f i MILTÄ NÄYTTI TULEVAISUUDEN TALO 50 VUOTTA SITTEN. ELASTISEN UUSI, KOMEA KOTI SYKSYN MAUSTEISIN VÄRIPALETTI INSPIROIDU! TUNNELMALLINEN KYLPYHUONE ”Puutarhasta on tullut tärkein teokseni.” KUVATAITEILIJA ANNA RETULAINEN Juhlanumero AITO VAI KOPIO. 50 A V O T A K K A SY Y SK U U ?9 /2 01 7 W W W .M E IL L Ä K O T O N A .F I JU H L A N U M E R O Syyskuu 9/2017 8,90?€ m e i l l ä ko t o na . TAPAUS SECTO 4 € HABITARE-ETUKUPONKI! Suomen rakastetuin sisustuslehti 50 vuotta
HELSINKI S.A.L.I 09 6947 175, White on White 09 661003. Joensuu Tempur Sleep Center 050 5608 350. LEPPÄVIRTA Aku & Ada 040 0609 504. TAMPERE Stockmann 09 1216 200. PORVOO Vanille Home 019 532 100. KIRKKONUMMI Country White 050 555 1940. TUUSULA Sisustus Bella 0400 911 488. ESPOO Stockmann 09 12 121, Oliva 09 8533 053. SÖDERKULLA Gumbostrand Konst & Form 050 5543 538. BABY STORES HELSINKI Stockmann 09 1211, Pikku Nalle 09 3417 760. AUTHORIZED STORES HELSINKI Stockmann 09 121 461, Country White 09 735 008. TURKU Ottomaani 02 2513 380. PORI Ratsula 02 6346 500. LAHTI Millan Putiikki 03 7559 7333. RETAILERS Espoo Cobello 09 4176 7676. JÄMSÄ Witikkalan Kartano 0500 400148. PIEKSÄMÄKI Vanilla Sky 040 8268 278. LEMPÄÄLÄ Vaihmalan Hovi 020 7661 810. Urban Collective Stores HELSINKI Stockmann 09 1211. Vantaa Tempur Sleep Center 09 5868 360. INKOO Rosalinda 09 2230 9390. JOMALA EM Åland 018 32 940. KIIMINKI White House 0400 998860. PIETARSAARI Blossom 050 0669 136. YLIVIESKA Sisustus Trendo 040 7059 290. Vantaa Cobello 09 4176 7677. LOHJA Mintun Kulma 040 1264563. Inspired by fall’s bounty, whet her we’re enjoying it indoors or out.. VÄÄKSY Zoom Design 040 5312 536. ÄKÄSLOMPOLO Seita Shop 040 1721 247. JYVÄSKYLÄ Kaluste Ojala 014 675 544. KOTKA PP’s Decore 046 613 2092. TAMMISAARI Mysiga Hem 044 7578 440. TURKU Stockmann 09 1219 999. NAANTALI Living Deauville 045 2716 156. Turku Tempur Sleep Center 045 8639 788. VAASA Säde 06 3173 200. KUUSAMO Villa Vanilla 040 132 5153. VANTAA Stockmann 09 121 251. Muonio PB Sisustus 040 776 9360. MIKKELI Sisustussuunnittelu Anne Tarkiainen 040 1988 188. SALO Wilsmart 044 7773 983. RAUMA Sisustus Idea 0400 532393. LEXINGTON AGENT IN FINLAND House of Seasons AB 0400 611 939. LAPPEENRANTA Wanhan Ajan Sisustusliike K & K 040 7568 708. UUSIKAPUNKI Sisustus Ulpukka 02 848 4801. KOUVOLA Casam 045 888 4801. GENERAL STORES HELSINKI Stockmann 09 1211. HANKO Vonnes Interior 019 2484 674. PELLO Seita Shop 040 1791 644. RUSKO Loviisan Aitta 02 4322 227
KOUVOLA Casam 045 888 4801. KIIMINKI White House 0400 998860. Urban Collective Stores HELSINKI Stockmann 09 1211. VAASA Säde 06 3173 200. TURKU Ottomaani 02 2513 380. YLIVIESKA Sisustus Trendo 040 7059 290. ESPOO Stockmann 09 12 121, Oliva 09 8533 053. SÖDERKULLA Gumbostrand Konst & Form 050 5543 538. HANKO Vonnes Interior 019 2484 674. Inspired by fall’s bounty, whet her we’re enjoying it indoors or out.. SALO Wilsmart 044 7773 983. LAPPEENRANTA Wanhan Ajan Sisustusliike K & K 040 7568 708. NAANTALI Living Deauville 045 2716 156. ÄKÄSLOMPOLO Seita Shop 040 1721 247. Vantaa Tempur Sleep Center 09 5868 360. BABY STORES HELSINKI Stockmann 09 1211, Pikku Nalle 09 3417 760. MIKKELI Sisustussuunnittelu Anne Tarkiainen 040 1988 188. PORI Ratsula 02 6346 500. VÄÄKSY Zoom Design 040 5312 536. Joensuu Tempur Sleep Center 050 5608 350. RUSKO Loviisan Aitta 02 4322 227. TAMMISAARI Mysiga Hem 044 7578 440. Vantaa Cobello 09 4176 7677. PIEKSÄMÄKI Vanilla Sky 040 8268 278. LEXINGTON AGENT IN FINLAND House of Seasons AB 0400 611 939. LEPPÄVIRTA Aku & Ada 040 0609 504. INKOO Rosalinda 09 2230 9390. RETAILERS Espoo Cobello 09 4176 7676. RAUMA Sisustus Idea 0400 532393. HELSINKI S.A.L.I 09 6947 175, White on White 09 661003. LEMPÄÄLÄ Vaihmalan Hovi 020 7661 810. GENERAL STORES HELSINKI Stockmann 09 1211. PIETARSAARI Blossom 050 0669 136. KOTKA PP’s Decore 046 613 2092. LOHJA Mintun Kulma 040 1264563. VANTAA Stockmann 09 121 251. TURKU Stockmann 09 1219 999. LAHTI Millan Putiikki 03 7559 7333. KIRKKONUMMI Country White 050 555 1940. TAMPERE Stockmann 09 1216 200. PORVOO Vanille Home 019 532 100. UUSIKAPUNKI Sisustus Ulpukka 02 848 4801. Muonio PB Sisustus 040 776 9360. Turku Tempur Sleep Center 045 8639 788. TUUSULA Sisustus Bella 0400 911 488. PELLO Seita Shop 040 1791 644. KUUSAMO Villa Vanilla 040 132 5153. AUTHORIZED STORES HELSINKI Stockmann 09 121 461, Country White 09 735 008. JYVÄSKYLÄ Kaluste Ojala 014 675 544. JÄMSÄ Witikkalan Kartano 0500 400148. JOMALA EM Åland 018 32 940
