ISOA & PIENTÄ RUOKA PÖYTÄÄ • YHDISTELE TRENDIKKÄÄSTI UUTEEN • KUKA OLI CARL-GUSTAF HIORT AF ORNÄS. • SISUSTA VANHOILLA ASUSTEILLA marraskuu 11/2015 7,90?€ SUOMEN RAKASTETUIN SISUSTUSLEHTI 46 SIVUA KOTEJA YHTEISÖTALOSTA JUGENDUNELMIIN LUMOUDU HÄMÄRÄSTÄ & NAUTI UUTUUSVALOISTA MAKUUHUONEEN MUODONMUUTOS TEKSTIILEILLÄ VALITSIMME KOTIMAISEN MUOTOILUN KÄRJEN VUODEN PARHAAT Vintage nyt A V O T A K K A M A R R A SK U U ?1 1/ 20 15 W W W .A V O T A K K A .F I V IN T A G E N Y T ”Olisi noloa riidellä parisuhteen pienistä asioista julkisesti” KOMMUUNIASUMINEN VÄHENTÄÄ KIISTOJA 9
Katso lisää keittiöitä ja varaa aika ilmaiseen keittiösuunnitteluun osoitteesta gigantti.fi/epoq Vain GIGANTISTA 051115 Epoq Ads Avotakka 460x297.indd 3 15/10/15 10:59. Älykkäät Epoq-keittiöt Gigantista
Katso lisää keittiöitä ja varaa aika ilmaiseen keittiösuunnitteluun osoitteesta gigantti.fi/epoq Vain GIGANTISTA 051115 Epoq Ads Avotakka 460x297.indd 3 15/10/15 10:59. Älykkäät Epoq-keittiöt Gigantista
KOE ENSIN REVITALIFT LASER! Olen vakuutunut! Helena Christensen. Kaikki mitä tarvitset tehokkaaseen ihonhoitoon. LOPF 3724 Revitalift_laser_HelenaC_DP_460x297_nybild.indd Alla sidor 2015-09-22 11:36. SELKEYTTÄÄ KASVONPIIRTEITÄ KUINKA SE ON MAHDOLLISTA. KIINTEYTTÄÄ IHOA . Revitalift Laser on tehokas anti–age-päivävoide, joka sisältää korkean pitoisuuden Pro-Xylane™ -ainesosaa sekä hyaluronihappoa. SILOTTAA RYPPYJÄ . Revitalift Laser on saatavilla silmänympärysvoiteena, seerumina sekä päiväja yövoiteena. Sopii myös herkälle iholle. Raikas tuoksu ja kevyt koostumus, joka imeytyy ihoon nopeasti. REVITALIFT / L A S E R / /LorealParis KOSKA OLET SEN ARVOINEN. LASERHOITOA NÄYTTÄÄKSESI NUOREKKAAMMALTA. . lorealparis.
LOPF 3724 Revitalift_laser_HelenaC_DP_460x297_nybild.indd Alla sidor 2015-09-22 11:36. Revitalift Laser on tehokas anti–age-päivävoide, joka sisältää korkean pitoisuuden Pro-Xylane™ -ainesosaa sekä hyaluronihappoa. Raikas tuoksu ja kevyt koostumus, joka imeytyy ihoon nopeasti. KOE ENSIN REVITALIFT LASER! Olen vakuutunut! Helena Christensen. REVITALIFT / L A S E R / /LorealParis KOSKA OLET SEN ARVOINEN. SILOTTAA RYPPYJÄ . KIINTEYTTÄÄ IHOA . lorealparis.. Sopii myös herkälle iholle. LASERHOITOA NÄYTTÄÄKSESI NUOREKKAAMMALTA. SELKEYTTÄÄ KASVONPIIRTEITÄ KUINKA SE ON MAHDOLLISTA. Revitalift Laser on saatavilla silmänympärysvoiteena, seerumina sekä päiväja yövoiteena. . Kaikki mitä tarvitset tehokkaaseen ihonhoitoon
HTH:lla on suuri valikoima erilaisia liukuoviratkaisuja. Tervetuloa HTH Keittiöforumiin tutustumaan HTH:n säilytysratkaisuihin. Olemme erikoistuneet tyylikästä tanskalaista muotoilua edustaviin yksinkertaisiin ja havainnollisiin säilytyskalusteisiin. Mallistomme vaatekaapit ovat ainutlaatuisia 160755_GarderobeSkydedoere_ann_230x297_FI.indd 1 14/10/15 15.16. Hacienda Black/Silver Mirror Persoonallista sisustusta HTH Keittiöforumista voit saada jokaiseen huoneeseen yksilöidysti suunnitellun liukuovikaapiston
