LISÄKSI OLLI LINDHOLM TARJA TURUNEN INTIAN YMPÄRI 3/3. 01 ”ME ANNAMME TOISILLEMME TILAA” Eva-Riitta ja Matti Siitosen pitkän liiton salaisuus kevyttä herkkua uuteen vuoteen RAHA Pankki muutti puhelimeen LUONTO Miten eläin selviää super pakkasessa. Paino hallintaan 3 APUVISAPÄHKINÄÄ HOROSKOOPPI & SARJAKUVAT PÄIVÄN TVOHJELMAT ELOKUVAARVIOTA SIVUA RISTIKOITA 11 7 44 5 Tangokuninkaan tyttäret Avulle: ”Olette kaikkeni, isä sanoi meille” OLAVI VIRTA SAMI HEDBERG Koomikko kuntokuurilla UUSI SARJA Syö, laihdu, voi hyvin! RAINER FRIMAN ”Tuhosin täysillä elämääni” 20 VUOTTA EU:SSA Miten Suomi on pärjännyt. 31.12.2014 HINTA: 4,90 €
BM tuotteita myyvät apteekit, luontaistuotekaupat, Sokos ja Emotion, Stockmann sekä hyvin varustetut tavaratalot. *)kts. Nyt BM Gel 28 – se todellinen tehoseerumi – on uudistunut ja on entistäkin parempi. Iho tarvitsee tukea ja uusiutumista – BM Geeli auttaa. *) ”Olen itse käyttänyt BM-tuotteita jo yli 10 vuotta ja olen usein suositellut niitä myös potilailleni. Lääketieteellisissä tutkimuksissa on todettu, että BM sukral faattituotteet uusivat ihon soluja. BM Regenerative ihonhoitosarja sisältää ainutlaatuista ihoa vahvistavaa ja uusivaa sukralfaattia. Talvella kylmä sää sekä kuiva sisä ilma haurastuttavat ihoa. Arvostettu plastiikkakirurgi Tarja Juvonen: Anti-Age BM Geeli ryppyihin ja arpiin Iho kaipaa sukralfaattia. ” Käyttöohje: kopauta pullo pöytään, sitten pumppaat. BM on lääketehtaan kehittämä, turvallinen ja luotettava. Vastaukset 30.1.15 mennessä www.mediwell.fi/apu1. Mediwellin kotisivuilta www.mediwell.fi CosmeCeuticals Sensitive Skin Mediwell Oy VOITA! Osallistu kotisivuillamme kilpailuun, voit voittaa BM tuotteita. BM on todellinen allergikon aarre ja herkän ihon pelastaja
58 ELOKUVAT. Narskuttelu nakertaa hampaita. Olavi Virran tyttäret kertovat lapsuudestaan. 40 INTIAN YMPÄRI 3/3. Miten on mennyt. 83 Nitrodisko. Lopuksi 86 LUONTO. 60 Televisioja radio-ohjelmat. 54 RAHA. 86 24 Sisältö 01/2015 Jaho R ahk onen. 11 SANAN VOIMALLA. 50 PAINO HALLINTAAN 1/3. Pankkiverkosto harvenee, ja palvelut siirtyvät verkkoon ja puhelimeen. EU ja Suomi ovat olleet yhtä jo 20 vuotta. Ohjelmasuositukset, juonipaljastukset, katsotuimmat ohjelmat. 13 SARANAPUOLELTA. Syö oikein. 12 TIEDE. 18 MESTARIN 100-VUOTISJUHLA. Sami Hedberg karistaa kiloja tositarkoituksella. Kevennä maukkaasti. Elämän tilkkutäkki. 90 MITÄ OLEN OPPINUT. 89 Lasten suusta, Apu ensi viikolla. Henkilöt ja ilmiöt 14 KANSI. 34 BHUTAN. 78 Sudoku, Nitrokrypto ja Apuvisa. Televisio 56 TV-VIIKKO. 79 Sarjakuvat. Ajanviete 74 Ristikot ja krypto. 24 KUNTOKUURI. Superpakkasessa. 8 Lukijat. Markus Leikola. Eristäytynyt kuningaskunta uskoo onnellisuuden voimaan. 80 Horoskooppi. Vexi Salmi. 84 TÄHTIHETKET. Rainer Friman. APU | 3 Aluksi 4 Ajankuva. 82 Jallu-kilpailu ja ristikoiden ratkaisut. Tarmo Poussu. Oliko Einstein väärässä. Tarja Turunen. ”Tiesin koko ajan, että elämänmuutos on aloitettava jossain vaiheessa.” Hyöty 47 RUOKA. kannen kuva Joonas Vuorinen Voimakkaasti virtaava Laukaan Simunankoski ei jäädy pakkasessakaan. 6 Päätoimittajalta. 28 EUROOPPA . 53 TERVEYDEKSI. Katalonialaiset ovat saaneet ihmispyramidinsa Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Eeva-Riitta ja Matti Siitosen pitkän avioliiton salaisuus on rakkaus ja toisen kunnioittaminen. Ajastin 10 Vuonna 2015 Suomessa juhlitaan, kun Jean Sibeliuksen syntymästä tulee 150 vuotta
kuva Josep Lago/ Afp/lehtikuva teksti Samuli Isola 4 | APU Ajankuva. Vuonna 2010 Katalonian ihmispyramidit lisättiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Oli siinä rakennelmalla kokoa, jos oli näköäkin, kun Colla Vella Xiquets de Valls -ryhmä sai muodostelmansa valmiiksi Tarragonan ihmispyramidikilpailuissa lokakuussa. Ihmispyramidien rakentelu on ollut kansallisharrastus Espanjaan kuuluvassa Kataloniassa jo vuosisatojen ajan. Tehkääpä perässä! Paikoillanne
APU | 5 . Jatkuu-nuoli, linjaa elementin vasen reuna palstan oikeaan reunaan.