Harmony Maker Puglia, Italy VISIT US AT VEPSALAINEN & KRUUNUKALUSTE SELECTED STORES. JEREMY SOFA DESIGN MANZONI & TAPINASSI / IDO CENTRAL TABLE DESIGN MAURO LIPPARINI MARCUS RUG / LEGGERO DINING TABLE DESIGN VICTOR VASILEV / LISA CHAIR DESIGN VICTOR VASILEV ACCADEMIA SIDEBOARD DESIGN BERNHARDT & VELLA / RE VIVE RECLINER DESIGN NATUZZI NATUZZI.COM
JEREMY SOFA DESIGN MANZONI & TAPINASSI / IDO CENTRAL TABLE DESIGN MAURO LIPPARINI MARCUS RUG / LEGGERO DINING TABLE DESIGN VICTOR VASILEV / LISA CHAIR DESIGN VICTOR VASILEV ACCADEMIA SIDEBOARD DESIGN BERNHARDT & VELLA / RE VIVE RECLINER DESIGN NATUZZI NATUZZI.COM. Harmony Maker Puglia, Italy VISIT US AT VEPSALAINEN & KRUUNUKALUSTE SELECTED STORES
PUKKILA Pitkien perinteiden Pukkila tuo syksyn laattavalikoimiinsa useita mielenkiintoisia uutuuksia. Uusi älykäs materiaali muotoutuu yksilöllisesti sopivaksi kehon painon ja lämmöntunnistuksen avulla ja luo näin ihanteellisen nukkumisergonomian ja häiriöttömän unen. Esittelemme upeassa Avotakka Kodissa kiinnostavimmat brändit ja huomisen sisustusideat. Ensiesittelyn saa Mielen uusi saarekeliesi, johon on integroitu liesituuletin – tyylipuhdas yhdistelmä, joka tuo keittiön yhä saumattomammaksi osaksi kodin muuta kalustusta. Nostan esille ajattomia materiaaleja kuten graniittia, lämmintä puuta ja terästä, joihin liitän reippaampia värejä, yllättäviä yhdistelmiä ja modernia muotoilua, kertoo Avotakka Kodin suunnitellut sisustusarkkitehti ja Meilläkotona.fin bloggaaja Maija Rasila. MARIMEKKO Marimekko esittelee syysmallistossaan kauden ajankohtaisimman väripaletin ja merkille tyypillisen, vahvan ja valloittavan kuvio maailman. Avotakka Kodissa on esillä merkin Vintage-kokoelmaan kuuluva Tammi Chalet Tundra -parketti, jonka tummahko, lämmin sävy on hyvin ajankohtainen valinta. Olen varma, että lukijamme ja kaikki messukävijät ottavat Avotakka Kodin omakseen, sanoo päätoimittaja Kari-Otso Nevaluoma. Parlan vaalean Tammi Piano -parketin voi bongata puolestaan Avotakan erilliseltä lehdenmyyntiosastolta 7h91. Tervetuloa Avotakka Kotiin! Torstaina klo 14 haastattelussa TEMPUR KAJO malliston suunnittelija Eva Wahlström. Keittiö on sekoitus nykyhetkeä ja klassista ajattomuutta, skandihenkeä ja italialaistunnelmaa; modernin yksinkertainen Lato-ovimalli yhdistyy eleganttiin kivitasoon ja Mielen uusinta tekniikkaa ja huippudesignia yhdisteleviin kodinkoneisiin. Uutuuksien lisäksi Avotakka Koti tarjoaa vinkkejä ja opastusta sisustukseen ja sisustus materiaaleihin. Lisäksi yrityksen tuotteet ovat edustettuina myös kylpyhuoneessa. Lyhyessä ajassa maailman suurimmaksi alan valmistajaksi kasvanut TEMPUR tuo suosituimmat tuotteensa esille Avotakka Kodin makuuhuoneeseen, jossa edustajat kertovat materiaalista ja opastavat tyynyja patjavalinnoissa. Habitareen rakentuva 130-neliöinen Avotakka Koti kunnioittaa pitkiä perinteitämme suomalaisten suosikki sisustuslehtenä ja katsoo samalla vahvasti tulevaisuuteen. O lemme olleet mukana sisustuksen ystävien arjessa jo viidenkymmenen vuoden ajan. Blackboard-laatta puolestaan edustaa pelkistetympää linjaa ja vastaa isokokoisten laattojen kasvaneeseen kysyntään. – Olen iloinen ja ylpeä siitä, että juhlimme seurassa, joka panostaa laatuun ja kestäviin arvoihin – niin kuin mekin Avotakassa teemme. Tunnelmaa täydentävät Sisustuksen Koodista ja Artek 2nd Cyclesta poimitut modernit skandinaaviset huonekalut ja valaisimet sekä Samsungin designtelevisiot. Suosittu fasettireunainen Metro-laattasarja on saanut uusia herkullisia värejä, joista yksi on poimittu myös Avotakka Kodin kylpyhuoneeseen. Messujen Huomisen koti -teemaa tulkitseva osasto tarjoaa katsauksen nouseviin trendeihin ja myös kestävien arvojen mukaan tehtyjä pitkäikäisiä suunnitteluratkaisuja. Koti pukeutuu syksyyn: Marimekon kattausta ja tekstiilejä torstaina klo 17:30 YHTEISTYÖKUMPPANIT MAINOS MAINOS PARLA FLOOR Parla Floor on pitkän linjan kotimainen parkettija puulattiavalmistaja, jonka tuotteet valmistetaan Mikkelissä 1960-luvulta lähtien. 