EXPATRIUM
Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti
69
Talvi 2010
Nro
Ennakoi elämäsi kriisit
MITEN SUOMI VOI VEROTTAA. KUN LÄHEINEN SAIRASTUU VAKAVASTI TASA-ARVOEROT TYÖELÄMÄSSÄ LAPSIKAAPPAUKSET OVAT KASVUSSA
+ Urheilijat ulkomailla + Neuvontapalvelu - asiantuntija vastaa + Nimitysuutiset
Äärimmäiseen tilanteeseen joudutaan, kun keskusteluyhteyttä ja kykyä sopuun ei enää ole. *** Kun lapsiperhe miettii asuinmaan vaihtoa, vaikuttaa siihen työuraa ja vapaaajanviettomahdollisuuksia enemmän se, miten varma valinta on koko perheen hyvinvoinnille. Toimittaja Elina Mattila-Niemi jututti (s. Kokemuksesta moni tietää, että kun kotona viihdytään ja kouluasiat ovat reilassa, voi koko perhe hyvin. Ulkomailla asuvalle Suomessa sairastavan sukulaisen tai läheisen ystävän tilanne tuottaa etäisyydestä johtuen kenties vieläkin enemmän tuskaa ja huolta. *** Läheisen sairastuminen on asia, joka todennäköisesti koskettaa meitä kaikkia asuinmaasta ja elämäntilanteesta riippumatta. Sen sijaan että panisimme päämme pensaaseen ja torjuisimme ajatuksista kaikki ikävät asiat, olisi parempi uhrata niille hetki. Surullista on myös
T
se, että usein viranomaisetkaan eivät voi tilanteelle mitään, koska lait ja maiden väliset sopimukset tai niiden puuttuminen eivät anna siihen mahdollisuutta. 39-43) kerrotaan, miten jokainen joutuu ratkaisemaan kiperän tilanteen omalla parhaalla tavallaan. On ensiarvoisen tärkeää varautua mahdollisiin kriisitilanteisiin ja ongelmiin etukäteen. Jos parisuhteeseen tulee säröjä ja vanhempien näkemykset eroavat suurestikin perhe-elämästä ja lasten kasvatuksesta, kannattaa reagoida ajoissa. Toimittaja Satu Rämö kysyi asiantuntijoilta (s. Pahin versio niistä ovat lapsikaappaukset. *** Jos sairaudet ja vastoinkäymiset tulevat yllättäen, taloudelliset ja verotukselliset seikat ovat niitä, joita jokainen voi ennakoida. Toimittaja Heli Blombergin jutussa (s. *** Kansainväliset avioliitot yleistyvät ja ilmeisesti samaan tahtiin myös avioerot. Sekin on koettu että vaikka asuinmaa poikkeaisi kovastikin Suomesta, voi elämä siellä olla jopa parempaa. 44-49) tietoa siitä, millä ehdoilla Suomen verottaja voi verottaa tai jättää verottamatta ulkomaankomennuksen aikana. On hyvä tiedostaa, että jotkut maat sopivat paremmin sinkuille ja pariskunnille kuin lapsiperheille. Niin kauan kuin suhde kukoistaa ja perheen asioista voidaan sopia yhdessä, on kaikki kuten pitääkin. Mielenkiintoisia lukuhetkiä, missä sitten oletkin!
"Sen sijaan että panisimme päämme pensaaseen ja torjuisimme ajatuksista kaikki ikävät asiat, olisi parempi uhrata niille hetki. Läheisen sairastuminen, avioero ja huoltajuuskysymykset sekä turvaton asuinmaa eivät luonnollisestikaan houkuttele lähempään tuttavuuteen. Kouluvalinnat painavat mieltä, mutta myös elintasoerot, ympäristön vaarat ja liikenne. Kaikkeen ei elämässä voi varautua, mutta mihin voi, se kannattaa. Se ei tarkoita jatkuvassa valmiustilassa ja pelossa elämistä, vaan sitä että on olemassa jonkinlainen suunnitelma siitä miten toimitaan, jos jotain tapahtuu. On ensiarvoisen tärkeää varautua mahdollisiin kriisitilanteisiin ja ongelmiin etukäteen."
Anna Iskala anna.iskala@expatrium.fi
EXPATRIUM 69
3. Jokaisella on mahdollisuus suunnitella omaa verotustaan, mutta sekin vaatii oikeaa tietoa ja erityisesti ennakointia. Se on myös asia, joka tulee yllättäen ja väärään aikaan. Kun vanhemmat ovat eron partaalla, eivät lasten huoltajuuskiistatkaan ole kaukana. KPMG:n veroasiantuntija Esa Johnsson kokosi (s. 35-38) eri maissa asuneita suomalaisperheitä ja turva-asiantuntijaa. 30-34), miten kaikkia osapuolia raastavan tilanteen voisi välttää. PÄÄKIRJOITUS
Ennakoi elämän kriisit
alven Expatriumin artikkeleiden aiheissa käsitellään useampia tilanteita, joiden kanssa meistä kukaan ei haluaisi joutua tekemisiin
S. Anna Iskala 74 Tuoreita suomalaisia cd-levyjä. Satu Rämö PERHE 30 Lapsikaappaus on kaikille traumaattinen kokemus. URA ULKOMAILLA 16 Viulu vai ruoka, kas siinä pulma diplomaatinpuoliso Verna Kaunisto-Feodorowille, joka nauttii molemmista. Vinkkejä tasa-arvoeroista selviytymiseen. Uransa aikana hän on tavannut ja avustanut satoja sekä Suomesta ulkomaille että Suomeen muuttavia expatriaatteja niin verotukseen, sosiaaliturvaan kuin myös työlupa-asioihin liittyen. Anna Iskala 73 Tuoreita suomalaisia dvdelokuvia. Heli Blomberg
4
EXPATRIUM 69. Mirva Lempiäinen OMA TIE 59 Pariskunta osti Thaimaan lomamatkalla tontin ja rakensi luksushotellin. Koko perhe nauttii rennosta, ulkoilmantäyteisestä arjesta kotona. Satu Rämö. Elina Mattila-Niemi 39 Kun Suomessa asuva läheinen sairastuu vakavasti, menee elämä sekaisin ulkomaillakin. S. S. Helen Moster KULTTUURI 64 Tämä viini on hapanta! Viinikieli on jokaisen opittavissa. 15 Suomalaiset nimi- ja liputuspäivät tammi-maaliskuussa 2011. 53 Au pair Suomesta tuo tuulahduksen kotimaasta. Pääasiallisina harrastuksina Sami Mäkeläisellä ovat valokuvaus ja ruoanlaitto. Esa Johnsson kokosi tietoa (s. Perheeseen kuuluvat proviisorivaimo Sarita ja lapset Amanda, 3, ja Benjamin, 2. Petran Planeetta -nettipeliä kehitetään eteenpäin samaan aikaan eri puolilla Eurooppaa.Satu Rämö 69 Kulttuurielämän uutisia. Haavena on hotelliketju, jonka voisi jättää perinnöksi lapsille. Ajankohtaista. Asiantuntijaorganisaatio KPMG:ssä Johnsson on erikoistunut erityisesti kehittyvien maiden henkilöverokysymyksiin. 16-22 3 Pääkirjoitus. Helen Moster 66 Etätyö on uusi lähityö. 35 Mistä on lapsille parhaat asuinmaat tehty. Helen Moster KULTTUURIEROT 24 Miehet ja naiset maailmalla. Suomen tukikohtanaan Samilla on ollut Helsinki, vaikkakin sekä nuorena että aikuisenakin hän on viettänyt vuosia Pohjois-Amerikassa. Vuodesta 2009 Sami Mäkeläinen on asunut perheensä kanssa Melbournessa Australiassa. 14 Tilastoja läheltä ja kaukaa. Suomen suurlähetystön konsulina Bangkokissa viiden vuoden ajan sekä eri tehtävissä verohallinnossa. Esa Johnsson SUOMALAISUUS 50 Suomalaiskuulumisia maailmalta. SISÄLTÖ
NRO 69 n 2010
Tämän numeron avustajia
KTM Esa Johnsson on työskennellyt kansainvälisen liikkuvuuden parissa veroasiantuntijana viiden vuoden ajan. 90-97 Sami kertoo, minkälaista elämänmeno Melbournessa on.
Diplomaatinpuolisona pärjää oikealla asenteella. 44-49) siitä, miten Suomi saattaa verottaa tai jättää verottamatta erilaisia tuloja Suomesta ulkomaankomennuksen aikana. Anna Iskala
AJASSA 6 Me suomalaiset. Ennen veroasiantuntijan uraansa hän työskenteli mm. Toimitus.