Taitavien tekijöidemme joukkoon liittyy uusia kiinnostavia nimiä. Siksipä tarjoamme teille keväällä asiantuntevan ja opastavan 5-osaisen puutarhasarjan. Ensi viikolla pääsette tutustumaan paremmin toimittaja Tuomas Enbuskeen, joka alkaa puntaroida yhteiskunnallisia asioita vuorotellen Markus Leikolan kanssa. Kesällä Avussa on paljon viihdyttävää luettavaa ja enemmän ristikoita. Avun lukijat rakastavat luontoa ja puutarhatöitä. Osoitetta voidaan käyttää ja luovuttaa suoramyyntitarkoituksiin. Maalaislääkäri Tapani Kiminkinen vastaa jatkossakin lukijoidemme terveyskysymyksiin. Tuomas aloittaa palstansa numerossa 2/2015. Toivotamme erinomaista uutta vuotta teistä jokaiselle! PS Julkaistujen kirjoitusten ja kuvien osittainenkin lainaaminen ilman lupaa on kielletty. Suomi on ollut EU:ssa 20 vuotta. vuosikerta. Toimituksen yhteystiedot Apu, 00081 A-lehdet (09) 759 61 (vaihde) etunimi.sukunimi@a-lehdet.fi www.apu.fi facebook.com/apulehti Twitter: @apulehti Markkinointi Markkinointipäällikkö Maarit Kivilahti Markkinointisuunnittelija Sanna Tiittala Mediamyynti Myyntipäälliköt: mediaopas.a-lehdet.fi Myyntiassistentti Jatta Waarala Painopaikka PunaMusta, Tampere 2015 Aikakauslehtien Liiton jäsen 81. Lisää Armanista voitte lukea numerosta 3/2015. Tarjottu tai tilattu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää kaikissa lehden uudelleen julkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutusja jakelutavoista. Avulla on 421 000 lukijaa. Nyt Apu tekee työtä nuorten hyväksi Tukikummien kanssa. Suosittu dekkaristi Jarkko Sipilä kirjoittaa meille jännittävän jatkosarjan. lakko tai tuotannolliset häiriöt). Päätoimittajalta Marja Aarnipuro Uudet kujeet! Uusi vuosi tuo uudet tuulet Apuun. Apu perustettiin vuonna 1933 työttömien auttamiseksi. Ja niitähän riittää! Keväällä keskitymme myös painonhallintaan ja siihen, mitä jokainen voi itse tehdä terveytensä hyväksi. Terveys on tärkeä osa Apua. Toivottavasti viihdytte tänäkin vuonna kanssamme. Sivulta 34 alkavassa jutussa selvitetään, mitä tuo aika on meille merkinnyt. Toimitus vastaa vain tilatusta aineistosta. Kesä-Apu tutustuu myös ihaniin kylähulluhin ja esittelee Unescon maailmanperintökohteet. Sankarimatkailija Arman Alizad liittyy kolumnistiemme joukkoon. Toimitus Päätoimittaja Marja Aarnipuro Toimituspäälliköt Samuli Häkkilä (ulkoasu) Samuli Isola Tuomas Marjamäki Toimitussihteerit Anne Joutsen lahtiLankinen Satu Kärki Milla Talja Jukka Väänänen Graafikot Sanna Eskelinen Taru Ukkola Toimittajat Eve Hietamies Hannu Koskela Jorma Lehtola Susanna Luikku Liisa Talvitie Hallintoassistentti Päivi Kurkikangas Sivunvalmistus Aste Helsinki Oy Vilma Hartikainen Kustantaja A-lehdet Oy Julkaisujohtaja Pirjo Nurmilaukas Lehtitilaukset ja asiakaspalvelu www.a-lehdet.fi/ asiakaspalvelu asiakaspalvelu@a-lehdet.fi (09) 759 6600 (ma-pe klo 8–17) Virallinen osoitteenmuutos postiin tai VTJ:lle päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Tilatut lehdet toimitetaan force majeure -varauksin (ylivoimainen este, esim. Arman on myös luvannut tehdä syksyllä Apuun juttusarjan tuoreimmilta reissuiltaan. Syksyn suuressa terveyssarjassa kysymme, millaisia kansantaudit ovat kumppaneina ja miten niiden kanssa pärjää
Jatkuu-nuoli, linjaa elementin vasen reuna palstan oikeaan reunaan. Tämä omavastuu ei myöskään kerrytä asiakkaan vuotuista omavastuuosuutta eli ns. MAINOS kuvat Nina Kellokoski / Studio Nina K. Matkakaton täytyttyä Kela korvaa matkakustannukset kokonaan. Ohjeet taksin tilaamiseen: www.kela.fi/taksimatkat Terveydenhuoltoon taksilla matkustavien asiakkaiden kannattaa pitää oman alueensa tilausnumero helposti saatavilla tai tallentaa se puhelimen muistiin. Oikeus vakiotaksiin on myös yksin matkustavilla alle 16-vuotiailla lapsilla sekä vaikeasti sairailla lapsilla, joita hoidetaan keskustai yliopistosairaalassa. Jos asiakas ei voi osallistua yhteiskuljetukseen esimerkiksi infektiovaaran vuoksi, hän tarvitsee terveydenhuollosta todistuksen oikeudestaan matkustaa yksin.” Taksikeskuksesta tilattu matka välitetään yleensä asiakasta lähimmälle vapaalle ja kuljetukseen parhaiten soveltuvalle taksille. Näin matkan omavastuu tulee halvemmaksi ja matkakorvauksen saa saman tien heti taksissa. ”Terveydenhuoltoon taksilla matkustavien asiakkaiden kannattaa pitää oman alueensa tilausnumero helposti saatavilla tai tallentaa se puhelimen muistiin.” Jos tilaa matkan suoraan autoilijalta, ei voi matkustaa omavastuun hinnalla vaan kyyti on maksettava ensin kokonaan omasta pussista. Korvausta voi hakea Kelasta jälkikäteen, mutta omavastuu on tällöin kaksinkertainen eli 32 euroa. Matkat korvataan ensisijaisesti julkisten kulkuvälineiden kustannusten mukaisesti. tuttua taksia voivat käyttää Kelan vaikeavammaisten lääkinnällisen kuntoutuksen