50-vuotias Avotakka juhlii näyttävästi merkkivuottaan Habitaressa. TOPI-KEITTIÖT Kotimainen perheyritys Topi-Keittiöt toteuttaa Avotakka Kodin keittiön. Kevyesti harjattu pinta ja klassinen harmaaseen taittuva sävy tuovat ilmeeseen mukavaa ajan patinaa. Osastolla järjestetään tapahtumia koko messujen ajan: yhteistyökumppanien tuoteesittelyjä, tietoiskuja, arvontoja ja haastatteluja. Laadukkaat ja tunnetut brändit tukevat hienosti toisiaan ja luovat kiinnostavan ja runsaan, kodinomaisen kokonaisuuden Kotimme eri tiloihin: olohuoneeseen, keittiöön, makuuhuoneeseen ja kylpyhuoneeseen. Lämpimästi tervetuloa inspiroitumaan Avotakka Kotiin Habitareen! AVOTAKKA KOTI Habitaressa 13.–17.9.2017 Halli 6, osasto 6n48 Pääyhteistyö kumppaneina Marimekko, Pukkila, Parla Floor, Tempur ja Topi-Keittiöt Mukana osastolla myös Sisustuksen Koodi, Artek 2nd Cycle, Samsung, LVI Juhani Niemi, Tapwell Ohjelma: Arvontoja, tuoteesittelyjä ja opastusta, tasatunnein nukkumis ergonomian tietoiskuja, syksyn sisustusideoita Osaston suunnitellut sisustusarkkitehti Maija Rasila pitää myös suosittua Pihkalablogia Meilläkotona.fi sivustolla. Syysmallisto on saanut inspiraatiota Suomen luonnosta, arkkitehtuurista ja kansan perinteestä, ja sen väritys toistaa ruskean, sinisen, vadelmanpunaisen ja vihreän sävyjä. Avotakka Kodin yhteistyökumppanit ovat Marimekko, Parla Floor, Pukkila, Tempur ja TopiKeittiöt. TEMPUR TEMPUR on alun perin Nasan tiedemiesten kehittämä viskoelastinen materiaali, joka ehkäisee paineen tuntua, puutumista, yöaikaista kääntyilyä ja heräämistä. – Osasto on sekoitus klassisia elementtejä ja rohkeita uutuuksia
PUKKILA Pitkien perinteiden Pukkila tuo syksyn laattavalikoimiinsa useita mielenkiintoisia uutuuksia. Lisäksi yrityksen tuotteet ovat edustettuina myös kylpyhuoneessa. Habitareen rakentuva 130-neliöinen Avotakka Koti kunnioittaa pitkiä perinteitämme suomalaisten suosikki sisustuslehtenä ja katsoo samalla vahvasti tulevaisuuteen. O lemme olleet mukana sisustuksen ystävien arjessa jo viidenkymmenen vuoden ajan. Kevyesti harjattu pinta ja klassinen harmaaseen taittuva sävy tuovat ilmeeseen mukavaa ajan patinaa. 50-vuotias Avotakka juhlii näyttävästi merkkivuottaan Habitaressa. Koti pukeutuu syksyyn: Marimekon kattausta ja tekstiilejä torstaina klo 17:30 YHTEISTYÖKUMPPANIT MAINOS MAINOS PARLA FLOOR Parla Floor on pitkän linjan kotimainen parkettija puulattiavalmistaja, jonka tuotteet valmistetaan Mikkelissä 1960-luvulta lähtien. Avotakka Kodissa on esillä merkin Vintage-kokoelmaan kuuluva Tammi Chalet Tundra -parketti, jonka tummahko, lämmin sävy on hyvin ajankohtainen valinta. TOPI-KEITTIÖT Kotimainen perheyritys Topi-Keittiöt toteuttaa Avotakka Kodin keittiön. Lyhyessä ajassa maailman suurimmaksi alan valmistajaksi kasvanut TEMPUR tuo suosituimmat tuotteensa esille Avotakka Kodin makuuhuoneeseen, jossa edustajat kertovat materiaalista ja opastavat tyynyja patjavalinnoissa. – Osasto on sekoitus klassisia elementtejä ja rohkeita uutuuksia. Osastolla järjestetään tapahtumia koko messujen ajan: yhteistyökumppanien tuoteesittelyjä, tietoiskuja, arvontoja ja haastatteluja. TEMPUR TEMPUR on alun perin Nasan tiedemiesten kehittämä viskoelastinen materiaali, joka ehkäisee paineen tuntua, puutumista, yöaikaista kääntyilyä ja heräämistä. Ensiesittelyn saa Mielen uusi saarekeliesi, johon on integroitu liesituuletin – tyylipuhdas yhdistelmä, joka tuo keittiön yhä saumattomammaksi osaksi kodin muuta kalustusta. Syysmallisto on saanut inspiraatiota Suomen luonnosta, arkkitehtuurista ja kansan perinteestä, ja sen väritys toistaa ruskean, sinisen, vadelmanpunaisen ja vihreän sävyjä. Nostan esille ajattomia materiaaleja kuten graniittia, lämmintä puuta ja terästä, joihin liitän reippaampia värejä, yllättäviä yhdistelmiä ja modernia muotoilua, kertoo Avotakka Kodin suunnitellut sisustusarkkitehti ja Meilläkotona.fin bloggaaja Maija Rasila. MARIMEKKO Marimekko esittelee syysmallistossaan kauden ajankohtaisimman väripaletin ja merkille tyypillisen, vahvan ja valloittavan kuvio maailman. Lämpimästi tervetuloa inspiroitumaan Avotakka Kotiin Habitareen! AVOTAKKA KOTI Habitaressa 13.