TUIJA PELTOMAAN PARHAAT VINKIT Pala barokkia Hämeessä KARL FAZERIN LUMOAVA KARTANO HAHK IAL AN KART ANO VINT A GERANNEK ELL O T PERHONEN K ORISTEENA 5/2015 HINTA 12,50 € Uudistunut lehti! ANTIIK K I & DESIGN 140 5/2015 27924_.indd 1 15.5.2015 15:46:52. Perhonen tuo kesän! IHANAT KANKAAT, TAPETIT JA KORISTEET 100-vuotias kastepuku yhä käytössä SIVUA LÖYTÖJÄ 17 KERÄILE HAJUVESIPULLOJA RETROMESSUJEN HELMET HOPEISET HEDELMÄMALJAT SAARESSA LOMA KESÄPARATIISI NAUVOSSA RANNEKELLO KUIN BONDILLA OSTAJAN OPAS DESIGNVALAISIN KIIKARISSA
UUDEN numeron esittely. Katso minne mennä! Kaikkien aikojen ihanuuksia nyt netissä joka päivä. Antiikki & Design myös verkossa! www.antiikkidesign.fi TUTKI lukija kysymysten arkistoa: löydätkö tietoa, jota etsit omasta esineestäsi. Täältä voit myös tilata lehden itsellesi tai lahjaksi. 2 ANTIIKKI & DESIGN 28025_.indd 2 15.5.2015 15:48:46. OSALLISTU kilpailuhin. Äänestä lehden paras juttu ja voita! UUTISIA ja taustoja ajankohtaisista puheenaiheista ja ajattomista esineistä. Poimintoja lehden sisällöstä. TAPAHTUMAT nettisivuillamme laajemmin kuin lehdessä. BLOGEISSA Antti Kaijalainen seuraa antiikki markkinoita ja Katja WeilandSärmälä kirjoittaa laajasti kulttuurin ilmiöistä
Jokainen kaupunki muuttuu pikku hiljaa, eikä kukaan tunne joka kulmaa. Kaupungin pitkä historia oli siis heti läsnä, kun astelimme kirkon editse Kuapplaan Vanhan Rauman laidalla. Kun lähdimme Railin opastuksella tutustumaan Vanhaan Raumaan, mittakaava yllätti. Jos et siis ole käynyt Raumalla, menepä sinne tänä kesänä. Haikeasti katselin pihapiiriä ja muistelin oman lapsuuteni puukaupunkiani, Oulun Tuiraa. RAUMLAISSI ¿ pä ä k i r j o i t u s maija.toppila@fokusmedia.fi RAILI-TÄTI YLL ÄTTI meidät sukulaisensa toissa syksynä kutsumalla koko klaanin Raumalle, josta mieheni äidin suku on kotoisin. Aivan uusi näkökulma. Olen itse käynyt lukemattomia kertoja vanhassa Porvoossa, mutta kun tällä kertaa etsin ystäväni vihreää taloa, päädyin aivan uusille kujille ja pihoille. Talo, josta on erityinen näkymä. KEVÄÄN ENSIMMÄINEN PERHONEN ON KUIN HYVÄN LÄHETTILÄS, JA NYT NIITÄ LEPATTAA KUKASTA KUKKAAN KANKAISSA JA KORISTEISSA SIVUILLA 20–27. KUVAT JAANIS KERKIS JA PIA INBERG ANTIIKKI & DESIGN 3 28030_.indd 3 15.5.2015 14:06:46. MEIDÄN ON NYKYÄÄN niin helppo hypätä lentokoneeseen ja tutustua Dubliniin tai jopa Kuala Lumpuriin, mutta samalla tahtoo unohtua, miten hienoja paikkoja Suomessa on. KUAPPL AN PIHAPIIRIN idyllissä kesän kukat hohtivat kilpaa keltaiseksi maalatun päätalon kanssa. Tämä Unescon maailmanperintöluetteloon 1991 päässyt historiallinen kohde koostuu noin 600 puurakennuksesta ja on pääosin yksityisten omistama. Lue juttu, niin tiedät sinäkin. Vaelluksemme päämäärä oli Naulamäki, jossa Railin lapsuudenkoti on tietenkin yhä pystyssä, nyt uusien omistajien hallussa. Portin takaa aukeni näkymä kivetylle kujalle, jota reunustivat silmänkantamattomiin hyväkuntoiset puutalot. Niin toden totta olikin: hieman epätasaisen vanhan lasin läpi näkyi kivetty katu ja Porvoon tuomiokirkko. Se on todella vierailun arvoinen. Tämä hauskanniminen suojelukohde on peruskorjattu vanhaa rakennustyyliä vaalien. Tunnelma oli yhtäältä kotoisa, toisaalta eksoottinen kuin ulkomailla. Itse luulen ymmärtäneeni ainakin puolet. Kun meille kerrottiin raumslaissi jaarituksi, nuoriso ei kai ymmärtänyt montaakaan sanaa. Ystäväni sanoi, että heillä on brittiläisittäin house with a view. Elävää kaupunkia, ihmisten koteja. Oppaanasi voi aluksi olla esimerkiksi tämän numeron juttu, joka alkaa sivulta 62. Toimittaja-valokuvaaja Heikki Rautio kävi siellä viime kesänä ja tutustui mukaviin raumalaisiin ihmisiin. Sen tilalla on nyt kerrostaloalue, ja vain pari puurakennusta muistuttaa menneestä. Kivikirkon rakensivat fransiskaaniveljet luostarilleen ilmeisesti 1500-luvun alussa. Hän myös oppi, mitä talon savupiipun sijainti kertoo talon iästä. Söimme lapskoussia, topseilvellinkiä ja muita jännittävän kuuloisia perinneruokia. Hän oli vuokrannut juhlapaikaksi Kuapplan talon Pyhän Ristin kirkon läheltä