asiakkaat ja ne 65 vuotta täyttäneet, jotka ovat saaneet vaikeavammaisten lääkinnällistä kuntoutusta. Taksimatkaa varten tarvitaan todistus Kela korvaa sairauden ja raskauden vuoksi tehdyt matkat terveydenhuoltoon sekä matkat Kelan järjestämään kuntoutukseen. Omaa vakiotaksia eli ns. Kelan matkakorvaus heti taksissa Kelan korvaama taksimatka kannattaa aina tilata alueellisesta tilausnumerosta. Kun matka tilataan alueellisesti keskitetystä tilausnumerosta, matkakorvauksen saa Kela-korttia näyttämällä heti taksissa. Lisäksi Kela voi myöntää harkinnan perusteella asiakkaalle vakiotaksiasiakkuuden. ”Tämä on erittäin tärkeä tieto taksia tarvitseville asiakkaillemme. ”Taksimatkat tilataan keskitetysti, jotta taksikeskus voi yhdistellä samaan paikkaan matkustavien asiakkaiden matkoja. APU | 7 . Kelan korvaamien taksimatkojen alueelliset tilausnumerot Etelä-Pohjanmaa 0100 860 01 Eteläja Itä-Savo 0601 10003 Etelä-Karjala 0200 60 123 Helsinki ja Uusimaa 0100 84 000 (suomi) 0100 84 001 (ruotsi) Kainuu 0600 398 008 Kanta-Häme (03) 106 25 300 Keski-Pohjanmaa 0100 85 444 (suomi) 0100 86 444 (ruotsi) Keski-Suomi 0100 876 50 Kymenlaakso 0100 84 299 Lappi ja Länsi-Pohja 0200 99 000 Pirkanmaa 0100 84 488 Pohjois-Karjala 0200 200 55 Pohjois-Pohjanmaa 0100 865 00 Pohjois-Savo 0200 200 50 Päijät-Häme 0601 100 60 Satakunta 0600 309 666 Vaasa 0600 399 411 Varsinais-Suomi (02) 106 00 60 (suomi) (02) 106 06 00 (ruotsi). Muualta tilatusta taksimatkasta asiakas joutuu maksamaan kaksinkertaisen omavastuun,” sanoo pääsuunnittelija Anne Giss Kelan terveysosastolta. Vakiotaksien asiakkaat tilaavat matkan suoraan valitsemaltaan kuljettajalta. Miksi maksaa enemmän. Asiakas maksaa matkastaan vain omavastuuosuuden. Taksin käyttö korvataan silloin, kun terveydenhuolto määrittää asiakkaalle oikeuden taksimatkaan todistuksella SV 67, Todistus matkakorvausta varten. Kenellä oikeus käyttää tuttua taksia. matkakattoa (272 euroa). Se on yhteen suuntaan tehdyltä matkalta 16 euroa
Se jätti jälkensä jokaiseen heistä. teksti Liisa Talvitie, kuvat Lehtikuva/AP APU | 17 Miksemme osta suomalaista. Ensi keväänä maamme saa uuden johdon, ja siihen työhönottohaastatteluun voi jokainen äänioikeutettu osallistua. Ostot netillä tehdään oman maan ulkopuolelta – siellä kaikki tuotteet ovat hinnaltaan edullisempia. apu.fi Kirjoita, kommentoi: Apu, 00081 A-lehdet facebook.com /apulehti Paras juttu Viikon palkinto EDELLISEN Avun parhaaksi jutuksi valittiin KaakkoisAasian tsunamista selviytyneistä kertonut artikkeli. Nyt jo kaikkien kaupparyhmittymien myynnit ja katteet ovat laskeneet. Siitä seuraa sairaalamatkojen piteneminen, kun aluesairaaloita, kuten Mänttä-Vilppula ja Ähtäri, lopetetaan keskittämisen vuoksi. Kannattaa keskittyä ehdokkaiden taloustaitoihin. 32 euron omavastuun joutuu maksamaan aina, vaikka asiakkaan matkakatto olisi jo täyttynyt keskitetystä tilausnumerosta tilattujen taksimatkojen tai joukkoliikenteellä tehtyjen matkojen omavastuuosuuksista. Valitettavasti matkojen piteneminen lisää kansalaisen sote-kustannuksia, kun sen lisäksi vuoden 2015 alusta kaikkien Kelan korvaamien matkojen omavastuut nousevat 16 euroon. Sote-lakiluonnoksesta voi päätellä, että tulee myös uusi organisaatiotaso, sote 5, ylähierarkiajohtajineen ja esikuntineen, ja sen on arvioitu kahmaisevan noin kymmenen prosenttia nykyisestä soten eurovirrasta. Äänestä tämän lehden suosikkijuttuasi osoitteessa www.apu.fi . El ina Himanen Asiakkaan kustannuksia ei noteerata.. Kristiina Harju kommentoi lääkäri Tapani Kiminkisen terveyspalstaa Avun Facebook-sivuilla. Ymmärrän, että me ihmiset olemme sellaisia – ostamme sieltä, missä se on edullisempaa. Jos matkaa ei tilata Kelan osoittamasta alueellisesta tilausvälityskeskuksesta, taksimatkan omavastuuosuus on 32 euroa. Keskussairaaloita uusitaan noin miljardilla eurolla, kun toimivia maaseutusairaaloita lopetetaan. Uusi sote lisää kustannuksia Sote-laki on tulossa. Miten meidän Suomessa käy, jos nettikauppa aina vain yleistyy ja laajenee. Toimituksella on oikeus käsitellä ja lyhentää tekstejä. Mutta miten lienee tuotteiden laadun laita. Esko Järvenpää 16 | APU 26.12.2004 Tsunami. Nettikauppa. Samassa yhteydessä vuotuinen omavastuuosuus, niin sanottu matkakatto, nousee 272 euroon. Velkasaneerauksessa yleensä johto uusitaan, ja usein saneeraus onnistuukin. Jokainen ulkomailta ostettu tavara nakertaa kotimaisen tuotannon pohjaa. Suomen talous on aivan kuralla, ja joka viikko vähintään yksi suomalainen firma ilmoittaa yt-neuvotteluista, joiden päätyttyä työntekijöitä vähennetään tai koko firma lakkautetaan. Ohjaaja Irene Aho, sukeltaja Janne Miikkulainen, piispa Eero Huovinen ja lääkäri Terhi Heinäsmäki joutuivat tsunamin pyörteisiin kymmenen vuotta sitten. 