Lapsikaappaukset ovat kasvussa. 30-34 VEROTUS 44 Mitä Suomi saa verottaa ulkomaantyöskentelyn aikana. Yli 10 vuotta mobiilialalla toiminut Sami työskentelee tällä hetkellä suurimman paikallisen teleoperaattorin, Telstran, palveluksessa kehittyvien teknologioiden asiantuntijana
Ilmoitusmyynti Puh. Ulkomaille muuttavat ja maailmalta palaavat suo- 90 malaiset. Anna Iskala Kaupunkibudjetti. Australian Melbourne on paitsi kulttuurin ja urheilun kehto myös hurmaava asuinkaupunki. Kukkien kaupunki lumen vallassa ja muita talven uutisia 1800-luvun lehtileikkeissä. Ulkomailla asuva tilaaja voi tilata lahjaksi yksityishenkilölle yhteen osoitteeseen Suomessa Expatriumin erikoishintaan 25 euroa (4 nroa, 12 kk). +358-9-654141 Fax +358-9-6224421 info@expatrium.fi www.expatrium.fi Päätoimittaja Anna Iskala Puh. Tilaukseen kuuluu täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun koko tilausjakson ajaksi sekä mahdollisuus tilata verkkopalvelun kautta sähköinen uutiskirje (10 nroa, 12 kk) Tilaus alkaa aina seuraavaksi ilmestyvästä numerosta, ellei asiakas toisin halua. Kaikki ilmoituksia koskevat huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa lehden julkaisemisesta. Mia Konu
Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti 17. SISÄLTÖ
Läheisen sairastuminen on ulkomailla asuvallekin kriisin paikka. Tilaajan tulee itse rekisteröityä palvelun käyttäjäksi. +358-400-420861 Fax +358-9-6224421 Email: media@expatrium.fi Seuraava Expatrium Expatriumin nro 70 ilmestyy maaliskuussa 2011. Lukijat kysyvät, asiantuntijat vastaavat.
Miten Suomen verokarhu saa verottaa. vuosikerta ISSN 1458-0047 PL 557, FI-00101 Helsinki Puh. Sami Mäkeläinen Viestejä maailmalta. Henkilökuvassa Japanissa Nokian palveluksessa ollut ja nyt Suomessa Tieturissa kouluttajana
aloittanut tietoliikennetekniikan insinööri (AMK) Petri Säilynoja. Kaikkien Expatriumin julkaisujen kopiointi on kielletty myös Kopioston valokopiointiluvan hankkineilta yrityksiltä ja yhteisöiltä. +358-9-654141 fax +358-9-6224421 sähköposti: tilaukset@expatrium.fi Osoitteenmuutokset Ilmoita tilauspalvelullemme kirjallisesti uusi osoitteesi, vanha osoitteesi sekä muutoksen voimaantulopäivä. S. S.90-96
MUUT 88 84 Nimitysuutiset. Tilauspalvelun yhteystiedot edellä. Tilaus astuu voimaan vasta tilausmaksun suorituksen jälkeen.
Tilauspalvelun yhteystiedot: Expatrium/Tilauspalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki puh. 44-49
Australian Melbournessa elämä maistuu hyvälle. Täällä elämä
on asetettu kaiken muun edelle. Siihen tarkoitetun ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä on 1.3.2011. Toimitusosoite on Expatrium/Ilmoitukset, PL 557, 00101 Helsinki tai sähköposti: media@expatrium.fi.
EXPATRIUM 69
5. Lehden vastuu ilmoituksen julkaisemisessa tapahtuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. +358-40-5116434 Fax +358-42-5116434 anna.iskala@expatrium.fi Tämän numeron kirjoittajat ja kuvaajat Tiina Ahlstedt, Milka Alanen, Mikko Harma, Senja Henell, Salla Keskinen, Mia Konu, Taina Laine, Tony Lehto, Heini Lehväslaiho, Mirva Lempiäinen, Tuomo Manninen, Helen Moster, Pilvi Mäenpää, Sami Mäkeläinen, Cristina Neiva Correia, Ville Palonen, Satu Rämö, Aline de la Salmonière, Eija Soini, Tommi Soini, Kimmo Surma-aho, Kirsi Tanner, João Teixeira ja Jarkko Virtanen sekä Aava Resort & Spa, Dramaforum Oy, FS Film Oy, Iittala Oy, Kustannusosakeyhtiö Tammi, Marimekko Oy ja Suomen Lasimuseo/ Timo Syrjänen, ellei artikkelin tai kuvan yhteydessä ole toisin mainittu.
Ulkoasu Vera Säilä Graafinen Palvelu Q-tamo Toimitus Syksy Media Oy PL 557, FI-00101 Helsinki Copyright Lehden sisältöä ei saa kopioida tai jäljentää tai lainata edes osittain ilman päätoimittajan antamaa kirjallista ja nimenomaista suostumusta. 98 Anna Iskala Urheilijapörssi. 39-43 NEUVONTAPALVELU 75 Neuvontapalvelu. S. Ammattilaisurheilijoiden siirrot. Tilaukset voi tehdä sähköpostitse tai postitse tai tästä lehdestä löytyvällä tilauskortilla. Expatrium Expatrium on sitoutumaton, 4 kertaa vuodessa ilmestyvä ulkomailla asuvan suomalaisen erikoislehti, jolla on lukijoita yli 100 maassa.
Lehti ei vastaa artikkeleissa olevista virheistä lukijalle aiheutuvasta vahingosta. Verkkopalvelun kautta on myös tilattavissa 10 kertaa vuodessa ilmestyvä sähköinen uutiskirje. Tilaukset Expatriumin jatkuva säästötilaus maksaa postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa, 12 kk) tai 90 euroa (8 nroa, 24 kk). Expatrium.fi Expatriumin tilaajat saavat täyden käyttöoikeuden Expatrium.fi-verkkopalveluumme
Kaikissa meissä on vikamme, minusta niitä ei vain huomaa. Lottovoitoista ei ole tapana elämöidä. 5. Lottokone on lingonnut ennätysmäärän jättisuuria voittoja, ja lottotilastojen tämänhetkinen neljän kärki muodostuukin vuoden 2010 arvotuista lottopoteista. 6. Onko meidän pakko löytää ratkaisu. Huima lottovoitto sai Kalajoella aikaan ennennäkemättömän julkisuusmyllyn, joka huipentui, kun mediassa esiintyi valevoittaja. Anteeksi että elän - en tee sitä toista kertaa.
voittokulkunsa vaiheita. 7. Miksi olla vaikea, kun vähällä vaivalla voi olla täysin mahdoton. Vain kuolleet kalat uivat virran mukana. 3. Koneet eivät voi koskaan korvata inhimillistä typeryyttä. 10. Ympyrän pitää olla pyöreä, myös nurkista. Jos sinulla on hyvä olo, älä ole huolissasi, se menee kyllä ohi. Niitä on paljon. Tiedän vihdoinkin, paljonko tähtiä on. Syyskuussa Suomen toistaiseksi kaikkien aikojen suurimman lottovoiton, 7,2 miljoonaa euroa, voittanut mies saapui pölyn laskeuduttua Veikkauksen pääkonttoriin kertaamaan
Mahdottoman teemme heti, ihmeiden tekeminen kestää vähän aikaa. Krs/Vuosi 38/2010 04/2010 45/2010 16/2010 45/2004 17/2008 09/2009 21/2009 24/2008 13/2007 Päävoitto 7,2 M 7,0 M 6,0 M 6,0 M 5,7 M 5,3 M (5,26 M) 5,0 M 5,0 M 4,8 M (4,78 M) 4,5 M Paikkakunta Kalajoki (netti) Kotka (netti) Kauhajoki (porukka) Turku (netti) Kokkola (porukka) Järvenpää Helsinki Mäntsälä Kouvola Vaasa
6
EXPATRIUM 69. 4. Tiimityö on sitä, että kaikki tekevät niin kuin minä haluan. AJASSA
ME SUOMALAISET
Elämän viisauksia seinäkirjoituksissa
HYVÄ TIETÄÄ
Palstalle kootaan ajankohtaisia uutisia ja ilmiöitä, joille on ulkomailla asuvalle varmasti käyttöä. - On minultakin kysytty moneen kertaan eri yhteyksissä, tiedänkö kenelle voitto meni. Idiootit pitävät yllä järjestystä, nerot hallitsevat kaaoksen. Jos koulu on elämää varten, en pelkää kuolemaa. Ole aina rehellinen, silloinkin kun et tarkoita sitä. Joku tuttu taisi jopa kertoa saaneensa samalla kierroksella jonkun pienemmän voiton. Pokerini on kuitenkin pitänyt, voitosta tietävät toistaiseksi vain lähisukulaiset, hän kertoi.