–17.9.2017 Halli 6, osasto 6n48 Pääyhteistyö kumppaneina Marimekko, Pukkila, Parla Floor, Tempur ja Topi-Keittiöt Mukana osastolla myös Sisustuksen Koodi, Artek 2nd Cycle, Samsung, LVI Juhani Niemi, Tapwell Ohjelma: Arvontoja, tuoteesittelyjä ja opastusta, tasatunnein nukkumis ergonomian tietoiskuja, syksyn sisustusideoita Osaston suunnitellut sisustusarkkitehti Maija Rasila pitää myös suosittua Pihkalablogia Meilläkotona.fi sivustolla. Tunnelmaa täydentävät Sisustuksen Koodista ja Artek 2nd Cyclesta poimitut modernit skandinaaviset huonekalut ja valaisimet sekä Samsungin designtelevisiot. Laadukkaat ja tunnetut brändit tukevat hienosti toisiaan ja luovat kiinnostavan ja runsaan, kodinomaisen kokonaisuuden Kotimme eri tiloihin: olohuoneeseen, keittiöön, makuuhuoneeseen ja kylpyhuoneeseen. Keittiö on sekoitus nykyhetkeä ja klassista ajattomuutta, skandihenkeä ja italialaistunnelmaa; modernin yksinkertainen Lato-ovimalli yhdistyy eleganttiin kivitasoon ja Mielen uusinta tekniikkaa ja huippudesignia yhdisteleviin kodinkoneisiin. Uusi älykäs materiaali muotoutuu yksilöllisesti sopivaksi kehon painon ja lämmöntunnistuksen avulla ja luo näin ihanteellisen nukkumisergonomian ja häiriöttömän unen. Tervetuloa Avotakka Kotiin! Torstaina klo 14 haastattelussa TEMPUR KAJO malliston suunnittelija Eva Wahlström. – Olen iloinen ja ylpeä siitä, että juhlimme seurassa, joka panostaa laatuun ja kestäviin arvoihin – niin kuin mekin Avotakassa teemme. Suosittu fasettireunainen Metro-laattasarja on saanut uusia herkullisia värejä, joista yksi on poimittu myös Avotakka Kodin kylpyhuoneeseen. Messujen Huomisen koti -teemaa tulkitseva osasto tarjoaa katsauksen nouseviin trendeihin ja myös kestävien arvojen mukaan tehtyjä pitkäikäisiä suunnitteluratkaisuja. Uutuuksien lisäksi Avotakka Koti tarjoaa vinkkejä ja opastusta sisustukseen ja sisustus materiaaleihin. Blackboard-laatta puolestaan edustaa pelkistetympää linjaa ja vastaa isokokoisten laattojen kasvaneeseen kysyntään. Olen varma, että lukijamme ja kaikki messukävijät ottavat Avotakka Kodin omakseen, sanoo päätoimittaja Kari-Otso Nevaluoma. Parlan vaalean Tammi Piano -parketin voi bongata puolestaan Avotakan erilliseltä lehdenmyyntiosastolta 7h91. Esittelemme upeassa Avotakka Kodissa kiinnostavimmat brändit ja huomisen sisustusideat. Avotakka Kodin yhteistyökumppanit ovat Marimekko, Parla Floor, Pukkila, Tempur ja TopiKeittiöt
K V A N U M . W W W . 09-622 3344 230X297+3_170322.indd 7 2017-03-22 16:14:17. C O M CREANNO | Fredrikinkatu 14, 00120 Helsinki | P
112 Esineet ympärilläni Pukusuunnittelijalle tärkeää ei ole kodin tavaroiden tyyli vaan tunnelma. KODIT 60 Berliiniläinen juttu Stiina ja Alex arvostavat Kreuzbergin alueen rappioromantiikkaa. 54 s. Kuva Sami Repo. Tapaus Secto Valaisinkopioiden jäljittäminen vaatii sinnikkyyttä ja kylmiä hermoja. s. 39 Parasta nyt Kauneimmat uutuusvalaisimet. sisällys 70 54 88 45 TÄSSÄ KUUSSA 27 Tapetilla Ilmiöt, ihmiset ja tapahtumat. 37 Muodon vuoksi Sisustuslehdetkö hömppää, kysyy kolumnisti Kaj Kalin. 130). PINTAA SYVEMMÄLLE 42 Portfolio Puulon uskoo suomalaisen kalustevalmistuksen tulevaisuuteen. 50 Aito vai kopio. 50 s. 88 s. 18 Protoshop-näyttelyn uudet oivaltavat tuote ideat. a v o t a k k a — s y y s k u u 2 1 7 Kansi: Juhlakukitus (s. 97 s. 88 Pehmeästi potkua Elastisen eli Kimmo Laihon kodin juju ovat taiten valitut pintamateriaalit. AVOTAKKA SYYSKUU 2017 11. 120 s. 41 Moodboard Syksy tulee, sävyt tummuvat. 45 Hyvä ajatus! Näe Habitaren Protoshop-näyttelyyn valitut uudet tuoteideat. 70 Kaislikosta & kallioilta Veijoiset vaihtoivat mustavalkoisen väripaletin luonnonsävyihin
