Expatrium Kesä - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

EXPATRIUM Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti 63 Kesä 2009 Nro Unelma-ammatissa ulkomailla + Suomalaiset urheilijat ulkomailla + Neuvontapalvelu + Nimitysuutiset Suuri muuttoauton tuontiopas 2009 Raskaus ja synnytys ulkomailla Ulkomaisesta pomosta ei ole kaveriksi
Elämänlaatu varmasti paranee muutosten myötä, vaikkei sesonkiluonteinen työ useinkaan ole mikään rahasampo. Monelle rakkaimman harrastuksen tuoman mielihyvän ja kokemuksen jakaminen on työn parasta antia. Verot hän haluaisi maksaa Saksaan, vaikka kuuluukin Kelan ja Eläketurvakeskuksen päätöksellä Suomen sosiaaliturvaan. Kysymyksiä kannattaa lähettää, sillä vastauksista hyötyvät kysyjän lisäksi monet monet muutkin. Hän kertoo haastattelussa, ettei ottaisi riskiä muuttaa tällaiseen maahan töihin (s. Neuvontapalveluumme tuli kysymys, jossa Saksaan oma-aloitteisesti etätöihin muuttanut pyysi apua pinteeseensä kahden maan verottajan välissä. Ei ole edelleenkään harvinaista, että esimerkiksi homoseksuaalisuus on tietyissä maissa laissa rangaistavaa. Tässä se nyt on, sivuilla 43-47. 21-26. L *** Seksuaalivähemmistöön kuuluvankin pitää itse pystyä päättämään kenelle työpaikallaan kertoo yksityiselämästään ja missä laajuudessa. Toisinaan työtehtävää ei näistäkään syistä voi ottaa vastaan ja moni toimii kuten Tommy Palomäki. Oppaan kokosi KPMG:n erilaisiin tulliasioihin perehtynyt veroasiantuntija, OTK Matti Alpua. Jos sinulla tai lähipiirilläsi on kokemuksia komennusten yllättävistä käänteistä, johtuivatpa ne mistä tahansa, kerrothan niistä toimituksellemme. Toimituksemme pyrkii etsimään lukijoiden kysymyksille parhaimmat asiantuntijavastaukset. Japanissa asuva Piia Leinonen lähetti keväällä lyhyen ja ytimekkään sähköpostin, jossa hän lupasi olla valmis kertomaan raskausajan kokemuksistaan Japanista muillekin lukijoille. *** "Jos sinulla tai lähipiirilläsi on kokemuksia komennusten yllättävistä käänteistä, johtuivatpa ne mistä tahansa, kerrothan niistä toimituksellemme." Taloustaantuma voi vaikuttaa radikaalisti myös expatin elämään, vaikka KPMG:n tuore selvitys (s. Toimittaja Terhi Ruuskanen löysi eri liikuntaaloilla toimivia suomalaisia, jotka ovat siirtyneet tunkkaisista sisätöistä mukaviin ulkohommiin. 34-37). Onni onnettomuudessa, että asuntoa ei oltu ehditty realisoida ja vaimokin sai palata vanhaan työpaikkaansa. Arabiemiraattien Dubaihin vähintään vuoden pestillä muuttanut DI Atte Leppänen sai kuitenkin todeta, että kun alalla hiljenee, voi yritys siirtää komennuslaisen nopeallakin aikataululla takaisin kotiin (s. Toimittaja Satu Rämön käsissä syntyi juttu raskausajan iloista ja synnyttämiskokemuksista Japanissa, Singaporessa ja Turkissa (s. Lisää mielenkiintoisista elämänvalinnoista ja työtehtävistä s. Sekä kysymys että vastaus löytyvät sivulta 64. 14) osoittaa, etteivät komennukset löydy aivan kärjestä yritysten säästölistoilta. 38-40). Pannaan kokemukset jakoon! Mielenkiintoisia lukuhetkiä, missä sitten oletkin! Anna Iskala anna.iskala@expatrium. EXPATRIUM 63 3. -verkkopalvelun tietopankissa. 73). *** Kun harrastuksesta tulee elämäntapa, joka vielä vaatii ulkomailla oleskelua, kannattaisiko siitä luoda itselleen ammattikin. Kansainvälisissä työtehtävissä oleva joutuu lisäksi selvittämään joskus hyvinkin tarkkaan työskentelymaansa suhtautumista seksuaalivähemmistöihin kuuluviin. Näin on moni tehnyt. Nimiä eikä rmoja tarvitse mainita, asia on tärkein. Samainen opas julkaistaan myös Expatrium. Myös muiden asioiden tiimoilta on tullut lukijoilta yhteydenottoja. PÄÄKIRJOITUS Kokemuksia kannattaa kierrättää ukijakirjeet ovat aina yhtä mieluista luettavaa. Muuttoauton Suomeen tuonnin säännösten muututtua on uutta päivitettyä muuttoauto-opasta tiedusteltu harva se viikko. Hieno ele, sillä mikä olisikaan arvokkaampaa kuin jakaa omaa kokemustaan ja tietämystään muille
Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi
Lisää tsekkiläisestä ja erityisesti prahalaisesta elämänmenosta sivuilla 76-81. 3 8 Pääkirjoitus. Matti Alpua SUOMALAISUUS 48 Suomalaiskuulumisia maailmalta. Helen Moster 30 Piia-Noora Kauppi ankkuroitui perheineen Suomeen. Prahan Netta on todennut yllättävän asumiskelpoiseksi. Helen Moster 21 Alan töissä. Tullikysymykset ovat haastavia jo yksinomaan lainsäädännön massiivisuuden vuoksi. (s. Punaisena lankana kaikessa on kuitenkin ollut matkailuala tai vieraat maat. Mutta kauniina kesäiltana on mukavinta istuskella ystävien kanssa terassilla, naukkailla tummaa Kozel-olutta ja syödä jotakin, missä on pinaattia. Toimitus. Seksuaalivähemmistön 63 Neuvontapalvelu. 42-47), jonka aihepiirissä on ehtinyt tapahtua merkittäviä muutoksia. EXPATRIUM 63 5. Helen Moster PERHE 38 Kolme kokemusta raskaudesta ja synnytyksestä ulkomailla. Harrastuksesta unelma-ammatti ulkomaille. Pysy sinäkin ajantasalla. SISÄLTÖ E X PA T R IUM www.expatrium.fi NRO 63 n 2009 Tämän numeron kirjoittajat Harrastuksesta unelma-ammatti. 16 Suomalaiset nimi- ja liputuspäivät heinä-syyskuussa 2009 URA ULKOMAILLA 17 Miehemme maailmalla. 61 Äidinkieli. 50 Loma Suomessa: kesää ja kärpäsiä. Hämeenlinnasta kotoisin oleva Netta on opiskellut Helsingin yliopistossa poliittista historiaa sekä kieliä, ja päätynyt sen jälkeen milloin mihinkin töihin. Helen Moster 58 Kulttuurielämän uutisia. Satu Rämö OMA TALOUS 42 Muuttoauton tuontiopas. Toisaalta ratkaisujen löytäminen erilaisiin ongelmiin palkitsee ja kannustaa jatkamaan tullikysymysten parissa. Työn edellytyksenä olevan rautaisen tullikokemuksensa Alpua hankki Tullihallituksessa, jossa hän työskenteli pitkään esimies- ja asiantuntijatehtävissä. kysyvät, asiantuntijat vastaavat. Lukijoilta. AJASSA 10 Me suomalaiset. Hannu Hietavirran päivä perheyrityksen Mietteiden Metsässä Panamassa. 21-24 ) Saako synnytyssalissa huutaa. Ajankohtaista. Netta tykkää seurata orkidean kasvua ja lukee kaikkea Carl Jungista Donald Trumpiin. Lukijat edustajana ulkomailla. Keski-Euroopassa kaikki on mukavan lähelläkin, niin Sveitsissä asuva pikkusisko kuin muu perhe Suomessa. Terhi Ruuskanen OTK Matti Alpua on työskennellyt KPMG:llä veroasiantuntijana 1.9.2008 lähtien vastuualueinaan erilaiset tulliasiat kuten tulli-, valmiste- ja autoverotuskysymykset. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. Alpua päivitti kollegansa OTL Petri Saukon muutama vuosi sitten laatiman muuttoauto-oppaan (s. Terhi Ruuskanen 27 Ulkomainen pomo ei ole kaveri. Helen Moster 62 DVD-valkokankaan suomalaisuutuuksia. SUHTEET 34 Ruotsi ottaa homoseksuaalit hyvin NEUVONTAPALVELU vastaan. Pinaatti kun on Netan intohimo, ja hänen ilokseen sitä käytetään tsekkiläisessä keittiössä paljon. tehokkaasti. (s. 38-40) Reilun vuoden Prahassa asunut VTM Netta Sauri on 35-vuotias, muttei omien sanojensa mukaan ole vieläkään löytänyt kotiaan. Mahtuupa mukaan myös periodi valtiovarainministeriössä Suomen EU:n puheenjohtajuuskauden erityistehtävissä, jotka niin ikään liittyivät EU:n tullikysymyksiin. Mirva Lempiäinen KULTTUURI 56 Mitä lukemista nuorille
Expatrium Expatrium on sitoutumaton, 4 kertaa vuodessa ilmestyvä ulkomailla asuvan suomalaisen erikoislehti, jolla on lukijoita yli 100 maassa. Lehden vastuu ilmoituksen julkaisemisessa tapahtuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. (s. Siihen tarkoitetun ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä on 7.9.2009. Ammattilais82 urheilijoiden siirrot. 50-54) MUUT 68 Nimitysuutiset. Tilauspalvelun yhteystiedot edellä. Tilaajan tulee itse rekisteröityä palvelun käyttäjäksi. Toimituksen tilaama tai sille tarjottu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää lehden kaikissa uudelleenjulkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutus- ja jakelutavoista. 6 EXPATRIUM 63. Tilaukset voi tehdä sähköpostitse tai postitse tai tästä lehdestä löytyvällä tilauskortilla. Verkkopalvelun kautta on myös tilattavissa 10 kertaa vuodessa ilmestyvä sähköinen uutiskirje. Toimitusosoite on Expatrium/Ilmoitukset, PL 557, 00101 Helsinki tai sähköposti: media@ expatrium.fi. Expatrium.fi Expatriumin tilaajat saavat täyden käyttöoikeuden Expatrium.fi-verkkopalveluumme. Satu Rämö Kaupunkibudjetti. Maailma 1800-lukulaisten silmin. SISÄLTÖ TUNNISTE Suomessa on kesä ja kärpäset. +358-40-5116434 Fax +358-42-5116434 anna.iskala@expatrium.fi Tämän numeron kirjoittajat ja kuvaajat Wolfgang Gunzel, Jussi Haara, Gustav Hafrén, Paul Harries, Mikael Hedin, Putte Huima, Jussi Jaakonkari, Jussi Järvinen, Piia-Noora Kauppi, Mia Konu, Mirva Lempiäinen, Tuomo Manninen, Helen Moster, Ilpo Musto, Moosa Myllykangas, Ville Pesonen, Tero Repo, Terhi Ruuskanen, Satu Rämö, Sakari Viika ja Kalle Viira sekä Dan Barker/ Melbourne Skydive Centre, Otava, Tero Saarinen Company ja Valokuvaamo Seppälä, ellei artikkelin tai kuvan yhteydessä ole toisin mainittu. olevista virheistä lukijalle aiheutuvasta vahingosta. Tilaus astuu voimaan vasta tilausmaksun suorituksen jälkeen. Kaikki ilmoituksia koskevat huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa lehden julkaisemisesta. Mia Konu E X PA T R IUM www.expatrium.fi Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti 16. Ulkomailla asuva tilaaja voi tilata lahjaksi yksityishenkilölle yhteen osoitteeseen Suomessa Expatriumin erikoishintaan 25 euroa (4 nroa, 12 kk). +358-9-654141 Fax +358-9-6224421 info@expatrium.fi www.expatrium.fi Päätoimittaja Anna Iskala Puh. +358-400-420861 Fax +358-9-6224421 Email: media@expatrium.fi Seuraava Expatrium Expatriumin nro 64 ilmestyy syyskuussa 2009. Henkilökuvissa Suomalais-Japanilaisen kauppakamarin uusi puheenjohtaja Marko Saarelainen, Kiinan ShangTUNNETKO JO haista Koillis-Aasian valloitukseen SUOSITUN EXPATRIUM Deltamarin laivanrakennuttamisUUTISKIRJEEN. (s. Pysy sinäkin ajantasalla. Kepeää elämää Prahassa. Kaikkien Expatriumin julkaisujen kopiointi on kielletty myös Kopioston valokopiointiluvan hankkineilta yrityksiltä ja yhteisöiltä. Tilauspalvelun yhteystiedot: Expatrium/Tilauspalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki puh. Lehti ei vastaa artikkeleissa PL 557, FI-00101 Helsinki Puh. Tilaukseen kuuluu täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun koko tilausjakson ajaksi sekä mahdollisuus tilata verkkopalvelun kautta sähköinen uutiskirje (10 nroa, 12 kk) Tilaus alkaa aina seuraavaksi ilmestyvästä numerosta, ellei asiakas toisin halua. Dubaista taloustaantuman Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi vuoksi kesken komennuksen Rambollin sisällä siirretty Atte Leppänen. Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. Praha ja olemisen siedettävä keveys. Ulkomaille muuttavat ja maailmalta palaavat suomalaiset. 76-81) 74 75 Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2 76 Urheilijapörssi. palveluilla tähtäävä Rami HautaLehden tilaajana saat sen mäki sekä Suomeen Arabiemiraatmaksuttomasti sähköpostiisi tien 10 kertaa vuodessa. Ilmoitusmyynti Puh. Kilpatanssija Hanna Karttunen lopetti kilpailun ja palasi Suomeen, mutta jatkaa tanssimista. vuosikerta ISSN 1458-0047 Ulkoasu Vera Säilä Graafinen Palvelu Q-tamo Toimitus Syksy Media Oy PL 557, FI-00101 Helsinki Copyright Lehden sisältöä ei saa kopioida tai jäljentää tai lainata edes osittain ilman päätoimittajan antamaa kirjallista ja nimenomaista suostumusta. Tilaukset Expatriumin jatkuva säästötilaus maksaa postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa, 12 kk) tai 90 euroa (8 nroa, 24 kk). Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. +358-9-654141 fax +358-9-6224421 sähköposti: tilaukset@expatrium.fi Osoitteenmuutokset Ilmoita tilauspalvelullemme kirjallisesti uusi osoitteesi, vanha osoitteesi sekä muutoksen voimaantulopäivä. Netta Sauri Viestejä maailmalta
Voit ottaa muiden kokemuksista opiksesi. Voit myös löytää uudestaan vanhoja tuttuja, joista luet Expatriumista. Saat arvokkaita vihjeitä, ideoita ja ohjeita elämäsi, taloutesi, verotuksesi ja urasi suunnitteluun. Lisäksi se sisältää mahdollisuuden tilata 10 kertaa vuodessa ilmestyvän sähköisen uutiskirjeen. Expatrium-lehdestä löydät suuren määrän mielenkiintoisia klubeja, yhteisöjä ja ihmisiä eri maista. Yli 10 vuoden kokemuksella tiedämme, mitkä jutut hyödyntävät lukijoitamme parhaiten! E X P A T R I UM BERLIINI NAIRO MONAC KUWAIT 2. Siis kaikista niistä arjen pulmista, joita joutuu vieraassa BERL LAOS MADRID MONTE SINGAPORE Expatrium-lehden tilaukseen kuuluvat täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun, sen keskusteluklubille, ilmoitustauluille, hakemistoihin ja hyötyartikkeleihin. Varoitamme, mutta myös kehumme, kun siihen on aihetta! 1. Vertailemme ja arvioimme jo olemassa olevia. Vastaavaa tietoa ei siis löydy muualta! 4. Esittelemme uusia expatriaateille suunnattuja palveluita. Kaikkea ei kannata opetella kantapään kautta! 3. Expatriumin tilaushinta on postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa/12 kk) tai 90 euroa (8 nroa/24 kk). Expatrium tuo johtavat asiantuntijat ulottuvillesi. Tutkimme, vertaamme, haastattelemme ja kysymme juuri niitä asioita, joihin tiedämme suomalaisen expatriaatin tarvitsevan vastauksia. Expatriumin kirjoittajien joukosta löytyvät parhaat asiantuntijat Suomesta ja maailmalta. Näiden joukossa voi olla uusia tuttavuuksia, jotka asuvat kanssasi samassa maassa. Monta hyvää syytä tilata Expatrium HONGKONG NEW YOKRK AMSTERDAM PARIIS TIRANA Ulkomailla asuvana suomalaisena kuulut siihen pieneen joukkoon, jonka on hyvä tietää itseään koskevista yhteiskunnan ja yritysten pelisäännöistä tavallista enemmän. Expatrium on tehty juuri Sinulle, ulkomailla asuvalle suomalaiselle. Suodatamme ja järjestämme tiedontulvan siten, että se palvelee juuri Sinun tarpeitasi. Kerromme myös mistä löydät tarvitsemasi palvelun tai tuotteen. Expatrium tutustuttaa sinut muihin ulkomailla asuviin suomalaisiin. Expatrium opastaa ja neuvoo. expatrium.fi tai seuraavalta sivulta löytyvällä tilauskortilla. SINGA. Poikkeaahan jo verotuksesi Suomessa asuvasta kansalaisesta samoin kuin yllättävän moni muukin elämääsi olennaisesti koskettava säännös, joista on hyödyllistä olla tietoinen. maassa kohtaamaan. Kaikki artikkelit on lisäksi tehty yksinoikeudella juuri Expatriumia varten. Tilaukset verkkosivujen kautta www. Expatriumista löydät muiden expatriaattien kokemuksia: maailmalta, viranomaisista, yrityksistä, urasta, perheestä, lapsista ulkomailla ja erilaisista sosiaalisista verkostoista. Expatriumin avulla löydät muut expatriaatit! 5
Täytä kaikki pyydetyt tiedot huolellisesti, sillä luottokorttiyhtiö ei hyväksy puutteellisesti täytettyjä lomakkeita. *Tilaus jatkuu automaattisesti tämän tilausjakson jälkeen, mutta saan Expatriumin tilauspalvelulta hyvissä ajoin tiedon tilausjakson päättymisestä, jolloin minulle jää aikaa joko katkaista tilaus tai jatkaa sitä. |____|____|____|____| |____|____|____|____| |____|____|____|____| |____|____|____|____| Kortin tunniste |____|____|____| (Kolminumeroinen tunniste ovat kortin kääntöpuolelta allekirjoitus-paneelista löytyvän numerosarjan kolme viimeistä numeroa) Voimassaoloaika (kk, vv) |____|____| |____|____| Ohjeet 1. 2. Jos maksat tilauksesi luottokortilla, täytä luottokorttimaksutiedot laskutusosoitteen sijasta. 3. Turvallisuusohje: palauta luottokorttisi tiedot sisältävä lomake joko faksilla tai suljetussa kirjekuoressa. Laskun loppusumma Allekirjoitus euroa Päiväys Expatrium Tilauspalvelu PL 557 FI-00101 Helsinki Finland TILAUSOSOITE, JOHON LEHTI LÄHETETÄÄN LASKUTUSOSOITE, JOS HALUAT LASKUN ERI OSOITTEESEEN KUIN LEHDEN Fax +358-9-6224421 tilaukset@expatrium.fi Nimi Yritys Postiosoite Nimi Yritys Postiosoite Postinumero Postitoimipaikka Maa Email Postinumero Postitoimipaikka Maa Email. H B LUOTTOKORTILLA MAKSAVA TÄYTTÄÄ NÄMÄ TIEDOT TILAUSKORTTI Tilaan Expatriumin säästötilauksena* 1 vuodeksi 50 euroa (4 nroa/12 kk) vuodeksi 90 euroa (8 nroa/24 kk) 2 Tilaus alkaa seuraavaksi ilmestyvästä numerosta. Kortinhaltijan nimi Visa Kortin numero Eurocard Mastercard Palauta tilauksesi osoitteella: Olen Expatriumin tilaaja ja haluan tilata Expatriumin Suomessa asuvalle yksityishenkilölle säästötilauksena* erikoishintaan 25 euroa (4 nroa/12 kk) Kaikki hinnat sisältävät alv:n ja postituskulut kaikkialle maailmaan
Kuorma- ja linja-autokortit olisivat voimassa viisi vuotta kerrallaan. Aineistoa voi lähettää kirjallisena, sähköisessä muodossa tai sopia taltioinnista. - Tämä ei meitä molempia kestä. Vilkkaimmat äänestyspaikat ulkomailla olivat Bryssel (861/940), Tukholma (691/531) ja Lontoo (304/304). Sanoja, jotka on vaikea lausua hiprakassa: - Suuryritysrypäs - Kulttuuriministeriö - Prikaatinkenraali - Karnevaalikaravaani - Keskuskauppakamari Sanoja, jotka on hyvin vaikea lausua hiprakassa: - Objektiviteettiperiaate - Konstitutionalismi - Porfyyrigraniittiroso - Transsendentaalifilosofia - Bronkopneumonia. Miksi hyttysistä tulisi hyviä opettajia. 2004 1406), Belgiassa (875/967), Saksassa (763/693) ja Espanjassa (497/487). - Ikävä kyllä et ole tyyppiäni. Mitä hyttynen sanoi, kun se näki nukkuvan miehen. - Mitä milloinkin, lehmiä, hevosia, ihmisiä... Kansakuntaa rakentamaan Suomen autonomisen ajan alkaminen vuonna 1809 on yksi Suomen historian merkkipaaluista. Edellisissä EU-vaaleissa vuonna 2004 äänestämässä kävi 9832 henkilöä. Kansakuntaa rakentamaan -teemalla muistetaan tänä vuonna Suomen kansallisen ja valtiollisen kehityksen kannalta tärkeitä tapahtumia. AJASSA HYVÄ TIETÄÄ Palstalle kootaan ajankohtaisia uutisia ja ilmiöitä, joille on ulkomailla asuvalle varmasti käyttöä. Lisätietoja juhlavuodesta ja tapahtumista: www.1809.fi Hiprakkasanasto Kun kesä on täynnä juhlia, yritä olla lausumatta ainakaan näitä sanoja tietyssä vaiheessa iltaa. Tanssikuvaukseen halukkaita pyydetään ilmoittamaan yhteystiedot syksyllä tapahtuvaa kuvausta varten. - Kiitos, en halua seksiä. Ajokortteihin uusia rajoituksia EU:n uusi ajokorttidirektiivi, joka astuu voimaan tammikuussa 2013, vaikuttaa myös suomalaisiin ajokortteihin. Mitä hyttynen sanoi elefantille, kun ne ylittivät siltaa. - Hyttynen, se syö aina kädestä. Direktiivi näkyy korttien luokituksessa, voimassaoloajoissa, ikärajojen porrastuksissa ja turvatasossa. - Ei enää viinaa minulle. Vilkkaimmin äänestäjiä oli liikkeellä Ruotsissa (1727 ääntä, v. Kaikissa ajokorttiluokissa luovuttaisiin 45-vuotiaiden näöntarkastusvelvollisuudesta. Discotanssimuistoja Nykytanssin tuotantoryhmä Karttunen Kollektiv kerää 1970-luvun lopun discoon paikkana, ilmiönä tai musiikkina liittyviä muistoja syksyllä kantaesitettävän teoksen aineistoksi. Mitä hyttyset syövät. Suomen EU-vaalit ulkomailla Euroopan parlamentin vaaleissa äänesti ennakkoon Suomen edustustoissa ulkomailla 9795 henkilöä. Täydenkuun Tanssit -festivaalilla Pyhäjärvellä 21.25.7.2009. www.karttunenkollektiv.fi 10 EXPATRIUM 63. Vuoden 1809 tapahtumia juhlitaan pitkin vuotta erilaisissa tapahtumissa. Europarlamenttivaaleissa 2009 äänestyspaikkoja ulkomailla oli 191 kappaletta 84 eri valtiossa. Liikenne ja viestintäministeriön työryhmä onkin esittänyt että ajokorttien voimassaoloaikaa rajoitettaisiin 15 vuoteen kerrallaan aina 70 ikävuoteen saakka. Useampi ministeriö täyttääkin tänä vuonna 200 vuotta. Sen jälkeen ajokortit uusittaisiin viiden vuoden välein sikäli kun lääkärintarkastus antaa sille vihreää valoa. Lisäksi ennakkoäänestysmahdollisuus oli ennakkoäänestysaikaan merellä olevien suomalaisalusten henkilökunnalla. Sanoja, joita on liki mahdoton sanoa hiprakassa: - Ei, ei, en minä osaa laulaa! - Iltaa, konstaapeli, anteeksi aiheuttamani häiriö. - Koska ne eivät muista sanoja. Direktiivi tuntuu myös ajo-opetuksessa ja ajokortin ylläpidon kustannuksissa. - Pistä elämäsi kuntoon. Amisviikset ja muodista menneet silmälasien pokat ovat myös häviämässä ajokorteista, sillä valokuva tulisi uusia 15 vuoden välein. Lisäksi ryhmä kutsuu eri ikäisiä vapaaehtoisia tanssimaan esitystä varten kuvattaville videoille omalla tyylillään tunnettuja discohittejä. Suomen 13 tuoretta meppiä ovat: Ville Itälä (kok), Sirpa Pietikäinen (kok), Eija-Riitta Korhola (kok), Anneli Jäätteenmäki (kesk), Hannu Takkula (kesk), Riikka Manner (kesk), Mitro Repo (sdp), Liisa Jaakonsaari (sdp), Heidi Hautala (vihr), Satu Hassi (vihr), Timo Soini (ps), Sari Essayah (kd) ja Carl Haglund (rkp). ME SUOMALAISET Hyttysten maailma Miksi hyttyset hyrisevät. Mikä on maailman kesyin eläin. - Ne tekevät pistokokeita. - Ihanaa, aamiainen vuoteessa! Mitä hyttynen sanoi toiselle. Sisäministeriön lisäksi juhlivia ministeriöitä ovat valtioneuvoston kanslia, valtiovarainministeriö, puolustusministeriö ja opetusministeriö. Ne rakensivat pohjaa Suomen itsenäisyydelle. Kesän aikana muistoja, tarinoita ja tansseja taltioidaan esim. Videoita käytetään teoksessa osana lavastusta
5) Tietokoneen viesti "Bad command or file name" on yhtä informatiivinen kuin naisen kommentti "Jos et tiedä miksi kiukuttelen sinulle, en aio sitä sinulle kertoakaan". 10) Jos kuitenkin hankit uuden tietokoneen, on vanhasta tosi vaikea päästä eroon. Suosituimmat etunimet TOP etunimet 2008 Viime vuonna syntyneiden suomenkielisten lasten suosituimmat ensimmäiset etunimet olivat Emma ja Onni. 7) Heti kun olet yhteen versioon sitoutunut, huomaat käyttäväsi puolet tilistäsi sen lisävarusteisiin. Uusin tulokas on TAP Portugal, joka lentää Lissaboniin kahdeksan kertaa viikossa ympäri vuoden. Helsinki-Vantaan vilskettä kesäaikaan. 3) Pienikin virheesi tallentuu välittömästi muistiin myöhempää käyttöä varten. Aer Lingus jatkaa Dublinin lentojaan. AJASSA Helsinki-Vantaalla vilkasta Helsinkiin lentää yhä useampi lentoyhtiö. 4) Kuten ei tietokoneiden, ei myöskään naispuolisten lajikumppaneiden keskinäinen kieli avaudu ulkopuolisille. Uusi tulokas on ruotsalainen City Airline, joka lentää Göteborgiin viidesti viikossa. Muita eniten annettuja nimiä olivat tytöillä Ella, Sara, Venla ja Siiri ja pojilla Eetu, Veeti, Elias ja Aleksi. Reitille odotetaan aasialaisia matkustajia. Blue1 suuntaa Kroatian Splitiin ja Dubrovnikiin sekä Ranskan Biarritziin. 8) Silloin kun sinulla on suurin tarve, tietokoneesi ei millään käynnisty. 2) Sen sisäistä logiikkaa ei Luojan lisäksi voi ymmärtää kukaan muu. Samat etunimet ovat vuorotelleet suosituimpien listalla jo useamman vuoden. 6) Heti kun saat hankittua parhaan version varusteineen, huomaat että naapurillasi on vielä paremmin varustettu versio. Finnair lentää päivittäin Tokioon ja 10 kertaa viikossa New Yorkiin. Ruotsinkielisten suosituimmat etunimet olivat puolestaan Ellen, Emilia, Amanda, Ida ja Emma sekä Emil, Max, Oliver, Elias ja Alex. EXPATRIUM 63 11. Intian Mumbaihin Finnair ei sen sijaan lennä kesäaikana. Helsinki-Vantaa on noussut johtavaksi lentokentäksi Pohjois-Euroopan alueella. Kesäkauden aikana Finnair Helsinki-Vantaalta lennetään Norjan Bergeniin. Sieltä on 11 suoraa reittilentoyhteyttä kaukokohteisiin ja kaiken kaikkiaan kohteita on yli 120 eri puolille maailmaa. KUVA: SUOMEN ILMAKUVA OY ME SUOMALAISET 10 syytä, miksi tietokoneen täytyy olla nainen 1) Kun olet yhden kanssa yksiin lyöttäytynyt, parempi versio on heti saatavilla. Air Berlin aloitti lennot Hampuriin. 9) Vaikka uuden tietokoneen hankkiminen kiehtoo, ei vanhastakaan raski luopua, koska on se tähänkin asti tarpeisiisi riittänyt
Mikä on pimeyden huippu. - Poika, jonka korvat saavat pesun vain kun hän syö vesimelonia. Parisuhteita rekisteröitiin viime vuonna 249. - Hukkua omiin ajatuksiinsa. Mikä on pelokkuuden huippu. Mikä on hyvän mielikuvituksen huippu. Näistä 91 oli mies- ja 158 naisparia. Opiskelijajärjestöt, VR ja liikenne- ja viestintäministeriö löivät viisaat päänsä yhteen ja kehittivät uuden järjestelmän, jossa alennusehtona on suomalaisen opintotuen nauttiminen. Vuonna 2007 vastaava naisten luku oli 29,9 vuotta ja miesten 32,3. Mikä on puheliaisuuden huippu. - Lakko huopatossutehtaalla. Mikä on kylmyyden huippu. Se on 1517 enemmän kuin edellisenä vuonna 2007. - Kiertää puuta niin nopeasti, että voi potkaista itseään takapuoleen. Junamatka läpi perinnemaiseman Salon Kirjolanmäellä. KUVA: LEIF ROSNELL/VR Avio- ja avoerojen määrä kasvaa Tilastokeskuksen väestönmuutostietojen mukaan viime vuonna Suomessa solmittiin 31 014 avioliittoa. - Kun joutuu tunnustelemaan jaloistaan, mihin suuntaan on menossa. Vuonna 2007 rekisteröityjen parien eroja oli 67. 12 EXPATRIUM 63. Mikä on suurisuisuuden huippu. Näistä 13 oli mies- ja 32 naisparien eroja. - Kun menee seisomaan marjapellolle ja linnut tuovat viimevuotisetkin marjat takaisin. - Ryöstää murtovaras, kun sellainen tulee taloon. - Nukkuu vesisängyssä pelastusliivit päällä. Ulkomailla opiskelevat alennuksella junaan Ne ulkomailla opiskelevat suomalaiset, jotka nauttivat suomalaista opintotukea, saavat jälleen opiskelijaalennuksen Valtion Rautateiden matkalipuista. Alennus poistettiin vuosi sitten, koska VR katsoi alennusjärjestelmän olevan kansalaisuuden perusteella syrjivä ja EUsopimusten vastainen. Mikä on kohteliaisuuden huippu. Mikä on hitauden huippu. - Varastaa mummon tekohampaat ja tuo tuliaisiksi porkkanoita. - Istuu vain nurkassa ja kerää pölyä. AJASSA ME SUOMALAISET Huiput Mikä on hiljaisuuden huippu. Mikä on surkeuden huippu. Mikä on rumuuden huippu. Mikä on ilkeyden huippu. Opiskelija-alennus irtoaa VR:n ja Matkahuollon yhteisellä opiskelijakortilla, jonka voi hankkia rautatieasemien lipunmyynnistä tai Matkahuollon toimipisteistä. Viime vuonna ensi kerran avioituneiden naisten keskiikä oli 30,2 vuotta ja miesten 32,5 vuotta. Mikä on kosteuden huippu. - Kun korvat tahriutuvat hymyillessä huulipunaan. - Tervehtii itseään aina, kun katsoo peiliin. Mikä on näppäryyden huippu. - Käyttää laskuvarjoa, kun astuu kynnyksen yli. Mikä on uimataidottomuuden huippu. - Kun voi kastumatta pitää sadetta puhelinlangan alla. Mikä on nopeuden huippu. Mikä on kiltteyden huippu. Vuonna 2007 parisuhteita rekisteröitiin 213. Mikä on köyhyyden huippu. - Kun lintulaudallakin on vain pingviinejä. Mikä on varovaisuuden huippu. Mikä on epäonnen huippu. - Mies, joka on saanut kerättyä täydellisen postimerkkikokoelman ja ihailee sitä juuri, kun joku avaa ikkunan. 2000-luvulla solmittujen avioliittojen määrä on vuosittain vaihdellut voimakkaastikin. - Kun ei pysty piiskaamaan edes mattoja. - Kun katsoo peiliin ilahtuneen näköisenä. Rekisteröityjen parien eroja oli 45. Viime vuosina avioerojen määrä on vaihdellut vuosittain hyvin vähän. - Kun polttaa kielensä aurinkoa ottaessaan. - Napittaa paitansa nyrkkeilyhansikkaat kädessä. Mikä on kapeuden huippu. - Kävelee niin hitaasti, että varjo ehtii monta metriä edelle. - Laittaa kellariinsa hiirenloukun ja saa siihen ahvenen. - Kaveri, jonka luo edes bumerangi ei suostu palaamaan. Opiskelijan on ulkomailta tullessaan myös syytä ottaa mukaansa paikallisen oppilaitoksen opiskelijakortti tai todistus ulkomaalaisesta oppilaitoksesta sekä mukana on oltava kopio opintotuen seuraavasta maksuerästä ja henkilöllisyystodistus. Mikä on pesemättömyyden huippu. Alennuksen saa myös VR:n hyväksymän opiskelijajärjestön opiskelijakortilla. Mikä on aikaansaamattomuuden huippu. Vuonna 2008 avioeroon päättyi 13 471 avioliittoa, mikä on 247 enemmän kuin vuotta aiemmin. Viimeksi vuonna 1976 solmittiin enemmän avioliittoja kuin vuonna 2008
Samaan rakennukseen tulee myös Norjan edustusto. - Esimiesten on varmistettava, että toimihenkilöillä on riittävästi ehkäisyvälineitä saatavilla. Tämä tarkoittaisi että muiden Pohjoismaiden tapaan myös Suomessa otettaisiin käyttöön mahdollisuus antaa lapselle sekä isän että äidin sukunimet. Erikoislääkärillä käynnit - Gynekologilla käynnin asemesta istahda kopiokoneen päälle, ota kuva ja faksaa lääkärille. Välinimestä tulisi myös luopua, jos avioiduttuaan ottaisi kaksiosaisen sukunimen. Kazakstanin pääkaupunkiin Astanaan suurlähetystön. alkaen voimaan astuvat uudet ohjeet ovat selkeät ja yksiselitteiset. - Jos pääsee lääkäriin, niin pääsee myös töihin. - Sama koskee miesten urologikäyntejä. Käymälätarpeet - Vessassa menee liikaa aikaa, joten vessassa käydään aakkosjärjestyksessä. Suurlähetystö Kirgisiaan Suomi avaa 1.9. Ennen adoption vahvistamisen hakemista, osapuolten tulee saada ottolapsineuvontaa. Jos rekisteröity parisuhde on purettu tuomioistuimessa ennen lainmuutoksen voimaantuloa, voi asianomainen hakea perheen sisäistä adoptiota 1.9.2012 asti, jos hän rekisteröidyn parisuhteen aikana osallistui lapsen hoitoon ja kasvatukseen. ME SUOMALAISET Työstä poissaolomääräykset muuttuvat 01.06. Sairaus ei ole mikään syy - Lääkärintodistusta ei hyväksytä. - Työnantajan tulee kuitenkin tietää asiasta kaksi viikkoa aikaisemmin, koska asianomainen on velvollinen opettamaan työnsä seuraajalleen. Suunnitelmissa on, että Astanaan lähetettävä suurlähettiläs sivuakkreditoitaisiin Kirgisiaan ja mahdollisesti myös Tadzhikistaniin. Lapsille molempien vanhempien nimi Kansanedustaja Christina Gestrin (rkp) teki lakialoitteen välinimen käytöstä. Siitä vastaa kotikunnan sosiaalitoimi tai Pelastakaa Lapset ry. AJASSA Perheen sisäinen adoptio Syyskuun alussa tulee Suomessa voimaan laki, joka takaa rekisteröidyssä parisuhteessa eläville mahdollisuuden adoptoida parisuhteen toisen osapuolen lapsi. Kaikilla täyssisaruksilla olisi sama kaksiosainen sukunimi, mutta välinimi ei periytyisi heidän lapsilleen. Astanaan siirtyy kaksi lähetettyä työntekijää ja paikalta palkataan neljä työntekijää. - Työaikana on istuttava jalat ristissä. Suomea kiinnostavat maan maakaasu- ja öljyvarat. Perheen sisäisen adoption jälkeen lasta pidetään parin yhteisenä lapsena. Kuolemantapaus - Oma kuolemantapaus hyväksytään poissaoloksi. Suomi haluaa myös olla mukana, kun Kazakstanin taloudellinen ja poliittinen merkitys nousevat. Hammaslääkärissä käynnit - Palvelukseen otetaan vain henkilöitä, joilla on tekohampaat, koska silloin voidaan hampaat lähettää postitse korjattaviksi jatkuvan hammaslääkärissä ravaamisen sijasta. Näin toinen nimistä olisi sukunimi ja toinen välinimi. - Suurennus on kielletty! - Älä laita kantta kiinni, ettei kuva muistuta majavan häntää. Tällä hetkellä vanhempien pitää valita kumman sukunimen lapsi saa, jos molemmilla vanhemmilla on käytössä eri sukunimet. EXPATRIUM 63 13. Raskaustapaukset - Ovat ehdottomasti kielletty. Ne rekisteröidyt parit, joilla perheen sisäinen adoptio on ajankohtaista, voivat hakeutua ottolapsineuvontaan jo ennen lain voimaantuloa