72 Hyvät pohjat Sisustusarkkitehtiparin unelmaprojekti: suunnitella oma koti portaista pintoihin. 70 s. KODIT 16 Boheemi impulssi Liika harkinta olisi voinut pilata tämän remonttiprojektin. 88 Perhe Tapaa nuoret aikuiset, joista ei ole mitään mieltä asua yksin, kun yhdessä on paljon hauskempaa. 36 s. 35 Parasta nyt Hattaraa, hiiltä ja retroruutuja eli uutuuslattioiden valiot. 33 Muodon vuoksi Some-tyyli valtaa kodit, kirjoittaa kolumnistimme Kaj Kalin. 93 s. 114 Kuka oli tuntematon mestari tämänkin kaunottaren takana. 88 s. s. Kuva Riitta Sourander. 60 s. 40 s. a v o t a k k a — m a r r a s k u u 2 1 5 Kansi: Melkoinen moni toimikone (sivu 100). sisällys 16 36 42 40 TÄSSÄ KUUSSA 27 Tapetilla Ilmiöt, uutuudet ja ihmiset. 52 Soulista Milanoon Paljon reissaavan pariskunnan kotiin mahtuu aina jotain pientä tuomista. 42 Valovoimaa Upea jugendkoti koki valaistumisen, kun yrittäjäperhe päivitti väripaletin. 80 Olarin toivo Millaista on asua rivitalossa, jossa jaetaan paitsi arkea myös piha, sauna ja fonduepata. 64 s. AVOTAKKA MARRASKUU 2015 9
AINA MUKANA 13 Tervetuloa 15 Toimitus 117 Tiedustelut 118 Postilaatikko 119 Lukijakisa 121 Palvelukortti 122 Mielikuva sisällys 60 64 80 Mielikuvan (sivu 122) tuotteet: Kultainen Etah-kulho 11,50 € ja mangopuinen rasia 23 €, Habitat. 108 Talven varalle Ruukuissa vihertää syystalvellakin. 10 AVOTAKKA MARRASKUU 2015. 69 Näin onnistut Oikeanlainen matto tekee tilan. 114 Kenkäkokoelma olohuoneessa Vintageasusteiden elo jatkuu kodissa. Heli Valajan pullo 15 €, Craft Corner. 64 Jälleen yhdessä Listalla parhaat ruokapöydät pieneen ja suureen nälkään. Ikkunan takana ei välttämättä ole tonttu. 113 Viherhuone Löydä kuihtuvien kasvien kauneus. 107 Avokeittiö Kallion kaunein kuppila. Tiedustelut sivulla 117. 70 Muodonmuutos Olohuone naamioitui makuutilaksi. 113 IDEAT & INSPIRAATIO 36 Menneen lumoa Näin kotiutat vintagehelmet tyylillä. PINTAA SYVEMMÄLLE 40 Tuntematon mestari Kuka oli Carl-Gustaf Hiort af Ornäs. 105 Juomavinkit Hyvät valinnat pikkujouluihin. KEITTIÖ & PUUTARHA 100 Hyvä maku Yrittäjä Maija Lukkari-Nyman on melkoinen monitoimikone. 60 Valo yössä Pimeä aika on loistava mahdollisuus sisustaa valolla. 93 Suuri paljastus Toimitus valitsi vuoden muotovaliot
ESPOO | HELSINKI | HÄMEENLINNA | JYVÄSKYLÄ | KOUVOLA | KUOPIO | LAHTI | LAPPEENRANTA MIKKELI | OULU | PORI | PORVOO | ROVANIEMI | SEINÄJOKI | TAMPERE | TURKU | VAASA | VANTAA Lue lisää tästä Linkistä. Link on muunneltava kotimainen hyllyjärjestelmä, jolla luot täydellisen sisustuksen minkä tyyliseen ja kokoiseen tilaan tahansa. Hyllykkö on tammea ja osat ovat saatavana joko luonnonvärisenä, mustana tai valkoisena. Suunnittelija on palkittu sisustusarkkitehti Tapio Anttila. Ajattomuutta sisustukseen tästä Linkistä, www.vepsalainen.com Link on osa Tapio Anttila Collection -sisustustuotekokoelmaa.. Minimalistisen tyylin ja helpon koottavuuden ansiosta kokonaisuutta on helppo muokata ja laajentaa tarpeen mukaan
Vuode-, patjaja tyyny-brändeistä TEMPUR on arvostetuin niin Suomessa kuin maailmalla. 2 529 € 120 TYYTYVÄISYYSTAKUU! PÄIVÄN Taloustutkimuksen teettämässä kyselyssä selvisi, että TEMPURilla on tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät. P as ei ole kallein, vaan ihan järki hintainen!. TEMPUR VANTAA BRAND STORE & OUTLET Kauppakeskus Tikkuri 2. krs TEMPUR HELSINKI TEMPUR SLEEP CENTER Eerikinkatu 6 TEMPUR TURKU BRAND STORE & OUTLET Eerikinkatu 9 TEMPUR JOENSUU BRAND STORE & OUTLET Torikatu 25 TEMPUR TAMPERE TEMPUR SLEEP CENTER Näsinlinnankatu 31 ISKU VEPSÄLÄINEN KALUSTE METROPOLI Vain aito TEMPUR on paras selälle ja unelle – tutkitusti! TEMPUR Flexible-parivuode 160x200 cm (2746 €) 1999€ Hinta sisältää rungon mustalla huonekalukankaalla, sijauspatjan sekä 12 cm jalkasarjan (vaalea tai tumma puu, sh 118 € / parivuode). Pääty