20 KANNEN KUVA KRISTIINA HEMMINKI PÄÄTOIMITTAJA MAIJA TOPPILA Puh. PAINOPAIKKA PunaMusta Oy, Joensuu 2015 ISSN 2342-7655 22. 020 7354 130* * Puhelun hinta on lankapuhelinliittymästä soitettaessa 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min, matkapuhelinliittymästä soitettaessa 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min. 044 973 2055 POSTIOSOITE Antiikki & Design Hämeentie 153 C 00560 Helsinki SÄHKÖPOSTIT etunimi.sukunimi@fokusmedia.fi antiikkidesign@fokusmedia.fi ASIAKASPALVELU asiakaspalvelu@fokusmedia.fi puh. 040 586 7781 AD SUSANNA LEHTO TOIMITUSSIHTEERI, VERKKOTUOTTAJA ARJA MAUNUKSELA TOIMITTAJA ANTTI KAIJALAINEN ERIKOISASIANTUNTIJAT KARI-PAAVO KOKKI TUIJA PELTOMAA JULKAISIJA Fokus Media Finland Oy KUSTANTAJA MARKKU HURMERANTA MEDIAMYYNTI ESKO KONTIO Puh. vuosikerta, 10 nroa vuodessa Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti WWW.ANTIIKKIDESIGN.FI SEURAA MEITÄ MYÖS FACEBOOKISSA! www.facebook.com/ antiikkijadesign Kannessa 12 LOMA SAARESSA 20 Perhonen tuo kesän! 28 Pala barokkia Hämeessä 48 Ostajan opas: Designvalaisin kiikarissa 82 100vuotias kastepuku yhä käytössä 54 Rannekello kuin Bondilla 69 17 sivua löytöjä 4 ANTIIKKI & DESIGN 28039_.indd 4 18.5.2015 8:36:37. Tallennamme puhelut laadun varmistamiseksi ja koulutustarkoituksiin. TUIJA PELTOMAAN PARHAAT VINKIT Pala barokkia Hämeessä KARL FAZERIN LUMOAVA KARTANO HAHK IAL AN KART ANO VINT A GERANNEK ELL O T PERHONEN K ORISTEENA 5/2015 HINTA 12,50 € Uudistunut lehti! ANTIIK K I & DESIGN 140 5/2015 S A isältö 27. TOUKOKUUTA 2015 | NUMERO 140 Korumaisen kauniit perhoset ovat kuuluneet antiikin ja designin koriste aiheisiin kautta aikojen. Perhonen tuo kesän! IHANAT KANKAAT, TAPETIT JA KORISTEET 100-vuotias kastepuku yhä käytössä SIVUA LÖYTÖJÄ 17 KERÄILE HAJUVESIPULLOJA RETROMESSUJEN HELMET HOPEISET HEDELMÄMALJAT SAARESSA LOMA KESÄPARATIISI NAUVOSSA RANNEKELLO KUIN BONDILLA OSTAJAN OPAS DESIGNVALAISIN KIIKARISSA. 0400 997 622 LEVIKKIMYYNTI JOHANNA MIKKONEN Puh
74 LUUPIN ALLA Vanhan grafiikan erikoisuuksia. 46 TRENDIT Välimeren vanha antiikki kiinnostaa kansainvälisesti. 6 LUKIJALTA Palautetta lehtemme lukijoilta. 40 KORUJA JA KOHTALOITA Eija Pulkkinen keräsi upean kokoelman silkkitien alueen koruja. 20 PERHOSET TUOVAT KESÄN Värikkäät perhoset koristeaiheina posliinista tapetteihin. 62 KESÄPÄIVÄ VANHAN RAUMAN KUJILLA Vierailulla vanhojen puutalojen, pitsin ja merenkulkijoiden kaupungissa. 12 SAARISTON AARTEITA Turkulaisperhe kunnosti kesäpaikakseen vanhan merimiehen talon. 82 MINUN ANTIIKKINI Esa Siljamäki kertoo sukunsa kastemekosta. 54 AIKANSA SANKAREILLE Miesten vintage-rannekellot syntyivät vaativaan käyttöön, nyt ne kertovat kantajansa tyylistä. 72 MARKKINOILLA Designja vintagelöytöjä Helsingin Kaapelitehtaalta. ANTIIKKI JA DESIGN KOTONA JA KYLÄSSÄ KERÄILIJÄN TAIVAS JUURI NYT ANTIIKKI & DESIGN 5 28039_.indd 5 18.5.2015 8:36:41. 69 MIKÄ MISSÄ MILLOIN Vastaamme lukijoiden kysymyksiin esineistä. 36 Konservaattori-kultaaja Suvi von Essenin työ on täynnä kimallusta. 7 TUSINA 12 ajankohtaista asiaa iloksi ja inspiraatioksi. 34 Talonpoikaistuolit saivat vaikutteita aikansa säätyläisten tyyleistä. Kultauksessa vaaditaan vakaata kättä. 76 JANNE KOSKINEN Kolumnisti kesän antiikkimarkkinoilla. 60 PATINA KUULUU VINTAGEEN Kelloseppä tietää, mitä vanhalle rannekellolle kannattaa tehdä. 19 HANNU VÄISÄNEN Kolumnisti kertoo afrikkalaisista veistoksista. 28 HAHKIALAN UUSI AIKA Barokkityylinen kartano puutarhoineen Hauholla kutsuu lukijamatkalle. 81 LUKIJAMATKA Lähde kartanoretkelle Hämeeseen. 3 PÄÄKIRJOITUS Raumlaissi. 75 PUUPERUNOILLE JA BANANASEILLE Vanhat hedelmäkorit. 48 VALAISINTEN KULTA-AIKA Ostajan opas -sarjassa Tuija Peltomaan vinkit arvokkaiden designvalaisimien tunnistamiseen. 78 LIIKKEESSÄ Helsinkiläinen moderni Toisto. 80 MINNE MENNÄ Alkukesän menovinkkejä. 12 Kun merimiehen talo muuttui kesähuvilaksi, vanhat esineet saivat jäädä paikoilleen kertomaan tarinoitaan. 77 JOS TUOKSUN VOISI NÄHDÄ Hajuvesipullot keräilykohteena. 80 VASTAA JA VOITA Arvomme Kalevala Korun riipuksia. 36 ”AUTAN HISTORIAA SÄILYMÄÄN” Perinne elää -sarjassa kultaaja Suvi von Essen. 34 TUOLIT JA MAALAISSERKUT Talonpoikaisantiikkia ja sen esikuvia
Schillmarkin taiteelle on tunnus omaista hiukan rujo, ikäänkuin tyylittelevä esitystapa, kömpelö ja taitava samalla kertaa.Empirepelipöydällä on böömiläinen, rubiinilasilla koristettu kristallimalja ja pikari, joka on helsinkiläistä 1700-luvun hopeaa. Toiseksi eniten ääniä sai Riitta Koskisen ja Katja Hagelstamin ”Pääsiäinen on katettu”. Silja Linen risteilylahjakortin voittivat Hannu Kainulainen Pihtiputaalta, Katarina Tallsten Gammelbystä, Helena Veräväinen Lammilta ja Merja Väisänen Helsingistä. ODOTAN KIINNOSTAVIA Antiikki & Designin numeroita jatkossakin. Ja se näkyy tuloksessa: on runsas, raikas ja monipuolinen laidasta laitaan. Retro ei ole ainakaan minun juttuni. ARABIA PINNAN ALTA SIVUA LÖYTÖJÄ 13 OLUTKOLPAKOT VIINALUSIKKA TUKHOLMAN MESSUILLA Tunnetko eri juomien lasit. Toivon tämän numeron olevan poikkeus. Mestarit ovat 17001800-luvun ruotsalaisia