3 Pääkirjoitus ...................................................... Muistathan, että jäsenkortti on henkilökohtainen, vaikka alennus leiriydyttäessä koskeekin koko vaunutai autokuntaa. Edellisten lisäksi muun muassa ajoväylät pinnoitettu ja valaistu, 50 prosenttia vaunupaikoista sähköistetty, talvialueilla 100 prosenttia, erillinen telttailualue, matkailuinformaatiota, ennakkovarausmahdollisuus, Leirintäkorttijärjestelmä, valvontaa myös yöaikaan, lastenhoitotila, ruokailutila, pesukone, tyhjennyskaivo kiinteille jätevesisäiliöille, sauna, peruselintarvikkeita myyvä kahvila, oleskelutila, vapaa-ajan toimintoja, uintimahdollisuus, asiakaspuhelin, postilaatikko, aluekartta, mökkejä tai huoneita. 0400 620 445 Ma-Pe klo 8-17, La klo 10-15 verkkokauppa@jyvascaravan.fi Poikkea Caravan suurmyymälään Jyväskylään! Meille on helppo tulla! Täydennä varustevalikoima, poimi matkaan tarviketarjouksemme ja tutustu yli 150 matkailuajoneuvon näyttelyymme. ?. • Yli 150 matkailuajoneuvon valikoima • 30 ajoneuvoa lämpöisissä sisätiloissa • Ostamme myös matkailuautoja ja -vaunuja • 30 alan ammattilaista • Kattava huolto ja varaosapalvelu. ??. 6 Leirintäopas.fi-sivuston käyttöohjeet ................................................... 123 Hakemistot Leirintäalueet paikkakunnittain ................................ ????. 0400 407 035 Ma-Pe 8-17, La 10-15 varaosat@jyvascaravan.fi Ajoneuvomyynti p. 5 Toimi näin leirintäalueelle saapuessasi ...................................................... Kesällä avoinna olevat alueet on merkitty karttaan punaisella kolmiolla ( ), talvella avoinna olevat sinisellä kolmiolla ( ). Edellisten lisäksi muun muassa 75 prosenttia vaunupaikoista sähköistetty, vaunupaikkojen ja sisämajoituksen ympärivuotinen varausmahdollisuus, kielitaitoinen henkilökunta, paikkoja matkailuautoille; wc-, suihku-, peseytymis-, ruokailu-, vaatehuoltoja oleskelutilat lämmitetty, oleskelutilassa tv, jätteiden lajittelu, kahvilassa ruoka-annoksia. 7 SF-Caravan-leirintäalueet kartalla .................................................................. Ne alueet, jotka ovat avoinna sekä talvella että kesällä, on merkitty sinisellä punakehyksisellä kolmiolla ( ). Lisätietoja luokituksesta: Suomen Leirintäalueyhdistys ry, Camping.fi.. 4 Ennen liikkeelle lähtöä .......................... Matkaparkin nimen perässä oleva koodi kertoo sijainnin tämän oppaan karttasivuilla (esim. Karttahaun avulla oppaasta löytyy leirintäalueiden ja matkaparkkien lisäksi myös ajokaivoja, kemssan tyhjennyspaikkoja, matkailuajoneuvojen huoltoliikkeitä ja vuokraamoita, pesupalveluita sekä St1ja Shell-huoltoasemat. 10 Leirintäalueet ............................................. Matkaparkit on merkitty kartoihin violetilla pallolla ( ). 0400 214 400 Verkkokauppamme:kauppa.jyvascaravan.fi• verkkokauppa@jyvascaravan.fi Huolto p. • Suomen suurin 8000 kpl tarvike-, varaosaja lisävarustevalikoima myymälässämme • kauppa.jyvascaravan.fi VERKKOKAUPPA Sorastajantie 6, 40320 JYVÄSKYLÄ • p. SF-Caravan ry:n jäsenalennus myönnetään vain voimassaolevaa jäsenkorttia näyttävälle. 0400 407 055 Ma-Pe 8-17 huolto@jyvascaravan.fi Varaosat p. 2 Tähtiluokitus .................................................. Kahvitarjoilu Leirintäoppaan sisältö Oppaan merkinnät ................................... 8 Karavaanarin vinkit ............................ 0400 407 066 Ma-Pe 9-17, La 10-15 myynti@jyvascaravan.fi Tarvikkeet ja verkkokauppa p. JÄSENKORTTI Medlemskort | Membership card 999999-0 SF-CARAVAN INTERNATIONAL CLUB RY KARAVAANARI KALLE JÄSENYYS VOIMASSA 31.12.2025 St1:n alennus koodilla: 7083561234567890 Leirintäalueluokitus Voimassa olevassa luokituksessa yhden tähden leirintäalue tarjoaa matkailijan peruspalvelut ja viiden tähden leirintäalue korkeimman mahdollisen palveluvarustuksen. 6 Turvavälit ........................................................... Tasoluokan kullekin alueelle myöntää matkailuelinkeinon ja kuluttajien muodostama Luokitusryhmä. ???. Suomen luokitusjärjestelmä on samankaltainen kuin muissa Pohjoismaissa. D 13 tai K 18). Leirintäpaikkoja vähintään 25 ja yhden paikan pinta-ala vähintään 80–100 m2, valvonta päiväsaikaan, käymälät, suihkut, ruoanvalmistusja astianpesupaikat, valaistut huoltorakennukset, matkailuajoneuvojen jätehuolto, puhelin. 