MAINIOT PALLOKAIUTTIMET CABASSE THE PEARL KESHI DOLBY ATMOS -SOUNDBARIT VASTAKKAIN OIKEIN HYVÄ OLED! PANASONIC JZ2000E PARIVERTAILUSSA B&W PANORAMA 3 vs. BLUESOUND PULSE SOUNDBAR+ ÄÄNTÄ AMERIKAN MALLIIN UUDISTUNUT KLIPSCH REFERENCE AUDIO • VIDEO • MOBIILI • UUSI TEKNIIKKA 4/2022 (NRO.213) HINTA: 11,90 €
Ortofon -äänirasia Sisäänrakennettu esivahvistin, poiskytkettävissä Automaattinen käynnistys ja palautus 33/45 RPM toistonopeudet Mukana pölykansi ja huopamatto Hihnavetoinen Felt Mat included Levylautanen alumiinia www.ak-hifisystems.fi Laadukas Connect It E RCA-kaapeli Täysautomaattinen levysoitin
Parhaimmatkaan kaiuttimet eivät nimittäin nosta niskavilloja pystyyn, jos niistä ei toisteta tarpeeksi kouraisevaa sisältöä. Jos ja kun vaikka kesälomalla on aikaa, niin kannattaa tietysti yrittää nauttia mahdollisimman paljon luonnon omasta surround-äänimaailmasta kesäisessä metsässä. Moni on sanonut, että kotiteatterin raksaaminen on liian vaivalloista ja kallista puuhaa. Sen, eli 5.1.2-kanavaisen surround-äänen, lomaan laskeuduimme puolestaan Klipschin uusinta, seitsemännen sukupolven Reference-kaiutinmallistoa tutkaillessamme. 9-15) Anna äänen ympäröidä T ämän numeron valokeilassa on äänentoisto, erityisesti monikanavainen surround-sellainen. Vaikka olisi mahdollisuus istahtaa millaisen kaiutinten Stonehengen keskelle, on hyvä pitää mielessä eräs tärkeä juttu. Lähtökohtaisestihan kotiteatteri sallii leffanautintoihin vetäytymisen liki milloin vain täysin omavalintaisella ohjelmistolla. Tämä vaatii tietyllä tapaa kaiutinjärjestelmältä paljon, sillä sen täytyy samanaikaisesti pystyä toisintamaan mahdollisimman tarkkaan esimerkiksi nykyaikaisen objektipohjaisen äänisuunnittelun kolmiulotteisuus, mutta samalla äänessä pitää yleisellä tasolla olla tietynlaista luonnollisuutta ja dynamiikkaa. Se ei kaupallisissa teattereissa onnistu, ja niidenkin liput maksavat koko ajan enemmän ja enemmän. Kaiken pitää olla yhtä. Asian voi kokea toki niinkin, mutta jos kyseessä on harrastus ja vapaa-ajan vieton tapa, sen voi myös nähdä eräänlaisena investointina omaan hyvinvointiin. 050 365 7654 (ark. Aito surround-ääni on kokemisen arvoinen asia. Kiitos kehittyneen äänentoistotekniikan, monikanavaelämyksiä tarjoilevat nykyään digitaalisen signaalinprosessoinin tukemana yksittäisetkin laitteet, kuten soundbar-parivertailumme B&W ja Bluesound osoittavat. Vaikka niidenkin kanssa todella viihtyy leffan ääressä, aito asia on silti oma lukunsa. 050 360 1450 teppo.hirvikunnas@avplus.fi TOIMITUS JA AVUSTAJAT Heikki Kivelä Joni Nikkola Janne Soilakari Magnus Fredholm Janne Kinnunen Jiri Koivuniemi Jarkko Peipponen Jussi Ansio Markku Mikkonen Jonas Bryngelson Mats Meyer-Lie Kari Nevalainen ULKOASU Kari Laine kari.laine@avplus.fi JULKAISIJA/KUSTANTAJA AVPlus Media Oy / Teppo Hirvikunnas MEDIAMYYNTI Teppo Hirvikunnas 050 360 1450 teppo.hirvikunnas@avplus.fi TILAUKSET Sähköposti: tilaukset@avplus.fi Verkossa: www.avplus.fi P. Suosittelemme myös, että piipahdatte vaikkapa lomareissulla jossain hyvinvarustellussa hifiliikkeessä ja pyydätte kotiteatterijärjestelmän demon. Vaikka toisaalta äänisuunnittelun ja musiikin pitää esimerkiksi leffassa osua hyvällä tavalla hermoon, se ei saa erottua liikaa tai viedä huomiota liian kauas ruudun tai valkokankaan tapahtumista. Se saattaa muuten yllättää! Toimituksen puolesta hyvää kesää toivottaen Heikki Kivelä PAINOPAIKKA Printtall As ISSN 2489-2653. (nro 213) 4/2022 3 PÄÄKIRJOITUS www.avplus.fi toimitus@avplus.fi VASTAAVA PÄÄTOIMITTAJA Teppo Hirvikunnas P. Kovin heiveröisillä kaiuttimilla tämä ei tietenkään onnistu
14 Simultaanitulkkaus on nyt mahdollista suoraan korvanappiin! KoKeilU: KoSS Porta Pro Wireless........ 34 s. 17 Klassiset korvalaput ovat saatavilla myös langattomana. RAPoRtti: High end munich 2022............ 34 Vastakkain kaksi noin tuhannen euron Dolby Atmos -soundbaria. 53 Neljä sovellusvinkkiä kesälomalaiselle. KoKeilU: Xiaodu Du Smart Buds Pro................................................ 28 Saako alle satasella oikean huonekorjaimen subwooferille. Sovellukset......................................... teSti: Panasonic tX-55JZ200e......... 10 Ihan kelpo akkukonesetti irtoaa reilulla parilla sadalla. KoKeilU: Aekir-akkutyökalusarja......... 18 Münchenin-messut ovat perinteisesti määritelleet vuoden hifitrendit, ja niin nytkin. Uskottava se on! KoKeilU: Cabasse the Pearl Keshi......... 42 ÄÄNTÄ AMERIKAN MALLIIN Tässä numerossa SISÄLTö s. 42 Vaikka Klipschin Referencekaiutinsarja ei paljoa esittelyä kaipaa, niin teemme sen siitä huolimatta! KoKeilU: iFi Audio Zen Air Blue & Zen Air DAC....................................... KoKeilU: Dayton Audio DSP-lF............... Bluesound Pulse Soundbar+........ 50 Reilun piimätölkin kokoinen integroitu verkkoominaisuuksilla. 13 Näillä ihmelaitteilla muutat minkä tahansa värähtelevän pinnan kaiuttimeksi. HiFin HiStoRiAA: technics Sl-1200.......................... 18 RAPORTTI: HIGH END MuNICH 2022 ATMOS-SOuNDBARIT VASTAKKAIN s. 24 Voimaradio sai viimein ansaitsemansa näyttelyn Tekniikan museossa Helsingissä. 62 Seuraavassa numerossa…. Kyllä vain, ja se toimii! levylautasella................................. 52 Tällä kertaa levylautasella kiltteyttä ja kurjuutta. 54 Mahdollisesti maailman tunnetuin levysoitin täyttää tänä vuonna 50 ja pyörii edelleen. KolUmni: nauti suvesta monipuolisten kesävempainten avulla..............9 Kolumnistimme Jiri Koivuniemen vempainvinkit kesänviettoon. tulossa.................................................... RAPoRtti: Voimaradio-näyttely................. KoKeilU: Klipsch Reference 5.1.2 -kaiutinsarja...................................... 30 Ranskalaisilla on pitkät perinteet pallokaiuttimien parissa, ja hyvä idea toimii edelleen! PARiVeRtAilU: B&W Panorama 3 vs. KoKeilU: Dayton Audio -aktuaattorielementit.............. 10 BuDJETTILuOKAN AKKuTYöKALuSARJA Pääkirjoitus............................................3 Uutiset........................................................6 Tuoreimmat uutiset ja ajankohtaisimmat asiat sekä perinteisen että uuden tekniikan maailmasta. Onnistuuko sillä nikkarointi oikeasti. 58 Panasonic on edelleen todella kova tekijä, mitä oledtelevisioihin tulee. 48 Yksinkertaisia työpöytätuotteita iFiltä – ja alle satasella! KoKeilU: mtX Audio iWa250..................... 4 4/2022 (nro 213) s
Tervetuloa hyville kaupoille. KEF LS60 WIRELESS L a ng atont a l aa tu a -AKTIIVIKAIUTIN 6 599€ PARI