154 Uudet kuviot Kukkakuosi valtaa seinän. AINA MUKANA 15 Tervetuloa 16 Toimitus 148 Lukijakisa 151 Postilaatikko 152 Tiedustelut sisällys Syksyn löydöissä on kodikkaita uutuuksia ja uusia tulemisia. 111 Ostajan opas Löydä oikeanlainen suihku. 129 Avokeittiö Kuppi kuumaa kaunistaa keittiön. 139 Ajan kuvat Avotakan kuvat ja kannet kertovat ihanteiden ja maailman muutoksesta. 130 Juhlakukitus Yllätä vieraasi kukkasommitelmilla. 130 139 97 IDEAT & INSPIRAATIO 54 Värikoodi tumma Sävyt, joilla luot kotiin juuri sen oikean tunnelman. 80 Löydöt Syksyn uutuudet tuovat mukanaan murrettuja sävyjä ja menneestä tuttuja muotoja. 80 12 AVOTAKKA SYYSKUU 2017. KEITTIÖ & PUUTARHA 120 Hyvä maku Grillatut kurpitsat ja muita herkkuja taiteilija Anna Retulaisen puutarhasta. 137 Viherhuone Valot syttyvät puutarhaan. AVOTAKKA 50 VUOTTA 18 Lumpeenkukkatalo Avotakan ensimmäinen kotijuttu 50 vuoden takaa vie aikamatkalle. 127 Juomavinkit Valinnat Anna Retulaisen menun seuraan. 146 Ajan henki yksissä kansissa Hiltuset ovat tilanneet Avotakkaa alusta asti – ja säästäneet kaikki. 97 Teema: kylpyhuoneet Mikrosementti ja kuviolliset laatat tekevät tunnelman
Balteco Tiber IA Anthologia Tulipano Nero Toteutamme kylpyhuoneremontit ja laatoitustyöt ammattitaidolla ja sovitussa aikataulussa. Poimi lisää ideoita: Varaa heti palveluaikasi osoitteessa www.laattapiste.. Mosaiikilla voit toteuttaa suorien pintojen lisäksi myös haastavampia ratkaisuja, esimerkiksi erilaisia pyöreitä muotoja, kaarteita ja kulmia. Kartell by Laufen Dansani Curvo IA Diva Black Kartell by Laufen. Helpompi remontti voi alkaa! mutta yksilöllinen Ylellinen K aunis kylpyhuone, parempi arki. Meiltä löydät ratkaisut ja ideat suuriin ja pieniin unelmiin sekä kaikenkokoisiin kylppäreihin – toiveidesi kylpyhuone on vain muutaman askeleen päässä. ja vältä turha jonotus. Suunnittelemme keittiön laatoituksen tai vaikka koko kylpyhuoneen, ihan kuten haluat. Laadukas lopputulos on taattu! Kerro meille toiveesi, me toteutamme ne. Espoo I Hyvinkää I Hämeenlinna I Joensuu I Jyväskylä Järvenpää I Kouvola I Kuopio I Lahti I Lappeenranta I Mikkeli I Oulu Pori I Porvoo I Rovaniemi I Salo I Savonlinna I Tampere I Turku I Vaasa I Vantaa laattapiste.
Astiastot valmistetaan omassa keramiikkatehtaassamme, joka sijaitsee Napapiirin tuntumassa Posiolla. Laadukkailla astioilla loihdit iloa arkeen ja tyyliä juhlaan! Tutustu lisää: pentik.com. Anu Pentikin suunnittelemat Kivi-astiat on viimeistelty käsin, mikä antaa niille uniikin leiman. Suomalaista keramiikkaa Tummalla Kivellä saat kattaukseen voimaa. Hyvän muotoilun lisäksi arvostamme käytettävyyttä, ja astiat kestävätkin astianpesukonetta, uunia, mikroa ja pakastuksen
Jos viihtyy niissä, rakastaa mukavuutta, käytännöllisyyttä ja helppoutta. Jos asuu = elää samalla tavalla, mukavasti, ei tarvita sohvakalustoa ja silkkityynyjä. Vain villeimmät visiomme odottavat yhä oikeaa aikaa. ku va jo h an n a ki n n ar i p a l j o n o n n e a , 5 v u o t i a s a v o t a k k a ! päätoimittaja kari-otso.nevaluoma@a-lehdet.fi tervetuloa KARI-OTSO NEVALUOMA ”Alan voida huonosti, jos en näe päivittäin kauniina pitämiäni asioita. Niin kuin villapaita ja farmarit. Toisaalta nykyaikainen lomakoti alkaa yhä enemmän muistuttaa mukavuuksineen varsinaista kotia.” Mutta sitaatit ovat viidenkymmenen vuoden takaa, Avotakan ensimmäisistä numeroista! Tässä lehdessä on pohdittu alusta alkaen kysymyksiä, joista on sittemmin tullut totta. Tärkein piirre on silti läheinen yhteys luontoon. Löydät jutun sivuilta 88–95. Sen osoittaa tämä lainaus: ”Ihminen saa kaikki mahdollisuudet vapauttaa järkensä ja henkensä muihin toimiin koneiden hoitaessa arkipäivän mekaaniset suoritukset.” Jotkin asiat eivät ole muuttuneet vuosien kuluessa ollenkaan: ”Meitä ihmisiä vaivaa kummallinen säilytysvietti. Yksilöllisyys tulee olemaan statussymboli.” Kuulostaa raikkaalta ajatukselta, kuten myös tämä näkemys: ”Asuminen on elämäntapa. PS. Kuluneet ja kelvottomat kengät saavat paikan komeron nurkasta ja puku, jota ei ole tullut mieleenkään