22 Matkaparkit .............................................. Leirintäalueet kartalla Jokaisella leirintäkohteella on koodi, joka ilmoittaa alueen sijainnin tämän oppaan karttasivuilla (esim. 4 Karavaanarin muistilista ...................... Edellisten lisäksi muun muassa valvonta 24 h, kaikki saniteettija palvelutilat lämpöeristetty, lastenhoitopalvelu, ravintola, monipuoliset vapaa-ajanpalvelut, alue valaistu, osassa sisämajoitustiloista oma wc, suihku, pienoiskeittiö ja tv. D 13 tai K 18). Kohdasta Matkaja turvaohjeet, Palveluita karavaanarille löytyy lisäksi talvisäilytyspaikkoja, matkailuajoneuvokauppiaiden, tarvikeliikkeiden ja muiden erikoispalveluiden yhteystietoja. Seuraavassa leirintäalueluokitus pääpiirteittäin: . 109 Kemssan tyhjennyspaikkoja ja ajokaivoja ...................................................... Edellisen lisäksi muun muassa merkityt ajoväylät, 20 prosenttia vaunupaikoista sähköistetty, telttailumahdollisuus, vastaanottotila, valvonta 7–23, suihkuissa, peseytymispaikoissa, vaatehuoltotilassa ja astianpesupaikoissa lämmin vesi, kioski, leikkipaikkoja ja grillauspaikka. 4 Sähköliitännät leiriydyttäessä ....... 130 Leirintäalueet ja matkaparkit Suomen kartat ........................................... 128 Sähköisen Leirintäoppaan sisältö Leirintaopas.fi -sivuston tietoja päivitetään ympäri vuoden. Matkaparkit kartalla Sivuilla 109-122 esitellään matkaparkit. 125 aakkosittain ..........................................
Sulje ja lukitse luukut ja kaapit. Noudata ajoneuvon ohjekirjan merkkikohtaisia ohjeita. Älä koskaan peitä niitä ilmanvaihtoaukkoja, joissa ei ole sulkemismekanismeja. . Vaikka sammutin ei enää ole matkailuajoneuvon pakollinen varuste, se on syytä tarkistuttaa vuosittain. Yli 750 kiloa painava matkailuvaunu pitää katsastaa joka toinen vuosi. Ikä on suurin syy rengasrikkoihin, joten älä käytä yli 5-vuotiaita renkaita tai uusiorenkaita. . . Leirintäalueet tarjoavat monenlaisia elämyksiä rauhallisista metsäkeitaista järvien ja meren äärellä sijaitseviin kohteisiin. . Lukitse myös ikkunat ja kattoluukut, sillä luukut voivat repeytyä ajossa irti. . Hyvää matkaa ja rentouttavaa kesää kaikille reissaajille! Pauli Salokangas päätoimittaja, Caravan-lehti Patjat, sijauspatjat ja aluslakanat omilla mitoilla sekä muotoon valmistettuna Vormu Oy Niittaajantie 7, 26820 Rauma vormu@vormu.fi www.vormu.fi Patjat, sijauspatjat ja aluslakanat 4. Aisapaino saa olla enintään neljä prosenttia vaunun kokonaispainosta, ei koskaan negatiivinen. Matkaparkit puolestaan houkuttelevat kävijöitä usein lyhytaikaisille piipahduksille lähempänä kaupunkiympäristöjä. Laske antenni alas. Järjestelmän on oltava suljettu säiliö tai säkki. Tarkasta kaikkien valojen toiminta. Avoämpärit ovat kiellettyjä jätevesiastioita. Varmista, että vakuutukset (myös kaskovakuutus) ovat kunnossa. . . . Matkailuautoja koskevat samat säännöt kuin henkilöautoja. . Muista irrottaa sähköjohto (230 V). Huolehdi sähköjärjestelmän kunnosta ja määräysten mukaisesta liitäntäjohdosta. Nosta nokkapyörä ja lukitse se. . . Kiinnitä lisäpeilit kunnolla ja suuntaa ne siten, että näet niistä vaunun molemmat sivut ja takana tulevan liikenteen. Varmista, että kaikki tukijalat ovat yläasennossa. . renkaiden ilmanpaine). . . KARAVAANARIN MUISTILISTA . Kiinnitä varmuusvaijeri vetokytkimen silmukkaan ja sähköpistoke auton pistorasiaan. Varmista kytkentä: varmista, että vetokoukun kuula lukkiutuu vaunun kuulapesään ja kahva on oikeassa asennossa. Varmista ajoneuvoon kiinnitetty ulkokuorma esimerkiksi polkupyörät. Nosta rappu sisälle ja lukitse ulko-ovi. Kesä 2025 on varannut jokaista matkailijaa varten upeita retkikohteita, viihtyisiä palveluja ja lämminhenkistä tunnelmaa. Olitpa sitten kokenut tai aloitteleva karavaanari, Suomen suvi on täynnä mahdollisuuksia. Tarkastuta kaasulaitteisto kerran vuodessa Tukesin hyväksymässä huoltoliikkeessä. . Kesän juhlaa M eillä on ilo jälleen esitellä leirintäalueet ja matkaparkit, joita löytyy viitisen sataa ympäri maata. ENNEN LIIKKEELLELÄHTÖÄ . Varmista irtonaisten ja siirtyvien esineiden kiinnitys ja kaappien lukitus. . Varmista, että kaasupullot ovat kunnolla kiinni ja lukitse kotelo. SF-Caravan suosittelee palovaroitinta kaikkiin matkailuajoneuvoihin. . . . . . . Tartu siis oivaan tilaisuuteen tutustua uusiin paikkoihin ja nauttia Suomen luonnon kauneudesta. Irrota riippuvalaisin pistokkeesta. Löydät siis varmasti itsellesi sopivan paikan rentoutua ja nauttia kauniista kesästä joko luonnossa tai urbaanimmissa kohteissa. Liian alhaiset rengaspaineet vähentävät ajovakautta ja lisäävät polttoaineenkulutusta. Irrota vaunun seisontajarru. Kierrä vielä ajoneuvon ympäri, ja tarkasta silmämääräisesti, että kaikki on kunnossa (esim