8 | APU Lukijat @ apu@ a-lehdet.fi www. Lähetä kirjoituksesi ensi torstaihin mennessä, niin voit voittaa tämän kirjan! Joka viikko yksi julkaistuista kirjoituksista palkitaan. Hyvää uutta vuotta kaikille! Heikki Niittymäki Mistä löydämme lisää Kiminkisiä, näin tervepäisiä yleislääkäreitä. Liitä mukaan nimesi ja yhteystietosi sekä halutessasi nimimerkki. Suomi velkaantuu hirmuisella vauhdilla, mutta sitä eikä asiakkaan kustannuksia noteerata kerskapäätöksiä tehtäessä. Samaan aikaan nettikauppa leviää kuin kulovalkea koko maahan. Taksimatkoihin tulee lisäksi toinen omavastuu vuoden 2015 alusta. Kirjoittajan mielestä sairaalamatkojen piteneminen tuo kansalaisille lisäkustannuksia. Kauanko tarvitsee kulua, ennen kuin varsinkin maaseutualueilla joudutaan sulkemaan liikkeitä kannattamattomina. Tätä omavastuuosuutta ei myöskään lasketa mukaan asiakkaan matkakattokertymään. Kaikissa asioissa tulee aina pää vastaan, ja niin käy varman tässäkin, mutta minä ja muut vanhat ihmiset emme näe sitä aikaa. Onko kansantalouden professuurit lopetettu, kysyy moni kansalainen
Tutkimus tutuksi -tempauksessa opiskelijat pitivät tutkijan uraa mielekkäänä työn liikkuvan ja sosiaalisen luonteen takia. Voiko tärkeä keksintö syntyä vahingossa. Pohjois-Kiinan kuiville alueille on istutettu valtava puurivistö, jolla yritetään estää autiomaiden hiekan levittäytymistä. Elsa Einstein (1876–1936) Kiinan vihreä muuri Maantiede. Albert Einstein oli 26-vuotias esittäessään suppean suhteellisuusteorian. 3 Chileen on suunnitteilla rakentaa jättikaukoputki, jonka pääpeilin halkaisija on 39 metriä. – Matkustaminen ja kollegoiden tapaaminen on tärkeää. 2 Aalto-yliopiston Metsähovin radiotutkimusasema on maailmalla erityisen tunnettu aktiivisten galaksien eli kvasaarien tutkimuksestaan. Lähde: New Scientist Kolmoset Tähyilyä taivaalle 1 Galileo Galilei kuuli 1600-luvun alussa uutisia kaukoputken keksimisestä ja päätti rakentaa omansa. . Gobin ja Taklamakanin autiomaiden myrskyt lennättävät suuret määrät pölyä jopa Grönlantiin asti. Häntä pidetään 1900-luvun tärkeimpänä fyysikkona. En ymmärrä mieheni luomaa suhteellisuusteoriaa, mutta tunnen mieheni ja tiedän, että häneen voi luottaa. Kvasaareista lähtevät hiukkassuihkut liikkuvat lähes valon nopeudella, joten niiden kautta voidaan tutkia ääriolojen fysiikkaa ja suhteellisuusteoriaa. Tutkimus. Hän oli ensimmäinen, joka käytti kaukoputkea tähtien tarkkailuun vuonna 1609. – Ennen löytöään Fleming oli tehnyt tuhansia kokeita ja heittänyt pois ison määrän homeen pilaamia näytteitä. Marjukka Puolakka Fot ol ia Fot ol ia. Kasvokkain tutustuminen on tehokas tapa päästä mukaan tutkimusprojekteihin, kertoi väitöskirjaa tekevä H anna Kähäri. 1900-luvulla fysiikan Nobel-palkinnon saaneet olivat keskimäärin 37-vuotiaita tehdessään tieteellisen läpimurtonsa. Sackner-Bernstein kertoo biologi Alexander Flemingistä, joka 47-vuotiaana keksi penisilliinin sattuman johdosta vuonna 1928. – Einstein oli väärässä. Fleming alkoi tutkia bakteeriviljelyihinsä vahingossa päässyttä homepesäkettä ja pääsi sen avulla ihmishenkiä pelastavan antibiootin jäljille. Vuosien työn aikana kertynyt kokemus ja taidot auttoivat häntä tunnistamaan epätavallisen ilmiön ja jatkamaan sen seuraamista, Sackner-Bernstein kertoo. Oliko Einstein väärässä. Kyseessä on maailman suurin tähtikaukoputki, joka asennetaan Atacaman aavikolle 3 000 metrin korkeuteen. Suurimmaksi ekologiseksi insinööriprojektiksi kutsuttu työ on kantanut hedelmää. Pekingin Maantieteellisen ja luonnonvaratutkimuksen instituutin mukaan kasvillisuus on parantunut ja hiekkamyrskyt ovat vähentyneet alueella. Fyysikko ja kuuluisa tiedemies Albert Einstein tunnetaan suhteellisuusteoriastaan ja monista kvanttimekaniikan keksinnöistään. Entä onko tutkijan työ tänä päivänä yksinäisessä kammiossa tehtävää eristäytynyttä puurtamista. Kemian ja lääketieteen palkintojen saajien vastaava ikä oli 40 vuotta. Galilein linssikaukoputki kykeni 30-kertaiseen suurennokseen. Tutkijat korostivat työn kansainvälisyyttä. Iän myötä lisääntyvät taidot, kokemus ja viisaus auttavat merkittävien ideoiden syntymisessä, toteaa sydänlääkäri ja akateemisen uran tehnyt Jonathan SacknerBernstein Science-lehden haastattelussa. Istutukset aloitettiin 1978, ja ne jatkuvat vuoteen 2050, jolloin vihreässä muurissa on yli 100 miljardia puuta ja sen pituus on 4 500 kilometriä. Fleming ei ole ainoa esimerkki keski-ikäisten menestyksestä tiedemaailmassa. 12 | APU Tiede Tutkittuja juttuja. Mutta oliko Einstein oikeassa väitteessään, että tutkijan on tehtävä tieteellinen saavutuksensa ennen 30 vuoden ikää tai muuten hän ei tee sitä ikinä. Onko keski-ikäinen liian vanha tekemään suuria tieteellisiä löytöjä. Ei ainakaan Oulun yliopiston opiskelijoiden mielestä