ja suomalaisia osaajia. Nojatuolimatkat esimerkiksi kartanoihin rentouttavat ja inspiroivat ”oikeisiin” matkoihin. Espoon Suvisaaristossa on talo, joka on suunniteltu perittyjen sukuaarteiden ympärille. Kiitos koko toimitukselle! LEILA HEPO-OJA va l i t e t tava s t i en löytänyt yhtään kiinnostavaa artikkelia Retroilu-erikoisnumerosta. OLETKO AKTIIVINEN JA MYYNTIHENKINEN. n i l s s c h i l l m a r k i n maalaama Margareta Charlotta Carlsköldin muotokuva olohuoneen seinällä. Esitellyt kodit ovat mielestäni suorastaan hirveitä. VIINI PYSYY, LASI MUUTTUU Idän harmoniaa kotona ”KIINAN MATKA SYVENSI HARRASTUST ANI” DESIGN SUOMALAISET KUKKAMAL JAKOT HUIPPUMUOTOILUST A KOTOISAAN RETROON Klassinen pukeutuja Ville Raivio SIVUA LÖYTÖJÄ 13 VEKKULIT NUKET WILHELM KÅGEN KERAMIIKKA KÄTEVÄT PILLERIRASIA T TUOLIT KUNTOON! NÄIN KORJAAT ERI-IKÄISIÄ KALUSTEITA K UK KAMAL JAK O T W ILHELM KÅ GEN K ERAMIIK KA TUOLIEN K UNNOSTUS 4/2015 HINTA 12,50 € Uudistunut lehti! ANTIIK K I & DESIGN 139 4/2015 Anna palautetta! Sinustako Antiikki & Designin myyjä. Rakennuttajat haluavat näin vaalia perheensä historiaa ja siirtää sen jälkipolville. Jos lehden nimessä on design, hänen mielestään on käsiteltävä nimettyä designia eikä keräilytavaraa. 4. 28 ANTIIKKI & DESIGN ANTIIKKI & DESIGN 29 YLTIÖPÄISEN ROMANTTINEN TYYLI TULEE TAAS! Näin ostat grafiikkaa TEKNIIKAT JA MERKINNÄ T TUTUIKSI Pohjalaistalon pihaan nousi pieni kivikikko ”ANNOIN SEN MARTILLE 50-VUOTISL AHJAKSI” DESIGN UPEA MESSINKI METALLIVAL AISIMET JA MUUT IHANUUDET KESKIAJAN TUTKIJA Hannele Klemettilän KOTI ENGLANNISSA Kerää taidelasia minikoossa! KUKKASIA & HIPPIHENKEÄ SEPPO TAMMISEN LUMOAVA KORUTAIDE UUS ROKOKO O UUSROK OK OO DESIGNMESSINK I SEPPO TAMMISEN K ORUT 2/2015 HINTA 12,50 € Uudistunut lehti! ANTIIK K I & DESIGN 137 2/2015 Valitse kasvit tyylin mukaan PELARGONI SOPII KUSTAVILAISUUTEEN Saariston upea antiikkikoti ”TEETIMME TALON ANTIIKIN YMPÄRILLE” DESIGN MARJATTA METSOVAARA VÄRIEN MESTARI Lähetä soma pääsiäiskortti Kuopion maaherrantalo SAVOLAINEN PALATSI KOTIMAINEN EMALI ON POP! K UOPION MAAHERRANT AL O K ERAMIIKAN LA JIT MARJA TT A METSO VAARA 3/2015 HINTA 12,50 € Uudistunut lehti! ANTIIK K I & DESIGN 138 3/2015 POSLIINIA, FAJANSSIA VAI KIVITAVARAA. MARJA LEENA HAUTALA o l e t t e pa tehneet hyvän Retroilu-lehden! Käyttäneet paljon aikaa, vaivaa ja suunnittelua. Arvomme vastanneiden kesken Ateneumin taidemuseon teoksen SIBELIUS JA TAITEEN MAAILMA. Onnittelut! Antiikkikoti hurmasi l u k i j alta ASIAKASPALVELUUN SOITTANUT lukijamme oli pelännyt, että kustantajan vaihtuessa Glorian Antiikin taso huononee huomattavasti. TALO PERITYILLE AARTEILLE LEENA NOKELA KUVAT KATJA HAGELSTAM p e r i n t ö h o p e a a ruokasalin sheratonkaapissa. Tällä kertaa Kukkien lumoa -teoksen voitti Leila Hepo-oja. Hän toivoi, että kunnostusjutut olisivat pidempiä ja perusteellisia, silloin niistä olisi enemmän hyötyä niille, jotka entisöivät kalusteitaan ja vievät niitä entisöitäväksi. OTA YHTEYTTÄ, NIIN KERROMME LISÄÄ: johanna.mikkonen@fokusmedia.fi tai soita 044 973 2055 28031_.indd 6 15.5.2015 13:28:17. MARJA-LIISA PARKKINEN ETSIMME LEHDELLEMME MYYJIÄ ANTIIKKIJA DESIGNAIHEISIIN TAPAHTUMIIN ERI PUOLILLE SUOMEA. Hän oli kuitenkin positiivisesti yllättynyt siitä, että lehti onkin parantunut vaihdoksen ja nimenmuutoksen jälkeen. Onnittelut! PARAS JUTTU NRO 3/2015 Lukijat äänestivät Antiikki & Design-lehden 3/2015 parhaaksi jutuksi Leena Nokelan kirjoittaman ja Katja Hagelstamin kuvaaman ”Talo perityille aarteille”. Kerro, mitä mieltä olet lehdestämme, yhteystiedot s. e n e m m ä n tanskalaista arkkitehtuuria lehteen toivoi toinen asiakaspalveluun soittanut lukija
Tuo merellinen raikkaus kotiin tai kesämökille väreillä ja esineillä. . Kotimainen räsymatto 147 e, Stockmann. Lasipurkki 1800-luvun loppupuolelta 145 e, Antik Lindberg. Puinen sorsa 280 e, Old Times. Punotun Juttujakkaran on suunnitellut Eero Aarnio 1961, 399 e, Annansilmät Aitta. Oiva Toikan lintu 120 e, Bisarri. Sininen lipasto 1840-luvulta 2 400 e ja meriaiheinen taulu 520 e, Antik Lindberg. Hohtavaa sinistä, laivoja ja lintuja, aaltoilevia muotoja – joko tunnet suolaisen tuulenhenkäyksen. Patjakankaasta tehty tyyny 45 e, Occasion. Valkoinen Meissenin maljakko 450 e, Antiikkiliike R. Muuri. Tiedustelut: Annansilmät Aitta (09 ) 3960 5656, Antik Lindber g 040 5437 027, B isarri 050 0872922, O ccasion 040 5364 90 3, O ld Times (09 ) 604 606, S tockmann (09 ) 1201 1 T A usina 12 AJANKOHTAISTA ASIAA ILOKSI JA INSPIRAATIOKSI. IRENE WICHMANN KUVA KRISTIINA HEMMINKI ANTIIKKI & DESIGN 7 28018_.indd 7 15.5.2015 13:26:41
Sara Wacklinin jäljillä Pohjois-Pohjanmaan museossa 13.9. Ateneumissa katsotaan yleensä taidetta, mutta nyt Annamari Lahtisen kuosit kääntävät huomion Theodor Höijerin piirtämän talon yksityiskohtiin. (MT) . 89-vuotiaan taiteilijan uusinta tuotantoa edustaa tämän vuoden Pori Jazzin juliste. . asti, www.sello.fi/ajankohtaista. Suomalainen julisteiden mestari Erik Bruun muistetaan muun muassa Jaffaa mainostavasta julisteestaan. Myös matkailu-, kulttuurija luontoteemat ovat tärkeitä hänen tuotannossaan. Emme ikinä enää tanssi, vannoivat nuoret naiset, mutta eivät ”heidän ’ei ikinä’ sanansa enempää kuin heidän pelkonsa ja lupauksensa kestäisi kuin kuusi viikkoa”. Näyttelyn ajan Bruunin julisteita ja postikortteja voi ostaa Sellossa Punaisesta Rusetista ja Seven Artista. väline hiusten kihartamiseen 5 3 2 SARA KUIN JANE j o s j o ta k u ta suomalaista naista voi verrata kirjailija Jane Austeniin, niin Sara Wacklinia (1790–1846). (AM) . K UV A KANSALLISGALLERIA / HANNU P AKARINEN / LEHTIK UV A 8 ANTIIKKI & DESIGN 28035_.indd 8 15.5.2015 15:51:45. Erik Bruunin Kalas-Sill-juliste on vuodelta 1958. Klassikoksi on noussut erityisesti Saimaan norppa (1974), josta tuli Suomen Luonnonsuojeluliiton tunnus. Tämä esine on A. Pohjois-Pohjanmaan museon näyttely kulkee Wacklinin jäljissä Oulussa ja ulkomailla, suorittihan hän opettajattaren tutkinnon ensimmäisenä suomalaisnaisena Sorbonnessa Pariisissa. sakset tasalevyisten hapsujen leikkaamiseen C. (AM) Johan Erik Lindh maalasi 50-vuotiaan Sara Wacklinin 1840. Oikea vastaus s. Erik Bruun Galleria Sellossa 14.6. Näyttelyssä on esillä läpileikkaus Bruunin 65 vuoden töistä. Ateneumin taidemuseo. 80. Arvaa mikä 4 K UV A FINNA / TURUN MUSE OK ESK US e s i n e on Turun museokeskuksen kokoelmasta, josta tutkija Kari Hintsala poimii joka numeroomme esineen ihmeteltäväksi. Suomen sodan jälkeen 1808 urhea ja tanssitaitoinen ruotsalaisupseeristo vaihtui venäläisiin, mikä hirvitti ja itketti oululaisneitoja. Ateneum Details -sarjassa on tuotteita kukkarosta suklaaseen, www.museoshop.fi. JULISTEIDEN MESTARI e s p o o s s a kauppakeskus Sellossa avautunut uusi galleria aloittaa taiteilijalla, joka sopii hyvin juuri kauppakeskukseen – ja sopisi yhtä hyvin myös mihin tahansa taidemuseoon. ottimilla varustettu paistihaarukka B. Bruun on suunnitellut myös muun muassa seteleitä ja liikemerkkejä. asti, www.ouka.fi/oulu/ppm. Tämä naisten opetuksen uranuurtaja kirjoitti teoksen Sata muistelmaa Pohjanmaalta, ja siinä Austenin mieleen tuovat muun muassa ilkikuriset kuvaukset Oulun seurapiirihumusta. Sara Wacklin: Sata muistelmaa Pohjanmaalta, Oulun Historiaseura
Siinä pyöräyttää kätevästi pestot, survoo valkosipulinkynnet ja jauhaa kuivatut chilit ja pippurit sekä hienontaa pähkinät raakakakkuun. Hänen tärkein ohjeensa kunnostusta aloittavalle on, että kannattaa miettiä rauhassa ja asua talossa ennen remonttia. Messinkinen mortteli 1800luvulta 130 e, Hagelstam & Co. Westerback 1972, hinta 270 e, Bukowskis Market. 7 6 MÖKKI KUNTOON VANHAA NUORELLE Viime tingan ideaa persoonalliseksi valmistujaislahjaksi voi lähteä etsimään antiikkimarkkinoilta. Tapio Wirkkalan suunnittelemat Hopeakuukorvakorut, N. Vanhoja 1950–70-luvun mansettinappeja liikkuu runsaasti, ja niistä löytyy varmasti jokaiseen makuun ja tilanteeseen sopiva pari. Perinnemestarin kesämökki (WSOY) käy mökin kunnostustyöt läpi kivijalasta kattoon ja pihapiiriin asti. Hannu Rinne antaa siihen neuvoja uudessa kirjassaan. Rakennusteknisesti ajatellen mökin pitäisi olla kuiva. (AM) Pitäisikö lahjan saaja viinilaseista, vintagelaukusta, designtuolista tai taiteesta. Huhmare on myös näyttävä sisustusesine. Samanlaisia suosittiin 1970-luvulla, joka muutenkin on tulossa muotiin niin vaatteissa kuin sisustusesineissäkin. – Suurin virhe on purkaa kaikki irti lähtevä jätelavalle ja alkaa sitten tyhjässä huoneessa miettiä, mitä pitäisi tehdä. Haluaisitko siitä talviasuttavan tai muuten entistä ehomman, alkuperäistä rakennustapaa ja tyyliä kunnioittaen. va n h a n tava r a n markkinoilta löytyy yhtä jos toistakin sopivaa myös nykynuoren makuun. Siinä vaiheessa on jo hävittänyt alkuperäiset listat ja helat, tapettimallit ja ikkunat. Ostetaanko talo järjellä vai sydämellä. h a n n u r i n n e tunnetaan Perinnemestari-tvsarjasta ja -kirjoista, joissa hän opastaa vanhojen talojen remontoijia. Entä mihin kannattaa kiinnittää huomiota siinä vaiheessa, kun on vasta ostamassa vanhaa kesämökkiä. Yleensä hoksataan tarkistaa, että katto ei vuoda, mutta yhtä tärkeä on tarkistaa, että alapohja on kuiva. Toinen tärkeä neuvo on, että mitä tahansa vanhalle talolle tekeekin, on uusi rakennettava siten, että rakennus pysyy hengittävänä eli rakenteisiin syntyvä kosteus pääse myös kuivumaan. Ei pitäisi koskaan ostaa taloa ennen kuin on kontannut sen alla. n a i s t e n ko r u m u o t i suosii tänä vuonna suuria, näyttäviä ja renkaan muotoisia korvakoruja. Jos tontti on upea, mutta mökki kamala, voi silti ostaa – ja toisinpäin: jos mökki on priimakunnossa, mutta paikka ei miellytä, ei kannata ostaakaan. Kalvosinnapit tulee valita vyön ja kellon kanssa sopiviksi, 85 e, Huuto kauppakamari Annmari’s. (AK) o n ko k e s ä pa r at i i s i s i vanha mummonmökki tai lautarakenteinen viikonloppumaja. Ruoanlaittoa harrastava nuori voisi hullaantua 1800-luvun messinkimorttelista. ANTIIKKI & DESIGN 9 28035_.indd 9 15.5.2015 15:51:46. p u k e u t u m i s e s ta a n huolta pitävä nuori mies käyttää paitaa, jossa on kaksinkertaiset kalvosimet. – Vaikea kysymys. Talon henki on menetetty, hän sanoo. Tällöin hihansuut napitetaan kalvosinnapeilla
Tammisaaren antiikkija taidemessut, www.wanhatammitori.fi, ja samanaikaisesti 9.–12.7. Kielo kukkii touko-kesäkuun vaihteessa, ja sen huomaa myös tuoksuna. Helsingin uutuus on Antiikki-, designja vintagetori Fredrikintorilla muun muassa 7.6. Se on näky täynnä iloa, ja tunnen olevani etuoikeutettu kulkiessani tuollaisen satunäkymän halki. Lasinkeräilijän ehdoton käyntikohde on 13.6. Raaseporissa järjestetään perinteinen kova kolmikko: 5.–7.6. 8 10 9KANSALLIS KUKAN AIKA Oiva Toikka suunnitteli ensimmäiset lasilintunsa vuonna 1972. fi lisää kesän tapahtumia! K UV A HEIK K I RA UTIO TIEDUSTEL UT : ANTIIK K I MAINI JA VELI (0 9) 88 60 25 80 Täydennystä kokoelmiin, tyyliä sisustukseen, jotain kivaa kesämökille, yllättäviä löytöjä... ja 5.7., ks. Kielo on Suomen kansalliskukka ja suosittu koristeaihe koruista astioihin ja koriste-esineisiin. Aikoinaan se päätyi myös kymmenen pennin kolikkoomme. (HANNA UUSITALO) Katso sivulta 80 ja nettisivuiltamme www.antiikkidesign. (AM) KESÄN PARHAAT LÖYDÖT j o k a k e v ä t kotini takana sijaitseva pieni metsä täytyy valkoisista kellomaisista kukista, kieloista. Lasija keräilytapahtuma (kuva vas.) Suomen lasimuseon pihalla Riihimäellä, www.suomenlasimuseonystavat.fi. Facebook-ryhmässä BIRDS BY TOIKKA lintufanit esittelevät eri puolille maailmaa lentäneitä lintuja. L. lisää päiviä www.facebook.com/events/382727445248974/. K UV A CHRIS ZUHA USE K UV A T JYRK I W INTER 10 ANTIIKKI & DESIGN 28035_.indd 10 15.5.2015 15:51:48. Fiskarsin antiikkipäivät (kuva oik.), www.fiskarsinantiikkipaivat.fi, ja Billnäsin antiikkija perinnepäivät (www.billnasantiikkipaivat.fi). Runeberg – vaikka Runebergin päivä onkin keskellä talvea helmikuussa ja kielo kauneimmillaan nyt kesän kynnyksellä. mitä etsitkin, kesän antiikkija designtapahtumien aika on tullut. Tässä kielo koristaa Iittalan suurmieslasia, jonka aiheena on J. L. (AK) Suurmieslasi, J. Kuvassa Kultarastas Saksasta. Runeberg, Iittala 1900luvun alku, 50 e, Antiikki Maini ja Veli
Korumuotoilija Heta Salmi ja antiikkiasiantuntija Tuija Peltomaa loivat juhlan kunniaksi korun, joka on moderni mutta samalla kustavilaisen tyylin henkeen ajattoman selkeä. . (MT) Juha Flinkman ja Petri Puromies: Vrouw Marian viimeinen matka, Paasilinna. Amsterdamista Pietariin matkanneeseen alukseen oli lastattu muun muassa Venäjän Katariina Suurelle ostettua hollantilaistaidetta. Juliana-korun ennakko tilaus 48 e + lähetyskulut, info@ hetasilverdesign.com. Ja arvaa mikä on vanhin löydetty riimu esine. Kuningas saapuu ja tervehtii kaupunkilaisia klo 17. Vanhan kaupungin kaduilla kulkevat vuoden 1775 asukkaat, ja Raatihuoneentorilla käydään torikauppaa vanhaan malliin. LASIKYLÄ ELÄÄ Vuosi sitten Nuutajärven lasikylän tulevaisuus oli uhattuna, kun siellä yli 200 vuotta toiminut lasitehdas lopetettiin. Se on kampa, jossa lukee harja. 11 KUSTAA III PORVOOSSA 12 k e s ä k u u n 13. Kello 18 alkaa juhlamessu Porvoon tuomiokirkossa. Alinna: Vuoden 1775 porvoolaisia: kyökkipiika Karoliina Tuomaantytär, Kauppias Holmin piika Liisa Matintytär, kauppias Holmin puoliso, Lovisa Holm, kauppias Solitanderin puoliso Anna Solitander ja takana Georg Magnus Sprengtporten, kuningas Kustaa III:n luottomies. ANTIIKKI & DESIGN 11 28035_.indd 11 15.5.2015 15:51:51. Riimuja on käytetty muun muassa hautamuistomerkeissä, mutta kaiverretut esineet ovat myös olleet aikansa tekstiviestejä, lyhyitä sanomia vaikkapa rakkaudesta. Koru sai nimensä porvoolaiskauppias Erik Solitanderin Juliana-tyttäreltä. Nuutajärvellä valmistuu nyt pääasiassa studiolasia, mutta olisi mukava nähdä sieltä myös pienimuotoista sarjatuotantoa. Tämä kirja tarjoaa kiehtovan johdatuksen 1000-luvun alun viikinkiajan riimukirjoitusten tutkimukseen. RIIMUJEN SALAT Jos haluat itsellesi ikuiskalenterin, joka kaikki eivät osaa tulkita, kaiverra riimusauva. päivänä Porvoossa juhlitaan sitä, että Kuningas Kustaa III vieraili kaupungissa 240 vuotta sitten. Alla: Hopeisen Juliana-korun helmenä on hopeasta tai mustasta onyksista tehty pallo. www.porvoonkulttuurinystavat.fi. AARRE PINNAN ALLA Nyt, kun suomalaissukeltaja uskoo löytäneensä 1468 uponneen Hanneke Wromen hylyn Suomen rannikolta, on hyvä muistella, millainen oli 1999 löydetyn Vrouw Marian viimeinen matka 1770-luvulla. Nuutajärven lasikylän tekijöiden tarinoita, Muotohuone Oy. (AK) Marja Leena Salo: Into ja Polte. Tunnetuimpia ovat Markku Salo, Anu Penttinen ja Alma Jantunen. (AM) . Tilalle kuitenkin tulivat uudet lasintekijät, ja vaikka he ovat itsenäisiä taidekäsityöläisiä, tuntuu paikan henki kokoavan heidät yhteisöksi. Teos palvelee niin antiikista, purjehduksesta kuin tutkimussukeltamisesta kiinnostuneita. (AM) Heikki Oja: Riimut – viestejä viikingeiltä, SKS. Kustaa III:n visiitti huipentuu vastaanottoon (cour), jossa kaupunkilaiset pääsevät esittämään toiveitaan ja valituksiaan kuninkaalle
r o t t i n k i k a lu s t o on luultavasti tuotu laivalla saarelle, sillä se on sopivan kevyt kuljetettavaksi. 12 ANTIIKKI & DESIGN 27921_.indd 12 15.5.2015 14:10:37. Nina Marttila kattoi iltapäivän kahvihetkeen merimiehen talon kaunista turhuutta, kuten vanhat lasiastiat ja virkatut pitsialustat
Se on tehty paikalla, kuten muutkin raskaat huonekalut. Kylillä oli omat puuseppänsä. Kun nina ja mika marttila remontoivat kesä paikakseen vanhaa merimiehen tilaa, heidän silmänsä avautuivat entisajan esineitten kauneudelle. Kuistin tuolit ovat eri kalustoista 1900-luvun eri vuosikymmeniltä. SAARISTON AARTEITA k u i s t i n suuri kaappi on 1800-luvun lopulta. PAULA ILVETSALO KUVAT ANTTI AALTO ANTIIKKI & DESIGN 13 27921_.indd 13 15.5.2015 14:10:39. Vaaleanpunaiset pehmusteet tuoleilla ovat talosta, kuten myös posliiniastiat ja bakeliittipäiset aterimet
Silti oli ihmeellistä astua keltaiseen puutaloon, jossa kaikki esineet ovat paikoillaan, ikään kuin aikuiset tyttäret olisivat vasta sulkeneet oven lähtiessään takaisin kaupunkikoteihinsa. Mika Marttila lisää, että helpointa olisi ollut tyhjentää huoneet, myydä kalusteet ja remontoida kesäpaikka nykyaikaan. Tavaroita ei juuri kuljeteltu saaresta mantereelle. Talon lisäksi pihapiirissä on pystyssä lato, liiteri, aitta ja verkkovaja. Hänellä on kädessään lasten keittokirja 1900-luvun alusta, ja pöytää peittää valkea, tilalla kudottu pellavaliina. Saaristotilan rakensi 1890-luvulla merimies, tilalla elivät myös hänen vaimonsa ja heidän kolme tytärtään. Ennen Marttiloita tila oli ollut vuosia tyhjillään. He tiesivät, mitä oli odotettavissa, sillä Mika Marttilan isoäiti oli merimiehen tyttärien ystävä. Pölyn ja hämähäkinseittien alta löytyi useita uuden veroisina säilyneitä kalustokokonaisuuksia. ta l o 1890-luvulla rakennettu merimiehen tilan päärakennus. Tilaa ympäröivät pellot ja aittojen viljalaarit kertovat viljelystä omaan tarpeeseen. He päättivät kuitenkin kunnioittaa talon historiaa. Sisustuksineen se kertoo suomalaisen saaristolaisen elämästä. Näin esineistöä kertyi sisälle taloon, vinteille ja aittoihin kahden sukupolven ajalta: huonekaluja, mattoja, tauluja, astiastoja, työkaluja. Mantereelle on kuljettu veneellä. > KODIN AVAIMET t ä ä l l ä a s u vat Nina ja Mika Marttila ja lapset Niko ja Lotta. Tilalla elettiin meriväylän varassa. Veneyhteyden tärkeydestä kielii rantaan johtava leveä kärrytie. Myöhemmin mantereelle muuttaneet aikuiset tyttäret pitivät paikkaa kesämökkinään. VAIKKA MART TILOILL A ei ollut suhdetta antiikkiin, he ymmärsivät, että talo on arvokas kokonaisuutena. Työ vei aikamatkalle 1800ja 1900-lukujen vaihteeseen. Myös ulkovuoraus uusittiin ja maalattiin keltamullan sävyllä. – Kun paikka oli pesty ja puhdistettu lattiasta kattoon ja pihaa raivattu, oli mietittävä, mitä teemme talolle ja sen irtaimistolle, Nina Marttila sanoo. Turkulaiset Nina ja Mika Marttila ostivat perheensä kesänviettopaikaksi saaristotilan ja antoivat merimiehen perheen kätkettyjen aarteiden ohjata remonttia. 14 ANTIIKKI & DESIGN 27921_.indd 14 15.5.2015 14:10:41. MARTTILAT PÄÄTTIVÄT KUNNIOITTAA TILAN HISTORIAA. e r i t y i s t ä Talon vanhat talonpoikaiskalusteet, joissa on alkuperäiset värit, sekä muut talon historiasta kertovat esineet. – Emme tienneet vanhoista esineistä juuri muuta kuin sen, että monet keräävät Arabian kannuja, Nina Marttila naureskelee keltaisen talon kuistilla. k e lta i n e n ta l o kunnostettiin perusteellisesti. Kaapeissa ja senkeissä odottivat silitettyinä merimiehen vaimon ja tyttärien käsityöt: kirjotut ja ristipistoin koristellut pöytäliinat, lakanat ja tyynyliinat. Valtaosa kalustuksesta ja tavaroista jätettiin paikalleen. Töitä on tehty hevosella, ja myös lehmiä, sikoja ja lampaita on pidetty. Taloa ympäröivät vanhat puut: hevoskastanja, lehmus ja tammi