käyttää enää viiteen vuoteen saa pitää paikkansa kalliissa komerotilassa.” Näiden ja lukuisten muiden asumiseen ja sisustamiseen liittyvien kysymysten käsittelyä Avotakan on hyvä jatkaa myös seuraavat 50 vuotta. Aika vaikuttaa ”YHÄ TIETOISEMMIN IHMINEN RAKENTAA itselleen yksilöllisen elinympäristön. Ei vieraskoreutta eikä edustuskotia.” Tämä havainto voisi olla ihan viime vuosien satoa: ”Nykyaikainen suunnittelu pyrkii muuttamaan kodin enemmän lomakodin kaltaiseksi yhdistämällä sen luontoon. AVOTAKKA SYYSKUU 2017 15. Esineet sinänsä tulevat kadottamaan statussymbolin asemansa. Löydän ne usein omasta tai muiden ihmisten kodeista.” Pääsimme visiitille kotiin, jossa on kaikki mukavuudet, mitä kuvitella saattaa
Lehti vieraili Katriina Wuoriston ja Juhani Palmun kotona ja esitteli tasavallan työhuoneita eduskunnan puhemies Riitta Uosukaisesta ulkoministeri Tarja Haloseen. Sisustustrendi oli kulta, jota riittää ripaus. Toimitus vastaa vain tilatusta aineistosta. Lehden listaaman sadan sisustusalan vaikuttajan joukossa on paljon tämänkin päivän Avotakasta tuttuja nimiä Eero Aarniosta Kari Virtaseen. Annamme tuotteille elinikäisen valmistusvirhetakuun, ja kahden vuoden rikkoutumistakuun. LEHTITIL AUKSET www.a-lehdet.fi/asiakaspalvelu Julkaistujen kirjoitusten ja kuvien osittainenkin lainaaminen ilman lupaa on kielletty. Voit tutustua Pillivuyt-sarjaan, sekä laajaan tuotevalikoimaamme (mm. Pillivuyt tuotteita on saatavilla mm. lakko tai tuotannolliset häiriöt). TOIMITUSPÄ ÄLLIKKÖ Miia Kauhanen (perhevapaalla) AD Elina Henttonen (perhevapaalla) SISUSTUSTOIMITTAJA Elsa Savaloja (opintovapaalla) TOIMITUKSEN ASSISTENTTI Päivi Ahonen SÄHKÖPOSTIT etunimi.sukunimi@a-lehdet.fi KUSTANTAJA A-lehdet Oy LIIKETOIMINTAJOHTAJA Anna Ruohonen MEDIAMY YNTI www.mediaopas.a-lehdet.fi MY YNTIASSISTENTTI Marika Jauhiainen SIVUN VALMISTUS Satu Salmitie / Aste Helsinki Oy K ÄYNTIOSOITE Risto Rytin tie 33, Helsinki POSTIOSOITE Avotakka, 00081 A-lehdet SÄHKÖPOSTI avotakka@a-lehdet.fi PUHELIN (VAIHDE) 09 75 961 VERKOSSA www.meillakotona.fi/avotakka ASIAK ASPALVELU 09 759 6600 (ma–pe klo 8–17) Virallinen osoitteenmuutos postiin päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Tilatut lehdet toimitetaan force majeure -varauksin (ylivoimainen este, esim. Ainutlaatuisen posliinimateriaalin, äärimmäisen kovan lasitteen ja noin 1400 °C:ssa tapahtuvan polttamisen ansiosta Pillivuyt-tuotteet ovat erittäin lujia ja kestäviä. Osoitetta voidaan käyttää ja luovuttaa suoramyyntitarkoituksiin. 50. Painopaikka Forssa Print ISSN 0355–2950 Aikakauslehtien liiton jäsen Avotakka ilmestyy 12 kertaa vuodessa. Kokkipuodista, Ceestashop.fi verkkokaupasta tai myymälästä sekä hyvin varustetuista myymälöistä. Tarjottu tai tilattu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää kaikissa lehden uudelleen julkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutusja jakelutavoista. ”Jos kultaa käyttää väärin, se on kuin hajuvesi lihapullille.” TYYLIKÄS JA AJATON Plissé on yksi Pillivuytin tyylikkäistä, ajattomista sarjoista. vuosikerta PÄ ÄTOIMITTAJA KARI-OTSO NEVALUOMA TOIMITUSPÄ ÄLLIKKÖ TAINA AHTELA AD TIMO TERVOJA SISUSTUSTOIMITTAJAT ANNA AROMAA ja LAURA BROTHERUS KUUKAUDEN KANSI 1997, kuva Paavo Martikainen ”Haluamme antaa sinulle ideoita, unelmia ja elämyksiä”, kuuluu Anja Tuomen pääkirjoitus Avotakan 30-vuotisjuhlanumerossa. KitchenAid) osoitteessa www.thuesenjensen.fi Pillivuyt ann_230x146mm_FI_Juni2017.indd 1 07/07/17 09.26
The new, DUX INSPIRATION ™ -series reveal that the real strength lies within. THE ORIGINAL SINCE 1926 AVOTAKKA_nr9_limpa.indd 2 2017-07-03 14:35. We go deeper, so that your sleep can be just that. B Y S T E D Helsinki DUXIANA DUX RETAILERS Hämeenlinna: Sisustustalo J Lehmusto Kuopio: Kuopion Huonekalukeskus Kuusamo: Kalustetalo Tuovinen Närpiö: Kai Komsi Möbler Pori: Porin Kalustetalo Sotkamo: Sisustajankauppa Oksanen Tampere: Kotikalustamo Turku: Turun Kruunukaluste www.dux.fi SOLD EXCLUSIVELY THROUGH: INSIDE MATTERS Beyond a visually compelling exterior, is a carefully engineered interior. Especially with DUX original interchangeable cassette system, for tailored comfort. We combine heritage and craftsmanship with innovation. Full disclosure and transparency. Endorsing beauty. And sleep