Lottovoitot TOP-10
Sija 1. 9. 8. Äläkä saata minua kiusaukseen, löydän niitä itsekin. Emmekö voisi vain nauttia ongelmasta jonkin aikaa. Asiat eivät koskaan ole niin huonosti, ettei niitä voisi viinalla pahentaa. Aina voi olla edes huonona esimerkkinä. Säälin saa lahjaksi, kateus pitää ansaita! Kukaan ei ole hyödytön. Kaikki haluavat takaisin luontoon, kunhan ei tarvitse kävellä. Lottokansa jaksaa
Lottokansa on Suomessa rummuttanut historian ennätyslukemia tänä vuonna uusiksi. Jokaisen mustan pilven takana on toinen musta pilvi. Murehdin vain päivän kerrallaan. 2. Jonakin päivänä laivani saapuu, ja minun onnellani olen varmasti lentokentällä
AJASSA
Tehtävä suomalaisille
Ulkoministeri Alexander Stubbin vuonna 2008 asettaman maabrändivaltuuskunnan tehtävänä on ollut luoda Suomelle strategia, joka saa maailman kääntymään Suomen puoleen entistä useammin ja tehokkaammin. Rakkaus on lempeä, ainakin osaksi. Kunnioita sitä, jota rakastat. Rakastaminen on helppoa jos ei itse vastusta. Ulkomaille muuttaneista yli 48 000 henkilöstä noin 26 500 säilytti oikeutensa Suomen sosiaaliturvaan muutosta huolimatta. Vauhti sokaisee kuin rakkaus. Hyvä vaimo on korvaamaton lahja elämältä! Hyvässä suhteessa voi tehdä välillä muutakin. Myöhäistä katua, kun on sanonut: "tahdon." Nauti puolisosi tyytyväisestä ilmeestä. Kiinnostuksen kohteena ovat myös ne pelot, esteet tai ennakkoluulot, jotka tukevat tai estävät Suomeen palaamista. www.kela.fi ->Asioi verkossa
Akkaa voit vaihtaa muttet ittiäs. Lisätietoja: FT, kulttuuriperinnön professori Outi Tuomi-Nikula, outi.tuomi-nikula@utu.fi
ME SUOMALAISET
Rakkaudesta
Suomen sosiaaliturvaan verkossa
Vastaisuudessa myös ulkomailla asuvat voivat asioida Kelan kanssa sähköisesti, mikäli omaavat suomalaisen pankin verkkopankkitunnukset. Heistä noin 16 000 oli ulkomailta Suomeen palaavia suomalaisia. Valtuuskunnan raportti on julkistettu. Muurinmurtamiseen tarvitaan hellää voimaa. Rakkauden käsi on toisen tahto. On rohkeutta nauttia tunteesta. Sen mukaan Suomi on maailman ongelmanratkaisija vuonna 2030. Älä sano rakastavasi, ellet näytä sitä. Kansalle suunnattuja tehtäviä löytyy www.tehtavasuomelle.fi-verkkopalvelussa.
Takaisin Suomeen?
Pysyvästi EU-maissa asuvien suomalaisten ja heidän lastensa Suomi-kuvaa selvitetään nyt Turun yliopiston Kulttuurituotannon ja maisemantutkimuksen koulutusohjelman käynnissä olevan tutkimushankkeen avulla. Hankkeen rahoittajina ovat Satakuntaliitto, Porin kaupunki ja Filmihalli Oy. Rakkaus on hyvää liimaa. Kiintyminen tuottaa tuskaa. Ihana on rakkaus, jos ei ole kiire. Älä tuota pettymystä sille, jota rakastat.
EXPATRIUM 69
7. Käytännöllinen ja suorasukainen tapamme lähestyä haasteita tarjoaa Suomelle erinomaisen mahdollisuuden kunnostautua esimerkiksi kansainvälisten konfliktien, vesipulan ja koulutukseen liittyvien ongelmien selvittämisessä. Toiset tuntee pelkäävänsä, toiset pelkää tuntevansa. Läheisyys on kahdelle pyhää. Ihana on rakkaus sille, joka sen pyytämättään saa. Viime vuonna oikeutta Suomen sosiaaliturvaan haki lähes 42 000 Suomeen muuttavaa henkilöä. Kyselylomakkeita on viidellä eri kielelllä (suomi, ruotsi, englanti, saksa ja italia). Rakkauden näyttäminen on rohkeutta. Pitää vaikka erilleen vetää. Joillekin rakastaminen on itserakkautta. Kun on muuttamassa ulkomaille tai palaamassa Suomeen, voi Kelan asiointipalvelussa tehdä hakemuksia ja ilmoituksia kellonajasta riippumatta. Ratkaisukeskeisyyden lisäksi valtuuskunta hahmottelee kolme keskeistä toiminta-aluetta, joiden avulla mielikuvaa Suomesta voidaan vahvistaa: toimivuus, luonto ja koulutus. Osa tehtävistä on osoitettu viranomaisille, osa yrityksille ja organisaatioille ja osa suomalaisille. Myös Suomi-kuvasta halutaan tietoja. Hanke selvittää ulkosuomalaisten koulutusta, kielitaitoa sekä yhteyttä suomalaiseen kulttuuriin, Suomeen tai kansainvälisyyteen liittyviä tulevaisuudensuunnitelmia. Valtuuskunta antaa raportissaan yli sata konkreettista tehtävää. Mukaan kyselyyn halutaan myös toisen tai kolmannen polven suomalaiset Euroopassa. Ruman näköisen rakastaminen kertoo kypsyydestä. Älä aina tee mitä haluat, jos tahdot toisten välittävän sinusta. Hyvä ihminen ei tarvitse syytä rakastaakseen. Palvelussa voi täydentää hakemuksia ja seurata niiden käsittelyä. Liitteet tulee toimittaa edelleen postitse. Ikävä on inhimillinen tunne
Vuonna 1995 tällaisia perheitä oli vain 25 800, mikä oli 1,9 prosenttia kaikista perheistä. Elintoiminnot ovat tärkeitä elintoimintojen vuoksi. FinNode yhdistää Suomen ja suomalaiset yritykset globaaliin innovaatioverkostoon. Mieti valmiiksi, oletko valmis kuolemaan sen puolesta. En tiedä, harmittaako sitten, jos kuolee turhamaisessa paikassa... Järjestelmä pitää elämän kasassa. Eletty elämä on lyhyt. Finprokin käynnistää Future Learning Finland koulutusvientiklusterin. En pelkää kuolemaa, mutta haluan silti elää. Elä niin kauan kun hengität. Elämän opettelu on elämän hyväksymistä. Nuku pois vaan. Myös kansalaisuushakemuksen käsittelymaksua korotetaan. Koiranputkea kasvaa muuallakin kuin haudalla. Vaikka näiden perheiden määrä onkin kasvanut, on perheiden osuus edelleen vain 4,2 % kaikista Suomen perheistä. Viime vuoden aikana näiden perheiden määrä on lisääntynyt 4 200 perheellä. Mies on mies kuolleenakin. Elämä näyttää juonensa vasta loppupuolella. Kun olet lopulta valmis, kuolet. Ensimmäisen oleskeluluvan käsittelymaksu nousee 225 eurosta 350 euroon. FinNode-verkoston muodostavat Finpro, Tekes, TEM ja UM yhteistyössä Sitran, VTT:n, Suomen Akatemian, EK:n, ja opetus- ja kulttuuriministeriön kanssa.
Ulkomaalaisia perheitä vähän
Tilastokeskuksen perhetilaston mukaan vuonna 2009 Suomessa oli 60 500 perhettä, joissa vähintään toinen puolisoista tai ainoa vanhempi oli ulkomaan kansalainen. Kansainvälisesti katsottuna koulutusosaamisen vienti on kasvava markkina. Myös vuonna 2011 käyttöönotettava biometrinen oleskelulupakortti nostaa omakustannushintaa.
Koulutusviennille veturi
Suomen koulutusvienti on saanut nostetta maan hyvästä PISA-menestyksestä. Työntekijän ensimmäisen oleskeluluvan käsittelymaksu nousee 250 eurosta 400 euroon. Loppuelämäkin loppuu joskus. Suomikin tavoittelee koulutuksen osuutta kokonaisviennistä merkittävälle tasolle vuoteen 2015 mennessä. Se pyrkii kokoamaan yhteen ne alan toimijat, yritykset ja oppilaitokset Suomessa, joilla on kiinnostusta kansainväliseen liiketoimintaan. Toiset nauttivat elämästä, toiset sen tuhoamisesta.
Oleskelulupamaksut nousevat
Oleskelulupien käsittelymaksut nousevat Suomessa vuoden 2011 alusta. Vuonna 2009 määrällisesti eniten kasvoi niiden perheiden määrä, joissa sekä mies että vaimo ovat ulkomaan kansalaisia.
Aikaansaannoksen arvo mitataan vasta kuolinvuoteella. Suomen maine on maailmalla hyvä ja koulutusjärjestelmä varsin kilpailukykyinen.
8
EXPATRIUM 69. Oleskelulupien omakustannushinnat ovat nousseet Maahanmuuttoviraston sähköisen asiankäsittelyjärjestelmän, UMAn, käyttöönoton vuoksi. Tee tänään sitä, mistä olet hyvilläsi kuolinvuoteellasi. Haju on merkki elämästä. Tee elämälle suunnitelma, se ei toteudu. Kansalaisuusmaksut muuttuvat siten, että Suomen kansalaisuuden saamista tai siitä vapautumista koskevan hakemuksen käsittelymaksu on jatkossa 440 euroa. AJASSA
ME SUOMALAISET
Elämä ja kuolema
FinNode laajenee Intiaan
Kiinassa, Japanissa, Yhdysvalloissa ja Venäjällä jo toimiva FinNode-verkosto laajenee vuonna 2011 myös Intiaan. Kaikkien pitäisi pelätä elävän läpi elämänsä mitään aikaansaamatta. Vielä 1990-luvun puolivälissä yleisin yhdistelmä ulkomaalaisten perheissä oli suomalainen vaimo ja ulkomaalainen mies. Kuoleman kankeus on luonnollista. Yleisin yhdistelmä ulkomaalaisten perheissä on suomalainen mies ja ulkomaalainen nainen ja toiseksi yleisin yhdistelmä on ulkomaalainen mies ja suomalainen nainen. Kuole sisältä, elät paremmin. Opiskelijan ensimmäisen oleskeluluvan käsittelymaksu 125 eurosta 250 euroon ja alaikäisen hakijan ensimmäisen oleskeluluvan käsittelymaksu 80 eurosta 180 euroon
Yhdysvallat
Matkalaukkumäärät syyniin
Monet lentoyhtiöt ovat muuttaneet matkatavaramääräyksiään. Lasten rattaista Finnair ei edelleenkään laskuta.
EXPATRIUM 69
9. Salvador Jos haluat hunajaa, älä potki mehiläispesää. Meksiko Se joka jakaa ateriansa, ei yksin vietä elämäänsä. Kuuba Papayapuusta ei kasva appelsiineja. Kela ei osallistu matkakustannuksiin eikä korvaa lääkkeitä.
ME SUOMALAISET
Sananlaskuja eri maista
Hunajaa hakemaan ei kannata lähettää nuorta poikaa. Kolumbia Vanhasta kanasta tulee hyvä keitto. Meksiko Se joka syö ja jakaa, kahdesti pöydän kattaa. Vaikka kilomäärä turistiluokassa onkin kasvanut, on matkalaukkujen kappalemäärää rajattu. Bisnesluokassa sekä Y- ja B-hintaluokan matkustajat voivat ottaa mukaansa kaksi matkalaukkua, à 23 kiloa. Tansania Tiivis perhe syö samalta lautaselta. Esimerkiksi Finnair on ottanut kaikessa hiljaisuudessa käyttöön turistiluokassa säännön, jonka mukaan lentomatkustajalla voi olla yksi matkalaukku, joka painaa enintään 23 kiloa. Jamaika Unelmat ovat köyhien ravinto. Kuuba Juhlat ilman ruokaa, anna mun syvään huokaa. Kuuba Paras kastike on nälkä. AJASSA
Korvaus sairaanhoidosta EU-maissa
EU-maassa saadusta sairaanhoidosta voi saada Kela-korvauksen. Meksiko Parempi rakkaudella annettu leipä, kun katkeruudella annettu kananpoika. Chile Parempi kuivunut banaaniviljelys kuin ei mitään. Kenia Yhdessä kulkeneiden ihmisten jalanjäljet eivät koskaan katoa. Uganda Kalaa syödessä ja valehdeltaessa on oltava varovainen. Muista laukuista peritään lisämaksua. Kolumbia Suuri terttu, pienet banaanit. Hoito tulee itse maksaa, mutta siitä voi jälkikäteen hakea korvausta Kelasta. Mosambik Yksin syödessään ei tule kylläiseksi. Jamaika Ei veitsetön saa leikatuksi ananasta. Meksiko Kiljuva nälkä ei vaadi höysteitä. Hoitoon voi hakea EU-asetuksen mukaan myös ennakkoluvan. Kolumbia Ei kannata odottaa päärynöitä jalavasta. Kongo Lihava porsas tonkii leseet hajalle. Meksiko Köyhien edessä ei saa syödä. Näin Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuuluva voi käyttää omatoimisesti lääkärin tai hammaslääkärin palveluita EU- tai ETA-maissa tai Sveitsissä ja saada tutkimuksen ja hoidon kustannuksista Kela-korvauksen. Kun lentoyhtiö alkaa maksattaa toisesta matkalaukusta, vaikka ylimääräisiä kiloja ei olisikaan, kertyy sille hintaa 30-80 euroa suuntaan lentokohteesta riippuen. Kolumbia Syö sillä lusikalla, jonka valitset
Ne, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin, ovat oikeutettuja saamaan välttämätöntä lääketieteellistä sairaanhoitoa tilapäisenkin oleskelun aikana EU- ja Etavaltioissa, Sveitsissä ja Australiassa. Ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä. Tiellä ollaan, sanoi Savolainen kun ojaan ajoi. Eurooppalainen sairaanhoitokortti on eri kortti kuin Kelakortti. Melkein on metri rannasta. Finland Convention Bureau säilyy edelleen kansainvälisen käytännön mukaisesti markkinointinimenä.
Haikararahat kasvussa
Yhä useampi kunta muistaa uusia kuntalaisia. Kuntaliiton kuntalisä- ja vauvarahakyselyyn vastasivat kaikki Manner-Suomen kunnat, joita on tällä hetkellä 326.
Tietoa EU-maiden terveyspalveluista
Euroopassa matkustava voi tarkistaa Suomen Kelan sivuilta minkälainen on kohdemaan sairaanhoito ja minkälaiseen hoitoon eurooppalainen sairaanhoitokortti siellä oikeuttaa. Ei tyhjä lato kattoa kaipaa. Kuhmoinen ja Pyhäjoki maksavat 1 000 euroa, Luhanka maksaa vauvasta 600 euroa. Olipa kerran mutta ei toista... Vaihtelu virkistää. Vintillä ois leipää, mutta lapset söi portaat. Tavoitteena on FCB:n toiminnan selkeyttäminen ja uusi järjestely vastaa myös useimmissa Euroopan maissa käytössä olevaa mallia, jossa kansallisen kongressitoimiston taustalla on MEKiä vastaava organisaatio. Rullaa kuin jalaton porsas. Vauvarahaa maksetaan pääsääntöisesti pienissä kunnissa. Maasta se pienikin ponnistaa. Puhtaus on puoli ruokaa. Toisissa kunnissa vauvaperhe saa lahjaksi perhetyön palveluja, maksutonta kotipalvelua tai kunta maksaa synnyttämisestä aiheutuneet sairaalakulut. Levisi kuin Jokisen eväät. Ei haukku haavaa tee. AJASSA
ME SUOMALAISET
Suomalaissanontoja
Lähti kuin Annikki Tähti. Paljon mahtuu puhetta maailmaan, tekoja sopii aina odottaa. Kauneus on katoovaista, mutta rumuus sen kun lisääntyy. Antaa tulla lunta tuppaa, männää sängyn alle!
Suomi jatkaa kongressimaana
Suomea kansainvälisten kongressien ja yritystapahtumien kohdemaana markkinoivan Finland Convention Bureau ry:n (FCB) toiminnot siirtyvät vuoden 2011 alusta osaksi Matkailun edistämiskeskus MEKiä. Kolmas pyörä vaunussa on tiellä. Ei viina lisää voimia anna, mutta lisää rohkeutta. Suurimman summan uudesta kuntalaisesta, 3 000 euroa (1 000 euroa/vuosi) saa Halsuan kunnassa. Meeting industry toimiala eli kokouselinkeinoa tukeva toiminta on tärkeä Suomen markkinoinnin painopistealue. Sääli on sairautta. Kansainväliset kongressit tuovat Suomeen vuosittain yli 100 miljoonaa euroa matkailutuloa. www.kela.fi -> Sairastaminen -> Jos sairastut ulkomailla
10
EXPATRIUM 69. Lähti ku lehemä makuuksilta. Kuu on torpparin aurinko. Makaa kuin nurkkaan naitu hai. Sen saa maksutta tilata Kelalta ja se on voimassa kaksi vuotta kerrallaan. Joka väärin kuulee, se väärin vastaa. Ei tärkeintä ole voitto vaan jalo kilpa. Vauvarahaa kutsutaan kunnissa myös haikararahaksi, rotinarahaksi, vauvabonukseksi, vaipparahaksi ja pirttirahaksi. Euroopan vanhimpiin alansa organisaatioihin kuuluva FCB on markkinoinut Suomea menestyksellisesti jo vuodesta 1974 lähtien. Raha ei lopu ja ruma ei muhun tartu. Kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikii. Suomen valtio vastaa sairaanhoidon todellisista kustannuksista. Etehen elävän mieli, kuollut taakse katsokohon. Suomi on kuulunut jo parinkymmenen vuoden ajan maailman 20 suosituimman kokousmaan joukkoon. Itsestänsä paha pappi saarnaa. Aina ei uutta kuntalaista toivoteta tervetulleeksi seteleillä, sillä jotkut kunnat muistavat vauvoja antamalla kukkia, kirjan, kellon, omenapuun taimen tai kaupungin logolla varustetun bodyn. Myös pitkäaikaissairauden akuuttiin hoitoon sekä raskauden ja synnytyksen takia hoitoa on annettava. Isojoki, Karijoki, Lestijärvi, Merikarvia, Siikainen ja Teuva maksavat 500 euroa. Ei vanhuus mieltä anna, vaan opettaa hiljaa kävelemään. Kylmä käsi, lämmin sydän. Vuonna 2008 vauvarahan sai 48 kunnassa, vuonna 2010 sitä maksaa jo 54 kuntaa ja kolme vielä suunnittelee sen maksamista
Oikeudet eivät kuitenkaan rinnastu aviopuolison oikeuksiin. Itke itkusi salassa, naura naurusi päivän valossa. Nepaliin on kuitenkin tulossa suurlähettiläs ja Algerian suurlähetystö avataan uudelleen. Mukavat maisemat murehtia. Järjestön sihteeristö sijaitsee Berliinissä.
ME SUOMALAISET
Itkut ja ilot
Aina joku on rähmällänsä. Tarkoituksena on edistää oikeudenmukaisuutta liiton aikana karttuneen omaisuuden jaossa, joten avopuolisolla on oikeus hakea avuksi pesänjakaja. Avopuolison suojaa lisää myös se, että tämä voi saada avopuolison kuoltua avustusta kuolinpesästä, vaikkapa käyttöoikeutena omaisuuteen. Järjestö perustettiin 10 vuotta sitten, ja siihen kuuluu Suomen lisäksi 27 jäsenmaata, joista Euroopan ulkopuolelta Yhdysvallat, Kanada ja Argentiina sekä Israel. Lohdutuksen sana helpottaa lohduttajaa enemmän. Luopumisen tuska saa viisaankin kompuroimaan. Järjestö on hallitustenvälinen, ja sen tarkoituksena on tukea holokaustin tiedostamiseen liittyvää kasvatusta ja tutkimusta sekä vaalia holokaustin muistoa. Älä jätä lippua puoleen tankoon jos haluat surra yksin.
Avoero lakiin
Eduskunta on hyväksynyt lain avopuolisoiden yhteistalouden purkamisesta marraskuussa 2010 ja lain arvellaan tulevan voimaan 1.4.2011. Viiden vuoden sisällä edustustoja suljetaan enimmillään 10 ja avataan viisi. Järjestön puheenjohtajuus on kiertävä. Itku ilman kyyneleitä ei tunnu oikeesti pahalta. Perintöoikeutta ei avopuoliso toisen omaisuuteen edelleenkään saa.
Lähetystöt vähenevät
Parin seuraavan vuoden aikana Suomi on sulkemassa Venezuelan ja Filippiinien edustustonsa. Uusi laki suojaa avopuolisoita avoliiton päättyessä, kun yhteistaloutta on jatkunut viisi vuotta tai avopuolisoilla on tai on ollut yhteinen tai yhteisessä huollossa oleva lapsi. Toiminta painottuu asiantuntijoista koostuviin komiteoihin. Säännökset soveltuvat kuitenkin niin samaa kuin eri sukupuolta oleviin avopareihin. Sankari on sankari tappioista huolimatta. Tämän päivän epäonni voi olla huomisen lottovoitto. Surullisen viestin kertoja on parempi kuin se, joka jättää sen kertomatta. Jäsenmaat kokoontuvat täysistuntoon kaksi kertaa vuodessa. Avopuolisolla voi olla myös oikeus hyvitykseen yhteistalouteen antamastaan panoksesta. Hauska on hauskaa jos niin luulee. Jos aina on hauskaa, on lopuksi tylsää. Sulkemisuhan alla ovat Göteborgin konsulaatti, Kapkaupungin toimipiste sekä Balkanin kiertävän lähettilään pesti. Hätää kärsivän on helpompi rukoilla. Suomi seuraa maailmantalouden kehittymistä ja painopiste siirtyy Aasiaan ja Venäjälle ja sen ympäristöön.
11. Ikävää, jos lämmin tunne kylmää toisen sielua. Itkevän kanssa itkeminen ja surullisen lohduttaminen ovat sielun lääkettä. Riemulla ei ole rajaa, ja milläpä sen rajaisi. Riemu saattaa revetä, jos siitä ottaa ilon irti. Onnelliseen loppuun ei ole taikasanaa. Tällä hetkellä puheenjohtajamaa on Israel. Normaalia on olla onnellinen näyttämättä sitä. Rohkea uskaltaa iloita onnestaan. Minskiin Suomi avasi
EXPATRIUM 69
uuden toimipisteen ja Murmanskinkin toimipiste kasvaa pääkonsulaatiksi. Vastamäkeen kulkiessani muistan, miltä tuntuu lasketella myötämäkeen. Toivottomuutta ei oikeesti ole olemassa ainakaan vielä. Tylsyys on vain mielikuvituksen puutetta. Älä huoli, tuskin sinusta puhutaan sadan vuoden kuluttua. AJASSA
Jäseneksi Holocaust Task Forceen
Suomi on valittu Haifassa, Israelissa pidetyssä kokouksessa Holocaust Task Force -järjestön täysjäseneksi
Osaa roduista ei ole toistaiseksi suomennettu. Kirjoitetaanko kyyneleet yhteen. Tulkki sanoo sen, mitä et itse osaa. Puhu eri asiasta, jos et halua puhua samasta. Sanat ovat vain välittäjäainetta. Asian nimeäminen auttaa unohtamaan todellisuuden. AJASSA
ME SUOMALAISET
Sanat ja puheet
Aamu ei tiedä mitä ehtoo sanoo. Sana taitamattoman suussa saattaa ihmiset ajattelemaan kaikkea muuta mitä hän yrittää sanoa. Viimeistään vuoden kuluttua eläkeiän täyttämisestä eli naisten ennen 65 ja miesten 66 vuoden ikää. Sanattomat sanat ovat usein parhaita. Ulkomainen vanhuuseläke saattaa vaikuttaa myös osa-aikaeläkkeen myöntämiseen ja maksamiseen, työttömyysetuuksien, sairaspäivärahojen ja pitkäaikaistyöttömien eläketuen maksamiseen ja voi johtaa jo maksettujen etuuksien takaisinperintään. Väärä kirjain muuttaa merkitystä.
Koirarodut suomennetaan
Suomessa on rekisteröity jo yli 400 koirarotua, kun niitä arvellaan olevan maailmalla noin 450. Sanan vapaus on voimassa kunnes joku on eri mieltä. Sivistyneen puhe ei kaipaa oimasanoja. Vuole puu-ukko puukolla tai laita väliviiva. Jääkin nähtäväksi minkälaisen käännöksen tai väännöksen työryhmä saa polski owczarek nizinnylle tai fila brasileirolle.