Leirintäoppaan verkkoversio on käytettävissä osoitteessa Leirintaopas.fi. Tule viettämään unohtumaton viikonloppu Vantaan Tallilla 8. Vanhoihin pistorasioihin sopivalla sukopistotulpalla varustettua liitäntäkaapelia ei saa liittää adapterilla uuden mallisiin sähköpistorasioihin, mutta nykymääräysten mukaisen 3-napaisen liitäntäkaapelin saa kytkeä kaksireikäiseen sukopistorasiaan adapterilla. Liitäntäkaapelin määräävänä pituusperusteena on, että se yltää ilman jatkoja sähköverkon pistorasiaan, joka saa olla enimmillään 20 metrin etäisyydellä paikoituksesta. Kannattaa siis hankkia nykyvaatimusten mukainen, 25 metriä pitkä liitäntäkaapeli. ANNA PALAUTETTA LEIRINTÄOPPAASTA Oppaan tiedot on saatu suoraan leirintäalueyrittäjiltä. Nämä vaatimukset ovat voimassa myös treffeillä ja tapahtumissa, joissa on rakennettu tilapäisverkkoja. Sivuilla on myös karttapohja, jonne leirintäalueet ja matkaparkit on merkitty. Sähköverkkoon liittyminen on mahdollista kolmella eri tavalla: uuden tyyppiseen rasiaan suoraan EN-tyyppisellä liitäntäkaapelilla, sukoverkkoon EN-tyyppisellä kaapelilla adapterin kanssa tai sukoverkkoon vanhan tyyppisellä sukopistotulppaisella kaapelilla. Näin voi liittyä yhdellä kaapelilla sekä sukoettä EN-pistorasiaverkkoihin. Standardin SFS-6000 mukaan sähköjohdon ketjuttaminen ajoneuvolta toiselle on kielletty. Liitäntäkaapelin lisäksi kannattaa hankkia adapteri, jolla voi liittyä tarvittaessa sukopistorasiaan. 10.8.2025 SF-Caravan Espoo & SF-Caravan Vantaa yhdistysten 50-vuotisjuhlat SF-Caravan Espoo & SF-Caravan Vantaa yhdistysten 50-vuotisjuhlat. Tätä lyhyempää tai pidempää kaapeliakin voi siis käyttää, kunhan siinä ei ole jatkoja. Kaapelissa on käytettävä teollisuusstandardin SFS-EN 60 309-2 mukaista 3-napaista pistotulppaa ja kojepistoketta. Jos huomaat oppaassa väärää tietoa, anna asiasta palautetta Caravan-lehden toimitukseen (toimitus@caravan-lehti.fi). Kaapelin tulee olla taipuisaa säänkestävää kumikaapelia tyypiltään H07RNF tai vastaava, sen poikkipinnan tulee olla vähintään 2,5 mm2 ja mitoitusvirran vähintään 16 A. Jos kuitenkin käytetään lyhyempää kaapelia, sen on oltava niin pitkä, ettei jatkojohtoja tarvita. Leirintaopas.fi TURVALLINEN PYSÄHDYSPAIKKA PÄRNUSSA TURVALLINEN PYSÄHDYSPAIKKA PYSÄHDYSPAIKKA PÄRNUSSA PÄRNUSSA www.solarcaravan.ee CARAVAN CAMPING IN ESTONIA ACSI AWARDS WINNER SÄHKÖLIITÄNNÄT LEIRIYDYTTÄESSÄ Uusissa suosituksissa on väljennetty liitäntäkaapelin aiemmin niin ehdotonta 25 metrin mittaa, vaikka se edelleen suosituspituutena säilyykin. Tämän vuoksi pituudeksi suositellaan 25 metriä. 10.8.2025 Tapahtumaan on ennakkoilmoittautuminen, joten seuraa tiedotusta www-sivuiltamme: sfcespoo.net sfc-vantaa.fi Tule viettämään unohtumaton viikonloppu Vantaan Tallilla 8
Varatun paikan merkitseminen on hyvä ja kohtelias tapa, joka säästää ikäviltä yllätyksiltä kaikkia osapuolia Selvitä itse alueen ohjeet ja käytännöt Alueen ilmoitustaululla pitäisi olla kartta, jossa selvitetään paikan palvelut ja harrastusmahdollisuudet. Isännän vaunulle on myös selkeät opasteet, ja usein vaunu on merkitty isäntäviirillä. Perheeksi tai vaunukunnaksi lasketaan yksi ruokakunta, johon kuuluu enintään kaksi aikuista ja perheen lapset. Kortti kannattaa ottaa esille, sillä vastaanotossa sitä kysytään. Kannattaa tosin kysyä vastaanotosta, missä saattaisi olla sopiva vapaa paikka. Jos aikoo poistua alueelta matkailuajoneuvoineen ja palata takaisin samalle paikalle, on hyvä sopia isännän kanssa, kuinka paikan voi merkitä. Myös alaikäisten lasten henkilötiedot kirjataan. Samoin sieltä löytyvät myös säännöt, alueen käytännöt, turvallisuusohjeet