A V O T A K K A T O U K O K U U ?5 /2 01 7 W W W .M E IL L Ä K O T O N A .F I IH A N A T K O D IT toukokuu/2017 8,90?€ ”Syön vain kylmää ruokaa.” RAVINTOLOITSIJA ANNI KRAVI m e i l l ä ko t o na . f i 16 TAPAA SISUSTAA VERHOILLA KAUNIS & TOIMIVA RUOKAILUTILA ONNISTU! • SUPERVÄRIKÄS HUVILA • YKSIÖ KAHDESSA TASOSSA • TALO JOKA VAIHTOI TYYLIÄ Ihanat kodit TOSCANA & FIRENZEN AARTEET MERIKONTTI KESÄHUONEENA Suomen rakastetuin sisustuslehti 50 vuotta
Kasken ovet ja ikkunat. Sen täytyy kestää neljä vuodenaikaa, pitää kylmää, antaa turvaa, olla talonsa näköinen ja ottaa vieraat vastaan. Elämäsi puitteet. Sitä maankuulua Kaski-laatua / kaski.fi Laadukkaan oven ja ikkunan valmistaminen ei ole itsestäänselvyys. Kasken ovet ja ikkunat – Suomesta suomalaisiin koteihin.
Kasken ovet ja ikkunat – Suomesta suomalaisiin koteihin.. Sitä maankuulua Kaski-laatua / kaski.fi Laadukkaan oven ja ikkunan valmistaminen ei ole itsestäänselvyys. Elämäsi puitteet. Sen täytyy kestää neljä vuodenaikaa, pitää kylmää, antaa turvaa, olla talonsa näköinen ja ottaa vieraat vastaan. Kasken ovet ja ikkunat
Espoo I Hyvinkää I Hämeenlinna I Joensuu I Jyväskylä Järvenpää I Kouvola I Kuopio I Lahti I Lappeenranta I Mikkeli I Oulu Pori I Porvoo I Rovaniemi I Salo I Savonlinna I Tampere I Turku I Vaasa I Vantaa laattapiste.fi Poimi lisää ideoita: Dansani Luna, väri Lava Seinämallinen wc-istuin helpottaa vessan siivoamista. Laatikoissa on runsaasti tilaa pikkutavaroille, ja tilavat kaapit kätkevät sisäänsä kosolti pyyhkeitä ja muita kylppäritarvikkeita. Suihkukulma pitää veden poissa muualta kylppäristä. kohdallaan Kylppärissä kaikki Varaa heti palveluaikasi osoitteessa www.laattapiste.fi ja vältä turha jonotus. Helpompi remontti voi alkaa! Toteutamme kylpyhuoneremontit ja laatoitustyöt ammattitaidolla ja sovitussa aikataulussa. A rvoa arkeen, sijoitus pitkälle tulevaan. Saat vastinetta sijoituksellesi joka päivä mutta myös silloin, kun päätät vaihtaa kotia. Kerro meille toiveesi, me toteutamme ne! Suunnittelemme koko kylpyhuoneen tai vaikka keittiön laatoituksen, ihan kuten haluat. Laadukas lopputulos on taattu! Ajaton tai moderni – aina sinun näköisesi.. Saranoiden on läpäistävä tiukka rasitustesti. Toimiva, kaunis ja laadukas kylpyhuone nostaa paitsi elämänlaatua myös kotisi arvoa
81 s. 44 Kesäheilasta kodiksi Miten tyyli muuttui, kun kesäasunnosta tuli koti. 100 s. 33 Parasta nyt Heittäydy viidakkotrendin valtaan. a v o t a k k a — t o u k o k u u 2 1 7 Kansi: Kuosijuhlat (sivu 14). 74 Tyyli toiseksi 1980-luvun tunnelma päivittyi maalilla ja betonilla tähän päivään. 58 s. KODIT 14 Kuosijuhlat Vahvoja värejä ja voimakkaita kuvioita voi hyvin käyttää, kun osaa. Kuva Martti Järvi. 37 Moodboard Tulossa kuuma, kuuma kesä. 33 sisällys 40 68 14 TÄSSÄ KUUSSA 27 Tapetilla Ihmiset, uutuudet & ilmiöt. 52 Kahden kerroksen yksiö Vanha kerrostaloasunto sai uutta nostetta, kun siihen rakennettiin parvi. 