Valoarvoksi ilmoitetaan 550 luumenia, mikä riittää varsin kohtuullisesti katseluun hämärissä tiloissa. Projektori on yhteensopiva myös ulkoisten akkujen kanssa, jotka tukevat usb-pdtekniikkaa ja 50 watin/20 voltin (tai sitä suurempaa) lähtötehoa, joten leffaelämykset ovat mahdollisia vaikka telttaretkellä. Kaiuttimille on Heritage-mallistolle tuttuun tapaan kankaiset suojaverkot. The Freestylessä on Samsungin Tizen-käyttöjärjestelmä, ja käytännössä se vastaakin Samsungin älytelevisioita. Kaikki kaiutinelementit on sijoitettu eteenpäin. Lisätiedot: samsung.com S onos on esitellyt uuden kompaktin Raysoundbarin. Sonos Ray on juuri tullut myyntiin 299 euron hintaan. Satelliittikaiuttimissa on tuuman kokoiset pehmytdomediskantit Klipschin Tractrix-torvilla sekä kolmetuumainen bassokeskiääninen. The Freestyle tarjoaa 1080p-tarkkuudella 30–100 tuuman kokoisen kuvan automaattisella tarkennuksella, kuvan suoristuksella ja keystone-korjauksella. Liitännöistä tarjolla on hdmi ja usb-c. Liitäntäpuolella on optinen sisääntulo ja ethernet, muttei hdmi:tä. Etenkin kotitoimistoon ne tuovat varsin erilaista tunnelmaa kuin muoviset mustat tai harmaat kottaraispöntöt. Aallonohjaimilla pyritään parantamaan tilantunnetta. Langaton lähiverkkoyhteys löytyy myös 2,4 gigahertsin taajuudella, ja sen avulla laitteen voi liittää niin Sonos-monihuonejärjestelmään kuin AirPlay 2 -järjestelmään. Ohjastaminen sujuu tuttuun tapaan S2-sovelluksella, jossa on muun muassa tarjolla kaksialueinen taajuuskorjain, puheäänen parannustoiminto dialogin selkeyttämiseksi ja yötila hiljaisempia katseluja kuunteluhetkiä varten. Perinteisistä projektoreista poiketen The Freestylen teline sallii jopa 180 asteen kierron, mikä toisin sanoen mahdollistaa kuvan heijastamisen vaikkapa pöytään, lattiaan, seinään tai esimerkiksi kattoon. Bassontoistoa tukevoittamassa ovat refleksiportit. Laitteessa on infrapunavastaanotin, minkä ansiosta se on mahdollista synkronoida television kaukosäätimen kanssa. 6 4/2022 (nro 213) Koonnut: AVPlus-toimitus UUTISET S amsungin viime talvena CES-messuilla julkistama The Freestyle on kompakti projektori, joka painaa vain 830 grammaa. Liitäntöinä on bluetooth, usb-a ja analogiset rca-sisääntulot. Näinpä se on helppo ottaa mukaan mihin vain – vaikkapa mökkireissulle, sillä The Freestyle toimii valmistajansa mukaan missä tahansa ja milloin vain. Rayssä Atmos-ääntä ei kuitenkaan ole tarjolla, ja leveyttä on vajaat kymmenen senttiä vähemmän. Lisäksi The Freestylessä on myös integroitu viiden watin kaiutin. Mukana paketissa on sisäänrakennetut suoratoistopalvelut sekä näytönpeilausja casting-ominaisuudet, jotka ovat yhteensopivia sekä Androidettä iOSlaitteiden kanssa. Tehoa järjestelmästä irtoaa kaikkiaan 220 wattia, mistä satelliittikaiuttimille on varattu 2 x 35 wattia ja kahdeksantuumaiselle langalliselle subbarille 150 wattia. Mukana tulee langaton kaukosäädin sekä 3,5 mm–rcajohto. Kaiutinpaketin hinta on Suomessa 449 euroa. Lisätiedot: sonos.com K lipsch on esitellyt 2.1-kanavaisen ProMedia Heritage -kaiutinjärjestelmän. Puolen vuosisadan takaista retroestetiikkaa noudattavilla kaiuttimilla voi ryydittää vaikkapa tietokoneen tai television äänentoistoa. Vinyylinen puujäljitelmä on tarjolla mustana tai pähkinäpuun värisenä vaihtoehtona. D-luokan vahvistimien seurana on kaksi bassokeskiäänistä ja niiden kaverina kaksi diskanttielementtiä. Ray on jatkoa menestyksekkäälle Beam-soundbarille, jonka viime vuonna julkistetussa toisessa sukupolvessa on mukana myös Dolby Atmos -toisto. Kokoa sillä on maltilliset 71 x 559 x 95 millimetriä ja massaa vain 1,95 kilogrammaa. Lisätiedot: klipsch.com & loudgroup.fi Projektori mukaan vaikka mökkireissulle Sonos esitteli kompaktin ja edullisen Ray-soundbarin Klipschiltä retrohenkinen 2.1-kaiutinsarja vaikkapa kotitoimistoon. Aiempaa pienikokoisemman ja edullisemman äänipalkin on määrä houkutella kuluttajia, jotka etsivät ensimmäistä kotiteatterilaitettaan. Halvimmillaan Samsung The Freestyle -projektori maksaa Suomessa 798 euroa
Kotelon sisään saa asennettua viisi 3,5 tuuman massamuistia ja kuusi 2,5 tuuman massamuistia. Niissä on käytetty synteettistä soft fit -nahkaa. Laajennusvaraa on rutkasti. Laitteet eivät olleet niin sanotusti CEC-yhteensopivia. Värivaihtoehdot ovat tutut musta ja platinahopea. Aiempaa sirommat kuulokkeet on varustettu kapeammalla, portaattomasti säädettävällä sangalla. Soundin luvataan parantuneen. Pienen nettihaun perusteella löysimme kaksi laitetta, joiden pitäisi toimia. Järeää rautaa on viilentämässä Jimm’sin suunnittelema kovaputkinen nestejäähdytysjärjestelmä ja 15 värikästä tuuletinta. Vaimennuksen luvataan olevan tehokkaampi etenkin yläja keskitaajuuksilla. Kuulokkeissa on uudet 30 millimetrin elementit eli neljänneksen pienemmät kuin edeltäjissä. Lisätiedot: sony.fi T ietotekniikan verkkokauppa Jimm’s PCStore on esitellyt todellisen tehotietokoneen pelikäyttöön. Kuulokkeet osaavat optimoida melunvaimennuksen tason ympäristön mukaan automaattisesti. Googleen vaan tuotteen nimi ja perään amazon.de, niin löytyy. Sony WH-1000XM5-kuulokkeiden suositushinta on nyt aikaisempaa korkeampi eli 500 euroa, ja ne ovat juuri tulleet myyntiin. Sisuksissa on tuore Intel Core i9-12900KS -suoritin, jonka pystyy ylikellottamaan 5,5 gigahertsin kellotaajuuteen. Tällä kertaa vuorossa on ulkoisesti suurempi uudistus. Näin laitteet kyllä tekivätkin, mutta kun ääni piti saada ulos television hdmi-arc-lähdöstä ja vieläpä siten, että television kaukosäätimellä voi säätää edelleen äänenvoimakkuutta, niin eipä onnistunutkaan. Jimm’s Legendary Toaster on myynnissä nyt hulppeaan 14 999 euron hintaan. Lisätiedot: jimms.fi Sonyn suositut vastamelu_kuulokkeet uudistuivat – tehokkaampi vastamelutoiminto, uudet kaiutinelementit ja sirompi muotoilu Jimm’siltä järeä pelitietokone vaikkapa kotiteatterin voimanlähteeksi E dellisessä AVPlussassa (3/22) kokeilimme muutamaa hdmi-äänierottajaa, joiden oli tarkoitus poimia hdmi-signaalista ääni erilleen joko digitaalisena tai analogisena. (nro 213) 4/2022 7 S ony on esitellyt viidennen sukupolven version arvostelumenestystä niittäneistä WH-1000XM-sarjan vastamelukuulokkeistaan. Etupaneelissa on liitännät seitsemälle lisälaitteelle. Ddr5-keskusmuistia löytyy 64 gigatavua ja nopeaa ssd-tallennusmuistia neljän teratavun verran. Sen kuori on karkaistua lasia. Tarjolla on myös nopea pikalataus, sillä usb-pd-laturilla lisävirtaa saa kolmessa minuutissa peräti kolmeksi tunniksi. Kuljetusta varten mukana on kokoon taittuva kantolaukku. Myös vastamelutoiminnon luvataan olevan aiempaa tehokkaampi. Suorituskyky riittänee enemmän kuin hyvin vaikkapa kotiteatteriin. Toiminto on kuitenkin tähänkin saakka parantunut malli mallilta, joten lupaus pitänee kutinsa. Yhtiön toimitusjohtaja Veli ”Wellu” Nietula kommentoi sitänäin: “Huomiota herättävä uutuutemme osoittaa, mihin me kykenemme tietokonevalmistajana ja millainen on pelaajien