sekä esimerkiksi saunavuorolistat. Väli lasketaan aina myös etutelttaan ja markiisiin. Ilmoitustaululla kerrotaan myös ajat, jolloin alueella tulee noudattaa hiljaisuutta. Jäsenkortti on henkilökohtainen, mutta leiriydyttäessä se koskee koko vaunukuntaa. Joillakin alueilla kortti otetaan majoittumisen ajaksi vastaanottoon. Mittarilukeman voi ottaa valmiiksi paperille ennen vastaanottoon menoa. Maaston laatu kannattaa myös huomioida, sillä hieno hiekka kulkeutuu helposti sisälle vaunuun tai autoon ja sadevesi saattaa viipyä montussa olevalla paikalla. Ilmoittauduttaessa tarvittavat tiedot näkyvät SF-Caravan ry:n jäsenkortista tai kansainvälisestä leirintäkortista. Leirintäpaikan valinnassa on kiinnitettävä huomiota paikan tasaisuuteen, sillä varsinkin matkailuautolla leiriytyminen epätasaisella tai kaltevalla pinnalla vaatii harjoittelua. Näin säästyy turhalta säiliöiden kanniskelulta. Matkustajailmoituksessa on mainittava kaikkien mukana matkustavien henkilöiden tiedot. Toimi näin leirintäalueelle saapuessasi Min 4 m P IR JO K Ä R K IN E N TURVAVÄLI LEIRIYDYTTÄESSÄ Leiriydyttäessä noudatetaan aina vähintään neljän metrin turvaväliä. Min 4 m 6. Joillakin SF-Caravanleirintäalueilla ilmoittaudutaan isännälle. Vaunupaikan voi yleensä valita vapaasti. Vedet kannattaa laittaa kuntoon jo ennen paikan valintaa. Etenkin kiinteät vesisäiliöt kannattaa tarkastaa tässä vaiheessa. Joillakin alueilla tulijalle ilmoitetaan vapaan paikan numero, etenkin silloin, jos alueella alkaa jo olla täyttä. Kirjauduttaessa myös matkustajailmoitus on täytettävä. Matkustajan on vahvistettava antamansa tiedot allekirjoituksellaan. Kirjauduttaessa sovitaan myös sähkön käytöstä eli siitä, seurataanko sähkön kulutusta oman sähkömittarin mukaan vai otetaanko sähköstä maksu majoitusvuorokausien mukaan. Ruohokenttä saattaa sateen jälkeen olla petollisen liukas, etenkin yhdistelmällä ylämäkeen ajettaessa. Savensekaisella maalla taas kurasta voi koitua ongelmia sateen jälkeen. Alueen huoltorakennuksesta saa puhdasta vettä, ja sen lähistöltä löytyvät myös jätevesien tyhjennyspaikat. V astaanotto sijaitsee yleensä sisääntulon lähellä tai sinne on selkeät opasteet
Esittelyn yläpuolella näytetään symbolit, jotka kuvaavat alueen palveluita. Jos maantieteellisellä alueella on useita kohteita, kartalla näytetään pallo, joka sisältää sen lähellä olevien kohteiden lukumäärän. 7. Lähtöpisteenä ja määränpäänä voit käyttää jonkin alueen nimeä tai kaupunkia. Yksittäisen alueen sivu Yksittäisen alueen sivulla näet alueen yhteystiedot, yleiset tiedot, hinnat ja lyhyet esittelyt. Jos symbolin alapuolella on numero, merkitsee se lukumäärää tai etäisyyttä. Kun lähtöpiste sekä määränpää on syötetty, reittihaku piirtää reitin kartalle ja näyttää sen varrella olevia alueita 20 kilometrin poikkeamalla reitistä. Reittihakua voi hyödyntää myös vierailemalla haluamasi alueen sivulla ja klikkaamalla oikeassa laidassa olevaa ”suunnittele reittisi” -linkkiä, jolloin määränpääksi muodostuu automaattisesti alue, jonka sivulla linkkiä klikkasit. Reittihaku näyttää myös matkan ja arvion matkan kestosta (ilman välipysähdyksiä). Haku Kartan vieressä olevalla hakukentällä voit hakea kohteita suoraan kirjoittamalla sen nimen. Alueen esittelyn alla näkyy myös lähellä olevien aktiviteettien sekä nähtävyyksien esittelyjä, joita klikkaamalla pääset tutustumaan niihin tarkemmin. Voit lähettää reitin omaan laitteeseesi muokkausta ja tarkempaa navigointia varten. Pääset lukemaan alueesta jätettyjä arvioita sivun loppuosassa. Ehdotettua tulosta klikkaamalla kartta kohdistuu kyseiseen kohteeseen ja näyttää infolaatikon, jossa olevalla linkillä pääset näkemään kyseisen kohteen kaikki tiedot. Reittihaku Voit suunnitella tulevan reissusi reittihaun avulla. Jos olet tien päällä, sijaintisi päivittyy reaali ajassa kartalla. Sivuston käyttöohjeet Leirintäopas.fi ?. Kartan toiminnallisuus Kartalla näytetään kaikki sivustolla listatut leirintäalueet ja matkaparkit. Voit suodattaa kartalla näkyviä alueita hakukentän alla olevilla suodattimilla. Lisäksi voit hakea kaupunkeja. Kun alat kirjoittaa haluamaasi hakutermiä, haun alapuolella aletaan näyttää tuloksia. Halutessasi voit antaa sivuston