Avotakan ensimmäisen numeron 1/1967 ensimmäinen juttu oli ruotsalaisten Lumpeenkukkatalojen esittely. Kasvattaa kotona tropiikin väriloistoa.” Julkaisemme tässä osan jutusta. SIRKKA L ASSIL A kuvat KALLE KULTAL A LUMPEENKUKASSA ELÄTTE UUDEN AJAN ELÄMÄÄ • a vo t a kk a 50 vu ot t a • a v ot a k ka 5 vu ot ta • a v ota kk a 50 vu o tt a • a vo ta kk a 5 vu ot ta • av o t a kka 50 v uo t t a 18 AVOTAKKA SYYSKUU 2017. Jutun ingressi lupaa: ”Voitte uida olohuoneessanne ympäri vuoden. Katsella tähtitaivasta oman kattonne läpi. 50-vuotisjuhlan kunniaksi palaamme menneisyyteen – tai ehkä kurkistamme tulevaisuuteen
Olohuoneen päällä oli lasikatto tai pikemminkin kupu, kuin mikäkin lumpeenkukka todella. Atriumtalo avautuvine lasikattoineen ja sisäänrakennettuine uima-altaineen oli jotakin ennennäkemätöntä. Puhuttiin tulevaisuuden kodista. Se valmistui runsas vuosi sitten. LUMPEENKUKASSA ELÄTTE UUDEN AJAN ELÄMÄÄ ”E nsimmäinen Lumpeenkukkatalo oli valmistuessaan kolme ja puoli vuotta sitten varsinainen sensaatio. Oli kuitenkin se etu, ”Ken haluaa ihailla ympäröivää maisemaa ’normaalisti’, voi asettua esimerkiksi olohuoneen ikkunaseinän äärellä olevaan nojatuoliin.” AVOTAKKA SYYSKUU 2017 19. Se koostui neljästä lehdestä, jotka voitiin avata ja sulkea yhdessä tai kukin erikseen. Siitä on seitsemisen vuotta, kun arkkitehti Bengt Warne esitteli ruotsalaiselle kodinsisustuslehdelle Allt i hemmetille piirroksia aivan uudenlaisesta talosta. Se oli atriumtalo, avara ja valoisa. Uusi, puoleensavetävä idea oli syntynyt. Kallinin perhe on asunut taloa alusta alkaen. Nyt puolestaan lukijat kiinnostuivat. Toimitukseen alkoi sataa tiedusteluja ja kannanottoja. Lumpeenkukkatalo tarjosi ihmiselle entisestä täysin poikkeavan tavan yhdistää kesä ja talvi, luonto ja koti. Valopihan keskellä oli uima-allas ja isoja viherkasveja sen ympärillä. Periaate on siinäkin sama: jatkuva kesä olohuoneessa. Lehti innostui ajatuksesta ja julkaisi taloa esittävän piirroksen. He tietävät sen hyvät ja huonot puolet. Mikään talonrakentajafirma sen paremmin kuin rahoituslaitoskaan ei ollut halukas kokeilemaan sitä käytännössä. Mutta se oli toistaiseksi vain idea, paperille piirretty. Kodissa saattoi elää kuin vapaan taivaan alla, uida ja paistattaa päivää olohuoneessa. Olkoon, että se oli houkutteleva – kaikella ennennäkemättömällä on kuitenkin riskinsä. Ruotsin Uttraniin virtasi väkeä läheltä ja kaukaa sitä ihmettelemään. Kävimme myös Lumpeenkukka juniorissa. Kävimme tapaamassa heitä ja katsomassa ihmekotia
Tarkoitus oli, että talo valmistettaisiin tehtaalla miltei lopulliseen kuntoon, neljään kappaleeseen, jotka sitten siirrettäisiin tontille ja siellä liitettäisiin yhteen. Jälkimmäistä Kallineilla ei ole eivätkä he sano sellaista kaipaavansa. Keittiö saa naisen kuin naisen huokaamaan ihastuksesta. Ei siellä voi painaa pientä nappia seinässä ja sanoa: hokkuspokkus, katto avaudu, kesä tule sisälle olohuoneeseen. Tullessaan sisälle samalla ikään kuin menee ulos. Ensimmäisen Lumpeenkukan hinta on noin 300 000 kruunua eli vajaat 19 miljoonaa [markkaa]. Mutta toisaalta onhan tässä yhdistettynä talviasunto ja kesähuvila. Vain kaksikymmentä niistä ilmoitti, ettei missään nimessä haluaisi asua näin erilaisessa talossa. Kaikesta näkee, että rouva Kallin on tottunut esittelemään keittiönsä hienouksia. Vei aikansa, ennen kuin paperille piirretystä talounelmasta tuli todellisuutta. Mahdoin vaikuttaa omituiselta vieraalta. Muut huoneet on sijoitettu kahdelle seinämälle. Tiesin, että talo poikkeaisi kaikista muista sen perusteella, mitä olin lehdistä lukenut ja nähnyt. Hintaan sisältyy täydellinen keittiönkalustus. Tavallisessa rivitalossa ei tosiaankaan voi astua suoraan makuuhuoneesta uimaaltaaseen. Jokaiseen se on tehnyt jonkinmoisen vaikutuksen. Eräänä päivänä oli järjestetty virallinen taloontutustumistilaisuus. Sen kokonaispinta-ala