unelmakone tällä hetkellä.” Jimm’s Legendary Toaster -nimen yleisön ehdotuksesta saanut tietokone on melkoinen järkäle 57,4 kilogramman massallaan. Se on paljon luvattu, sillä edeltävä malli on ollut markkinoiden kärkeä. Toimivat hdmi-äänierottimet. Näppäimistö, hiiri, näyttö ja muut lisälaitteet on hankittavissa erikseen oman maun mukaan. Nyt vastamelutoimintoa varten on kaikkiaan kahdeksan mikrofonia, joiden apuna on kaksin kappalein ääniprosessoreita. Haponvihreät ja merensiniset jäähdytysnesteet tuovat oman tunnelmansa pelisessioihin. Grafiikasta puolestaan huolehtii Asus GeForce RTX EKWB 3090 -näytönohjain, jossa on 24 gigatavua GDDR6X-muistia. Ja ne toimivatkin! Kyseessä ovat siis Saksan Amazon-verkkokaupasta löydetty SOUTHSKY 192KHz DAC Converter (29 €) sekä niin ikään Saksan Amazonista FeinTech VMA00102 HDMI-ARC Audio TV Adapter (42 €). Ja vinkkinä, että voisi vaikka Verkkokauppa.com ottaa nämä valikoimiinsa. Akun luvataan kestävän 30 tuntia vastamelutoiminnon kanssa. Kuulokkeet tukevat Sonyn omaa ldac-koodekkia sekä korkearesoluutioista ääntä ja Sonyn kolmiulotteista 360 Reality Audio -ääntä
Ja juuri tämän takia edelleen suositut pikakamerat ovat oivallinen ratkaisu sekä tavalliseen valokuvaukseen että niihin erityisiin hetkiin. Polaroid Now +:ssa on myös tuplavalotusja ajastus-ominaisuudet. Genelec 8331 RAW maksaa noin 2 200 euroa kappale ja 8341 RAW 2 800 euroa kappale. Itse kamera maksaa noin 160 euroa jälleenmyyjästä riippuen. Polaroid Now +:n sisäänrakennettu akku ladataan usb-liitännän kautta, ja akku kestää noin 15 filmipaketin verran. Koska niitä ei maalata, ne ovat ympäristöystävällisempiä ja yksilöllisempiä. Maltilliset 319 euroa maksava E1 on perusmalli, 349 euron hintaisessa E1 Phono SB:ssä taas on lisäksi ohitettava phono-esivahvistin, ja kalleimmasta 429 euron E1 BT -mallista löytyy langaton bluetooth-yhteys. Värivaihtoehtoja ovat korkeakiiltoinen musta, satiinimusta ja -valkoinen sekä pähkinä. 8 4/2022 (nro 213) UUTISET V aikka melkeinpä jokaisen taskusta löytyy nykyään tarkka ja tehokas kamera integroituna älypuhelimeen, bittimuotoisilla kuvilla on paha taipumus vaipua unohduksiin puhelimen muistiin tai pilvipalveluun. RAW-mallit julkistettiin vuonna 2020, ja niitä on saatavilla niin studio-, avkuin kotikaiutinmalleihin. Mukana tulee pölykansi. Nyt myös 8331ja 8341-kaiuttimet voi saada maalaamattomana. Lisätiedot: project-audio.com & ak-hifisystems.fi Pro-Jectilta kolme uutta levysoitinta budjettiluokkaan Talleta kesämuistot saman tien Lisää Geneleciä raakana. Se koostuu kolmesta soittimesta ja sijoittuu hinnaltaan edullisempaan laitaan. RAW-sarjan kaiuttimien tuotoista osa lahjoitetaan Audio Engineering Society AES:lle tänä vuonna. Polaroid Now + käyttää erikseen myytävää Polaroid i-Type -filmiä, joka maksaa alkaen 17,90 euroa per kahdeksan kuvan paketti. Lisätiedot: genelec.com/RAW L evysoittimista mutta myös muista hifilaitteista tuttu itävaltalaisvalmistaja Pro-Ject on esitellyt uuden E1-levysoitinmallisarjan. Sovelluksen kautta käyttäjä voi valita eri tiloja, kuten valomaalauksen, manuaalisen, tuplavalotuksen ja jalustatilan. Kierrätysalumiinista valmistettujen koteloiden rakenne näkyy sellaisenaan, persoonallisine virheineen. Salama osaa ottaa huomioon myös valaistusolosuhteet, jotta kuva onnistuisi aina. Niissä on muotoilija Harri Koskisen kanssa kehitetty muoto, jossa on pyritty minimoimaan kotelon vaikutukset ääniaaltoon. Polaroid Now +:n mukana tulee myös erilaisia linssin eteen asetettavia suotimia, joilla kuviin saa erilaisia taiteellisia efektejä ja tyylejä. Neulapaino ja sivuttaisvedon poisto on säädetty tehtaalla rasian mukaiseksi. Kaikissa malleissa levylautanen koostuu matalamassaisesta synteettisestä levylautasesta ja tiheästä hartsisesta lautasesta. Levylautasta vauhdittaa vaihtovirtamoottori, jossa on elektroninen nopeudensäädin 33:n ja 45 kierroksen levyille. Runko on mdf:ää, ja alumiinisen 8,6 tuuman äänivarren päästä löytyy esiasennettuna Ortofon OM5 -rasia. Polaroid Now + -pikakamera on vanhemman Polaroid Now’n tavoin analoginen pikakamera, joka lisää jo valmiiksi toimivaan reseptiin mahdollisuuden yhdistää ja ohjata kameran toimintoja älypuhelinsovelluksen kautta. Parhaat hetket jäävätkin mieleen paremmin, jos niistä otetun kuvan saa käpäläänsä saman tien. Lisätiedot: focusnordic.fi G enelec on laajentanut RAWviimeistelyvaihtoehtonsa saatavuutta. Sen ansiosta myös huoneen vaikutusta toistoon pystyy eliminoimaan. Akseli on valmistettu kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä, jossa on matalakitkainen messinkinen ripustus. Edeltäjänsä tapaan Now +:ssa on objektiivi, joka osaa vaihtaa muotokuvaja etäisyystilan välillä, sekä automaattitarkennus, kestävä akku ja tarkka salama. Suurin ero tavallisen Now:n ja Now +:n välillä on mahdollisuus kameran ohjaamiseen älypuhelinsovelluksen kautta. Teknisesti kaiuttimet ovat vastaavat kuin maalatut alkuperäismallit. Kaiuttimet ovat kolmiteiset pistelähteellä, ja ne pystyy kalibroimaan Genelecin GLM-ohjelmistolla
Ihmiset viettävät lomaa, liikkuvat enemmän, ja lämmin sää mahdollistaa ulkona olemisen. Parhaat ideat kuvaamiseen eivät aina synny itsestään eikä paikallaan ollessaan. Sen avulla älypuhelimella voi kuvata videoita automaattisesti liikkuvan kuvauskohteen pysyessä keskellä näkökenttää nopeassakin liikkeessä. Heijastavista pinnoista tuleekin mieleen ikkunat. Esimerkiksi Ultimate Ears Hyperboom nostaa tunnelman taivaisiin todella jykevällä äänentoistollaan ja 24 tunnin akkukestollaan. Ei siis ole ihme, että kaikenlaisia kuvausvempaimia on saatavana laidasta laitaan. Ku va : D JI. Joidenkin arvioiden mukaan maailmassa otetaan jopa viisi miljardia kuvaa päivässä. Nopeaan kesäiseen liikkumiseen sopii erinomaisesti sähköpotkulauta. Itse tutustuin taannoin motorisoituun OBSBOT Me -puhelinjalustaan, jota ohjaa tekoäly. Puutarhaja mökkijuhlien ykkösväline onkin bilekaiutin eli suurikokoinen mutta silti liikuteltava ja akkukäyttöinen langaton kaiutin. Voimakkaan imumoottorin ja nerokkaan pesutekniikan ansiosta ikkunalasien pesu sujuu yhden neliömetrin minuuttinopeudella kuin tanssi. Kun kuvaamiseen oikeasti innostuu, monet hankkivat älypuhelinta parempia kuvausvälineitä. Kesä on myös ikkunoiden pesemiseen sopivaa aikaa, vaikka se ei varmastikaan ole kenenkään lempipuuhaa. Tähän löytyy kätevä ratkaisu HUTTikkunanpesurobotista. Sen avulla kesää voi juhlia auringonnoususta pitkälle lämpimään kesäyöhön. Ihmiskäsi on muuten kätevä, mutta se ei ole kaikkein vakain videokuvaamiseen. Suurin osa kuvista otetaan nykyisin älypuhelimien kameroilla, joten myös monet kuvausvempaimet liittyvät älypuhelimiin. Se kulkee vaivattomasti ison 20 tuuman eturenkaan ja 16 tuuman takarenkaan ansiosta. Juuri julkaistu DJI Mini 3 Pro on pienen limsatölkin kokoinen ja vain 249 grammaa painava laite, joka mahtuu taskuun. Laite on äärimmäisen yksinkertainen ja taskuun sopiva eikä vaadi edes omaa puhelinsovellusta, joten se toimii kaikilla puhelimilla ja kulkee helposti mukana. Silti se yhdistää 4K-videokameran ja 48 megapikselin valokuvakameran toisiinsa, joten sillä saa aikaan upeaa kuvamateriaalia yläilmoista. Akkulaitteet tyhjenevätkin aina aivan liian nopeasti. Yksi nopeasti kehittyvä trendi on ilmakuvaaminen, ja siksi kuvauskoptereista on tullut suosittuja. Uusin EcoFlow-aurinkopaneeli voi tuottaa jopa 80 prosenttia normaalia enemmän sähköä, koska se on kaksipuolinen. Etenkin kannettavat, ulkona käytettävät ja kuvaamiseen liittyvät laitteet ovat aktiivikäytössä kesäisin. Kesä on myös teknisten vempainten sesonkiaikaa. Tanssiin tarvitaan tietysti musiikkia. (nro 213) 4/2022 9 KOLUMNI Teksti: Jiri Koivuniemi Nauti suvesta moNipuolisteN kesävempaiNteN avulla K esä on ihmiselon parasta aikaa. Sen etupuolen kennot keräävät auringosta sähköä jopa 220 watin teholla ja kääntöpuoli jopa 155 watin teholla, kun paneelin asettaa heijastavalle pinnalle. Isot ilmatäytteiset renkaat rullaavat kevyesti, ja potkulautaa voikin käyttää myös lihasvoimin, mikäli akku pääsee loppumaan kesken matkan. Vuokralaudat ovat usein käteviä kaupungin kaduilla, mutta järeämpään tarpeeseen maanteillä ja hiekkateillä kulkemiseen sopii paremmin RICH BIT H100 -sähköpotkulauta. Kesällä onneksi paistaa aurinko, ja siitä kannattaa ottaa kaikki irti
Oliko laitteista mihinkään. Pistosaha on kohtalaisen kookas. Teräsuoja on muovia, ja sahassa on pienehkö 30 millimetrin paikka imurille purunpoistoon. Porakoneessa on 19 pykälän säädettävä vääntömomentti/rajoitin. Halkaisijaltaan 165-millimetriselle terälle ilmoitetaan tyhjäkäyntinopeudeksi 8 000 kierrosta minuutissa ja kuormitettuna 3 650 kierrosta minuutissa. Laitteet ovat hintaisekseen, niin ulkoisesti kuin näppituntumalla, oikein asiallisen oloisia. Lisäksi rungossa on ripustuspidike ja paikka ruuvikärjelle. Tuohon kahdeksaan osaan on kylläkin laskettu mukaan myös kaksi akkua ja laturi. Suurin leikkaussyvyys pystyssä on 38 millimetriä ja 45 asteen kulmassa 26 millimetriä. Kokeilimme peräti 8-osaista Aekir-merkkistä settiä kahdella akulla alle 250 euron. Kaikki koneet toimivat samanlaisilla 18 voltin ja kahden ampeeritunnin pikairroitettavilla akuilla. Akkutyökalujen ja akkujen tekniikka on kehittynyt ja myös hinnat ovat laskeneet. Koneesta saa hyvän otteen, ja kumiosat estävät lipsumista. Kelpo aKKuKonesetti vaikka tee-se-itse-kaiutinprojektiin. Istukka ja momentinsäädin ovat jämäkän tuntuiset. Akuissa on kätevä varauksen tarkistuspainike led-valoilla. Porakoneessa on pikaistukka, ja se ottaa sisään maksimissaan 13 millimetrin terän. Pistosahassa on säädettävä kallistus, terän heiluriliikkeen 6-asentoinen säätö sekä terän pikalukitus. Nettisivuilla mainostettua laser-viivainta laitteesta ei kuitenkaan löydy. Työkalut ovat porakone, pistosaha, pyörösaha, kulmahiomakone sekä monitoimikone hiontaan ja katkaisuun. Sen pohjalevyn/-tason runko on metallia, mutta sen päällä oleva pinta jonkinlaista nailonmuovia, tosin hyvin kestävän oloista sellaista. Pysäytyksessä on elektroninen pikajarru. Kahva on tukeva, ja siinä on myös paikka kahdelle kädelle. Pyörimisnopeus on portaattomasti liipaisimella säädettävissä, ja käytössä on kaksi nopeusaluetta 0–350 ja 0–1 200 kierrosta minuutissa suunnanvaihdolla. Porakone on kompaktin kokoinen, joskaan ei aivan kevyt (akun kanssa massa noin 1,6 kilogrammaa). Kulma kuten myös sahaussyvyys on säädettävissä. Mittaohjurin (joka on jo metallia) ruuveissa on jousikuormitus, joten ne pysynevät paikoillaan myös aikojen saatossa. Pyörösahassa eli tuttavallisemmin käsisirkkelissä on tukevan oloinen valualumiinista valmistettu kallistettava pohjalevy. Itse työkaluja on siis viisi, mutta tähän hintaan kyseessä on silti kattava paketti. 10 4/2022 (nro 213) KOKEILU: Aekir-akkutyökalusarja Teksti ja kuvat: Teppo Hirvikunnas L öysimme kaikenlaiseen erilaiseen ja edulliseen Kiinan-tavaraan erikoistuneesta eville.com-verkkokaupasta peräti 8-osaisen Aekir-merkkisen akkukonesetin kahdella akulla alle 250 euron hintaan. Pistosyvyydeksi ilmoitetaan 14 millimetriä ja nopeudeksi 2600 liikettä minuutissa. Koneen maksimivääntömomentiksi ilmoitetaan 35 newtonmetriä
Pyörösahan kanssa kävi vähän kuten odotimme. Myös virtakytkin olisi saanut olla lukittavaa mallia. Viimeisenä on niin sanottu monitoimityökalu, jonka nopeasti värähtelevä istukkapää toimii niin hiontaan, katkaisuun kuin kaavintaan. (nro 213) 4/2022 11 Kulmahiomakone on perustavaraa ollen kuitenkin melko kompaktin kokoinen. Meidän imuri oli liitäntään aivan liian pieni. Akkukapasiteetti koskee jossain määrin myös kulmahiomakonetta. Monitoimikone toimii niin ikään kuten pitää, ja terien vaihto on nopeaa pikalukituksen ansiosta. Se helpottaisi käyttöä monessa tilanteessa, mutta tiedä sitten, saako se nykyään edes lukittava olla. Imuriliitännän koko on suurehko, eikä mukana tullut sovittimia. Samoin pikaistukasta plussaa. Terän vaihto on helppoa ja nopeaa Starlockpikakiinnityksen ansiosta – mutta kiinnityskaraa ei saa vain sitten hukata! Pakettiin kuuluu siis kaksi kahden ampeeritunnin akkua ja laturi, jolla akun ilmoitetaan latautuvan tyhjästä täyteen yhdessä tunnissa. Sahaamisessa ei saa kiirehtiä, muuten meno hyytyy. Momentinsäädössä on riittävästi vaihtoehtoja, ja nopeuden säätö on myös helppoa. Saimme lyhennettyä yhdellä akullisella kuitenkin kymmenen 122 senttimetriä leveää ja 18 millimetriä paksua kuusivanerilevyä. Kohdevalo on tässäkin sijoitettu niin, että poranterän tai ruuvipalan kärki jää istukan varjoon. Laikkasuojassa on sinänsä kätevä pikakiinnitys, mutta sen toteutus voisi olla parempi, ja nyt suojan asentoa suhteessa runkoon on vaikea muuttaa. Monitoimikoneen varustelu pitää sisällään katkaisuja kaavintaterän sekä hionta-alustan, jonka yhteyteen saa kiinnitettyä myös 35 millimetrisen imurisovittimen. Momentinrajoittimessa on laaja säätöalue. Perussahauksessa 16–18 millimetrin lastulevyllä ja mdf:llä sahaus sujuu jo normaalisti, mutta akun kahden ampeeritunnin kapasiteetti tulee toki selvästi pidemmissä sahaussessioissa jossain vaiheessa vastaan. Ihan hyvä tulos. Myös pistosaha ajaa asiansa erilaisissa harrastehommissa, vaikka hieman suurehkon oloinen saha onkin. Vääntöä on hyvin, ja akussa riittää virtaa perushommiin riittävästi. Saha pyrkii pitämään pyörimisnopeuden vakiona, mutta virran tarpeen kasvaessa laite todennäköisesti suojaa sekä itseään että akkua ja moottori vain sammuu. Hetken päästä sahaus