käyttää nykyistä sijaintiasi, jolloin kartta kohdistuu automaattisesti sijaintisi kohdalle ja näyttää sinua lähellä olevat kohteet. Syötä reittihaun kenttiin lähtöpisteesi (A) tai käytä nykyistä sijaintiasi, ja syötä matkasi määränpää (B). Hakukenttien alapuolella kartan vieressä listataan kaikki matkalla olevat alueet, lähtöpisteestä lähin alue ensimmäisenä ja kauimpana oleva alue viimeisenä. Jos valitsit haun ehdotuksista kaupungin, kartta kohdistuu kyseiseen kaupunkiin. Lisäksi sivulla näkyy tällä alueella tällä hetkellä vallitseva säätila sekä viiden päivän ennuste. Klikkaamalla sinistä palloa kartta kohdistuu alueelle ja näet tarkemmin, missä kohteet sijaitsevat. Symbolin selitteen näet viemällä hiiren haluamasi symbolin päälle
. . yk si ty is tie ,4 m ja yl i( AT ) Yk si ty is tie al le 4m (A T) Ka up un ki en pä äk ad ut ja lä pi aj ot ie t( AT ) R ak en te ill a ol ev a va lta tie Lo ss it ja la ut ta yh te yd et Tu nn el i al i_ M oo tto rit ie al i_ M uu ka ks ia jo ra ta in en al i_ M oo tto ril iik en ne tie al i_ Va lta tie ,8 m ja yl i al i_ K an ta ta tie ,8 m ja yl i al i_ K an ta tie ,a lle 8m al i_ S eu tu tie ,8 m ja yl i al i_ S eu tu tie ,7 -7 ,9 m al i_ S eu tu tie ,5 ,5 -6 ,9 m al i_ Y hd ys tie ,8 m ja yl i al i_ Y hd ys tie ,6 ,5 -7 ,9 m al i_ Y hd ys tie ,5 ,5 -6 ,4 m al i_ Y hd ys tie ,a lle 5, 5m al i_ Y hd ys tie ,p ää lly st äm ät ön ,5 ,5 m ja yl i al i_ Y hd ys tie ,p ää lly st äm ät ön ,a lle 5, 5m al i_ K un na lli ne n t. . ?. . . . . . . . . ie lg i Tö rm än en Ko pp el o Ko ap pi l Si ko vu on o Si gg av uo na Vä yl ä Vä vl i Ro vi su va nt o Ro av es av vo n Ou ta ko sk i Vu ov da gu oi ka Pa to ni va Bu oð ðo bo hk i Ka ar es uv an to Gá ra sa vv on Iv al o A vv il A vv ee l Ki lp is jä rv i Gi lb be sj áv ri Aa na ar Ka am an en Gá m as Ka rig as ni em i Gá re ga sn já rg a Se ve tti jä rv i ?e ve tjä vr i Pa lo jo en su u Bá lo jo hn já lb m i Nu nn an en Nj un ná s An ge li Á. . . . . G ir va s H ir va sj är vi S ot at un tu ri No ta Ja vr Tu nt sa jo ki Tu mt ša g. . ?e l Ne lli m Nj el lim Nu or ga m Nj uo rg gá n En on te ki ö Ea no da t In ar i An ár Ut sj ok i Oh ce jo hk a M uo tk at un tu rit M uo tk ed uo dd ar at O un as tu nt ur i O vn ne sd uo tta r R op i R oa hp i S aa na S án á H al ti H ál di M aa re st at un tu rit M ár ás ta t G al dd oa iv i Vi ip us tu nt ur it Vi ib os du od da ra t Ina rijo ki Lätäseno Kö nkä mä eno Vi rd ni Te no Oun asjo ki Lu tto Iv al oj ok i Avv iljo hka Iv al oj ok i Te no Rá dje eat nu Leahttaseatnu Mu oni onj oki De atn u Aná rjo hka Pö yr is jä rv i I N A R I J Ä R V I A A N A A R J Ä V R I R e p o k a ir a R ie b a n jo h k s k a id i S A A R I S E L K Ä S U O L O . . . . . . . . yk si ty is tie ,4 m ja yl i( AT ) al i_ Y ks ity is tie al le 4m (A T) al i_ K au pu nk ie n pä äk ad ut ja lä pi aj ot ie t( AT ) m ap da ta .a t.r at a_ su om i 1 8 X X Y Y V V U U S S T T R R 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 E7 5 E8 21 79 E8 21 E8 29 E7 5 4 21 E8 78 83 78 4 E7 5 82 5 79 79 21 E8 20 E6 3 5 20 5 5 E6 3 82 E6 3 4 80 81 81 E7 5 4 E8 80 37 4 94 E4 35 6 97 38 3 35 6 E1 E4 39 8 39 2 E1 39 4 40 3 39 5 40 4 99 99 98 E1 E4 5 . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oa lv i La ng ry gg en S ki ps kj øl en Fa lk ef je lle t Pas vik elv a Tan afjo rde n Re vs bo tn LO PP H AV ET F IN N M A R K S V ID D A N O R J A N O R G E Sv æ rh ol tha lv øy a Va nn øy a Va ra ng in ni em im aa Ten ovu ono Por san gin vuo no Ala ttio njo ki Naa vuo no Raisinjoki Jak obs elv a Va ra ng er fjo rd en Ka ut ok ein oe lva Ada mse lva Ká rá šjo hk a R oh pi P äl ts an R os tu já vr i R ås to ja ur e g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ág ai sá Á st ev ár ri Alta fjo rde n Ala ttio nvu ono Nj ur ku la ht i Nj ur gg ol uo kt a M en es jä rv i M en eš já vr i Ku ttu ra Gu ht ur Ka ks la ut ta ne n Ra ja -J oo se pp i Rá jij ov ss et Ak uj är vi Áh uj äv ri Ke lo tti jä rv i Ge lo tjá vr i Nä ät äm ö Nj áv dá n M ie ra sl om po la M ie ra šl uo pp al Ku tta ne n Gu ht tá s Le pp äj är vi Le ai be já vr i Vu on tis jä rv i Vu ot te sj áv ri Sa ar is el kä Su ol o. Ta va jä rv i g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N