114 Pala aitoa Mansea Amurin työläiskortteli, aikamatka menneisyyden Tampereelle. 35 Muodon vuoksi Kolumnisti Kaj Kalin pohtii kodin antamaa ensivaikutelmaa. PINTAA SYVEMMÄLLE 106 Taidetta Italian auringossa Toscana ja Firenze pitää kokea omin silmin – tai Avotakan matkassa. 38 Portfolio &New käy kepeillä metallikalusteilla massatuotantoa vastaan. 90 s. 68 Herkällä korvalla Oululaispariskunta ei halua tuputtaa vanhaan taloon omia mieltymyksiään. 106 Sisustuksessa puhaltavat trooppiset tuulet. AVOTAKKA TOUKOKUU 2017 7. s
97 Juomavinkit Anni Kravin valinnat. 66 Muodonmuutos Pihavarastosta tuli tyylikäs kesähuone. 105 Viherhuone Vihersisustajat saavat uuden myymälän. 58 Valovoimaa Verhot tekevät tyylin ja tunnelman. AINA MUKANA 11 Tervetuloa 12 Toimitus 117 Lukijakisa 117 Tiedustelut 119 Postilaatikko sisällys Mistä aineksista on kaunis ruokailutila tehty. 81 Teema: ruokailutila Kalusta viihtyisä ruokailutila. 89 Näin onnistut Viisi askelta toimivaan ruokailutilaan. 122 Lempiväri Lämmin ja pehmeä hunajankeltainen. KEITTIÖ & PUUTARHA 90 Kaunis ruoka, parempi mieli Anni Kraville värikkäiden annosten kokoaminen on kuin meditaatiota. 8 AVOTAKKA TOUKOKUU 2017. 65 Ostajan opas Hyvä verhoilukangas pysyy kuosissa. 106 90 58 81 IDEAT & INSPIRAATIO 40 Toinen kattaus Kevään trendikkäät kattaukset. 99 Avokeittiö Juhlitaan! 100 Kontti on lastattu Astu elämää surisevaan kesäpuutarhaan
Luottamus on jokaisen talon perusta Uutuusmallistomme 2017 ovat ilmestyneet löydä unelmiesi omakotitalo, lomakoti tai sauna! Me autamme sinua ja perhettäsi toiveiden toteuttamisessa, katso lähin myyjäsi: www.?nnlamelli.?. Sinä kerrot, me toteutamme, Olemme mukanasi koko taloprojektin ajan, aina tonttimaalta valmiiseen hirsikotiin asti
Kaunis kattaus syntyy keväisellä Omenankukka-kankaalla ja Suomessa valmistetulla keramiikalla. Aikaa ja elämää kestävät astiat ovat myös oiva lahjaidea valmistuvalle tai hääparille. Tunnelmoi lisää: pentik.com Pian juhlitaan!. On taas tullut aika valmistautua juhlakauteen ja laittaa pöytä koreaksi
AVOTAKKA TOUKOKUU 2017 11. Näetkö itsesi sellaisena kuin olet, kaikkine hyvine ja huonoine puolinesi, eli aitona. ku va m ar tt i jä rv i a u r i n k o v a l a i s e e j o k a i s e n t ä m ä n n u m e r o n k o d i n . Kuvan huone on ihanan värikkäästä kodista, jonka esittelemme sivuilla 14–25. Niitä ei kuitenkaan ole tehty yhtä hyvistä raaka-aineista, yhtä huolellisesti eikä läheskään yhtä kestäviksi kuin esikuviaan. Ymmärrettävästi kopiot houkuttelevat, koska ne ovat edullisempia kuin alkuperäiset. Silti aina joku kehtaa väittää, että ainakaan minun ostamissani kalusteissa ei näy mitään eroa aitoihin verrattuna. Täytyykin tästä lähteä pesemään omat ikkunat.” Muhkea, tyylikäs petaus tekee makuuhuoneesta kutsuvan. Tällaisen kalusteen panevat merkille myös yritykset, jotka eivät suunnittele mitään itse vaan odottavat, että muut