voi kuitenkin jatkua, mutta edelleen hissukseen. Akuista sen verran, että ne on myös helppo avata ja tarvittaessa vaihtaa sisään uudet 18650-tyypin akut sitten kun niistä alkaa joskus puhti loppua. Nopeudelle on kaksi aluevalintaa 0–350 ja 0–1 200 kierrosta minuutissa. Laitteen mukana toimitetaan standardikokoinen kolmikärkinen hionta-alusta pölyimurisovittimella (hieman erikoisella halkaisijalla 35 millimetriä) ja kolme hiomapaperia, yleiskäyttöinen 35 millimetriä leveä katkaisuterä ja 35 millimetriä leveä kaavintaterä. Esimerkiksi 65-millimetrisen tason saa kyllä kerralla poikki, kun etenee rauhallisesti. . Terän pikalukitus on myös tässä kätevä ominaisuus. Värähtelyn nopeus on säädettävissä välillä 5 000–15 000 värähdystä minuutissa. Kevyempiin katkaisuihin, pellin leikkaamiseen ja ruosteen hiontaan, laite toimii hyvin ja akku kestää riittävästi. Sellainen huomio myös akuista, että ne Porakoneessa on pikaistukka aina 13 millimetrin teräkokoon saakka. ?. Voimakkaasti kuormitettuna, esimerkiksi paksun rautatangon katkaisussa, akku kuluu nopeammin, ja kohteessa saatetaan tarvita jo toinen akku tai ainakin taukoja homman loppuun saattamiseksi. Myös laaja nopeudensäätö on hyvä ominaisuus. Perussahaukseen se on ok, mutta 28 millimetriä paksu massiivipähkinäpuutaso oli sahalle vähän siinä ja siinä. käytössä Porakone toimii hyvin kuten odotettua. Sarjaan on saatavana myös neljän ampeeritunnin akkuja (49,95 euroa) ja neljän ampeerin laturi (29,95 euroa), jolla kahden ampeeritunnin akkujen luvataan latautuvan 30 minuutissa. Pistosahassa on terälle kätevä pikakiinnittys ja terän heiluritoiminnon säätö. Rälläkän 115 millimetrin laikka on helposti vaihdettavissa
Peruskäyttössä laite ajaa kuitenkin asiansa. n . Peruskäytössä laite toimii kuitenkin moitteettomasti, ja akussa riittää virtaa pidempäänkin tarpeeseen. Pyörösahassa on tukeva alumiininen pohjalevy ja kallistuksen säätö. Virrankulutus vain kasvaa liian suureksi. Kulmahiomakoneen käyntinopeus voisi olla suurempi, ja kovassa katkaisukuormituksessa akku kuluu melko nopeasti. Toki laitteille myönnetään 12 kuukauden takuu, mutta miten on esimerkiksi varaosien saanti kolmen vuoden kuluttua. Koneet ovat kyllä hintaisekseen oikein laadukkaan oloiset, mutta miten ne kestävät pidemmässä käytössä jää nähtäväksi. . Se on aina eräänlainen riskikompromissi edullisissa tuotteissa. Plussaa siitä, että akkuihin on suhteellisen helppo vaihtaa uudet kennot. Kyseessä on juuri sellainen kotija miksei vähän vakavammankin nikkarin perussetti. Peruskäytössä nekin kyllä riittävät levyjen ja lautojen katkaisuun sekä pellin leikkaamiseen ja ruosteen poistoon. Kaikkiaan Aekir-akkutyökalusarja toimi oikein asiallisesti. Paksuilla ja kovilla materiaaleilla koneen teho on jo äärirajoilla, vaikka sinänsä vääntöä moottorista löytyykin. Akuissa käytetään tavallisia kennoja, joten ne on tarvittaessa melko helppo uusia. Kipinäsuojan asennon säätö voisi olla helpompaa. Pyörösahan imuriliitäntä on pieni (30 millimetriä) ja monitoimikoneen liian suuri, eikä sovittimia ollut mukana, joten istuvuus on onnenkauppaa. Laitteiden painot 2 Ah akun kanssa. Kulmahiomakoneen käytössä häiritsi se, ettei käynnistyskytkimelle ollut lukitusta ja kipinäsuojan asentoa oli vaikea muuttaa haluttuun kohtaan. Pikaistukka ja -kiinnitykset nopeuttavat käyttöä. kiinnittyvät suhteellisen tiukasti laitteisiin, mikä varmaan takaa toki hyvän virtakontaktin mutta ärsyttää välillä akkua vaihdettaessa. Sarjan kaksi akkua tekee työstä sujuvaa, vaikka pyörösaha ja kulmahiomakone olivatkin aikamoisia virtasyöppöjä kovemmassa kuormituksessa. Laitteiden mukana toimitetaan suomenkieliset käyttöohjeet, mutta ne voisivat olla hieman yksityiskohtaisemmat esimerkiksi vaikka monitoimikoneen teränvaihdon ja hioma-alustan imurisovittimen osalta. 12 4/2022 (nro 213) KOKEILU: Aekir-akkutyökalusarja Aekir 8-osainen akkutyökalusarja Hinta 249,95 € Maahantuoja/ ostopaikka e-ville.com distribution Oy Lisätietoja e-ville.com Akkuporakone M130JS Paino 1,7 kg, kierrosnopeus 2 aluetta 0-350/0-1200 rpm, momentin säätö, suunnan vaihto, pikaistukka, vyöpidike, led-valo, ruuvikärkipidike Monitoimilaite PLML-M146 Paino 1,5 kg, kierrosnopeus 500015000 rpm, nopeuden säätörulla, lukittava käyttökytkin, terän pikalukitus, hiontataso (kolmio), imurisovitin, kolme hiomapaperia, 35 mm katkaisuterä (puu/metalli), 35 mm kaavintaterä Kuviosaha PLCOL-M196 Paino 1,9, kierrosnopeus 0-2600 rpm, terän heiluriliikkeen säätö, terän pikakiinnitys, sahausohjain mitta-asteikolla, yksi yleisterä Pyörösaha PLCYL-M132 Paino 3,1 kg, terän halkaisija 165 mm, suurin pyörimisnopeus 8000 rpm ja kuormitettuna 3650 rpm, elektroninen pikajarru, suurin leikkaussyvyys pystyssä 38 mm, 45 asteen kulmassa 26 mm, säädettävä sahauskulma 0-45 astetta, säädettävä sahaussyvyys 0-38 mm, imuriliitäntä 30 mm, terän lukituspainike ja kuusikoloavain, sahausohjain mitta-asteikolla Kulmahiomakone Paino 2,05 kg, suurin kierrosnopeus 8000 rpm, laikan koko 115 mm, sivukahva, teräsuojus, laikka-avain, yksi hiontalaikka Akku PLBP018A Paino 0,41 kg, tyyppi li-ion, nimellisjännite 18V, kapasiteetti 2 Ah + Monipuolisuus + Hyvä hinta–laatusuhde + Kaksi akkua heti mukana Hieman raskaat käsitellä Varauksin pyörösahan (ja kulmahiomakoneen) lyhyt käyttöaika kovassa kuormituksessa Kulmahiomakoneen virtakytkin Pätevä ja edullinen akkukonesetti . Niiden varaustila on helppo tarkistaa checkpainikkeella led-valoista. Sarjaan kuuluu kaksi kahden ampeeritunnin akkua. Harrastekäyttöä ajatellen ja hinnan huomioiden voisi sanoa, että jopa pienin varauksin erinomaisesti
Siksi todennäköisesti palaammekin aiheeseen vielä uudelleen. Sehän toimii Tilasimme kokeiluun kolme erilaista sound exciter -värähtelijää. No tavallaan onkin, mutta yllättävän paljon tarjontaa silti on. Tai puhekelassa on massakappale, jolloin koko yksikkö värähtelee itsessään massan liikkuessa. LinkkivinkiT: Dayton Audio -tuotteet: hifikulma.fi Tietoa värähtelijöistä: daytonaudio.com/topic/excitersbuyerguide Projektiesimerkki: tinyurl.com/yc4tnkva kuvassa vasemmalta oikealle: Dayton Audio Sound Exciter DAEX32QMB-4 (35 €), DAEX25Q-4 (25 €), DAEX32EP-4 (29 €). Dayton Audion nettisivuilta löytyy myös aiheesta erinomainen tietopaketti. Näin periaatteessa lähes mikä tahansa pinta, taso ja jopa esine saadaan soimaan. Esimerkiksi yhdysvaltalaisella Dayton Audiolla on tarjolla yli 40 erilaista värähtelijää. Miksei siis yhtälailla vaikka kattopaneeli tai vaikka auton kojelauta. Bassokäyttöön on myös omat värähtelijänsä, jotka perustuvat kuitenkin enemmän esimerkiksi huonekalun kautta välittyvään fyysiseen tuntemukseen kuin korvaan välittyvään ilman värähtelyyn. Ja toden totta, laittoipa