uo ru ne n oz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ár av ár ri Re isa elv a Lyngen A rn øy a K åg en B er gs fjo rd ha lv øy a M id da gs fje lle t Kvæ nan gen N uh pe ál ás S tu or ah ál di St je rn øy a Se ila nd Sø rø ya K va lø ya P or sa ng er ha lv øy a Al ta el va M ag er øy a Por san gen Lak sef jor den G ul po nj un is G ot te tv ar ri Bør sel va G ár de vá rr i Stabburselva Lakselva . . . . . . . . Sim ojo ki Ou na sjo ki Ou lan ka jok i M än ty jä rv i Lu nk ka us Kä yr äm ö Ru ok oj är vi Va at to jä rv i Vä yl än pä ä Se ip äj är vi Äk äs jo ki su u Ja va ru s Ko st am o Ta pi on ni em i Py hä jä rv i Vu oj är vi Sä rk ijä rv i Lo m po lo Po kk a Ha nh im aa Pe ur as uv an to Ho rm ak um pu Vä rr iö Ta nh ua Tu lp pi o Ta nk av aa ra M el ta us Si ep pi jä rv i Ka uk on en M ar tti Ku rs u Yl i-M uo ni o Si rk ka La nk oj är vi Ko nt ta jä rv i Or aj är vi To rv in en As ka M ar ra sj är vi Ra tto sj är vi Un ar i Lo hi ni va La pp ea Al ak yl ä Sy vä jä rv i Ki er in ki Va al aj är vi Ku rta kk o Vu os tim o Ke llo se lk ä Ko ta la Sa ija Ku os ku Ka ira la Lu os to On ka m o Sa lm iv aa ra Ki hl an ki Ka ng os jä rv i Kä tk äs uv an to Ge at ke sa vv on Bá lo jo hn já lb m i Te pa st o Pu lju Ki is ta la M ad et ko sk i Äk äs lo m po lo Yl lä sj är vi Je es iö jä rv i Te ps a Je es iö Sa tta ne n Pe tk ul a Ka llo Ra at ta m a Rá ht an Ke lu jä rv i Lo kk a Vu ot so Vu oh ?. . . . . . . . . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . Š uo rt g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11 9 52 62 57 5 59 9 94 5 10 29 72 3 41 1 13 24 13 75 13 65 13 26 88 7 10 30 83 9 11 49 52 1 56 8 63 4 62 9 11 39 10 45 39 10 67 27 1 62 3 64 59 49 7 67 3 47 4 47 4 44 6 42 3 46 8 41 2 40 5 63 3 54 5 79 8 67 8 71 3 65 3 63 9 49 4 Jä ni sk os ki ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M at er t Vorjema Jakobselv a P ik or itu nt ur i B A R E N T S E V O M O R E B A R E N T S I N M E R I g. ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3 80 7 71 8 63 3 54 4 24 024 5 48 3 48 2 55 2 45 9 62 9 51 9 42 1 58 1 53 71 8 77 51 4 54 47 8 50 40 8 14 214 9 43 1 42 2 24 47 1 24 64 6 44 9 55 1 58 9 66 57 6 65 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . ?. . . . . . ea rr u . . . . . Ra ja ko sk i ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u Pe llo Sa lla Pe lk os en ni em i Sa vu ko sk i Ko la ri M uo ni o K itt ilä So d an ky lä P al la st un tu ri B ál la sd uo tt ar Yl lä s P yh ät un tu ri Le vi N at ta se t N át ta šd uo tt ar S ok os ti K or va tu nt ur i B ea llj ed uo tt ar N uo rt tit un tu ri K ar hu tu nt ur i Lu os to S or sa tu nt ur i P om ov aa ra K um pu tu nt ur i P ui ts itu nt ur i Lo ka n te ko jä rv i Ra ud an jok i Lui ro La ut io sa ar i K I V A L O Vä rr iö tu nt ur it Ta lk ku na pä ä Yl i-K itk a K I V A L O Lu iro Je es iö jo ki Ku iva jo ki Ku iva jo ki Li vo jo ki Sim ojo ki Ou la nk aj ok i Ou na sjo ki Oun asjo ki Ov nn esj oh ka Ki tin en Kiti nen Ki tin en Lu iro Vä rri öjo ki Kem ijo ki Ke m ijo ki Ke mi jok i Kem ijo ki Muo nio njo ki Tor nio njo ki Po rt tip ah da n te ko jä rv i R uk at un tu ri Ku iv an ie m en as . . . . . . . . . . . Lo vn at un dr a Lo tta Lu tto oz .V ue rn is ja ur oz .Y lä -A kk aj är vi oz .A la -A kk aj är vi g. . . . . . . . I E L G I # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # !! !! !! !! # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # !! # # !! !! !! # # # # # # # # # # # # # # !! # # # !! !!!! # # # # !! !! !! !! # # !! !! # # !! # # # !! # # # !! M el la jä rv i SF C Ka rh un ka in al o Ca m pi ng Ho ss an Lu m o Ry yn äs en ni em i SF C Lo hi ra nt a Aa va sa ks an Au rin ko m aj at Le vi le ht o Ap ar tm en ts Si m oj oe n M er ih el m i Ca m pi ng Ky lm äl uo m an le iri nt äja re tk ei ly ke sk us Li vo jo en Le iri nt ä Go nd ol in m at ka pa rk ki Lo m at ila Ke llo ni em i Kä yr äm ön Ke id as Ca ra va n Vi ip uk se n Le iri nt äa lu e M at ka jo ki Ca m pi ng Lo m ak es ku s Hi m m er ki Ra nu a Re so rt Ca m pi ng Ra nu an jä rv i Ku uk iu ru La m m in ra nn an Le iri ja Lo m ak yl ä Ou na sk os ki Ca m pi ng Ca m pi ng To rn io Lu os to Ca ra