Sveitsin eläke pienentää Suomen eläkettä
Jos on saamassa vanhuuseläkettä Sveitsistä, mutta jatkaa silti työelämässä Suomessa, voi olla kannattavaa pyytää Sveitsin eläkkeen lykkäämistä. Valitse sanasi huolella tai kerro totuus. Opettele väistöliikkeitä, siitä on hyötyä ikävässä keskustelussa. Viestin viejälle viestin vieminen viestittää vain viestin viemisen viestistä. Sano jotain muuta, niin saat mitä haluat. Ole hiljaa välillä, jos haluat sanoa jotain. Toisinaan kannattaa sanoa puhumatta mitään. Kennelliiton suomennustyö-
ryhmä on nostanut hihat ylös ja aikoo saada kaikille koiraroduille suomenkielisen nimen. Sano yhtä ja toista, se on äkkiä toista kymmentä! Selittämällä korjataan paljon, muttei kaikkea. Jos samaan aikaan saa ulkomailta työansioihin perustuvaa omaa eläkettä, jää Suomen eläkkeen
karttumaprosentti 1,5:een. Sanansa syöjällä on heikot eväät. Sanalla ei ole väliä jos kukaan ei kuule. Eläkkeen lykkäämisestä tulee ilmoittaa Sveitsin eläkelaitokselle hyvissä ajoin. Harva mielipiteen kertoja ei halua kuulla sinun mielipiteitäsi. Tiivistä viiteen sanaan - sanasi muistetaan. Ulkomailta tuleva vanhuuseläke nimittäin alentaa työeläkkeen karttumaprosenttia Suomessa. Työeläkettä karttuu työansioista 1,5 % 18-52 vuotiaana, 1,9 % 53-62 vuotiaana ja 4,5 % 63-67 vuotiaana. Ulkomaan vanhuuseläkettä hakiessa on hyvä tarkistaa sen vaikutus Suomesta maksettaviin etuuksiin. Listätietoja: Eläketurvakeskus, www.etk.fi
EXPATRIUM 69
12. Suomessa voi jäädä vanhuuseläkkeelle joustavasti 63-68 vuotiaana ja eläkettä karttuu 53 ikävuoden jälkeen korotetulla karttumaprosentilla. Ei koolla ole väliä, jos ei muillakaan kirjaimilla. Sana on voimaton, jos sitä ei ymmärrä
Pohjoismaiden solmimat tiedonvaihtosopimukset hyväksyy aina kunkin maan parlamentti.
ME SUOMALAISET
Elämänasenteita
Aina oikeassa oleva on vain omasta mielestään oikeassa. Kunnioituksen puute aiheuttaa hämmennystä. Ennakkoäänestys Suomessa pidetään 6.-12.4. Nuole vain jos sitä ei huomata. Oikeassa olemisen tuska helpottaa vasta, kun on väärässä. Heitä vettä myllyyn luulosairaalle, ehkä hän paranee häpeästä. Alistumalla saattaa tienata huomisen palkkaa. He voivat äänestää joko ennakkoäänestyspäivinä kotimaassa tai ulkomailla tai vaalipäivänä Suomessa. välisenä aikana. Tiedonvaihtosopimukset solmitaan perustuslaillisista syistä kahdenvälisesti. Jotkut ovat luonteeltaan kiusantekijöitä. Mene itseesi, jos olet karannut luotasi. Älä ohita ilman syytä.
Kevään 2011 vaalit
Suomen eduskuntavaalit järjestetään keväällä 2011. Jaksaminen on toisinaan vain innostuksesta kiinni. Hymy on lukon ensimmäinen liike. Kiivaus väärässä paikassa kylvää tuhoa. Lisätietoja: www.vaalit.fi
EXPATRIUM 69
13. Valitse, kenelle kumarrat koska näytät silloin takapuolta toiselle. Varsinainen vaalipäivä Suomessa on 17.4. Äänestyspaikasta riippuen äänestysaikaa voi olla koko ennakkoäänestysajan tai vain joinakin päivinä. Säilytä maltti, se on aina valtti. Kiitollisuus on elämänmyönteisyyden kukka. Ennakkoäänestys ulkomailla pidetään 6.-9.4. Äänestyspaikat ja ajat kannattaa tarkistaa hyvissä ajoin. Vahingolle ei voi mitään, mutta älä silti ole ylimielinen. Kohtelias ei kysy vaikenevalta uudelleen. Ihme on ihme ihmettelijälle. Anna joskus periksi, niin ehkä sinun epätoivoista vallanhimoasi ei huomata. Sopimus antaa veroviranomaisille mahdollisuuden saada tietoja verovelvollisten pääomasijoituksista ja tuloista, mikä voi johtaa kotivaltiossa ilmoittamattomien varojen ja tulojen paljastumiseen. Moni ajattelee vain itseään silloinkin kun ajattelee toisen parasta. Kaikki Suomen kansalaiset, jotka viimeistään vaalipäivänä täyttävät 18 vuotta, ovat äänioikeutettuja Suomen eduskuntavaaleissa asuinpaikastaan riippumatta. Auta vain apua tarvitsevaa. Kahvi ilman pullaa on äitinsä kanssa asuvalle uusi kokemus. Tämän lisäksi sopimukset auttavat paljastamaan omaisuutta, jota henkilöt eivät ole ilmoittaneet kotimaansa verottajalle. AJASSA
Veronkiertoa yritetään ehkäistä
Pohjoismaat ovat sopineet veronkiertoa ehkäisevät tiedonvaihtosopimukset Oseaniassa sijaitsevan saarivaltio Vanuatun, Tyynessä valtameressä sijaitsevien Marshallinsaarten sekä Afrikan länsirannikolla sijaitsevan Liberian kanssa. Ihminen tärkeilee vain sillä, mikä sattuu olemaan itselleen hyväksi
Päivittäinen sovittu työtuntimäärä B. 25. Tsinghua University Kiina 10. Uusi-Seelanti 520 8. University of California Los Angeles 9. Muuntyyppinen osa-aikatyö
Lähde: European Company Survey, 2009, Eurofound
Lähde: www.timeshighereducation.co.uk
14
EXPATRIUM 69. 19. Australia 508 10. 25. University of Helsinki Britannia Britannia Britannia Sveitsi Britannia Ranska Britannia Ranska Saksa Ruotsi 91,2 91,2 90,6 83,4 78,4 69,5 69,2 68,6 67,0 67,0
14. 14. Imperial College London 4. Alankomaat 506 10. Parhaimmat listauksen yliopistot sijaitsevat Yhdysvalloissa, niistä viisi oli listan kärjessä. Japani 515 9. 21. Puola 500 Lähde: www.pisa.oecd.org
Brittiläinen Times Higher Education lehti julkaisi listan 200 maailman parhaasta yliopistosta. Stanford University 5. TOP-30 maata Sija Maa Kokonaispisteet OECD-maat 493 1. D. Joustava työaika tarvittaessa D. University College London 6. University of Cambridge 1. University of Oxford 3. University of Tokyo Japani 3. Maa Itävalta Belgia Bulgaria Kypros Tsekki Saksa Tanska Viro Kreikka Espanja Suomi Ranska Unkari Irlanti Italia Liettua A. Eurooppalaisista Helsingin yliopisto ylsi sijalle 30, kaikkien yliopistojen vertailussa sen sijaluku oli 102. Princeton University 6. 27. Pohang University of Science and Technology Korea 4. B. Singapore 524 6. 57 49 30 87 32 15 18 60 12 13 56 12 32 53 45 45 C. Suomi 533 4. 83 36 33 10 65 73 29 18 72 29 34 23 78 42 41 15 78 25 31 18 80 47 47 17 81 57 35 15 49 38 26 24 75 38 25 2 87 20 34 9 45 54 45 36 76 52 25 13 79 29 23 9 73 69 53 18 88 23 17 3 79 35 26 6 Maa Luxemburg Latvia Malta Alankomaat Puola Portugali Romania Ruotsi Slovenia Slovakia Britannia Unkari Makedonia Turkki Koko EU Kaikki A. Norja 503 13. 18. 29. Hongkong-Kiina 526 5. Pohjoismaisia yliopistoja listalle mahtui 11. 10 10 7 14 9 5 3 18 7 6 16 32 13 27 13 13
Aasia TOP-10 1.University of Hong Kong Hong Kong 2. 200 joukossa oli kaiken kaikkiaan 72 amerikkalaista ja 29 brittiyliopistoa. Luvut ovat %. University of Chicago 10. Mukana oli 65 maata tai aluetta, joista 33 OECD-maita. 19. TILASTOJEN VALOSSA
Tuorein PISA-tutkimus
Parhaat yliopistot
PISA (Programme for International Students Assessment) on OECD:n jäsenmaiden tutkimusohjelma. Se tuottaa yhteisesti tietoa maiden koulutuksen tilasta ja tuloksista sekä koulun ulkopuolella tapahtuvasta oppimisesta kansainvälisessä vertailukehyksessä. Harvard University 2.California Institute of Technology 3. Kanada 521 7. Ecole Normale Supérieure, Paris 9. University of Edinburg 8. 23. Korea Advanced Institute of Science and Technology Korea Pohjois-Amerikka TOP-10 1. Viro 501 14. Ecole Polytechnique 7. 72 64 61 67 81 74 84 72 80 82 76 45 81 75 78 78 B. University of Science and Technology of China Kiina 8. 28. 38 48 56 30 21 26 28 34 16 20 48 16 40 57 35 36 D. Korea 536 3. Johns Hopkings University Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat Yhdysvallat
A. Yale University 8. Belgia 506 12. Kyoto University Japani 9. 23. National University of Singapore Singapore 5.Peking University Kiina 6.Hong Kong University of Science and Tecnology Hong Kong 7. Shanghai-Kiina 539 2. University of Göttingen 9. University of California Berkeley 7. 21. Eurooppa TOP-10 1. C. Vertailukohteina olivat vuonna 2009 15-vuotiaiden nuorten taidot lukutaidossa. Swiss Federal Institute of Technology Zurich 5. Sveitsi 500 14. Massachusetts Institute of Technology 4. Karolinska Institute -30. 30.
Islanti Yhdysvallat Liechtenstein Ruotsi Saksa Irlanti Ranska Taipei Tanska Britannia Unkari Portugali Macao-Kiina Italia Latvia
500 500 499 497 497 496 496 495 495 494 494 489 487 486 484
Suomi 56,6 79,2 75,6 75,1 72,9 70,7 69,0 66,0 64,6 64,2 59,5 96,1 96,0 95,6 94,3 94,2 91,1 89,5 87,7 86,9 96,4
Osa-aikatyötarjonta Euroopassa
Vertailussa oli mukana yli 27 000 julkisen alan ja yksityissektorin yli 10 hengen yritystä, joilla on osa-aikatyöntekijöitä. Muu sovittu työrytmi
C
PUOLISONA MAAILMALLA
Viulu vai ruoka, kas siinä pulma
TEKSTI VERNA KAUNISTO-FEODOROW, HELEN MOSTER
n Verna Kaunisto-Feodorow on kestinnyt vaativia diplomaattisia vieraita niin hyvin omilla resepteillään, että kirjoitti niistä kirjan. Hyvän kokin ja taitavan viulistin taidoille on ollut monenlaista tarvetta diplomaatinpuolisona.
KUVA: TONY LEHTO
Portugalin komennus on tullut päätökseensä.
16
EXPATRIUM 69
Näin hän kertoo elämästään.
Isän kanssa keikoilla
loistokkuus unohtuu kuitenkin nopeasti Kaunisto-Feodorowin juurevaa elämäntarinaa lukiessa. Kuvataiteilijan ja iskelmälaulajan lapsena arki oli varmasti moniulotteisempaa kuin monella ystävälläni. Kuljin isän mukana iskelmäkeikoilla, ja takahuoneet ja hotelliarki tulivat tutuiksi. Yleensä julkisuus-
Diplomaatinpuoliso johtaa henkilökuntaa.
EXPATRIUM 69
17. Iskelmälaulaja Pasi Kauniston ja kuvataiteilija Irmeli Kauniston tyttären elämässä olisi aineksia glamourhenkiseen pienoiselokuvaan. Jollekin ihmisille se on työväline, mutta sen kanssa ei kannata pelata julkisuushakuisesti. Opin jo varhain, ettei kuuluisuus ole itseisarvo. Diplomaatinpuolison elämä voi olla omassa huoneessa mököttämistä tai
Kasvuympäristöni oli aikuissilmin katsottuna boheemi. Maailmalla ei pärjää ilman englannin kielen taitoa, hän päätteli ja osui oikeaan. Diplomaattielämään kernaasti liitetty
"Diplomaatinpuolison elämä voi olla omassa huoneessa mököttämistä tai haastavaa ja palkitsevaa, varsinkin, jos osaa kertoa viidellä kielellä suomalaisen leivänteon salat."
haastavaa ja palkitsevaa, varsinkin, jos osaa kertoa viidellä kielellä suomalaisen leivänteon salat. Kauniston tie johti Kanadan jälkeen Ranskaan, Belgiaan ja Portugaliin, jossa hän kalisutteli sapeleita rouva Kaunisto-Feodorowina keittiöväen kanssa portugaliksi. Kielitaito onkin kasvanut rutkasti ulkomaanvuosien aikana. PUOLISONA MAAILMALLA
K
oska kielten opiskelu ei inspiroinut Verna Kaunistoa koulussa, hän päätti lähteä Kanadaan opiskelemaan englantia. Kaunisto-Feodorow osaa
Opin, miten tosi hienoille kutsuille pyöritetään hirvenlihasta konjakilla maustettuja cocktailpyöryköitä, tai millaista työtä 25 kilon sipulisäkin kuoriminen oli. Vanhemmillani oli kosmopoliittinen maailmankatsomus. Vieläkin on vaikea määrittää, mikä rakkauden herätti, mutta siellä se yhä on. Rakastin jo pienestä ruuanlaittoa; leipominen tuli kuvioihin kuusivuotiaana. Toimimme tiiminä. Yritimme keksiä leikkejä metsän siimeksessä ja rakensimme sinne toinen toistaan hurjempia mielikuvitusseikkailuita. Avainkokemus oli rakkaus viuluun, joka syttyi jo varhain. Juurettomuuden uhka asettaa omat haasteensa, mutta poistaa samalla toisia. Kävimme ulkomaanmatkoilla, joilla isä lauloi työkseen. Edustamisesta ei selviä ilman kovaa työtä. Aikaa riittäisi vain toiselle. Äiti laittoi minut ja sisareni aamulla ulos leikkimään, ja sisään sai tulla lounaaksi. Kuulin nelivuotiaana radio-ohjelman, jossa kerrottiin viulusta ja viulunsoitosta. Tajusin kuitenkin, että ilman sujuvaa
EXPATRIUM 69
18. Diplomaattien lapset kärsivät harvoin ujoudesta, arkuudesta tai tapojen puutteesta.
Tiimityö
Mieheni taitaa olla koko maailman ainoa ihminen, joka jaksaa katsella minua päivittäin. Isän iskelmäuran ansiosta oli luontevaa käydä uimassa Eino Grönin uima-altaassa tai keskustella konserttisalin takahuoneessa Katri Helenan kanssa. Lähdin 16-vuotiaana Kanadaan vaihto-oppilaaksi. Lähtö oli tarpeen, sillä kieltenopinnot eivät inspiroineet. Tuo ohjelma avasi maailmani. Vanhemmat voivat auttaa lapsia juurtumaan luomalla rutiineja lapsen elämään. PUOLISONA MAAILMALLA
KUVA: JOÃO TEIXEIRA
Diplomaatinpuoliso ja viulu.