Seinälle ripustettiin kaapista löytynyt alueen merikartta, jossa on vuosiluku 1947 ja leima Merikartta laitos oikaistu 10.IX. Suuressa kapassa on kruununleima vuodelta 1880. Siro pöytä kuuluu samaan kalustoon tuvan puusohvan kanssa. Pöydän alla viiden litran kapassa on leima 1909 ja numero 48. pa r i o v e t avautuvat kuistilta eteiseen. ANTIIKKI & DESIGN 15 27921_.indd 15 15.5.2015 14:10:42. 1952
Eristyksen takia tupa madaltui joitakin senttejä. Remonttimies soitti Nina Marttilalle kesken työn, että rouvan on nyt määrättävä kaapin paikka, sillä kohta sitä ei enää pystyisi siirtämään. Kaapista oli myös jätettävä koristelista pois. 16 ANTIIKKI & DESIGN 27921_.indd 16 15.5.2015 14:10:44. v i h r e ä n k a a p i n ja muiden kalusteiden värit ovat maalikerrosten alta löytyneiden vanhojen sävyjen mukaisia
Se levitti Marttiloitten alkuvuosina lämpöä koko taloon. Talon remontissa kuistille tehtiin laatoitus, jonka alle tuli lattialämmitys. Sivusta vedettävä sohva tuotiin salongista tupaan. Yksi merimiehen tyttäristä keräsi aikuisiällään kuparipannuja. k a l l i o n päälle muurattu tuvan leivinuuni oli käyttökunnossa. r ä s y m at t o ja löytyi talosta kymmeniä, pisimmät viisimetrisiä. > HYVIN SÄILYNEET TEKSTIILIT OVAT TALON NAISTEN KÄSITÖITÄ. Remontin jälkeen lämmityskerrat ovat vähentyneet. n i ko ja l o t ta Marttila viihtyvät perheen kesäpaikassa. ANTIIKKI & DESIGN 17 27921_.indd 17 15.5.2015 14:10:46
Sen on luultavasti nikkaroinut joku kiertävä puuseppä 1800-luvun lopulla. Maalauksen Avanti-laivalla merimies seilasi ”matroosina” 1901–1902 Saksassa, Tanskassa ja Englannissa, kotisatamana Christiania. – Valtava urakka, märkänä painavaa mattoa oli vaikea käsitellä. Lipaston päällä on yhä kontrahtikirja, jossa on tarkat tiedot yhtiöstä ja kulloisenkin pestimatkan reitistä. Kuistilla ruokapöydän ympärillä on talosta löytyneitä tuoleja, yhdessä niistä on selkänojaan maalattu koristeeksi oranssi, empirestä tuttu lehväkuvio. Pesteillään laivayhtiöitten palkkalistoilla merimies tutustui suureen maailmaan ja sai rahapalkkaa. SALONGIN PUOLELL A on uusi sohva myönnytyksenä nykyajalle. 18 ANTIIKKI & DESIGN 27921_.indd 18 15.5.2015 14:10:47. Pienen taulun Endymion-Åbolla hän kävi 1899–1900 Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja Englannissa. LAIVATAULUT KERTOVAT TALON RAKENTANEESTA MERIMIEHESTÄ. Nina Marttila tarjoilee pihalla kahvia vanhoista ruusukupeista. Menneen ajan hillitty kauneus alkaa jo kuistilla. . Sohvapöydän alla on salonkiin mittojen mukaan kangaspuilla kudottu matto. s a l o n g i n lipaston päällä kohtaavat merimiehen kontrahtikirja ja nykyisen isännän kesähattu. SISUSTUKSEN VAURAUTTA SELITTÄÄ osaltaan tilan isännän ammatti. Kaikki huonekalut, maalipinnat, matot ja tekstiilit noudattavat asteikkoa vaaleasta hiirenharmaasta tummiin puun sävyihin ja vahvaan vihreään terästettynä hienostuneella oranssilla. Aikamatkalaisina voimme aistia menneen ja nykyhetken samalla kertaa. Tuuli leyhyttelee pöytäliinan nurkkia. Jätän kaupunkilaispaineet selkäni taakse, Nina Marttila sanoo. Ison taulun Naima-laivalla merimies seilasi 1898 Ruotsissa, Englannissa, Suomessa ja Tanskassa. – Astiastojen ja kristallilasien perusteella voin kuvitella, kuinka perheessä arvostettiin kutsuja ja päivällisiä, Nina Marttila sanoo. Ajattelen usein myötätunnolla talon naisväkeä: miten heillä riitti aikaa ja voimia talon töihin, kun kaikki huollettiin ja valmistettiin itse, alusta loppuun omin käsin. u u s i s o h va on myönnytys nykyajalle. – Huonekalujen maalikerrosten alta paljastui aina jokin talon omasta väriskaalasta. Sen Nina Marttila pesi kerran, muttei pese ihan heti toista kertaa. r i s t i p i s t o t y ö ripustettiin oveen kertomaan vieraille juhlista. Nautin jo ajomatkasta Turusta saaristotilalle. Seinää vasten seisoo yksi talon vanhimmista huonekaluista, suuri vihreä kaappi. Hevoskastanjan varjot leikkivät sirojen korituolien ja pöydän pinnalla. – Tällaisina hetkinä paikka on parhaimmillaan, tai iltaisin, kun sytytämme kuistin ikkunoille kymmenet tuikut. Hän ihailee vanhoja sisustusvärejä. Kolme laivamaalausta olohuoneen seinillä seinillä esittävät hänen pestilaivojaan. – Mieheni veli on muotisuunnittelija. – Kesäpaikkamme on meille rakas. Lomaillessaan meillä hän kuvasi tuolin kuvion ja sovitti sen suunnittelemaansa Nina Riccin käsilaukkuun, Nina Marttila kertoo. Kesäpäivän rauhaa rikkovat vain lokkien äänet. Jatkoimme perinnettä
