02 420 742 Välj den hastighet som passar dig bäst Valitse sinulle parhaiten sopiva nopeus 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb Vi erbjuder följande hastigheter: Tarjoamme seuraavat nopeudet: 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb 5.4.2023 ÅRGÅNG 98. Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Dekaler, flyers Tryck på kläder Tarrat, esitteet printtityöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Biltejpning Autoteippaukset LOGO slogan LOGO slogan KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. HINNAT VOIMASSA KE-SU 5.-9.4. Tarjoillaan kaikille pullakahvit! Välkomna på Grillkajens öppningsjippo bredvid Fabriksporten. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . VUOSIKERTA 14 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi www.lokal1.. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) POST “You Think, We Print” Synlighet Näkyvyyttä... MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.10.2 PKT 3 PKT KAPTENSBIFF KAPTEENINPIHVI BYDÅRENSBIFF KYLÄHULLUNPIHVI 14 90 KG 12 90 KG Avaajaiset 7.4 klo 11 15 Tervetuloa Laituri Grillin avaajaisiin Tehtaan portin vieressä. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Sverige/Ruotsi 12 95 KG 29 90 KG 24 90 KG 5 99 ASK/RS 3 49 KNIPPE/ NIPPU 1 99 ASK/RS 18 90 KG LAMM INRE eller YTTRE FILÉ KARITSAN ULKOtai SISÄFILE Nya Zeeland/Uusi-Seelanti LAMM ROSTBIFF KARITSAN PAAHTOPAISTI Nya Zeeland/ Uusi-Seelanti BLÅMUSSLOR SINISIMPUKKA 1 kg Danmark/Tanska GRÖN SPARRIS VIHREÄ PARSA 450 g Mexiko/Meksiko GRÖNA VINDRUVOR VIHREÄ RYPÄLE 500 g LÖFBERGS KAFFE KAHVI 450-500 g AINO GRÄDDGLASS KERMAJÄÄTELÖ ej laktosfri elr havre/ ei laktoositon tai kaura YTKRYDDAD LAMMFIOL PINTAMAUSTETTU KARITSAN VIULU TREVLIG PÅSK! TREVLIG PÅSK! Hyvää pääsiäistä! Hyvää pääsiäistä! PRISERNA GÄLLER ONS-SÖN 5.-9.4. tel./puh. Vi bjuder på kaffe och bulla! www.annonsbladet.fi
Tutkimusten avulla valmistaudutaan Sagalundin museosäätiön, Turun yliopiston, Varsinais-Suomen aluemuseon ja Museoviraston yhteistyöprojektiin tähtäimessä Kemiönsaaren 700-vuotisjuhla vuonna 2025. Dagens Lösen Luk 22:1-6, Matt 27:15-30 Rätt och rättfärdighet älskar han... 16 Högmässa i Hitis kyrka. Resterande kontanta medel donerades till Dragsfjärds pensionärer, respektive Dalsbruks motor& segelklubb rf (DMSK). Kärrabuktens byaråd, KBBR, on virallisesti lakkauttanut toimintansa maaliskuun 1. Pyhän Andreaksen kuoro. 10.00-13.00. Påsk annan dag 10.4 kl. Sen omaisuus ja osa rahavaroista lahjoitettiin Dragsfjärds hembygdsförening rf:lle (kotiseutuyhdistys), joka on ollut KBBR:n jäsen. Gör även hembesök, enligt önskan. kl. Pääsiäispäivä 9.4 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. 14.12.1962 Kimito . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. kl. Nannes önskan, en enkel ros eller inbetalning till KSF FI27 5550 0720 0537 46 märk inbetalningen med: Till minne av Nanne. KBBR:n puheenjohtaja Peter af Ursin kertoo, että kuukauden ensimmäisenä tiistaina Kärran entisessä pankissa järjestettävät kokoontumiset jatkuvat; siellä juodaan kahvit ja jutellaan. 15 Gudstjänst med nattvard på Högsåra. Andreaskören medverkar. Mikäli sinulla on kysymyksiä maastoinventoinneista saat vapaasi kysyä inventoijilta mitä tapahtuu ja mitä ovat tekemässä. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. kl. 18.30 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. 19.30 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. 10.1.2023 Ett sista farväl kära Kurre Tack för alla åren vi fått Vila i frid Maj-Gret Kaj Ann-Marie och Mika Gun-Britt och Robert Barnbarn med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Kvintoli+ medverkar. Ps 33:5 Ni känner vår herre Jesu Kristi stora gåva; han, som var rik, blev fattig för er skull, för att ni skulle bli rika genom hans fattigdom. Kenttäinventoinnit Hiittisissä . 16 Högmässa i Hitis kyrka. 