va npu is to Py hä n m at ka ilu va un ua lu e So da nk yl ä Ni lim el la Jo ut te ns uv an no n Lo m a Yl lä ks en Yk kö sCa ra va n Ta nk av aa ra n Ku lta ky lä Ta nh ua n Er äm aj at La pi n Ri nk i Ra nu a Re so rt Ca m pi ng W ild lif e Pa rk Sa lla in en Ou la ng an Ka ns al lis pu is to n Le iri nt äa lu e He id in m um m ol a Yl lä s Sk i Re so rt , Yl lä sj är vi / W ild La pl an d Sa vu ko sk en le iri nt äa lu e Ky rö n Lo m a W an ha Au tti Ca m pi ng Ki er in gi n Lo m ak yl ä Po hj an ra nt a Ho pe ap er ä SF C An ee n Ca m pi ng Ar ct ic Ca m pi ng La pi n Lo m am ök it & Ca m pi ng Ki ve liö n Ka la Ku kk ol an Ko sk iCa te rin g Ho te lli Yö py y Ca m pi ng Vu ot so Ju um an Lu m iL in na Ca m pi ng Ca m pi ng Li vo n ko ul u Ca m pi ng Ke m ijä rv i Si ik al ai ne n SF C So pp el an ra nt a – Se va Be ac h Ca m pi ng To ra nd a Ha uk iv uo ri Ka iro sm aj a Nu or is oja lu on to m at ka ilu ke sk us Oi va nk i Sh el l He lm is im pu kk a Na pa pi iri Sa nt a Cl au s Ho lid ay Vi lla ge Al aJu um a Ca m pi ng Le iri nt äa lu e Tu lp pi on M aj at To rn io Go lf Ku us am on Po rt ti Sa tta se n ky lä se ur a Ta pi on ie m en ky lä ka rt an o Yl lä s Bi ke Pa rk Jy rä vä n le iri nt ä Fr iij a Ca m p Be st Pa rk Is oSy öt e Ri ve r Ca m p Pe llo Te er ira nn an le iri nt ä Ru ka n m at ka ilu va un ua lu e Ka ira la n Ka ja st us Be st Pa rk Ar ct ic Ci rc le Q Q P P O O N N M M L L 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12. . . . . . ?. . . . . . . . . . . . . K O U TE R O H A PA R A N D A PI TE Å LU LE Å Pa ja la Rå ne å Ro sv ik Sä va st An tn äs Ha ra ds Ho rtl ax Ju kk as jä rv i Ko rp ilo m bo lo Sa ng is Sv ap pa va ar a Tö re Vi tta ng i Ha kk as Ju no su an do Ka ng os Ka ru ng i Kl öv er trä sk M or jä rv Ni liv aa ra På lä ng Pe rs ön Pu ol tik as va ar a Sk au lo Sv ar tlå Ul la tti Ö ve rk al ix BO D EN S. . . . . . . . . . . . . . . . . Ku ol io Py hi ty s S al la tu nt ur it P o m o k a ir a V in ti lä n k a ir a K o it e la is e n T u n ts a k a ir a S U O L O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R oh m oj va Ku ola jok i Te nn iö jo ki Tu nt sa jo ki Va at sim en jo ki oz . . . . . . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Va in at un dr a M et sä ky lä IiIi Ra ut io ns aa ri Ha m ar i Al an ie m i To lp an ni em i Si rn iö Ka nt om aa np ää Ku us iv aa ra Te ng el iö Po hj as la ht i Ka llu nk i Vi ka Hy ry Hy ry Pe ra nk a Sy öt ek yl ä Ku rtt i Pä rjä ns uo Ru ot ta la Ro va st in ah o Ko kk ok yl ä Pe tä jä jä rv i Ku ha Ke m ilä Lo uk us a An et jä rv i Ry tin ki Im pi ö Na rk au s Vi ka jä rv i Al aNa m pa Ko rp ik yl ä Ka in uu nk yl ä Hi rv as Ni va nk yl ä Ki vi ta ip al e Si ht uu na Ka rh uj är vi To lv a So pp el a Li ik as en va ar a Hi rv as va ar a Ol ha va Ol ha va M ur to va ar a Ka ru nk i Aa va sa ks a M uu ro la Tu rto la Sa ar en ky lä Is ok yl ä Ta nn ila Li vo Ai tto jä rv i Pi nt am o Ho ss a Ty rä va ar a Jo ki jä rv i Ju rm u Hi rv as ko sk i Ar pe la Aj os H ep ol a M ak sn ie m i Yl i-K är pp ä Po rti m o In ke e Kä rp än ky lä Vu ot un ki Po us su Ru ka Pe rä -P os io M el la ko sk i Oi ka ra in en Ka ul in ra nt a Ju ok se nk i Pe tä jä sk os ki M el to sj är vi Ra an uj är vi Si ne ttä Va nt ta us ko sk i Ju uj är vi Lu us ua Pi rtt ik os ki Au tti M is i Le ht in ie m i Ju m is ko M aa ni nk av aa ra Va sa ra pe rä Rä is äl ä Ju um a M ää ttä lä nv aa ra Ha ut aj är vi Jo ut si jä rv i Yl i-I i Ta iv al ko sk i K em in m aa To rn io K em i Si m o R an ua K u us am o R o va ni em i Te rv ol a Po si o K em ijä rv i Yl ito rn io Iiv aa ra S uo m ut un tu ri K em ijä rv i Tornio nj. . . . N ju rm tu nd ra oz .V ue nn ija ur g. . . ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al ak ur tti Sl ju da . . . . . ?. . . . . . . . . ?. . . . oh ka rá šš a H ál ka vá rr i Ie šj áv ri Ta na R ás tt ig ái sá Ká rá šjo hk a Ie šj oh ka Báv tta joh ka St uo rj ár vi Á dj it Lá vv oa iv i G ur bb eš Go šj oh ka Stu orr ajo hka D uo lb ag ái sa N or dk in nh al vø ya Tan a R ák ko ?e ar ru S ta ng en es tin d N ie rr av ar ri Va ra ng er ha lv øy a R ei ns jø fje lle t Sk og er øy a R av tin de n G ar sj øe n G ea h. . Be rl ev åg Sk je rv ø y Bå ts fj or d A lta H O N N IN G SV Å G K IR K EN ES V A D SØ H A M M ER FE ST Bø rs el v Ha m ni ng be rg Je rg ol Br ei vi kb ot n G am vi k H as vi k Ki be rg K va ls un d Ol de rd al en Ra fs bo tn Sø rv æ r Ta lv ik Ta na br u Ve st re Ja ko bs el v Øk sf jo rd M eh am n Kj øl le fjo rd Ha vø ys un d K au to ke in o La ks el v K ar as jo k Bj ør ne va tn Le be sb y Le irp ol ls ko ge n N es se by Ol de rfj or d Po lm ak Ru os te fie lb m a St or fj or d Va nn vå g Ve in es A la tt io Pu lm an ki V ES IS A A R I An ni jo ki K IR K K O N IE M I Ne id en Nä ät äm ö Le m m ijo ki Ly ng en Yy ke ä Yy ke än m uo tk a K åf jo rd Ka iv uo no N or dr ei sa Ra is i St or sl et t Ha ns in ke nt tä K væ na ng en Na av uo no Lo pp a Ko ut ok ei no Tv er re lv da le n Rä ss iv uo no M ås øy Po rs an ge r Po rs an ki N or dk ap p K aa ra sj ok i Py ss yj ok i Ta na Uu ni em i Sø rV ar an ge r Et el äV ar an ki Ny ru d Ku tta in en Ka re su an do Ka ar es uv an to Pr ir et šn yi N IK EL Ull sfjo rde n U lø ya Is fje lle t R ai sd uo tta rh al di B ea hc eg ea lh ál di . . . . . Ku iv an ie m en as . . . . ?. Is oSi em in ki Vu os na jä rv i Ku tsa jo ki g. . . . . . . . . Su nd er by n Ni em is el Ka rls bo rg Gu nn ar sb yn Ju ok se ng i Sv an st ei n Pe llo Öv re So pp er o Sv ar tb yn Se sk ar ö K al ix Ö ve rt o rn eå No rr fjä rd en M at ar en gi Vi ttj är v M al m be rg et PI IT IM E LU U LA JA H A A PA R A N TA Se itt en ka ri K ai nu u Ka ru nk i Yl ik ai nu u Yl ito rn io Ko rp ilo m po lo M al m iv aa ra Vi tta nk i Gy lje n He de nä se t Sn öb er ge t Rån eälv en Te le tö is en tu nt ur i Ka lixä lve n Lu m iv aa ra H al ju La ini oä lve n O un is tu nt ur i Lu on ga st un tu ri Ka lix älv en Äng eså n Lul eäl ven To rn eä lv en oz . . . . . . Jo nn -N ju go ai v Ve rh ne -T ul om sk oj e vo do hr an ili št še Va ra ng in vu on o N ju k. . . . . . . . . . . . . . . . 93 92 E7 5 4 E7 5 4 91 21 E8 93 88 5 88 6 89 3 E6 89 1 89 89 89 5 E6 88 8 89 4 98 98 92 92 E6 E6 9 88 9 E6 94 88 3 89 6 88 2 E6 86 5 86 6 86 9 E8 E7 5 L L L L 99 P1 E1 05 A0 59 P2 1 92 E4 5 E4 5 E4 5 E4 5 E4 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . I E L G I # # # # # # # # # # # # # # !! !! # # # # # # # # # # # # # # # # # !! # # # !! !! He ta n Lo m ak yl ä Re tk ei ly ke sk us Ki lp is jä rv en Ne st e Sa ar is el kä Tu nt ur ik es ku s Ga ld ot ie va Ca m pi ng Te no rin ne Lo m ak yl ä Va lk ea po ro Iv al o Ri ve r Ca m pi ng Ur un ie m iC am pi ng Ca m pi ng La pi nk yl ä Gi el la jo hk a Nu or ga m in lo m ak es ku s Ka ks Ca ra va n Ka re su an do Ca m pi ng He ta nK ot a Se ve tin ba ar i& Gu es th ou se Su om en La tu Ki ilo pä ä El äm ys ja m aj oi tu sp al ve lu t Le m m en jo en lu m o In ar iC am pi ng Sa ar is el kä Ca ra va nP ar k 1 2 3 4 5 10 20 30 5 km AT _A su tu s AT _A su tu s m ap da ta .a t.r aj at R 1, Va lti or aj a R 2, AV I-a lu er aj a R 2_ 1, AV I-a lu er aj a_ m er ira ja R 3, M aa ku nt ar aj a R 3_ 1, M aa ku nt ar aj a_ m er ira ja R 4, K un ta ra ja R 4_ 1, K un ta ra ja _m er ira ja le iri nt aa lu ee t Ke sä le iri nt äa lu e Ta lv ile iri nt äa lu e Ke sä -j a ta lv ile iri nt äa lu e M at ka pa rk ki hu ol to as em at Pa lv el ut an kk au sa se m a ja ST 1 Pa lv el ut an kk au sa se m a ja Sh el l ST 1 po ltt on es te en ja ke lu as em a Sh el lp ol tto ne st ee n ja ke lu as em a Pa ik ka ku nn al la se kä S he ll et tä S T1 po ltt on es te en ja ke lu as em a Pa lv el ut an kk au sa se m a m ap da ta .s t.s t_ at M oo tto rit ie M uu ka ks ia jo ra ta in en M oo tto ril iik en ne tie Va lta tie ,8 m ja yl i Va lta tie ,a lle 8m Ka nt at at ie ,8 m ja yl i Ka nt at ie ,a lle 8m Se ut ut ie ,8 m ja yl i Se ut ut ie ,7 -7 ,9 m Se ut ut ie ,5 ,5 -6 ,9 m Se ut ut ie ,a lle 5, 5m Se ut ut ie ,p ää lly st äm ät ön ,5 ,5 m ja yl i Se ut ut ie ,p ää lly st äm ät ön ,a lle 5, 5m Yh dy st ie ,8 m ja yl i Yh dy st ie ,6 ,5 -7 ,9 m Yh dy st ie ,5 ,5 -6 ,4 m Yh dy st ie ,a lle 5, 5m Yh dy st ie ,p ää lly st äm ät ön ,5 ,5 m ja yl i Yh dy st ie ,p ää lly st äm ät ön ,a lle 5, 5m Ku nn al lin en t. . . . . . . . . . . . K O V D O R ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .