3 18. 1. PRESIDENTINVAALIT Tunnetut nimet ”väärän” ehdokkaan tukena. . 2024 5,90 € NAUTISKELULOMAT PARIISI JA PERHEKOHDE ALICANTE BITTE WESTERLUND PERI MIEHELTÄÄN JÖRN DONNERILTA SUUREN OMAISUUDEN ”Rahat loppuivat aika nopeasti” ITSETUNTO PARANI TIEDOSTA Äidille ja tyttärelle ADHDdiagnoosi Pupua poskeen MIKSI EKOLOGISIN LIHAVAIHTOEHTO EI MAISTU.
Kuuntele supersuosittu Poliisin mieli ja monta muuta kiinnostavaa podcastia! Apu360-podcastit – enemmän sitä, mikä kiinnostaa Lataa Apu360-sovellus Untitled-2 1 Untitled-2 1 15.12.2023 10.26 15.12.2023 10.26
60 Elokuvat. . 10 Tuulivoimaloiden torneja puusta. Pekka Sauri. 42 Luonto. Äiti ja tytär Karita ja Elli Palomäki saivat peräkkäin ADHD diagnoosit. S I S Ä LT Ö 38 ITÄ-SUOMEN LINNUNPÖNTÖISTÄ POVATAAN KANSAINVÄLISTÄ HITTIÄ. 34 Henkilö. 01 _Vinjet t i 4 Pääkirjoitus. 76 Radioviikko. 14 Kansijuttu. Presidenttiehdokkaan taakse aset tuminen ei aina katso puoluekirjaa. 78 Ajanviete. 83 Sudokut ja Apuvisa. Suomessa töissä: teatteri ja elokuvanäyttelijä Yuko Takeda, Japani. Tarmo Poussu. 8 Tampereella vanha virhe vainoaa yhä. · Maisemia yläilmoista. A P U | 3 38 Maakuntakirjeenvaihtaja. Alexander Stubb. Söisitkö pupua. Kurkkukipu kuntoon. 22 Kohtuuton vaalitentti. KUVA ANTTI RAATIKAINEN. . 59 Tvviikon ohjelmasuositukset. 88 Lukijat ja sarjakuvat. 84 Ristikoiden ratkaisut ja Jallukilpailu. Mitä jäljet kertovat. Maarit Hurmerinta. 9 Kaahareiden sakkokynnys madaltui. Katja Ståhl. 56 Terveysvinkit. Jauhelihakeitto. 24 Ilmiö. 13 Kolumni. 58 Kolumni. Pippa Laukka. 7 Ajastin. 57 Viikon resepti. 46 Matka-ekstra. Jörn Donnerin pitkäaikainen puoliso Bitte Westerlund hassasi perintö rahojaan ja aikoo jatkaa jörnologina. · Nautiskelijan Pariisi. Espoon kirjasto lainaa leipäjuurta. Savonlinna laisen Marko Ruuskasen linnunpöntöt. 91 Jatka lausetta. 86 Nitrodisko ja horoskooppi. Kotimaista kaninlihaa tuotetaan Suomessa vähemmän kuin muissa maissa. KANNESSA BITTE WESTERLUND. Ristikot ja krypto. 28 Reportaasi. 62 Televisioohjelmat. · Elämyksellinen Costa Blanca. 3. 54 Apu-klinikka
34. a-lehdet.fi ASIAKASPALVELU Nopeimmin asioit netissä: asiakaspalvelu. MARJA A ARNIPURO, PÄ ÄTOIMIT TA JA . Tilatut lehdet toimitetaan force majeure varauksin (ylivoimainen este, esimerkiksi lakko tai tuotannolliset häiriöt).. Osoitetta voidaan käyttää ja luovuttaa suoramyyntitarkoituksiin. Ilmeisesti yhteiskunta olettaa, että minä olisin muuttanut Helsingistä pohjoiseen isäni omaishoitajaksi, sillä yksin häntä ei voi jättää. Pääk ir joit us Omaishoitajien maa Y hdeksänkymppinen äitini kaatui kotonaan ja joutui sairaalaan. Leikkausta ei onneksi tarvittu, mutta aikamoinen show onnettomuudesta silti sukeutui. Eiköhän niitä pitäisi järjestää. 4 | A P U . a-lehdet.fi info@aspa.a-lehdet.fi (09) 759 6600 ma–pe klo 8–18 Aikakausmedia ry:n jäsen 90. S. vuosikerta issN 0355-3051 Virallinen osoitteenmuutos postiin tai vtJ:lle päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Veljeni antama apu ei riitä loputtomiin. Toisten avusta täysin riippuvaiselle vanhukselle ei nimittäin löytynyt edes väliaikaista sijoituspaikkaa. Olen onnekas, sillä minulla on eläkkeellä oleva isoveli, joka asuu lähellä vanhempiani. K U V A H A N N E S P A A N A N EN K U V A JO U N I H A R A LA Vuoden irtonumero VOITTAJA ED ITKILPAILU 2022 VASTAAVA PÄÄTOIMITTAJA Iina Artima-Kyrki PÄÄTOIMITTAJA Marja Aarnipuro SISÄLTÖPÄÄLLIKKÖ Eeva Sederholm TOIMITUSPÄÄLLIKÖT Samuli Isola Miikka Järvinen (digi) Mikko Vienonen TOIMITUS Jenni Arbelius Sammeli Heikkinen Pekka Hiltunen (matkailu) Selina Keränen (some) Johannes Kotkavirta Kati Lahtinen (audio) Laura Myllymäki Milka Sauvala (terveys) Niklas Thesslund (feature) Milla Talja Jukka Väänänen ULKOASU Samuli Häkkilä, AD Timo Tervoja, johtava AD / Ajankohtaismediat Tanja Pellikka Kaisa Tihveräinen TOIMITUKSEN ASSISTENTTI Tarja Jokinen SIVUNVALMISTUS Aste Helsinki Oy LIIKETOIMINTAJOHTAJA Anna Ruohonen KUSTANTAJA A-lehdet Oy TOIMITUKSEN YHTEYSTIEDOT Apu, 00081 A-lehdet (09) 759 61 (vaihde) etunimi.sukunimi @a-lehdet.fi VERKKO apu.fi facebook.com/ apulehti Twitter @apulehti PAINOPAIKKA PunaMusta Tampere MEDIAMYYNTI mediaopas.a-lehdet.fi Ilmoitusten trafikointi PunaMusta Oy TILAUKSET lehtitilaukset. Julkaistujen kirjoitusten ja kuvien osittainenkin lainaaminen ilman lupaa on kiel letty. Itselläni on lapsuudenkotiin matkaa 630 kilometriä. Veli onnistui järjestämään isälle lisää hoitajakäyntejä, mutta ne kestävät kerrallaan vain 14 minuuttia, joten hän vietti äidin sairaalassaoloajan isän kanssa vuorokaudet ympäriinsä, pieniä taukoja lukuun ottamatta. Kuka isää sitten olisi hoitanut. Kotiin nimittäin jäi 91-vuotias muistisairas isäni. KARITA JA ELLI PALOMÄKI, ÄITI JA TYTÄR, SAIVAT MOLEMMAT ADHDDIAGNOOSIN. Suomessa on valtavasti vanhuksia, jotka eivät enää pärjää kotona, mutta joille ei ole paikkoja. Tällä kertaa selvisimme säikähdyksellä, mutta ei tarvitse olla kummoinenkaan ennustaja arvatakseen, että näitä tilanteita tulee vastedeskin. Oikeastaan se päivä on jo nyt, mutta vastaus on silti aina sama: ”Paikkoja ei ole.” Samaa aihepiiriä käsittelemme pitkin vuotta Suur-Avuissa juttusarjassamme Omaishoitajien maa . . Veljeni ansiosta kakki sujui hyvin, mutta mitä olisi tapahtunut, jos häntä ei olisi. Toimitus vastaa vain tilatusta aineistosta. Hän liikkuu pyörätuolilla. Tarjottu tai tilattu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää kaikissa lehden uudelleen julkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutusja jakelutavoista. SE OLI HEILLE HELPOTUS
Se todellakin toimii. Tyytyväisyystakuulla Eturauhasen hyvinvointiin Ei sitoutumisaikaa! 09 615 00 516 (pvm/mpm) Ma-to 8-16, pe 8-14.30 www.wellvita.fi Asiakaspalvelu Nyt -50% kestotilauksella 21,95€ + toimitus 4,95€ 2 kuukaudeksi (60 tablettia) Tilaa Prostabona Plus Hirsalantie 11, 02420 Jorvas Pellavansiemenet tukevat eturauhasen normaalia toimintaa ikääntyvillä miehillä, kun taas fenkolinsiemenet edistävät normaalia virtsaamista ja virtsan erittymistä. Voin siis todellakin sanoa tuotteen toimivan. Lisäksi: Biotiini ja sinkki ylläpitävät normaaleja kynsiä ja ihoa. Sain tuuheutta hiuksiini MIEHET & TERVEYS Kampaajani huomasi eron 89 % on huomannut vaikutuksen Suuressa pohjoismaisessa tyytyväisyystutkimuksessa pyysimme asiakkaita arvioimaan, missä määrin he ovat saaneet apua Hair Grow -tuotteestamme. Hän kertoo myös, että lisääntynyt hiusten määrä on mahdollistanut Liselotelle useampia kampaustyylejä. Sisältää myös runsaasti piiyhdisteitä sisältävää hirssiä, pantoteenihappoa, L-kysteiiniä, hiusten normaalia pigmentaatiota tukevaa kuparia, rautaa ja tauriinia. Sinkki auttaa ylläpitämään normaalia testosteronitasoa veressä, kun taas seleeni ja E-vitamiini suojaavat soluja hapettumiselta. Liseloten hiukset olivat aikaisemmin hennot, huokoiset ja hauraat. Se tunnetaan yhtenä parhaista kasveista hiusten kasvun edistämiseen. 89 % käyttäjistä sanoo saaneensa sen ainesosilla havaittavissa olevan vaikutuksen. Kun Liselotte oli käyttänyt Hair Grow -tuotteen jonkin aikaa, huomasivat hänen ystävänsä ja kampaajansa, että hänen hiuksilleen on tapahtunut jotain. Lisääntyneen hiustenkasvun myötä Liselotte käy luonani useammin eli minullekin on enemmän töitä, Jane toteaa tyytyväisenä hymyillen. Nyt hänen hiuksissaan on enemmän vahvuutta, sanoo Liseloten vakiokampaaja Jane. Skannaa koodi ja lue lisää tutkimuksesta Hiukseni alkoivat vahvistua ja sen myötä asettua paremmin, Liselotte kertoo. Ehdottomasti kannattaa testata, jos toimisi vaikka yhtä hyvin kuin mitä se minulla toimii. 09 615 00 516 (pvm/mpm) Ma-to: 8-16 Pe: 8-14.30 wellvita.fi Asiakaspalvelu Nyt -50% kestotilauksella 19,95€ + toimitus 4,95€ 2 kuukaudeksi (60 tablettia) Hair Grow . Ei sitoutumisaikaa . En halua tehdä tarpeitani kuin koira, hän naurahtaa viitaten kaikkiin niihin kuljettajiin, jotka joutuvat pysähtymään ja piiloutumaan puun taakse tien varteen, kun hätä iskee. Jopa kampaajani huomasi muutoksen hiuksissani. Gunnar tilasi Prostabona Plussan eikä ole katunut sitä hetkeäkään. Tuotteen luonnolliset ainesosat toimivat minulla täydellisesti. Biotiini tunnetaan hiusvitamiinina ja se auttaa ylläpitämään normaaleja hiuksia. Ei ole käynyt mielessäkään pitää taukoa, sillä näin on hyvä. MAINOS Hirsalantie 11, 02420 Jorvas Peltokorte vahvistaa hiuksia ja hiustenkasvua. Virtsaat 3-5 kertaa päivässä Virtsaaminen käynnistyy heti Nukut yösi ilman vessareissuja Sinun ei tarvitse pinnistellä virtsatessasi Virtsasuihku on yhtenäinen Sinulla on hyvä virtsasuihku Pystyt lykkäämään WC-käyntiä tarvittaessa Lopussa ei tapahdu tiputtelua merkkiä normaalista eturauhasesta 8 Jakeluautonkuljettajana on hyvä asia, jos sinun ei tarvitse pissata usein ja sen allekirjoittaa myös 63-vuotias Gunnar. Olen iloinen, että Liselotte on löytänyt toimivan ratkaisun hiuksilleen.. Gunnar luki verkosta, miten pellavansiemenet ylläpitävät normaalia eturauhasta siinä, kun taas fenkolinsiemenet edistävät normaalia virtsaamista. Kuten niin monet muutkin hänen ikäisensä miehet, Gunnar on alkanut huomata muutamia vuosia sitten, ettei virtsaamistiheys ollut entisellään. Voin ehdottomasti suositella Prostabona Plussaa muillekin ikämiehille, Gunnar iloitsee. Pissahätä iski aina kesken ajon Gunnar: Ei ole käynyt mielessäkään pitää taukoa, sillä näin on hyvä. En ollut kertonut hänelle käyttäväni tabletteja, mutta nyt keskustelemme siitä joka kerta, kun käyn leikkauttamassa hiukseni. Raaka-aineet tuntuivat siltä, että voisivat toimia hänellä
Varaa oma matkasi Turusta Tukholmaan jo nyt! Tutustu laajaan tarjontaamme ja varaa risteilysi vikingline.fi/erikoisristeilyt tai soita 0600 41577 (2,00 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Hintansa arvoisin Itämerellä Viking Grace Tyylikäs Jazzristeily tulee jälleen Punaisten laivojen erikoisja teemaristeilyjen valikoimasta löytyvä, suosittu Flame Jazz Cruise 23 järjestetään Viking Gracella 3.2.2024
Vuorosanojen omaksuminen tuntui haastavalta, mutta Takeda oppi repliikkinsä musiikin avulla. . Sitten tapahtui jotakin odottamatonta. A J A S T I N Y UKO TAKEDA K U V A D A R IN A R O D IO N O V A Suomessa töissä Japanista Jeesukseksi pestattu Yuko Takedan toi Suomeen Via Crucis -pääsiäiskuvaelma.. Ei elämä Suomessakaan silti ihan helppoa ole. OKSANA CHELYSHE VA . – Ulkomaalainen nainen, ei puhu sanaakaan suomea ja esittää Jeesusta, hymyilee Takeda muistellessaan mahtavaa kokemustaan. A P U | 7 V iisitoista vuotta sitten ohjaaja Mira Sippola kutsui erääseen teatterihankkeeseensa Yuko Takedan, japanilaisen näyttelijän, jonka hän oli tavannut vuonna 2006 New Yorkissa alan tapahtumassa. Sippola kiinnitettiin ohjaamaan Via Crucis , Helsingissä esitettävä pääsiäiskuvaelma Jeesuksen viimeisistä hetkistä. Silloin tajusin, että Suomi on yllättävien mahdollisuuksien maa. Hän kutsui Takedan mukaan. Syntynyt: 1981 Miyzakissä Japa nissa, muuttanut Suomeen 2010, asuu Helsingissä. Japanissa Takeda ei löytänyt alansa töitä, vaikka hän oli valmistunut useista näyttelijäkouluista Yhdysvalloissa. Jos taas et ole 39-vuotiaana naimisissa, olet kummallinen. – Tuhannet ihmiset hyväksyivät minut. Yhteistyö sujui, ja pari vuotta myöhemmin Takeda palasi Suomeen toiseen projektiin. Yli 25-vuotiaan on vaikea löytää näyttelijän töitä. Kaikesta huolimatta Takeda on tuntenut itsensä Suomessa vapaaksi ja riippumattomaksi. – Hän ei piitannut kielitaitoni tasosta. – Kotimaatani vaivaavat rajoitteet ja ennakkoluulot. – Pärjään vähällä rahalla ja kestän pientä rasismia, koska nautin työstäni. Takedalle on silti tärkeää säilyttää japanilainen identiteettinsä. – Vaikeinta täällä on yksinäisyys, ja kielimuuri vain pahentaa asiaa. Jos sinulla ei 40-vuotiaana ole vakituista työtä, elämäsi katsotaan epäonnistuneen. – Haluan esitellä kulttuuriani ja samalla tutkia sitä: miten elää vieraalla maalla, mutta säilyttää juurensa. Paras kielenopettaja oli asuinkaverin pieni lapsi. . Ura: Työskentelee teatteri ja elo kuvanäyttelijänä. Kun Takeda alkoi saada rooleja suomalaisista elokuvista ja tv-sarjoista, hän päätti puhua pelkästään suomea niiden ystävien kanssa, joiden seurassa hän tunsi olonsa rauhalliseksi. Olimme tasaveroisia, kokeilimme uusien äänien muodostamista
Se ei ole työ tarjous kaikille PohjoisSavon androideille ja muille keinohenki löille, vaan busseihin haetaan ihmi siä turvakuljettajiksi. Kot imaan kat saus Odottamattomuus kunniaan Iissä rakennettiin jääsauna. Iiläisen Pauli Klasilan kaveriporukassa on jo pitkään puhuttu jääsaunan raken tamisesta, ja tänä talvena puheista siirryttiin viimein tekoihin. . . Lähde: Yle Pöllähtänyt pöllö Imatra. Toivottavasti työhaastattelussa tarkistetaan, ettei ihmisille tarkoitettuun työhön livahda robottia. . Jääsaunalle ominainen kuuman ja kylmän kamppailu pidetään lämpi män voittona heittämällä löylyä jatkuvasti. Vaikka katoa minen ja yhdyssanavirhe tapahtui vat samana vuonna, asioiden ei jul kisuudessa olleiden tietojen mukaan oleteta liittyvän toisiinsa. KO ONNUT VESA SISÄT TÖ Robotti työkaveriksi Kuopio. Helläniminen kirjastoleipäjuuri juontaa juurensa kirjaston yhteisökeittiöstä. . Tampereseuran kunta laisaloitteessa pyydetään, että kau pungin keskustan kiduttava yhdys sanavirhe korjattaisiin: Sorin aukio pitäisi muuttaa Sorinaukioksi. Lähde: Tamperelainen Kirjastoleipäjuuri Espoo. Lintu vietiin toipu maan Pyhtään lintuhoitolaan. Lähde: Uutisvuoksi Vanha virhe vainoaa Tampere. Jokin raja saattoi kyllä ylit tyä, kun Lippulaivan kirjasto alkoi lainata leipäjuurta. Varttunut kansakin lienee jo tottunut ajatukseen, että kirjas toista voi lainata muutakin kuin kirjoja. Savilahden kampus alueella aloittaville robottibusseille haetaan kuljettajia. Pöllö taisi olla nääntynyt, sillä se oli huuhkajaksi epätavallisen helppo ottaa kiinni. Jos pitää sekä kuumasta että kylmästä, jäästä tehty sauna saat taa olla ratkaisu. Vir heen alkupiste on paikannettu kaa voitusmääräykseen, jonka antoi vuonna 1984 salaperäisestä katoa misestaan tunnettu kaupunginjoh taja Pekka Paavola. Espoossa kirjasto jakaa leipäjuurta. Toisin kuin kirjoja, leipäjuurta ei tarvitse palauttaa – joskin kirjastonhoita jille on tuotu maistiaisiksi sillä leivottua leipää. Lähde: Maaseudun Tulevaisuus Jäälöylyt Ii. Hakijoita voisi esimerkiksi pyytää valitsemaan näytetyistä kuvista ne, joissa esiin tyy liikennevaloja. Lähde: Yle 1 2 5 3 4 K U V A T: 1, 3, 4) A D O B E S T O C K. . 8 | A P U . Aidoista Iijoen jäälohkareista rakennettu sauna lämpiää puilla. Rajavartiolaitos nimittäin korjasi tienposkesta talteen huuhkajan, joka raportin mukaan vaikutti "pöl lämystyneeltä". Itärajan sulusta huoli matta rajavartijoilla riittää töitä
Sellaista on vaikea löytää, sillä laki kuljettajan kuvaamisesta on Suomessa erilainen kuin monissa muissa maissa. . – Puuttumisrajaa nostettiin väliaikaisesti uuden tieliikennelain vaatimusten takia, nyt raja on entisellään. – Ajoneuvojen välinen etäisyysvalvonta on uusilla kameroilla mahdollista, mutta koska se vaatii, että kuljettaja käy poliisilaitoksella sakotettavana, sitä ei nyt käytetä. Nopeus valvontalaitteet mittaavat jokaisen ajoneuvon nopeudet erikseen. Vielä viime syksynä uutisoitiin, että ylinopeuksien puuttumiskynnystä nostettiin, koska siten saatiin kevennettyä poliisin työkuormaa poliisin liikenneturvallisuuskeskuksessa. Liikennevalojen noudattamista valvotaan etupäässä uusilla kameroilla. Suomessa käytetään myös salamavaloa, ja se estää muovikalvon hyödyntämisen, Ihalainen kertoo hämäystä harkitseville. Osa autoilijoista ehti jo ajatella, että nopeusrajoituksen voi siis huoletta ylittää. Parhaillaan etsitään sovellusta, jota voisi käyttää myös turvavyöja mobiililaitteen valvonnassa. Kiinteitä valvontatolppia on teillä kaikkiaan 1 150, ja niistä 200 on uudentyyppisiä. TÄ S TÄ O N K Y S E Presidentinvaalit lähestyvät. Tee Apu360-vaalikone osoitteessa apu.fi. Toivo on turha. Välillä peltipoliisisakkoja tulee väärille ihmisille, kun kamera on ilmeisesti kuvannut rekisterinumeron väärin. V A A L I K O N E. Joku saattaa tuudittautua ajatukseen, että toisen perässä samaa vauhtia letkassa ajaessa ei voi saada sakkoja tai että ne osuvat vain jonon ensimmäiselle. – Ajoneuvojen nopeus on harvoin sama, vaikka ajettaisiin letkassa. Poliisitarkastaja Heikki Ihalainen kertoo, että poliisin puuttumisraja on 7 km/h yli rajoituksen nouseva nopeus. Uudet kamerat kuvaavat vasta, kun ylinopeutta on 21 kilometriä tunnissa. – Kyllä rekisterikilpi tarkistetaan myös ihmissilmällä. Rajaa on taas tiukennettu. Y linopeuksista lankeavia seuraamuksia on jälleen tiukennettu. Huhun mukaan yksi selitys on netistä ostettava kalvo, joka vääristää kilvestä otetun kuvan. Kameralaitteistoja on 300, ja niistä uudentyyppisiä 115. A P U | 9 Ajast in Kaahareiden sakkokynnys madaltui Poliisi on taas alkanut sakottaa herkemmin ylinopeudesta. SELINA KERÄNEN Puuttumisrajaa nostettiin väliaikaisesti uuden tie liikennelain vaatimusten takia, mutta nyt raja on entisellään
T iede Puupalikoista liimattu voimalatorni Ruotsissa otettiin käyttöön maailman korkein puinen tuulivoimalatorni. Liikennejärjestelyt aiheuttavat erityistä päänvaivaa, kun matkalla on tunneleita, siltoja ja liikenneympyröitä. A D O B E S T O C K. Modvionin rakentama voimala ei eroa ulkonäöltään perinteisestä tuulivoimalasta, sillä puumoduuleita ympäröi valkoisella suojamaalilla käsitelty teräsvaippa. MARJUKK A PUOL AKK A Yhtä korkeaan terästorniin tarvittaisiin 50 000 pulttia. Niistä koottiin asennuspaikalla seitsemän toistensa päälle pinottavaa sylinteriä. Puu myös sitoo itseensä hiiltä, kun taas teräksen valmistus jättää suuren hiilijalanjäljen. Modulaarinen tuulivoimalatorni on rakennettu Metsä Woodin toimittamasta viilupuusta (LVL). 10 | A P U . Perinteisesti tuuli voimaloiden tornit ovat terästä. Jos 105-metrinen torni rakennettaisiin samankokoisista teräsmoduuleista, tarvittaisiin 50 000 teräspulttia – ja lisäksi ne vaatisivat säännöllistä huoltoa voimalan 25–30 käyttövuoden aikana. Liima sitoo osat toisiinsa. Puu on terästä kevyempää, joten siitä voidaan rakentaa korkeampia torneja vähemmällä materiaalitarpeella. Skaran kunnassa Länsi-Ruotsissa sijaitseva kahden megawatin voimala otettiin käyttöön joulukuussa. P erinteisesti tuulivoimaloiden tornit ovat terästä, mutta ruotsalainen startup-yritys Modvion luottaa kuusi puuhun. Yritys pyrkii rakentamaan yhä korkeampia voimatorneja, ja jos kaikki menee nappiin, vuodesta 2027 lähtien se valmistaa vuosittain kaikkiaan sata puumoduulitornia. Voimala lapoineen on 150 metriä korkea, ja se tuottaa sähköä energiayhtiö Varberg Energin verkkoon. Voimalan lavat ovat perinteiseen tapaan lasikuitua. Skaran puinen turbiinitorni koostuu Göteborgissa valmistetuista kaarevista moduuleista. Suurten maatuulivoimaloiden rakentamisen yhtenä haasteena on logistiikka: miten kuljettaa yli sadan metrin pituiset ja kannan halkaisijaltaan yli nelimetriset tornit tehtaalta paikan päälle. Tuulivoimaloista pyritään rakentamaan yhä korkeampia, sillä mitä ylempänä lavat pyörivät, sitä tehokkaampaa on sähköntuotanto. LVL-viilupuun lujuus-painosuhde mahdollistaa terästä kevyemmät tornirakenteet, jolloin voimalaan ei tarvita yhtä massiivisia perustuksia
Kun vatsa toimii KaiKKi toimii Vi-Siblin / Vi-Siblin S rakeet, ispagulan siemenkuori. Markkinoija Pfizer. Kuitulisä vatsasi päivittäiseen hyvinvointiin Vain apteekeista PP -V SB -F IN -0 41 629 11 20 23 hyvävatsa.fi 895538_1502_Pfizer_Vi-Siblin_Q1_2024_OTC-kampanja_Apu_205x280.indd 1 895538_1502_Pfizer_Vi-Siblin_Q1_2024_OTC-kampanja_Apu_205x280.indd 1 30.11.2023 15.14 30.11.2023 15.14. Sopii käytettäväksi raskauden ja imetyksen aikana. Yli 12-vuotiaille pakkauksen ohjeen mukaan. Ei sovellu käytettäväksi: yliherkkyys ispagulan siemenkuorelle tai lääkkeen jollekin muulle aineelle, nielemisvaikeudet, mahan tai suolen toiminnan yli 2 viikkoa kestänyt muutos, ahtauttava diagnosoitu maha-suolikanavan sairaus tai diagnosoimaton verenvuoto peräsuolesta. Lääke toistuvan ummetuksen hoitoon sekä päivittäisen kuidunsaannin lisäämiseen. Apteekista ilman reseptiä. Tutustu huolellisesti pakkausselosteeseen ennen käyttöä
ehkä voisimme harjoitella tulevaisuuden kannalta välttämätöntä vuorovaikutus ja keskus teluosaamista kotimaassamme, jossa sananva paus, tasaarvo ja luottamus demokraattisiin insti tuutioihin on planeetan parhaimmissa kantimissa. PEKKA SAURI ON FILOSOFIAN TOHTORI. Sitä se epäilemättä onkin, jos sitä yritetään soveltaa aggressiiviseen, imperialistiseen diktatuuriin, joka on julistanut sodan ”länttä” vastaan – sitä länttä, johon mekin Suomessa vankasti kuulumme. Paljon turvallisem paa on keskustella vain meikäläisten kesken ja sul kea heikäläiset keskustelun ulkopuolelle. A P U | 13 . Meikäläiset ovat luotettavia ja hei käläiset epäluotettavia. Yhteisymmärrykseen pyrkiminen kaikille yhteisistä kysymyksistä on välttämätöntä sekä paikallisesti että viime kädessä maailmanlaajuisesti. Ennakkoluulot johtavat siihen, että tiedämme heikäläisten uhkaavat ajatukset ja aikeet keskuste lematta heidän kanssaan – eihän heidän kanssaan nimittäin voi keskustella, kun heidän ajatuksensa ja aikeensa ovat niin uhkaavia. Meikäläiset perustavat sanomi sensa ja tekemisensä puolueetto maan tietoon, heikäläiset taas puo lueellisiin mielipiteisiin ja uskomuk siin. Miksei viisas ihminen ole kyennyt ratkaisemaan kaikkein tärkeintä kysymystä – yhtei sen ymmärryksen puutetta maail man ongelmien ratkaisemisesta. Aloitetaan se tänään. Ensimmäinen harjoitustehtävä voisi liittyä siihen, kuinka tinkimät tömästi sovellamme samoja sääntöjä ”meikäläisiin” ja ”heikäläisiin”. Niin demokratian kuin koko sivili saationkin kohtalo on olennaisesti ihmisten keskeisen keskustelun, neuvottelun ja sopimisen varassa. . Kolumni H omo sapiens on lähettänyt luotai men Marsiin, voittanut ison rokon ja keksinyt kvanttifysiikan. Kärjistyneimmillään heikäläisiä saa leimata ikävällä nimittelyllä, kun he nyt kerran ovat heikäläisiä. Vaikka jo seuraavalla puheenvuorollamme. . Tämä saattaa kuulostaa sinisilmäiseltä idealis milta tilanteessa, jossa demokratia on puolustus kannalla autokratiaa vastaan. Kuilu meikäläisten ja heikäläisten välillä aukeaa yhä ylittämättömämmäksi joka kerta, kun suhtaudumme heikäläisiin ennakkoluuloisesti. Ihmiskunnan seuraava askel Tämä voi kuulostaa sinisilmäiseltä tilanteessa, jossa demokratia on puolustuskannalla autokratiaa vastaan. K U V A T IM O P Y Y K K Ö. Tämä on perinteisesti ollut ihmislajille erittäin vaikea rasti. Ja heikäläisten näkökulmasta he ovat tietenkin itse niitä meikäläisiä ja me taas heikäläisiä. Se alkaa itsekunkin omista lähimmäisistä ja ulot tuu lopulta maailmanlaajuiseen sovintoon. Ihmiskunnan tulevaisuuden kannalta elintär keät ratkaisut ovat yhä selkeämmin ylikansallisia ja ylikulttuurisia. Meikäläisten motiivit ovat puhtaat ja nuhteetto mat, heikäläiset hautovat mielessään ties millaisia juonia. Siksi vuorovaikutus ja keskuste luosaaminen yli ideologisten ja kulttuuristen kui lujen on turvallisen tulevaisuuden perusedellytys. Jos taas heikäläiset nimittelevät meikä läisiä samalla tavalla, se on taas solvaamista ja her jaamista, josta olemme kovasti pöyristyneitä. ihmiskunnan seuraava askel on keskus telun, neuvottelun ja sopimisen aikakausi. Kuvioon kuuluu, että tämä asetelma vahvistaa itseään
Pian Bitte salaisuuksien penkominen. Pitkät vuodet JÖRNIN JÄLKEEN 14 | A P U Bitte Westerlund jäi yksin, kun Jörn Donner jäi yksin, kun Jörn Donner kuoli ja jätti jälkeensä kirjoja, taidetta ja kuoli ja jätti jälkeensä kirjoja, taidetta ja salaisuuksia. Pian Bitte huomasi elävänsä yksin ja vähissä varoissa huomasi elävänsä yksin ja vähissä varoissa Jörkan jättämissä kalliissa kulisseissa. Alkoi omaisuudenjako ja salaisuuksien penkominen. Alkoi omaisuudenjako ja salaisuuksia. Jörkan jättämissä kalliissa kulisseissa. teksti R A IL A K IN N U N EN kuvat A N T T I R A AT IK A IN EN
. . A P U | 15. Taustalla Bitten suosikki: Ahti Lavosen isokokoinen maalaus. Charlotta Bouchtin pariskunnasta ottama kuva päätyi Bitten uuden kirjan kanteen
Bitte Westerlundin nykyelämän kulissit ovat kieltämättä komeat, mutta menotkin ovat suuret, tulot vähäiset, käyttörahaa heikosti ja penniä pitää välillä venyttää. Jälki oli hirveää. 16 | A P U M itä tapahtuu, kun 40 yhteistä vuotta päättyy toisen kuolemaan. Minulla on alivuokralainen ja toisinaan annan asunnon lainaksi ystäville, kun olen itse matkoilla. Varsinkin kun tietävät, miten kävi isän hassausvaiheessa: tämä perusti konkurssiin päätyneen lomakylän Kustaviin, ravintolalaivakin otti ja upposi. Selata kaikki, järjestellä uudelleen, tilkitä aukot. Donner ProducMarkku Lähdesmäki kuvasi Jörnin Suomen Saunaseuralla. Rafaelilta vei puoli vuotta käydä läpi taiteilijaresidenssiksi muuttuvan Pohjoisrannan asunnon kirjahyllyt. Galleristi ei voi kertoa kenelle, mutta ostaja pyysi välittämään myyjälle tiedon, että taulu pääsi hyvään kotiin Kruunun. Pidän tästä ja taloyhtiö on hyvä. Tässä kodissa on jäljellä enää ehkä pari tuhatta kirjaa, Bromarvissa niitä on yli 4 000. Bitte sanoo, että pojat kantavat huolta hänen pärjäämisestään ja taloudenpidostaan. Tammisaaren Bromarvissa sijaitsevasta talosta Bitte omistaa 60 prosenttia, pojat 20 kumpainenkin. Juuri saunominen oli Bitten ja Jörnin yhteinen rentoutumistapa. Pojat haluaisivat, että vuokraan asunnon kokonaan pois ja saisin tuloja, mutta minä en halua. Niin tapahtui, kun Jörn Donner menehtyi tammikuussa 2020, pari päivää ennen 87-vuotispäiväänsä. Jörn testamenttasi suurimman osan omistamastaan taiteesta, irtaimiston ja kirjat Bittelle. Galleristi myi yhden Ahti Lavosen maalaaman taulun. B itten, 63, koti Helsingin Rauhankadulla on vaikuttava. Joitakin tauluja ja kirjoja Bitte on myynyt huutokaupan ja kruununhakalaisen gallerian kautta. Samalla Bitte Westerlundilta, alle kuusikymppiseltä naiselta, kuoli mies, joka elämä oli salaisuuksia täynnä. tionissa hän oli jo aiemmin tehnyt sukupolven vaihdoksen pojilleen Danielille ja Rafaelille. Joutuu miettimään oman ja poistuneen elämää uusiksi. Sen ylläpito kustannukset ovat hurjat. – Tätä kotiani en halua myydä. Erittäin todennäköisesti yhteiseloa setvimään jäänyt törmää yllätyksiin, salaisuuksiinkin, siihen miten paljon toisessa oli sellaista, mistä ei tiennyt. Taidetta, tilaa, vanhan porvaristalon arvokasta karismaa. Urakan jälkeen hän osti veljensä kanssa Bitteltä könttänä noin 8 000 kirjaa
– Jukkis osaa sitä arvostaa, myös siksi, että se oli Jörnin kirja. Hän on myynyt hyvään hintaan von Wrightin veljesten kuuluisan kalakirjan, kun sen aikoinaan Jörnille lahjaksi ostanut rakastajatar tivasi lahjaansa takaisin. – Hermoistun välillä ystäviini, jotka jankuttavat vanhoista jutuista, sellaista ei tapahtunut Jörnin kanssa. ”Tätä kotiani en halua myydä. Samaan aikaan Bitte tykkäsi Jörnin energiasta, työinnosta, ahkeruudesta. – Kun häneltä aikanaan kysyttiin Kuka kukin on -teokseen erityisharrastuksia, hän vastasi: att arbeta, tehdä töitä. Ei hän suunnitellut, koska jos muutamme maalle, vaan ”minä” muutan maalle: minä rakennan, mitä päätän, minä myyn veneen. Bittelle on tuottanut suurta iloa miettiä, kenelle jonkin kirjan voisi myydä tai lahjoittaa. Korjasi astiatkin pöydästä ennen kuin muut olivat lopettaneet syömisen, tiskasi saman tien. Jörniltä lahjaksi saamansa Birger Kaipiaisen kookkaan Helmikanaveistoksen toinen rakastajatar laittoi puolestaan myytäväksi. . Painava teos matkusti aikoinaan perheen kanssa Los Angelesiin ja takaisin. Kokoelmassa on yksi Elmer Diktoniukselle kuulunut, nimikirjoituksella varustettu kirja Gustav Mahlerista. – Jörn ei koskaan ajatellut, että me, perhe, me kaikki, pojat Daniel ja Rudde ja minä. Jörn oli Bitten sanojen mukaan doer, tekijä. . He olivat erittäin hyviä ystäviä. Bitte on pitänyt muutaman J&B-kirjaklubi-illan kodissaan.. Mutta vuonna 1990 Jörn vastasi: Bitte. A P U | 17 käyttörahaa huomattavasti heikommin, hän kieroili Jörnin usein ostamaan ruoat samalla, kun tämä hankki muuta. ” haassa. Bitte saatoi jättää tiskaamatta, lorvi. Jörn oli hurjan nopea ja kärsimätön. Jörn vastasi yhtiövastikkeista, automenoista, kiinteistä kuluista. Hän oli Jörnin hautajaisissakin. Yksi kotona oleva iso Lavonen on Bittelle niin rakas, ettei se tule koskaan myyntiin. Veistos ikkunoiden välissä on Jari Juvosen. Bitte riemuitsee tästä yhä. Minä saan puolestani sitten kivoja konserttilippuja! J örn ja Bitte olivat taloudellisestikin moderni, erityinen pari, heillä oli erillistaloudet. Ruoat maksoi se, joka ne hankki, ja koska Bittellä oli Valoisa olohuone täynnä taidetta. Kysymättä meiltä, tarvitsemmeko sitä. Se päätyy Jukka-Pekka Sarasteelle, joka nimesi poikansakin Mahlerin mukaan
Valokuvassa vuodelta 1962 on yksi Donnerin suurista rakkauksista, Harriet Andersson. 18 | A P U. Eteisgalleriassa on Markku Kolehmaisen potretit Bittestä ja Rafaelista sekä Johanna Ehrnroothin maalaukset viisivuotiaasta Danielista sekä Jörnistä
Värikäs jakku on vintageMarimekkoa.. Vasta viimeisen viikon hän vietti sairaalassa. Mulla oli aika paljon omaa elämää, olin itsenäinen, matkustelin ja tein yksin. Samalla tutuksi tulee myös peloton ja kesytön Bitte sekä yksi oudoimmista oudoin kumppanuus. – Me pidimme kalenteria, mentiin aina ennakkoon läpi koko viikko. Kokopäivätyö olisi tuskin sujunutkaan yksinhuoltajalta, matalapalkkaisia puolipäivähommia kuitenkin löytyi. Useamman kerran vikkelästi kertomustaan pulputtava Bitte sanoo nyt, että hänen olisi pitänyt olla enemmän. Aluksi pojat olivat halukkaita ostamaan kirjailija-Teirin ulos projektista, mutta antoivat julkaisuluvan käsikirjoituksen luettuaan: ei se ihan niin paha ollutkaan. ” Uusikaarlepyyn tähti oli Bitten ainoa joulu koriste. Hän oli kuin kala vedessä, hankki ystäviä, verkostoitui, tutustutti ihmisiä toisiinsa. Hän oli vanhan isänsä pikkuprinsessa, joka pelkäsi hirveästi, että isä kuolee. Selvittämällä menneitä, purkamalla jättiarkistoja ja jäämistöä, tekemällä yhdessä toimittaja-kirjailija Philip Teirin kanssa kirjan J&B kohtauksia eräänlaisesta avio liitosta (Otava 2023). Jörn inhosi vanhenemista, sanoi olevansa vanha ruma apina. En ollut se muusa, jota Jörn ehkä kaipasi. Liikkui taideja kulttuuripiireissä, bisnesmaailmassa, ystävystyi. Jos ehdotin, että hän kävisi pilateksesssa, helpottaisi oloa, kun on niin kumara, hän suuttui valtavasti. Oli kamalaa kuunnella vuosikymmeniä myöhemmin, miten Jörn yski samalla tavalla. – Hän sanoi, ettei kerro. Losin aikaa Bitte muistelee elämänsä kohokohtana. Silti hänellä oli projekteja kesken loppuun asti. Miksei mies voinut kertoa, kun vaimo tavallaan tiesi. En tivannut, koska pelkäsin, että hän suuttuu ja jättää minut perinnöttömäksi. Niinpä kultamitalin voitti sitten nainen, jota Jörn kutsui elämänsä rakkaudeksi ja johon hän tutustui jo 50 vuotta sitten, kun minä olin vielä lapsi. En usko, että hän koskaan joutui ahdistelemaan naisia, karistelemaan kannoiltaan ehkä. B itten jörnologia on vienyt hänet miettimään tuhansia asioita ja myös rinnastamaan Jörnin elämää ja omaansa. Pestin piti kestää kolme neljä vuotta, ja Bitte joutui irtisanoutumaan tiedottajan työstään Schildtsin kustantamossa: niin pitkää virka vapaata ei voinut saada. . Mutta Bitte ei enää päässyt entiseen työhönsä. Hän tiesi tarkkaan sen, että Jörn piti yhteyttä H-nimellä Jörnin eri kirjoissa esiintyvään naiseen. Innostavin oli työ Svenska kultur fondetin taidesäätiön, Pro Artibus -säätiön toiminnanjohtajana. Kuolemasta, hautajaisista ja muista järjestelyistä hän ei suostunut puhumaan edes vaimonsa kanssa. Kesken kaiken Donner ilmoitti pyrkivänsä EU-parlamenttiin Brysseliin, ja sinne hän myös pääsi vuosiksi 1997–1999. Kauhistuttava, hauska, uskomaton, räväkkä, viimeinen lisäys mammuttimaisen Jörn Donnerin ristiriitaiseen henkilökuvaan. A P U | 19 . Bitten Tammisaareen organisoima 42 kotimaisen ja ulkomaisen taiteilijan näyttely poiki jatkuvia ystävyyssuhteita. Jörn Donner sairasti pitkään ja monia fataaleiksi tiedettyjä tauteja. Schildts &Söderströmsin ruotsinkielisen alkuperäisteoksen nimi kuuluu J&B. Bitte sanoo, ettei kaksoiselämä sinällään ole niin järkyttävää, kuin pettymys siitä, ettei Jörn kertonut tapaamisista H:n kanssa. B itte tiesi. Scener ur ett skenäktenskap , Ingmar Bergmania mukaellen. Kenen kanssa Jörn syö lounasta ja päivällistä, kenet tapaa, missä, mikä matka. V iime vuodet Bitte on viettänyt terminologiansa mukaan jörnologina. Tapasivat säännöllisesti Tukholmassa ja Espoossa. – Isä sairasti pitkään keuhkoahtaumaa. Sen avioehtomme mahdollisti, Bitte sanoo lähes neljä vuotta myöhemmin. Jörn vietti täydellistä kaksoiselämää. Bitte heittää, että hän olisi halunnut kirjasta vielä shokeeraavamman, mutta Philip Teir oli arka ja sovinnaisempi. B itten putoaminen oman elämänsä rahoittajaksi alkoi jo 1995, kun Jörn päätti yllättäen hakeutua Suomen pääkonsuliksi Los Angelesiin. Bitten lapsuus Karjaalla oli onnellinen, ei ollut mitään syytä kapinoida. Mutta yllätyksenä tuli, että Jörn ja H olivat lähes päivittäisessä yhteydessä myös viimeisten kymmenen vuoden aikana. Kirja on hurja. Bitte teki sitä, mitä pääkonsulin olisi kuulunut tehdä, mutta Jörn ei viihtynyt virkamiehen hommassa, tiukassa budjetti tarkkailussa ja tilinteossa. – Minun olisi pitänyt olla kannustavampi, nöyrempi, kiinnostuneempi Jörnistä ja hänen töistään, lukea Mammutti -kirja. Missä minä ”En ollut se muusa, jota Jörn ehkä kaipasi. Vaikka olikin sitten jättänyt kaikki ohjeet. – Hän oli varmasti nauttinut, kun naiset kehuivat hänen ulkonäköään, niitä huulia ja kauniita käsiä