Eduskuntavaaleja taas edeltävät lukuisat mielipidetutkimukset. Eduskunnassa sote todetaan perustuslain ja parinsadan muun lain vastaiseksi, mikä saa anarkistit hurraamaan ensi itsenäisyyspäivänä. Nykyisyydestä ennustan, että vuodenvaihde olkoon kaikille lukijoille täynnä mahdollisuuksia surujen muuttua iloiksi, kunhan vain antaa elämälle tilaa. Mielleyhtymät ovatkin vahvempia kuin kuntayhtymät, joilla sotekin pitäisi hanskata. Miksei sitten myös vuonna 2015. Jan Sandvik / Alamy / AOP. Kun USA lievitti maahanmuuttorajoituksia, Kuubasta lähetettiin vankeja Yhdysvaltoihin. Obaman pitikin purkaa Kuuban kauppasaarto toteuttaakseen terveydenhoitouudistuksensa. . Sote etenee 2015 vaiheeseen, jossa aletaan pohtia, kenen syytä oli soten käynnistäminen ylipäätään. Suurin osa edellämainituista asioista ei liity toisiinsa ennen kuin vasta tulevaisuuden mielleyhtymissä. Siltä varalta, että jokin edellisistä ennustuksista ei menisi nappiin, muistutan Ahti Karjalaisen taannoisesta toteamuksesta: ”Ennustaminen on vaikeaa, erityisesti tulevaisuuden ennustaminen.” Toisaalta 2014 tapahtui paljon asioita, joita kukaan ei olisi osannut ennustaa. Joten ei muuta kuin tinat valukauhaan! Kaikki suomalaiset puolueet kokevat muutoksia vuonna 2015. VIHREÄT VASTUSTAVAT entisten kohteiden lisäksi myös Lieksasta löytyvän kivihiiliesiintymän hyödyntämistä, mutta niin sitä vastustavat perussuomalaisetkin, jotka pelkäävät Lieksaan vyöryvän vierastyöläisiä. Ehdotus haudataan vähin äänin. Tulevaisuuden ennustuksia Uuden vuoden ennustaminen on siitä mukavaa, että vuoden päästä kukaan ei muista, mitä tuli ennustettua. Siitä huolimatta USA toteuttaa yhdenvertaisuuspykäliä, joista on mustaa valkoisella. Kristillisdemokraatteja kiinnostaa vuonna 2015 edelleen enemmän, mitä suomalaiset puuhaavat kotonaan peittojen alla, kuin miten yhteiskunta toimii. Antti Rinne sen sijaan vastaa edelleenkin siitä, että Sdp uudistuu. Tämä pätee uudenvuodenlupauksiin tänäkin vuonna: parempi valaa tinoja kuin valoja. Pakotteet ulottuvat 2015 myös Rosatomin pankkitoimintaan, ja Rosatom peruuttaakin Suomen kunnallisille energiayhtiöille antamansa rahoituslupauksen. Keskustan kannatus lähtee viimeistään maaliskuussa alas ylhäisestä yksinäisyydestään. Putin ilmoittaa rakastavansa myös kaikkia ukrainalaisia, rupla romahtaa lisää ja yksi venäläinen sukellusvene nousee prinsessa Victorian kylpyammeesta. Valtioneuvoston linnaan päästyään Sipilä vastaakin sitten vähän kaikesta, paitsi puolueensa Venäjän-linjasta, joita on ensi vuonnakin ainakin kolme: ei, juu ja vaarinhousut. Nyt USA varastoi vankinsa Guantanamoon. APU | 13 Saranapuolelta Markus Leikola 1 2 3 Kintaalla twiitaten saranapuolelta@a-lehdet.fi Twitter: #sarana05 Kuuban ainoa vientituote on ollut lääkärit. Lama jatkuu, mutta syy siitä pannaan Venäjä-pakotteiden niskaan. Työeläkeyhtiöt voivat valan sijaan antaa juhlallisen vakuutuksen. Uudistumisen merkkinä on esimerkiksi ehdotus, että puolueen lipun väri vaihdettaisiin punaisesta vaaleanpunaiseen ja tehdastyötä symboloiva hammasratas pakastepizzaksi. Sitä ryydittää joukko vaalitenttejä, joissa on vastaajan paikalla kokovartalomykkä Juha Sipilä toimittajien ja muiden puoluejohtajien yrittäessä kilvan saada häntä vastaamaan edes johonkin. Victoria nitistää sukellusveneen omin käsin, Ruotsin uudet vaalit peruutetaan ja Vickan julistetaan pääministeriksi yksimielisesti. Pointteja on kolme myös Alex Stubbilla – uudelleenlanseeratut koti, uskonto ja isänmaa – mutta vastuuta taas vastaavasti vähemmän kuin nykyään. Mustan lapsen ampuminen käynnisti levottomuuksia. Asia ratkeaa, kun elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen julistaa kivihiilen olevan tiivistynyttä turvetta.Rkp kannattaa edelleen kaikkea, paitsi sitä että samassa koulussa voisi olla sekä suomea että ruotsia äidinkielenään puhuvia koululaisia. Se johtuu eduskuntavaaleista ja niitä seuraavista hallitusneuvotteluista. Tämän seurauksena Vantaan talous romahtaa ja Vantaa liittyy Helsinkiin. BARACK OBAMA tulee jäämään historiaan presidenttinä, joka oli USA:n ensimmäinen musta presidentti, joka sai Nobelin rauhanpalkinnon ja onnistui pysäyttämään ebolan leviämisen
14 | APU. Matti ja Eva-Riitta Siitonen osaavat antaa toisilleen tilaa avioliitossa. Arkiliikunta ja tauot lomakodissa Bromar vissa pitävät heidät hyvinvoivina isovanhempina
Yhdessä ja erikseen Pitkä avioliitto. Suhdetta on kannatellut rakkauden ohella kunnioitus toisen ammattia kohtaan. Näyttävän poliittisen uran tehnyt Eva-Riitta Siitonen ja muusikko Matti Siitonen ovat olleet naimisissa 46 vuotta. APU | 15 . teksti Liisa Talvitie, kuvat Joonas Vuorinen