tekevät hankalimman työn heidän puolestaan. PS. Jos pystyt olemaan rehellinen peilikuvallesi, pystyt varmasti myös elämään ilman huonekaluja, jotka ovat kopioita. Kuka kehtaa tänä päivänä edistää epäeettistä liiketoimintaa. Ja höpön löpön. Joka muuta väittää, on epärehellinen ennen kaikkea itseään kohtaan. Muotoilun, käytettyjen materiaalien ja tuotantomenetelmien kannalta edistyksellisen tuotteen suunnittelu vie helposti vuosia ja vaatii merkittäviä taloudellisia uhrauksia. Valitettavasti myös jotkin ketjuliikkeet ovat toisinaan sortuneet kauppaamaan kopiotuotteita. päätoimittaja kari-otso.nevaluoma@a-lehdet.fi tervetuloa KARI-OTSO NEVALUOMA ”Ihmettelen joka kevät, miten kauhean likaisten ikkunoiden takana moni asuu. Tärkeintä on olla aito KUN KATSOT ITSEÄSI PEILISTÄ, MITÄ NÄET. Kopioon ei voi koskaan olla tyytyväinen, koska siitä puuttuu juuri se, mikä tekee laadukkaasta kalusteesta kiinnostavan ja haluttavan, ehkä jopa klassikon: siitä puuttuu ainutlaatuisuuden hehku. Laadukas lopputulos ansaitsee kaiken huomion ja myös kaupallisen menestyksen. Niiden tehtäväksi jää oman tuotantoketjun peittely ja myyntitoimet epämääräisillä nettisivuilla
Sohvaa koristivat silkkityynyt. Nappaa meiltä parhaat ohjeet viikonlopun kokkailuihin! Maku.fi – Suomen herkullisimmat reseptit ja blogit maku.fi/ uutiskirje MAUN SALAISUUS: pulla porkkana. Painopaikka Forssa Print ISSN 0355–2950 Aikakauslehtien liiton jäsen Avotakka ilmestyy 12 kertaa vuodessa. Lisäksi lukijat pääsivät tutustumaan Hjallis Harkimon ja Leena Alamäen kotiin, joka oli sisustettu ajankohtaisesti muun muassa persikan ja terrakotan sävyillä. Tilaa uutiskirje! Tuomme sesongin ihanimmat reseptit ja ruokavinkit suoraan sähköpostiisi joka torstai. Trendiväri oli ehdottomasti musta, ja ruokajutussa herkuteltiin muun muassa katkarapuhyytelöllä. lakko tai tuotannolliset häiriöt). Toimitus vastaa vain tilatusta aineistosta. Tilatut lehdet toimitetaan force majeure -varauksin (ylivoimainen este, esim. 50. TOIMITUSSIHTEERI Emmi Nissi (työkierrossa) TOIMITUSPÄ ÄLLIKKÖ Miia Kauhanen (perhevapaalla) AD Elina Henttonen (perhevapaalla) SISUSTUSTOIMITTAJAT Laura Brotherus ja Elsa Savaloja (opintovapaalla) TOIMITUKSEN ASSISTENTTI Päivi Ahonen SÄHKÖPOSTIT etunimi.sukunimi@a-lehdet.fi KUSTANTAJA A-lehdet Oy LIIKETOIMINTAJOHTAJA Kaisa Ala-Laurila MEDIAMY YNTI www.mediaopas.a-lehdet.fi MY YNTIASSISTENTTI Marika Jauhiainen SIVUN VALMISTUS Satu Salmitie / Aste Helsinki Oy K ÄYNTIOSOITE Risto Rytin tie 33, Helsinki POSTIOSOITE Avotakka, 00081 A-lehdet SÄHKÖPOSTI avotakka@a-lehdet.fi PUHELIN (VAIHDE) 09 75 961 VERKOSSA www.meillakotona.fi/avotakka ASIAK ASPALVELU 09 759 6600 (ma–pe klo 8–17) Virallinen osoitteenmuutos postiin päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Avotakassa esitellyt sisustukset koostuivat nahkasta, kromista ja lasista. Tarjottu tai tilattu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää kaikissa lehden uudelleen julkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutusja jakelutavoista. Osoitetta voidaan käyttää ja luovuttaa suoramyyntitarkoituksiin. vuosikerta KUUKAUDEN KANSI toukokuu 1989, kuva Paavo Martikainen PÄ ÄTOIMITTAJA KARI-OTSO NEVALUOMA TOIMITUSPÄ ÄLLIKKÖ TAINA AHTELA AD TIMO TERVOJA SISUSTUSTOIMITTAJA ANNA AROMAA Toukokuussa 1989 elettiin lamaa edeltäviä vuosia. LEHTITIL AUKSET www.a-lehdet.fi/asiakaspalvelu Julkaistujen kirjoitusten ja kuvien osittainenkin lainaaminen ilman lupaa on kielletty
Tutustu ja hae lähin jälleenmyyjäsi: www.kirami.fi Muista myös tarvikkeet ja varaosat suoraan verkosta: kauppa.kirami.fi. Kevään uutuudet Comfort -sarjan Family ja Cozy L -kylpytynnyrit nyt saatavilla
Anna Berner sisusti Hankoon vapaa-ajankodin, jonka mehevät värit ja rehevät kuviot ilahduttavat asukkaita joka kerta, kun viikonloppu alkaa. LITI WENDELIN kuvat MARTTI JÄRVI Kuosijuhlat Eteisestä avautuvat kodin tärkeimmät tilat. 14 AVOTAKKA TOUKOKUU 2017. Portaikon matto on koottu kolmesta osasta, jotka on hankittu amerikkalaisesta nettikaupasta. Lattiaa peittää näyttävä shakkiruutulaatoitus
Rakennus on peruskorjattu täydellisesti muutama vuosi sitten. OMAKOTITALO 300 M2, HANKO ASUKKAAT Helsinkiläinen nelihenkinen perhe, joka viettää talossa vapaa-aikaansa. KATSE KOHDISTUU TAPETTIIN Sandersonin taulutapetti on tv-huoneen todellinen katseenvangitsija. AVOTAKKA TOUKOKUU 2017 15. Urakka kesti lähes vuoden. Pöytävalaisimen varjostin on teetetty muuta kuviomaailmaa myötäilevästä afrikkalaisesta kankaasta. KOTI 1950-luvun alussa rakennettu kaksikerroksinen funkistyylinen omakotitalo kaupungin keskustan läheisyydessä. Valkoinen matto ja verhot tuovat tilaan sopivasti raikkautta. Löhöilyyn kutsuvalta sohvalta voi tiirailla sen satoja kukka-, lintuja perhoskuvia. Lisä pehmusteena on graafisten kuosien koristamia tyynyjä, jotka ovat Pore Helsingistä ja Lauritzonilta
Orkideat ovat kauneim millaan runsaana röykkiönä suuressa kiinalaishenkisessä keramiikkaruukussa. 16 AVOTAKKA TOUKOKUU 2017. Onneksi valinnat osuivat heti nappiin. Mutta vähitellen paljastuu kaikkea muutakin: koristeellinen aasialainen penkki, suuri patinoitunut ruukku, vanha matka-arkku ja valtava kuosien rikkaus. – Ihastuin välittömästi, kun näin tämän talon. Traktorituolit ovat Bukowskis Marketista. Ihmettelin vain, kuinka kaikkea kauneutta ei ollut korostettu tarpeeksi, Anna Berner sanoo. K un ulkoapäin katsoo auringossa vitivalkoisena hehkuvaa funkistaloa, huomaa sen olevan esimerkillinen tyylinsä edustaja mustiksi maalattuine ikkunanpuitteineen ja ovineen. Kun vanha öljylämmitys vaihtui maalämpöön, talon alakerrassa olleen öljysäiliön tieltä vapautui tilaa asuinkäyttöön. – Lopputulos on rauhaton, jos käyttää paljon vain isokuvioisia tekstiilejä mutta unohtaa ottaa huomioon värit ja niiden vaikutuksen. Sisällä sama elegantti tyyli