Uusia koululaisia on arviolta 57 000 (3530 ruotsinkielistä). 14 EXPATRIUM 63. Erittäin vaarallinen kokemattomissa käsissä. Reagoi hitaasti lämpimään nesteeseen upotettuna, mutta reagointiaika pienenee kohtuullisilla alkoholimäärillä. Eerolan mukaan jo aiemmin on komennusprosesseja pyritty tehostamaan entisestään ja löytämään niihin kustannustehokkaita ratkaisuja. 4. Yhdysvaltoihin painottuvan tutkimuksen tuloksia voi KPMG:n osakkaan Antti Eerolan mukaan peilata myös Suomeen. Reagoi hyvin kiihkeästi kultaan, hopeaan, platinaan ja jalokiviin 2. Saattaa räjähtää spontaanisti, jos jätetään yksin miehen seuraan 4. Tunnistetaan seuraavilla testeillä: 1. alkavalla viikolla. Varoitus : 1. Punastuu yläposkista, mikäli tavataan luonnollisessa asussaan. 2. Yhdistetyn ylioppilas- ja ammatillisen perustutkinnon suoritti 1800 opiskelijaa. Haluamme auttaa osaltamme asiaa julkaisemalla ydinasiat. Loppukesästä lentokentällä avataan kaukoliikenteen matkustajille uusia tiloja ja palveluita, kun terminaalilaajennus vihdoin otetaan käyttöön. Jo joutui armas aika Suomalaiskoululaisten kesäloma alkoi lauantaina 30.5. Pystyy absorboimaan suuria määriä kalliita hyväntuoksuisia nesteitä. Tutkimus on tehty Yhdysvalloissa, ja siihen vastanneista yrityksistä 63 %:lla oli pääkonttori Yhdysvalloissa ja noin 16 % toimi rahoitussektorilla. Kiehahtaa pienimmästäkin syystä, muuttuu hyytäväksi ilman syytä 3. Tutkimuksessa todetaan, että kun yritykset listasivat säästökohteitaan, olivat ulkomaankomennukset vasta neljännellä sijalla. On laitonta omistaa enemmän kuin yksi. 2. 2. 3. Vääntyy, mikäli painetta kohdistetaan oikeisiin paikkoihin. Aine: Nainen Lyhenne: N, W, F Keksijä: Aatami Atomipaino: Hyväksyttävissä 65 kilon tietämillä, mutta tiedetään vaihtelevan 45 ja 90:n välillä. Muuttuu vihreäksi havaitessaan paremman näköisen lajitoverinsa. Ylioppilaslakin sai 28 600 ylioppilasta (2000 ruotsinkielistä). Esiintyy: Tiheinä keskittyminä kaupunkilaisalueilla. Samalla poistuvat käytöstä erilliset kotimaan- ja ulkomaanterminaalit. Lentokentällä on vastaisuudessa kaksi terminaalia. Neljännes vastaajista harkitsee seuraavan vuoden aikana komennuslaisten kotiuttamista tai siirtämistä paikalliselle sopimukselle. Oikein kohdeltuna suuri apu rentoutumisessa. Ammatillisista oppilaitoksista valmistui 32 500 nuorta (1700 ruotsinkielistä). 3. Yksi parhaista rahavarantojenvähennysestereistä. Käyttötarkoitukset: 1. Uusi lukukausi oppilaitoksissa alkaa pääsääntöisesti viikolla 33 eli 10.8. AJASSA ME SUOMALAISET Naistutkimus alkuaine: Nainen Naistutkimus pitäisi olla säädetty pakolliseksi aineeksi miehille ennen avioon siirtymistä. Helsinki-Vantaan lentokentällä siirrytään kansainväliseen käytäntöön, jossa lähtö- ja tuloterminaalit määräytyvät lentoyhtiön mukaan. Kitkerä väärinkäytettynä Kemialliset ominaisuudet: 1. Peruskoulun päästötodistuksen sai noin 65 000 oppilasta, joista 4050 oli ruotsinkielisiä. Pintaa peittää yleensä erilaisten kemikaalien yhdistelmä. Aiheesta lisää englanniksi USA:n KPMG:n sivustolla (How the Economic Downturn Can Put International Assignment Programs under the Microscope): http://us.kpmg.com/microsite/tax/ies/tea/ spring2009/article1.asp Helsinki-Vantaa laajenee 5.8. Talouskriisi ei omalta osaltaan ole merkittävästi vaikuttamassa ulkomaankomennuksiin. Erittäin koristeellinen, varsinkin kalliissa urheiluautoissa 2. Terminaali 1 on esimerkiksi Lufthansan ja Blue1:n käytössä ja terminaali 2 on varattu muun muassa Finnairille ja British Airwaysille. Harvempi oli vähentämässä ulkomaankomennuksia tai leikkaamassa niihin liittyviä etuuksia. Mitä tästä opimme. Fyysiset ominaisuudet: 1. Väärin kohdeltuna suuri haitta yritettäessä rentoutua. Sulaa käsiin, jos käsitellään asiaankuuluvasti 4. Naistutkimus on hyödyllistä. Ulkomaankomennukset ja talouskriisi Kansainvälisiä asiantuntijapalveluita tarjoava KPMG on selvittänyt, miten globaali talouskriisi on vaikuttanut ulkomaankomennuksiin. 5. Säästöä haetaan hallinnon alueelta, kannustinjärjestelmistä ja rekrytointikuluista
Tahdotko Hypätäaikakoneenkyytiinjakokea keskiaikaiset noitakäräjät taiseikkaillaTuruntuomiokirkonrakennustyömaalla. kanssa1900-luvunalunJoenmutkankylässä? Hiihtääkouluuntaipoteaespanjantautia Lyylin ja Taunon MatkustaaSuomessaAhvenanmaaltaRovaniemellejaoppia, mitensuomalainenyhteiskuntatoimii? kurssitKotiperuskoulunverkkokoulussasyksyllä2009.Tulemukaan seikkailuun! UudetSuomenhistorianjayhteiskuntaopinelämyksellisetverkko- Verkkokoulussaopitmyösäidinkieltäjakirjallisuuttayhdessä toistenulkomaillaasuvienlastenkanssa. Kaikkiperuskouluaineetkirjallisinaetäkursseina.Nytmyöskotita- lousjakuvataide. otiperuskoulussaSuomituleetutuksi! K www.kotiperuskoulu.fi expatrium_talvi_09.indd 2 1.6.2009 16:29:29
Eino Leinon päivä, runon ja suven päivä 7 Ti Klaus, Launo 8 Ke Turo, Turkka 9 To Jasmin, Ilta 10 Pe Saima, Saimi 11 La Elli, Noora, Nelli, Eleonoora 12 Su Hermanni, Herkko, Herman VIIKKO 29 13 Ma Joel, Ilari, Lari 14 Ti Aliisa, Alisa 15 Ke Rauni, Rauna 16 To Reino 17 Pe Ossi, Ossian 18 La Riikka 19 Su Sari, Saara, Sara, Salla, Salli VIIKKO 30 20 Ma Marketta, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Margareeta 21 Ti Johanna, Hanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna 22 Ke Leena, Matleena, Leeni, Lenita 23 To Olga, Oili 24 Pe Kristiina, Tiina, Kirsti, Kirsi, Krista, Kiia 25 La Jaakko, Jaakob, Jimi, Jaakoppi 26 Su Martta VIIKKO 31 27 Ma Unikeonpäivä, Heidi 28 Ti Atso 29 Ke Olavi, Olli, Uolevi, Uoti 30 To Asta 31 Pe Helena, Elena ELOKUU 1 La Maire 2 Su Kimmo VIIKKO 32 3 Ma Nea, Linnea, Neea, Vanamo 4 Ti Veera 5 Ke Salme, Sanelma 6 To Toimi, Keimo 7 Pe Lahja 8 La Sylvi, Sylvia, Silva 9 Su Erja, Eira VIIKKO 33 10 Ma Lauri, Lasse, Lassi 11 Ti Sanna, Susanna, Sanni, Susanne 12 Ke Klaara 13 To Jesse 14 Pe Onerva, Kanerva 15 La Marjatta, Marja, Jaana, Marjo, Marita, Marjut, Marianne, Maritta, Marjaana, Marjukka, Marianna 16 Su Aulis VIIKKO 34 17 Ma Verneri 18 Ti Leevi 19 Ke Mauno, Maunu 20 To Sami, Samuli, Samu, Samuel 21 Pe Soini, Veini 22 La Iivari, Iivo 23 Su Signe, Varma VIIKKO 35 24 Ma Perttu 25 Ti Loviisa 26 Ke Ilmi, Ilma, Ilmatar 27 To Rauli 28 Pe Tauno 29 La Iina, Iines, Inari 30 Su Eemil, Eemeli VIIKKO 36 31 Ma Arvi SYYSKUU 1 2 3 4 5 6 Ti Ke To Pe La Su Pirkka Sinikka, Sini Soile, Soili, Soila Ansa Roni, Mainio Asko VIIKKO 37 7 Ma Miro, Arho, Arhippa 8 Ti Taimi 9 Ke Eevert, Isto 10 To Kalevi, Kaleva 11 Pe Santeri, Aleksanteri, Aleksandra, Santtu, Ali, Ale 12 La Valma, Vilja 13 Su Orvo VIIKKO 38 14 Ma Iida 15 Ti Sirpa 16 Ke Hilla, Hellevi, Hillevi, Hille 17 To Aili, Aila 18 Pe Tyyne, Tytti, Tyyni 19 La Reija 20 Su Varpu, Vaula VIIKKO 39 21 Ma Mervi 22 Ti Mauri 23 Ke Mielikki. NIMIPÄIVÄT SUOMALAISIA NIMI- JA JUHLAPÄIVIÄ HEINÄ-SYYSKUUSSA 2009 HEINÄKUU 1 Ke Aaro, Aaron 2 To Maria, Maija, Mari, Meeri, Marika, Maiju, Maaria, Maikki, Kukka-Maaria 3 Pe Arvo 4 La Ulla, Ulpu 5 Su Unto, Untamo VIIKKO 28 6 Ma Esa, Esaias. Syyspäiväntasaus 24 To Alvar, Auno 25 Pe Kullervo 26 La Kuisma 27 Su Vesa VIIKKO 40 28 Ma Arja 29 Ti Mikko, Mika, Mikael, Miika, Miikka, Miska, Miko, Mikaela 30 Ke Sirja, Sorja Nimipäivät © Helsingin yliopiston almanakkatoimisto 16 EXPATRIUM 63
Metsästä olisi vaikea päästä pois kovan sateen aikana, koska autossa on vielä kuivan kelin renkaat. Nautin aamiaisen, mehua, kahvia, leipää, lisukkeita sekä paistettuja kananmunia, kuudelta perheen kanssa. Esittelyssä Hannu Hietavirta Panamasta. Aamuotsikoissa sikainfluenssa Heräsin puoli kuudelta ja vilkaisin ilmapuntaria. Sadekausi on aluillaan, ja iltapäivisin voi tulla kovia kuuroja. Olin lähdössä koko päiväksi Mietteiden Metsään, metsäpuistoomme, jota kutsumme "fincaksi", joten sade voisi olla huono asia. MIEHEMME MAAILMALLA Hannu Hietavirta (vas.) ja Dioscoride Lopez ottivat vastaan Viljon. Härkä ja viisi uutta puuta TEKSTI HANNU HIETAVIRRAN PÄIVÄKIRJAN POHJALTA MUOKANNUT HELEN MOSTER KUVAT HANNU HIETAVIRTA, TARJA SOINI-HIETAVIRTA JA IVAN TUÑON Päivä suomalaisen miehen elämästä. Se osoitti sadetta. Joskus lapset Julia, 8, Isabella, 6, ja Enso, 4 syövät muroja ja n Hannu Hietavirta ajoi toukokuisena lauantaina maalle ja joutui rankkasateen yllättämäksi. Päivästä oli tulossa jännittävä, sillä Mietteiden Metsään odotettiin uutta härkää. EXPATRIUM 63 17
Hänelläkin on mielenkiintoinen projekti: ostaa pystyyn jääneitä jalopuita Panaman kanavan pohjasta ja sahaa ne puutavaraksi. Metsäasiat ovat täällä kiistelty aihe, sillä Panama on perinteinen maa- ja karjatalousmaa. Minä edustan toista koulukuntaa. Työtovereitamme ovat päällysmies Andres sekä neljä viisi työmiestä. Täällä voi aina alkaa jutun lehmistä, sillä moni saa tulonsa maataloudesta. Kananmunia olen syönyt toistaiseksi joka aamu. John lupasi tulla tänään fincalle. Ei ollut aikaa lukea tarkkaan uutisia. Mietteiden Metsä on minun ja Tarjan yhteinen perheyritys, 200 hehtaarin jokilaaksotila Mamonijoen laaksossa 50 km Panamásta itään. Metsäpuisto ei elätä perhettämme, ja siksi minulla on lisäksi tiikkifirma, jossa on kuusi työntekijää. Meksikosta on Panamaan vain kolmen tunnin lentomatka, joten jos influenssa lähtisi leviämään, se saapuisi todennäköisesti tännekin. Kun muutimme Panamaan, tutustuin varsin pian maanviljelijä-yrittäjään Dioscoride Lopeziin. Sonninkin ostin hänen avustuksellaan. me aikuiset mysliä. Matkaan lähdin puoli seitsemältä Ivanin kanssa. Täällä voi aina alkaa jutun lehmistä, sillä moni saa tulonsa maataloudesta." Ivan Tuñon ja "maailman paras" maastoauto härän lastauspaikalla. Corito soitti seitsemältä, oli jo lähtenyt hakemaa sonnia. Me ostamme Johnilta guayacania ja mantelipuuta Mietteiden Metsän kylteiksi. Netin otsikoissa kerrottiin sikainfluenssan leviämisestä. Yritän pitää saksan kielen taidon yllä ja luen saksalaisia lehtiä, koska ne ovat asiallisia ja objektiivisia. Ostan hakattuja maita ja istutan niille uutta metsää. Konsultoin häntä karja-asioissa. Tänään oli tarkoitus ottaa vastaan uusi härkä, jonka ostimme edellisellä viikolla CapiTelttailukatos Mietteiden Metsän keskuslaaksossa. Ostan hakattuja maita ja istutan niille uutta metsää." 18 EXPATRIUM 63. Saapuisi fincalle kymmenen yhdentoista maissa. "Minä edustan täällä toista koulukuntaa. Viikolla katson Yahoon USA:n- ja Saksan-sivustot ja luen netistä Hesaria, Kauppalehteä ja Handelsblattia. Puita on kaadettu ja poltettu ja karjalle kylvetty ruohoa. "Coritolla" on 30 vuoden kokemus karjankasvatuksesta; nyt hän on päivätöikseen maanetsijä tiikkiprojektissani. Olen siis myös karjankasvattaja kuten moni muukin Panamassa. Vilkaisin sähköposteja. me Johnin. Ivan on tiikkiprojektini hallintovastaava. MIEHEMME MAAILMALLA rasta. Kotimme sijaitsee Panamán itälaidalla alueella, jossa on vain 35 taloa, joten kaikki tuntevat toisensa. Ensi vuonna voisin käydä kunto- ja terveystestissä ja muuttaa tottumuksia, jos aihetta on. Verenpaineeni on sama kuin parikymppisenä ja kolesteroliarvot normaalit. Eilen illalla tapasin kotikadulla naapurim- "Olen siis myös karjankasvattaja kuten moni muukin Panamassa
Juuri kun aloimme nousta jyrkkiä rinteitä, alkoi sataa rankasti. Toiminta käynnistyy kunnolla parin vuoden sisällä, ja sitten vähennämme lehmiä ja lisäämme ratsastuskelpoisia hevosia." TELEALALTA EKOTURISMIIN Hannu Hietavirta syntyi 14.6.1961 Valkealassa. Se lähti seuraamaan lehmiä ikään kuin olisi laiduntanut aina niiden kanssa. Panamalaiset ovat fanaattisia baseballin kannattajia. MIEHEMME MAAILMALLA Itsepäiset hevoset Tunnin ajomatkan jälkeen saavuimme Mietteiden Metsään. Voi ei, seurusteluun ei olisi aikaa. Lehmien saavuttua härkä lastattiin kuorma-autosta. Jouduimme jättämään auton kauas laaksosta ja kävelimme viimeisen kilometrin. Mamoni on Panaman kauneimpia jokia, halkaisee Mietteiden Metsänkin. Apua tarvittaisiin, jos härkä ei suostuisi kulkemaan ilman lehmiä. Tarkoituksenamme on harjoittaa Mietteiden Metsässä ekoturismia. Perheessä kolme lasta: Julia syntyi Venezuelassa, Isabella ja Enso Brasiliassa. Vuoden ensimmäinen sade aamupäivällä! Pkle! Miksi juuri tänään. www.lahjapuu.com www.forestgeneration.com Ruohon niittäminen metsäpuistoalueelta miesvoimin on työlästä ja kallista, lehmät ja hevoset pitävät ruohon matalana. Niiden tilalle on ostettava nuoria lehmiä härän seuraksi, jotta saisimme uusia vasikoita, lauman tuottamaan ja kulut peitettyä. Viime viikolla syntyi vuoden ensimmäinen varsa. Komea Viljo saapui Nappasin Johnin mukaan matkalla naapuriin ja ajoimme alavirtaan Mamonijoen rantaan. Hänellä on lehmiä, hevosia ja työmiehiä. Nyt hevosia on 10, joskin suurin osa on villejä. Sen täytyisi tulla omin jaloin lehmien perässä viimeiset kilometrit, autolla sitä ei sateessa perille saisi. Vaihtoi Nokiasta metsäpuisto- ja tiikkiyrittäjäksi Panamaan. Toiminta käynTäplä-vasikka Julian, Isabellan ja Enson rutistuksessa. nistyy kunnolla parin vuoden sisällä, ja sitten vähennämme lehmiä ja lisäämme ratsastuskelpoisia hevosia. Rakentaa vaimonsa, ekonomi Tarja Soini-Hietavirran kanssa ekoturismia Mietteiden Metsään. Maa kivettyy kuivuessaan mutta puuroutuu kastuessaan saippuanliukkaaksi. Emme saaneet hevosia aitaukseen. Uskomaton laite. Emme pääsisi takaisin, jos tie kastuisi lisää. Meillä on yhteensä viitisenkymmentä lehmää, mutta emme halua niistä eroon, vielä. EXPATRIUM 63 19. Mäen päällä puhelin soi, naapurini John oli tulossa. Palasimme Ivanin kanssa ensin autolle. Työmiehet olivat rinteillä keräämässä taimia ja siemeniä. Mutaa ei missään. Tänään piti kuitenkin merkata muutama mullikka ja vanhempi lehmä myytäväksi. Lapset ehtivät jo ristiä härän Viljoksi. Yritimme koota hevoset ja satuloida ne; toivoton yritys. Edellisyönä oli satanut, ja tie oli liukas. Päätimme palata Ivanin kanssa takaisin lähemmäksi härän lastauspaikkaa kysymään apua naapurilta. Rannassa odottivat kuorma-auto ja Corito, joka oli pukeutunut Los Santosin pesäpallojoukkueen oranssiin paitaan. Vesi on kristallinkirkasta ja vihertävää, rannat kallioiset, pohja kiveä ja hiekkaa. Toyota Land Cruiser, vuosimallia 1994, suti mutta nousi kuin nousikin rinteet. Enson nimi viittaa Karjalaan, äidinäidin juuriin. Hetken päästä selvisi, ettei päällysmies Andres ollut satuloinut hevosia eikä kuullut megafonia. Ehkä kaikkien aikojen paras maastoauto tähän hommaan. Ehkä hän voisi osallistua härkäharjoitukseen! "Tarkoituksenamme on harjoittaa Mietteiden Metsässä ekoturismia. Otin autosta megafonin ja kuulutin laaksoon fincan päällysmiehille, että valmistaisivat hevoset ja valitsisivat muutaman opaslehmän, joiden avulla saisimme houkutelluksi sonnin perille
Kävelin päivän aikana paljon, ja takki oli tyhjä. Kaksi oli suomalaisille asiakkaille, toivottavasti tulevat katsomaan niitä joku päivä. toukokuuta; Ricardo Martinellista povataan voittajaa. Katseltiin vähän telkkaria ja juteltiin. Jos puun leikkaa oikein, siitä saa sateenvarjomaisen aurinkovarjon. 6/2002 1/2006 Asuinpaikka Rio de Janeiro, Brasilia Hannu Hietavirta Mietteiden Metsässä El Salto -putouksen edessä. Minulla oli vaihtovaatteita autossa, joten kastuminen ei haitannut. Tunnemme sattuman kautta puolen kymmentä poliitikkoa, jotka tavoittelevat kunnanjohtajan, kansanedustajan ja ministerin paikkoja. Moni on jo käynyt katsomassa ikuista lahjaansa paikan päällä. Sain myös istutettua viisi puuta, kaikki hienoihin paikkoihin. Autolle lähdimme puoli neljän maissa. Töitä löytyi ensimmäisenä päivänä. 1/1995 5/1998 Asuinpaikka Helsinki, Suomi 19901994 Teollisuussihteerin avustajana Münchenissä 1990 Diplomityö mikropiiritehtaan ilmastointiratkaisuista Imatran Voiman tytäryhtiölle 1990 Koulutus: diplomi-insinööri, Teknillinen korkeakoulu (TKK) 1990 1/199112/1994 Asuinpaikka München, Saksa 20 EXPATRIUM 63. Aamulla asiat lähtivät etenemään hitaasti mutta lopputulos oli erinomainen. Panamassa on poikkeuksellisen hyvät maitotuotteet, maito myydään tuoreena. Lähdimme takaisinpäin kahdelta iltapäivällä. Paluumatkalla poikkesimme Johnin sahalle katsomaan Mietteiden Metsän kylteiksi sopivaa tavaraa. Avokado-, mango-, panama-, espave- ja guayacanpuiden istutus sujui rivakasti. Ilma on aina lämmin eikä märilläkään vaatteilla tule kylmä. Lapset söivät kotiruokaa ja joivat maitoa. Corito ja Ivan eivät kastuneet, sillä he ratsastivat. Otimme puille GPS-koordinaatit ja valokuvasimme taimet." Sademetsää istuttamassa teiden Metsän keskusalueelle pääsee vain Mamonijoen poikki kahlaten. Sitä Panamassa riittää. MIEHEMME MAAILMALLA SATTUMIA JA ETAPPEJA 2009 7/2007 Asuinpaikka Panamá, Panama 2/2006 6/2007 Asuinpaikka Barcelona, Espanja 2006 alkaen Yksityisyrittäjä Ensimmäinen istuttamani puu Panamassa oli mantelipuu. Illasta tuli lyhyt. Otimme puille GPS-koordinaatit ja valokuvasimme taimet. Asiakkaamme ostavat puun itselleen tai jollekulle muulle. Istutin sen äidilleni, sillä hän ei pidä kuumasta ilmasta. Tästä päivästä jäi hyvä fiilis, en ärsyyntynyt mistään. Taustalla Oscar Orlando Batista. "Avokado-, mango-, panama-, espave- ja guayacanpuiden istutus sujui rivakasti. Viime aikoina ollaan seurattu tiiviisti Panaman vaalikampanjaa. Härkä on viimein hankittu ja turvallisesti perillä. Istutuspaikalla kaivoimme kuoppia. Meillä on käynyt tuuri, sillä taimet eivät ole juurikaan kärsineet kuivuudesta. Ne vain viilentävät mukavasti. Corito ihasteli, miten hyvin syksyllä istutetut taimet ovat kasvaneet. n Ensimmäisen ulkomaanmatkani tein 21-vuotiaana. Vaalit ovat huomenna, 3. Nukkumaan menin yhdeksältä. Keitimme padallisen riisiä ja grillasimme makkarat. Politiikka on läsnä kaikkialla. Lähetämme jokaisesta taimesta omistajalle sekä kuvan että Mietteiden Metsän materiaaleista tehdyn taidekortin, jonka voi kehystää muistoksi. Söin salaatin kotona Tarjan kanssa ja join saksalaista Paulaner-vehnäolutta. Joki oli noussut, ja kahlatessa vesi ulottui alimpiin kylkiluihin. Ostimme lapsuudenkaverini kanssa vanhan Ford Taunuksen 700 markalla ja lähdimme Norjaan, kun siellä tienasi kuulemma hyvin. Juomaksi oli puhdasta vettä. Jos joen yläjuoksulla alkaisi sataa kovemmin, joki voisi nousta yllättäen ja jäisimme mottiin fincalle. Hieno homma lasten kannalta. Mantelipuun oksat kasvavat rungosta 90 asteen kulmassa suoraan sivulle. Sovimme, että tulen ensi viikolla paremmalla ajalla. 2004 Enso Elmeri Johannes syntyy 2003 Isabella Aurora syntyy 19942006 Nokia Telecommunications, Nokia Networks 2001 Julia Josefina syntyy 2000 6/1998 5/2002 Asuinpaikka Caracas, Venezuela 1999 avioon Tarja Soinin kanssa Matelimme härän perässä kolme kilometriä ja pääsimme taas fincalle. Lounaan jälkeen Ivan levähti mangopuun juurella. Värväsin Johnin ja Coriton kantamaan taimia ja lannoitetta. Ai niin, unohdin kertoa, että Miet- Illalla baijerilaista olutta Kotimatkalla hain ruokakaupasta katkarapuchevicheä
Kun intohimo kasvaa niin suureksi, ettei aikaa jää enää työnteolle, harrastuksesta kannattaa tehdä itselleen ammatti. Sukelluskouluttaja, laskuvarjohyppääjä, vuoristo-opas, kalliokiipeilijä ja hiihto-opas kertovat, miten he hankkivat elantonsa harrastuksensa kautta ulkomailla. EXPATRIUM 63 21. ALAN TÖISSÄ Vuoristo-opas ja matkatoimiston vetäjä Pette Halme, Sveitsi KUVA: TERO REPO Harrastuksesta unelma-ammatti ulkomaille TEKSTI TERHI RUUSKANEN n Maailmalla puurtaa yhä kasvava joukko suomalaisia harrastustensa parissa
Simon mukaan tandemoppilaat eivät yleensä pelkää. Joskus tulee muutama viikko huonoa keliä ja silloin ei tienaa ollenkaan. Laskettelussa Petten mielestä parasta on onnistumisen tunne, oman kropan hallinnan tuomat fiilikset sekä adrenaliinin purkautumisen tuoma huuma. Tandemhyppymestarin tilin saldo riippuu keleistä sekä asiakkaiden määrästä. Kun hyppää ammatikseen, ei siihen tarvitse sijoittaa paljoa rahaa. - Hyppymestariksi vaaditaan vähintään 500 hyppyä sekä hyvät sosiaaliset taidot, riittävät hyppytaidot, organisointikykyä, kärsivällisyyttä ja paineensietokykyä, Simo listaa. Suurin este lajien kokeilemisessa on Petten mukaan pelko, joka johtuu siitä, ettei tunneta riittävästi faktoja ja luullaan, että se on vaarallisempaa kuin mitä se tosiasiassa on. Myös kuvauksista maksetaan. Eli mitä enemmän hyppää ja mitä enemmän saa kuvauksia kaupaksi, sitä enemmän tienaa. Paikallinen koulutuspäällikkö koulutti minut pikkuhiljaa tandemhyppymestariksi. Harrastin lajeja koska ne olivat hauskoja, Pette tuumaa. Se pitää vain osata ottaa huomioon ja pystyä minimoimaan, Pette huomauttaa. Vuoristo-oppaaksi haluavan täytyy suorittaa ammattikursseja. Simo aloitti laskuvarjoharrastuksen pakkolaukaisukurssilla Malmilla vuonna 2002. - Osa ihmisistä yksinkertaisesti haluaa voimakkaita kokemuksia ja osa elää elämänsä tyytyväisenä ilman sen kummempia voimakkaita kokemuksia tältä elämän osa-alueelta. - Tarkoitus on tulevaisuudessa kehittää uusia mielenkiintoisia opastettuja matkoja maailman vuorilla, kuten Japanissa, PohjoisAmerikassa, Marokossa ja Intiassa. - Aloitin pakkaajana ja kuvaajana. Tulevaisuudessa Petten tarkoituksena on jatkaa oppaan hommia samalla tavalla kuin tähän asti eli matkatoimiston johtamisen ohessa. - Pakkaamaan voi ruveta heti kun varjo alkaa mennä pakettiin luotettavasti siedettävässä ajassa. Sanoisin että tandemhyppy on turvallisempaa kuin portaissa käveleminen. Kaikki ei välttämättä mene aina ihan putkeen. Alkuun täytyy harrastaa ahkerasti lajeja: laskettelua ja kiipeilyä ja kaikkea mikä liittyy vuoristoon. Simon mukaan hyppäämisharrastus kannattaa aloittaa intensiivisesti. Laskuvarjohyppykurssin jälkeen rahaa menee vielä itse hyppyihin. - Kun on tarpeeksi kertynyt kokemusta, voi hakea kursseille, Pette neuvoo. Hyppääminen vaatii hyviä sääolosuhteita ja näin ollen se on myös kausiluontoista. Ikävintä on kun on ollut hyvä päivä, eivätkä asiakkaat osaa arvostaa sitä tai eivät osaa osoittaa arvostustaan. - Itselläni vaarallisin on ehkä noin kahdeksan vuotta sitten sattunut jääseinämän osan hajoaminen. Nykyään hän asuu ja työskentelee vuoristo-oppaana Fontenelle-kylässä, joka sijaitsee aivan Verbierin hiihtokeskuksen naapurissa Sveitsissä. Kokemuksen takiahan minä tätä teen, sitä ei voi rahassa mitata, Simo huomauttaa. Mitä enemmän hyppyjä saa heti alussa, sitä paremmin pääsee alkuun, pääsee irti pelosta ja pääsee keskittymään itse asiaan eli vapaapudotus- ja varjonkäsittelytaitoihin, Simo neuvoo. Lasketteluoppaan työt voivat olla ympärivuotisia, sillä aina jostain päin maailmaa löytyy lunta. - Hypyistä maksetaan per hyppy. Päivää pilaavat myös pahoinvoivat asiakkaat sekä jos unohtaa lounaan kotiin. - Suurin osa oppaista pistää sukset naulaan keväällä ja siirtyy kiipeily- tai canyoninghommiin, Pette tietää. - Kilpailut eivät ole ikinä olleet mun juttu, en oikein jaksanut treenata riittävästi. - Kannattaa ilmoittautua kurssille ja ottaa vähintään viikko lomaa. Maksimipaino kursseille on yleensä 100 kiloa. - Niissä kiehtoo luonto erilaisissa muodoissa; hiljaisuus, maisemat, luonto sekä voimakkaat tunne-elämykset. Alkukesästä ja syksyllä töitä ei juuri ole. "Hauskinta on, kun pääsee itse laskemaan hienoissa paikoissa ja saa vielä rahaa siitä, kun voi antaa asiakkaille suuria elämyksiä." Varjon varassa Tandemhyppymestari Simo Moilanen, 25, hyppää työksensä lentokoneesta Melbournessa, Australiassa. Mitään ei loppujen lopuksi sattunut, mutta tilanne oli vaarallinen. - Hauskinta on, kun pääsee itse laskemaan hienoissa paikoissa ja saa vielä rahaa siitä, kun voi antaa asiakkaille suuria elämyksiä, Pette listaa hiihto-oppaan työn hyviä puolia. - Kuka tahansa ei saa noin vaan ammattia harjoittaa, Pette kertoo. - Ja kaiken lisäksi siitä maksetaan, Simo lisää. - Parin sadan hypyn paikkeilla aloin kuvata ja pakata tandemeita Suomessa. Pette on harrastanut laskettelua, vuori-, kallio- ja jääkiipeilyä sekä liitovarjoilua. Kaksi vuotta sitten Simo vietti kesän Australiassa. - Heillä on yleensä sokea luottamus hyppymestariin, Simo kertoo. - Huonointa työssä on rajakelin päivät eli on joko liian tuulista tai pilvistä. Kilpauran jälkeen Pette lähti Alpeille hakemaan uusia erilaisia haasteita. Kuvaushyppyjä kykenee tekemään yleensä 100-200 hypyn jälkeen, Simo lisää. Vuoristo-opas ja Elämysmatkojen johtaja, Pette Halme, 44, sai ensimmäiset alppisukset 10-vuotiaana. Hän kisasi alppihiihdossa alhaisella tasolla 20-vuotiaaksi ja eteni ammattitasolle pikkuhiljaa. Sellainen on esimerkiksi painottomuuden tunne, kun melkein vaivattomasti liitää tai kelluu läpi syvän puuterilumen. Lumivyöryvaara on aina tietenkin olemassa, kun hiihtää rinteiden ulkopuolella. ALAN TÖISSÄ Töitä lumisissa maisemissa - Suuri plussa tässä työssä ovat myös hienojen kokemuksien saaminen sekä mukavien ihmisten kanssa työskentely, Pette toteaa. Vuoristo-oppaan päiväpalkka on noin 300450 euroa ja talvella monet paikalliset oppaat tekevät 20-25 päivää kuussa töitä. - Haastavinta on hyvän lumen ja hiihdon löytäminen sellaisina aikoina kun olosuhteet ovat huonot. Palkkaa siitä ei Suomessa makseta, Simo kertoo. Tandemhyppymestariksi pääsemiseen menee kylläkin kaikki raha mikä on käytettävissä. Simon mielestä parasta hyppäämisen parissa työskentelemisessä on se, että pääsee hyppäämään paljon. 22 EXPATRIUM 63. Simo työskentelee Melbourne Skydive-keskuksessa, mutta on palaamassa Suomeen. Laskuvarjohyppääminen on paljon turvallisempaa kuin miltä se kuulostaa. - Tandemhypyissä vaarallisin tilanne taitaa olla, kun sain mustelman kontatessani turvavyön päälle koneessa. Loppupeleissä työ on melko helppoa, Simo toteaa. Laji vaatii suunnatonta kärsivällisyyttä, koska kelin pitää olla oppilasvaiheessa lähes täydellinen, Simo lisää. - Tandemien paiskomiseen ei tarvitse muuta kuin hyppyhousut, aurinkolasit, kamerakäsineen ja videokameran. Kuvaan itse käsikameralla hyppyni. - Harrastus sopii kaikenikäisille sukupuoleen katsomatta. Vaaratilanteiltakaan ei voi välttyä
Lähinnä silloin oli kyse oman harrastuksen ammattimaistamisesta, ei niinkään matkojen tarjoamisesta yleisölle, Samuli muistelee. - Nykyisten työnantajien hommiin minut on kysytty sittemmin. - Lisäksi kohteet sijaitsevat hyvin eksoottisissa ja mielenkiintoisissa maissa. - Retkikunnan johtajan on periaatteessa oltava fyysisesti ja psyykkisesti vahvin jäsen. Päivää pilaavat myös pahoinvoivat asiakkaat sekä jos unohtaa lounaan kotiin." Työ maailman katolla Helsinkiläinen Samuli Mansikka, 30, työskentelee amerikkalaisen kiipeilyretkikuntia järjestävän Summitclimb-yrityksen retkikun- nan johtajana. Summitclimbin lisäksi Samuli työskentelee suomalaiselle Matkatoimisto Aventuralle matkanjohtajana vuorikiipeily- ja vuorivaellusmatkoilla Nepalissa, Ecuadorissa, Argentiinassa ja Tansaniassa. Useimmiten se on heille viikonloppuharrastus. Vuoriston vastapainoksi Samuli työskentelee silloin tällöin perheensä optikkoliikkeessä Helsingin keskustassa. Osaan katsoa asioita erilaisista perspektiiveistä ja nauttia hetkestä. Firma tarjoaa kiipeilymatkoja maailman suurimpiin vuoristoihin, pääsääntöisesti yli 8000-metrisille vuorille Nepalissa ja Tiibetissä. Joustavuus ja taktikointitaidot nousevat esille vaikeissa olosuhteissa ja pitkällä matkalla. - Jos Suomessa voisi työskennellä hyppääjänä, kestäisi hyppykausi toukokuusta elokuuhun. Ryhmien vetämisessä on parasta uusien ihmisten tapaaminen ja se, että voi tarjota heille "palan omaa maailmaa", Samuli lisää. Kiipeilyn Samuli aloitti etenemällä teiniikäisenä tehdyistä Lapin vaelluksista alppikiipeilyyn ja myöhemmin suuremmille, Euroopan ulkopuolella sijaitseville vuorille. Huonointa työssä on se, että joutuu olemaan pitkiä aikoja erossa ystävistä ja sukulaisista. ALAN TÖISSÄ KUVA: DAN BARKER/ MELBOURNE SKYDIVE CENTRE Tandemhyppymestari Simo Moilanen, Australia Australiassa on hyvien kelien vuoksi töitä käytännössä vuoden ympäri. Tietenkin tässä vaiheessa on ollut takana suuri määrä kiipeilyä maailman vuorilla, Samuli toteaa. Simon tulevaisuuden suunnitelmat ovat selvät. - Kun keli heittäytyy kehnoksi ja huipun saavuttaminen näyttää epätodennäköiseltä, pitää kuitenkin kärsivällisesti kannustaa matkan loppuun asti, Samuli kertoo. Kiipeilyssä parasta Samulin mielestä on ta- voitteiden asettamisen ja saavuttamisen konkreettisuus sekä luonnossa oleskelu. - Tarkoitus on jatkaa hyppäämistä. "Huonointa työssä on rajakelin päivät eli on joko liian tuulista tai pilvistä. Matkat kun kestävät pisimmillään kolmekin EXPATRIUM 63 23. Kaukaisissa maissa haastavan työn tekeminen on opettanut paljon elämästä. Kiipeily on vaativa laji ja edellyttää hyvää fyysistä ja psyykkistä kuntoa sekä sosiaalisia taitoja. Harvat hyppymestarit tekevät tätä kokopäiväisesti. Kiipeily opettaa valtavasti kärsivällisyyttä, pitkäjänteisyyttä ja malttia. - Ensimmäiset ammattimaisesti operoimani matkat järjestin oman firmani, Outdoor Consultants Finlandin nimissä
Tietenkin oma varustearsenaali kasvaa aina kasvamistaan, Samuli kertoo hymyillen. - Itse työskentelen kevät- ja syyskuukaudet Himalajalla ja talvikuukaudet Andeilla ja Afrikassa. Kesät viettäisin mieluiten Suomessa, mutta usein huomaan päätyneeni kesäkuukausina Euroopan Alpeille kiipeämään omaksi ilokseni. - Tietenkin teemme kaikkemme turvallisuuden eteen. Kiipeily ei ole aivan vaaraton laji. Maailmassa on kuitenkin paljon vuoria, joita pääsee kiipeämään ainoastaan paikalle hankkiutumisen hinnalla. Kiipeilyn hinta riippuu monesta tekijästä. Kiipeilymatkoja voi periaatteessa opastaa vuoden ympäri, mikäli on halukas matkustamaan työn perässä. Marraskuussa opastan retkikunnan Argentiinassa. KUVA: JUSSI HAARA Kiipeilyretkikunnan johtaja Samuli Mansikka, maailman vuoret "Kiipeily opettaa valtavasti kärsivällisyyttä, pitkäjänteisyyttä ja malttia. Äärimmäinen korkeuskaan ei sovi kaikille ja saattaa kokeneellekin aiheuttaa yllätyksiä. Varusteet ovat suhteellisen kalliita, mutta järkeviä hankintoja ei tarvitse uusia usein. Opastetuille ryhmille tapahtuu tilastojen mukaan huomattavan vähän onnettomuuksia esimerkiksi kaveriporukoihin verrattuna, Samuli huomauttaa. Samuli maksaa laskunsa ja lainanlyhennyksensä työllään, mutta rikastumaan sillä ei pääse. Sen jälkeen hän aikoo valloittaa lisää vuoria. Ryhmien vetämisessä on parasta uusien ihmisten tapaaminen ja se, että voi tarjota heille palan omaa maailmaa." kuukautta kerralla, Samuli lisää. Lisäksi näkee, että monella tarkkaavaisuus saattaa herpaantua pitkän matkan aikana, Samuli pohtii. - Vuorilla on riskejä. Samuli lähti maaliskuussa maailman korkeimmalle vuorelle, Mount Everestille. Suurimmat kustannukset ovat matkat, jonka jälkeen tulevat logistiset järjestelyt kaukaisiin kohteisiin Meren valtakunnassa Kierrettyään maailmaa 37-vuotiaat Mia Huopalainen ja Jaakko Aalto päättivät asettua aloillensa ja perustaa oman sukelluskeskuksen trooppiselle lähes koskemattoman koralliriutan ympäröimälle saarelle Sulawesille Indonesiaan. - Vuorikiipeilymatkat suurille vuorille ovat kalliita. Syksyllä suuntaan jälleen Himalajalle. ALAN TÖISSÄ sekä mahdollisesti tarvittavat luvat ja oppaat. - Perustimme Living Colours sukelluskeskuksen vuonna 2001, mutta mielessä se on 24 EXPATRIUM 63. Sosiaaliset taidot, ihmistuntemus, halu auttaa ja tahto antaa kaikkensa ryhmän eteen ovat äärimmäisen tärkeitä ominaisuuksia, joita oppaalta on syytä edellyttää. Kokemusta pitää olla paljon ennen kuin voi ryhtyä opastamaan asiakkaita helppoihinkaan kohteisiin. Kesän aion viettää Suomessa, Ecuadorissa tai Italiassa lomaillen. - Tärkeintä ovat turvallisuuteen liittyvät tiedot ja taidot. - Tarkoitukseni on palata Suomeen juhannukseksi. Mikäli vuorikiipeilijän työt kiinnostavat laji- ja kohdetietämyksen lisäksi tarvitaan muitakin taitoja. - Parasta onkin se, että pääsee auttamaan muita ja tekemään sitä, mistä eniten nauttii. Monilla oppailla on matkojen välillä muita töitä, mutta se edellyttää joko omaa yritystä tai joustavaa työnantajaa
Suurin osa, noin 90 % sukellusammattilaisista eli PADI-kouluttajista ei ikinä työskentele alalla. Tulevaisuudesta Jaakko ei osaa sanoa paljon. Työn saantia helpottaa, jos puhuu viittä kieltä, tulee toimeen ihmisten kanssa, osaa valokuvata, tehdä nettisivuja, sähköhommat ovat hanskassa ja osaa ajaa venettä. ALAN TÖISSÄ ollut ainakin 20 vuotta, Jaakko kertoo. - Indonesiassa ei tunneta huomista vaan eletään vain tätä päivää. KUVA: VILLE PESONEN PADI-sukelluskouluttaja Jaakko Aalto, Indonesia Työtä köysien varassa " Työn saantia helpottaa, jos puhuu viittä kieltä, tulee toimeen ihmisten kanssa, osaa valokuvata, tehdä nettisivuja, sähköhommat ovat hanskassa ja osaa ajaa venettä." Kalliokiipeilijä Kalle Viira, 31, työskentelee myyjänä helsinkiläisessä kiipeily- ja lasketteluvarusteliikkeessä. Normaalit loma- ja sesonkihommat pätevät täälläkin. Työssä ei ole kahta samanlaista päivää. Pelkällä sukelluskouluttajan paperilla on turha lähteä työnhakuun, Jaakko tunnustaa. - Ihaninta työssämme on vaihtelevuus. Pariskunta on sukeltanut noin 20 vuotta ja niistä ammatikseen 10 vuotta. Jaakon ja Mian lisäksi sukelluskeskuksessa työskentelee yksi suomalainen kouluttaja. kalliokiipeilyä ja melontaa, toimelias Kalle kertoo. Kalle toimii myös vuoristovaellusoppaana Himalajalla ja Kiinassa, jossa hän on toiminut kiipeilyoppaana seitsemän kauden ajan. - Vuosien kovan harjoittelun ja opettelun jälkeen suoritin kalliokiipeilyoppaan tasokokeet hyvinkin vaivattomasti. Vieraat tulevat 60 eri maasta, joten heidän vaatimuksensa vaihtelevat päivittäin, Jaakko listaa työnsä hyviä puolia. Vieraita käy aika tasaisesti ympäri vuoden. Sukelluskeskus työllistää myös paikallisia. - Valitsimme paikan kolmesta syystä: turvallisuus, mukavat ihmiset ja maailman rikkaimmat riutat löytyvät täältä, Jaakko listaa pariskunnan syitä asettua juuri Bunakenille. Vierailla on aina oma mielikuva siitä millaisen loman ja Indonesian pitäisi olla. Kallen ensimmäiset varsinaiset kiipeilykokemukset kertyivät ulkomailla, kun hän tuotti ja toimitti seikkailumatkailuun liittyvää internetsivustoa MTV3:lle. - Monenlaisten asioiden summana aloin EXPATRIUM 63 25. Joulu sekä heinä-elokuu ovat kiireisimpiä kausia, Jaakko kertoo. Suomessa Jaakko ja Mia pääsevät käymään kerran vuodessa. - Suomalaisia vieraita käy vaihtelevasti. Kalle eteni ammattilaistasolle pikkuhiljaa. Olin tosin toiminut ohjaajana jo aiemmin. Kalle on rahoittanut matkojaan myös kuvaus- ja kirjoitustöillä. Hän tuottaa ja toimittaa matkailuun, kiipeilyyn ja ympäristöön painottuvaa verkkojulkaisua sekä tekee erilaisia opastuksia ja vetää omia kiipeilykursseja. - Palattuani kotimaahan aloin keskittyä kiipeilyyn enemmän. Tavoite oli hyvän harrastuksen lisäksi oppia tekniikoita, jotka mahdollistaisivat liikkumisen yhä hienommissa maisemissa ja kovasti kiehtovissa vuoristoissa. - Opastusohjelmiini kuuluu vaellusten lisäksi mm. Ulkomaalaiselle työluvan saaminen Indonesiassa on kallista ja hankalaa. Sen mielikuvan täyttäminen ei ole aina ihan helppoa, Jaakko toteaa. Tämä tapahtuu matkailumessujen aikaan. - Töitä on aika vaikeaa löytää. Onhan meillä ravintola, baari ja sukelluskeskus, eikä sähkö tule nappia painamalla tai vesi hanasta kääntämällä. Viime vuonna suomalaisia oli noin neljännes kävijöistä. - Haastavinta työssämme on saada leppoinen indokulttuuri ja kiireinen länsimainen kulttuuri kohtaamaan. Mielikuvat ovat usein väärät: luullaan että sukellustyö on yhtä lomaa
Kalle kumoaa harhaluuloja, jotka yleensä liitetään kalliokiipeilyyn. Muuten Kallelle ei kiipeilyssä ole varsinaisia vaaratilanteita tullut - ainakaan opastushommissa. - On kuitenkin mukavaa saada työskennellä kiipeilyn parissa ja saada ihmiset ylittämään itsensä, Kalle lisää. - Syyskaudella toivottavasti menen kalliokiipeilemään Kiinaan. - Monet luulevat että kallio- ja seinäkiipeilyssä pitää olla erityistä voimaa ja notkeutta. Mikäli haluaa kiipeilyohjaajaksi, ei se Kallen mukaan vaadi kovinkaan suurta ymmärrystä lajista tai itse kiipeilytaitoja. - Kesällä haaveena olisi käydä kiipeämässä joku isompi kallioseinä, mutta saa nähdä miten käy, Kalle tuumaa. KUVA: KALLE VIIRA Kalliokiipeilijä Kalle Viira, Aasia sitten saada kiipeilypainotteisia töitä, Kalle kertoo. Työt ovat kausiluontoisia, eivätkä usein tuo säännöllistä toimeentuloa, joten pitää tehdä muutakin, Kalle huomauttaa. Onneksi olen itse ollut siinä aktiivinen ja päässyt tekemään paljon. Virallinen laskeutumisreitti olisi alkanut vasta huipulta. - Vuoristoissa ja kaukomailla liikuttaessa on tietysti vuoristotaudit ja muut sairastelut, liikenne- yms. Parasta kiipeilyjen vetämisessä Kallen mielestä on, kun saa toimia itselleen mielekkäässä ympäristössä kiinnostavien asioiden parissa. - Muistan yhden tapauksen jossa vetäydyttiin pidemmältä reitiltä kovan sateen yllättämänä. Jos jaksaisi vielä harjoitella ja vähän kirjoittaa itsekin, Kalle haaveilee. Niihin auttaa suunnittelu, opiskelu ja oikeiden asioiden huomioiminen, Kalle kertoo. - Haastavinta taitaa olla tämän tyyppisten töiden löytäminen. Käytännössä laji on niin monipuolinen että se "Työt ovat kausiluontoisia, eivätkä usein tuo säännöllistä toimeentuloa, joten pitää tehdä muutakin." 26 EXPATRIUM 63. Paneudu, kehity, kiinnostu ja ole täysillä mukana, Kalle neuvoo. ALAN TÖISSÄ sopii aivan kaikenlaisille ihmisille. Kiipeilyn alkuun pääsee vuokra- tai lainavarusteilla ja kiipeilemällä sisähalleissa. Ainakin tämän vuoden kevään ja syksyn Kalle viettää Himalajalla vuoristovaelluksilla. Fyysinen puoli on vain osa sitä. - Harrastus sopii periaatteessa kenelle tahansa, ainakin jossain muodossa. Kotimaassa kurssien pitäminen on satunnaista, eikä siitä kerry suuria tuloja. Talvella Japaniin, jossa lumilautailen. Tuli pimeää, kastuttiin oikein kunnolla ja maassa huomattiin että yksi köysi oli hioutunut melkein poikki. Perusvarusteet, joilla pääsee alkuun, maksavat noin 200 euroa. Ammattitasolla ei Suomessa ole kiipeilytaidoiltaan kuin yksi henkilö, kansainvälisen liiton UIAGM-vuoristo-oppaita on kaksi ja sitten meitä kalliokiipeilyopas-kouluttajamonitoimimiehiä vähän enemmän. Paras tapa aloittaa on käydä kokeilemassa ohjatusti, ja tietysti osallistua minun kursseilleni, Kalle vinkkaa. Kalliokiipeilyssä on omat vaaransa, mutta hyvällä harkintakyvyllä pääsee pitkälle. Itse kiipeily ei maksa mitään, mutta varusteet ja matkat vievät kaiken, mitä niihin saa kerättyä. Kausien aikana ei rahaa kulu kovinkaan paljon. Kalliokiipeilijät eivät nauti suurta palkkaa, mutta plussapuolelle jää paljon muutakin kuin raha. riskit olemassa. Kiipeilykursseja vedän alkuvuodesta ja teen tietysti päivätöitä varusteiden parissa. - Etenkin ulkomailla pystyn tietysti rahoittamaan syys- ja kevätkausia paremmilla harrastuspaikoilla. - Ryhmänohjaustaidot on hyvä olla hallussa
Valta ja vastuu jakautuvat useimmissa maissa hyvin eri tavalla kuin Pohjoismaissa. Suomalaisten johtajien haasteista ulkomailla on kirjoitettu tukku tutkimuksia, joten niistä tiedetään hitunen. Nykyisin hän tutkii tutkimusryhmänsä kanssa Vaasan yliopiston Johtamisen laitoksessa muun muassa kansainvälisen henkilös- Y EXPATRIUM 63 27. Mutta millaisiin liemiin joutuu suomalainen alainen ulkomaisen pomon hyppysissä. TYÖELÄMÄ Ulkomainen pomo ei ole kaveri TEKSTI HELEN MOSTER n Suomalaisen työntekijän on hyvä suitsia aloitteellisuuttaan ulkomaisen esimiehen alaisuudessa. Valta ja vastuu ymmärretään joka kulttuurissa eri tavalla, korostaa professori Vesa Suutari. ritä nyt johtaa suomalaisia, tuskailee moni ulkomainen esimies, tekevät kuitenkin niin kuin tykkäävät! Parahdus on aito ja kuvastaa suomalaisten ja ulkomaalaisten erilaisia käsityksiä esimiesten ja alaisten rooleista. Pätevätkö Ranskassa ja Venäjällä samat säännöt kuin koti-Suomessa, eli voiko pomoa arvostella ja pomon kanssa mennä töiden jälkeen lasilliselle. Eivät päde, eli ei voi, toteaa johtamisen ja organisaatioiden professori Vesa Suutari. Suutarilla on laaja näkemys johtamiskulttuureiden eroista, joista hän väitteli vuonna 1996
Finskit ovatkin kokeneita expatriaatteja ja solahtavat ulkomaisiin työoloihin helposti. Härmäläinen ei siis lähde toitottamaan ranskanpojille, miten hommat hoidetaan ja miten paikalliset voisivat muuttaa itseään. Kuunteleminen ja osallistuminen on meille tuttua. Jotta työt sujuisivat letkeästi, asioita on varmisteltava ja esimiehen hyväksyntä on hankittava asialle kuin asialle. Suomalainen alainen ottaa helposti enemmän vapauksia kuin esimies on valmis antamaan, Suutari kertoo. Ahtaille työnkuville eli tiukoille karsinoille ja byrokratialle hän sitä vastoin viittaa kintaalla. Alaiset ovat tottuneet "osallistavaan" työskentelyyn, sillä useimmiten suomalainen pomo arvostaa oma-aloitteisuutta. Pomon kanssa onkin turha yrittää päästä kaveriksi eikä häntä sovi arvostella yhtä suoraan kuin emoyhtiön Lissua. "Suomalaiset ovat yleensä joustavia ja sopeutuvia sekä asenteeltaan että käytökseltään. Sellaisissa kult- "Suomalainen alainen ottaa helposti enemmän vapauksia kuin esimies on valmis antamaan. Törmäyskurssille joudutaan, kun alaisen ja esimiehen odotukset eivät kohtaa. Tässä artikkelissa ulkomaisten työnantajien edustajiksi on valittu latinalaista ja slaavilaista johtamiskulttuuria edustavat Ranska ja Venäjä, joista suomalaisilla johtajilla on Suutarin kokemuksen mukaan heikommat tiedot kuin esimerkiksi Saksasta tai Ruotsista. Artikkelin huomiot pohjaavat Vaasan yliopiston toteuttamiin tutkimuksiin. Tämä johtuu osin siitä, että olemme pieni kulttuuri eikä meillä ole ollut mahtivaltaasemaa. Ranskassa pomo on pomo eikä valtaeroja rikota. Suomalaisten passiivinen viestintätyyli herättää nimittäin jatkuvaa hämmennystä ulkomaalaisten keskuudessa. SUOMALAINEN VS. Esimieheltä tuleva ohjeistus pitää ottaa tosissaan, sillä hän edellyttää, että ohjeita noudatetaan. Suomalaiset ovat yleensä joustavia ja sopeutuvia sekä asenteeltaan että käytökseltään, Suutari sanoo. 28 EXPATRIUM 63. Osallistumisesta koituu kuitenkin ongelmia, kun sellaista ei odoteta. Se tarkoittaa sitä, ettei asioita hoideta kovin autonomisesti alemmilla tasoilla. Ranskassa valta on hyvin keskitettyä. Meillä on totuttu tiimityöhön ja korkeaan autonomisuuden asteeseen, Suutari selventää. ULKOMAINEN Suomalainen alainen on · oma-aloitteinen (En tarvitse lupaa joka asiaan!) · tiimihenkinen (Hoidetaan homma yhdessä!) · tottunut löysiin tehtävänkuviin (Sama se, kuka tekee!) Ulkomainen esimies (voi) ymmärtää näin · suomalainen tekee oman pään mukaan (Mikä jääräpää, mahdoton johtaa!) · aina tyrkyttämässä tiimityötä (Minä, eli pomo, määrään!) · suomalainen tekee omat ja kaverin työt (Ei pysy millään omalla alueellaan!) Joustava jukuripää Suomalaiset ovat kautta aikojen hakeutuneet hanakasti ulkomaanpesteihin. Tämä johtuu osin siitä, että olemme pieni kulttuuri eikä meillä ole ollut mahtivalta-asemaa." töjohtamisen erityishaasteita sekä kansainvälisen osaamisen kehittämistä ja siirtämistä. Etäisen johtamisen maissa sooloilu voi ärsyttää." Teknologiaviestintä ei pure Arvostelemisessa suu kannattaa pitää visusti kiinni, mutta kaikkeen muuhun viestintään on syytä panostaa. TYÖELÄMÄ tuureissa, joissa valtaerot ovat suuret, hallitsee ja vallitsee hierarkkisuus. Kyse on siis siitä, kuinka paljon eri tahoilla on valtaa ja vastuuta ja kuinka sitovia roolitukset ovat. Etäisen johtamisen maissa sooloilu voi ärsyttää
Hyvin toimivista verkostoista hyötyvät niin alaiset kuin esimiehet. Asiantuntijat "skannaavat" verkostojaan etsiessään apua vaikeissa tilanteissa. Luottamuksen hankkiminen ja hyvien suhteiden luomi- nen vaativat aikaa ja vaivaa. Venäjä onkin ääri-ilmiöiden muutostalous, Suutari muistuttaa. Hissukan otsaan lätkäistään nopeasti heikon alaisen leima. Venäjä on extreme-kokemus GLOBAALI URAPÄÄOMA Kansainvälinen osaaminen jalostuu kokemuksen myötä urapääomaksi, joka koostuu miksi-tietämyksestä (knowing-why) eli uramotivaatiosta, itsevarmuudesta ja energiasta, miten-tietämyksestä (knowing-how) eli taidoista ja tietämyksestä sekä kuka-tietämyksestä (knowing-whom) eli kontakteista ja verkostoista. (2007): The Career Capital of Managers with Global Careers. Toisaalta kasvukeskuksien uudella, nousevalla johtajasukupolvella on jo kokemusta kansainvälisistä opinahjoista ja yrityksistä. TYÖELÄMÄ Suomalaisten piirre on, että jos ei ole tärkeää asiaa, ei ole viestintääkään. Etäviestinnällä sähköpostein, tekstiviestein, twitterein ja mesettäen ei Ranskassa tai Venäjällä suhteita hoideta. On tavattava ja puhuttava kasvotusten. Suomalaiset tekevätkin virhearviointeja siinä, missä ajassa työt saadaan toteutetuiksi. and Mäkelä, K. Mahtivaltamentaliteetti näkyy Venäjällä mete-asetelmana. Puutteellinen tiedonvälitys johtaa vääjäämättä ongelmiin. On hyvä tiedostaa, että ulkomaalaisiin voidaan suhtautua varautuneesti, epäillen. Tieto on valtaa, ja tietoa jaetaan vain tietyille ihmisille. Myös autoritäärisyys on silmiinpistävää jopa Ranskaan verrattuna. Hitautta edistää myös avoimuuden puute viestinnässä. Lähde: Suutari, V. Niistä Venäjällä ei ole kuitenkaan totuttu puhumaan avoimesti. n Professori Vesa Suutari, Vaasan yliopisto KUVA VALOKUVAAMO SEPPÄLÄ EXPATRIUM 63 29. Ongelmia piilotellaan sen sijaan, että niitä lähestyttäisiin analyyttisesti. Venäjä kokee olevansa maailman huippuvaltio, jonka mielipiteellä on merkitystä. Alaisen on vaikea saada tietoa. Tämä ei toimi muualla, Suutari napauttaa. Byrokratian määrä on suuri, Suutari toteaa. Omat mielipiteet on osattava perustella jämäkästi, tai muuten jää valmissanaisempien jalkoihin. Professori rohkaisee aktiivisuuteen ja säännöllisyyteen. Journal of Managerial Psychology, 22:7, 628648 Erityisessä arvossa verkostot ja henkilösuhteet ovat Venäjällä. Vilkkaasta sosiaalisesta vuorovaikutuksesta syntyy sitä paitsi arvokkaita verkostoja, "Suomalaisten passiivinen viestintätyyli herättää nimittäin jatkuvaa hämmennystä ulkomaalaisten keskuudessa. Miten olet hoitanut tämän. Niiden kartuttaminen vie aikaa mutta se kannattaa. Työnjaot ovat erittäin tarkat. Ranskalaisen viestinnän erityispiirteenä Suutari mainitsee diplomaattisen puheenparren, joka yhdistyy vahvaan argumentoinnin perinteeseen. Itä-Euroopassa on parasta olla kärsivällinen ja pitkäjänteinen, ei kaikkitietävä mestari, Suutari summaa. Esimies tulee puuttumaan hyvin paljon kaikenlaisiin asioihin, sillä hän haluaa pitää asiat kontrollissaan. Suomalaisten piirre on, että jos ei ole tärkeää asiaa, ei ole viestintääkään." jotka laajenevat työkokemuksen kasvaessa eri maihin ja eri asiantuntijapiireihin. Tehtävien tarkkarajaisuudesta huolimatta asiat saattavat edetä yllättävän hitaasti. Yhtä venäläistä kulttuuria ei ole. Onko kokemusta
Suomessa kriisin vaikutukset näkyvät reaalitaloudessa viennin supistumisena. Kauppi, 34, on tottunut molempiin. Salissa olisi pitänyt istua koululaisia mutta tieto ei ollut kiirinyt opettajienhuoneisiin. S Normaali päivä Finanssialan Keskusliiton (FK) toimitusjohtajan elämässä. Edunvalvontaa ja vaikuttamista. Poliitikosta tuli Finanssialan Keskusliiton nokkanainen. 30 uomessa ei ole finanssikriisiä, totesi Piia-Noora Kauppi alkuvuodesta Mikkelissä. Suomalaiset pankit ovat vakavaraisia ja terveitä. Suuri osa Suomessa sovellettavasta lainsäädännöstä on peräisin Brysselistä, joten Kaupin suorat yhteydet Eurooppaan ovat kullanarvoista pääomaa. EXPATRIUM 63. Uudessa tehtävässä ex-meppi pääsee vaikuttamaan alan lainsäädäntöön ja käytäntöihin. Vuonna 1999 hänet valittiin Kokoomuksen riveistä Euroopan parlamentin jäseneksi, suomalaisen finanssialan huipulle hänet rekrytoitiin vuonna 2008. Saman vierailun aikana entinen europarlamentaarikko puhui tyhjille seinille Euroopan unionista. Kauppi oli kutsuttu EteläSavoon kertomaan eurooppalaisen talousyhteistyön hyödyistä suomalaisille. TYÖURA Ella-Miina, kuten veljensäkin, jatkaa Suomessa ranskankielistä koulua. Aika ankkuroitua TEKSTI HELEN MOSTER KUVAT PIIA-NOORA KAUPPI JA JUSSI JÄRVINEN n Piia-Noora Kauppi pakkasi tavaransa vuodenvaihteessa Brysselissä ja muutti perheineen Suomeen
Muun muassa finanssivalvonta etenee hurjaa vauhtia Euroopassa. Kun oma pesä on kunnossa, syntyy luon- "Finanssiala on keskeinen osa kaikkien modernien yhteiskuntien toimintaa. Kauppi tarkastelee finanssialaa sisältäpäin ja silti ulkopuolisin silmin. Siihen suomalaisilla on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa. Esimerkiksi SEPA, Euroopan yhtenäinen euromaksualue, helpottaa monen ulkosuomalaisen elämää, Kauppi lupaa. Kaupin tehtävä on vahvistaa entisestään FK:n ja Euroopan välisiä yhteyksiä. TUNNISTE TYÖURA FK on vahvasti kytköksissä Euroopan unioniin. Se on kuin viemäristö, jota ei tule ajatelleeksi niin kauan kuin kaikki toimii hyvin, sanoo Kauppi. Kaupilla on omakohtaisia kokemuksia Single Euro Payments Areasta. Valtavasta tietomäärästä oli osattava erottaa olennainen. Näistä valmiuksista on eittämättä hyötyä uudessa organisaatiossa, jossa Kaupin johdettavana on 65 asiantuntijaa. Suomalaiset voivat puhua Euroopan unionissa suulla suuremmalla kuin mitä maan koko edellyttäisi. Hänellä on paljon sanottavaa ja mikä onni hän osaa pukea vaikeat talouspoliittiset kytkökset yksinkertaiseen, helposti ymmärrettävään muotoon. Paljonkin. 1990-luvun lamasta on ollut ainakin se etu, että suomalaiset ovat oppineet hoitamaan julkista talouttaan ja pankkisektoriaan kestävällä tavalla. Se on kuin viemäristö, jota ei tule ajatelleeksi niin kauan kuin kaikki toimii hyvin." Kaupin ja Järvisen perhe vain tiivistyi Brysselin vuosien aikana. Mutta mitä hyötyä FK:n toiminnasta on ulkomailla asuville suomalaisille. Oli opittava sosiaaliseksi, verkostoiduttava. Kaupin vertaus osuu napakymppiin aikana, jolloin maailmanlaajuinen finanssikriisi ei ole vielä hellittänyt pihtiotettaan. Monivaiheisesti etenevä uudistus koskettaa 31 maata Euroopassa. Viimeisenä meppivuotenaan hänen perheellään oli osoite kolmessa maassa, Suomessa, Belgiassa ja Hollannissa. Meppiys on koulinut oululaisesta oikeustieteen kandidaatista asiantuntevan vaikuttajan. EXPATRIUM 63 31. nollista auktoriteettia. Suomalaiset asiantuntijat ovat hyvässä maineessa ja heitä kuunnellaan. Kyse on maksujärjestelmien yhtenäistämisestä vuoteen 2010 mennessä. Eniten uudistuksesta hyötyy kuluttaja, sil- SEPA helpottaa arkea Myös Piia-Noora Kauppia kannattaa kuunnella. Kuvassa Piia-Noora ja lapsista keskimmäinen, Ella-Miina. Ja miksei olisi, sillä finanssiala on keskeinen osa kaikkien modernien yhteiskuntien toimintaa. Mutta sitten kun putki eräänä aamuna pamahtaa, sotku on hirveä. Suomessa asiaa edistää FK. Oli opeteltava kolmen maan maksujärjestelmät, siirreltävä rahaa tililtä toiselle vaivalloista ja kallista! SEPA antaa kansallisille maksujärjestelmille huutia. Brysselissä oli oltava ahkera ja perehdyttävä asioihin, Kauppi kertoo. Hän edustaa suomalaista pankki- ja vakuutusmaailmaa järjestössä, jonka jäsenyhtiöissä pankeissa, vakuutus- ja rahoitusyhtiöissä, arvopaperivälittäjissä sekä finanssialan työnantajissa työskentelee arviolta 40 000 työntekijää
Otso-Antero syntyi vuonna 2004 ja Ella-Miina vuonna 2005. Ajattelimme, että nyt on sopiva aika kokeilla ulkomailla asumista. Italialaisella SEPA-kortilla voi ostaa kashmirpuseron Virosta samoin ilman luottoa. Myös korttien turvallisuus paranee, sillä maksut on vahvistettava suttuisen allekirjoituksen sijaan tunnusluvulla. Seuraavat vaalit olisivat vuonna 2009, ja silloin tilannetta voisi tarkastella uudestaan. PIN-koodi on naputettava sirumaksupäätteeseen niin oululaisessa kuin brysseliläisessäkin taksissa. SEPAn myötä yhdellä tilillä voi hoitaa kaikki maksut kaikissa EU:n maissa. Vuodesta 1999 vuoteen 2007 hän pendelöi OuluHelsinkiBryssel-akselilla mepin tehtävissä. don". Kaikkia euroalueella maksettavia maksuja tullaan käsittelemään kotimaanmaksuina. Kauppi tuntee taksien maksutavat molemmissa kaupungeissa. Elämänkumppani Jussi Järvinen asui Suomessa. Kaksi vuotta myöhemmin pariskunnan kotiin ilmestyivät tuttipullot. Maksut koskevat myös viranomaisia, eli suomalaiset veronpalautukset maksetaan ranskalaiselle tilille, kun ennen Suomen-rahaliikennettä varten piti olla tili Suomessa. "Viimeisenä meppivuotenaan Kaupin perheellä oli osoite kolmessa maassa, Suomessa, Belgiassa ja Hollannissa. Matkalaukku oli aina jossain huoneennurkassa joko pakkaamatta tai purkamatta. TYÖURA lä yhtenäinen maksujärjestelmä tuo mittavia säästöjä maksuliikenteeseen. Kuluttaja säästää, kun maksu veloitetaan tililtä heti eikä korkeakorkoisena luottona. Henkikirjat Kauppi piti kotikaupungissaan Oulussa, Brysselissä osoite muuttui useasti. Oli opeteltava kolmen maan maksujärjestelmät, siirreltävä rahaa tililtä toiselle vaivalloista ja kallista!" Ella-Miina ja Otso-Antero käyvät Suomessa ranskalaista esikoulua. Vuonna 2007 syksyllä koko perhe ja suomalainen lastenhoitaja muuttivat Brysseliin. Vuonna 2002 pari sanoi toisilleen "tah- Jussi Järvisen työpaikka oli Amsterdamissa. Kuvassa Jussi sekä kaksi vanhinta lasta: Otso-Antero ja Ella-Miina. Matkalaukkuelämästä perheelliseksi 32 EXPATRIUM 63. Näin ollen suomalaisella SEPA-kortilla voi maksaa kesämökin Espanjassa "käteisellä", toisin sanoen maksu veloitetaan suoraan pankkitililtä kuten kotimaista pankkikorttia käytettäessä. Perheen koti sijaitsi Brysselissä, jossa Kaup- Pankkiin ei tarvitse kuitenkaan rynnätä tältä istumalta, sillä kaikki uudet pankkikortit tulevat olemaan SEPA-kelpoisia. Lentokone lähti useimmiten maanantaina ja palasi torstaina
Vieraassa paikassa ei ole niin paljon luontaisia aikasyöppöjä kuin kotimaassa eikä mahdollisuuksia tavata yhtä paljon ystäviä ja sukulaisia. Ja sitten FK tarjosi työtä. Työt Helsingin Bulevardilla ovat vieneet mukanaan, lapset kasvavat. Olen hyvin tyytyväinen nykytilanteeseen ja siihen, että voi ankkuroitua johonkin. Isot lapset käyvät Helsingin ranskalaista esikoulua École Française Jules Verneä, jossa meno muistuttaa kovasti Brysseliä. Otso-Anterolle ja Ella-Miinalle Brysselistä tuli koti, johon he edelleen kaipaavat. "Meidän perhettämme ulkomailla olo yhdisti. Pieni pala keskieurooppalaisuutta on läsnä perheen elämässä Suomessakin. Osoitteiden yhdistäminen näkyy tolkuttomana tavarapaljoutena. TYÖURA pi jatkoi työtään. Kauppi on jopa muuttanut henkikirjansa Oulusta Vantaalle, mikä ei ollut helppo päätös. Milloin mennään takaisin. Vieraassa paikassa ei ole niin paljon luontaisia aikasyöppöjä kuin kotimaassa eikä mahdollisuuksia tavata yhtä paljon ystäviä ja sukulaisia." Minulle viimeiset puolitoista vuotta Brysselissä antoivat paljon enemmän kuin muut vuodet, kun tein työtä yksin. Rauha-Leea syntyi syksyllä 2008. Kaikkea on kaksi, on kaksi kahvinkeitintä, kuivausrumpua, mikroaaltouunia, ruokailuryhmää. Kauppi alkoi odottaa kolmatta lastaan. Vaikka hän ei itse kiireiltään juurikaan voinut osallistua leivontaan ja kevätjuhlien järjestämiseen, hän arvosti toiminnan säännöllisyyttä ja henkeä. Lapsillekin jäi kiva muisto. Veroasiantuntija Järvisen työpaikka oli kahden ja puolen sadan kilometrin päässä Amsterdamissa. Lapset sanovat, että Belgiassa oli niin mukavaa. Ehdottomasti kannustan ulkomaille muuttoa pienten lasten kanssa! Kesällä 2009 suomalainen arki on jo loksahtanut paikalleen Vantaan-kodissa. Lapset menivät paikallisiin opinahjoihin Brysselissä. Meidän perhettämme ulkomailla olo yhdisti. Loppuvuodesta viisihenkinen perhe ja pitkäaikainen luottolastenhoitaja muuttivat Suomeen. Yhteisiä vuosia Kaupilla ja Järvisellä on sitä vastoin jo 14. Ensimmäistä kertaa meillä on puolison kanssa yhteinen osoite Vantaalla, Kauppi nauraa. Yksi asia Kauppia tosin huolestuttaa. Erityisesti Kauppi piti koulujen ja vanhempien välisestä yhteydenpidosta. Tämän varmaan kaikki paluumuuttajat ymmärtävät. Asioita tehtiin perheittäin, mikä oli kivaa. Kaikki viihtyivät. Suomessa perhe hajoaa kaikkeen muuhun. Mitä siinä vanhempana voi sanoa kuin että en tiedä, voi olla, että joskus mennäänkin. Paljon muistoja, lasten lempipaikkoja sekä uudenlaisen perheyhteyden. n Lue Piia-Noora Kaupin nettikolumni Finanssialan Keskusliiton sivuilta osoitteessa www.fkl.fi. EXPATRIUM 63 33. Saimme myytyä osan huonekaluista Brysselissä Suomi-Klubin sivujen kautta, mutta silti tavaraa tuli muutossa jonkin verran. Perheyhteys vahvistui Brysselin-aika poiki toki muutakin kuin pelkkää tavaraa
He ovat olleet asian kanssa sinut, mikä on mielestäni erityisen hienoa. Jos jotakin kaveriani on asia niin paljon kiinnostanut, että on halunnut erityisesti kysyä asiasta minulta, niin olen vastannut suoraan kysymykseen suoralla vastauksella. Kuuluminen seksuaaliseen vähemmistöön on ollut Tommylle aina itsestään selvä asia. Silti hän harkitsee kenelle ja missä määrin siitä kertoo. T ommy Palomäki, 32, työskentelee Tukholmassa Jatbak Sverige AB:lla First Line Support Supervisorina. - Vanhempani ovat asiasta joskus minulta kysyneet, enkä ole asiaa sen liiemmin lähtenyt kiertelemään ja kaartelemaan. PARISUHDE Ruotsi ottaa homoseksuaalit hyvin vastaan TEKSTI TERHI RUUSKANEN n Ruotsissa työskentelevälle Tommy Palomäelle on seksuaaliseen vähemmistöön kuuluminen ollut aina luonnollista. Vanhempani ihastuivat häneen 34 EXPATRIUM 63. - En ole varsinaisesti koskaan seurustellut kenenkään tytön kanssa. - Muistan erittäin hyvin, kun toin silloisen poikaystäväni näytille äitienpäivän lounaalle keväällä 2007, eikä siinä mitään sen erikoisempaa ollut. Tämä on jotenkin hassua siinä mielessä, että en ole tuonut asiaa erityisesti esille. Vanhemmille kumppani on ollut helppo viedä esiteltäväksi
Voi olla että osastomme oli jotenkin outo jonkun mielestä, Tommy tuumaa. Ruotsalainen avoimuus auttoi sopeutumisessa. Päätin tarttua haasteeseen Ruotsissa ja vaihdoin maisemaa, Tommy kertoo. - Jos minulta on asiasta tultu erikseen kysymään niin olen vastannut, mutta en ole mitään sähköpostia laittanut koko henkilökunnalle, että "nyt teillä on yksi homo kollega". Asennoitumalla asiaan itse luontevasti helpottaa muidenkin suhtautumista. Hän työskenteli silloin DHL Express (Sverige) AB:n palveluksessa. - Tuolla ensimmäisellä kerralla kun asuin Ruotsissa, seksuaaliseen suuntautumiseeni ei suhtauduttu mielestäni erikoisemmin. Tommy ei ole työpaikoillaan juuri joutunut selittelemään kuulumistaan seksuaalivähemmistöön. - Muuttaessani mietin, että miten pieni keskiruotsalainen kunta tulee suhtautumaan seksuaalisiin vähemmistöihin, ja miten Helsingissä kasvanut silloin 24-vuotias nuori mies tulee sopeutumaan uuteen ympäristöön. Uskon vakaasti siihen, että hyvillä työsuorituksilla ja ahkeralla työnteolla pääsee pitkälle. Tommy Palomäki asuu Ruotsissa jo toistamiseen. Toisaalta on muistettava, että suurissa kaupungeissa ongelmat ja haasteet ovat suuremmat, Tommy päättelee. Tukholmassa on Tommy Palomäen mukaan helpompi olla homoseksuaali kuin Helsingissä. Tommy kuitenkin uskoo, että työyhteisössä jokainen työntekijä on samanarvoinen ja työsuoritukset määrittelevät viime kädessä henkilön arvostuksen. Tommy on ollut jo kertaalleen aikaisemmin 2000-luvun alussa töissä Ruotsissa. - Ehkä kaikkein suurin yllätys on ollut se kuinka Tukholmassa homoseksuaaleihin suhtaudutaan. Voin sanoa, että en ole asiaa erityisemmin huudellut, mutta varsinkin nykyisessä työpaikassani asiaan on suhtauduttu erityisen luontevasti. Silloinen komennus Ljusdalin kunnassa kesti kaksi ja puoli vuotta. Vaikka Tommy onkin välttynyt syrjinnältä työpaikoilla, hän myöntää, että on saanut kuulla asiasta myös työpaikalla. Meillä oli aloittaessani osastollani töissä kuusi homoseksuaalia 16 työntekijästä. - On muistettava, etten missään nimessä halua alistua toisten ihmisten halventavaan kielenkäyttöön. En usko missään olosuhteissa, että asiasta huutelu mitenkään edesauttaisi seksuaalivähemmistöjen asemaa työyhteisössä. - Kun on saanut asioihin etäisyyttä, on näin jälkikäteen myönnettävä, että joissakin tilanteissa olen saanut näpeilleni. - Ennen kuin sain työtarjouksen täältä Ruotsista, työskentelin Jetpak Finland Oy:n palveluksessa asiakaspalvelupäällikkönä puolitoista vuotta. Uskon siihen, että jos itse on homoseksuaalisuutensa kanssa sinut, eikä halua sitä tietoisesti peitellä, on työyhteisönkin helpompi hyväksyä mukaan juuri sellaisena kuin on. "Voin sanoa, että en ole homoseksuaalisuuttani erityisemmin huudellut, mutta varsinkin nykyisessä työpaikassani asiaan on suhtauduttu erityisen luontevasti." EXPATRIUM 63 35. Hänen ei missään vaiheessa tarvinnut selitellä tai peitellä seksuaalista suuntautumistaan. Asiasta oli tehty jonkinasteinen tutkimus, kuinka paljon ihmiset ovat poissa töistä sairauksien tai sairaan lapsen hoitamisen takia ja näin tähän tulokseen oltiin päästy. En ole kokenut varsinaista syrjintää, mutta on asiasta jonkinlaista vitsailua saanut kuulla. Tukholmassa asiat olivat hieman toisin. - Mutta ihan samalla tavalla täälläkin on asiaan kielteisesti suhtautuvia. - Olen asennoitunut asiaan aina siten, että jos asia on jollekin ongelma, niin se on hänen asiansa, enkä siitä ota itselleni pahaa mieltä. - Oli erittäin hienoa huomata, että kaikki kertomukset ruotsalaisten avoimuudesta osoittautuivat todeksi. - Olen jotenkin ollut onnellisessa asemassa jokaisessa työpaikassani siinä mielessä, että minun ei ole tarvinnut asiaa selitellä sen enempää Suomessa kuin ulkomaillakaan. Jälkikäteen Tommy kertoo kokemuksen olleen erittäin hieno ja tutustuneensa sen aikana uusiin, mukaviin ihmisiin. Mietin, että mitä tällä mahdettiin tarkoittaa. En kyllä itse yhdy tähän muutoin, mutta onneksi minun ystäväpiirissäni suurimmalle osalle homoseksuaaleista on kunnia asia tehdä työnsä hyvin ja asettaa tavoitteita, joihin tähdätä. Jos joku kollegoistani ei pysty asiaa hyväksymään ja arvostamaan minua kolleganaan, niin se on hänen oma asiansa ja menetyksensä, Tommy kiteyttää. Se ei aina ole ollut välttämättä mukavaa, vaikka olenkin näissä tilanteissa nauranut asialle ja halunnut osoittaa olevani vahva. Minulla ei ollut minkäänlaisia vaikeuksia sopeutua pieneen kuntaan." - Muistan lukeneeni sellaisenkin artikkelin eräästä amerikkalaisesta aikakauslehdestä, että "homot ovat parempia työntekijöitä kuin heterot". PARISUHDE ja vaikka emme olekaan enää yhdessä, niin he muistavat kysyä mitä hänelle kuuluu, Tommy toteaa. Kaikille ei ole pakko kertoa Avoimuus auttaa sopeutumisessa Tommy Palomäki muutti Tukholmaan tammikuussa 2008. Minulla ei ollut minkäänlaisia vaikeuksia sopeutua pieneen kuntaan. Ehkä se on ollut keinoni selviytyä työelämässä erilaisista ja haastavistakin tilanteista, joihin olen homoseksuaalisuuteni vuoksi joutunut. Työpaikoilla saatetaan syrjiä "Oli erittäin hienoa huomata, että kaikki kertomukset ruotsalaisten avoimuudesta osoittautuivat todeksi
Oman henkisen hyvinvoinnin kannalta kannattaa yleensä pyrkiä tuomaan esille, ettei pidä eriarvoista kohtelua hyväksyttävänä. - Tällöin tulee kääntyä poliisin puoleen, Pakkanen kehottaa. n Kohdemaan lainsäädännöstä täytyy tietää Ulkomailla olevien työpaikkojen suhteen ei ole yleispäteviä ohjeita. - Jokainen ihminen valitsee itse oman tapansa kertoa. Pakkanen kertoo Suomessa työelämän ulkopuolella tapahtuvan homo- ja biseksuaaleihin kohdistuvan syrjinnän olevan vajavaisesti hoidettu, koska sitä erikseen valvovia viranomaisia ei ole. Kuolemanrangaistukseen tuomitaan vielä seitsemässä maassa Lähi-Idässä ja Afrikassa ja vankeustuomioita jaetaan yli 70 maassa lähinnä Afrikassa, Aasiassa ja Väli-Amerikassa. Mikäli joutuu vaikeisiin tilanteisiin tai jopa vaikeuksiin, jotka johtuvat kuulumisesta seksuaali- tai sukupuolivä- Kaltoin kohtelua ei pidä hyväksyä Mikäli kokee tulevansa kaltoin kohdelluksi työpaikalla seksuaalisen suuntautumisen vuoksi kannattaa ottaa yhteyttä työsuojelupiiriin. valtion lainsäädännön syrjintäsuoja ja millainen valvontaorganisaatio sillä on, Pakkanen neuvoo. Maailman kaupungeista San Francisco nauttii legendaarista mainetta, eikä turhaan. Työsuojelupiirin lisäksi työpaikan luottamusmiehen, mikäli sellainen työpaikalla on, kanssa kannattaa keskustella. Ammattiliittoon voi myös ottaa yhteyttä. 36 EXPATRIUM 63. - Suurissa Pohjois-Amerikan ja Euroopan metropoleissa on yleensä vapaampi ilmapiiri kuin muilla alueilla, Pakkanen kertoo. ILGA:n sivuilta saa maakohtaista tietoa, miten kussakin maassa suhtaudutaan vähemmistöihin. kansainvälinen ILGA (The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association) ja Euroopan osalta sen Euroopan osasto ILGA-Europe. Työpaikalla ei tarvitse kertoa Jos työhaastattelussa kysytään seksuaalista suuntautumista, sitä ei tarvitse kertoa. Ja seksuaalivähemmistöillä homo- ja biseksuaaleja. Muualla tilanne saattaa olla hyvinkin erilainen. Niiden yhteystiedot löytyvät ILGAsta. - Itsensä syyllistäminen on turhaa, mutta valitettavasti kaikissa syrjinnälle alttiissa ryhmissä yleistä. - Sukupuolivähemmistöillä tarkoitetaan muun muassa transsukupuolisia, transvestiitteja, transgendereitä ja intersukupuolisia henkilöitä. Kuinka asian tuo esille, sen joutuu pohtimaan tilannekohtaisesti, Pakkanen toteaa. Homoseksuaalisuus voi johtaa vankilaan - Joissakin isoissa organisaatioissa, esimerkiksi yliopistoissa, on erikseen nimettyjä tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusvastaavia, joilta voi myös kysyä neuvoja, Pakkanen opastaa. Jotkut kokevat että heille sopii parhaiten kertoa vähitellen eri ihmisille, aloittaen lähimmistä työtovereita tai niistä, jotka tuntuvat suvaitsevaisimmilta, Pakkanen kertoo. Toisaalta asian kertominen heti työsuhteen alussa saattaa olla helpompaa. Tietoa jakaa mm. Molempiin vähemmistöihin kuuluville on tarjolla tietoa siitä, miten eri maat, uskonnot ja kulttuurit näihin suhtautuvat. Yksin asiaa ei tarvitse miettiä, sillä apua ja neuvoja löytyy kotimaisista ja kansainvälisistä järjestöistä. S eksuaalinen tasavertaisuus SETA ry:n pääsihteeri Johanna Pakkanen muistuttaa, että seksuaalisia vähemmistöjä on itse asiassa kaksi. Lainsäädäntö on Suomea parempi lukuisissa maissa muuan muassa Ruotsissa, Tanskassa, Norjassa, Hollannissa, Belgiassa, Isossa-Britanniassa, Espanjassa ja Kanadassa, Pakkanen luettelee. Mikäli haluaa kertoa työpaikalla kuuluvansa seksuaaliseen vähemmistöön, ajan, paikan ja henkilöt saa itse valita. - Kannattaa tietenkin selvittää, mikä on ko. - Jos kokonaisen maan haluaa nimetä, niin Ruotsissa ollaan näissä asioissa monin tavoin pidemmällä. Tieto kuuluu yksityisyyden suojan piiriin, eikä sitä edes työnantaja saisi kysyä. Muutto ulkomaille saattaa aiheuttaa lisää päänvaivaa, kun joutuu pohtimaan miten uudessa maassa näihin vähemmistöihin suhtaudutaan. - Nykyään onkin yhä enemmän niitä, jotka heti uudessa työpaikassa aloittaessaan puhuvat samansukupuolisesta seurustelukumppanistaan tai puolisostaan luontevasti osana kahvipöytäkeskusteluja kun esimerkiksi keskustellaan tulevista loman tai viikonlopunviettosuunnitelmista, Pakkanen huomauttaa. "Mikäli on muuttamassa maahan, jossa eri sukupuolivähemmistöt ovat kiellettyjä ja silti harkitsee esimerkiksi partnerin kanssa asumista, asia kannattaa etukäteen selvittää paikallisista homo- ja biseksuaalien järjestöistä." hemmistöihin, kannattaa muistaa, ettei syrjintä ole omaa syytä ja olla myös syyllistämättä siitä itseään. Yleensä ottaen Skandinaviassa, samoin kuin muualla Euroopassa suhtaudutaan seksuaalivähemmistöihin positiivisesti tai hyväksyvästi. - Vielähän kuolemanrangaistusmaitakin on, Pakkanen muistuttaa. Mikäli on muuttamassa maahan, jossa eri sukupuolivähemmistöt ovat kiellettyjä ja silti harkitsee esimerkiksi partnerin kanssa asumista, asia kannattaa etukäteen selvittää paikallisista homo- ja biseksuaalien järjestöistä. PARISUHDE SEKSUAALI- JA SUKUPUOLIVÄHEMMISTÖT ULKOMAILLA Työn perässä matkustaa maailmalla myös seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvia henkilöitä. On kuitenkin maita, joissa suhtaudutaan seksuaalija sukupuolivähemmistöihin yhtä hyvin tai jopa paremmin kuin Suomessa
- On muistettava että eri maissa on erilaiset kulttuurit. Lisätietoja löytyy netistä pilvin pimein: Seksuaalinen tasavertaisuus ry: www.seta.fi The International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, ILGA: www.ilga.org ILGAn Euroopan osasto: www.ilga-europe.org EXPATRIUM 63 37. En koe, että olisin valmis muuttamaan maahan missä ihmisen perusoikeuksia rajoitetaan näin julmalla tavalla. - Viimeisen reilun vuoden kokemuksella Ruotsin pääkaupungista voin sanoa, että täällä suhtaudutaan homoseksuaalisuuteen ylipäätään avoimemmin kuin Suomessa. - En suostuisi muuttamaan mihinkään Lähi-idän maahan enkä sellaiseen valtioon, jossa homoseksuaalisuus on edelleen rikoslaissa rangaistava. Ruotsissa on muun muassa avoimesti homoseksuaaleja pappeja ja kansanedustajia, mikä on Tommyn mielestä osoitus yleisestä avoimuudesta sekä avoimemmasta suhtautumisesta kuin Suomessa. PARISUHDE "Uskon siihen, että jos itse on homoseksuaalisuutensa kanssa sinut, eikä halua sitä tietoisesti peitellä, on työyhteisönkin helpompi hyväksyä mukaan juuri sellaisena kuin on." Monesta tilanteesta pelastauu olemalla oma itsensä. Ero on kuitenkin aika pieni, mutta varsinkin seksuaalivähemmistöihin kuuluvat henkilöt voivat avoimemmin puhua mielestäni Ruotsissa esimerkiksi kumppanistaan, ja siitä mitä ovat yhdessä tehneet esimerkiksi viikonloppuna tai missä ovat olleet matkalla, Tommy kertoo. Tommy on tyytyväinen, että asuu homoseksuaalisuudelle avoimessa maassa. Eihän siihen sitten muuta voinut tokaista kuin kiittää. Tommyn mukaan kertomisen helppous kuulumisesta seksuaalivähemmistöön on tilannekohtaista. - Joskus Suomessa saattaa olla tilanteita, joissa seksuaalivähemmistöön kuuluva henkilö on kertonut matkustaneensa ystävän tai äidin kanssa, vaikka kyseessä on todellisuudessa ollut hänen elämänkumppaninsa. Siinä sitten pikaisesti keksimään sopivaa vastausta. Vähemmistöille suunnattuja seurusteluravintoloita on Helsingissä kuitenkin enemmän. Tommyn yksinkertainen ohje seksuaalivähemmistöön kuuluvalle työntekijälle onkin, että ole oma itsesi ja muista, että olet hyvä työntekijä. - On ollut yllättävää huomata, että esimerkiksi ravintolatarjonta on Tukholmassa heikompi kuin Helsingissä, jos mietimme sellaisia ravintoloita, joiden kohderyhmänä ovat seksuaaliset vähemmistöt. Tämän tyyppinen lausunto kertoo ihmisen arvostavan sinun työpanostasi, vaikka hänelle sinun homoseksuaalisuutesi onkin jollain tavalla vaikea asia, eikä sitä välttämättä hyväksy, Tommy muistelee. Muistan eräänkin vanhan kollegani kommentin, että "sä olet sairaan hyvä duunissas ja hyvä jätkä, vaikka oletkin homo". n AMMENNA TIETOA Jokaisen ulkomaille muuttoa harkitsevan seksuaaliseen vähemmistöön kuuluvan on syytä etsiä tietoja kohdemaansa lainsäädännöstä, suhtautumisesta ja oikeuksista. - En sitten tiedä onko tässä se raja, mitä ollaan Suomessa valmiita ottamaan vastaan. Siellä ei haluta asiasta keskustella, vaikka oikeasti siitä ollaankin kiinnostuneita. Jos mietin pelkästään Suomen ja Ruotsin välisiä eroja työpaikalla, niin jotenkin yksityiselämä tulee mukaan enemmän arkiseen aherrukseen Ruotsissa. Kaiken kaikkiaan ilmapiiri Tukholmassa on myönteinen kaikkia vähemmistöjä kohtaan, Tommy miettii. Homoseksuaalisuus rajoittaa muuttamista Ihan kaikkialle Tommy Palomäki ei suostuisi työn perässä muuttamaan. - Mielestäni kaikkein parhaiten tämän kaltaisilta tilanteilta välttyy, kun pyrkii olemaan oma itsensä ja tekemään työnsä hyvin
- Tämä on todella ihanteellinen järjestely työssä käyvälle. Äitiysavustuksen voi saada raskaana oleva, Suomen sosiaaliturvan piirin kuuluva äiti sekä adoptiovanhempi. Siksi Pietikäisenkin työpaikalta löytyy "pumppaushuone" imettäville äideille. - Meillä on ollut alusta asti paikallinen singaporen-intialainen rouva, joka tulee aamuisin ja lähtee illalla kun tulemme töistä. - Otan itse lisäksi ainakin kolme kuukautta lomineen, joten vauva olisi noin 9 kuukautta kun palaan töihin. Hän hoitaa lapsia ja tekee kotitöitä, Pietikäinen kertoo. Äitiyspakkausta ei kuitenkaan pääsääntöisesti toimiteta ulkomaille. Lisätietoja: www.kela.fi ->Lapsiperheet ->Äitiysavustus EXPATRIUM 63 41. Ensimmäisen lapsen synnyttyä hän oli kotona puolitoista vuotta. Minna Rautiainen-Cimrin työskentelee yhdessä miehensä ja tämän suvun kanssa omistamassa rakennusyhtiössä. Sen lisäksi voi sopia palkatonta lomaa sen verran kuin työnantajalle sopii. Singaporelaiset itse harvoin pitävät neljää kuukautta pidempää äitiyslomaa. Tämä pitää tietysti ottaa työpaikoilla huomioon. - Äitiyspakkaus voidaan toimittaa esimerkiksi ulkomailla asuvan äidin suomalaisen sukulaisen tai ystävän osoitteeseen, Kelan ulkomaan yksiköstä kerrotaan. Nykyään esikoisella on kotona hoitaja. Isoäidit, tädit, sedät ja serkut huolehtivat pikkulapsista mielellään. Jos molemmat expattivanhemmat käyvät töissä, lastenhoito järjestetään useimmiten kodinhoitajan avulla. n ÄITIYSPAKKAUS SUOMALAISEEN OSOITTEESEEN Kelan myöntämiin etuuksiin kuuluu äitiysavustus, joka on äidin valinnan mukaan joko vauvanvaatteita ja hoitotarvikkeita sisältävä äitiyspakkaus tai 140 euron rahasumma. PERHE Minna Rautiainen-Cimrin, Sükrü Cimrin ja perheen esikoinen Aida asuvat Turkin Alanyassa. Singaporessa äitiysloma on 4 kuukautta täydellä palkalla. Lisäksi Turkissa apua saa laajalta ja avuliaalta sukulaisverkostolta
Vaikka muuttoajoneuvojen tuontiin EU:sta ja EU:n ulkopuolelta liittyy pääsääntöisesti erinäisiä julkisoikeudellisia maksuvelvollisuuksia (autovero ja EU:n ulkopuolelta tuotaessa maahantuonnin arvonlisävero ja tullivero), tilanne voi olla muuttoajoneuvon osalta poikkeuksellisesti maksuton (veroton). EXPATRIAATIN TALOUS Muuttoauton tuontiopas n KPMG:n veroasiantuntija, OTK Matti Alpua kokosi vankan tietopaketin siitä, mitä muuttoauton muuttokuormassaan tuovan on syytä ottaa huomioon. Tällöin tullin maksamisen yhteydessä maksetaan yleisesti myös maahantuonnin arvonlisävero. 42 EXPATRIUM 63. EU:n ulkopuolelta Suomeen muuttavan henkilön henkilökohtaiselle omaisuudelle (mukaan lukien yksityiskäyttöön tarkoitettu moottoriajoneuvo) eli muuttotavaroille voidaan myöntää vapautus maahantuontiin liittyvistä tullimaksuista ja arvonlisäveroista, kun ne täyttävät seuraavat edellytykset: · Henkilön vakituinen asuinpaikka on ollut EU:n ulkopuolella vähintään 12 kuukautta, · muuttotavarat ovat olleet muuttajan omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa kuuden kuukauden ajan EU:n ulkopuolella, · muuttotavarat on tarkoitettu samaan käyttöön (henkilökohtaiseen käyttöön) uudessa vakituisessa asuinpaikassa ja · muuttotavarat on ilmoitettu tulliviranomaiselle vapaaseen liikkeeseen laskemista varten 12 kuukauden kuluessa muutosta. Tällä oppaalla pyritään selventämään sekä EU:sta että EU:n ulkopuolelta Suomeen muuttaville henkilöille säännösviidakkoa, joka sisältyy ajoneuvon tuontiin muuttotavarana Suomeen. Oppaassa on huomioitu muuttoajoneuvon tuonti niin EU-jäsenvaltioista kuin EU:n ulkopuolelta, ja siinä valaistaan kaikki muuttoautoon liittyvä tärkein tieto. S uomeen muuttavan henkilön muuton yhteydessä tuoman ajoneuvon tuontimenettelyssä tulee ajoneuvon rekisteröinnin lisäksi huomioida muun muassa autoverotusta, tullia ja arvonlisäverotusta koskevat säännökset. Siten tietyt edellytykset täyttävä henkilökohtaisena muuttotavarana tuotava ajoneuvo on mahdollista tuoda ilman edellä mainittuja veroja Suomeen. Koska oppaan varsinaisena tarkoituksena on hahmottaa tilannetta Suomeen muuttaville, keskitytään tässä juuri muuttamiseen liittyviin säännöksiin. Tällöin on merkitystä myös sillä, tuodaanko ajoneuvo Suomeen jostain EU:n jäsenvaltiosta vai EU:n ulkopuolisesta valtiosta. poikkeuksesta, niin sääntely on tapauskohtaista tulkintaa edellyttävää ja varsin moniulotteista. "Henkilökohtaisena muuttotavarana tuotava ajoneuvo on mahdollista tuoda verotta Suomeen." EU:n sisämarkkinoiden mahdollistamiseksi asetettujen säännösten mukaan EU:n jäsenvaltioiden välinen vapaassa liikkeessä olevien tavaroiden siirto on kuitenkin tullitonta ja arvonlisäverotuskin toimitetaan eri tavoin kuin EU:n ulkopuolelta tapahtuvassa maahantuonnissa. Ajoneuvojen autoverolain mukaisten verotusarvojen laskemista ei kuitenkaan asian olennaisuuden vuoksi voida täysin sivuuttaa. EU:n ulkopuolelta ajoneuvo Suomeen Muuttoajoneuvon tuonnista maksettava tulli ja arvonlisävero Yleistä EU:n ulkopuolelta tuotavat erilaiset tavarat on pääsääntöisesti tulliselvitettävä. Koska muuttoajoneuvojen tuonnissa on kuitenkin kysymys useiden eri säännösten tulkinnasta ja yleisiin säännöksiin nähden ns. Tämä juontuu pyrkimyksestä välttää kaksinkertainen verotus ja ylimääräisten maksujen kohdistuminen ulkomailla jo verotettuun ja käytössä olleeseen henkilökohtaiseen omaisuuteen
Muuttotavaroita ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä vastikkeellisesti tai vastikkeetta luovuttaa, ennen kuin 12 kuukautta on kulunut siitä päivästä, jona muuttotavarat on hyväksytty vapaaseen liikkeeseen. Edellä mainituissa muuttotavaroiden maahantuonnin verojen vapautuksiin mahdollistavissa edellytyksissä on kysymys pääsäännöistä, joista on tietyissä tilanteissa mahdollista poiketa. Autoveroilmoituksen jälkeen veroviranomaiset toimittavat verotuksen ja antavat luvan ajoneuvon rekisteröintiin, edellyttäen, että myös mahdollisesti määräytyvät verot on maksettu. Tämän jälkeen tulee kuitenkin arvioida tapauskohtaisesti autoverotusta koskevat säännökset. Koska tämä opas kohdistuu muuttoajoneuvoihin ja niiden yksityiskohtaiseen sääntelyyn, ei tässä yhteydessä ole syytä pureutua syvemmälti mainittuihin poikkeuslupiin. lisää Tullihallituksen ohje marraskuulta 2008 Ajoneuvon väliaikainen veroton käyttö Suomessa). Verovelvollinen on pääsäännön mukaisesti ajoneuvon maahantuoja eli esimerkiksi Suomeen muuttava henkilö. Verollisena ajoneuvon käyttönä ei kuitenkaan pidetä ns. Matkailuauton tulee täyttää lisäksi tietyt Liikenneministeriön päätöksessä asetetut edellytykset. Veroetuudet koskevat esimerkiksi Suomeen muuttavan henkilön muuton yhteydessä tuomia ajoneuvoja. Johtopäätökset Muuttoajoneuvojen tullittomuus ja arvonlisäverottomuus edellyttävät, että kyseessä on käytetty ajoneuvo. Käytetty ajoneuvo on siis muuton yhteydessä mahdollista tuoda jäljempänä tarkemmin mainittujen edellytysten täyttyessä EU:n ulkopuolelta ilman tullimaksuja ja arvonlisäveroa sekä EU:n sisältä ilman yhteisöhankinnasta kannettua arvonlisäveroa. Verollisia ajoneuvoja ovat muun muassa "Muutto sinänsä ei muodosta verotonta tuontioikeutta, vaan kyseessä on periaatteellisesti tärkeä kaksinkertaisen verotuksen välttäminen." Muuttoajoneuvot EU:n jäsenvaltiosta ajoneuvo Suomeen Muuttoajoneuvon normaalista poikkeava verokohtelu koskee henkilöitä, jotka muuttavat ulkomailta Suomeen ja asettuvat maahan asumaan. henkilöautot, pakettiautot ja muut sellaiset autot, joiden oma massa on alle 1 875 kilogrammaa ja tietyt moottoripyörät. Autoveroa kannetaan sekä EU:sta että sen ulkopuolelta tuotavista verollisista moottoriajoneuvoista. www.tulli.fi/fi/03_Yksityishenkilot/02_Autoverotus/02_Muuttoajoneuvot/index.jsp Autoverolaissa on säädetty kokonaan verosta vapaaksi tai alennettu vero tiettyjen ajoneuvojen osalta, vaikka ne jäävät Suomeen. Arvonlisäveroa kannetaan kuitenkin arvonlisäverolain nojalla uusien kuljetusvälineiden tuonnista Suomeen ns. Suomeen tuotaessa luovutuksiin sisältyy siten 12 kuukauden ns. karenssiaika. tavaran yhteisöhankintana (22%). Mikäli kauppa-arvoa ei voida vahvistaa, käytetään toissijaisia tullausarvon määritelmiä (esim. Ajoneuvosta on tällöin maksettu arvonlisävero jo aikaisemmin ajoneuvon oston yhteydessä johonkin EU:n jäsenvaltioon. Autovero on aina suoritettava, ellei ajoneuvo kuulu autoverolain nojalla verottomuuden piiriin. Muutoin yhteisöhankinnan arvonlisäverotuksen toimittaa toimivaltainen Verovirasto. Muuton yhteydessä tuotavien muuttoajoneuvojen osalta on kuitenkin huomioitava autoverolain säännökset. Verottomuuden edellytyksenä on lisäksi, että käyttö on yksinomaan hänen omaan tarpeeseensa enintään kuuden kuukauden keskeytymättömänä ajanjaksona. Verottomuuden ehdot täyttyvät myös, jos kysymys on enintään 12 kuukauden mittaisesta keskeytyvästä ajanjaksosta. Mikäli edellytykset esimerkiksi ajoneuvon muuttotavaraksi katsomiselle eivät täyty, kannetaan EU:n ulkopuolelta maahantuodusta ajoneuvosta tulli. EU:n sisäisissä tavaran siirroissa ei kanneta tullia. Arvonlisävero kannetaan soveltuvin osin samasta arvosta kuin tulli (ks. Yhteisöhankinnan arvonlisäverotuksen toimittaa Tulli, jos samassa yhteydessä on suoritettava myös autoveroa (koskee tilanteita, kun tuoja ei ole arvonlisäverotuksen tarkoittama rekisteröity elinkeinonharjoittaja). Muuttajalle voidaan kuitenkin myöntää jo ennen muuttoa oikeus tuoda Suomeen tavaroita tullitta ja arvonlisäverotta, mikäli hän antaa sitoumuksen sijoittautua tänne tosiasiallisesti kuuden kuukauden kuluessa ja muut edellä kuvatut edellytykset täyttyvät. Koska muuttoajoneuvon veroetu perustuu pääsääntöisesti kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen, on autoverolain kannalta ns. EXPATRIAATIN TALOUS Muuttotavaroiden tullittomuuteen sisältyy myös luovutusrajoituksia. Tullipiiri voi kuitenkin myöntää luvan myös pitempään määräaikaan, jos käyttö ei liity ajoneuvon ostoon Suomessa (ks. turistikäyttöä eli muussa valtiossa kuin Suomessa vakinaisesti asuvan luonnollisen henkilön omaa tarvettaan varten väliaikaisesti maahan tuomansa muussa valtiossa kuin Suomessa rekisteröidyn ajoneuvon käyttöä. varustetaso, omistus- ja käyttöaika). Uudella kuljetusvälineellä tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on myyty enintään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se ensimmäisen kerran otettiin käyttöön, tai ajoneuvoa, jolla on ajettu enintään 6 000 kilometriä. perusteettomien etujen (lisätulo ulkomaan työskentelystä) tavoittelua pyritty estämään EXPATRIUM 63 43. Sekä EU:sta että sen ulkopuolelta tulevien henkilöiden on heti Suomeen tullessaan ilmoitettava tuontipaikan tulliviranomaisille moottoriajoneuvojensa tuonnista muuttotavarana. Autoverolaki ja muuttoajoneuvot Tausta Autoverolaissa erikseen määritellyistä ajoneuvoista on ennen ajoneuvon rekisteröintiä tai käyttöönottoa tehtävä veroviranomaisille autoveroilmoitus, jossa annetaan tiedot ajoneuvon yksilöimiseksi (esim. EU:n sisäisesti on kuitenkin sekä uuden että käytetyn ajoneuvon tuonnissa huomioitava autovero. Autoverosta vapaa on esimerkiksi matkailuauto, jonka oma massa on vähintään 1 875 kilogrammaa ja sisäkorkeus vähintään 190 senttiä. samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden tullausarvo). Tällöin esimerkiksi henkilöautojen tullin määrä on nykyisin yleisesti 10% ja maksettava arvonlisävero 22%. Mopot eivät sen sijaan ole verollisia ajoneuvoja. Käytettyjen ajoneuvojen tuontia ei kuitenkaan pidetä tavaran yhteisöhankintana. lisää Tullihallituksen ohjeesta huhtikuulta 2009 Muuttotavaroiden ja muuttoajoneuvojen tuonti Suomeen www.tulli.fi/fi/03_Yksityishenkilot/02_Autoverotus/02_Muuttoajoneuvot/index.jsp) EU:n ulkopuolisesta valtiosta tuodusta muuttotavarakohtelun saaneesta, yksityiskäyttöön tarkoitetusta ajoneuvosta ei kanneta tullia eikä arvonlisäveroa. Ensisijainen tullausarvo on maahantuodun ajoneuvon kauppa-arvo eli siitä tosiasiallisesti maksettu hinta. Edellä mainitulla käyttöönotolla tarkoitetaan käyttöä liikenteessä Suomen alueella myös silloin, kun ajoneuvoa ei ole rekisteröity Suomessa
asumiseen ja omistukseen liittyvät) täyttyvät. asteittainen muutto), jolloin Suomessa oleskelu on aluksi väliaikaista ja lopullinen muutto tapahtuu vasta myöhemmin. asteittaisilla muuttajilla on tietyin edellytyksin oikeus tuoda Suomeen ajoneuvo autoverolain mukaisena muuttoajoneuvona. On kuitenkin esitetty, että määräaika voi yleensä olla enintään muutaman kuukauden mittainen. Veroalennuksen voi kuitenkin verollisesta ajoneuvosta saada myös silloin, kun muuttaja tuo verollisen ajoneuvon ohella Suomeen esimerkiksi verottoman matkailuauton. Veron alennus myönnetäänkin myös silloin, kun muuttaja on ennen muuttoaan tai edellä mainittua väliaikaista oleskelua ollut asunnon tai työn hankinnan tai muut olosuhteet huomioon ottaen pakottavaksi katsottavan syyn (esim. Toisaalta henkilö voidaan tietyissä tilanteissa katsoa autoverolain mukaan Suomeen muuttajaksi, vaikka hän jatkaisi työskentelyä ulkomailla. Muun muassa asumista ja ajoneuvon omistusta koskevien edellytysten lisäksi myös edun suuruutta on rajoitettu. Veroalennuksen edellytyksenä on lisäksi, että ajoneuvo ilmoitetaan verotettavaksi muuttotavarana kuuden kuukauden kuluessa väliaikaisen oleskelun alkamisesta. Huomionarvoista on, että autoverotuksessa henkilöä voitaisiin pitää muuttajana vaikka hänet tuloverotuksessa katsottaisiin ulkomailla oleskelun ajaksi Suomessa yleisesti verovelvolliseksi. Henkilö, joka saapuu Suomeen väliaikaisesti, esimerkiksi turistina, opiskelijana tai tilapäistä työsuhdetta varten, ja jonka vakituinen asuinpaikka on ulkomailla, ei siten ole maahanmuuttaja. Etu on henkilökohtainen, joten samaan perheeseen kuuluvat ja muuten edellytykset täyttävät henkilöt voivat kukin tuoda yhden veroalennukseen oikeuttavan muuttoajoneuvon. jäljempänä verohuojennus). 44 EXPATRIUM 63. Elinkeinonharjoittamiseen käytetyt ajoneuvot eivät täytä edellytystä. Mikäli luonnollinen henkilö jo muutaman kuukauden kuluttua muuttaa Suomesta pois, on mahdollista, että muuttoa ei katsota tapahtuneen. Myös ns. Tulkinnallisissa tilanteissa onkin syytä olla yhteydessä siihen toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jonka kautta muuttaja on tulossa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että ajoneuvolle lasketaan aina autovero, josta voidaan vähentää mainittu summa. Yleisesti kysymyksessä ei siis saa olla vain lyhytaikaiseksi tarkoitettu oleskelu Suomessa, vaan luonnollisen henkilön on jäätävä Suomeen asumaan. Katso laskuesimerkki Tullihallituksen ohjeesta huhtikuulta 2009 Muuttotavaroiden ja muuttoajoneuvojen tuonti Suomeen www. Autoverolaissa ei ole sääntelyä esimerkiksi sen osalta, jos ulkomaantyöskentely päättyy painavasta syystä liian aikaisin eli ennen kuin vuosi ulkomailla on kulunut. Väliaikaisen oleskelun enimmäiskeston arviointiin saataneen tukea tuloverolain periaatteista, jolloin yleisesti ottaen sallittaisiin vuodessa enintään 72 päivän oleskelu Suomessa. Autoverolaki edellyttää, että ajoneuvo on tuotava muuton yhteydessä eli ajoneuvon tuonnin tulee liittyä muuttotapahtumaan. Yleisiä edellytyksiä ovat edellä mainittu vuoden oleskelu ja jäljempänä mainittu kuuden kuukauden omistus tai omistukseen johtava hallinta ja käyttö. Käytännössä muuttoajoneuvon verottomuudesta on kuitenkin muodostunut eräänlainen jopa palkkaetuna pidettävä järjestely. EXPATRIAATIN TALOUS säätämällä veroedun soveltumiselle varsin tiukat edellytykset. Huomiota kiinnitetään Suomessa oleskelun syyhyn ja kestoon. tulli.fi/fi/03_Yksityishenkilot/02_Autoverotus/02_Muuttoajoneuvot/index.jsp - Muuttaja on välittömästi ennen muuttoaan ollut ulkomailla yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan ja palaa Suomeen Muuttajana pidetään henkilöä, joka muuttaa ulkomailta Suomeen ja asettuu asumaan tänne. Mahdollisesti ylijäävästä summasta on aina maksettava autovero. muuttajan tai hänen omaisensa sairastuminen, levottomuudet asuinvaltiossa tai kertausharjoitukset) taikka tavanomaisen lomamatkan, satunnaisen työskentelyn tai muun niihin verrattavan lyhyehkön oleskelun johdosta tilapäisesti Suomessa. Veron alennus myönnetään kuitenkin siis myös ennen muuttoa Suomessa väliaikaisesti oleskelleelle, jos hän osoittaa että muutoin edellytykset ovat täyttyneet välittömästi ennen hänen saapumistaan Suomeen väliaikaista oleskelua varten. Säännökset autoverolaissa ovatkin tällaisissa tilanteissa varsin tiukat (ks. Koska veroetu on haluttu rajoittaa tavanomaisiin luonnollisten henkilöiden ulkomailla käytössä olleisiin ajoneuvoihin, on veroedun suuruutta rajoitettu siten, että maahan muuttavan henkilön muuton yhteydessä tuoman yhden yksityistalouteen kuuluvan verollisen ajoneuvon (esim. kotiin ja asuntoon liittyen). Mikäli mainittu summa kattaa ajoneuvolle lasketun autoveron täysimääräisesti, on ajoneuvon tuominen Suomeen verotonta. Kysymys on viime kädessä tapauskohtaisesta näytöstä eli onko erilaisten siteiden katkaiseminen ulkomaille tapahtunut ja onko vastaavien siteiden luominen puolestaan Suomeen tapahtunut (esim. Säännöksessä on lisäksi säädetty välittömyydestä ja yhtäjaksoisuudesta ennen muuttoa. Etu koskee ainoastaan luonnollisia henkilöitä. Yhtäjaksoisuuden osalta on huomioitava, että tilapäiset käynnit eivät välttämättä estä säännöksen soveltumista. "Muuttoajoneuvosäännöksissä veroedun euromääräinen yläraja on mitoitettu siten, että se kattaisi suurehkon perheauton tuonnin verotta Suomeen." Edellytykset muuttoajoneuvon veroedulle Autoverolaki asettaa seuraavat edellytykset edellä mainitun 13 450 euron veroedun hyväksi lukemiselle: - Kysymys on yksityistalouteen kuuluvasta yhdestä verollisesta ajoneuvosta (esim. henkilöauto, pakettiauto, moottoripyörä) veroa alennetaan enintään 13 450 eurolla, jos autoverolain muut edellytykset (esim. Suomeen saapumisella tarkoitetaan tällöin ajankohtaa, jolloin henkilö saapuu Suomeen ensimmäistä kertaa väliaikaista oleskelua varten. auto tai moottoripyörä). Mainittu päivien lukumäärä ei ole kuitenkaan ehdoton ja voi tapauskohtaisesti ylittyäkin pakottavasta syystä. Säännöstä on kuitenkin tulkittu varsin joustavasti ja käytännössä otetaankin huomioon muun muassa maiden välinen etäisyys, jonka vuoksi ajoneuvo ja henkilö eivät kuljetusteknisistä syistä aina voi tulla Suomeen samanaikaisesti. Henkilöt saattavat kuitenkin asettua asumaan ja muuttaa Suomeen vähitellen (ns
henkilöauto ja moottoripyörä) tulee siten olla muuttajan tai hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa ja muuttajan käytössä vähintään kolme vuotta. Oikeuskäytännössä on kuitenkin katsottu, että käyttöä koskeva vaatimus (tuolloin vaadittiin 1 vuoden käyttöä) täyttyi myös tapauksessa, jossa henkilöautoa oli Ruotsissa käytetty 6.3.1992-12.3.1993 välisen ajan, jonka jälkeen auto oli varastoituna Tukholman vapaasatamassa kesäkuussa 1993 tapahtuneeseen muuttoon saakka (KHO 1993 T 4361)". Mainittakoon, että mikäli ajoneuvoa säilytetään esimerkiksi vapaasatamassa ja sillä ajetaan vain muutaman kerran, verovapauden edellytysten täyttyminen ei ole oletettavaa. Näin on asia silloinkin, kun puoliso ei muuta Suomeen. Jos hänellä ei sitä ole, voi olla syytä selvittää, kuka on toiminut kuljettajana". http://finlex1.edita.fi:80/dynaweb/oiktap/ kho/fkho/@Generic__BookTextView/13426 5;hf=0;lang=fi;nh=1?DwebQuery=1993%2 F4361+in+%3Coiktap%3E#1 Käytännössä on syytä olla varovainen ja esimerkiksi keskustella asiasta etukäteen tulliviranomaisten kanssa. Välttämätöntä ei kuitenkaan ole, että ajoneuvoa tulisi käyttää juuri asuinvaltiossa. Mitään ulkomailla tapahtuvaa ansaintavaatimusta mainitun ajoneuvon hankintaan ei enää nykyisessä laissa ole. luovutusrajoitusaikaa jäljellä yksi vuosi. Joten mikäli ajoneuvo on ollut jo kaksi vuotta ulkomailla muuttajan tai hänen aviopuolisonsa käytössä, on Suomessa ns. On kuitenkin huomioitava, että ajoneuvon on pitänyt olla muuttajan käytössä ulkomailla vähintään 6 kuukautta". Voi olla tarpeen tarkistaa, onko muuttajalla ajokortti. www.tulli.fi/fi/03_Yksityishenkilot/02_ Autoverotus/02_Muuttoajoneuvot/index.jsp On huomioitava, että mikäli muuttaja on luovuttanut vaurioituneen muuttoajoneuvon vakuutusyhtiölle Suomessa tai ulkomailla käytettäväksi aikoen tuoda myöhemmin maahan uuden muuttoajoneuvon, uuden muuttoajoneuvon tuonnille edellä säädetyt määräajat alkavat kulua vasta 30 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona aikaisemmin tuodulle muuttoajoneuvolle on myönnetty veroalennus. - Muuton ajankohtana alle 18vuotiaalla henkilöllä ei ole oikeutta edellä mainittuihin veroetuihin. Asiaan liittyen Esko Linnakankaan ja Leila Juannon teoksessa Tieliikenneverot (2000), mainitaan sivulla 236 seuraavaa: "Henkilölle työsuhteen perusteella kuulunut auton käyttöoikeus on myös rinnastettu hallintaan. Ajoneuvon ei välttämättä tarvitse olla ollut muuttajan omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa, vaan riittää, jos ajoneuvo on ollut hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa. Edellä mainitussa teoksessa Tieliikenneverot (2000) on sivulla 238 mainittu, että: "Vaikkakaan auton käyttö ei edellytä esimerkiksi tiettyä vähimmäiskilometrimäärää, saattaa tulliviranomaisilla olla syytä tarkemmin tutkia tapaukset, joissa autolla on ajettu hyvin vähän. jäljempänä) eivät ole enää voimassa. Mikäli edellytykset eivät täyty, määrätään vero täysimääräisenä. Käyttämisellä tarkoitetaan tosiasiallista ja ajoneuvolle luonteenomaista käyttöä, mutta minkäänlaista kilometrimäärää ei ole määrätty. Edellä esitetyn mukaisesti käsitteille a) omistus/hallinta ja b) käyttö olisi annettava selkeästi erillinen funktio lain sanamuotoon nojautuen. Edelleen teoksessa Tieliikenneverot on sivulla 240 todettu, että: "Lain sanamuodon mukaan voitaisiin välittömyydellä katsoa tarkoitettavan, että muuttaja käyttää ajoneuvoaan ulkomailla oleskelunsa loppuun saakka. Ajoneuvon on täytynyt olla muuttajan käytössä. Vakiintuneessa verotuskäytännössä ajoneuvon käytön ei ole katsottu keskeytyvän tavanomaisen talviseisonnan johdosta. Opiskeluksi katsotaan yliopiston tai muun oppilaitoksen tutkinto-ohjelmaan kuuluvaan suoritukseen valmistautumista koskeva opiskelu ja siihen liittyvä harjoittelu, mikäli toimintaa ei ole pidettävä itsenäisenä tutkimustoimintana. Huomionarvoista on, että muuton jälkeen käyttöajaksi katsotaan kuitenkin vain se aika, jonka sekä ajoneuvo että muuttaja ovat Suomessa samanaikaisesti. Jos ajoneuvo on puolestaan ollut ulkomailla käytössä jo kolme vuotta, edellytetään tällöinkin Suomessa kuluvaksi vähintään yksi vuosi. "Ajoneuvon tulee olla muuttajan tai hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa ja muuttajan käytössä vähintään kolme vuotta." Muuton jälkeen käyttöajan Suomessa katsotaan alkavan sinä päivänä, jona ajoneuvolle on verotuspäätöksellä myönnetty veron alennus. Tavanomainen talviseisonta on nykyisen verotuskäytännön mukaan ollut kolme kuukautta, jolloin ylimenevä aika ei ole "karenssiaikaa" EXPATRIUM 63 45. Uuden ajoneuvon veroton tuonti on sidottu siihen, että vanhan ajoneuvon luovutusrajoitukset (ks. Myöskään Suomessa ennen asuneella, joka on pääasiassa opiskellut ulkomailla muuttoaan edeltävän yhden vuoden aikana, ei edellä mainittua oikeutta veroetuun ole. Ajoneuvon (mm. Mitään tiettyä näyttövaatimusta omistukseen johtavasta hallinnasta ei ole. Luovutusrajoituksista tarkemmin Tullihallituksen ohjeessa Ohjeita muuttoajoneuvon tuoneille henkilöille. Näytöksi käytöstä kelpaa esimerkiksi liikennevakuutustodistus. Opiskelun ollessa kyseessä veron alennus myönnetään kuitenkin, jos henkilö osoittaa, että muutoin edellytykset ovat täyttyneet yhtenäisiltä ajanjaksoilta ulkomailla sellaisena aikana, jolloin hän ei ole opiskellut. Luovutusrajoitusaika Maahanmuuton yhteydessä tuotua ajoneuvoa, johon on myönnetty veroalennus tai verottomuus, ei saa veroa suorittamatta myydä, vuokrata eikä muutoin luovuttaa toiselle eikä myöskään saa antaa vastikkeetta muuttajan perheeseen kuulumattoman henkilön käytettäväksi ennen kuin ajoneuvo on ollut muuttajan tai hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa ja muuttajan käytössä vähintään kolme vuotta, josta kuitenkin vähintään yhden vuoden ajan Suomessa. EXPATRIAATIN TALOUS - Ajoneuvo on välittömästi ennen muuttoa ollut muuttajan tai hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa ja muuttajan käytössä vähintään kuuden kuukauden ajan. Jos yritys on hankkinut esimerkiksi leasing-auton työntekijälleen, niin verotuskäytännössä on edellytetty esimerkiksi, että leasing-sopimuksessa on maininta mahdollisuudesta ostaa auto leasing-sopimuksen päätyttyä, ja että auton käyttäjäksi on sopimuksessa merkitty muuttoauton tuoja. Autoverolakiin ei sisälly mitään asteittaista vähenemistä. Tämä voisi siten yksittäistapauksissa johtaa mainittuun tulkintaan. Mainitusta ajasta edellytetään Suomessa kuluvaksi vähintään yksi vuosi. - Tapauksessa, jossa muuttaja on aikaisemmin tuonut maahan alennetulla verolla tai verotta ajoneuvon, sen verottomalle luovutukselle säädetty tai määrätty määräaika on päättynyt ennen muuttoa Suomeen. Tällöin ajoneuvon ei voida katsoa olevan käytössä Suomessa, vaikka sitä täällä käyttäisivät muuttajan perheenjäsenet
Käyttöajaksi ei katsota sitä aikaa ennen muuttoa, jonka ajoneuvo on ollut vapaaalueella tai muualla Suomessa. Esimerkiksi työnantajan todistus, ulkomaisen väestörekisteriviranomaisen todistus ja tietyissä tilanteissa passiin tehdyt merkinnät voivat Tullin mukaan yleisesti ottaen sopia osoituksiksi ulkomailla oleskelusta. Tämä johtuu siitä, että autoverotuksen tarkoituksena on välttää kaksinkertainen verotus. Aviopuolisoon rinnastetaan muuttajan kanssa avioliittoa solmimatta yhteisessä taloudessa avioliiton omaisissa olosuhteissa (avoliitto) jatkuvasti elävä toista sukupuolta oleva henkilö. Autoverolain 50 §:ssä säädetään, että Tullihallitus voi verovelvollisen hakemuksesta kohtuullistaa Tullilaitoksen kantamaa veroa (alentaa suoritettua tai suoritettavaa veroa tai poistaa sen kokonaan). Ennakkoratkaisuja annetaan lain soveltamiseen liittyvistä tulkintakysymyksistä, mutta ei esimerkiksi autoveron ja arvonlisäveron määrän laskemisesta. Lisäksi hotellin henkilökunta saa siirtää ajoneuvoa samoin kuin korjaamon henkilökunta saa korjauksen yhteydessä siirtää ja koeajaa ajoneuvoa. Veroedun osoittaminen, ennakkoratkaisu ja verohuojennus Muuttajan tuodessa muuttoajoneuvon hänen pitää osoittaa asiakirjoin veroedun edellytysten täyttyminen. Tullin vahvistama käyttöönottoilmoitus on pidettävä ajoneuvossa mukana ajoneuvoa käytettäessä. Ajoneuvolla on lisäksi oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus. Merkittävää on, että avoparisuhdetta ei kuitenkaan rinnasteta avioliittoon ajoneuvoa ulkomailla omistettaessa tai käytettäessä. Jos ajoneuvolla ei ole voimassa olevaa Eta-alueen rekisteröintiä tai rekisteröinnin voimassaolo päättyy, tulee hankkia myös siirtolupa. Kun ajoneuvolla ei ole Eta-alueen voimassa olevaa rekisteröintiä, ajoneuvon käyttö liikenteessä edellyttää käyttöönottoilmoituksen lisäksi siirtolupaa. Lisätietoja saa katsastusasemilta ja Ajoneuvohallintokeskuksesta. Edellä mainitun käyttörajoituksen ulkopuolelle on jätetty muuttajan perheenjäsenet. Käyttöaika voi siis keskeytyä. Käytön edellytyksenä on lisäksi, että ajoneuvolla on voimassa oleva liikennevakuutus. Suoritettavasta tullista tai tullittomuudesta ei anneta ennakkotietoa. Ajoneuvon omistuksen ja hallinnan voi puolestaan osoittaa esimerkiksi kauppalaskulla tai muulla luovutustodistuksella ja ajoneuvon käytön esimerkiksi liikennevakuutustodistuksella. Tällöin käyttö edellyttää Tullille tehtävää käyttöönottoilmoitusta. Käyttöoikeus ajoneuvoon myös luovutusrajoitusaikana on siten yhteisessä taloudessa asuvilla aviopuolisolla ja heidän naimattomilla lapsillaan. Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja Tulli. Ilmoitus Tullille on tehtävä etukäteen tai viimeistään ajoneuvon väliaikaisen verottoman käytön alkaessa. Ajoneuvoa, joka on tarkoitus rekisteröidä Suomeen, voidaan käyttää veroa suorittamatta enintään kolmen kuukauden ajan. Siitä huolimatta, että ajoneuvoa ei saa antaa vastikkeettakaan muuttajan perheeseen kuulumattoman käytettäväksi, ei ajajan tarvitse välttämättä olla perheenjäsen. Ajoneuvojen rekisteröintiasetuksen (893/2007) mukaan muuttaja saa käyttää Käytetyn ajoneuvon veron määräytyminen Autoverotuksessa siirryttiin vuonna 2003 tuontihintaan perustuvasta verotuksesta yleiseen kuluttajahintaan perustuvaan verotukseen (yleiseen vähittäismyyntiarvoon perustuva verotus). Mainitulla menettelyllä on aiemmin ollut merkitystä juuri muuttoajoneuvojen osalta, mutta nykyisin käytäntö lienee tiukentunut. Suomalaisen liikennevakuutuksen vakuutusturva on joltain osin kattavampi kuin muissa Eta-valtioissa. Ajoneuvon käyttö Suomessa ennen verotusta "Huojennus voi tulla kyseeseen vain erityistapauksissa." Ajoneuvon käyttö Suomessa välittömästi muuton jälkeen Moottorikäyttöistä ajoneuvoa, jota ei ole rekisteröity Suomessa, ei saa käyttää täällä liikenteessä, ellei käytöstä ole erikseen säädetty. Huojennus voikin tulla kyseeseen vain erityistapauksissa. ajoneuvoa liikenteessä Suomessa 30 päivän ajan ajoneuvon maahantuonnista edellyttäen, että ajoneuvolla on ulkomailla voimassa oleva rekisteröinti. Toinen henkilö voi ajaa ajoneuvoa silloin, kun omistaja tai perheenjäsen on mukana ajoneuvossa. Sen estämättä, mitä luovutusrajoituksista on autoverolaissa säädetty, voi muuttaja ennen säädetyn määräajan päättymistä luovuttaa rekisteristä poistetun ajoneuvon veroa suorittamatta vakuutusyhtiölle vaurioitumisen vuoksi taikka ulkomailla käytettäväksi. Kun kyseessä on asteittainen muutto, määräaika lasketaan siitä, kun ajoneuvon omistajan katsotaan Suomeen saapumisen jälkeen asettuneen tänne vakituisesti asumaan. Poikkeustapauksissa käyttö on kuitenkin sallittu. Sen jälkeen autoverotusta on 46 EXPATRIUM 63. Rekisteröidyssä parisuhteessa annetun lain nojalla parisuhteensa rekisteröineet samaa sukupuolta olevat henkilöt rinnastetaan aviopuolisoihin. Edellytyksenä on, että siitä on annettu Tullille käyttöönottoilmoitus lomakkeella ennen ajoneuvon Suomessa tapahtuvan käytön alkamista. Ajoneuvo on siis ilmoitettava ensirekisteröitäväksi edellä mainitun ajan kuluessa, mikäli ajoneuvoa käytetään liikenteessä Suomessa. Mikäli ajoneuvo, joka on näin luovutettu, otetaan takaisin käyttöön tai rekisteröidään uudelleen, ajoneuvon käyttöönottajan tai rekisteröijän on suoritettava ajoneuvosta veroa autoverolain perusteiden mukaisesti siltä osin kuin vero ylittää ajoneuvosta aikaisemmin maksetun veron. Valtiovarainministeriö voi tästä huolimatta ottaa periaatteellisesti tärkeän asian ratkaistavakseen. Ilmoitus tehdään Tullin lomakkeella. Siirtoluvasta löytyy lisätietoa Ajoneuvohallintokeskuksen Internet-sivuilta www.ake.fi. Jos ajoneuvolle on myönnetty veron alennus siten, että ajoneuvon haltija on ennen muuttoa ollut väliaikaisesti Suomessa ja ajoneuvon haltija on osoittanut, että muutoin edellytykset ovat täyttyneet välittömästi ennen hänen saapumistaan Suomeen väliaikaista oleskelua varten, ei käyttöajan laskemisessa myöskään oteta huomioon kyseistä väliaikaista oleskelua. Vastaava kohtuullistamissäännös on mainittu arvonlisäverolain 210 §:ssä. Ajoneuvoa tulee kuitenkin käyttää muuttajan tai hänen perheenjäsentensä tarpeeseen. Aika ei kuitenkaan keskeytymisen johdosta ala alusta, vaan jatkuu siitä mihin jäi. Suomessa vakinaisesti asuva henkilö ei pääsääntöisesti saa käyttää tilapäisestikään liikenteessä ulkomaille rekisteröityä ajoneuvoa suorittamatta autoveroa. Suomessa rekisteröimättömän ajoneuvon liikennekäyttö on mahdollista tietyin edellytyksin esimerkiksi siirtoluvan, koenumerotodistuksen tai ulkomaisen rekisteröinnin perusteella. Jos ajoneuvolla on Eta-alueen voimassa oleva rekisteröinti, ajoneuvoa saa käyttää Tullin vahvistamalla käyttöönottoilmoituksella. Jos asia on hakijalle erityisen tärkeä, Tullihallitus voi antaa hakemuksesta ennakkoratkaisun siitä, miten autoverolakia ja myös arvonlisäverolakia sovelletaan hakijan ajoneuvon verotukseen ennen ensimmäistä rekisteröintiä. Ennakkoratkaisuhakemukseen yksityishenkilölle annetusta päätöksestä peritään 130 euron maksu. EXPATRIAATIN TALOUS lyhentänyt
Ajoneuvon ikä määrätään täysin kuukausin sen ajan perusteella, jonka ajoneuvo on ollut sekä rekisterissä että käytössä. Veron määrä Henkilö- ja pakettiautojen veroprosentti on porrastettu ajoneuvon hiilidioksidipäästön perusteella. Merkittävä uudistus oli siirtyminen hiilidioksidipäästöperusteiseen autoverotukseen vuoden 2008 alusta. Mallikohtaisesti voidaan soveltaa edellä sanotusta poikkeavaa arvonalenemi- LASKUESIMERKKEJÄ KÄYTETTYJEN AJONEUVOJEN VEROTUKSESTA Esimerkeissä ei ole huomioitu muuttoajoneuvolle enimmillään myönnettävää 13 450 euron verovähennystä. Tällä tarkoitetaan siten yleistä myyntihintaa elinkeinonharjoittajalta kuluttajalle. Näin ollen verotusarvo voidaan määrittää ns. Urheiluautotyyppisten ajoneuvojen laskennallinen päästötaso määritellään toisin, sillä niiden teho ja polttoainekulutus ovat suuria verrattuna ajoneuvon kokonaismassaan. Tavanomaisia alennuksia vastaavat määrät muuttuvat markkinatilanteiden muutosten mukaan. Pakettiauton verotuksessa sovelletaan pääs- tötietoa, joka on merkitty tai pitäisi merkitä 1.1.2008 tai sen jälkeen ajoneuvoliikennerekisteriin auton teknisiin tietoihin. Lähde: Tullin asiakasohje Käytetyn ajoneuvon verotus Suomessa huhtikuulta 2009 www.tulli.fi/fi/03_Yksityishenkilot/02_Autoverotus/01_Kaytetyt_ajoneuvot/index.jsp 1.6.2005 ulkomailla käyttöönotettu henkilöauto EY-tyyppihyväksynnän mukainen CO2-päästö 100 g/km Ajoneuvon yleinen pyyntihinta Suomessa 25 000 Vähennetään tavanomaiset alennukset (5 % x 25 000 + 750 ) 2 000 Ajoneuvon yleinen vähittäismyyntiarvo eli verotusarvo 23 000 Autovero (17,1 % x 23 000 ) 3 933 1.6.1996 ulkomailla käyttöönotettu henkilöauto Ei EY-tyyppihyväksynnän mukaista CO2-päästöä tai se ei ole tiedossa Ajoneuvon kokonaismassa 2 500 kg Käyttövoima dieselöljy Ajoneuvon yleinen pyyntihinta Suomessa 16 000 Vähennetään tavanomaiset alennukset (5 % x 16 000 + 750 ) 1 550 Ajoneuvon yleinen vähittäismyyntiarvo eli verotusarvo 14 450 Autovero (32,6 % x 14 450 ) 4 710,70 1.6.2008 ulkomailla käyttöönotettu pakettiauto EY-tyyppihyväksynnän mukainen CO2-päästö 191 g/km Kokonaismassa 2 661 kg, kantavuus 921 kg, suhteellinen teho < 0,05 Ajoneuvo täyttää myös muut veronalennuksen edellytykset Veroprosentti CO2-päästön mukaan 28,2, veroprosentista tehtävä vähennys 10,8 % Ajoneuvon yleinen pyyntihinta Suomessa 25 000 Vähennetään tavanomaiset alennukset (5 % x 25 000 + 750 ) 2 000 Ajoneuvon yleinen vähittäismyyntiarvo eli verotusarvo 23 000 Autovero (17,4 % x 23 000 ) 4 002 1.6.2002 ulkomailla käyttöönotettu pakettiauto Ei EY-tyyppihyväksynnän mukaista CO2-päästöä tai se ei ole tiedossa Ajoneuvon kokonaismassa 2 300 kg Käyttövoima dieselöljy Ajoneuvo ei täytä veronalennuksen edellytyksiä Ajoneuvon yleinen pyyntihinta Suomessa 9 000 Vähennetään tavanomaiset alennukset (5 % x 9 000 + 750 =1 200 < 1 500 ) 1 500 Ajoneuvon yleinen vähittäismyyntiarvo eli verotusarvo 7 500 Autovero (29,9 % x 7 500 ) 2 242,50 sen laskennallista määrää, jos tähän on syytä markkinatietoja koskevan tilastollisen aineiston perusteella. Veroprosentit löytyvät autoverolain liitteenä olevasta verotaulukosta. Veroprosentin suuruus on vähintään 12,2 % ja enintään 48,8 %. Vähennyksen määrä on kuitenkin enintään 30 % pyyntihinnasta laskettuna. Jos yleisiin myyntihintoihin perustuvaa arvoa ei ole käytettävissä, yleinen vähittäismyyntiarvo määritetään siitä hinnasta, jolla samanlaisia ajoneuvoja yleisesti ilmoitetaan myytäväksi, vähennettynä tavanomaisia alennuksia vastaavalla erällä. Tavanomaisia rahoituskuluja ja enintään 600 euron suuruisia toimituskuluja ei kuitenkaan lueta ajoneuvon arvoon. Käytetyn ajoneuvon tavanomaisten alennusten määrä on 5 % lisättynä 750 eurolla käytetyn ajoneuvon pyyntihinnasta tai 1 500 euroa riippuen siitä, kumpi näistä johtaa suurempaan vähennykseen. 1.4.2009 voimaantulleessa lainmuutoksessa muun muassa luovuttiin autoverolle kannettavasta arvonlisäverosta, muutettiin pakettiautojen verotus yleiseen kuluttajahintaan perustuvaksi muiden ajoneuvojen tavoin sekä tehtiin muutoksia verovelvollisuutta koskeviin säännöksiin. Toissijaisesti, jos käytetyn ajoneuvon verotusarvoa ei vähäisten markkinatietojen vuoksi voida määrittää edellä sanotun mukaan, vähittäismyyntiarvo voidaan määrittää vastaavan uuden ajoneuvon yleisen vähittäismyyntiarvon perusteella määritettävästä arvosta, joka saadaan alentamalla arvoa ajoneuvon iän perusteella yhdellä prosentilla kuukautta kohden kunkin edellisen kuukauden loppuun lasketusta jäännösarvosta. Moottoripyörien verotus määräytyy muista ajoneuvoista poiketen yleisesti iskutilavuuden perusteella. Jokainen hiilidioksidigramma vaikuttaa veroprosentin suuruuteen. Kun autosta ei ole saatavilla hiilidioksidipäästötietoa, joka pitäisi merkitä rekisteriin, määritetään autolle laskennallinen päästötaso. Henkilöauton verotuksessa sovelletaan päästötietoa, joka on merkitty tai pitäisi merkitä ajoneuvoliikennerekisteriin auton teknisiin tietoihin. n Matti Alpua OTK, Veroasiantuntija KPMG EXPATRIUM 63 47. Ajoneuvon yleiseen vähittäismyyntiarvoon katsotaan kuuluvan kaikki se, minkä ajoneuvon ostaja välittömästi tai välillisesti luovuttaa vastikkeeksi ajoneuvosta myyjälle tai kolmannelle osapuolelle. pyyntihinnan pohjalta vähentämällä siitä tavanomaisia alennuksia vastaava määrä. Autoon sovellettava veroprosentti määräytyy tällöin auton kokonaismassan ja käyttövoiman perusteella verotaulukon mukaisesti. Yleisellä vähittäismyyntiarvolla tarkoitetaan hintaa, joka yhdestä samanlaisesta ajoneuvosta olisi yleisesti saatavissa myytäessä se verollisena Suomen markkinoilla kuluttajan asemassa olevalle ostajalle sinä ajankohtana, jona ajoneuvo ilmoitetaan tai olisi pitänyt ilmoittaa verotettavaksi. Käytetyn ajoneuvon verotusarvo on nykyisin sen yleinen verollinen vähittäismyyntiarvo. EXPATRIAATIN TALOUS TUNNISTE uudistettu useampaan otteeseen. Kaikkien Suomessa ensi kertaa verotettavien henkilö- ja pakettiautojen verotuksessa sovelletaan hiilidioksidipäästön mukaan määräytyvää veroprosenttia riippumatta siitä, milloin ajoneuvo on otettu ensimmäistä kertaa käyttöön
Monet vapaaehtoiset tarttuivat innolla uuteen haasteeseen ja Kölnin Berriksellä 25.5.1974 pidetyssä kokouksessa perustettiin virallisesti "Suomenkielisen kirkollisen työn keskus, Zentrum der Finnisch-sprachigen Kirchlichen Arbeit". Monty on luonut myös DBMax-ohjelman ja parhaillaan työn alla on Maria-tietokanta. Tankassa eurovaaleissa käytetään nk. Naapuriaputyön vapaaehtoiset tarjoavat eri puolilla Saksaa kuulevan korvan ja auttavan käden silloin, kun elämä käy liian raskaaksi yksin kantaa. Tärkeä tekijä usein Saksassa syntyneen ja kasvavan toisen sukupolven identiteetin kannalta on joka kesä Suomessa järjestettäviin suomalais-saksalaisiin rippikoululeireihin pohjautuva nuorisotyö. listavaalijärjestelmää, Europarlamentaarikko Emilie Turusen äiti on suomalainen. EXPATRIUM 63 49. Seurakuntiemme tärkeä tehtävä on rakentaa verkko, joka tarjoaa kodin jokaiselle. Jäseniä seurakunnissa on yhteensä yli 8 500. No Myn pikkusisaruksilta tietysti. TANSKA Tanskalainen suomalaismeppi Juuri valitussa EU-parlamentissa on enemmän suomalaisverta kuin pelkästään Suomen europarlamentaarikoista voisi päätellä. Sosialistista kansanpuoluetta edustava Turunen on elänyt koko elämänsä Tanskassa, eikä tiettävästi osaa suomea. Yhdessä vapaaehtoisten toimijoiden kanssa työstä vastaa viisi suomalaispappia. puheenjohtaja Eva Otremba iloitsee aktiivisten nuorten synnyttämistä valoisista tulevaisuudennäkymistä. SUOMALAISIA MAAILMALLA KUVA: MIIKA ROSENDAHL 20. Suomalaisten seurakuntien kanssa yhteistyössä toimivat 24 suomikoulua välittävät suomen kieltä ja kulttuuria yhteensä noin 700 lapselle ja nuorelle. puheenjohtaja Margareta Pyykkönen-Bloemer (vas.), 1. Teksti: Ritva Prinz joten Emilie tuli valituksi, koska hän oli puolueensa listalla toisella sijalla euroedustaja Margete Aukenin jälkeen. Tanskan Emilie Turunen, 25, on paitsi yksi nuorimmista mepeistä, myös puoleksi suomalainen. 1960-luvulla suomalainen siirtokunta oli kasvanut niin suureksi, että oman sielunhoitajan tarve kävi ilmeiseksi. Merimieslähetysseura on tarjonnut äidinkielistä sielunhoitoa jo 1900-luvun alusta lähtien. Myn isä sattuu olemaan Michael "Monty" Widenius, joka aikoinaan loi MySQL-tietokannan ruotsalaisen David Axmarkin kanssa ja joka omisti MySQL:stä viidenneksen ennen Sun-kauppoja. Tällä hetkellä toimintaa on 19 paikkakunnalla, Dresdenistä Kölniin ja Freiburgista Kieliin. FinnGolfin voittajat ja kisan järjestelykomitea vasemmalta: Miesten bruton voittaja 3,8 tasoituksella pelaava Victor Ehrnrooth, Commerzbank, toisen polven edustaja kisassa, Panu Ares, Metso Paper GmbH, Merja Aspfors, Finnservice, Hans Stude, Raflatac GmbH, naisten bruton voittaja 13,6 tasoituksella, Katharina Maksimow, myös toisen polven edustajana kisassa. SKTK:n 2. SKTK:n johtokunnan 1. Tanskasta kaksi sosialistiedustajaa onnistui pääsemään Brysseliin. YHDYSVALLAT Helsinkiläinen opiskelija My Widenius, 20, antoi etunimensä tietokantojen hallintajärjestelmistä tutun MySQL-yhtiön käyttöön. puheenjohtaja Eva Otremba ja toiminnanjohtaja Mauri Lunnamo. SAKSA 35 vuotta sielunhoitoa Suomalaisen kirkollisen työn keskus (SKTK) Saksassa täyttää 35 vuotta. Mistäköhän nimet ovat peräisin. Rengas-lehden ja nettisivujen välityksellä on mahdollista tavoittaa myös hajallaan asuvat suomalaiset. Kukaan Saksassa asuva suomalainen ei saa jäädä vanhanakaan yksin. Viime vuonna yritys myytiin Sun Microsystemsille miljardilla dollarilla. Niinpä Suomen evankelis-luterilainen kirkko päätti lähettää papin hoitamaan tätä tehtävää. - Työmme perustanut sukupolvi vanhenee ja monet tuntevat itsensä yksinäisiksi. Tietokantatyölle piti antaa nimi ja se löytyi läheltä, esikoistyttäreltä. Hänen sydämellään on kuitenkin myös toinen tulevaisuuden kannalta tärkeä asia
- Eli siis vanhempien luona, mökillä ja kavereiden luona. Sen lisäksi hän aikoo käydä ainakin Lavialla ja Helsingissä, ja mahdollisesti Turussa. Ja tämä kaikki Suomen suvessa. Ikaalisista kotoisin oleva Schuppert, 29, aikoo viettää kesäkuisen parin viikon lomansa lähinnä kotikonnuillaan. - Mulla on tietenkin mielessä ne lapsuuden ihanat kuumat kesät, hän tunnelmoi. Kesäloman viettäminen Suomessa on erityisen tärkeä tapa vasta viime vuosina ulkomaille muuttaneille nuorille aikuisille. ohjois-Irlannin Belfastissa kohta kaksi vuotta asuneen Mirjami Schuppertin kesälomasuunnitelmat ovat varsin perinteiset: laiturilla makoilua, uimista, jäätelön syöntiä ja torikierroksia. VAPAA-AIKA Kesä-Suomea parhaimmillaan: punaisia mökkejä, vihreää metsää ja vesikin pilkottaa. Suomen kesä ja kärpäset P TEKSTI JA KUVAT MIRVA LEMPIÄINEN n Niin kuin muuttolinnut konsanaan, ulkosuomalaiset palaavat kesäkuukausina joukolla kotimaahan suven viettoon. Porista Helsingin kautta maailmalle ponnistanut Oskari Jaakkola, 22, kertoo odotta- 50 EXPATRIUM 63
- Kun yhdistää amerikkalaiset lomat Fourth of July itsenäisyyspäivän pitkään viikonloppuun, niin siitä saa melkein kahden viikon loman, Heiskanen kertoo. - Menen Turkkuseen tietysti, sillä siellä on kaverit ja perhe, ja tottahan toki se on myös se paras kaupunki Suomessa, Virtanen naureskelee. Jaakkola on asunut Brasiliassa nyt hieman yli puoli vuotta, ja viime kesän hän asui Lontoossa. Oli myös "Suomen suven parhaita puolia: valoisuus, suhteellinen lämpö, mökkeily, uiminen, festarit ja veneily." sa, jossa Antti Heiskanen, 32, on asunut jo vuosikymmenen ajan. - Myös Porissa järjestettävä Metallican keikka tulee luultavasti olemaan sangen pinkeä kokemus, miettii Brasilian Rio de Janeirossa asustava Jaakkola. gissa Dublinissa, ja sitä ennen kaksi vuotta Belfastissa. Turkulainen Heidi Virtanen, 29, suunnittelee myös parin viikon kesäreissua kotimaahan heinä-elokuun vaihteessa. - Pahinta olisi varmaan, jos joka päivä sataisi lunta, miettii Hollannissa 12 vuotta asunut joensuulainen Riitta Koljonen, 31. Hänen suosikkijuttunsa Suomen kesässä on hyvässä seurassa tehtävä muutaman päivän veneilyreissu Saimaalle. Amsterdamiin kotiutunut Koljonen otti tänä vuonna varaslähdön kesälomaan ja vieraili Suomessa jo pääsiäisen aikoihin. Näin on asian laita erityisesti Yhdysvallois- Leppoisa kesäpäivä ja perhonen. Jaakkolan parin viikon loma vierähtää Porissa ja Helsingissä. Kaksi viikkoa lomailua Kaksi viikkoa tuntuu olevan standardi lomapituus ulkosuomalaisten parissa. Rovaniemellä ja Mikkelissä varttunut Heiskanen joutuu jopa taktikoimaan hiukan voidakseen olla pari viikkoa poissa Denverin työpaikaltaan. parhaan mahdollisen myös sään puolesta. Sen parhaisiin puoliin hän luettelee valoisuuden, suhteellisen lämmön, mökkeilyn, uimisen, festarit ja veneilyn. Hän on asunut nyt hieman yli puoli vuotta Irlannin pääkaupun- Realistiset odotukset sään varalle Ulkomailla asuvat suomalaiset toivovat luonnollisesti lyhyestä Suomen lomastaan tulevan Suomesta eivät kesätapahtumat lopu kesken. EXPATRIUM 63 51. Tämä johtuu suureksi osaksi työelämän realiteeteista, sillä monissa maissa kuukauden kesälomasta ei voi uneksiakaan. VAPAA-AIKA vansa kovasti perheen ja ystävien tapaamista heinäkuisella lomallaan. - Se on ehdottomasti mun loman kohokohta, iloitsee Heiskanen, joka lisäksi odottaa pääsevänsä saunomaan ja mökkeilemään, ja ehkäpä Sulkavan Soutuihin. Suomen suvea onkin ehtinyt jo tulla ikävä. - Odotin kovasti vanhempien, siskon sekä vanhojen koulukaverien tapaamista. - Suomen kesästä huipun tekevät järvimaisemat, upea luonto, rantasauna ja suon tuoksu, eli kaikki ne jutut, mitkä tulevat lapsuudesta mieleen
- Jos sataa vettä koko kaksi viikkoa, niin se ottaisi päähän. VAPAA-AIKA Mirva Ek vesillä. Jos sataa vain yhden viikon, niin olen ihan tyytyväinen, tuumii Heiskanen, joka saa muutenkin nauttia auringosta keskimäärin 300 päivää vuodessa Denverissä. Ja tämä kaikki Suomen suvessa." EXPATRIUM 63. Tarkoituksena on elokuisen loman koittaessa viettää porukalla iltaa Helsingissä, jossa suurin osa hänen kavereistaan tätä nykyä asuu. sesti. - Odotan myös yhteisiä grilli- ja veneretkiä, Kollo lisää. "Suomen kesästä huipun tekevät järvimaisemat, upea luonto, rantasauna ja suon tuoksu." 52 "Laiturilla makoilua, uimista, jäätelön syöntiä ja torikierroksia. Vaikka lumisadetta ei toivotakaan kesäksi, moni lomalle tulija on varsin realistinen sääodotuksiensa suhteen. - Silloin taas palataan yhteen ja kerrataan noin puolen vuoden tapahtumat viinilasin ja hyvän ruuan kanssa. Vaikka huono ilma voi toki latistaa tunnelmaa, lomalaisten mielestä räntäsadekaan ei pysty pilaamaan kotimaan vierailua totaaliLaura Kollo veneilee ystävien kanssa Helsingissä. Sää on kuitenkin toissijainen juttu. - Suurin pettymys olisi, jos kaikki kaverini olisivat juuri minun lomallani ulkomailla. Muodin mekkaan Milanoon kotiutunut Kollo kertoo odottavansa innolla vanhojen ystäviensä tapaamista. - Siellä kesä veti vertoja kylmyydessään jopa Suomelle. Suomen kesä kun on tunnetusti ennalta-arvaamaton. Lindexiin, hän kertoo 10-päiväisestä lomastaan. kiva päästä shoppaamaan mm. Muutamia vuosia muilla mailla viihtynyt Simunaniemi asui ennen Belgiaan muuttoaan Ruotsissa. Pohjanmaan Oulaisista kotoisin oleva Mirja Simunaniemi, 25, aikoo matkata nykyisestä kotikaupungistaan Belgian Gentistä Suomeen suvenviettoon heti kesän alussa. Niin on joskus käynyt, harmittelee Turusta Italiaan kaksi vuotta sitten muuttanut Laura Kollo, 28. - Tuttuun tapaan odotan, että sää on kesäkuussa melko huono, mutta toivon että aurinko paistaisi, eivätkä hyttyset vaivaisi liikaa. Simunaniemi on käynyt joka kesä Suomessa, lukuun ottamatta yhtä poikkeusvuotta jolloin hän vietti suvea Islannissa
Mutta toisaalta on hienoa voida esitellä omaa maataan. Ja mummin sisko myös. Varsinkin mummi, joka siintää jo lähempänä 90 vuotta, mutta on silti täysillä menossa. Hän aikoo nimittäin mennä tuon kahden viikon aikana naimisiin. Ek pääsee viettämään Suomen lomaansa vasta syyskuussa, mutta sitäkin erityisemmissä merkeissä. - Kavereitahan sinne mennään tapaamaan ja perhettä tietysti, toteaa Virtanen, jonka tärkein lomatoive on, että ystävillä riittäisi aikaa tapaamiseen. - Tällä kertaa taitaa olla helppoa nähdä lähimmät ystävät ja sukulaiset, kun on kerran häät, Ek iloitsee. Rannikon kesäkaupungit, kuten Naantali, houkuttelevat kävijöitä. Muutaman vuoden iässä jäljessä, mutta meno on samanmoinen, Ek kertoo. - Parhaat kaverit ja lähisuku täytyy nähdä aina. - Ulkomaalaisten kanssa kun joutuu olemaan tulkkina ja selittämään kaikkea, siinä pakostakin stressaantuu vähän. - Aikomuksena on olla reilu viikko vanhempien luona Kuusamossa ja sitten nähdä kavereita Turussa ja Oulussa. Ei liian kylmää, jotta juhlapuvussakin tarkenee. Kuusamosta kotoisin oleva Esa Väisänen, 27, on valmis jopa matkustamaan Suomea ristiin rastiin ehtiäkseen nähdä kaikki tärkeät ihmiset reilun kahden viikon kesälomallaan. Laosin pääkaupungissa Vientianessa toista vuotta asustava salolainen Mirva Ek, 27, odottaa erityisesti suvun vanhimpien ja nuorimpien edustajien tapaamista lomallaan. - Toivon siis hyviä säitä. Antti Heiskanen Saimaalla. EXPATRIUM 63 53. Väisänen aikoo lisäksi kierrellä Järvi-Suomea muutaman ranskalaisen kaverinsa kanssa, olkoonkin että se hankaloittaa käytännön järjestelyjä hieman. Ranskan Lyonissa neljä vuotta asunut Väisänen tulee elokuussa Suomeen ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen. VAPAA-AIKA "Toivon että aurinko paistaisi, eivätkä hyttyset vaivaisi liikaa." Ystävät ja perhe pääsyy matkustaa Muut ulkosuomalaiset ovat Kollon kanssa samoilla linjoilla siinä, että läheiset ovat tärkein syy matkustaa kaukaiseen pohjolaan kesälomaa viettämään. - Ja siskontytön kanssa täytyy ehtiä leikkiä, joka on myös kummityttöni
VAPAA-AIKA "Suomen kesän suosikkijutut: valoisuus, ihmisten yhtäkkinen avautuminen ja sosiaalistuminen, tuoksut, järvet, sauna, uudet perunat ja silli." Suomen ainutlaatuinen kesä Kesä on tärkeää aikaa kaikille suomalaisille, mutta ulkomailla asuvat hehkuttavat sen erityisyyttä ehkä eniten: onhan se monille vuoden ainoa aika, jolloin tulee vierailtua vanhassa kotimaassa. Muilla leveysasteilla aurinko kun laskee kesäiltoinakin jo kahdeksalta. - Ero muihin vuodenaikoihin on suurempi kuin esimerkiksi monessa muussa Euroopan maassa ja ihmiset ottavat ilon irti täysillä. - On niin supermukavaa, kun ei tule koskaan sellainen olo, että tarvitsisi mennä nukkumaan, tuumii Schuppert, joka lisää myös luonnon, järvien ja metsien olevan hänelle tärkeitä. n Riitta Koljonen kotona Joensuussa. SUOMEN LOMALTA ODOTETAAN... + yhteistä aikaa läheisten kanssa + aurinkoa ja valoa + saunomista + suomen kielen puhumista + veneilyä ja mökkeilyä + festareita, ravintolalaivoja + grillausta + kesäruokia ja -juomia: uusia perunoita, silliä, sinappia, siideriä NÄITÄ EI TOIVOTA... - sadetta - hyttysiä - vatsatautia, flunssaa - liian kiireistä aikataulua - yleistä sähläystä ja vastoinkäymisiä - työ- ja opiskeluhuolia - riitoja lähisukulaisten tai ystävien kanssa 54 EXPATRIUM 63. Simunaniemen mukaan Suomen kesästä tekee ainutlaatuisen sen intensiivisyys. - Ja voi hakata halkoja ja käydä saunassa vaikka joka päivä, jos niin haluaa. Ulkosuomalaiset arvostavat pohjolan suvessa eniten ainutlaatuisen vaaleita kesäöitä. Virtasenkinmukaanvanhattututasiatovatniitä, jotka tekevät Suomen lomasta onnistuneen. - Suomen luonto on kesäisin tosi kaunis, tuumii puolestaan Koljonen. - Suomalaisilla festareilla tunnelma on ihan omaa luokkaansa. Simunaniemi toivoo ehtivänsä lomallaan ainakin festareille juhlimaan, sillä siellä kesäfiilis on ylimmillään. Lyhyestä lämpimästä kaudesta halutaan nauttia mahdollisimman paljon ennen kuin syksy ja pimeys taas pukkaavat päälle. Ek listaa Suomen kesän suosikkijutuikseen samat asiat kuin moni muukin ulkosuomainen: - Valoisuus, ihmisten yhtäkkinen avautuminen ja sosiaalistuminen, tuoksut, järvet, sauna, uudet perunat ja silli. - Kyllä se on ne perinteiset jutut eli sauna, naku-uinti järvessä, siideri ja tietysti ruisleipä ja salmiakki, ja muut Suomi-herkut
Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa
Olipa toisenlainen ote. Ne on pakko lukea. Nuortenkirjallisuus kierrättää klassikoita ennakkoluulottomasti ja räväkästi. uu loksahti auki koko perheeltä, kun olohuoneenpöydällemme ilmestyi Genen Kullervo. ja minä. Kovakantisessa albumissa Kullervo örveltää tylyssä kaupunkimiljöössä ilkosillaan hiukset pystyssä. Tekstin jykevyys tuntuu suorastaan vaativan gallenkalleloja kumartelemattomia piirroksia. Mitkä kuvat! Mitä kieltä! Hienosti sekoitettu mukaan alkuperäistä Kalevalaa. Latausta ei puutu arkkitehti, kuvittaja, sarjakuvantekijä Genenkään paranoidisista ruuduista. 22,00 , Like 2009 Amsterdam, Anne F. Lomatouhuiluun Terhi Rannela upottaa taitavasti täsmätietoa Ams- Irokeesi-Kullervo on heviä kamaa en korvaan varoitus: Kullervo on tosi roisi. Luin Kullervon rinnalla Terhi Rannelan tyttökirjan Amsterdam, Anne F. Rumaakin rumemmat kyberhahmot muuttuvat sivu sivulta kauniimmiksi. kysyi epäuskoinen 16-vuotias tyttövieras. Kuka tällaista lukee. Yhdistelmä tenhoaa. ja minä on hyvä esimerkki tämän päivän teinisuomesta. Amsterdamissa luksusteinin peesissä 15-vuotias Kerttu Koistinen matkustaa viihdekirjailijaäitinsä Kaarina Koistisen kanssa syyslomalla Damiin. Äiti, sopersi perheen 16-vuotias poika. KULTTUURI Apua mitä lukemista nuorille? TEKSTI HELEN MOSTER KUVAT OTAVA JA LIKE n Uusi sarjakuva-Kullervo räjäyttää tutun Kalevalan. Pääsin hetkessä kartalle 15-vuotiaiden tyttöjen maailmasta. Vauvapunkkarina hän uhoaa puhekuplassa "Mä tapan teirät kaikki ku tuun isoks!" Modernin puhekuplakalevalan rinnalla juoksevat alkuperäiset ikiaikaiset säkeet. Äidin jälkeen kirjaan tarttui jokainen. Huono-onnisen Kullervon tarina on eittämättä Kalevala-eepoksen koskettavin osa. Niinpä Expatrium tutki ja hutki ja löysi monta kiinnostavaa nimikettä sekä sivustoja, joiden avulla pääsee tekemään loistavia kirjavalintoja. Siksi ei ihmetytä, että taiteilijat tarttuvat aiheeseen intohimoisesti. Suomalaisissa kouluissa voi suorittaa muun muassa kirjadiplomin, johon sisältyvät kirjat löytyvät erilaisilta kirjatarjottimilta. Tosi upea. Äiti haluaa rentoutua 56 EXPATRIUM 63. Apua löytyy todella monesta lähteestä. Anne Frankin päiväkirja herää eloon tuoreessa tyttökirjassa. Romaani sukkuloi uskottavasti ysiluokkalaisen tytön ihmissuhdeviidakossa vaatteita ja meikkejä myöten. Gene: Kullervo, noin 100 sivua, ovh. Perinteistä nuortenluettavaa Genen Kullervo ei ole, joten suputettakoon tässä vanhempi- S "Perinteistä nuortenluettavaa Genen Kullervo ei ole, joten suputettakoon tässä vanhempien korvaan varoitus: Kullervo on tosi roisi." kirjoitussession jälkeen, tytär hakee selvyyttä Miraan, entiseen tyttöystäväänsä, ja Jimiin, uuteen netti-ihastukseensa. Nuortenkirjojen lukeminen teki hyvää
www.nurmijarvi.fi/koulut/lukudiplomi/fi_FI/ lukudiplomi 7.9.-luokkalaisten kirjalistalla mm. KULTTUURI NUORTENKIRJALLISUUDEN TIETOLAARI Lukudiplomi elämyksellistä kirjallisuudenopetusta Kymmenen kirjan lukemisesta ja analysoimisesta heltiää suomalaisissa kouluissa lukudiplomi. Kari Hotakaisen Näytän hyvältä ilman paitaa ja Aidi Vallikin Ei mikään kiltti tyttö. Kirjailija, toimittaja ja kirjallisuuskriitikko Rannelan kerronta on ajantasaista teinisuomea, kevyttä ja kuplivaa. 18,60 , Otava 2008 n "Kirja haluaa selvästi paitsi viihdyttää myös sivistää. Luettavaa voi valita iän ja intressien mukaan erilaisista lukutarjottimista. LUKUfiilis: Nuorten lukijoiden oma kirjallisuuslehti, www.lukukeskus.fi Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti (SNI), www.tampere.fi/kirjasto/sni Kirjailija Terhi Rannila on julkaissut neljä nuortenromaania. KUVA: LAURA VESA Genen Kullervo on ronskia luettavaa nuorille. terdamista, Anne Frankista ja paikallisesta koulujärjestelmästä. Terhi Rannela: Amsterdam, Anne F. Ilkka Remeksen Kirottu koodi ja Stephenie Meyerin Houkutus. www.netlibris.fi Sinuhe-tarjottimen Jännitystäosiossa mm. Kirja haluaa selvästi paitsi viihdyttää myös sivistää. ja minä, 199 s., ovh. Kirjallisuus- ja elokuvavinkkejä satelee tasaisesti äititytärongelmatiikan lomassa." EXPATRIUM 63 57. Kirjallisuus- ja elokuvavinkkejä satelee tasaisesti äititytär-ongelmatiikan lomassa
Syksyksi on suunnitteilla livvin karjalan ja varsinaiskarjalan kurssit. Pienikokoisen rumpalin oma suosikkiostoskaupunki on kuitenkin Tokio. Aiheena ovat kesä, ilo ja naiseus. Rahat hän käyttää matkustamiseen ja uusien ideoiden ahmimiseen. Korut ovat yksilöllisiä ja käsin tehtyjä kivistä, lasista, muovista, kristallista, posliinista, keramiikasta ja metallista. Siellä ovat nimittäin esillä valmisvaatekokoelman mallikappaleet ja eri sovituskoot sekä miehille että naisille. Baletti esittää keväällä 2009 Suomessa kantaesitetyn Kenneth Kvarnströmin teoksen Hohto/Shine, jonka tanssijoina ovat Anna Sariola, Kare Länsivuori ja Jouka Valkama. KARJALAN KIELI Joensuun yliopisto aloitti karjalan kielen ja kulttuurin opetuksen ensimmäisenä yliopistona Suomessa. Petroskoin yliopistossa aineen professuuria aiemmin hoitanut FT Pekka Zaikov on nimitetty professoriksi Joensuuhun. Karjalaa voi toistaiseksi opiskella ainoastaan sivuaineena. Teoksen ensimmäinen runo on nyt käännetty uuden Kalevalan 160-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Juomapullot on suunnattu Suomen ja Pohjoismaiden markkinoille. Asiakas voi myös itse valita kankaan ja värin. Syksyllä Seege suuntaa Meksikoon opiskelemaan valokuvausta ja verkkosivujen suunnittelua. KULTTUURI KALEVALA Koreografi Kvarnström on rakentanut teoksen 1600-luvun säveltäjän, William Lawesin musiikkiin, joka muuntuu tanssiteokseen sopivaksi syntetisaattorimuusikko Mika Vainion käsissä. Kansalliseepos Kalevala on kääntymässä Brasilian portugalin kielelle. Tilausaika on noin kolme viikkoa. Siellä opetusta on annettu 15 vuoden ajan yliopistojen lisäksi myös kouluissa. Palkinto sisältää mahdollisuuden käyttää 25 000 euron edestä Panvisionin elokuvakalustoa seuraavan elokuvan kuvauksissa. Lavastus ja valaistus ovat Kvarnströmin käsialaa. Pariisissa kymmenen vuotta ateljeeta pitänyt muotisuunnittelija Anna Ruohonen on avannut liikkeen myös Helsingin Unioninkadulle Kiseleffin taloon. Malliston nimi on tietysti Black Classics. MUOTOILU IvanaHelsingin muotisuunnittelija Paola Suhonen on saanut kolmen muun eurooppalaisen muotisuunnittelijan (italialainen Normaluisa, tanskalainen Baum und Pferdgarten ja espanjalainen Miriam Ocariz) kanssa tehtäväkseen luoda Coca-Cola pullolle uuden ilmeen. www.onnidesign.fi DESIGNVAATTEET High Hopes kertoo pariskunnasta, joka haluaa kasvattaa lapsensa lentämään. Venäjällä karjalan kielen ja kulttuurin yliopistotasoisilla opinnoilla on pitkät perinteet. Tanssijat: Anna Sariola ja Kare Länsivuori. ELOKUVAUS Elokuvauksen opiskelija Teppo "Eve" Högman sai merkittävän kansainvälisen tunnustuksen Puolan Londzissa pidetyillä Camerimage-elokuvafestareilla. Suomessa karjalaa puhuu edelleen 5000 suomalaista ja Karjalasta Suomeen tulleita asuu Suomessa 30 000-50 000. KUVA: SAKARI VIIKA Kenneth Kvarnström: Hohto/Shine. Coca-Cola pukeutuu IvanaHelsingin kuosiin jo toistamiseen, sillä viime vuonna Suhonen suunnitteli pullon, joka oli myynnissä Benelux-maissa. CATWALK Suomalaisen The 69 Eyes bändin rumpali Jussi69 avasi yhdysvaltalaisen Junker Designsin muotinäytöksen Los Angelesissa. Alalla tunnustusta arvostetaan todella korkealle. Tunnustus on Panvisionin erikoispalkinto kilpailussa parhaasta kuvauksesta harjoituselokuvassa. Edellisen muotinäytöksen avaajana toimi Aerosmithin Steven Tyler, joten ihan huonossa seurassa tyylitietoinen suomalaisrokkari ei ollut. Panvision on Hollywoodin elokuvakaluston hovihankkija. KORUKAUPPA KTM Stephanie Seege, 25, perusti viime syksynä suunnittelemilleen Onni-koruille verkkokaupan. Sen takana ovat runoilija, FT Álvaro Faleiros ja antropologi FT José Bizerril. BALETTI Suomen Kansallisbaletti on vierailulla Kööpenhaminassa Copenhagen Summer Dance -festivaaleilla 11.-15.8. Lisäksi Ruohosen myydyimmät eri sesonkien mallit siirtyvät klassikkomallistoon, josta niitä on jatkossa saatavana loputtomiin mustana versiona. Sopivien kokojen lisäksi japanilaisilta löytyvät viimeisimmät kotkotukset. 58 EXPATRIUM 63. Jokaiselle asiakkaalle mitataan ja kuositellaan istuva vaate, joka sitten ommellaan kasaan Pariisin Montparnassella. Ruohosen myymälä ei toimi aivan kuten tavalliset rättikaupat. Tämän vuoden alussa ruotsalainen Anders Wall Säätiö myönsi hänelle 125 000 Ruotsin kruunun (yli 11 500 euroa) stipendin yrittäjähenkisyydestä sekä luovasta ajattelusta. Tunnustus tuli Högmanille High Hopes- elokuvan kuvauksista
Sadan helsinkiläiskoulun lapset ovat jälleen koonneet lehden, joka ilmestyi nyt 60. Kuopiossa ilmestyy Kyhhäys, Espoossa Esponen ja oululaisilla on oma Oulun Koulun Kohinaa. Mattojen kaikki työvaiheet tehdään käsin villan kehräämisestä niiden värjäämiseen. sinfonian. Soinin ensimmäinen pitkä elokuva on Thomas. 55 000 kappaleen painoksen saaneeseen juhlanumeroon on koottu päätoimittaja Liisa Vasamiehen mukaan poimintoja menneiden vuosien parhaista paloista. Palkintoja elokuvalle on tullut jo Turkista ja Ranskasta. KUVA: PUTTE HUIMA MATTOJA Pitkään Italiassa asunut ja työskennellyt muotoilija Kristiina Lassus perusti kuusi vuotta sitten Milanoon oman toimiston. Säyseämmän materiaalin Irje Dennis on löytänyt ranskalaisista antiikkiruokailuvälineistä, joista Kaffel-korut syntyvät. KUVA: PAUL HARRIES SINFONIAMUSIIKKIA Radion Sinfoniaorkesteri on valinnut tulevana marraskuuna erikoisesta erikoisemmankin konserttipaikan. Se kärventyi, pehmeni ja houkutteli Irjen yrittämään haarukan taivuttamista ympyräksi. Se kertoo vanhuudenpäiviään eristyksissä ja yksin viettävästä Thomasista (Lasse Pöysti). Jäykkä teräs ei käsittelyyn suostunut, mutta idea jäi itämään. Orkesteri suuntaa Länsi-Afrikan Beniniin hiekkarannalle, jossa se esiintyy kapellimestari Sakari Ornamon johdolla suomalais-afrikkalaisen Villa Karon 10-vuotisjuhlissa. Lehden toimittamisesta vastaa Helsingin luokanopettajat ry. Kevätpörriäisen kokoamisen vaikeus on joka vuosi sama eli tarjonnan runsaus. Orkesterin näyttämönä on hiekkaranta, jolla se esittää Jouni Kaipaisen musiikkia sekä Beethovenin 5. Yhden maton valmistuminen voi näin kestää jopa neljä kuukautta. Modernia metallia ja klassista laulua esittävä Turunen jakaa aikansa Suomen ja puolisonsa kotimaan Argentiinan välillä. ja tuotto käytetään koululaisten virkistystoimintaan. Kalakeittoon." Jesse Kotturi 3A ELOKUVA Venäjän Ivanovassa pidetyssä Zerkalo-elokuvafestivaalissa sai yhden pääpalkinnoista, parhaan ohjaajan palkinnon, Miika Soini. Kesällä Turunen piipahtaa eri musiikkifestivaaleilla Euroopassa, joukkoon mahtuu niin metallimusiikkiin kuin klassiseen musiikkiin painottuvia musiikkitapahtumia. KORUT Britanniassa asuva muotoilija Irje Dennis muotoilee antiikkisista aterimista uniikkeja koruja. Turha kuvitella että hesalaisten tuotos olisi ainutlaatuinen, sillä muuallakin Suomessa julkaistaan koululaisten kevätlehtiä. Lassuksen mattomallistolle myönnettiin viime vuonna saksalainen Red Dot muotoilupalkinto. Tuon Kristiina Lassus ja nepalilaiset matot kaiken välillä hän esiintyy taukoamatta. Matoissa käytetty villa tulee tiibettiläisistä ja uusseelantilaisista lampaista. Elokuva on ensiesityksensä Sodankylän elokuvajuhlilla jälkeen saanut kutsun eri puolille maailmaa yli 20 festivaalille. Lusikat ja haarukat muotoutuvat Irjen käsissä rannekoruiksi. Vuosittain koululaisille annetaan hieman eri aihepiirejä, joista he voivat kirjoittaa. Ennen Afrikkaa, lokakuussa RSO ja Ornamo nähdään Pietarissa 1809-merkkivuoden juhlakonsertissa. Tarja Turunen konsertoi paljon ulkomailla. 60 EXPATRIUM 63. KULTTUURI MEDIA Kaikille pääkaupunkiseudulla koulunsa käyneille on Kevätpörriäisen ilmestyminen tiennyt kesän lähestymisen lisäksi paljon hauskaa luettavaa. Kristiina Lassus on saanut samaisen palkinnon myös italialaiselle Alessille suunnittelemilleen teräksisille aterimille. Thomas-elokuvassa pääosaa esittää Lasse Pöysti. KIERTUE Metalliyhtye Nightwishin naisartistina maailmanmaineeseen ponnahtanut Tarja Turunen jatkaa kansainvälistä soolouraansa. Idea syntyi mökkilomalla Suomessa haarukan pudottua nuotioon. Lassus on nyt suunnitellut oman Rug Kristiina Lassus - mattomalliston, joissa käytetään vain luonnonmateriaaleja: villaa, silkkiä, pellavaa. Koulut toimittavat pienten koululaisten hengentuotteet ilman karsintaa, joten toimitus joutuu tekemään vaikean valinnan, mitä julkaistaan ja mitä ei. Näin koululaiset pähkäilevät Kevätpörriäisessä: "Monta kuovilajia on Suomessa. kerran. Pikku kuovi, iso kuovi ja liukuovi." Veikko Paakkanen 1B "Mihin katiskaa tarvitaan
22,5 -vuotiailla on useimmiten hallussaan noin 50 sanan ensisanasto, joka voi koostua useista kielistä. Entä milloin lapsi kannattaa viedä vieraskielisen puheterapeutin hoidettavaksi? E nsiksi ilouutinen kaksi- ja monikielisten lasten vanhemmille: Monikielisyyden tutkimus on muuttunut ilahduttavan suvaitsevaiseksi. Samalla he voivat tukea uuden kasvuympäristön kielen omaksumista. Ärrät ja ässät saattavat suhista ja sorahdella äidinkielestä poikkeavalla tavalla, ja huolestuneet vanhemmat haluavat äänteet kohdalleen mahdollisimman varhain. Dysfasiaa huomattavasti helpompaa on tunnistaa artikulaatio- eli ääntämisvirheitä. Valtakielisen terapeutin on sitä vastoin hyvin vaikea korjata lapsen artikulaatiovirheitä kielessä, jota ei itse hallitse. Vaikeasti tunnistettavia ovat lapsen kehi- tykseen liittyvät poikkeamat. Dysfasiaa on 23 prosentilla lapsista. Mistä tietää, hallitseeko lapsi kieliä ikätasolleen tyypillisellä tavalla. Vanhemmat voivat ainakin tukea lapsen äidinkielen hallintaa ja taata, että äidinkieli etenee myös uudessa kasvuympäristössä. Enää ei pidetä pahana, jos lapsi esimerkiksi sekoittaa kieliä alkuvaiheessa. Lapsi on vaikkapa mennyt uuteen, vieraskieliseen päiväkotiin, jossa häntä ei ymmärrä kukaan. Hän saattaa vaieta viikkoja, jopa kuukausia ja olla kiukkuinen. Niistä lapsi alkaa muodostaa lyhyitä lauseita, minkä jälkeen kielenoppimisessa alkaa nopea pyrähdysvaihe. Puhumisen poikkeavuus voi perustua myös neurobiologiseen häiriöön, dysfasiaan, joka ilmenee useimmilla puheen ja kielen ymmärtämisen vaikeutena. Tiukka oikeakielisyyden vaade on lieventynyt lapsia ymmärtäväksi lähestymistavaksi. ÄIDINKIELI Kun lapsen puhe takkuilee TEKSTI HELEN MOSTER n Kaksi- tai monikielisyys ei ole syypää puheen ja kielen häiriöihin, mutta silti pulmia on moneksi. motoriseen dyspraksiaan. Paikallinen terapeutti voi auttaa muun muassa kielen omaksumisessa sekä ongelmissa, jotka liittyvät änkytykseen ja puhe-elinten toiminnalliseen jäykkyyteen, ns. Hoppuilu on turhaa, sillä yksikielistenkin lasten artikulaatio kypsyy Suomessa vasta noin kuuteen ikävuoteen mennessä, Korpilahti lohduttaa. Suomenkielisen puheterapian täsmäpaketin voisi järjestää Suomen-lomailun yhteydessä. Ei siis hätää, jos Pariisissa varttuva Siiri ei täräytä suomalaista ärrää tyylipuhtaasti vaahtosammuttimen kokoisena. Lapsi ei hyväksy, että sama terapeutti vaihtaa kieltä. Samaa voi olettaa pikku polygloteista. Kaksi- ja monikielisyyttä tarkastellaan enenevästi lapsen näkökulmasta, vahvistaa logopedian professori Pirjo Korpilahti Turun yliopistosta. Jos se todetaan, lapsen tulisi päästä terapiaan kolmevuotiaana. Artikulaatiovirheiden vuoksi ei kenenkään kannata uniaan menettää. "Se ei vaan kuuntele", väittää vanhempi, vaikka kyse on siitä, ettei lapsi hahmota kuulemaansa. Syitä voi olla monia. Niistä lapsi alkaa muodostaa lyhyitä lauseita, minkä jälkeen kielenoppimisessa alkaa nopea pyrähdysvaihe." Ammattimaiseen puheterapiaan hakeutuminen voi helpottaa lapsen elämää merkittävästi. Ihannetapauksessa terapia tulisi jakaa äidinkielisen ja uuden ympäristökielen puhujan kesken. Kaksikielisyyteen kasvattamisessa vanhemmat ovat ratkaisevassa asemassa, terapeutteja he eivät ole. Puheterapiaa kahdella kielellä "22,5 -vuotiailla on useimmiten hallussaan noin 50 sanan ensisanasto, joka voi koostua useista kielistä. Pitääkö huolestua, kun lapsen puhe viivästyy tai kielet menevät sekaisin. Jos spurtti ei toteudu, hälytyskellojen tulisi soida. n EXPATRIUM 63 61. Tärkeämpää on varmistaa, että lapsi pystyy ottamaan maailman hallintaansa kielen keinoin ja että hänen oppimisvalmiutensa toteutuvat kieliympäristöjen vaihtuessa. Eikä se ole toivottavaakaan, koska lapsi oppii kielestä toiseen kääntämisen periaatteen, mikä ei ole paras tapa tulla kaksikieliseksi, Korpilahti perustelee. Näitä yllättäviä ärtyneisyyden ilmauksia olisi hyvä käsitellä kotona lapsen kanssa
Äiti ja tytär suuntaavaan Suomen lomalle Itä-Suomeen mukanaan äidin ystävätär Sirkka (Mari Rantasila) ja tämän poika Jamppe (Jim Rautiainen). Helena ylläpitää kuolleen Lauri-isänsä (Tommi Korpela) mainetta esittäen tämän runoja eri tilaisuuksissa. Kujanpää sai Meriluodolta vapaat kädet elokuvaversioon, johon löysikin tiensä pariskunnan fiktiivinen Helena-tytär. Muistinmenetys on mysteeritrillerin keskiössä. Mitä on tapahtunut ja miksi ja mitä tämän jälkeen. Onnistuuko hän. Elokuva sai vuoden 2009 parhaat näyttelijäsuoritusten Jussi-patsaat (paras miespääosa, naispääosa ja naissivuosa). Elokuva liikkuu kahdessa aikatasossa, Ailan (Elina Knihtilä) ja Helenan (Elena Leeve) 70-luvussa sekä menneessä ajassa tyttären muistoissa ja kuvitelmissa. Ompelijakoulutuksen hankkinut Ida lähtee tilaa vievän adoptioäitinsä luota Berliiniin. Kesto: 1h41min Kielet: suomi Tekstitys: englanti, suomi, ruotsi Maakoodi: 2 Julkaisija: FS Film Oy Ikäraja: 11 Hinta: 16,95 e (D) Elokuvan verkkosivut: www.blackout-elokuva.fi Aavan meren tällä puolen Nanna Huolmanin ohjaaman ja käsikirjoittaman elokuvan tapahtumat sijoittuvat 80-lukuun. JP Siilin ohjaamaan ja käsikirjoittamaan elokuvaan mahtuu niin ihmissuhdedraamaa, kun ministerivaimo Anne (Irina Björklund) huomaa saaneensa kilpailijan ex-poliisi Laurasta (Jenni Banerjee), joka on myös Pekan potilaita, kuin suomalaisen terveydenhuoltojärjestelmän arvostelua. Bonusmateriaali: Poistettuja kohtauksia ohjaajan kommentein (mm. vaihtoehtoinen loppu), JP Siilin ja Petteri Summasen kommenttiraidan, trailerin ja teaserin. Tiheätunnelmainen trilleri on harvinainen laji suomalaisissa elokuvissa. Elokuva on hienoa aikalaiskuvausta, mutta myös sekä samalla suuri rakkaustarina ja tytön kasvutarina. Kesto: 1h23min Kielet: suomi/ruotsi Tekstitys: suomi, ruotsi, norja, englanti, ruotsi kuulovammaisille Maakoodi: 2 Julkaisija: FS Film Oy Ikäraja: 11 Hinta: 10 e Maata meren alla Ranskassa asuvan kirjailija Riikka AlaHarjun romaaniin perustuva elokuva kertoo Idasta (Amira Khalifa), joka haluaa elämässään pois tutusta ja turvallisesta, mieluiten ulkomaille. KULTTUURI DVD Kasvutarinoita valkokankaalla KOONNUT ANNA ISKALA HINTATIEDOT www.netanttila.net (A) JA www.discshop.fi (D) Blackout Putoavia enkeleitä Elokuva on ohjaaja Heikki Kujanpään ensimmäinen pitkä elokuva. Kesälomasta tuleekin hyvin erilainen kuin Kid ikinä osasi kuvitella. Bonusmateriaali: Kommenttiraita, kooste kulissien takaa, traileri, biografioita ja kuvagalleria. Kesto: 1h36 min Kielet: suomi Tekstitys: ruotsi, englanti, suomi heikkokuuloisille Maakoodi: 2 Julkaisija: Sandrew Metronome Finland Ikäraja: 13 Hinta: 18,95 e (A) Elokuvan verkkosivut: www.putoaviaenkeleita.fi Sydänkirurgi Pekka Valinto (Petteri Summanen) herää koomasta. Bonusmateriaali: Traileri, making of, musavideo Kesto: 1h21min Kielet: suomi Tekstitys: ruotsi, englanti, suomi heikkokuuloisille Maakoodi: 2 Julkaisija: Sandrew Metronome Finland Ikäraja: 3 Hinta: 18,95 e (D) Elokuvan verkkosivut: www.maatamerenalla.fi Kid ja Jamppe miettivät maailmanmenoa tiellä. 62 EXPATRIUM 63. Kahden runoilijan, Lauri Viidan ja Meriluodon, rakkauskertomus teki vaikutuksen. Komiikkaakin täynnä olevasta Lenka Hellstedtin ohjaamasta ja käsikirjoittamasta elokuvasta löytää ihanaa rakkauden kaipuuta, kipeitä perhesiteitä, roimasti aikuistumista ja erityisesti hyväksytyksi tulemisen aineksia. Päässä on naulapyssyllä ammuttu naula. Päähenkilö on Kirsi eli Kid (Mia Saarinen), 12, asuu Göteborgissa, rakastaa Ruotsia ja inhoaa suomalaisjuuriaan ja samalla Ester-äitiään (Milka Ahlroth), joka ei edelleenkään ole oppinut ruotsia. Kujanpään ja käsikirjoittaja H. Aila-äiti on muuttanut Ruotsiin ja Helenan mielestä tämä on hylännyt miehensä. Huttu-Hiltusen kommenttiraita. Se sai alkunsa vuosia sitten, kun Kujanpää tutustui Aila Meriluodon Viita-kirjaan. Bonusmateriaali: Traileri, kulissien takaa, poistetut kohtaukset, ohjaaja H
koulua asuinmaassaan, on hyvä miettiä, mitä lapsi jaksaa ja haluaa sen ohessa opiskella. Äidinkieltä ja kirjallisuutta voi opiskella meillä sekä verkkokurssilla (2.-9. Verkkopalvelun käyttö vaatii rekisteröitymisen ja voimassaolevan tilauksen. Neuvontapalvelu palstan yhteystiedot: Expatrium / Neuvontapalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki Fax +358-9-6224421 Sähköposti: toimitus@expatrium.fi Suomen kieltä ja kulttuuria kouluikäisille Asumme Swazimaassa ja meillä on kolme lasta (7, 6 ja 4 v). Haluaisimme tukea opetusta suomen kielessä (lukeminen ja kirjoittaminen) ja muissakin aineissa suomeksi. Kysymyksiin ei vastata tämän palstan ulkopuolella. Emme palauta kysymyksiä tai niiden liitteitä, emme myöskään vastaa matkalla kadonneesta materiaalista. Aiempien Expatriumin numeroiden kysymykset ja vastaukset ovat luettavissa Expatrium.fi-verkkopalvelussa. Opetuskieli on englanti. lk) että perinteisesti kirjallisen materiaalin avulla (1.-9.lk). Osaisitteko neuvoa mihin suuntaan kannattaisi kääntyä. 4-6-vuotiaille lapsille parhaiten soveltuisi varmasti esiopetusmateriaali. Lehden kustantaja tai toimittaja ei vastaa toimituksellisessa sisällössä olevista virheistä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista. luokan materiaalista. Mikäli kysymyksen selventäminen vaatii tositteita tai asiakirjoja, vältä alkuperäisten kappaleiden lähettämistä. Vanhin on nyt paikallisessa kansainvälisessä koulussa ja keskimmäinen eskarissa. Expatrium varaa oikeuden valita lähetetyistä kysymyksistä kiinnostavimmat ja lyhentää tai muokata kysymyksiä tarpeen mukaan. Lisätietoja Kotiperuskoulusta löytyy kotisivuiltamme: www.kotiperuskoulu.fi. Nimettömiä kysymyksiä ei käsitellä. Lasta ei kannata kuormittaa liikaa. 7-vuotias voisi aloittaa jo 1. Näidenkin aineiden opiskelu on erinomaista äidinkielen harjoitusta! Jos lapsi käy paikallista tai kv. luokan muita aineita ovat uskonto, ympäristö- ja luonnontieto sekä matematiikka. Tuija Tammelander Ulkosuomalaisten lasten kotiperuskoulu Haapaniemenkatu 7-9 B, FI-00530 Helsinki kotiperuskoulu@kvs.fi www.kotiperuskoulu.fi http://kotiperuskoulu.blogspot.com/ EXPATRIUM 63 63. luokan kurssia, joko verkossa tai perinteisesti kirjallisen materiaalin avulla. 1. NEUVONTAPALVELU Kysy asiantuntijalta Palsta on Expatriumin tuottama neuvontapalvelu, jossa eri alojen asiantuntijat vastaavat lehden tilaajien lähettämiin kysymyksiin. Vaikka kysymykset voidaan julkaista nimimerkillä, tulee niihin liittää lähettäjän täydelliset yhteystiedot. Siellä on myös yhteystietomme ja ilmoittautumislomake. Jos hän osaa jo lukea ja kirjoittaa suomeksi, voisi harkita myös 2. Se valmistuu syksyksi 2009. Jukka Ilomäki, Mbabane Ulkosuomalaisten lasten kotiperuskoulusta voi tilata suomenkielistä opiskelumateriaalia kaikkiin peruskoulun lukuaineisiin sekä äidinkielen esiopetukseen. Kuulimme että on olemassa "suomikoulumateriaalia" muttemme tiedä, mistä siitä saisi tietoja ja mistä sitä voisi ostaa tai tilata
Suomesta tuon hyvityksen saa varmaankin joskus 2 vuoden kuluttua. Kysyjää on askarruttanut verovelvollisuusaseman määrittely ulkomaille muuton myötä. Saksan tuloverosopimuksessa 23 artiklassa taas kerrotaan että Saksaan maksetut verot hyvitetään Suomen verotuksessa, eli olen verovelvollinen Saksaan ja Suomeen pitää maksaa "vain" erotus, koska Suomen vero% on korkeampi kuin Saksan. Työnantajan ei ole mahdollista kuulemma tehdä papereita lähetetystä työntekijästä verottajalle, koska teen työtä kotoani, enkä suorita sitä "asemapaikalla" eli tietyssä yrityksen toimistossa Saksassa. Heille toimitettuun paperiinkin kirjoitin että "etätöissä" ja asiasta keskustelin useaan otteeseen ennen lähtöämme. 4-kohta) myös Suomi voi verottaa yleisesti verovelvollista Suomen kansalaista muiden määräysten estämättä. Henkilöä pidetään yhä Suomessa yleisesti verovelvollisena ns. Ongelmaksi on siis muodostunut verottaja, jossa edes ulkomaanyksikössä kukaan ei tunnu tietävän mitä tehdä. Kuuden kuukauden sääntöä ei voida soveltaa, jos henkilö muuttaa ulkomaille perhesyistä. Tämän vuoksi verottaja katsoo että olen verovelvollinen Suomeen. Verosihteeri Outi Luukkonen Pääkaupunkiseudun verotoimisto Kansainvälisen verotuksen osasto www.vero.fi "Kuuden kuukauden sääntöä ei tapauksessa voida soveltaa, koska ulkomailla työskentely ei johdu työstä, jonka tekeminen edellyttää Saksassa oleskelua." 64 EXPATRIUM 63. Sieltä tuli päätös yhteistyössä Kelan kanssa, että perheeseeni sovelletaan Suomen sosiaaliturvaa. Olen siis vapaaehtoisesti ulkomailla ja teen etätöitä Suomeen, suomalaiseen yritykseen. Tein jatkosopimuksen vuoden vaihteessa ja sain uudet päätökset. Eli täytin lomakkeet 6207a sekä 6132f. kolmen vuoden säännön johdosta. Nyt teimme jälleen jatkosopimuksen ja odottelemme uusia päätöksiä. Näin ollen kyseisessä tapauksessa Saksaan maksetut verot tullaan vähentämään Suomen verosta. Etätyösopimus suomalaisen yrityksen kanssa on mahdollista saada vain 6 kk:n ajaksi kerrallaan ulkomaille. NEUVONTAPALVELU Kenellä verotusoikeus etätöistä Saksassa? Muutimme Saksaan 1.6.2008 ja jatkoin nykyisiä (=sen hetkisiä) työtehtäviäni etätyönä. Eläketurvakeskukselle riittää, jos teen etätyötä Suomeen, ja siksi he hyväksyivät meidät Suomen sosiaaliturvaan. Suomen on kuitenkin vähennettävä Suomen verosta Saksaan maksetut verot. Saksan verotusoikeudesta huolimatta Suomen ja Saksan verosopimusmääräyksen nojalla (23 art. Yritys lähetti paperit Eläketurvakeskukselle ja itsekin täyttelin sinne muistaakseni joitakin papereita. Työskentelyn edellytyksenä ei ole ollut Saksaan muuttaminen, vaan henkilö on muuttanut Saksaan henkilökohtaisista syistä ja pystyisi tekemään työtä myös Suomessa. Saksaan olen vasta tekemässä veroilmoitusta, eli sinänsä en ole vielä mitään maksanut Saksaan, mutta aika kovat mätkyt sieltä on tulossa, kunhan saavat tietää että olen tienannut täällä ollessani "verovapaata" tuloa. Pääsääntönä on, että Suomen kansalainen, joka muuttaa ulkomaille, pysyy Suomessa yleisesti verovelvollisena muuttovuoden ja kolme seuraavaa vuotta, ellei verovelvollinen osoita, että olennaiset siteet Suomeen ovat verovuoden aikana katkenneet. Omasta mielestäni en ole verovelvollinen Suomeen, mutta yksittäisen kansalaisen on aivan turha lähteä hakemaan kallista oikeutta verottajaa vastaan, maksumieheksi minä siinä(kin) joudun. Kuuden kuukauden sääntöä ei tapauksessa voida soveltaa, koska ulkomailla työskentely ei johdu työstä, jonka tekeminen edellyttää Saksassa oleskelua. Henkilö kuuluu yhä Suomen asumisperusteiseen sosiaaliturvaan, joka katsotaan olennaiseksi siteeksi Suomeen. Nyt vasta sain tietooni pari uutta lomaketta verottajalta, kun vuoden 2008 veroehdotusta täyttelin. Olennaiset siteet eivät toisin sanoen ole Saksaan muutosta huolimatta katkenneet, sillä henkilö kuuluu yhä Suomen sosiaaliturvaan, ja tämän vuoksi henkilö katsotaan Suomessa yleisesti verovelvolliseksi. Pariin otteeseen olen saanut jopa 0-verokortin, mutta se on aina peruttu. Verot kahteen maahan. Henkilöä voidaan tapauksessa kuitenkin pitää verosopimuksen mukaan Saksassa asuvana, jolloin palkan verotusoikeus on Saksalla. Verottaja vetoaa tuloverolain 77§ jossa kerrotaan että ulkomaantyötulo on verovapaata, jos ulkomailla oleskelu kestää yhtäjaksoisesti yli 183 päivää JA ulkomailla oleskelu johtuu tästä työstä. Nimim. Eli oleskeluni ulkomailla johtuu henkilökohtaisista syistä
Minulle tämä ei henkilökohtaisesti ole mikään ongelma, koska olen niin harvoin Suomessa, mutta tiedän henkilön, joka pelästyi tästä kun oli kuullut sen. Esimerkiksi, jos ulkomailla pysyvästi asuva henkilö tulee Suomeen ja oleskelee täällä ensin 2 kuukautta, jonka jälkeen on poissa 4 kuukautta ja tulee jälleen takaisin Suomeen 2 kuukaudeksi, hän pysyy rajoitetusti verovelvollisena. Tämä niin kutsuttu kolmen vuoden sääntö tarkoittaa, että Suomen kansalaisesta voi tulla Suomessa rajoitetusti verovelvollinen ennen kolmen vuoden kulumista vain, mikäli hän voi osoittaa, ettei hänellä ole olennaisia siteitä Suomeen ja hän esittää asiasta vaatimuksen. Miten asianlaita on ja onko teillä mitään materiaalia tästä (oikeustapauksia). Lähtökohtaisesti Suomen kansalainen pysyy yleisesti verovelvollisena muuttovuoden ja kolme seuraavaa vuottaa. Jos henkilöstä on tullut rajoitetusti verovelvollinen ja hän sen jälkeen oleskelee Suomessa vuosittain yhden 3-5 kuukauden pituisen ajanjakson, ei oleskelua pidetä jatkuvana yli kuusi kuukautta kestävänä oleskeluna. Hän oli saanut rajoitetun verovelvollisen aseman (Espanjassa) vuonna 2007 omasta pyynnöstään, ja siten ei ole vielä kolmea vuotta "asunut ulkomailla" ja hakemuksessaan uskonut oleskelevansa ainoastaan kuukauden vuodessa Suomessa. Olennaisia siteitä on olemassa, jos Suomeen jää puoliso tai asunto tai muu kiinteistö kuin kesähuvila. Nimim. Olennaista sidettä ei muodosta pelkkä kesähuvila, jos henkilöllä on sen lisäksi vain eläketuloa Suomesta. Ben Suomen verolainsäädäntö jakaa verovelvolliset yleisesti ja rajoitetusti verovelvollisiin. Olennaiseksi siteeksi katsotaan myös, jos verovelvollinen kuuluu yhä Suomen sosiaaliturvaan tai, jos hän työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Suomessa. NEUVONTAPALVELU Rajoitetusti vai yleisesti verovelvollinen? Minua kiinnostaisi saada tietoa rajoitetusti verovelvollisen Suomessa oleskelusta. Henkilö katsotaan yleisesti verovelvolliseksi Suomessa, jos hänellä on täällä varsinainen asunto ja koti tai jos hän jatkuvasti oleskelee täällä yli kuuden kuukauden ajan. Verovelvollisella on asiassa todistustaakka. Tilapäinen poissaolo Suomesta ei estä pitämästä oleskelua jatkuvana (Tuloverolaki 11 §). Olennaisten siteiden arviointi on kokonaisharkintaa, jossa huomioidaan maastalähdön pysyvyyttä ja tilapäisyyttä osoittavat seikat. Tilapäisen poissaolon pituutta ei lainkohdassa ole määritelty, joten on tapauskohtaisesti arvioitava, minkä pituinen poissaolo voidaan katsoa tilapäiseksi. Henkilö siis pysyy rajoitetusti verovelvollisena. Verotoimisto voi tarvittaessa pyytää selvitystä muun muassa uuden asuinvaltion asuinjärjestelyistä tai sosiaaliturvaan kuulumisesta. Henkilöä voitaneen pitää yleisesti verovelvollisena, mikäli hän oleskelee Suomessa ensin 4 kuukautta, on poissa 2 kuukautta ja tämän jälkeen tulee takaisin Suomeen neljäksi kuukaudeksi. Joku sanoi ettei riittäisikään että on 6 kk poissa Suomesta, vaan että verottaja on joskus pitänyt 3-5 kk oleskelua liian pitkänä. Verosihteeri Outi Luukkonen Pääkaupunkiseudun verotoimisto Kansainvälisen verotuksen osasto www.vero.fi "Tilapäisen poissaolon pituutta Suomesta ei lainkohdassa ole määritelty, joten on tapauskohtaisesti arvioitava, minkä pituinen poissaolo voidaan katsoa tilapäiseksi." EXPATRIUM 63 65
Jos kotiosoite on ulkomailla, voi Kela lähettää kortin myös sinne edellyttäen, että Kelalla on henkilön ulkomaanosoite tiedossa. Henkilö voi myös ilmoittaa ulkomaan osoitteensa suoraan Kelalle. Mikäli henkilö haluaa hakea kortin suoraan jostakin Kelan toimipisteestä Suomessa viettämänsä kesäloman aikana, käy tämä myös hyvin. Tilapäisen ulkomailla oleskelun aikana oikeus sairaanhoitoon toisessa EU-jäsenvaltiossa osoitetaan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. NEUVONTAPALVELU Kuka oikeutettu eurooppalaiseen sairaanhoitokorttiin? Asun ulkomailla ja kuulun Suomen sosiaaliturvaan, koska olemme komennuksella Euroopassa. Olisi kätevää kun olisi yksi kortti, jota voisi käyttää kaikkialla Euroopassa. Suomalaisen Kelakortin ja eurooppalaisen sairaanhoitokortin yhdistämisestä tultaneen kansallisesti keskustelemaan tulevaisuudessa. Olenko edes oikeutettu tuohon korttiin, ehkä se tarkoitettu vain turisteille. Voinko tilata sen ulkomaille kotiosoitteeseemme vai pitääkö osoite olla Suomessa. Minulla ei ole voimassa olevaa Eurooppalaista kelakorttia. Lääketieteellisistä syistä välttämättömällä sairaanhoidolla tarkoitetaan välttämätöntä hoitoa, jota ei voi siirtää annettavaksi suunnitellun paluumatkan jälkeen. Suunnittelija Sanna Kuorikoski Kelan terveysosasto www.kela.fi 66 EXPATRIUM 63. Annina Pajuharju, Ranska Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluva henkilö, joka asuu tilapäisesti ulkomailla on oikeutettu tilapäisen oleskelunsa aikana saamaan toisessa EY-lainsäädäntöä soveltavassa valtiossa eli toisessa EU-jäsenvaltiossa lääketieteellisistä syistä välttämätöntä sairaanhoitoa. Tietyt jäsenmaat ovat jo yhdistäneet oman kansallisen sairausvakuutuskorttinsa eurooppalaisen sairaanhoitokortin kanssa siten, että kortin toinen puoli on varattu kansalliselle sairasvakuutukselle ja toinen eurooppalaiselle sairaanhoidolle. sopia kesäasuntoansa yms. Tässä tapauksessa henkilö voi esim. lähimpänä olevan Kelan toimipisteen kanssa, että hän hakee tilaamansa kortin sieltä. Haluaisin vielä kysyä asiantuntijoilta, että onko missään vaiheessa tarkoitus yhdistää suomalainen ja eurooppalainen Kela-kortti. Jos henkilö on ilmoittanut ulkomailla olevan osoitteensa maistraatille, päivittyy tämä tieto automaattisesti Kelaan. Kortin voi tilata Kelan internetsivuilta ja se lähetetään tilaajan kotiosoitteeseen. Voinko käydä hakemassa sen Suomessa kesäloman aikana jostakin toimipisteestä
Oikeus erityiskorvaukseen voi olla määräaikainen tai ilman määräaikaa. Ajantasaiset luettelot lääkeaineista ja valmisteista (ja niiden korvattavuudesta) ovat Kelan internetsivuilla: http://asiakas.kela.fi/laakekys_app/LaakekysApplication Lääkekorvauksia maksetaan kolmessa korvausluokassa: · Peruskorvaus on 42 % lääkkeen hinnasta tai viitehinnasta. Tämä maa on varmasti jossakin vaiheessa liittymässä EU:iin. Lisäksi edellytetään, että lääkkeet on ostettu apteekista ja että yksittäisen lääkkeen hinta, määrä ja käyttöohje on nähtävissä. Kelan asiointipalvelusta (www.kela.fi> asioi verkossa) asiakas voi nähdä, onko B-lääkärinlausunto saapunut Kelaan, ja onko oikeus erityiskorvaukseen myönnetty. Erillistä hakemusta ei yleensä tarvita. Korvauksen edellytyksenä on kuuluminen Suomen asumisperusteiseen sosiaaliturvaan. · Ylempi erityiskorvaus on 100 % lääkkeen hinnasta tai viitehinnasta 3,00 euron lääkekohtaisen omavastuun ylittävältä osalta. Pitääkö minun saada ehkä suomalaisenkin lääkärin lausunto vai riittävätkö paikallisten lääkäreiden todistukset. Halvemmasta lääkkeestä korvaus lasketaan lääkkeestä maksetun hinnan mukaan. Lääkepakkauksessa oleva pakkausseloste on hyvä liittää mukaan. Hakemuksen liitteineen voi toimittaa postitse Kelaan. Se, että maa ei kuulu EU/ ETA-maihin, ei vaikuta oikeuteen saada korvausta. Lääkkeiden erityiskorvausoikeus Tiettyjen vaikeiden, pitkäaikaisten sairauksien lääkkeistä voi saada peruskorvausta suuremman erityiskorvauksen. Hakeaksenne sairaanhoidon korvausta ulkomailta ostetuista lääkkeistä, tulee Kelaan toimittaa hakemuslomake SV127 (lomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta www.kela.fi), resepti tai apteekin antama selvitys ostetusta lääkkeestä. Saan ne tarvittaessa englanninkielisinä. II tyypin diabetes, astma, verenpainetauti). Palvelupäällikkö Susanna Sinda KELA, Ulkomaan yksikkö www.kela.fi "Ulkomailla sairauden hoitoon ostetuista, lääkärin määräämistä lääkkeistä voidaan maksaa korvausta Kelasta, kun kysymyksessä on sellainen lääke, joka vastaa Suomessa korvattavaa lääkettä." EXPATRIUM 63 67. Voinko saada ulkomaille Suomen Kelalta korvauksia lääkkeistäni, koska kuulun edelleen Suomen sosiaaliturvaan. Yllä olevan kysymyksen tiedot eivät riitä vastaamaan siihen, riittääkö ulkomaisen lääkärin lausunto esim. Diabeteslääkkeistä voi saada peruskorvauksen, jos erityiskorvausoikeutta ei myönnetä tai ei ole vielä myönnetty. · Alempi erityiskorvaus on 72 % lääkkeen hinnasta tai viitehinnasta. Nimim. Lisäksi joissain sairauksissa vaaditaan vähintään 6 kuukauden säännöllinen lääkitys ennen erityiskorvausoikeuden myöntämistä (mm. Oikeutta lääkkeiden erityiskorvaukseen haetaan Kelan toimistosta B-lääkärinlausunnolla tai sisällöltään sitä vastaavalla. Lääke tulee olla määrätty tai annettu kyseisessä maassa annetun hoidon yhteydessä. Lääkekorvauksia tulee hakea 6 kuukauden kuluessa kustannusten maksamisesta. Miten minun pitäisi toimia, vaatiiko asia Suomessa käyntiä Kelalla. Joissain sairauksissa ennen erityiskorvausoikeuden myöntämistä edellytetään elämäntapamuutoksia, joiden vaikutuksia sairauteen seurataan. Diabetes Ulkomailla sairauden hoitoon ostetuista, lääkärin määräämistä lääkkeistä voidaan maksaa korvausta Kelasta, kun kysymyksessä on sellainen lääke, joka vastaa Suomessa korvattavaa lääkettä. diabeteksen erityiskorvausoikeuteen. NEUVONTAPALVELU Kelan lääkekorvaukset ulkomailla sairastuneelle Sairastuin yllättäen diabetekseen. Kun oikeus on myönnetty, asiakas saa postitse uuden Kela-kortin, johon on merkitty korvausoikeus ja sen mahdollinen määräaika. Selvityksistä tulee ilmetä lääkkeen nimi (vaikuttava aine), vahvuus, toimitusmäärä ja annostusohje sekä alkuperäiset maksukuitit. Lausunnon perusteella Kela tekee päätöksen korvausoikeudesta. Palveluun kirjaudutaan suomalaisella verkkopankkitunnuksilla tai sähköisellä henkilökortilla. Asun Euroopan unionin ulkopuolella, vaikuttaako se asiaan. Kela maksaa erityiskorvauksen lääkkeistä, jotka on ostettu sen jälkeen, kun on toimittanut B-lääkärinlausunnon Kelaan. Jos lääkkeen yksikköhinta on korkeampi kuin Suomessa korvattavan vastaavan lääkkeen korkein yksikköhinta, korvaus maksetaan lääkkeenostohetkellä Suomessa käytössä olevan hinnan perusteella
Uutisessa tulisi käydä ilmi mihin tehtäviin ja mihin maahan ja asemapaikkaan henkilö on siirtymässä tai vastikään siirtynyt ja missä tehtävissä ja missä maassa hän on toiminut aiemmin. Materiaalin toimitusosoite: Expatrium / Nimitysuutiset PL 557, FI-00101 Helsinki toimitus@expatrium.fi BELGIA Lapsityönohjaaja Piia Lännenpää on aloittanut Belgian Suomen merimieskirkon perhe- ja nuorisotyön ko o rd i n a at to r i n a . Kiertävänä suurlähettiläänä Afganistanissa ja Pakistanissa hän oli vuosina 2002-05. alan tehtävistä ulkomailla ja Suomessa. ETELÄ-AFRIKKA Suurlähettiläänä Suomen Luxemburgin edustustossa toiminut ulkoasiainneuvos Tarja Laitiainen on nimitetty Suomen Sofian edustuston päälliköksi. Laitiainen on työskennellyt Suomen suurlähetystöissä Limassa ja Tokiossa sekä Suomen YK-, OECD- ja Unesco-edustustoissa. Tekesin palveluksessa Suomessa ja Yhdysvalloissa toiminut sekä suomalaisten EGYPTI yritysten kansainvälistymistä Perussa ja Vuodesta 2005 Eu- Kiinassa auttanut Ari Virtanen on nimitetty rooppatiedotuksen Etelä-Korean vientikeskuksen päälliköksi päällikkönä ulkomi- Souliin. Hänen toiminta-alueeseensa kuuluu myös Luxemburg. Vuosina 1995-96 Hakala työskenteli Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisuun pyrkivän Etyjin Minskin-prosessin puheenjohtajistossa. Sähköisessä muodossa olevan henkilökuvan voi lähettää jpeg-muodossa tai pakkaamattomassa tiff-muodossa, tiedostonimenä sukunimi ja etunimi. Vuonna 1988 ulkoministeriön palvelukseen tullut Hakala on työskennellyt Suomen edustustoissa muun muassa Moskovan-suurlähetystössä, Pietarin-pääkonsulinvirastossa ja Suomen Etyj-edustustossa Wienissä. Laitiainen on ollut lisäksi kansallisena asiantuntijana EU:n komissiossa. Lontoon suomalaisen merimieskirkon hallintosihteeriksi on valittu Annu Burton. Ulkoministeriössä Hakala on toiminut vuosina 2001-04 Itä-Euroopan ja Keski-Aasian yksikön päällikkönä ja eri tehtävissä poliittisella ja kauppapoliittisella osastolla sekä Eurooppa- ja itäosastoilla. 68 EXPATRIUM 63. vuosina 2001-05 ja sitä ennen Pariisissa, Washingtonissa, Riadissa sekä Mexicossa. Hän on toiminut Suomen kiertävänä suurlähettiläänä Georgiassa, Armeniassa ja Azerbaidzhanissa. Rotterdamin suomalaisen merimieskirkon uudeksi sihteeriksi on valittu Sari van Bregt . nisteriön viestintä- ja kulttuuriosastolla toi- INTIA minut ulkoasiainneu- Georgiassa Euroopan turvallisuus- ja yhvos Roberto Tanzi-Albi teistyöjärjestön Etyjin mission päällikkönä on nimitetty Suomen toiminut ulkoasiainneuvos Terhi Hakala NIMITYSUUTISET-palstalle kootaan niin maailmalle lähtevien kuin sieltä palaavien suomalaisten nimitysuutisia. Lännenpää on toiminut muun muassa useita vuosia Lahden seurakuntayhtymän lapsityön toiminnanohjaajana ja lastenohjaajana. Vuonna 1990 Punaisen Ristin palvelukseen tullut Tyrninoksa on työskennellyt IFRC:n maajohtajana Kambodzassa 1998-2002 ja eri tehtävissä sekä Punaisen Ristin kansainvälisen liiton (IFRC) että komitean (ICRC) palveluksessa Afganistanissa, Sri Lankassa ja Ugandassa vuosina 1990-96. Peltosella on pitkä kokemus 1998-2001 hän toimi tiedotusyksikön päällikkönä. BRITANNIA Kokoomuksen kansanedustaja, VTM Jari Koskinen on nimitetty Euroopan jälleen- Vuodesta 2002 EteläAfrikassa Punaisen Ristin kansainvälisen liiton (IFRC) maaedustajana toiminut maisteri, (M.A.) Seija Tyrninoksa on nimitetty Suomen Punaisen Ristin eteläisen Afrikan alue-edustajaksi, asemapaikkana Johannesburg. Ulkoministeriössä hän on työskennellyt eri tehtävissä poliittisella, kauppapoliittisella ja kehityspoliittisella osastolla sekä Aasia ja Oseania ETELÄ-KOREA -yksikön päällikkönä. Hänen asemapaikkansa vään. Ministeriössä hän on työskenLontoon suomalaisen merimieskirkon nellyt muun muassa poliittisella osastolla uudeksi palveluvastaavaksi on valittu kokki ja viestintä- ja kulttuuriosastolla. vuonna 1984. rakennus- ja kehityspankin (EBRD) joh- Kairon suurlähetystön päällikön tehtätokunnan jäseneksi. Koordinaattorin työhön kuuluvat mm. lapsi- ja perhekerhot, nuorisotyö ja Au Pair -toiminta. Hän Suomen suurlähetystöissä Tanzi-Albi on on viimeksi toiminut Suomen suurlähettipalvellut Tallinnassa ministerineuvoksena lään kokkina Brysselissä. BULGARIA Vuoden alusta hän on työskennellyt oman toimensa ohella Rotterdamin kirkon väliaikaisena johtajana. Vuosina Ismo Peltonen. Hän siirtyy toimeen Suomen Merimieskirkon projektikoordinaattorin tehtävistä, jossa hän on kehittänyt merimieskirkon ulkosuomalaisten parissa tapahtuvaa lapsi- ja nuorisotoimintaa. Uutisen yhteydessä julkaistaan myös kuva. Hän on ollut ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1981. Ennen Punaista Ristiä Tyrninoksa työskenteli suomalaisen kansalaisjärjestön palveluksessa Thaimaassa, Bangladeshissa, Intiassa ja Keniassa vuosina 198388. on nimitetty Suomen New Delhin edustuston päälliköksi. NIMITYSUUTISET Uusiin haasteisiin MAAILMALLE ALANKOMAAT Rotterdamin suomalaisen merimieskirkon johtajaksi on valittu pastori, TM, KM, Jarmo Karjalainen. Hän on aloittanut ulkoministeriössä on Lontoo
Suomalaisia Honka-hirsitaloja valmistavan yrityksen perustajasukuun kuuluva Saarelainen istuu myös emoyhtiön hallituksessa. - Tämä tekisi hyvää Suomen kilpailukyvylle Japanissa, koska sopimus parantaisi Japaniin tulevien suomalaisten sosiaaliturvaa ja sitä kautta työvoiman liikkumista, Saarelainen kertoo ja muistuttaa, että Ruotsi on jo aloittanut vastaavanlaiset neuvottelut. Olemme ehdoton herrasmiesjoukkue. Toinen ajankohtainen ja tärkeä kauppakamarin projekti liittyy Suomen ja Japanin väliseen sosiaaliturvasopimukseen. Viekö kauppakamarityöskentely paljon aikaa. Nyt hän on kauppakamarin tuore puheenjohtaja. NIMITYSUUTISET Japani: Kauppakamari sai uuden puheenjohtajan TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA MARKO SAARELAISEN ARKISTO n - Yli 20 vuotta on Japanissa vierähtänyt, ja kyllä täytyy sanoa, että ikävää Suomeen ei enää ole. Honkarakenne on ollut Japanin markkinoilla jo lähes neljä vuosikymmentä. n EXPATRIUM 63 69. Vuosi 2009 on Suomen ja Japanin diplomaattisuhteiden solmimisen 90-vuotisjuhlavuosi, joten erilaisia tapahtumia on luvassa koko vuoden yhteistyössä Suomen Japanin suurlähetystön, Suomen Japanin Instituutin, Tekesin ja Finpron kanssa. suomalaisia ministereitä ja liikemiehiä. Pyrimme pitämään toiminnan virkeänä suhdannevaihteluista huolimatta. Siihen päälle tulevat vielä kauppakamarin järjestämät klubiillat, golf-tapahtumat, asiantuntijaseminaarit ja yhteistyö muiden maiden kauppakamarien kanssa. Seuraava esitelmämmekin käsittelee sitä, miten Japani saadaan ylös tästä lamasta. Vieraina on nähty mm. Parlamentin ylähuoneen jäsen, suomalaissyntyinen Marutei Tsurunen perheineen sai hetki sitten valmiiksi Hongan hirsitalon Kamakuran kaupunkiin. Honka Japanin toimitusjohtaja Marko Saarelainen johtaa työnsä ohella suomalais-japanilaista kauppakamaria Tokiossa. M Japanissa pitkään asunut Saarelainen on ollut aktiivisesti mukana Suomalais-Japanilaisen kauppakamarin FCCJ:n, toiminnassa sen perustamisesta asti. - Tästä ei tietysti työnantajani tykkää, mutta kyllä se päivän viikossa vie. Kauppakamaritoiminta on loistava tapa verkostoitua Japanissa, Saarelainen sanoo. Kauppakamaritoiminnan perusrungon muodostavat kuukausittaiset lounaskokoukset, joissa joko kauppakamarin oma jäsen tai ulkopuolinen vieras pitää esityksen. - Minulla on kauppakamarin hallituksen jäsenissä ja edellisissä puheenjohtajissa hyvä reservi ammattitaitoisia tuuraajia, mikäli itse olen työkiireiden takia estynyt jotain asiaa hoitamaan, hän lisää. Vapaa-ajanasunnotkaan eivät ole enää sellaisia perinteisiä suomalaisia kesämökkejä. Mutta kun teen ajallisesti noin 6,5 suomalaista työpäivää viikossa, niin eihän se tee kuin noin 15 % työajasta", Saarelainen laskeskelee ja sanoo työn olevan kuitenkin etusijalla. - Juhlimme tänä vuonna perustamisen 10-vuotisjuhlaa. - Meillä on vähiten jäähyminuutteja sarjassamme. - Vapaa-ajanasunnot ja omakotitalot ovat varustukseltaan lähes samanlaisia kaikkine mukavuuksineen. Suomessa on hieno käydä niin työ- kuin vapaa-ajallakin, ja käymme siellä kesäisin perheen kanssa tapaamassa sukulaisia ja ystäviä. Japanissa 1980-luvulta asti asunut Saarelainen on päivätyössä Honkarakenne Oyj:n tytäryhtiössä Honka Japan Inc:issä toimitusjohtajana. Honkarakenteen liikevaihdosta kaksi kolmannesta tulee omakotitaloista ja neljännes vapaa-ajantaloista. Yritämme luonnollisesti lisätä jäsenmääräämme ja aktivoida jo liittyneitä jäseniä. - Juuri nyt ajankohtaista on tietysti taantumasta selviytyminen. Vähäinen vapaa-aika kuluu kesällä puutarhanhoidossa ja talvella jääkiekkoillessa. Keskikoko omakotitaloissa on noin 140 neliötä, ja vapaa-ajanasuntojen koot vaihtelevat 70 neliöstä 300 neliöön, Saarelainen sanoo. Nykyään myös yksi Japanin parlamentaarikoista asuu hirsitalossa. Japani tuntuu kuitenkin nyt kodilta, kertoo Marko Saarelainen. arko Saarelaisen, 42, perheeseen kuuluvat Mayumi-vaimon, 44, lisäksi poika Moris 4, ja venäjänsininen-rotua edustava Lucky-kissa. Aluksi japanilaisille myytiin pieniä hirsimökkejä, nykyään suurilta osin hirsirakenteisia omakotitaloja. Saarelaisen jääkiekkojoukkue Honka Ice Guys pelaa Yamanashin läänin sarjassa. Kauppakamari on tehnyt ehdotuksen Suomen päättäjille, että Japanin hallituksen kanssa aloitettaisiin viralliset neuvottelut maiden välisen sosiaaliturvasopimuksen solmimisesta
Hän oli ministeriön tasa-arvotyöryhmän puheenjohtaja vuosina 2003-05. Hänellä on ollut useita luottamustehtäviä YK:n yleiskokouksessa 1990-luvulla, muun muassa YK:n peruskirjakomitean puheenjohtajuus vuonna 1999. JAPANI liittisen osaston apulaisosastopäällikkonä. Hansaprintin Tukholmassa sijaitsevan myyntiyhtiön Hansaprint AB:n toimitusjohtajaksi ja Ruotsin maajohtajaksi on nimitetty Kari Bergström. Suomen ulkomaanedustustoissa Finnair Oyj:n myyntipäälliköksi Pariisiin. Ulkomailla Gustafsson on työskennellyt teollisuusneuvoksena Suomen OECD-edustustossa Pariisissa sekä EU:n rahoittamana konsulttina Egyptissä ja Liettuassa. Numminen on aloittanut ulkoministeriössä vuonna THAIMAA 1975 ja palvellut Geneven pysyvässä edusVuodesta 2007 ulkotustossa, Lontoon suurlähetystössä, Hongministeriön Afrikan kongin pääkonsulina sekä suurlähettiläänä ja Lähi-idän osaston Brasiiliassa. Hän jatkaa uuden tehtävänsä ohella myös palvelujohtajana Hansaprint Oy:n Asiakaspalvelu-yksikössä. KIINA DI Peter Zeitlin on nimitetty Finnair Oyj:n myyntipäälliköksi Shanghaihin. Hän on ollut ulYK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen vas- koministeriön palveluksessa vuodesta 1983 tuuvirkamiehenä. päälliköksi. LUXEMBURG Ulkoministeriön kansainvälisen oikeuden yksikön päällikkönä vuodesta 2000 lähtien toiminut ulkoasiainneuvos Marja Lehto on nimitetty Suomen Luxemburgin edustuston päälliköksi. tetty Suomen Tokion Hänen tehtävänä on suurlähetystön päälliköksi. Tomi Maaniemi on nimitetty Finnair hettiläänä toiminut Oyj:n myyntipäälliköksi Kööpenhaminaan. PORTUGALI Suomen New Delhin TANSKA edustustossa suurlä- M.Eng. päälliköksi. lähtien. Ministeriössä Salmi on työskennellyt lehdistö- ja kulttuuriosastolla, hallinnollisella, kauppapoliittisella ja poliittisella osastolla sekä Eurooppa-osastolla, jossa hän toimi vuosina 2002-08 Länsi-Euroopan yksikön päällikkönä. Kauppaja teollisuusministeriössä Gustafsson aloitti vuonna 1987 ja toimi siellä kansainväliseen kauppaan ja EU-integraatioon liittyvissä tehtävissä ja viimeksi ulkomaankaupparyhmän päällikkönä vuosina 1998-2003. Salmi on palvellut Suomen edustustoissa Bonnissa, Moskovassa, Budapestissa ja Lontoossa sekä Oslossa ministerineuvoksena vuosina 19982002. ulkoasiainneuvos Asko Numminen on nimi- Spirax Oy:n johtaja Jan-Erik Eriksson on siirtetty Suomen Lissa- tynyt Spirax-Sarco Ltd:n toimitusjohtajan bonin edustuston tehtäviin Tanskaan. Vuosina 1991-93 Salmi oli ulkomaankauppaministerin virkamiessihteeri. Hän on työskennellyt eri tehtävissä, muun muassa yksikön päällikkönä kehitysRANSKA yhteistyöosastolla sekä Afrikan ja Lähi-idän M.Sc.Econ. Jonne Lehtioksa on nimitetty Finnair Oyj:n myyntipäälliköksi Hongkongiin. Lontoossa Euroopan KREIKKA Yo-merkonomi Mari jälleenrakennus- ja Hilonen on valittu Pikehityspankin johreuksen Skandinaatokunnassa toiminut visen merimieskirkon ulkoasiainneuvos Jari osa-aikaisen sosiaaliGustafsson on nimikuraattorin toimeen. NIMITYSUUTISET kirkollisen työn yhteyshenkilönä sekä vastata toiminnan suunnittelusta ja osittain myös toteutuksesta. SAKSA E.ONin palveluksessa Saksassa toiminut Otso Torniainen on aloittanut Fortum Marketsin talousjohtajana ja johtoryhmän jäsenenä. Suomen ulkomaan edustustoissa hän on palvellut Pariisissa ja Suomen pysyvässä YK-edustustossa New Yorkissa. RUOTSI Suomen 3M Oy:n toimitusjohtaja Erik Aunan on nimitetty myös 3M Svenska Ab:n toimitusjohtajaksi (Managing Director) asemapaikkanaan Ruotsi. Hän on ollut ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1978. Ministeriössä hän on toiminut apulaisosastopäällikmuun muassa taloudellisten kehitysmaakönä toiminut ulkosuhteiden neuvottelukunnan pääsihteerinä, asiainneuvos Sirpa kansainvälisten ympäristöasiain toimiston Mäenpää on nimitetty Suomen Bangkokin päällikkönä sekä globaaliasiain osastolla suurlähetystön päälliköksi. Jarkko Ala-Heikkilä on nimitetty osastolla. Hän toimii tehtävässään yhteistyössä Pireuksessa toimivan skandinaavisen merimieskirkon kanssa. hän on työskennellyt Nairobin suurlähetystössä sekä Managuan suurlähetystön asiainhoitajana vuosina 2000-04. 70 EXPATRIUM 63. Lehto on ollut Euroopan neuvoston terrorismiasiantuntijoiden komitean puheenjohtajana vuosina 2006-07. Hänen asemapaikkansa on Zürich. Jan Pellinen on nimitetty Finnair Oyj:n Saksan myyntiyksikön päälliköksi. SVEITSI IRAN Pohjoisen Euroopan yksikön päällikkönä toiminut ulkoasiainneuvos Harri Salmi nimitetty Suomen Teheranin edustuston päälliköksi. Lehto on työskennellyt eri tehtävissä oikeudellisella, poliittisella ja kauppapoliittisella osastolla. Vuosina 200306 hän toimi ulkoministeriön kauppapo- toimia Kreikan mantereella suomenkielisen Frankfurtin Finnairin palveluksessa toiminut Kimmo Rautiainen NIGERIA on nimitetty Finnair Viimeksi Shellin Afrikan alueen talousjohtaOyj:n Sveitsin ja Itäjana Lagosissa toiminut OTK Esa Ikäheimovallan myyntiyksikön nen on nimitetty Pöyryn talousjohtajaksi. Hän on aloittanut ulkoministeriössä vuonna 1985. M.Sc.Econ
Ajattelimme, että startti olisi hankalampi. Pitkäaikaisista agenteistamme oli mukavasti apua käytännön asioiden hoidossa paikanpäällä Shanghaissa. Nyt buumi on pysyvästi taka- na ja monet telakat kärsivät investointikriisin vauhdittamana jopa tilausten peruuntumisista. - Tavoitteemme on vahvistaa Deltamarinin kykyä ja kapasiteettia tuottaa kiinalaista valmistussuunnittelua Kiinassa. Vasemmalta: Lotta, Minna, Laura ja Rami. EXPATRIUM 63 71. Taisi raukalla olla henkisesti karumpi koulu siellä viranomaisten hoivassa, Hirsimäki naurahtaa. Uskomme myös, että Kiina tulee pysymään kiristyvässä hintakilpailussa mukana vielä pitkään, Hirsimäki pohtii tulevaisuutta. Hirsimäen edellinen työ yhtiön rakennuttamispalvelujen johtajana vei miestä työmatkoilla jo ympäri maailmaa. Telakat joutuvat erityisesti täällä miettimään lyhyempiä tilaussarjoja sekä osa myös siirtymistä astetta haastavampiin aluksiin. Kävimme etukäteen katsomassa asunnon ja lapsille koulun. Konseptikehitys ja järjestelmäsuunnittelu tehdään edelleen Suomessa, mutta tuotantosuunnitteluaineistot kiinalaiselle telakalle tuotetaan paikallisvoimin, Hirsimäki kertoo suunnitelmista. Jos esimerkiksi rokotukset eivät ole kotoa lähtiessä kunnossa, paluumuutto Suomeen saattaa koitua ongelmalliseksi. - Lapsemme Lotta ja Laura käyvät täällä kansainvälistä koulua, ja he ovat saaneet sitä kautta paljon kavereita ympäri maailmaa ja oppivat siinä sivussa hyvän englannin kielen taidon. Sekä varustamo- että laivanrakennusalalla on edessään globaali rakennemuutos. Jos lemmikin paperit eivät ole pilkulleen kunnossa, viranomaiset helposti korjaavat nelijalkaiset talteen. Muuton alkuvaiheen käytännön järjestelyjen aikana oli oikeastaan helpompikin, ettei lemmikki ollut jaloissa pyörimässä. Vaikka Kiina on Koillis-Aasian primäärimarkkina tulevaisuudessa, Shanghaissa työskentelevän Hirsimäen liiketoiminta-alueeseen kuuluvat myös Taiwan, Japani ja Korea. Omalta kohdaltani halusin myös päästä näkemään nämä markkinat paikan päällä, Rami Hirsimäki, 39 kertoo Shanghai-komennuksensa taustoista. Yrityksenä haluamme selkeästi lisätä läsnäoloa Kiinan ja Aasian markkinoilla, sillä 90 % maailman laivoista tehdään jo nyt täällä, ja luvun uskotaan tästä vain kasvavan tulevaisuudessa. Shanghain toimiston lisäksi Deltamarinilla on kiinalaisen telakkakumppanin kanssa joint venture -suunnitteluyritys Weihaissa. n Hirsimäkien perhe kotikadun meksikolaisravintolan edustalla. Hirsimäki pääsee seuraamaan alan muutosta aitiopaikalta. - Kaikkien maailman telakoiden on nyt mietittävä tarkkaan, miten pärjätä kovenevassa hintakilpailussa, täyttää tilauskirjat kannattavasti ja erottua kilpailijoista. - Tuntui myös, että koirastamme tuli huomattavasti nöyrempi ja rauhallisempi ensimmäisen karanteeniviikon jälkeen. Raisiosta Shanghaihin mukana muuttivat myös vaimo Minna, 39, lapset Lotta, 12 ja Laura, 10 sekä silkkiterrieri Dino. Deltamarin tuottaa projektinjohto-, suunnittelu- ja rakennuttamispalveluja laiva- ja offshore-teollisuudelle maailmanlaajuisesti. lemme toimineet Kiinan markkinoilla projektilähtöisesti jo yli kymmenen vuoden ajan. - Komennus on myös ensimmäinen yhtiöllemme. Kaksivuotinen, tänä keväänä alkanut pesti Shanghaissa on kuitenkin ulkomaankomennuksena ensimmäinen. Deltamarinin päätös rakentaa pysyvää läsnäoloa Kiinan markkinoilla on strategisesti tärkeä liike. Ensimmäisen viikon ajaksi koira suljettiin säännösten mukaiseen karanteeniin ja sen jälkeen kolme viikkoa jatkettiin kotikaranteenis- O sa. Käytännön apu oli tarpeen etenkin, kun perheen Dino-koira tuotiin Kiinaan. Olemme viihtyneet paljon paremmin kuin odotimme. Pitkälti Kiina ja Korea ovat lisänneet kapasiteettiaan telakoilla niin paljon, että edessä ennustetaan olevan globaalisti jopa 2,5-kertainen ylikapasiteetti lähivuosina verrattuna tarvittavaan tilauskantaan. Sarjatuotantolaivoja ei riitä enää kaikille. Vaimo puolestaan toimii aktiivisesti Shanghain Suomalaiset ry:n hallituksessa sekä lukee kiinan kieltä. Kun perhe oli saatu saman katon alle, oli Hirsimäen aika tarttua töihin. Deltamarin on tunnetusti keskittynyt laiva- ja offshore-teollisuuden erikoisaluksiin ja tästä markkinoiden muutoksesta johtuen Kiinan markkinoilla on nyt oltava läsnä. Olemme Deltamarinin ensimmäinen expattiperhe, joten aika pitkälle hoidimme käytännön muuttoasiat itse. NIMITYSUUTISET NIMITYSUUTISET TUNNISTE Kiina: Laivanrakennuttamispalvelua Koillis-Aasiassa TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA RAMI HIRSIMÄKI n DI Rami Hirsimäki aloitti huhtikuussa suomalaisen Deltamarinin Koillis-Aasian toimintojen johtajana. Aasian telakoiden tilauskirjat ovat viime vuodet pullistelleet standardialusten pitkistä tilauskannoista. Rakennemuutoksen ja oman urakehityksen kannalta tärkeä syy ulkomaille lähtöön oli kuten monella muullakin expatriaatilla mahdollisuus uusiin kokemuksiin. Kiivaan talouskasvun aikana laivatilauksia tuli paljon ja investointeja tehtiin reilulla kädellä
Hän siirtyy Moskovan ISLANTI suurlähetystöön Venäjän ja Itä-Euroopan Apulaisprofessorina instituutin johtajan tehtävästä, jota hän on Reykjavikin yliopistoshoitanut vuoden 2008 alusta. Venäjällä hän on opiskellut ja tuspalveluihin Manatyöskennellyt yhteensä seitsemän vuotta geriksi. Hänen asemapaikkansa on Minneapolis. Aberdeen Property Investorsin Itä-Euroopan toimintojen talous- ja operatiivisena johtajana Kööpenhaminassa toiminut varatuomari, ITALIA MBA Aapo Nikunen on BRD Consulting -yhtiön palveluksessa toiminimitetty YIT:n rahoinut Kaisa Laine on nimitetty Sintrol Oy:n tuksen johtotehtäviin. Hänen asemapaikkansa on Moskova. YHDYSVALLAT Stora Enso Kiinan yritysostoista vastaavana Myyntitehtävissä Yhdysvalloissa toiminut johtajana toiminut Sampo Antti on nimitet- Ari Imponen on nimitetty WIKA Finlandin ty Corenso United Oy:n toimitusjohtajaksi WIKA:n kenttälaitteiden myyntiin. johtaja Ritva Kattelus on nimitetty kultErnst & Youngilla Camtuurivirkamieheksi bridgessa työskennelSuomen Moskovanlyt MA Terhi Pakkala suurlähetystöön. Lahteen. 72 EXPATRIUM 63. Vaasan yliopistoon. MAAILMALTA RUOTSI Kuntasektorilla ja virkamiehenä Ruotsissa toiminut OTK Christoffer Masar on nimitetty Asianajotoimisto Peltonen, Ruokonen & Itäinen Oy:öön lakimieheksi yritystoiminta ja yritysjärjestelyt -ryhmään. Hän on toiminut mm. sa toiminut FT, dosentti Tommi Sottinen on VIRO nimitetty talousmateJan-Michael Nigmann on nimitetty Finnair matiikan professoriksi Oyj:n myyntipäälliköksi Tallinnaan. Britnyssä Tukholmassa työskennellyt Alexandra Sundqvist on nimitetty Deasign Oy:öön projektipäälliköksi. NIMITYSUUTISET TUNNISTE VENÄJÄ SOK:ssa erilaisissa rakennuttamisen ja kiinteistö- sekä hankekehityksen johtotehtävissä toiminut RI Timo Jääskeläinen on nimitetty Pietariin SRV:n suurhankkeen hankekehitysjohtajaksi, Director, Project Development Hänen vastuualueeseensa kuuluvat hankkeen konseptikehitys, tilojen vuokraus ja myynti sekä markkinointi. Hän on työskennellyt aiemmin samoissa tehtävissä. Murtola jatkaa YHDYSVALLAT uuden tehtävänsä ohella asiakkuusjohtajana Hansaprint Oy:ssä Kustantajat ja Julkaisijat -asiakkuusryhmässä. Kattelus on työskennellyt on nimitetty Ernst & kulttuurin ja viestinnän johtotehtävissä yli Youngiin Tilintarkas20 vuotta. KTM Hannu Virtanen on nimitetty A-Katsastus Oy:n Venäjän toiminnoista vastaavaksi maajohtajaksi ja OOO Rosavtokontrolin toimitusjohtajaksi. analysaattoriryhmän myyntiassistenttiksi. Deasign Tukholman operatiivisena johtajana toiminut Anna Gullstrand on nimitetty Deasign Oy:n toimitusjohtajaksi. OTK, LLM Tomi Asanti on nimitetty Sponda Oyj:n Venäjä-yksikön Moskovan edustuston päälliköksi. YTM, toimittaja Vesa Kekäle (KUVA) on nimitetty määräaikaiseksi lehdistövirkamieheksi Suomen Moskovan-suurlähetystöön. Kekäle on työskennellyt toimittajana yhteensä noin 20 vuotta, joista Yleisradion ulkomaantoimittajana 1998 lähtien. Anssi Paavola on nimitetty UPM:n Paperiliiketoiminnan Myynti & Markkinointi ryhmän Tukkuritsegmentin myyntijohtajaksi Venäjälle. Hänen asemapaikkansa on Pietari. Sirkka-Liisa Murtola on nimitetty vastaamaan Hansaprintin Venäjän vientimyynnistä, ja hän toimii Venäjän maajohtajana vastaten Moskovan edustustosta ja Hansaprint Russia Oy:n toiminnasta. Proventia Emission Controlin myyntijohtajana vastuualueenaan Proventian USA:n liiketoiminnot ja asiakaskohtaiset tuotekehitysprojektit. Hänen asemapaikkansa on Pietari. toimien muun muassa Pohjoismaiden ministerineuvoston tiedotustoimiston johtajana Pietarissa 2003-06. TANSKA Markku Hakkarainen (KUVA) on nimitetty Proventia Americas LLC:n toimitusjohtajaksi. Jyrki Uurtio on nimitetty johtajaksi vastuualueenaan Onninen Oy:n liiketoiminta Baltiassa, Puolassa ja Venäjällä. Vuosina 2004-08 hän toimi Yleisradion Moskovankirjeenvaihtajana. Masar hoitaa yhtiö- ja sopimusoikeuteen liittyviä toimeksiantoja, jonka lisäksi hän on erikoistunut kuntasektoriin. BRITANNIA Lontoossa esimiestehtävissä eri ravintoloisFilosofian ja kasva- sa toiminut Iiro Hannukainen on nimitetty tustieteen maisteri, Töölönrannan keittiöpäälliköksi Helsinkiin
Aluksi kaikki menikin nappiin. Kulttuurieroista johtuen ihmiset toimivat eri tavalla. - Olin pitkään suunnitellut lähteväni ulkomaankomennukselle. Perheet lastensa kanssa kansoittivat katuja myöhään iltaan asti. Näin kävi Dubaihin komennukselle lähteneelle rakennusalan DI Atte Leppäselle, 33. I Atte Leppänen työskenteli Suomessa infrastruktuurin, ympäristön, talonrakennuksen, teollisuuden ja energiatekniikan konsultti- ja asiantuntijapalveluita tarjoavassa yrityksessä Rambollissa. Halusin kartuttaa omaa osaamistani, kielitaitoa ja saada kansainvälistä kokemusta omalta alaltani, Leppänen sanoo. Leppänen nautti Dubain rennosta ilmapiiristä: - Dubaissa työviikko on sunnuntaista torstaihin. Vuoden mittainen määräaikainen ja tarvittaessa uusittava sopimus jäi seitsemän kuukauden pituiseksi. Ramboll Group on kansainvälinen yhtiö, eli ovet ulkomaille ovat tulevaisuudessa edelleen auki. Halusin päästä katsomaan, oliko osaaminen siellä niin hyvää tai vielä parempaa kuin vaikka meillä Suomessa. Kriisi voi iskeä komennuspaikkaan kotimaata kovemmin, ja silloin siirto takaisin voi tulla eteen yllättävänkin nopeasti. Mauritiuksen paratiisirannoille lennettiin viikoksi ja Abu Dhabissakin käytiin. - Se iski suunnattomalla voimalla Dubai- D hin. Auto laitettiin myyntiin, koti jätettiin tyhjäksi ja Heini luopui työstään Suomessa. Olisin mielelläni jäänyt pidemmäksi aikaa. Onneksi äkillinen paluu onnistui ongelmitta. Komennuksen aikana pariskunta ehti vapaa-aikana tehdä myös muutamia matkoja. Whitbybirdiltä löytyi sopiva työpaikka Dubaista, ja niinpä Atte lähti vaimonsa Heinin kanssa Arabiemiraatteihin rakennesuunnittelutehtäviin. Mutta sitten tuli talouskriisi. Siinä piti olla Atte Leppäsen tilaisuus. Voisin ihan hyvin lähteä sinne uudestaan vaikka vaikkapa lomallekin. Ramboll osti vuonna 2007 brittiläisen suunnittelutoimiston Whitbybirdin, jolla oli Iso-Britannian lisäksi toimistot myös Italiassa, Intiassa ja Arabiemiraateissa. Asemapaikkana on Tampere. Siellä pärjäsi oikein hyvin, hän kertoo. Dubain toimistossa Leppänen pääsi tutustumaan esimerkiksi paikalliseen projektinjohtamiseen sekä suunnitteluohjelmistoihin ja -kulttuurin. Heini pääsi palaamaan entiseen työpaikkaansa ja kotikin odotti tyhjänä, kun sitä ei onneksi oltu annettu vuokralle tai myyty pois. Siellä pärjäsi oikein hyvin." maan asioita useammista näkökulmista, Leppänen pohtii. Torstai- ja perjantai-iltaisin oli mukava liikkua kaupungilla. - Whitbybird on luokiteltu maailmalla huippuluokan suunnittelutoimistoksi. - Kyllä sitä voisi vielä harkita lähtevänsä, ainakin ennen kuin tulee mahdollisia lapsia tai ennen kuin nämä lapset ovat kouluiässä. Huomasin nopeasti, että suomalaisen rakennusalan diplomi-insinöörin taustalla pystyy työskentelemään kansainvälisessä ympäristössä. Tuntui vähän siltä kuin olisin lähtenyt kesken pois, kun olin juuri pääsemässä sisään paikkaan, Atte toteaa. Uskon että tämän kokemuksen jälkeen pystyn katso- Parasta Dubain asuinympäristössä oli Atte Leppäsen mukaan lämpö: - Olen kesäihminen. "Suomalaisen rakennusalan diplomiinsinöörin taustalla pystyy työskentelemään kansainvälisessä ympäristössä. NIMITYSUUTISET TUNNISTE Dubai: Rakennusalan kovat ajat TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA ATTE LEPPÄNEN n Talouskriisi näkyy myös suomalaisten expatriaattien työpaikoilla. Whitbybird ilmoitteli aktiivisesti avoimista työpaikoistaan, ja yrityskaupan jälkeen ne tulivat myös rambollilaisten hakuun. Tärkeimpänä asiana komennuksesta jäi kuitenkin käteen kulttuurisensitiivisyys. Eikä se oma tapa aina välttämättä ole se ainut oikea. Vaikka rupeama ulkomailla jäi odotettua lyhyemmäksi, tuli sieltä silti arvokkaita kokemuksia. Siellä ei nähnyt samanlaista humalahakuista meininkiä kaduilla kuin vaikkapa Suomessa. Yhtäkkiä rakennusprojektien suunnittelu seisahtui ja työt loppuivat. - Totta kai harmittaa. n EXPATRIUM 63 73. Leppänen itse aloitti komennuksensa jälkeen Rambollilla talotoimialan päällikkönä. - Näin, että sama asia voidaan tehdä monilla erilaisilla tavoilla. Rakenteilla olleet kohteet kyllä jatkuivat, mutta Dubaissa konsultin tehtävä on loppunut huomattavasti ennen sitä. Ei auttanut muu kuin palata takaisin, kertoo Leppänen. - Tosin jo pelkästään Dubaissa riittää valtavasti nähtävää ja tekemistä