16 | APU Yhtenä perjantaina, puolenpäivän aikaan Fredi, Matti Siitonen istahtaa kotonaan Helsingissä flyygelin ääreen ja alkaa hyräillä Kummisetäelokuvan tunnuslaulua. . Nuoret asuivat pari vuotta yhdessä, sitten mentiin naimisiin. Matti Siitonen sanoo kuulevansa yhä korvissaan lasten kolminkertaisen eläköönhuudon isänmaalle. Perheessä on kaksi lasta, Petri ja Hanna-Riikka. Saimme tiedon valinnasta television uutislähetyksestä. Merkkipaaluja ovat Matti Siitosen taiteelliset onnistumiset ja ikivihreiksi jääneet hitit, ekonomi Eva-Riitta Siitosen tie tv-kuuluttajasta kokoomuspuolueen kansanedustajaksi, Uudenmaan maaherraksi, Helsingin kaupunginjohtajaksi ja lopulta europarlamentaarikoksi. Ura Fredinä: Muusikon taival alkoi jo 1960-luvun alussa. – Eva-Riitan valinta Helsingin kaupunginjohtajaksi vuonna 1996 oli yksi merkkipaalu perheessämme. – Se nousi kattoon ja katon yli taivaalle asti! Idean juhlaan Eva-Riitta Siitonen sai Keravan nuorisovankilan johtajalta, joka kertoi monelta vangeilta puuttuneen lapsuudessaan perinteitä. . Matti Siitonen ansaitsee yrittäjäeläkettä, mutta taiteilija ei jää eläkkeelle niin kauan kuin luomisvoimaa kestää. Jos Matti Siitonen on voinut kätellä vaimon työn ansiosta maailman mahtimiehiä, on Eva-Riitta Siitosella ollut mahdollisuus tutustua miehensä taiteilijaystäviin. Hienon perinteen Eva-Riitta Siitonen aloitti heti kaupunginjohtajaksi tultuaan. Hänen haastattelutaitonsa nähtiin SuomiTV:n keskusteluohjelmassa Fredin vieraana vuonna 2010. ELÄMÄN ISOJA MERKKIPAALUJA miettiessään Eva-Riitta ja Matti Siitonen mainitsevat kumpikin toistensa tapaamisen, kahden lapsensa ja kolmen lapsenlapsensa Wilman, Wiljamin ja Vienon syntymät ja monet erityiset hetket työelämässä. Puhetta heillä on aina riittänyt. Perhe: puoliso EvaRiitta Siitonen, lapset Petri ja Hanna-Riikka, kolme lastenlasta. – Tapasimme toisemme Kulosaaren kasinolla vuonna 1967. Motto: ”Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu!”. Kestänyt on: viime syksynä alkaneet konsertti-illat yhdessä Anneli Saariston kanssa jatkuvat tänä vuonna. SIITOSIA KUUNNELLESSA kuulee yhteen kasvaneen pariskunnan äänen. . Kaiken ei tarvitse olla yhteistä, Eva-Riitta Siitonen sanoo. Kun toinen aloittaa tarinan, toinen jo jatkaa sitä. . – Olemme antaneet toisille tilaa asioissa, joissa sitä pitää antaa. Vexi Salmen suomentama, Fredin vuonna 1972 levyttämä Puhu hiljaa rakkaudesta -hitti koskettaa yhä. Uskon kokeneenikin, Matti Siitonen sanoo. . – Jututan Annelia laulujen välissä, ja välillä keskustelumme menee hyvinkin syviin vesiin, Matti Siitonen sanoo. Ura: tv-kuuluttaja, kansanedustaja, maaherra, kaupunginjohtaja, europarlamentaarikko. – Eikö tämä ole aika herkkä, Matti Siitonen kysyy vaimoltaan Eva-Riitta Siitoselta. Herkkä on, samoin 46 vuotta naimisissa olleen pariskunnan yhteiselo. Elämä ei aina ole ollut helppoa, mutta antoisaa se on ollut. Syntynyt: 31.5.1940 Helsingissä. Tunnetuin levytys on Juha Vainion sanoittama Kolmatta linjaa takaisin. Pestin myötä minäkin olen päässyt kättelemään Jeltsiniä ja kuninkaallisia valtiovieraita. . Nuoren perheen tulevaisuus, onnen ja surun hetkineen häämötti edessä yhtä avoimena kuin aikoinaan Kuopion maauimalan rikkumaton pinta, kun lähtötelineillä ponnisti kisaan kaksi salskeaa nuorukaista. Olen ihaillut Matin työtä, sillä luovan ihmisen pitää repiä kaikki itsestään. Fredi on julkaissut 13 studioalbumia, useita kokoelmia ja singlejä. Henkistä voimaa Matti Siitonen saa olemalla tyttärensä Hanna-Riikan sanoin olemalla ”arkireilu” ja ”arkihauska”. Minä olin siellä esiintymässä, Eva-Riitta kesätöissä. Keskustelu on ollut yksi tapa hoitaa avioliittoa. Kiinnitin heti huomiota hänen hymyynsä, se tuntui tutulta aivan kuin olisin sen aiemmin kokenut. Luovalla työllä ei ole määräaikoja, eikä siihen voi pakottaa itseään. Toinen oli tuleva poliitikko, pääministeriksi asti yltänyt Paavo Lipponen, toinen taiteilijan tielle suunnannut Matti Siitonen. – Kaiken inhimillisen tragedian syy on ”Inhimillisen tragedian syy on kärsimättömyys!” Eva-Riitta Siitonen . – Ne hetket ovat olleet työni keskellä kuin lepoa. Sekä tietenkin isännöimään Finlandia-talolle ala-asteen nelosluokkalaisen itsenäisyyspäivänjuhlaa. Syntynyt: 23.7.1942 Mikkelissä. – Ne sitovat kiinni arkeen ja juhlaan ja antavat juuri niitä merkkipaaluja, joiden varaan elämäänsä voi rakentaa. He sanovat olevansa samanhenkisiä, vaikka työt ovat olleet erilaisia. Motto: ”Elämä on elettävä!” Matti Siitonen . Kaksi laulajaa ja säestäjä ovat keränneet yleisöä Saaristo & Siitonen -illoillaan ympäri maata. Hän osasi heijastaa haastateltaviin omaa elämänkokemustaan. Eläkkeelle jääminen on ollut merkkipaalu, Eva-Riitta Siitoselle jopa miestään enemmän. Perhe: puoliso Matti Siitonen, lapset Petri ja Hanna-Riikka, kolme lastenlasta