DIPLOMAATTIELÄMÄÄ
Lapset
Paljon matkustavat lapset oppivat mieltämään maailman eri tavoin kuin yhden maan kasvatit. Olen hänelle siitä kiitollinen. Äitini on paitsi kuvataiteilija myös esteetikko. Ranskalaisen keittiön salaisuuksia -klassikon helpoimpia ohjeita tein jo alakouluiässä. Kiinnostukseni ruokakokeiluihini sai vastakaikua peruskoulun viimeisillä luokilla, kun pääsin työharjoitteluun Pitomestarit- ja Juhlakeskus Manchester -nimisiin pitopalveluihin. Silloin selvisi sekin, että mikäli jatkan keittiöpuolella ammatikseni, saan heittää haaveet viuluopinnoille. Suhde julkisuuteen
ja kansainvälisyyteen muodostui mutkattomaksi. Meillä on hyvä suhde. Kansainvälisen taustan ja yhteisten kokemusten myötä olemme oppineet tukemaan toisiamme elämän myllerryksissä. Koska asuimme lapsuudessani maalla, rakkaus luontoon kehittyi läheiseksi osaksi elämääni. Kielimuurit kaatuvat, kun lapset haluavat tietää, miten asiat ilmaistaan eri kielillä. Yhdessä koetut haasteet ovat lujittaneet kumppanuuttamme.
pelistä ei synny voittajia
Suomeen palattuani viulunsoitonopettajani vaihtui, mikä oli rankka elämänvaihe. Minut oli kutsuttu soittamaan suurlähetystön juhlavastaanotolle. Opintojeni jälkeen työskentelin useita vuosia Pariisin keskustan konservatorion orkesteriassistenttina sekä muun muassa Nogent-sur-Marne-ni-
nut ensimmäisen mieheni mukana. Pariisin-aika on koulinut minua kuitenkin kovempaan suuntaan. Nautin luonnosta, musiikista, antiikista, sisustuksesta, kuvataiteista, väreistä ja hyvästä ruoasta. Olin ehtinyt viettää Luxemburgin ja Belgian välimaastossa nelisen vuotta. Hänen mielestään minusta olisi ammattiviulistiksi. Olen koko elämäni saanut elää haaveitani todeksi. · Sovi diplomaattipuolisosi kanssa alusta pitäen, miten asiat järjestetään käytännössä. Tutustuin maaseudun elämään samalla, kun opiskelin viulunsoittoa Pariisin taivaan alla. YSTÄVÄTTÄRENI Jenni pitää minua äidillisenä, huolehtivana, luovana ja kokkailevana ystävänä, joka keskustelee ja kuuntelee auliisti, tarjoilee suussa sulavaa suklaakakkua ja hieroo ystävän kipeytyneitä hartioita. · Opettele edustamaan, sillä siltä on vaikea välttyä.
englantia minusta ei ole kansainvälisen maailman asukiksi ja että tämä puute tulisi vastaan aina. Olemalla rohkea olen saavuttanut monin verroin enemmän kuin olen osannut edes haaveilla. Sain syntymälahjaksi kyvyn käydä kiinni haasteisiin siitä huolimatta, että minua on pelottanut."
misen kaupungin konservatorion viulunsoitonopettajana. Avioliiton myötä pääsin syvälle ranskalaisen gastronomian kulmakivenä toimivan kaupungin piireihin ja sain paljon ensi käden tietoa kutsujen onnistuneesta järjestämisestä. Sattuma ei tule kello kaulassa, mutta kun tapasin musiikkiakatemiassa Pariisin oopperan supersolistin ja pääsin hänen oppilaakseen, elämäni suunta muuttui lopullisesti.
EXPATRIUM 69
"Olen koko elämäni saanut elää haaveitani todeksi. Olen edelleen kiitollinen suomalaiselle opintotukisysteemille, joka osaltaan mahdollisti tämän huiman loikan. Opettajani, Lontoon filharmonikoiden entinen konserttimestari Howard Leyton-Brown, oli suuri tukijani. PUOLISONA MAAILMALLA
OMAKUVA
OLEN häpeämätön kauneuden nautiskelija. Sain syntymälahjaksi kyvyn käydä kiinni haasteisiin siitä huolimatta, että minua on pelottanut. Toimin viulistina useissa kokoonpanoissa. Pidimme Saulin kanssa yhteyttä pit-
NÄIN PÄRJÄÄT DIPLOMAATINPUOLISONA
· Hanki riittävä yleissivistys ja satsaa kielitaitoon. En tiennyt vielä tuolloin, että kävisimme molemmat jonkun ajan päästä avioeroprosessia. Otan kuulemma uusia haasteita vastaan ennakkoluulottomasti, uteliaasti ja rohkeasti. Olimme kumpikin tahoillamme naimisissa, joten suhde ei edes häivähtänyt mieleen. Vietin Ranskassa kymmenen vuotta. Meille syntyi poika, Nils. Sopiva tilaisuus ilmaantui, kun vanhempani ostivat Ranskasta Sancerren läheisyydestä ikivanhan maatalon. Kävin iltalukiota ja soitin tullakseni ammattiviulistiksi. · Et saa palkkaa työstäsi, vaan jopa puolisokorotus menee viranhaltijan taskuun. Lopulta erosin ja muutin poikani kanssa Suomeen. Menin naimisiin Lyonista kotoisin olevan miehen kanssa. Jossakin vaiheessa molempien eropohdinnat kävivät ilmi. En tullut uuden opettajan kanssa toimeen. · Saat edustuspuolisona edustusvuosista vain pientä eläkettä, joten huolehdi itse omasta eläkkeestäsi. Vastoinkäymisistä saisi silti kokonaisen romaanin. · Muista, että koska virallista edustamisvelvollisuutta ei ole, puolisoita ei valmenneta toimeen muutoin kuin korulausein somistetuin puhein, joissa ihaillaan puolisoiden hyvää asennetta. · Pidä huoli, että sinulla on itsenäinen elämäntapa ja -asenne. SUKULAISTENI mukaan olen ulospäin suuntautunut tahtoihminen.
Nostin ison erän opintolainaa ja muutin Sancerreen. Aloin miettiä, miten pääsisin eroon kurjasta opettajasta. Järjestä asiasi paremmin kuin se surullinen kollega, joka joutuu kinuamaan taskurahoja ansaitsevalta puolisoltaan. Tapasin nykyisen mieheni Sauli Feodorowin ensi kertaa työn merkeissä Luxemburgissa, jonne olin muutta-
Viulistina lähetystön juhlissa
19. Koti-ikävissäni keskityin viulunsoittoon entistä tiiviimmin ja voitin kaksi paikallista kilpailua ikäisteni sarjassa
Aina on tehty näin -asenne oli murrettava, mikäli halusi saada uutta aikaan. Opin hänen kanssaan paljon paikallisista perinneruuista sekä keittiösanastoa. Varsinainen kädenvääntö henkilökunnan kanssa pääsikin alkamaan vasta, kun hallitsin riittävästi portugalin kieltä ja toin omat kantani perusteellisesti esiin. Kyllähän siinä ajassa jotain oppi. Tuona aikana minusta kehkeytyi diplomaatinpuoliso. PUOLISONA MAAILMALLA
kästä välimatkasta huolimatta. Anna minulle tuo resepti! kuului säännöl-
lisesti, kunnes pyynnöt muuttuvat kannustukseksi: sinun pitäisi kirjoittaa kirja. Keittäjä ei joko halunnut tai kyennyt omaksumaan uusia ruokaohjeita, joten siirryin valmistamaan ne keittiöön omakätisesti. Rakkaus voitti ja avioiduimme vuonna 2006. Koska meillä oli niin paljon kotiapua, saatoin vaikkapa tyttäreni ollessa päiväunilla hipsiä tietokoneelle kirjaamaan keittiökokeilujen hyviä kokemuksia.
20
EXPATRIUM 69. Koin henkilökunnan toimenkuvien ohjaamisen haasteellisena. Apulaisena keittäjä, Antonia, oli verraton ja hyväntahtoinen. Miltei luku- ja kirjoitustaidoton henkilökunta ei ilahtunut uusien asioiden oppimisesta. Ensimmäinen yhteinen kotimme oli Portugalissa. Tyttäremme Tilda syntyi Portugalin-aikana. Diplomaatinpuolisona sain yhdistää kaiken ihmisten kestitsemiseen liittyvän tietotaitoni. Se tarkoitti henkilökunnan keittäjän, siivoojan, sisäkön ja puutarhurin töiden delegointia, juhlien ja menujen suunnittelua sekä käytännön toteutumisen valvomista ja siihen osallistumista. Kirjailija minusta kehkeytyi edustusvieraidemme painostuksesta. Portugalin kielen opiskelusta tuli minulle ja miehelleni yhteinen aktiviteetti. Meillä kävi yliopisto-opettaja kahdesti viikossa kaksi tuntia kerralla neljän vuoden ajan. Näin ollen päätimme, että mieheni hoitaa työnsä lähetystössä ja minä vastaan kaikesta kotona. Minulle haasteen vastaanottaminen oli mahdollisuus, kun taas suurlähettiläänä toiminut mieheni oli kokenut kestitsemisen pelkkänä velvollisuutena. Suoritin tuona aikana loppuun etäopintoina suomalaisen ylioppilastutkinnon, joka oli
Kakun koristelua suurlähetystössä.
jäänyt kesken ulkomaille muuton yhteydessä