värähtelijät kiinni miltei mihin tahansa, niin ääntä syntyi. Tieto onkin tarpeen, sillä värähtelijäkaiuttimen toimintaan vaikuttaa niin moni asia ja fysiikan lait, että kyse on jo tieteestä ja ennen kaikkea kokeilusta. Toimituksemme mielenkiintokin heräsi kummasti kokeilemaan värähtelijöitä erilaisissa pinnoissa, materiaaleissa ja erilaisilla menetelmillä. Innostaa kokeilemaan Luulisi, että kyseessä olisi sangen harvinainen erikoistuote. (nro 213) 4/2022 13 Teksti ja kuvat: Teppo Hirvikunnas ja Dayton Audio KOKEILU: Dayton Audio -aktuaattori-elementit V ärähtelijä, tärinäkaiutin, aktuaattori ja englanniksi shaker tai sound exciter. Kapistuksella on monta nimeä, mutta kyse on yksinkertaistettuna kaiutinelementin moottorista eli magneetista ja puhekelasta ilman kartiota. “Kaiuttimena” käytettävä värähtelevä kappale tai taso ei saisi itsessään aiheuttaa ylimääräisiä resonansseja, ja seinässä ääni saattaa tietenkin levitä helposti aina naapurin puolelle. Nämä värähtelijät ovat vielä todella edullisia. Toisaalta aktuaattoreilla voidaan päästä yllättävänkin mataliin taajuuuksiin. Siksi kyse on kuitenkin enemmän taustamusiikista kuin vakavammasta kuuntelusta. Normaalisti puhekela siis liikkuu magneetin magneettikentässä äänisignaalin ohjaamana ja liikuttaa puhekelassa kiinni olevaa kartiota, mutta tässä aktuaattori-kaiuttimen tapauksessa puhekela kiinnitetään kartion sijasta tiukasti mihin tahansa pintaan tai tasoon ja puhekelan värähtely siirtyykin siihen. Mutta yllättävän hyvin saimme soimaan niin kukkaruukun, sisustustaulun, tv-tason oven kuin seinänkin. Suurin ongelma äänessä on matalat taajuudet, joita menetelmän on vaikea tuottaa tai niiden tuottamisessa on rajoitteita ja ongelmia. Kun kappale tai siinä kiinni oleva pinta värähtelee, tuottaa se myös ääntä. Toinen ongelma on resonanssit. Ja vieläpä odotuksia paremmin! No tässä yhteydessä on toki syytä heti todeta, että mistään hifistä ei siis ole todellakaan kysymys, vaikka periaatteessa aineksia jopa eksoottisempaan planaari-tyyppiseen highend-kaiuttimeen tässä voisi ollakin. Maahantuoja/edustaja: Hifikulma Oy (hifikulma.fi). Tässä myös linkki yhteen värähtelijöillä toteutettuun projektiin: tinyurl.com/yc4tnkva n VärähtelIjällä ääntä läheS mIStä VaIn! Lähes mikä tahansa tasopinta muuttuu kaiuttimeksi vain muutaman kympin hintaisella värähtelevällä aktuaattori-elementillä
Kuulokkeet katkaisevat toiston automaattisesti, kun ne ottaa pois korvista. Täyslangattomille tyypilliseen tapaan mukana on latauskotelo, jolla saa ladattua kuulokkeiden akkuja myös silloin, kun verkkovirtaa ei ole saatavilla. Sovelluksessa on mahdollista myös tehdä muistiinpanoja sanelemalla tekstiä. Kokeillessa sitä videon katselussa huulisynkronointi oli kutakuinkin kohdallaan, kun normaalitilassa huulet liikkuivat äänen kanssa hieman epätahtiin. Kielivaihtoehtoina on siinä valitettavasti vain englanti, kiina ja japani. Yksi niistä on puhelun nauhoitusmahdollisuus, mikä on tervetullut lisä esimerkiksi toimittajille. Xiaodu-brändin taustalla on niin sanottu Kiinan-Google eli Baidu, joka läntisen kollegansa tavoin laajensi hakukonebisneksensä älylaitteisiin vuonna 2018. ToiKiEliKorvaa KoKo rahalla Kiinalaisen hakukonejätin Xiaodu-kuulokkeet osaavat yli 40 kieltä, muun muassa suomea. Langattomiin nappikuulokkeisiin kun on vaikea saada kovin suurta akkua. Kuulokkeiden omien akkujen turvin kestoa pitäisi riittää seitsemäksi tunniksi, mikä on aivan hyvä saavutus. Korvista näkyvät ulokkeet tosin ovat lyhyemmät, ja omenatuotteesta poiketen kuulokkeet ankkuroidaan korvakäytävään korvasovittimien avulla. 14 4/2022 (nro 213) KOKEILU: Xiaodu Du Smart Buds Pro Teksti ja kuvankaappaukset: Joni Nikkola Kuvat: Valmistaja K iinalaiset Xiaodu Du Smart Buds Pro -käännöskuulokkeet saapuivat hiljattain Suomen-markkinoille. Pelikäyttöä varten tarjolla on pelitila, jolloin latenssi on pienempi. Toki ne soveltuvat myös musiikin tai vaikkapa podcastien kuunteluun sekä puheluiden soittamiseen. Mukana on aktiivinen vastamelutoiminto, jonka luvataan vaimentavan ympäristöääniä 40 desibeliä. Se tuntuu toimivan aivan asiallisesti, kunhan lausuu tarkasti. Ja ne vieläpä toimivat.. Sovellus Xiaodu-sovelluksessa on tarjolla varsin kattavasti ominaisuuksia. Urheiluja ulkokäyttöä ajatellen kuulokkeissa on ipx4-tasoinen suojaus, joka suojaa kastumiselta, hieltä ja kosteudelta. Niitä on tarjolla neljää eri kokoa, joten melko monen kokoisiin korviin löytyy sopiva vaihtoehto. Testatessa puheluääni oli selkeä molemmin puolin. Mikrofoniäänen parantamista varten on niin ikään vastamelutoiminto, ja kuulokkeissa on myös transparency mode -tila, jossa ympäristöäänet kuuluvat läpi mikrofonien kautta. Du Smart Buds Pro -kuulokkeet eivät ole pelkästään käännöskuulokkeet, sillä niissä on myös aktiivinen vastamelutoiminto. Akunkestoa luvataan yhteensä peräti 35 tunniksi. Ensivaikutelmat ja ominaisuudet Ulkonäössä ei ole lähdetty turhaan keksimään pyörää uudelleen, sillä Xiaodu Du Smart Buds Pro näyttää huomattavasti Applen kuulokkeilta. Tuoreimmissa Android-käyttöjärjestelmissä kun ei oletuksena ole sitä mahdollisuutta tarjolla edes kolmannen osapuolen sovelluksilla. Se toimii myös WhatsApptai Messenger-puheluissa
Se soittaa testiääniä, ja käyttäjä kertoo painiketta hipaisemalla kuullessaan äänen. Jutustelun lomassa täytyy hoksata painaa sovelluksen alareunasta, kumpi kulloinkin on äänessä, jotta sovellus tietää, millä kielellä kulloinkin puhutaan. Vastapuoli täytyy myös saada jollain tavoin ymmärtämään, miten toimitaan – oli yhteistä kieltä tai ei. Käännöstoiminto siis vaikuttaa kohtalaisen luotettavalta, mutta sen kulloinkin kuulemat lauseet kannattaa kuitenkin tarkistaa edes Ulkonäössä ei ole lähdetty turhaan keksimään pyörää uudelleen, sillä Xiaodu Du Smart Buds Pro näyttää huomattavasti Applen kuulokkeilta. Sovelluksella voi räätälöidä toistokäyrän oman kuuloprofiilin mukaan. Kotona suomeksi, englanniksi, saksaksi, ruotsiksi ja italiaksi höpötellessä osumatarkkuus oli melko hyvä, vaikka satunnaiset lauseet saattoivat mennäkin tyystin pieleen. Simultaanitilassa valitaan lähtökieli ja kohdekieli, minkä jälkeen sovellus kääntää puhetta. Kuulokkeiden toistoprofiili on mahdollista räätälöidä käyttäjäkohtaisesti kuulotestin avulla. Omat turinat vastaavasti näkyvät sovelluksessa sekä omalla että vastapuolen kielellä, jolloin ne voi näyttää jutustelukumppanille. Molemmilta osapuolilta vaaditaan siis kärsivällisyyttä odottaa vuoronäppäimen painallusta, sen jälkeistä pientä tuumaushetkeä ennen puheen aloittamista ja vielä käännöstä. ?. Sovellus toistaa ääniä eri taajuuksilta, ja sovelluksessa painetaan painiketta, kun ääni alkaa kuulua. . Dialogitilassa valitaan aluksi kummankin osapuolen käyttämät kielet. Xiaodu Du Smart Buds Prolle luvataan akunkestoa yhteensä 35 tunniksi. Sopivuustesti puolestaan tarkistaa, ovatko kuulokkeet hyvin korvissa. Toimintoon kannattaa tutustua huolella ennen tositoimia, sillä sen käyttö vaatii hieman totuttelua. Kuulokkeiden omat akut sallivat yhtäjaksoisesti seitsemän tunnin käytön, mikä on kategoriassaan kelpo lukema. Käyttö ei ole aivan suoraviivaista, sillä toisinaan sovellus miettii melko pitkään ennen kääntämistä. Lisäksi on tietysti käännöstoiminto, joka on käytettävissä dialogitilassa ja simultaanitulkkauksena. Dialogin osapuolilta vaaditaan myös pitäytymistä mahdollisimman lähellä yleiskieltä mahdollisimman säntillisesti lausuttuna. (nro 213) 4/2022 15 saalta vastaava onnistuu esimerkiksi Google Docsissa suomeksikin. Vastapuolen puheet kääntyvät kuulokkeissa ja puhelimen näytöllä käyttäjän kielelle ja näkyvät myös lähdekielellä