on hinnoiteltu erikseen. Parannusta edelliseen vuoteen on lähes sata sijaa. OSTA VERKOSSA www.tempur.com TEMPUR ® kuuluu sadan arvostetuimman brändin joukkoon Suomessa! Markkinointi&Mainonta-lehden ja Taloustutkimuksen teettämässä Brändien arvostus 2015 -tutkimuksessa TEMPUR ylsi sijalle 99. Tarjouksessa myös muita kokoja verhoiluvaihtoehtoja. Welcome to the North TEMPUR ® North TM -parivuoteen ostajalle TEMPUR-tyynyt ja -peitot kaupan päälle! Arvo jopa 1052€ TEMPUR North Box alk. TEMPUR ylsi ensimmäiselle sijalle neljässä kategoriassa: laatu, terveellisyys selän kannalta, sopivuus allergikoille ja muotoilu, ja kuului kärkikastiin lähes kaikissa kategorioissa. Tempur Sleep Centerit nimettiin Habitaressa vuoden 2015 huonekaluliikkeeksi
päätoimittaja kari-otso.nevaluoma@a-lehdet.fi tervetuloa KARI-OTSO NEVALUOMA ”Mökkikausi on päättymässä ja puutarha siirtyy lepotilaan. Lautalattian tilalla on ulappa, jolla ajelehtii itämainen matto. Pulputuksen syy paljastuu vasta sunnuntai-iltana, kun kannan mökkikasseja eteiseen ja kurkistan keittiöön. Viemäri on tukossa. Viikonloppu kuluu leppoisasti maalla, pahaa aavistamatta. Tervehdin rentoutuneesti sängyn alta kurkistelevia villakoiria ja annan pyykkipinon kasvaa vielä hieman korkeammaksi. Arjen alkaessa selviää, että uusiksi menee kaikki. Vettä on kaikkialla: työtasoilla ja niiden alla, kaapeissakin. Käytän surutta kertakäyttöastioita ja työnnän pikaruokaa mikroon, jota en ole käyttänyt vuosikausiin. Vierasääneen tottuu hämmästyttävän nopeasti. On koko talvi aikaa jännittää, mitä maasta keväällä nousee.” Asuisitko kommuunissa. ku va h ei kk i ra ut io p a n o s t a m m e a j a t t o m a a n v i n t a g e e n j a k a u n i i s i i n v a l o i h i n . Näköjään aina, kun joku samassa viemärilinjassa avaa vesihanan, jaettavaa riittää meillekin. Yhtäkkiä tiskialtaaseen nousee vettä. Kaapit ja kodinkoneet irrotetaan ja siirretään pois, lattia avataan ja sen alta paljastuva oljen, saven ja ties minkä muodostama eristys poistetaan. Myös muuta kivaa tapahtuu. Lue heistä sivuilta 80 ja 88. AVOTAKKA MARRASKUU 2015 13. PS. Kun osa kodista on mullin mallin, ei huvita hoitaa kunnossa olevaa osaa yhtä täsmällisesti kuin tavallisesti. Kuivauskone humisee yötä päivää. Vanha talo ja vanhat putket. Kaikki muukin sujuu mutkattomasti. Ehdottomasti hauskinta olisi, jos vesivahinkoa edeltävä arki palaisi mahdollisimman pian takaisin. ANTAA OLLA , onhan keittiön viemäri pitänyt ääntä ennenkin. – Uusiksi menee, parahtaa taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja, joka ehtii paikalle juuri ennen putkimiestä. Elämä ilman keittiötä KIUSALLISTA PULPUTUSTA. Tai rakennuttaisitko ystäväperheiden kanssa rivitalon. Eteisessä naurattaa, kun roskapussi tekee tuttavuutta lenkkitossukasan kanssa. Isoja kysymyksiä, joihin tähän lehteen haastatellut ovat vastanneet kyllä. Hankin punaviiniä, ihan vain siitä ilosta, että joudun lipittämään sitä pahvimukista
Designer-palveluun kuuluu aina myös sisätilojen ilmeen suunnittelu yhdessä arvostetun sisustussuunnittelijan kanssa. Tutustu ja ihastu: designermallisto.fi DeSIGNeR-palvelu Tuo huippusuunniTTelijaT käyTTöösi Design-Talon ainutlaatuisen Designer-palvelun ansiosta perheesi saa tunnetun huippuarkkitehdin suunnitteleman tyylikkään muuttovalmistalon järkevin kustannuksin. ” ajattomuus, avaruus, sopivuus, kodikkuus, nuorekkuus.