Ossi Puolalaisseura Olsztynin taloussotkujen takia Oikarinen on työskennellyt F1:ssä kohta 12 jättänyt Suomen lentopallomaajoukkueen vuotta. Espanjasta Taru piipahti lyhyesti sekä Italiassa että eksoottisemmassa koripallomaassa Jordaniassa. RUOTSI Tyresö Trollbäckenin Svenska Superliganin salibandyjoukkue Balrogin kapteenina toiminut Markus Palokangas, 23,on tehnyt sopimuksen liigan nousijan Tyresö Trollbäckenin kanssa. Passari valittiin vuoden tulokkaaksi SM-liigassa vuonna 2003 ja vuoden FC Helsingborg passariksi SM-liigassa vuonna 2007. Ossin pikkuveli Pasi toimii puolestaan laitahyökkääjä Olli Kunnari, 27, on tehnyt DTM-sarjassa Mercedes-Benzin ykkösmies sopimuksen kreikkalaisen Olympiakosin kanssa. Hän vaihtoi Modenan naapurissa sijaitsevaan joukkueeseen Italian A1-liigassa pelaavan Busto Arsizion riveistä. mutta Modena maksoi hänet siitä ulos. 2013 saakka. Ulkomailla Tuukkanen on pelannut ensin Yhdysvaltain yliopistoliigassa vuosina 1997-2001. Ulkomaankokemusta Orella on Ruotsista. Markkasen perhettä 04 hän edusti Finspångia. Joukkue oli viime kaudella sekä KreiBruno Splengerin datainsinöörinä. kohtasi tragedia kesken sopimuskauden, kun perheen 4-vuotias esikoispoika menehtyi onPaluusalibandyläinen nettomuudessa. Hänet on pestattu kasvattajaseuransa ToPon B-tyttöjen apuvalmentajaksi espanjalaisen Maikel Lopezin rinnalle. Kivilehto on useilla listoilla mainittu SVEITSI maailman kymmenen parhaan salibandype- Zug laajan joukossa. Norjassa Antti Ore vastaa samalla seuran nuorten maalivahtien kehittymisestä. Tällä kaudella joukkue hakee menestystä myös MestareiModena Suomen lentopalloparhaimmistoon kuuluva den liigasta. yksivuotisen sopimuksen norjalaisseura Stavanger Oilersin kanssa. A-maaSSV:n salibandyjoukkueen maailmanmestari- otteluita Linnarinteellä on takana kolmisenpuolustaja Juha Kivilehto, 28, teki sopimuk- kymmentä. Passari Eskolla oli kolmivuoti- Salibandyjoukkue Jokipoikien maalia kauden nen sopimus Montichiarin joukkueen kanssa, 2008-09 vahtinut Antti Ore, 29, on tehnyt Bayer Leverkusen Noora Linnarinne, 23, on tehnyt jatkosopimuksen Bundesliigaseura Bayer Leverkusenin kanssa. Rata pyrkii tulemaan yhä paremmin tunnetuksi ympärivuotisena moottoriurheilun ympärillä toimivana liike- ja vapaa-ajankeskuksena. Carpi Mikko Eskon puoliso Saara Esko, 28, on tehnyt yksivuotisen sopimuksen Carpin lentopallojoukkueen kanssa. Palokangas on saavuttanut Suomen nuorten MM-joukkueelle kultaa vuonna 2003. Ennen Sveitsiä Markkanen vahti Moslannut Ruotsissa aiemminkin, kaudella 2003- kovan TsSKA:n maalia. Svenska Superliganin IBK Dalenissa pelannut hyökkääjä Petri Ikonen palaa Suomen sali- toimitus@expatrium.fi bandyliigaan ja NST-Lappeenrannan joukkueeseen vuoden sopimuksella. BMW Sauberilla Oikarinen saavutti Olympiakos uransa ensimmäisen Grand Prix voiton. Pelaamisen ohella Ikonen opiskeli Uumajan yliopistossa. 74 EXPATRIUM 63. kan mestari että cupin voittaja. Uusi kotijoukkue nosti hänet Maalivahti Jussi Markkanen, 34, teki kahden tiedotteessaan yhdeksi maailman parhaista vuoden sopimuksen sveitsiläisseura Zugin salibandypuolustajista. Vuosina 2004-08 Kunnari pelasi Mikko Esko, 30, on tehnyt 4-vuotisen sopi- Ranskassa ensin Beauvaisin ja sittemmin muksen Modenan kanssa aina kevääseen Cannesin joukkueissa. Saara Esko on pelannut ulkomailla vuosina 2001-04 SakITALIA sassa, 2004-05 Belgiassa ja vuodesta 2005 Ferrari Formula1 luokassa BMW Sauberin testi- Italiassa. Rosberg on pestattu radan markkinointilähettilääksi. Sen jälkeen hän pelasi Ranskassa 2001-02 ja siirtyi sieltä Espanjaan vuonna 2002. Miesten maajoukkueessa hän ei ole pelannut. tiimin päätesti-insinöörinä toiminut Ossi Oikarinen, 39, siirtyi tällä kaudella Ferrarin KREIKKA riveihin. sen Svenska Superliganin FC Helsingborgin kanssa. Lentispiireissä Modenaa pidetään mahtiseurana, joka on voittanut yhdek- NORJA sän Italian cupin voittoa sekä 12 eurocupien Stavanger Oilers voittopokaalia. URHEILIJAPÖRSSI Ammattina urheilu n Palstalle kootaan suomalaisten ammattilaisurheilijoiden siirrot maailmalle ja sieltä takaisin. ESPANJA Paluukoripalloilija 12 vuotta ulkomailla pelannut Taru Tuukkanen, 31, palasi Suomeen. Juha Kivilehto on pe- kanssa. Suomen lentopallonaisten uusi kapteeni on pelannut saksalaisseurassa jo kaksi vuotta. Mikko Esko on pelannut ulkomailla vuosina 2001-03 Saksassa, 2003-05 Belgiassa ja vuodesta 2005 Italiassa. SAKSA Nürburgring Nürburgring kohottaa kasvojaan F1-legendan Keke Rosbergin avulla. Saaralla on meriitteinään yli 90 A-maaottelua Suomen maajoukkueen riveissä ja hän toimii myös maajoukkueen kapteenina
Karttunen kertoo halu- Kilpatanssin lopettanut Hanna Karttunen treenaa yhä yhtä paljon kuin kilpaillessaan. Kilpailukalenteri on myös ollut eräänlainen turva. Kilpailu-uran lopettaminen ei tarkoita tanssimisen lopettamista, hän sanoo. - Minua on kutsuttu mustalaistanssijaksi, koska olen ollut vähän kuin koditon reissulainen, joka on muuttanut paikasta toiseen sen mukaan, missä on milloinkin tanssin takia ollut hyvä olla. E Suomi ja suomalaisuus ovat kuitenkin aina olleet tärkeitä asioita. Siellä rakastuin toisen ihmisen kanssa yhdessä luomiseen. - Yksi iso osa tätä elämäntapaa ovat olleet kilpailut. Esiintymisurakin jatkuu edelleen yhdessä eteläafrikkalaisen exhibition-tanssipari Victor da Silvan kanssa. Exhibition-tanssissa säännöt sallivat myös nostot, eli esityksissä on mukana annos akrobatiaa. Kuvassa Hanna ja exhibition-tanssipari Victor da Silva. "Olen ollut vähän kuin koditon reissulainen, joka on muuttanut paikasta toiseen sen mukaan, missä on milloinkin tanssin takia ollut hyvä olla." avansa treenata kehittääkseen omaa vartaloaan, mieltään ja rikkoakseen rajoja. Juuri nyt Karttunen on lähdössä Yhdysvaltoihin tanssimaan. Tanssi on ainaista kehitystä. Kova harjoittelu ei tähtää kuitenkaan pelkästään kilpailuihin. Tänä keväänä Karttunen koki suuren elämänmuutoksen, kun hän päätti jättää kilpailu-uran. - Olen aika kilpailullinen. Kremlissä Moskovassa, Prinssi Albertille Monacossa ja eri maiden Tanssii tähtien kanssa -ohjelmissa. Se on aina kertonut, mitä milloinkin tapahtuu, ja missä maassa täytyy milloinkin olla. Ehkä se tulee tästä suomalaisesta sisusta, sillä en anna periksi ja otan haasteet täysillä vastaan, Karttunen naurahtaa. Tanssijalla on oltava erittäin hyvä peruskunto. Intohimo tanssiin sai alkunsa balettitunnilla. Esityskeikkojen lisäksi kalenteri täyttyy opetustunneista ja kilpailuissa tuomaroinnista. Ja tanssi jatkuu. Kun kaveri pyysi mukaan kesäleirille oppimaan kilpatanssia, Karttusta ei aluksi huvittanut. Palkintokaapissa on lukuisia pystejä latinalaistanssikilpailuista ja kirkkaimpana kolme MM- ja kolme British Openin -voittopystiä exhibition-kilpailuista. - No lähdin kuitenkin. Paluushokkia ei ole tullut vaan päinvastoin, elämä tuntuu nyt vakaalta. - Aina on kehitykselle tilaa. Joogasalilla käydään 35 kertaa viikossa. Karttunen on kiertänyt maailman tanssilattioita 15 vuotta. Siihen päälle tulevat vielä viikoittaiset kolme aerobista harjoittelua kuntosalilla ja kaksi voimaharjoituskertaa omaa vartaloa vastuksena käyttäen. Tanssitreenejä on kolme tuntia kuutena päivänä viikossa. - Personal trainerini on antanut minulle lepinimen bulletproof. Se on tapa ilmaista tunteita ja kommunikoida yleisön kanssa. Minulla oli jo vähän aikaa ollut tunne, että kilpaileminen vähän rajoittaa tätä luomisprosessia. Mutta minulle tanssi on kuitenkin enemmän taidetta. Kun kuuntelee Karttusen treeniohjelmaa, normaali kuntoliikunta kuulostaa lähes laiskottelulta. n EXPATRIUM 63 75. Räjähtävän voiman lisäksi tarvitaan kestävyyttä. Kilpailujen lisäksi Karttunen on tehnyt paljon esiintymiskeikkoja mm. Haluan rikkoa kehon ja mielen rajoja ja luoda asioita, joita ei ole aikaisemmin tehty. URHEILIJAPÖRSSI Tanssi on taidetta TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA HANNA KARTTUSEN JA VICTOR DA SILVAN ARKISTO xhibition-tanssin kolminkertaiselle maailmanmestarille Hanna Karttuselle, 35, tanssiminen on elämäntapa. Tulen aina kaipaamaan kilpailun tuomaa tunnelmaa, mutta nyt olen päätökseni tehnyt ja tiedän, että se on oikea. Uskon, että tämä on asia joka ei kuole minussa koskaan. Karttunen on tanssinut kilpaa kaksikymmentä vuotta. Karttunen on asunut Yhdysvalloissa, Italiassa ja Britanniassa, mutta muutti keväällä Suomeen. Silloin tanssissa viehätti haavekuva pikku ballerinana olemisesta
Tälle palstalle hän on koonnut kaiken olennaisen tiedon leppoisasta miljoonakaupunki Prahasta kiinnostuneille. 76 EXPATRIUM 63. KAUPUNKIBUDJETTI Prahassa on helppo ja edullinen liikkua julkisilla kulkuneuvoilla. Praha ja olemisen siedettävä keveys TEKSTI NETTA SAURI KUVAT PAULIINA PIETIKÄINEN JA SHAUN WALLACE n Eri kaupungeissa ja maissa asumista ja asettautumista kokeillut VTM Netta Sauri on saattanut löytää henkisen kotinsa Prahasta
Iltavalaistus on hillitty, neonvaloja ei pahemmin ole. Nuoret pojatkin pitävät naiselle ovea auki ja tervehtivät rappukäytävässä sanomalla dobrý den eli hyvää päivää. Koirat sen sijaan ovat aina tervetulleita ruokailemaan, mutta ne ovat lähes poikkeuksetta hyvin koulutettuja ja osaavat käyttäytyä. lakin rakastavat koiria, ja keskustassa törmää usein raavaaseen mieheen, jonka takin sisältä kurkistaa pikkuriikkinen maailmaa tiiraileva koiranpää. Sanoja kiitos (dkuji) ja olkaa hyvä (prosím) käytetään paljon. Sakko on tuhat Tsekin korunaa eli lähes 40 euroa. Aloin jo ajatella, ettei sellaista kaupunkia olekaan, kun reilu vuosi sitten päädyin joko kohtalon oikusta tai kenties johdatuksesta töihin Prahaan. Tosin kaikkialla kohteliaisuutta ei riitä, vaikka pitäisi, nimittäin palveluammateissa. Taustalla näkyy Vituksen katedraali. EXPATRIUM 63 77. Olen jopa kuullut suomalaisista turistiperheistä, joita ei ole päästetty pienten lasten kanssa sisään. Onko kyseessä se kuuluisa Prahan mystiikka vai sittenkin ihan pienistä arjen asioista koostuva mukaansa tempaava palapeli? Tv-torni ja Vinohradyn kaupunginosan rakennuskantaa. Sisimmässäni olen kaivannut paikkaa, jonne olisi mukava jäädä pidemmäksi aikaa, joka vastaisi edes jollakin lailla niin sanottua henkistä kotimaatani. Kaupunki tuntui saman tien mukavalta ja helpolta, mutta en kokenut mitään suurta ihastusta tai tunnetta, että Praha olisi "mennyt ihoni alle", kuten joskus muualla olin kokenut. KAUPUNKIBUDJETTI A rvelen, että aika moni tämän lehden lukija on kulkija luonteeltaan. Metrossa ja raitiovaunussa paikka annetaan automaattisesti vanhemmalle henkilölle. Prahalaiset todel- Vltava-joki, jonka yli kulkee Kaarlensilta. Ravintoloissa ei kuule lasten kiukuttelua, mikä tosin saattaa johtua siitä, ettei niissä lapsiperheitä juuri edes käy. Minulta meni hetki ennen kuin tajusin, mikä katukuvassa on ehkä kaikkein silmiinpistävintä; Prahan katukuvasta puuttuvat ihmiselämän raadollisuudella rahastavat lööpit! Kamaluuksia tapahtuu toki täälläkin, niin kuin kaikkialla, mutta kauhu-uutiset eivät ahdistele kadulla kulkiessa kuten esimerkiksi Helsingissä. Ihmiset ovat varsin rauhallisia ja keskieurooppalaisittain myös kohteliaampia kuin esimerkiksi Suomessa. Prahan historiallinen keskusta pidetään ihastuttavan siistinä, mikä johtuu varmasti osittain siitä, että matkailijat ja matkailuala ovat niin tärkeitä työllistäjiä kaupungissa. Vaikka kaupungissa on yli miljoona asukasta, sen tunnelma ei ole hektinen. Niin minäkin. Noin vuosi sitten voimaan tuli laki, joka kieltää tupakantumppien, purukumin ja ruoantähteiden heittämisen maahan. Tämä ei tarkoita, etteikö tumppeja yhä näkyisi, mutta viesti on selvä. Myös autokanta ja hengitysilma ovat hyvälaatuisia, ja vesijohtovesi on juomakelpoista. Vahingossa tönäistessä katsotaan yleensä silmiin ja pyydetään anteeksi. Olen asunut siellä, olen asunut täällä, olen haistellut ilmaa, olen asettunut ja jatkanut pian taas matkaa seuraavaan maahan. Olen siis - niin halutessani - saanut olla onnellisen tietämätön käsittämättömistä veriteoista tai siitä, kuinka nyt puhuu jonkun minulle tuntemattoman julkkiksen entisen miehen salarakas. "Prahalaiset todellakin rakastavat koiria, ja keskustassa törmää usein raavaaseen mieheen, jonka takin sisältä kurkistaa pikkuriikkinen maailmaa tiiraileva koiranpää." Leppoisa miljoonakaupunki Asia, jota olen alusta asti erityisesti arvostanut, on Prahan silmiinpistävä leppoisuus. Vuoden täällä asuttuani huomaan kuitenkin että kuin varkain Praha on kietonut minut ohueen seittiinsä
Vastauksen voitte arvata. "Talvipäivä Prahassa voi olla vain yhden asteen pakkaslukemallakin niin hyisen kylmänkostea, että suomalaisen täytyy tunnustaa: nyt paleltaa." Tippiä jätetään myös esimerkiksi kampaajalla tai kauneushoitolassa käydessä, ainakin, jos on tarkoitus palata samaan paikkaan uudestaan. Lyhyemmälle matkalle voi ostaa 18 korunan lipun. Tämä näkyy mielestäni ennen kaikkea ulkona syömisessä ja matkustamisessa. Talvipäivä Prahassa voi nimittäin olla vain yhden asteen pakkaslukemallakin niin hyisen kylmänkostea, että suomalaisen täytyy tunnustaa: nyt paleltaa. Varsinkin mukavan karamellinen tumma Kozel on osoittautunut hitiksi, eikä ihme: se on ainoa olut, joka on koskaan saanut silmäni rävähtämään ihastuksesta auki. Alkuvuoden hyviin puoliin voi toki laskea sen, ettei turisteja juuri ole, ja lumisateen jälkeen talviuntaan uinuva kaupunki on kaunis. oko olet maistanut "pukkia", nimittäin Velkopopovický Kozel olutta. Jos haluaa esimerkiksi käydä Karlovy Varyn eli Karlsbadin kuuluisassa kylpyläkaupungissa Länsi-Böömissä lähellä Saksan rajaa, kaksi tuntia ja viisitoista minuuttia kestävä matka hyvätasoisella, juoman ja elokuvan tarjoavalla bussilla maksaa yhteen suuntaan noin 5 euroa. Lippuun sisältyy vaihtooikeus, ja sillä voi ajaa 75 minuutin ajan. Arkkitehtuuria on keskiajan romaaniselta kaudelta aina jugendiin ja kubismiin asti, ja yksityiskohtien kirjo rakennuksissa on valtava. Eräs Prahaan lomalle tullut pariskunta päivitteli minulle kerran, kuinka huonoa palvelua he olivat alkaneet saada hotellinsa lähellä olevassa ravintolassa. Jos kommunismin ajan kerrostalot tai modernit asuinalueet sattuvat miellyttämään enemmän, voi aina hakeutua hieman keskustan ulkopuolelle. Sinne järjestetään opastettuja kierroksia, jonka lopuksi voi käydä tervehtimässä Olda-vuohta. Hinnat luonnollisesti vaihtelevat kaupunginosan ja paikan tason mukaan, mutta etsivä löytää parhaat hintalaatusuhteet. Vaikka olut virtaa, humaltumista ja rähinöintiä à la suomalaiset näkee harvoin. Prahassa on todella hyvin toimiva julkinen liikenne. Jää, mutta onneksi aika vähän. Suomalaisen näkökulmasta hintataso on yhä varsin edullinen. Se ei tunnu pahalta, sillä nainen saa pikaisen hiustenleikkuun helposti kymmenellä eurolla, samoin manikyyrin. Junalla matkustaminen on yleensä vielä edullisempaa. EXPATRIUM 63 79. Alkoholiakin tummassa Kozelissa on suhteellisen vähän, vain 3,8 %. Kolmen kuukauden kortti maksaa päivän vaihtokurssista riippuen 55-60 euroa. Mikä parasta, kevät on pitkä! Kesäkin on pitkä, samoin syksy. KAUPUNKIBUDJETTI SUOMALAISET RAKASTAVAT KOZELIA J Prahan keskusta on oikeastaan yksi suuri ulkoilmamuseo, jossa sielu lepää. n "Pivo, prosím" eli elämisen edullisuus Praha on huomattavasti kalliimpi kuin Tsekin tasavalta keskimäärin. Kyseinen olut on nimittäin Suomen suosituin tsekkiolut. Niin metroon, raitiovaunuun kuin bussiinkin käy sama lippu, joka maksaa euron verran eli 26 korunaa. Päinvastoin kuin Suomessa, taksinkaan käyttämistä ei tarvitse kahdesti miettiä, sillä ajomatka keskustan alueella liikkuu yleensä hintahaitarilla 4-10 euroa. Keskustan turistialueella oluesta voi toki joutua maksamaan saman verran kuin Suomessa eli muutaman euron, mutta täkäläisittäin ajateltuna se tuntuu todella riistohinnalta. Myös yhteydet muualle maahan ovat toimivat. Kevään tullen Praha herää vihreään asuun, ja ilma on täynnä tuoksuja. Jääkö talvelle siis lainkaan tilaa. Monen muun naisen lailla olen tätä olutta maistettuani ollut mennyttä miestä. Koko maan keskikuukausipalkka on noin 1000 euroa. Rakastavaiset suutelevat vappuna kirsikkapuiden alla. Ravintolassa kuuluu ehdottomasti jättää tippiä, jonka suuruus on noin 10 % laskun loppusummasta. Hyvä esimerkki on puolen litran tuoppi tsekkiläistä olutta, joka maksaa tavallisessa ravintolassa tai kuppilassa noin euron verran. On itse asiassa mitä todennäköisintä, että jos olet suomalainen ja yhtään mieltynyt oluen makuun, Kozel on jossakin vaiheessa löytänyt tiensä kielellesi. Siellä muuten asuu suurin osa ihan tavallisista prahalaisista. Noin 16 kilometrin matka lentoasemalta Prahan keskustaan maksaa 20 euroa. Kysyin, olivatko he muistaneet aiemmilla käynneillään pyöristää laskun loppusummaa ylöspäin. Jos et ole varma tai nimi kuulostaa liian vaikealta, annan yhden pisteen vihjeen: pullon tai tölkin etiketissä koreilee onnellinen, tuoppia kohottava vuohi eli tsekiksi kozel. Ravintolatarjonta on runsasta, ja ulkona syödään paljon. Panimo, jossa Kozelia on pantu vuodesta 1874 alkaen, sijaitsee Velké Popovicen pikkukaupungissa lähellä Prahaa. "Ajattele, että se tarjoilija keräsi pöydistä kaikki roskat ja viskasi ne sitten suoraan minun eteeni", nainen päivitteli. Aivan kaupungin sydämessä, Petínin vehreällä kukkulalla, voi käydä haistelemassa ruusuja tai seuraamassa kuinka viiniköynnökset kasvavat. Kauniilla säällä ja hyvässä seurassa terassilla vierähtää helposti useita tunteja ilman, että kukkarolle koituu sen suurempaa tuhoa. Jos tätä ei tiedä, voi saada osakseen varsin tylyä kohtelua. Päivän keitto harvemmin maksaa kahta euroa enempää, ja kattavan lounaan juomineen saa 8 eurolla. Se on siis ihan oikeasti olemassa
Prahassa onkin runsaslukuisesti kämppäkaveria etsiviä amerikkalaisia ja englantilaisia, ja esimerkiksi itseni kaltaisella yksineläjällä on hyviä kokemuksia tällaisesta ratkaisusta. Mitä, onko tuo pitkätukkainen nuorukainen muka lukenut Sinuhen. Ehkä maailmanlaajuisesti kuuluisimmat elossa olevat tsekkitaiteilijat, kirjailija Milan Kundera ja elokuvaohjaaja 80 EXPATRIUM 63. En ole eläissäni ollut niin hiljaisessa raitiovaunussa. Vaikuttaakin siltä, että urheilusta - jääkiekon lisäksi keihäänheitosta ja autourheilusta - Suomi täällä tunnetaan. Meluta ei saa. Huoneistot ovat olleet tilavia, kalustettuja ja muutenkin täysin varusteltuja pesukonetta ja astioita myöten. Hänellä itsellään on parin vuoden ikäinen Adam-poika. KAUPUNKIBUDJETTI NOSTALGISTA LASTENKASVATUSTA ekka Lapinlampi, joka työskentelee OK-Matkojen kohdepäällikkönä Prahassa, on seurannut paikallista lastenkasvatusta. Höristin korviani ja katsoin tarkemmin. - Olin kerran raitiovaunupysäkillä noin 30 tarhalaisen kanssa, ja opettajat valistivat lapsia etukäteen, kuinka kulkuneuvossa ei sitten saa päästää ääntäkään. Tsekeissä ja suomalaisissa on loppujen lopuksi aika paljon samaa. Asunnot ja rappukäytävät ovat tavallisesti hyvin viehättäviä, sillä rakennuskanta on enimmäkseen 1800-luvun lopulta tai 1900-luvun alusta, ja huoneissa on katot korkealla. - Täällä ollaan korrektimpia kuin Suomessa. Tuntuu siltä, että esimerkiksi työyhteisössä ei aina uskalleta myöntää virheitä tai mokia rangaistuksen pelossa. Toki Mika Waltarillakin. Pekan näkemyksen mukaan hyvät tavat opetetaan jo kotona, ja vanhemmat tukevat opettajien auktoriteettia. Samalla alueella vuokrayksiön saa 300500 eurolla. - Kuri on täällä kovempi kuin Suomessa, ja pikkulapsille opetetaan tarkkaan, miten esimerkiksi metrossa tai raitiovaunussa tulee käyttäytyä. Mutta ei vain siitä, sillä eräänä iltana kuulin ystäväni Jounin puhuvan baaritiskillä tapaamansa nuoren tsekkimiehen kanssa Waltarista. Kansan luonne on molemmissa maissa melko pidättyväinen, jopa juro, ja suomalainen pitää siitä, että täällä asioita ei tulla esimerkiksi kaupassa tyrkyttämään. Pekka Lapinlampi on myös sitä mieltä, että sukupuolten välinen roolijako on Tsekissä perinteisempi kuin Suomessa: mies koetaan perheen elättäjäksi, nainen hoitaa kodin. Prahassa vuokrasopimukset solmitaan yleensä vähintään vuodeksi, joten jos ei ole varma oleskelun kestosta, voi ainakin aluksi harkita asunnon jakamista toisen ulkomaalaisen kanssa. Olen maksanut Vinohradyn ja Vrsovicen kaupunginosissa (vastaavat ehkä Helsingin Etu- ja Taka-Töölöä) kahden "Prahan sijainti Euroopan sydämessä on siinä mielessä ihanteellinen, että muihin pääkaupunkeihin kuten Berliiniin tai Wieniin on lyhyt matka." Se tärkein: koti hengen jakamasta asunnosta huonevuokraa 6000 korunaa eli kurssista riippuen 220-250 euroa kuussa. Myös tsekkien historiassa on yhtymäkohtia suomalaisten historiaan: olemme pieniä kansoja, jotka ovat perinteisesti olleet voimakkaiden naapureiden puristuksessa, ja itsenäisyydenkin saimme samoihin aikoihin ensimmäisen maailmansodan loppurytinöissä. Prahalaisessa Kaarlen yliopistossa opiskellut ja myöhemmin oppaana toiminut Pauliina Pietikäinen vahvistaa Pekan näkemyksen: auktoriteetteja kunnioitetaan ja opettajaa teititellään. Jos on valmis matkustamaan yöbussilla, vähän pidempikin matka voi osoittautua puoli-ilmaiseksi: itse olen tullut siskoni luota Zürichistä Prahaan 33 eurolla. Useimmat äidit jäävätkin kolmeksi vuodeksi kotiin lapsen syntymän jälkeen. Jos viitsii kokeilla tinkimistä ja on onnekas, voi tehdä myös löytöjä: muuan ystäväni mak- Kohdatessaan suomalaisen tsekit, ainakin miehet, alkavat yleensä heti ensimmäisenä luetella jääkiekkoilijoiden nimiä. Kommunismin ajan vaikutus näkyy yhä korruptiossa sekä tietynlaisessa tavassa salailla asioita. Suurin eroavaisuus lähihistoriassamme lienee se, että me onnistuimme välttämään kommunismin vuonna 1948, tsekit eivät. n saa ydinkeskustassa joen rannalla sijaitsevasta lähes sadan neliön hyväkuntoisesta vuokraasunnosta 700 euroa kuussa. P Teemu Selänne ja Waltari Pekka Lapinlampi on kiinnittänyt huomiota lasten hyviin tapoihin. Prahan sijainti Euroopan sydämessä on siinä mielessä ihanteellinen, että muihin pääkaupunkeihin kuten Berliiniin tai Wieniin on lyhyt matka. Niin kuin aina uuteen kaupunkiin muuttaessa, tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä tulee katon hankkiminen pään päälle. Kuten tavallista, sain osakseni naurua: he puhuivat musiikista. Kaiken kaikkiaan maa on miellyttävä sekoitus eurooppalaista itää ja länttä, slaavi- ja germaaniperimää. Sijainti keskellä maanosaamme on tehnyt Böömistä ja Määristä ainaisen sotien temmellyskentän, joten ei liene suuri ihme, jos tsekit ovat tottuneet taipumaan ja kumartamaan milloin mihinkin suuntaan. Vuokra on sisältänyt sähkön, kaasun ja veden. Aivan Prahan sydämen kunnostetut huoneistot saattavat olla Helsingin keskustan hinnoissa, mutta ei tarvitse lähteä kuin parin metropysäkin päähän, kun vuokrat putoavat jo melko radikaalisti. Myös Apocalypticalla ja Värttinällä on paljon ihailijoita. Siinä missä suomalainen on tottunut puhumaan suoraan, tsekki peittelee. Kysyvä pelkää näyttävänsä tyhmältä. Kaikkia rakennuksia ei ole vielä kunnostettu, joten niissä voi toisinaan olla pienoista rappioromantiikkaa. Sisäinen tyytymättömyys on sitten löytänyt purkautumistien taiteesta, ja on hyvin kuvaavaa, että samettivallankumousta vuonna 1989 johti juuri näytelmäkirjailija Václav Havel. - Kaiken kaikkiaan täkäläinen kasvatus muistuttaa aika pitkälti sitä, jonka itse sain Suomessa 70-80 -luvuilla
Siinä missä suomalainen on tottunut puhumaan suoraan, tsekki peittelee." kolmen ruokalajin lounas kolmen ruokalajin illallinen Bic Mac ateria latte / cappuccino paneroitu juusto sämpylällä (kadulta) 1,30 e Praha on kaunis kaikkina vuodenaikoina. Saa nähdä, kuinka pitkäksi aikaa Prahan salliva, ei ehtoja asetteleva tunnelma saa minut täällä pysymään. Milos Forman, muuttivat pois maasta Prahan epäonnisen kevään eli vuoden 1968 jälkeen, eivätkä ole palanneet. Kesäkuun alussa 2.6.2009 korunan keskikurssi suhteessa euroon oli 26,83. Kaiken kaikkiaan olen tullut siihen tulokseen, että Prahassa on lähestulkoon täydellistä asua. Kulkeminen maksaa saman verran kaikkialla. Ostoskori ruokakaupassa maito, 1l paketti espressoa, 250g paikallinen voi, 250g hienosokeri, 1kg appelsiinimehu, 1l jogurtti tuore, laittovalmis pinaatti, 300g fetatyyppinen juusto, 180g Velkopopovický Kozel olut, 0,5l Becherovka-yrttilikööri (38%), 1l Bohemia Sekt kuohuviini, 0,75l Tyypillinen katu Vinohradyn kaupunginosassa. KAUPUNKIBUDJETTI PRAHALAISET HINNAT Tsekin valuutta on koruna (kruunu), jonka lyhennys on joko CZK tai Kc. Yksi menee, toinen tulee. vaihto-oikeudella julkisen liikenteen kortti, 3kk taksin lähtötaksa (kadulta) bussi Praha Karlovy Vary, 140km bussi Praha Brno, 210km 0,68 e 1e 55 e 1,50 e 5e 7,50 e "Kommunismin ajan vaikutus näkyy yhä korruptiossa sekä tietynlaisessa tavassa salailla asioita. Salmiakinhimon yllättäessä voin aina poiketa Ikeaan, vaikkei karkkivalikoima päätä huimaakaan. Tuotteiden hinnat luonnollisesti vaihtelevat kaupunginosan ja paikan mukaan. Hinnat edustavat ydinkeskustaa ja Vinohradyn kaupunginosaa. Vihannekset ja hedelmät ostetaan usein vietnamilaissiirtolaisten ylläpitämistä monipuolisista kadunvarsikaupoista. ruusukimppu, 9 kpl wc-paperi, 8 rullaa 0,50 e 3,50 e 1e 0,80 e 1e 0,30 e 1,80 e 1e 0,40 e 11,50 e 5e 3e 2,50 e Ajanviete elokuvalippu uuden DVD-elokuvan vuokraus lippu mustaan teatteriin lippu tunnetulle jazzklubille tennis- tai squashkentän vuokra, 1h 6,50 e 2e 18 e 11 e 11 e Palveluja manikyyri pedikyyri hiustenleikkuu miehet hiustenleikkuu naiset paidan pesetys pesulassa housujen lyhennys ompelijalla 10 e 20 e 6-10 e 8-20 e 2e 5e Ulkona syöminen Kulkeminen 8e 20 e 3,70 e 2e julkisen liikenteen kertalippu 75 min. Kurssi on kuluneen vuoden aikana vaihdellut siten, että yksi euro on ollut 23-29 korunaa. Onneksi kaupungin läpi virtaa joki, sillä monen suomalaisen lailla minullakin on ikuinen kaipuu joko meren tai vähintään järven läheisyyteen. Ainakin, jos tietää olevansa koska tahansa vapaa lähtemään n EXPATRIUM 63 81. Supermarketti, josta mainitut hinnat on poimittu, on suosittu ketju Albert
Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi
Ü Ü Gallup seen liittyvissä kysymykmielipiteitä ja kokemuksia ulkomailla asumi- Suurin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. Mukana on aina koko joukko mm. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. Rekisteröityminenmeilkäyttäjätunnuksen ja misen. Tarkista ettavissa kuukauden ajakulut kaikkialle maailmaan. mentin klubille. Tarkista ettavissa kuukauden kulut kaikkialle maailmaan. Vastanneiden röitymislomakkeella annetsissä. taidenäyttelyitä, viikonpuolesta tätä koskettavia lainsäädännön muutoksia tilata nel-uu- Valmiilla palautelomakkeella on velu." osto ja myynti, vuokraus,tee lopun yli kestäviä myyjä kertaa vuodessa ilmestyvän 84silmäyksellä, kysymysten lisäksi asuinmaassasi on tarjolla Tartu tarjoukseen tai sista palveluista. Mukaan pääset rekisteröitymällä. koskettavista tärkeistä ja don ja kokemusten vaihajankohtaisista asioista. Jäseniä on lähes 15 000, 115 eri maasta. Tilausrium.fi pitää ruusujakin seuraavaksi. 90 euroa/24kk ja se sisältää postitusset. MuGallup Ü Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. toon ja yhteydenpitoon Tilaa itsellesi ilmaiseksi. Tunnuksilla jätät komkausittain kolme suomale käyttäjille, kun pääset miin ja lomanviettotakirjautumaan palveluun. Juttujen mestyvä uutiskirje postiviihtymisestä, helpottava samailla asuvaa kansalaista hakemista työskentelystä ja ulkomailla asumitetaan sen tilanneen re- ja koskettavista tärkeistä nahaku-toiminto. ja Kuukausittain vaihtuvastii aina rekisteröitymisen kaan gallupissarekisteröitymällä. KysyKeskustelufoorumi tie-sinmykset ja mielipiteet don ja kokemusten vaihkoilevat klubilla ympäri Tapahtumat toon ja yhteydenpitoon Ü vuorokauden ja kaikkina Jokainen kävijä voi jättää eri viikonpäivinä. Uutiskirje kertoo ulkoen kirjoittamina. Mukana on aina koko joukko mm. Mukaan pääset rekisteröitymällä. sen arjesta asiantuntijoikisteröityneen käyttäjän ajankohtaisista asioista. ajankohtaisista asioista. den ja ammattitoimittaji20 Uutiskirje kertoo ulkokertaa vuodessa il10 kertaa vuodessa ilArtikkeleita muutosta, en kirjoittamina. Expatrium seuraa ulkosuomalaisen Palaute man paras neuvontapalkäyttöistä ilmoitustaulua: Expatrium.fi:n kautta voi ja kertoo Voit sivukartasta tarkistaa yhdellä mitä tapahtumia omassa na sen julkaisemisesta. "Maailtä asiallinen taso on mälle aikavälille osuvia Neljä ilmaista ja helppo- suomalaistapahtumista Uusin Expatrium-lehti Sivukartta saanut käyttäjiltä erityisman paras neuvontapaltaidenäyttelyitä, viikonkäyttöistä ilmoitustaulua: olivatpa ne sitten yhdelExpatrium.fi:n kautta voi tilata nelVoit sivukartasta tarkistaa yhdellä tä kiitosta. Valitset itse itsellesi n Kaikille rekisteröityneille avoin palvelu n Expatriumin tilaajien lisäpalvelu Suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Ü www.expatrium.fi Ü www.expatrium.fi Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü. Vastanneiden röitymislomakkeella annetkesken arvotaan kuutu asuinmaa näkyvät kaikilUutiskirje Tietopankki Ü kausittain kolme suomale käyttäjille, kun jätät kom10 kertaa vuodessa ilArtikkeleita muutosta, laista dvd-elokuvaa. tuvia lukupiirejä. Kysy- on telun asiallinen taso suomalaistapahtumista mykset ja mielipiteet sinsaanut käyttäjiltä erityisolivatpa ne sitten yhdelkoilevat klubilla ympäri tä kiitosta. pääset kysytään sa käyttäjälisenssin hyväksyÜ Verkkopalvelun käyttö vaatä saat heti rekisteröitymisKuukausittain vaihtuvastii aina rekisteröitymisen ja sasissä. Valitset itsepalveluun. Expatrium seuraa ulkosuomalaisen Palaute na sen julkaisemisesta. Jäseniä on lähes 15 000, 115Verkkopalvelun käyttö vaaeri maasta. "MaailNeljä ilmaista ja helppo-aja- mälle aikavälille osuvia Uusin Expatrium-lehti Sivukartta tuvia lukupiirejä. miin ja ja kokemukkirjautumaan itsellesi sia voista raha-asioiden hoiulkomailla asumikäyttäjätunnuksen ja meilKäyttäjätunnus ja rekisteseen liittyvissä kysymyktä saat heti rekisteröitymistamiseen. palvelun kukauden ajan kokoonprojektit. oma ilmoituksesi. Juttujen Uutiskirje kertoo ulkoKlubi mailla asuvaa kansalaista hakemista helpottava samailla asuvaa kansalaista Keskustelufoorumi tiekoskettavista tärkeistä ja nahaku-toiminto. mentin klubille. Vientiautohinnasto ylläpitäjälle tai toimitukselle. mielenkiintoi- helppo lähettää kysymysten lisäksi seuraavaksi. mestyvä uutiskirje postiviihtymisestä, työskentetetaan sen tilanneen relystä ja ulkomailla asumikisteröityneen sen arjesta asiantuntijoiUutiskirje käyttäjän Uutiskirje Tietopankki Ü sähköpostiosoitteeseen. voista raha-asioiden hoiKäyttäjätunnus ja rekistetamiseen. puolesta tätä koskettavia lainsäädännön muutoksia ja kertoo uu- Valmiilla palautelomakkeella on n Kaikille rekisteröityneille avoin palvelu n Expatriumin tilaajien lisäpalvelu mitä tapahtumia omassa asuinmaassasi on tarjolla Tartu tarjoukseen tai tee sista palveluista. Keskusmaissa asuvien suotietoa oman alueensa malaisten välillä. Sanahaku-toiTapahtumat Ü le päivälle osuvia konvuorokauden ja kaikkina minnon avulla voi etsiä Jokainen kävijä voi jättää ja sertteja, vappu-juhlia viikonpäivinä. kommentteja jo käydyisIlmoitustaulu on lu- pikkujouluja tai pidemkukauden ajan kokoonprojektit. Aiheet vaihtelevat lomakkeen lähetettyäsi sa gallupissa kysytään käyttäjälisenssin hyväksysairaanhoidosta kotieläilasanan. mielenkiintoi- helppo lähettää mitä kaikkea Expatjäisiä tai säännöllisesti lutyöpaikat ja tutkimussivuisen Expatrium-lehden. oma ilmoituksesi. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. laista dvd-elokuvaa. Vientiautohinnasto julkaistaan kaksi kertaa vuodessa. sia henkilöhaastatteluja, kulttuurielämän uutisia ja nimitysuuti- niin risuja kuin sisällään. Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. Aiheet vaihtelevat lomakkeen lähetettyäsi sakesken arvotaan kuutu asuinmaa näkyvät kaikilsairaanhoidosta kotieläilasanan. Tilaa itsellesi ilmaiseksi. den ja ammattitoimittajisähköpostiosoitteeseen. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. Sanahaku-toivelu." lopun yli kestäviä myyosto ja myynti, vuokraus, le päivälle osuvia konjä kertaa vuodessa ilmestyvän 84silmäyksellä, mitä kaikkea Expatminnon avulla voi etsiä sertteja, tai säännöllisesti lujäisiä vappu-juhlia ja työpaikat ja tutkimussivuisen Expatrium-lehden. Tunnuksilla pääset mielipiteitä lomanviettotamisen. Ilmoitus on luhinta on 50 euroa/12 kk taijulkaistaan kaksi kertaa vuodessa. Tilaa itsellesi ilmaiseksi. Ilmoitus tähinta on 50 euroa/12 kk tai 90 euroa/24kk ja se sisältää postituskeskusteluista. sia henkilöhaastatteluja, kulttuurielämän uutisia ja nimitysuuti- niin risuja kuin ruusujakin palvelun set. Tilausrium.fi pitää sisällään. Käyttäjiä on yli 25 000, 115 Rekisteröityminen eri maasta. Keskuskommentteja jo käydyistietoa oman alueensa pikkujouluja tai pidemIlmoitustaulu telun keskusteluista. eri maissa asuvien suoKlubi malaisten välillä. ylläpitäjälle tai toimitukselle