Ääni ja vastamelu Xiaodu Du Smart Buds Pro -kuulokkeet yllättävät äänenlaadullaan positiivisesti. omalla kielellä ennen keskustelukumppanille näyttämistä. Konekäännökset eivät myöskään ole virheettömiä. Lisäksi ideaalitapauksessa kääntäjä tunnistaisi myös kaikki mahdolliset murteet ja hoksaisi kontekstista, onko lauseessa mitään järkeä. Kätevintä toki olisi, jos sovellus kykenisi tunnistamaan esimerkiksi keskustelukumppanien äänet ja heidän kielensä automaattisesti. Käännöstoiminto on käytettävissä dialogitilassa ja simultaanitulkkauksena. Taustahäly myös saattaa hieman heikentää osumatarkkuutta. Kaiken kaikkiaan kyseessä on monipuoliset ja toimivat kuulokkeet varsin sopuisalla hinnalla. ?. Bassontoisto on yllättävän jämäkkää ja yltää kohtalaisen alas. Xiaodu Du Smart Buds Pro -kuulokkeet tarjoavat hintaansa nähden runsaasti ominaisuuksia. Keskialueella ja diskanteissa on riittävästi pyöreyttä, jolloin toisto pysyy kohtalaisen rasittamattomana. n . Vastamelutoiminto on vaimennustasoltaan varsin mieto, ja se toimii ainoastaan, jos kuulokkeiden korvasovittimet ovat täydellisen sopivat. Käännökset on saatavilla kiitettävän monille kielille, ja ainakin testaamillamme viidellä kielellä ne tuntuvat toimivan kohtalaisen luotettavasti, tosin ajoittain hitaasti. Tekoäly ei ole aivan niin kehittynyt, eikä se näin pitkälle välttämättä koskaan tule kehittymäänkään. Silloin ei tarvitsisi keskittyä sovellukseen. Yläbassot ovat hieman vaisunlaiset, eikä keskialue ole mitenkään suunnattoman erotteleva, mutta kumpikaan ei ole tämän hintaluokan täysnappiksilta mikään erityinen puute. Äänenlaadulta emme lähtökohtaisesti odottaneet paljonkaan, mutta sekin osoittautui perushyväksi. Akunkesto on täyslangattomiksi kelpo tasolla. Huolellisuus ja totuttelu auttavat välttämään suurimmat karikot. Jutustelun lomassa täytyy hoksata painaa sovelluksen alareunasta, kumpi kulloinkin on äänessä. Käännösominaisuuden käyttökokemus ei ole aivan sulavimmasta päästä, etenkään hermoillessa ja oudossa tilanteessa. Plussaa on myös puhelun nauhoitustoiminto, jollaista esimerkiksi Android-laitteissa ei nykyisin lähtökohtaisesti ole. 16 4/2022 (nro 213) KOKEILU: Xiaodu Du Smart Buds Pro Xiaodu Du Smart Buds Pro Hinta 129 € Lisätietoja ewdist.fi/xiaodu Paino 55,2 g Bluetooth-versio 5.0 Akunkesto 7 t kuulokkeiden akulla, 35 t latauskotelolla Latausliitäntä USB-C Vastamelutoiminto Kyllä IP-luokitus IPX4 Muuta USB-C-latausjohto, latauskotelo ja neljä erikokoista paria silikonisia korvasovittimia + Laaja kielivalikoima + Kohtalaisen hyvin toimivat käännökset + Äänenlaatu + Akunkesto + Puhelun nauhoitustoiminto + Edullinen hinta ominaisuuksiin nähden – Käännöstoiminnon käyttökokemus – Konekäännösten ajoittaiset virheet Hämmästyttävä mutta ei täydellinen . Simultaanitilassa valitaan lähtökieli ja kohdekieli, minkä jälkeen sovellus kääntää puhetta. Dialogitilassa valitaan aluksi kummankin osapuolen käyttämät kielet
Kuulokkeet ovat todella kevyet ja asettuvat helposti korville. Tähän kaapelin liitettynä sijaitsevat omissa palikoissaan kuulokkeiden akku, vahvistinosio, kaukosäädin, mikrofoni handsfree-puheluita sekä ohjauspainikkeet. Kieltämättä tämäntyyppisessä ratkaisussa on pientä kompromissin makua. Varoen käsiteltynä näin tuskin tapahtuu ihan hetkessä. Mutta nekin toimivat. Joukossa oli myös KOSS Porta Pro, alkujaan vuonna 1984 julkaistu simppeli ja kevyt korvakuuloke, joka on kaikki nämä vuosikymmenet pitänyt pintansa kilpailijoita vastaan, vähän samalla tavalla kuin esimerkiksi Sennheiserin edelleen relevantti HD25. Maltillisemmalla voimakkuudella kuunneltuna älypuhelimen näytössä oleva kuulokkeiden akun varauksen indikaattori ei laskenut täydestä edes parin tunnin käytön jälkeen. Tästä plussaa. Kuulokkeet ladataan nyt jo selvästi vanhentuneella micro-usb-kaapelilla, joka tulee myyntipakkauksessa. (nro 213) 4/2022 17 KOKEILU: KOSS Porta Pro Wireless Teksti: Heikki Kivelä Kuvat: Valmistaja & AVPlus-toimitus E dellisen AVPlus-numeron (3/22) kuulokkeiden suurvertailussa eroteltiin jälleen kerran jyvät akanoista. Joiltain osin kuulokkeiden ääni on subjektiivisesti arvioiden jopa neutraalimpi, hyvällä tavalla. Halvimmillaan Porta Pro Wireless maksaa Suomessa 63 euroa, mikä on varsin kohtuullinen pyynti näinkin miellyttävä-äänisistä kuulokkeista – jotka ovat ansainneet klassikkoasemansa. Porta Pro sai kaikilta kuuntelijoilta hyvät pisteet niin äänen kuin käyttömukavuudenkin suhteen. n KOSS Porta Pro Wireless Hintaluokka 63–80 € (riippuen jälleenmyyjästä) Lisätiedot koss.com Toimintaperiaate Langaton sankakuuloke Handsfree-ominaisuudet Kyllä Bluetooth-versio 4.1 (aptX) Akunkesto Noin 12 tuntia Latausliitäntä Micro-usb Paino 71 grammaa Muuta Mukana säilytyskotelo ja latauskaapeli + Keveys ja yksinkertaisuus + Luokassaan kelpo ääni + Suojakotelo – Hiukan vanhentuneet ominaisuudet Reteästi retro . Akku kestää kohtuullisella voimakkuudella kellon ympäri, kuulokkeet eivät purista, ja niiden ääni on sellaisenaan miellyttävä. Helppo käyttää, kuulostaa hyvältä Vaikka rinnan vertailu ei aikataulusyistä ollutkaan tällä kertaa mahdollista, on Porta Pro Wireless silti todella lähellä esikuvaansa. Vaikka sanka on hyvin hevosenkenkämäinen, minkäänlaista puristusta ei vähän isompipäiselläkään käyttäjällä ihan varsinaisesti ilmene. Kuulokepään latausliitännästä jäi hiukan sellainen olo, että jos kokonaisuudessa joku pettää ensimmäisenä, niin se. Käytön jälkeen kuulokkeet voi taittaa nippuun ja asettaa mukana tulevaan säilytyskoteloon, joka suojaa niitä esimerkiksi repussa. Ääntä lähtee aivan tarpeeksi, mutta ikään kuin puoliavoimen, korvan päälle tulevan rakenteen ansiosta kuuntelemasi musiikki kuuluu kyllä ympäristöön – ja ympäristön äänet sinun korviisi. KOSS Porta Pro Wireless on äänen ja käyttömukavuuden