”Vuosia etsimäni jättikokoiset Kaj Franckin teekupit, joissa on Birger Kaipiaisen pelikorttikuosi.” ELINA HENTTONEN ulkoasu, AD ”Tuorein löytöni on kolme tällaista hylättyä tuolivanhusta isäni autioituneesta lapsuudenkodista.” MIIA KAUHANEN toimituspäällikkö ”Ei välttämättä rakkain mutta juuri nyt kovimmassa käytössä on kynttilänpidike.” TAINA AHTELA toimituspäällikkö KUUKAUDEN KYSYMYS ”Rakkain vintageaarteesi?” ”Arabian Aster-kannu. Tilatut lehdet toimitetaan force majeure -varauksin (ylivoimainen este, esim. Osoitetta voidaan käyttää ja luovuttaa suoramyyntitarkoituksiin. Siinä on iso halkeama ja muitakin vikoja, silti sen näkeminen saa hyvälle mielelle.” KARI-OTSO NEVALUOMA päätoimittaja ”Äidiltäni sain vuosia sitten Paavo Tynellin pöytävalaisimen. lakko tai tuotannolliset häiriöt). Painopaikka Punamusta, Joensuu ISSN 0355–2950 Aikakauslehtien liiton jäsen Avotakka ilmestyy 13 kertaa vuodessa. vuosikerta. Nyt siinä on komea uusi johto.” LAURA BROTHERUS sisustustoimittaja TOIMITUSSIHTEERI Emmi Nissi (perhevapaalla) SISUSTUSTOIMITTAJA Elsa Savaloja (opintovapaalla) TOIMITUKSEN ASSISTENTTI Päivi Ahonen SÄHKÖPOSTIT etunimi.sukunimi@a-lehdet.fi KUSTANTAJA A-lehdet Oy LUOVA JOHTAJA Anneli Myller MARKKINOINTIPÄ ÄLLIKKÖ Terhi Hauskamaa MEDIAMY YNTI www.mediaopas.a-lehdet.fi MY YNTIASSISTENTTI Marika Jauhiainen GRA AFIKKO Iga Piotrowska / Aste Helsinki Oy SIVUN VALMISTUS Satu Salmitie / Aste Helsinki Oy K ÄYNTIOSOITE Risto Rytin tie 33, Helsinki POSTIOSOITE Avotakka, 00081 A-lehdet SÄHKÖPOSTI avotakka@a-lehdet.fi PUHELIN (VAIHDE) 09 75 961 KOTISIVUT www.avotakka.fi ASIAK ASPALVELU 09 759 6600 (ma–pe klo 8–17) Virallinen osoitteenmuutos postiin päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Tarjottu tai tilattu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää kaikissa lehden uudelleen julkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutusja jakelutavoista. Toimitus vastaa vain tilatusta aineistosta. LEHTITIL AUKSET www.a-lehdet.fi/asiakaspalvelu Julkaistujen kirjoitusten ja kuvien osittainenkin lainaaminen ilman lupaa on kielletty. 49
Järkeilemällä olisi voinut jäädä tekemättä ihana koti ja moni muu kiva asia. 16 AVOTAKKA MARRASKUU 2015. Onneksi tunteella elävä turkulainen art director ei ajatellut liikaa vaan teki kaupat ja ryhtyi rohkeasti remonttiin. Samassa hengessä hän säilyttää siistiä polkupyöräänsä eteisen kulman takana olohuoneessa. SARI LOMMERSE kuvat MIKA OKKO Boheemi impulssi Emäntää viehättää New Yorkin urbaani meno
Liesituuletin on Savon. AVOTAKKA MARRASKUU 2015 17. Se on alkuperäinen, kuten asunnon kaikki muutkin ovet ja ikkunat. Pohjaratkaisun erikoisuutena ulko-ovi vie suoraan keittiöön
18 AVOTAKKA MARRASKUU 2015. Turun Posliinitehtaan valokirjaimet Mari lainasi työpaikaltaan. Olohuoneen lattiaan maalattiin ruutukuvio, johon Mari mieltyi aiemmin vuokrakodissaan. Sohvapöydän ylle hän sommitteli viisi kauan havittelemaansa Tom Dixonin valaisinta. Sohva on Vepsäläiseltä. Rosoinen seinä on perintöä edellisiltä asukkailta
K un Mari Palkén sisustaa, tunne tulee järjen edellä. Plussaa oli remontoimattomuus, jotta tilan potentiaalin nähnyt Mari sai muovata kodin juuri mieleisekseen. Jos ne vaihtaisi uusiin, katoaisi jotain korvaamatonta. Valaisin on Ingo Maurerin Zettel’z, tuolit Eamesien, taulu Marin maalaama ja Winston-peura netistä. Mitä kaikkea parin kuukauden remontissa tehtiin. Pohjaratkaisut eivät ole välttämättä nyky ihmiselle käytännöllisiä mutta tosi kauniita. Asunnossa oli pitkä, kapea ja ahdas eteinen. Tämä on jo toinen kotisi vanhassa kerrostalossa. Niiden omanlainen henki, isot ikkunat ja korkeat huoneet. Mistä sait ideoita ja inspiraatiota. Pöytälevy on lahja Marin työpaikan talonmieheltä. Täällä oli säilytetty tärkein eli alkuperäiset ikkunat, ovet ja patterit. Tämä 1928 rakennettu talo edustaa jugendia parhaim millaan. Saan sisustus virikkeitä myös ulkomailla kivannäköisistä hotelleista. ASUKKAAT Mainostoimiston art director Mari Palkén, 35, ja yrittäjä Tapani Halonen, 30. Pohjarat kaisu meni uusiksi. Nykyisen kodin ostokin oli sen verran päähänpisto, ettei hän muis tanut näytön jälkeen edes, mihin suuntaan ikkunat olivat. Halusin avaraa tilaa, joten kaadoin useita väliseiniä. Rennossa tyylikkyydessä yhdistyvät uusi ja vanha, design ja kirpputorilöydöt. Tunnelma, valo ja näkymät sytyttivät visualistin, joka ei koskaan ostaisi asuntoa mittaamalla kaiken suun nitelmallisesti. Ehkä poikkeuksellista mutta toimii hyvin näin. Entinen palvelijankamari yhdistet tiin pikkuvessaan – kun ei ole piikaa näkynyt – ja koko kylpyhuone rakennettiin siihen nollasta, alkaen purujen kaivamisella lattiasta. Mutta ”mutu” oli varma, tämän hän haluaisi. Ei ole väliä, jos lattia on vähän vinossa, sillä oleellista on tunnelma. Kirpputorituoli sai uuden verhoilun Propellissa, Turussa. Joitakin ideoita olen ottanut mukaan aiemmista asun noistani. Pois tatin kaksi pientä huonetta, joista toisella saatiin laajen nettua olohuonetta. Mikä niissä viehättää. Mutta parempi kun ei ajattele liikaa – muuten jäisi moni kiva juttu tekemättä.” Tässä kodissa rakastetaan kokkailua ja ystäviä ruokavieraina. Remontissa hän mylläsikin pohjarat kaisun perin pohjin ja ideoi persoonallisia mutta käytän nöllisiä ratkaisuja, jotka eivät olisi yleensä mahdollisia. Keittiö remontoitiin täysin ja osa pinnoista uusittiin. Selailen usein sisustuslehtiä ja netissä Pinterestiä. KOTITOTUUS ”En tajunnut, kuinka iso urakka remontti olisi. Sijaintikin oli loistava: sekä työpaikalle että kauppatorille pääsisi kymmenessä minuutissa. Esimerkiksi olohuoneen ruutulattian maalautin samanlaiseksi kuin edellisessä kodissani. Nyt ulkoovesta tullaan suoraan keittiöön ja eteinen on keittiön ja olohuoneen välissä. KOTI 83 neliön asunto Turun keskustassa vuonna 1928 rakennetussa kerrostalossa. AVOTAKKA MARRASKUU 2015 19