Siellä tehtiin suuri keittiöremontti, hankittiin uudet kodinkoneet, talo maalattiin, tehtiin puhdistuslaitos, ostettiin tavarat ja tarvikkeet majoituksia varten. M utta yksin ei Bitten tarvitse olla, vaikka liitto Jörn Donnerin kanssa on historiaa. Venevaja odottaa kunnostusta, kun puu kaatui sen päälle. Ikeasta yhtä, Jyskistä toista. Hän osasi neuvoa Bittelle, mistä hankkia lakanat ja pyyhkeet, patjasuojukset, tyynyt. Ei halua kertoa omia asioitaan, eikä udella Bitten asioita. Perhe kantaa. 20 | A P U olen, mitä teen. Kenties heillä oli veljessopimus puolin ja toisin alibista. Mustasukkainen Jörn kyllä oli, sanoo Bitte. Kuka sitten oli se kalenterin peitetarina. Kirjasto keikasta saa 280 euroa, ja se on rahaa! Maksavat yleensä matkat ja hotellit. . Ne paloivat tuhkaksi Bromarvin kodin pihanuotiossa. Olen päätoiminen jörnologi. Reissatakin aion, maailmaa ristiin rastiin! Ehkä matkan varrella tavattavaksi osuu Jörnin entisiä tyttöystäviä. – Olen härkä ja onneton, jos mulla ei ole rahaa. Yleensä ostan kyllä yhtä paljon, kuin saan myydyksi. Mitä meinaat elämälläsi nyt tehdä. Jörn sanoi Bitten kaverille, että on hirveää olla naimisissa STT:n kanssa, kun Bitte lörpöttelee kaiken. Bitte arvelee sen yhdeksi syyksi, miksei Jörn kertonut kaikkea, luuli että vaimo on jo huomannut hänen salaisuuksiaan. Sitä he ihmettelivät kyllä, että mies meni aina jouluaattona ostamaan joululahjoja, mutta tuli kotiin parin tunnin päästä tyhjin käsin. Rudde ja Ninni asettuivat vanhaan kansakouluun maalle Mustion ruukkiin. – Yksi nainen kertoi, että heillä oli kaikki hyvin ja kolme lasta. Mies kuoli ja hautajaisiin ilmestyi toinen perhe, kolme lasta sielläkin, ja vielä samassa kaupungissa. Jörn loukkaantui niin, että välimme menivät poikki. K irjansa takia Bitte on kiertänyt puhumassa, esiintymässä ja vastaamassa kysymyksiin kirjastoissa ja kirjakaupoissa – etenkin Ruotsissa. Bitte sanoo, että kesämökkiä hän ei tarvitse. Berliini-raportin voisi julkaista uudelleen Jörnin valokuvilla, ainakin ruotsiksi. Ehkä Lauri Törhönen, koska Jörn tiesi, että inhosin Törhöstä, ja he tapasivat aika usein. En hae ainakaan päätoimista paikkaa. – Kun käyn puhumassa kirjasta, yleisössä on paljon naisia, joista osa on kirjoittanut minulle jo ennakkoon omia tarinoitaan. – En tiedä. – Alussa, kun Jörn oli naimisissa ja luulin meillä olevan avoin suhde, kerroin hänelle olleeni sängyssä sen ja sen kanssa. Rudde opiskeli puutarhuriksi ja koko elämä meni uusiksi, kun vielä syntyi Gro-tytärkin. Tuhlasinkin, Bitte manailee. Kaikki on vielä vähän auki. Koskaan hän ei maininnut, että tapaa tätä naista. Kirppikset ovat kivoja, olen aina myymässä Tammisaaren kävelykadulla heinäkuussa. Rahat loppuivat aika nopeasti. Ensi syksyksi Bromarvin talon vuokraa kahdeksi kuukaudeksi islantilainen ystävä, jolla on oma hotelli. Oli eräs mies, joka kertoi vaimonsa tehneen aina liikaa töitä ja mies joutui hoitamaan käytännön asiat kotona: sitten osoittautui, että vaimolla olikin työpaikkaromanssi. Vain kerran hän löi minua, kun olin siirtänyt pois Stefan Lind forsin muotoileman patsaan, josta en pitänyt. Viime kesänä talo oli vuokralla vain neljä viikkoa, tappiota siis tuli. Parin kuukauden kuluttua hän tuli pyytämään takaisin. Daniel on kuulemma hyvin huolehtivainen, Rudde taas enemmän isänsä kaltainen. Alussa tuntui, että rahaa on valtavasti, mutta nyt tiedän, että sitä kuluukin paljon, kun vastaa itse kaikista kuluista. Joku saattaa kysellä kirjeidensä perään, kuten australialainen Penny, joka matkasi Suomeen asti. He käyvät Suomessa harvakseen. Oli ne naiset, joista osan Bitte tiesi senkin takia, että heidän kumppanuutensa alkoi, kun Jörn oli vielä naimisissa ruotsalaisen Jeannette Bonnierin kanssa, ja Bittekin oli silloin yksi näistä Jörnin salaisuuksista. Hukkareissu sikäli, että Jörn poltti ajat sitten säkkikaupalla sadoilta naisilta saamiaan kirjeitä. Ja oli sellaisen jälkeen hellempi kuin koskaan, arvosti suhdettamme. Voi olla, että vietän ensi kesänä enemmän aikaa Mustiossa, kun he perustavat kahvilan ja myymälän, voin olla avuksi. Ehkä pitää kysyä. B itten Bromarvin talo on nykyään Airbnb käytössä. Mutta kaikki ne salaisuudet ovat tehneet leskestä Etsivätoimisto-Bitten vetäjän. – Niissä on paljon pahempia tarinoita kuin tämä meidän kaksoiselämämme. Tuntui aika kivalta periä paljon. Muutenkin Jörn oli mustasukkainen aivan turhista, reagoi omituisesti. On myös miehiä. Bitte sanoo, että ihmiset tulevat ikään kuin vaihtokauppoineen, kertomaan hänelle, mitä tuntemuksia kirja on heissä herättänyt. Virityksiä ja ideoita on: Jörnin hienojen mustavalkokuvien näyttely Kustaviin, ennennäkemättömiä kuviakin, täytyy hakea apurahaa. Hänellä on ystäviä ja sukua, joiden luona voi kortteerata lapsuusmaisemissaan Karjaalla, Ahvenanmaalla tai Ruotsissa. ”Kaikki on vielä vähän auki. – Daniel asuu Brysselissä italialaisen vaimonsa kanssa. Facebookissa myyn kaikenmoista ja olen yksi Tammisaaren REKO-piirin vetäjistä. Olen päätoiminen jörnologi.”. Ruotsinkielisestä teoksesta on otettu jo kolme painosta, mutta myös suomenkielisesta painoksesta on menossa toinen kierros. Hän arvelee Jörnin halunneen, että jälkimaailma saa tietää tiettyjä asioita lisää, niin paljon vinkkejä suhteistaan tämä jälkeensä jätti. Vaimo on kuin kärpäspaperi, kerää ihmisiä samaan tapaan, on pohjattoman utelias ja kaikesta kiinnostunut. – Haluaisin kiertää pitkin poikin Suomea kirjasta kertomassa. Jörn ei ollut väkivaltainen