Hän kertoo, ettei viitsinyt nukahtaa kaupunginhallituksen esityslistojen ääreen, siksi yöpöydällä oli aina runokirja. Se on paras tapa liikkua Helsingin kantakaupungissa, jossa he asuvat. Jo puolen tunnin kävely rytmittää arkea. . ”Jo puolen tunnin kävely rytmittää arkea.”. Eva-Riitta Siitonen on tehnyt yhdessä meikkitaiteilija Raili Hulkkosen ja näyttelijä Kristiina Halkolan kanssa kymmenosaisen Mummomafiaohjelman MTV3:lle. Vienon äiti, Hanna-Riikka Siitonen on kertonut avoimesti sairastumisestaan kilpirauhassyöpään ja viime kesänä todetusta löydöksestä maksassaan. Ikinä en ole myöskään miettinyt mikä minusta tulee. Meidän tehtävämme on pysyä hyvässä kunnossa ja tukea, Eva-Riitta Siitonen sanoo. – Virtaava vesi, tulen loimotus, nukkuva lapsi, niitä ihminen voi katsoa tuntikaupalla, Matti Siitonen sanoo. TASAPAINOISEEN ARKEEN kuuluu paljon arkiliikuntaa, jota Siitoset harrastavat niin paljon kuin suinkin ehtivät. Eva-Riitta Siitonen innostuu välillä jumpasta, välillä pilateksesta, mutta hänkin mainitsee kuntonsa peruskiveksi kävelyn. Niin paljon hän viettää aikaa isovanhempiensa luona. Hän on vuosien ajan korostanut olevansa työssäkäyvä ihminen, ei potilas. – Parasta on se, että saa itse määrätä tahdin, Eva-Riitta Siitonen sanoo. Matti Siitonen sanoo, että Vienon kuljettaminen on hänen toinen tehtävänsä. . Avun lukijoilla on erityislaatuinen mahdollisuus nähdä Frediä laulamassa Apu Terveys -lehden lukijaristeilyllä 18. – Hanna-Riikka osaa pelkistää asiat hyvin, ja hänellä on taito puhua suoraan. Kivikasvot esiintyvät ensi kesänä muun muassa Lappajärven Halkosaaren kesäteatterissa. Viime vuonna järjestetyssä Salon joululaulukilpailussa Vieno voitti säveltämälläni laululla. tammikuuta. Kolme isoäitiä osoittavat ohjelmassa tietävänsä elämästä yhtä jos toistakin, mutta saarnaamaan he eivät ryhdy. Päivän mittaan tapahtuvat rutiinit ovat myös tärkeitä. – Pepe Willbergin menestyksen myötä Pop tenoritkin konsertoivat taas, Matti Siitonen kertoo. – Vieno käy Helsingissä Kulosaaren englanninkielistä ala-astetta, ja minä kuskaan häntä usein kouluun ja pianotunneille. Kahdeksanvuotias Vieno pitää isovanhemmat myös liikkeessä. Avoimen asenteen hän otti jo alunperin antaakseen vertaistukea. APU | 17 . Urbaani, kolmannen polven helsinkiläinen Eva-Riitta tottui jo lapsuuden kesinään paimentamaan lehmiä Pohjanmaalla. – Hoidan henkistä kuntoani metsässä. Siksi hän pujahtaa pelotta Bromarvin metsään, jossa vastaan voi tulla peura tai hirvi. Eva-Riitta Siitosen henkireikä on suomalainen metsä. Matti Siitonen nähdään esiintymässä Anneli Saariston ja Kivikasvojen kanssa. Ensimmäinen mummojen ohjelma nähdään 8.1. He hoitavat tyttärensä, muusikko, näyttelijä Hanna-Riikka Siitosen ja näyttelijä, ohjaaja Janne Virtasen tytärtä Vienoa niin paljon, että tämä puhuu ”kahdesta kodistaan”. Sellainenkin yksinkertainen asia kuin vuoteen petaaminen on osa arjen hallintaa, Matti Siitonen sanoo. – Iltapäiväunet ovat parasta lähes aina, Matti Siitonen sanoo. Naiset pistävät ohjelmassa viisaat päänsä yhteen ja ratkovat nuorten aikuisten, perheiden ja sinkkujen ongelmia. Se on kuin kirkko, ei koskaan pelottava kuten Grimmin veljesten vanhoissa saduissa, jolloin Saksassakin oli vielä metsiä. – Aina voi kävellä portaat ylös, eikä käyttää hissiä. VUOSI 2015 ALKAA Siitosilla näkyvästi. Kaupunginjohtajana ollessaan Eva-Riitta Siitonen luki erityisen paljon runokirjoja. kärsimättömyys! Siitä olen pyrkinyt eroon niin, etten mieti menneitä, enkä kovasti tulevia. Jatkuu-nuoli, linjaa elementin vasen reuna palstan oikeaan reunaan. Hän on sellainen rohkea säätäjä, aivan kuten vanhempi serkkunsa Wilmakin, lapsenlapsistaan onnellinen isoisä kertoo. Hän on itse ollut vuonna 2009 Syöpäklinikan Tuki ry:n hallituksen puheenjohtaja ja tottunut puhumaan aiheesta kiertelemättä. Vaan mikä on parasta juuri nyt. Intohimoinen lukija kuuluu nykyään eri lukupiireihin ja katsoo paljon suomenja ruotsinkielistä teatteria. Olemme pelanneet vuosikausia golfia, mutta se on parin kesän aikana jäänyt taka-alalle. Läheisin metsä on Bromarvissa, jossa Siitosilla on lomakoti. On suunnatonta luksusta kävellä itsekseen pari tuntia metsässä, joka on jokaista puuta myöten tuttu ja turvallinen. Kun Matti jää tuijottelemaan merta, Eva-Riitta painelee kumisaappaissa metsään