Oikeammin, Nommo anna on esi-isä, Nommo yaa on esiäiti. HENKILÖKUVA PIA INBERG HANNU VÄISÄNEN ON RANSKASSA ASUVA KIRJAILIJA JA KUVATAITEILIJA. Mutta näissä oli jotain enemmän. . Myyjä yritti kaupata minulle suurempia, kalh a n n u vä i s ä n e n ¿ KUMARTUVAT JUMALAT VOINKO PITÄÄ KOTONA TOISTEN RITUAALIESINEITÄ. Kotiin palattuani ongin kaiken mahdollisen tiedon veistoksista. Uuden elämän saaneen romun mukana hihaani tarttui myös muuta kuolematonta. Nämä jumaluudet olivat ylijumala Amman kaksineuvoisia luomuksia ja asuivat vedessä. Huomasin heti kaksi hienosti kaareutuvaa veistosta, jotka toivat mieleen pari eurooppalaisen modernin kuvanveiston pioneeria. Suunnitellessani näyttelyä minulla oli ainutlaatuinen tilaisuus matkustaa kolme kertaa Länsi-Afrikan eri maihin: Beniniin, Guineaan, Senegaliin ja Maliin. Sitten tulee päivä, jolloin käsittää, että esineen kauneuteen saattaa liittyä myös maailmanpolitiikkaa ja tuhon mahdollisuus. Usein veistosparia katsellessani ja ihaillessani mietin, olisiko kuitenkin oikeamielisempää palauttaa esi-isien kuvat niille ihmisille jotka oman henkensä pelastamiseksi joutuivat, joutuvat edelleen, polttamaan omien kotialttariensa kulttiesineet. Mutta minä halusin kaksi laihaa köyryssä kulkevaa puuvanhusta. Sain tietää että kyseessä ovat Dogonien esi-isät Nommo anna ja Nommo yaa. Ne puhuttelivat merkillisen syvällä tavalla. Halusin esi-isät jotka taipuvat mutta eivät katkea. Heiltä peräisin ovat kaikki Dogonien kahdeksan sukuhaaraa, ja he ovat myös opettaneet ihmiselle kudonnan, raudan takomisen ja maanviljelyn. BAMAKON TORILLA Malissa, romuraudasta tehtyjen hiililiesien vieressä, huomasin pienen ”antiikkikaupan”, oikeastaan seinättömän kojun, jonka myyjä puhdisteli pölyisiä aarteitaan ja viittoi luokseen. Minun esi-isäni ovat 62 senttiä korkeita, ja ne on ajoitettu jonnekin 1900-luvun alkuun. Silloin niiden päälle valellaan joko verta, hirssivelliä tai karité-rasvaa. VEISTOKSIA PIDETÄÄN erityisillä kotialttareilla ja ne osallistuvat luonnollisesti kylvämisen ja sadonkorjuun rituaaleihin. Ne haastavat minut käräjille myös siitä, onko minulla oikeutta pitää jonkin toisen kulttuurin rituaaliesineitä kotonani ja onko minunkin vaivuttava kolonialistisiin itsesyytöksiin. Samalla kun kiertelin keräilemässä esineistöä näyttelyyn, minulla oli myös tilaisuus tutustua noiden maiden ihmisiin, uskomuksiin, uskontoihin. liimpia naamioita, heimopäälliköiden jakkaroita, valtikoita ja muuta arvokkaampaa. Enemmän kuin antiikkia tai taidetta nuo kaksi veistosta edustavat minulle nyt uskonnolliseen fanatismiin liittyvää ikonoklasmia, kuvan tuhoamista, muistiratojen katkomista. Maailman tilanne pakottaa joskus arvioimaan kodin koristeita kokonaan uudesta näkökulmasta. Ja lahjoittavat sateen. Tänään sitä kutsuttaisiin kierrätykseksi: Säilykepurkit taotaan öljylampuiksi, virvokepullot sulatetaan helmiksi ja niin edelleen. Sitä on esimerkiksi joskus hankkinut jonkin esineen sen kauneuden tai plastisuuden vuoksi. Näyttely esitteli länsiafrikkalaista arkipäivän neroutta muuttaa mikä tahansa aine toiseksi ja antaa sille uusi elämä. ANTIIKKI & DESIGN 19 28026_.indd 19 15.5.2015 13:25:19. Herran vuonna 1998 suunnittelin Tampereen Pyynikinlinnaan näyttelyn nimeltä Romun toinen elämä. Vuonna 2012 katsoin järkyttyneenä televisiosta, miten Aqmin, Al-Qaidan ”sisarjärjestön”, fanaatikot tuhosivat Malin dogonien kotiaarteita tuhottuaan ensin Timbuktun mittaamattoman arvokkaan kirjaston. Siellä meni rovioon tuhansia vastaavia Nommo-veistoksia, jotka edustavat ääri-islamisteille luvatonta epäjumalan palvontaa. Minun oli saatava ne. Niiden korkeat kaartuvat muodot on saatu aikaan hakemalla kuivista, rosoisista puista oksia, joissa veistäjä on nähnyt etiäisenä jumaluuden hahmon
NIITÄ LÖYTYY JOKA KÄYTTÖÖN: KATA PERHOSKUPIT PERHOSLIINALLE JA ISTU PERHOSTUOLIIN IHAILEMAAN PERHOSTAULUJA! ARJA LÖFSTRÖM KUVAT JAANIS KERKIS PE H ET R S O 20 ANTIIKKI & DESIGN 27923_.indd 20 15.5.2015 14:04:08. TUOVAT KESÄN KAUNIIT JA VÄRIKKÄÄT PERHOSET OVAT LENNELLEET KORISTEINA ERI AIKOJEN ANTIIKISSA JA DESIGNISSA