kannalta pitkälti samalla tasolla kuin langallinen Porta Pro, ja hintaan nähden kokonaisuus toimii aika kivasti. Noin neljän kympin kuulokkeiksi ne tarjosivat kuunteluiloa koko rahalla. Muutama vuosi sitten siitä ilmestyi myös langaton versio.. Äänieristyksen puute on kuitenkin huomattava rakenteesta johtuen, eikä sille oikein voi mitään. On tosin ymmärrettävää, että valmistaja on halunnut pitää itse kuulokkeet mahdollisimman kevyinä ja sijoittaa ne vähäisetkin komponentit ikään kuin irti niistä. Liekö tästä syystä valmistaja toi vuonna 2018 markkinoille bluetoothilla toimivat Porta Pro Wirelessit, jotka ovat alkuperäisen kaltaiset muuten, paitsi että niissä on melko omaperäinen kaapelinpätkä kuulokeosien välillä. Yllättävää kyllä myöskään kuulokkeiden korvatyynyt eivät ole mitenkään erityisen kuumottavaa sorttia. Valmistajan mukaan soitto soi yhdellä latauksella noin 12 tuntia, ja testeissämme se piti helposti paikkansa. Ratkaisua ei voi pitää erityisen näyttävänä, mutta se toimii. Samoin 2018 julkaistujen kuulokkeiden ominaisuudet, kuten bluetooth-versio ja latausliitin, alkavat olla vähän eilistä päivää. Jos meluneristys on tärkeää, Porta Pro ei ole langallisena eikä langattomana kovin suositeltava vaihtoehto. Sen sijaan käytön mukavuus Porta Pro Wirelessissä on juuri kohdallaan. Alkuperäinen langallinen Porta Pro on kuitenkin saanut moitteita siitä, että sen kaapeli on enemmän tai vähemmän altis rikkoutumaan kovemmassa käytössä. KlassiKKo-Korvalaput langattomana KOSS Porta Pro on kohta 40 vuotta ollut yksi klassisimmista korvakuulokkeista
Paluu Müncheniin Paluu Müncheniin. Münchenin highend-messut ovat alan suurimpia. Jonkinlaisena trendinä voi kenties pitää myös sitä, että kuluttajahintaisemmista hifilaitteista tutut valmistajat kurottavat selvästi raskaampaan sarjaan. Nähtävää ja kuultavaa riitti niin paljon, ettei yhdessä päivässä kaikkea olisi ehtinyt kokeakaan. Skaala ulottuu satasten perussoittimista yli sadan tuhannen euron hintaisiin hienomekaaniikan ihmeisiin. High End Munich -messut järjestettiin Münchenissä kahden koronavuoden tauon jälkeen. Vinyylitarvikkeista levypesureita oli tarjolla yllättävän laaja valikoima. Jos jotain trendejä koettaa joukosta poimia, niin retrokaiuttimia tulee markkinoille tänäkin vuonna rutkasti. Vinyylisoittimia ja -tarvikkeita on myös tarjolla monessa hintaluokassa, sillä vinyylibuumi sen kun jatkuu. Tällä kertaa Monitor Audio ja Dali demosivat järeitä highendkaiuttimiaan, jotka tulevat myyntiin vuoden lopussa. 18 4/2022 (nro 213) Teksti: Joni Nikkola Kuvat: Teppo Hirvikunnas ja Joni Nikkola ellei toisin mainittu RAPORTTI: High End Munich 2022 N ormaalit ajat ovat palaamassa ainakin pandemian suhteen. Nähtävää siis riitti. Paikalla oli tänä vuonna 550 näytteilleasettajaa ja 1 500 brändiä 40 eri maasta. Retro on nyt kovaa huutoa paitsi perinteisten myös sellaisten valmistajien osastolla, jotka ovat olleet vasta vähemmän aikaa markkinoilla
Perlisten on tuore amerikkalainen kaiutinmerkki, joka oli messuilla siihen nähden näyttävästi esillä. Se on tulossa myös Suomeen. Diskanttitoistosta vastaa nauhadiskantin ja pehmytdomen yhdistelmä, joka on jatkokehitelty versio Epiconsarjassa nähdystä. (nro 213) 4/2022 19 Dali puolestaan lähti Kore-kaiutinta suunnitellessa perusvahvuuksistaan mutta vei ne entistä pidemmälle budjetista välittämättä. Kalvon materiaali on tuttu yhtiön edullisemmistakin malleista. Näillä näkymin kaiuttimen on tarkoitus saapua markkinoille tämän vuoden lopulla. Pääsimme jututtamaan kahta valmistajan edustajaa. Erottelukykyä oli keskialueella melko rajustikin. Monitor Audion 50-vuotista historiaa juhlistava erikoisen näköinen Concept 50 -konseptikaiutin on valmistajalta uusi aluevaltaus highendin raskaaseen sarjaan. Yhtenä periaatteena oli, että kaiuttimen tulee olla helppo ajettava köykäisemmälläkin vahvistimella. Neljä vastakkain sijoitettua bassoelementtiä tasapainottavat toisiaan. Concept 50 on vasta työnimi, joten virallinen nimi selviää myöhemmin.. Keskiäänija bassoelementeissä on kaksi puhekelaa ehkäisemässä säröytymistä. Kuuntelemamme S7t-lippulaivamalli soi äärimmäisen selkeästi niin ala-, keskikuin ylätaajuuksillakin. Diskanttiyksikkö koostuu kolmesta elementistä ja tietokonemallinnuksella kehitetystä aallonohjaimesta. Siinä on kuusi keskiäänielementtiä ja uusi MPD-nauhadiskantti. Perlistenin kohdalla kaikkein korkein THX Dominus -sertifikaatti saattaa selittää asiaa, ja kaiuttimien voikin kuvitella toimivan mainiosti myös kotiteatterissa. He kertoivat muun muassa kiinnittäneensä erityishuomiota diskanttiin. Ferronesteestä on luovuttu ja vastapainoksi parannettu toleransseja. Mitään tyystin uutta teknologiaa kaiuttimet eivät sinällään tarjonneet
Messuosastolla soinut Avantera herätti huomion harvinaisen selkeällä ja tarkalla toistolla alataajuuksilta ylös saakka. Hyvin persoonallista lähestymistapaa edusti myös italialainen Spirit Sound Design, jonka Valkyria Titanium -kuulokkeet löivät ällikällä paitsi raskaan painonsa myös harvinaisen epäkuulokemaisen soundinsa ansiosta. Osastojen välissä on käytetty akustista resistoria, ja alaosassa on portti. Muistaako joku vielä virolaisen Audesin. Aikanaan sitä myytiin ahkerasti Suomessakin muun muassa Kenwoodin vahvistimien kaverina. Ulkonäköä voi personoida vielä lisää useilla sankavaihtoehdoilla.. Soundi toi mieleen hieman transmissiolinjan. Malliston toisen kaiuttimen koteloratkaisussa riitti ihmeteltävää. Jopa vuodesta 1935 asti toiminut brändi on edelleen voimissaan ja valmistaa omien kaiuttimien, vahvistimien ja virtasuotimien lisäksi muun muassa kaiutinelementtejä ja muuntajia muille valmistajille Itä-Virossa Jõhvissä. Eteläkorealaisen Hifi Rosen muotoilu kiinnitti huomion. Kokemus oli joka tapauksessa mieleenpainuva ja erikoinen. RS150-striimerissä taas toistolähteiden valinta sujuu kekseliäästi takapaneelin liittimiä mukailevasta näyttönäkymästä. Valmistajalla ei ole Suomessa maahantuojaa, mutta Spiritin verkkokauppa toimittaa myös Suomeen. 20 4/2022 (nro 213) RAPORTTI: High End Munich 2022 Saksalainen Audio Physic ei suinkaan ole 35 vuoden ikäisenä mikään uusi merkki, mutta sai vastikään Suomessa edustajakseen Kruunuradion. Diskantti ja keskiäänielementti ovat omassa suljetussa kotelossaan, kun taas bassoelementtien kotelo on jaettu mielenkiintoisella tavalla useaan osastoon. Käyttökokemusta vangitsevimmillaan! Suomessa merkkiä edustaa Audiomania. Integroidussa RA180vahvistimessa rattaiden liikettä on aina palkitsevaa seurata namiskoita väännellessä. Suuren osan ensivaikutelmasta tuotti kuuntelumateriaalina ollut binauraalinen äänite, sillä perinteisemmällä stereomateriaalilla ero ei ollut läheskään niin valtava