Tulossa oleva juhlakiertue on saanut myös tyttäret Ruotsista liikkeelle. Olavi Virran syntymästä tulee helmikuun lopussa sata vuotta. 18 | APU ?. Mutta hän on löytänyt suomalaisen sisun itsestään, ja isän musiikki on avautunut uudella tavalla. Kuusisataa levytettyä laulua hitsautui syvälle suomalaiseen sieluun. Hän ymmärtää minua paremmin kuin minä itse, Ilse nauraa. – Minulla ei ollut aavistustakaan, miten suosittu hän Suomessa oli. Kolmen vuoden takainen aivoverenvuoto ja aviomiehen kuolema syöpään, kaikki kuukauden sisällä, pani elämänarvot lujille. teksti Jorma Lehtola, kuvat Joonas Vuorinen ja Ilse Hammarin kuva-arkisto Olavi Virta (1915–1972) oli sodan nähneen sukupolven ääni ja nuoruus, mustasukkaisuutta ja hopeista kuuta. KULTAISEN BARITONIN TYTTÄRET Kuningas. Nyt Olavi Virran harvemmin nähdyt tyttäret – Ilse Hammar, 71, Harriet Revell, 63, ja Sheila Gmar Virta, 57 – ovat tulleet Ruotsin kuningaskunnasta vauhdittamaan Suomen tangokuninkaan juhlavuotta. Muutkin ovat päässeet juhlakauden kynnyksellä hyvään tunnelmaan. ”Kuningas Olavin” tyttäret Ilse Hammar (vas.), Sheila Gmar Virta ja Harriet Revell ovat asuneet yli 50 vuotta Ruotsin kuningaskunnassa. – Mieheni Lasse osti minulle kaikki isäni levyt. Ruotsissa hänet tunsivat vain suomalaiset, Sheila sanoo. Sheilalle viime vuodet ovat olleet raskaita
APU | 19
– Jälkeenpäin olen ajatellut, että ehkä sota vaikutti siihen. Äiti itse oli Irene Dorothy Violet, Sheila hymähtää. Nuoret naiset alkoivat soitella, ja miehen paidankauluksesta löytyi usein huulipunan jälkiä. VIRRAT OLIVAT ULKOILMAIHMISIÄ, jotka tykkäsivät hiihtää ja kävellä, lapset edellä ja isä perässä huudellen: ”Il”ISÄ SAATTOI HÄNET PÄÄSKYLÄNKADULLE, JOSSA ÄITI ASUI VANHEMPIENSA LUONA, JA SUUTELI HÄNTÄ OTSALLE: NÄHDÄÄN.” se, varpaat ulospäin!” ”Pauli, selkä suoraksi!” Ne olivat lapsille mieluisia päiviä. – Leila sanoi, että oli niin jännittävää katsoa, kun ihmiset tanssivat ja naisilla oli pitkät hansikkaat. Liian nuorena solmittu liitto natisi. Viljasen rouva Helga ompeli siitä myöhemmin leningit Ilsen siskoille. Olavi Virran orkes teri vaimoineen juhlii mestarin 40vuotispäivää. Liiton purkaminen kesti niin kauan, että Paulikin ehti syntyä ennen kuin Olavi vuonna 1946 sai Irenensä ja adoptoi Ilsen muitta mutkitta. PYÖRÄYTTÄKÄÄMME AIKARAUTAA taaksepäin, jatkosodan vuosiin, jolloin Olavi Virta tapasi 17-vuotiaan Irene Kaarelan, alkujaan Henrikssonin. – Oi, äiti oli niin reipas ja kaunis. – Äiti oli aina isän mukana matkoilla. Kun hän näki isän laulamassa, hän tiesi heti, että tuon miehen minä haluan. Tytöstä tehtiin Harriet Carita ja nuorimmasta Sheila Nancy. Irene oli vielä naimisissa Ilsen isän kanssa, vaikka kumpikin asui vanhempiensa luona. Vanhemmat pitivät kotona kurin. Oli tärkeää, että lapset tottelivat heti, Ilse sanoo. Sitten tuli se alkoholi hiljalleen, Ilse sanoo. – Äiti ei pitänyt suomalaisista nimistä, vaikka Paulista tulikin Pauli Olavi. Elämä oli aineellisesti vaatimatonta, kaikki hyvä edessäpäin ja maa täynnä toiveikkuutta. Kotona äiti istui pianon vieressä, isä lauloi skaaloja: aa-aa-aa-aaa! Joskus hän auttoi tekstien sisällöissä ja painotuksissa. ”Raha on luotu kiertämään”, mies lohdutteli. Isä saattoi hänet Pääskylänkadulle, jossa äiti asui vanhempiensa luona, ja suuteli häntä otsalle: ”Nähdään.” Äiti sanoi sen olleen rakkautta ensi silmäyksellä, Ilse naurahtaa. – Kun muutimme Pääskylänkadulle, jossa oli vain yksi huone ja keittiö, heräsimme Paulin kanssa joskus nauruun ja puheeseen, ja saimme istua vieraiden sylissä, kunnes nukahdimme uudelleen. Paitsi Irenelle. Tänään eletään, huomisesta emme tiedä mitään. Harriet syntyi vuonna 1951. 20 | APU. Yhä useammin radio soitti Olavi Virtaa, ja äänilevyt tekivät kauppansa. Rahaa tuli, mutta kyllä sitä menikin. ILSEN MIELESSÄ VÄIKKYVÄT sodanjälkeiset iloiset vuodet, jolloin perhe oli tiivis ja läheinen. Lasten tuli aina totella vanhempiaan. Nautitaan tästä yhteisestä ajastamme.” VAIKEAT VUODET OLIVAT TULOILLAAN. Artisti tarjoili sekä tutuille että tuntemattomille, mutta kotona jääkaappi pysyi tyhjänä, ja Irenellä oli täysi työ löytää rahat kaasulaskuun. Isän luona elämä oli täynnä saunantuoksua, pianon kilahtelua, naurua ja yöhön jatkuvia iltoja. Juhlat olivat hienoja, ja ilman alkoholia, Ilse sanoo. Westendin tilavassa talossa Espoossa asui kuusi ihmistä: vanhemmat, isoäiti, Pauli, Ilse ja 11-vuotias Leila, äidin serkku. Ilse muistaa punaisen leningin, jonka isä toi tullessaan jostain muotinäytöksestä. Olavi tunnettiin jo Dallapén solistina ja ”ikäväntorjuntajoukoista” rintamalla, mutta mikään suuri tähti hän ei vielä ollut. Vuonna 1954 perhe muutti Kruununhakaan, Meritullinkadulle. – Isä ei koskaan puhunut tunteistaan, mutta kerran hän sanoi: ”Kun laulan suurille joukoille, annan kaiken voimani ja energiani yleisölle, ja olen aivan loppu, kun palaan Irenen luo.” Perhe ei enää tiennyt, missä isä oli tai milloin hän tuNuoripari Irene ja Olavi Virta onnensa kirk kaimpina päivinä. – Äiti sanoi jälkeenpäin, että se teki hänelle niin pahaa, ettei hän koskaan uskonut pääsevänsä sen kivun yli. Kun leninki juhlien jälkeen unohtui tuolille, hanuristi Matti Viljasen koira repi sen yöllä riekaleiksi. Isä toi usein tuliaisia matkoiltaan. Isoäiti auttoi huolehtimaan huushollista. Oli kolme sisäänkäyntiä, makuuhuone, sali, kirjasto ja sauna, huoneet lapsille ja mummolle. ”Älä sinä, Irene, murehdi