jatkuu kiiltävässä shakkiruudullisessa laattalattiassa, valkoisissa portaissa ja mustissa kaiteissa. Se on samalla talon suurin huone. Niiden tilalle tuli valloittava keittiön sekä ruokailuja oleskelutilan yhdistelmä. Myös yläkerrassa muuttui huonejärjestys. Yhtenäisyyden vuoksi tasot on päällystetty kermanväri sellä Corianilla. Vielä haastavampaa on ollut puhaltaa tänne persoonallisuutta, koska se kehittyy usein pikku hiljaa. Avokeittiö saa ilmettä kermanvärisistä yläkaapeista ja mustista alakaapeista. Toistan samoja värejä tauluissa, tyynyissä, torkkupeitoissa, matoissa tai vaikka suuressa kukkakimpussa, Berner sanoo. Berner hankki kaikki huonekalut, valaisimet, käyttöesineet ja tekstiilit. Iso osa kodikkuudesta syntyy runsaasta värien ja tekstiilien käytöstä. – Iso koti syö paljon tavaraa, ennen kuin se alkaa näyttää kodikkaalta. Isossa tilassa voi hänen mukaansa käyttää runsaasti kuvioita, kun taas pieni kaipaa hillitympiä kuoseja. – Harrastan värien ripottelua. – Siellä sijainneen ruokasalin tilalle suunnittelin uuden kylpyhuoneen ja saunan, ja olohuoneen paikalle tuli vanhempien makuuhuone. Hänellä oli ilo päästä suunnittelemaan perusteellinen remontti, jotta talo palvelisi paremmin sen uusien omistajien vapaa-ajanviettoa viikonloppuisin ja loma-aikaan. Tunnelma on silti rauhallinen. Kun remonttiosuus oli saatu päätökseen, alkoi kalustaminen. Ja vielä enemmän neliöitä saatiin, kun myös autotalli ja vanha sauna purettiin. Lisäksi alakertaan mahtuu kirjasto ja vierashuone
MAALAAMALLA VANHASTA TULEE UUSI Kodin sisätilojen sininen värisuora ulottuu ulos terassille: Anna on maalannut Ikean korituolit sinisiksi ja nostanut niiden seuraksi turkoosin vihreän keramiikkaruukun. Kokonaisuuden kruunaavat kattauksen samansävyiset lautaset. AVOTAKKA TOUKOKUU 2017 17. Pilvettöminä kesäpäivinä kodin kirkkaat värit kilpailevat paikasta auringossa
Samanhenkinen ruokapöytä teetettiin puusepällä. Lattia on päällystetty pöytälevyn sävyyn sopivalla tammilankulla. Pöydän takana on taiteilija Vincent Bakkumin maalaus. 18 AVOTAKKA TOUKOKUU 2017. KAIKKI ALKAA RUOKAPÖYDÄSTÄ Ruokailutilan tyyli löytyi, kun Anna näki Pinterestissä valokuvan modernia ranskalaista maalaistyyliä edustavasta pitkästä puisesta tupapöydästä ja ruutuikkunasta. Nahkatuolit ovat Perobasta ja penkki Winkel Shopista. Suuri Lauritzonilta hankittu kynttiläkruunu tuo tunnelmaa illan hämärtyessä
”Tämän kodin sisustus piristää arkea, ruokkii sielua ja synnyttää onnen tunteita.” AVOTAKKA TOUKOKUU 2017 19
Tilaa raikastavat siniset tekstiilit, ja sitä komistaa Carlo Scarpan suunnittelema italialainen vintagekruunu. SININEN ON TEHOKAS AKSENTTIVÄRI Yläkerran aula kylpee auringonvalossa. Seinät on tapetoitu mustavalkoisella karttatapetilla, joka on peräisin Lauritzonilta. Aulasta on käynti sekä pääsisäänkäynnin yläpuolella olevalle parvekkeelle että makuuhuoneisiin. 20 AVOTAKKA TOUKOKUU 2017