on 256 neliömetriä. Märkään päähän kuuluvat tietysti keittiö, kylpyja suihkuhuoneet sekä vaatteidenpesuhuone. että seinät suojelivat naapureilta. Astuessani sisälle olohuoneeseen ajattelin ensin, että tämä ei voi olla totta. Emme haluaisi palata rivitaloon, mikä aikaisemmin oli kotimme. Kallinit ovat tottuneet vastaamaan. Atrium käsittää 64 neliötä. Tulee mieleen ajatus: tämä on sopiva paikka sellaisille ihmisille, joilla on yllin kyllin aikaa nauttia sen ihanuuksista. Leivän ja lihan voi viipaloida leikkurilla, joka käyttämättömänä ollessaan taivutetaan alaspäin työpöydän alle, samalla tippuvat muruset tarkoitukseen varatulle alustalle. Talo on rakennettu puusta, teräksestä ja lasista. Hyvällä onnella taloon pääsee Tukholmasta puolessa tunnissa. Syitä: se oli liian edustava, siitä puuttui kodikkuus, se oli liian avara, kuin lentokentän halli. Alkuunsa kuulemma kaikki vain kävelevät ja katselevat. Aikanaan ilmestyi kuvaan henkilö, joka oli halukas tukemaan yritystä. Yhdellä ovat äidin ja isän makuuhuoneet sekä kahden lapsen huoneet ynnä työhuone. – Kun on asunut runsaat kolme vuotta Lumpeenkukkatalossa, on vaikea kuvitella mitään muuta elämisen muotoa. Kaipa asia sitten on näin. Ken halusi, sai tulla. Kuljetukseen kaavailtiin junaa, kuorma-autoa tai laivaa. Talossa on tähän mennessä käynyt kymmenisentuhatta ihmistä. Niin sitten arkkitehti, rouva Kallin, hänen äitinsä ja miehensä perustivat yhtiön AB Patio. Lisää valoa tulvi valtavista ikkunoista, jotka peittivät olohuoneen yhden seinän. Alkuunsa en osannut muuta kuin kulkea ympäri, katsella ja ihmetellä, koettaa veden lämpöä ja taas ihmetellä. Ensimmäisenä hän vetää esille suuren yleistalouskoneen, joka tekee emännän puo lesta miltei mitä tahansa, jopa kuorii perunat – muun perheen komentamisesta kuriin ja järjestykseen täytyy äidin itsensä huolehtia.” 20 AVOTAKKA SYYSKUU 2017. Ajoimme reitin, joka tätä nykyä on tuttu eri maitten kodinsisustuslehtien toimittajille: parisenkymmentä kilometriä Tukholmasta Eurooppaan johtavaa valtatietä, sitten poikkesimme vasemmalle ja muutaman kilometrin jälkeen saavuimme Uttraniin. – Viihtyykö ihminen näissä puitteissa. Rouva Lisbeth Kallin oli muiden tavoin lukenut uutuudesta ja tullut siihen tulokseen, että juuri hänen perheensä voisi nauttia elämästä tässä talossa. Avaruuden tunne on valtava, varsinkin kun ylhäällä on taivas kattona. Kysyttävää on kaikilla paljon, yksityiskohdista, etuisuuksista, varjopuolista. Tarkoitus oli, että Kallinit asuisivat koetalossa ja heidän kokemustensa perusteella tehtäisiin korjauksia ennen kuin varsinainen sarjavalmistus voitaisiin alkaa. Olin kuin kaikki muutkin ensikertaiset kävijät. Pyyheliinoille on pieni kuivaus”Kaikesta näkee, että rouva Kallin on tottunut esittelemään keittiönsä hienouk sia. – Viihtyykö, sanoivat herra ja rouva Kallin yhteen ääneen. Ja kun hyvinvointivaltiossa sanotaan, että keittiö on täydellinen, se ei merkitsekään ihan vähää. Toisella taas ovat ne huoneet, joissa tarvitaan vettä. Uima-altaan vesi heijasteli taivaan sineä. 400 heistä täytti esille asetetun kyselykaavakkeen. Mutta se valmistui Oskarshamnin laivatelakalla ja helmikuussa 1964 Kallinit muuttivat uuteen, erilaiseen kotiinsa. Isäntä, Sture Kallin, hymyili hämmästykselleni leppoisan ystävällisesti. Mutta sitten alkavatkin puheet. PELKKÄ EDUSTUSKOTI. Siihen liittyvät väliseinittä oleskeluja ruokailutilat. Eipä niinkään. Mutta täytyy käydä talossa tajutakseen, miten erilainen se todellisuudessa on. Aurinkopihaa hallitsivat valtavat viherkasvit. Vattravägenillä oli Lumpeenkukkatalo. Silloin kävi parin tunnin sisällä 1500 ihmistä. Ensimmäisenä hän vetää esille suuren yleistalouskoneen, joka tekee emännän puolesta miltei mitä tahansa, jopa kuorii perunat – muun perheen komentamisesta kuriin ja järjestykseen täytyy äidin itsensä huolehtia. Kattona oli sininen taivas, lasikupu oli näet avattu selkosen selälleen, ilma oli lämmin ja tuoksuva. Tiskiä ei näy missään, vaikka olemme saapuneet sopivasti aamukahvin jälkeen – kupit ja lautaset ovat tietenkin tiskikoneessa