2 Kor 8:9 På grund av Guds stora kärlek fick Kristus utstå det vi förtjänar, så att vi kan behandlas så som han förtjänar. Den 1.3 avslutade Kärrabuktens byaråd (KBBR) officiellt sin verksamhet. Loput rahavaroista lahjoitettiin Dragsfjärds pensionärer -eläkeläisyhdstykselle ja Dalsbruks motoroch segelklubbille. Ps 33:5 Tehän tunnette Herramme Jeesuksen Kristuksen armon: hän oli rikas mutta tuli köyhäksi teidän vuoksenne, jotta te rikastuisitte hänen köyhyydestään. Ansvarig för lokalbokningarna är Esa Mäkelä. Lördag 8.4 kl. St. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Musik med Anton Nervander, äggjakt för barn, kaffe & saft, korvgrillning. (ABL) Glad Påsk! Hauskaa Pääsiäistä!. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Onsdag 5.4 kl. Skärtorsdag 6.4 kl. Långfredag 7.4 klo 15 Andakt vid Jesu dödsstund i Kimito kyrka. Här kan man få sig en kopp kaffe och prata bort en stund. Åbo universitets läroämne i arkeologi och Hangö sommaruniversitet kommer att arrangera en fältinventering i Hitis. Gaudium medverkar. 30.03.2023 Kimito Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans Oändligt saknad Jussi Jenny och Tobbe Marie och Jani Fredde och Fanny Jonas Titte och Stefan med familj Tätti och Claes Släkt och vänner . 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. Båtklubbens medlemmar erbjuds medlemskap i DMSK. Kvintoli+ medverkar. 1 A, Kimito Lö 8.4 kl. Påskdagen 9.4 kl. Turun yliopiston arkeologian osasto ja Hangon kesäyliopisto järjestävät kenttäinventoinnin Hiittisissä. . (ABL/IS) . Dels görs en ytlig inventering över eventuella fornlämningar i Hitis by samt fotogrammetriskt scannande av byn och Högholmen med drönare, för att med hjälp av 3D-modeller upptäcka, om det finns eventuella fornlämningar i terrängen. En av målsättningarna är att reda ut Hitis byabebyggelses ålder och dess eventuella koppling till hamnplatsen i Kyrksundet och Högholmen. (MF) . 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Undersökningarna är förberedelser inför ett samarbetsprojekt mellan Sagalunds museistiftelse och Åbo universitet i samarbete med Egentliga Finlands regionmuseum och Museiverket inför Kimitoöns 700-årsjubileum år 2025. päivänä. Suoritetaan pintapuolinen inventointi Hiittisten kylän mahdollisista muinaisjäännöksistä sekä kylän ja Högholmenin fotogrammetrinen skannaus droonilla tarkoituksena 3D-mallinnusten avulla huomata, löytyykö maastosta mahdollisesti muinaisjäännöksiä. 2. (MF/IS) . Kärrabuktens byaråd lakkautettu . ”Den klaraste stjärnan på himlen är Mommo” . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 2 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. Om du har frågor om vad som görs vid terränginventeringarna så är det fritt fram att fråga av inventerarna, då du ser dem, vad som är på gång och vad de gör. Terränginventeringarna inleds under april månad 2023. Träffarna i gamla bankhuset i Kärra den första tisdagen varje månad kommer dock att fortsätta som hittills berättar den avgående ordföranden, Peter af Ursin. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Maastoselvitykset alkavat huhtikuussa. kl. klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Kiirastorstai 6.4 klo 18 Messu Kemiön kirkossa. 10.30 Bibelstudium, J. Kor 8:9 . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 27.11.1938 . 13 Påskjippo utanför Backom Café i Hitis. Eräs tavoite on selvittää Hiittisten kylärakenteen ikä ja mahdollinen yhteys Kirkkosalmen ja Högholmenin satamapaikkaan. Eggert . Kvintoli+ medverkar. Gaudium medverkar. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. kl. Tilat ovat edelleen auki yhdistysten käyttöön niin pitkään, kun kiinteistönomistaja siihen suostuu. Esa Mäkelä vastaa tilan varauksista. All egendom och en del av de innestående medlen har donerats till byarådets medlem, Dragsfjärds hembygdsförening rf. Richard Daly Päivän Tunnussana Luuk 22:1-6, Matt 27:15-30 Herra tahtoo oikeutta ja vanhurskautta, hänen uskollisuutensa täyttää maan. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Han är uppstånden! Hän on ylösnoussut! Annandag påsk/ Toinen pääsiäspäivä Må/Ma 10.4 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår älskade Marianne “Nanne” Ingegerd BÖRMAN f. Simon, Celina, Nelia, Milea, Linn och Emma Jordfästningen äger rum i Kimito Kyrka lördagen 15.4 kl. KBBR har upphört . KBBR:n venekerhon jäsenille tarjotaan DMSK:n jäsenyys. pääsiäispäivä 10.4 klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Fältinventeringar i Hitis . kl. 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 10.00. kl. Lokalen i bankhuset kan fortsatt disponeras av hågade föreningar så länge fastighetsägaren upplåter den. Löfgren. kl. Vår Kära Kurt Severin HOLMKVIST
www.seutuplus.fi Periodbiljett Kausilippu -10% Föreningens ordförande Nina Källberg påminner om att festivalens musikoch dansläger för unga är något som lockar många ungdomar till Kimitoön. Söderlångvikin konsertin yhteydessä kansainvälisesti tunnettu villiyrttiguru Sami Tallberg loihtii esille herkullisen illallisen. Hyppää kyytiin nyt entistä edullisemmin! Tee arjestasi helpompaa – osta Seutu+ yksisuuntaiset sekä kausiliput nyt -10 % 1.1.–30.4.2023. Kun Martti Raution kanssa kesävieraina Kemiönsaarella keksimme, että tänne voitaisiin perustaa kamarimusiikkifestivaali, mieleeni ei juolahtanut, että siitä voisi tulla vuosittain toistuva kulttuuriperinne, sanoo taiteellinen johtaja Katinka Korkeala. Man kan även delta på distans, länk skickas till alla anmälda. Tänä vuonna ohjelmistossa on huomoitu usean maineikkaan säveltäjän juhlavuosia: Ligeti (100 vuotta), Rachmanininov (150) ja Lalo (200). 3 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Energikväll för föreningar 13.4 kl. (Pr es sb ild / Le hd ist ök uv a). Tarjolla on niin vanhaa kuin uudempaakin musiikkia, lauluja kuningatar Elisabeth I:n ajalta, barokkia, aina vähemmän tunnetun Ursula Mamlokin puhallinkvintettiin, joka nyt saa Suomen ensiesityksensä. Ohjelmistoon voi tutustua osoitteessa www. kimitomusicfestival./fi/ohjelma. Numera sköter hon uppdraget tillsammans med sin syster Sonja. Musiikkijuhlat 25 vuotta! . Musiikkijuhlayhdistyksen puheenjohtaja Nina Källberg muistuttaa festivaalin yhteydessä järjestettävästä musiikkija tanssileiristä, joka tuo paljon nuoria Kemiönsaarelle. heinäkuuta, aikana kuulemme yli kymmenen konsterttia mitä mielenkiintoisimmissa tilossa. Jyväskylä Sinfonietta. Och med tanke på kommande tiders konsertpublik bjuder festspelen in unga under 18 år helt gratis till de lokaler som är stora nog att rymma många åhörare. Jyväskylä Sinfonia. Tillfället är på svenska men man kan ställa frågor även på finska. Saariston luonto ja kulttuuriympäristö ei jätä ketään kylmäksi. Pääsemme uudelleen kuuntelemaan Jyväskylä Sinfioniaa, joka kävi festivaalilla vuonna 2012. Festivalens programutbud kan man bekanta sig med på www.kimitomusicfestival./fi/sv/program. Man konserterar i allt från Sandö herrgård, Söderlångviks museum, på torget i Dalsbruk, kyrkorna i Kimito, Västanfjärd och Karuna samt i Veturitalli i Salo. Musikfestspelen firar 25 år . 044 025 7006 | info@actiwell.. Labbnäs fungerar som hotell för artisterna, som är överlyckliga då de får bo intill sjön och njuta av bastubad och simturer istället för att vara inkvarterade på stora hotell i världens metropoler. Konsertteja järjestetään Sandön herraskartanossa ja Söderlångvikissa, Taalintehtaan torilla, Kemiön, Västanfjärdin ja Karunan kirkoissa sekä Salon Veturitallissa. Vi får höra verk av dem under festivalveckan, som pågår under tiden 10-16 juli och bjuder på mer än tio konserter i de mest intressanta miljöer. | UTMANA DIG SJÄLV, BÖRJA TRÄNA NU! HAASTA ITSESI, ALOITA HARJOITTELU NYT! Hoppa på bussen medan det är billigt! Gör vardagen enklare – köp Seutu+ periodoch enkelbiljetter nu för -10 % 1.1–30.4.2023. Artistit majoittuvat tänäkin vonna Labbnäsiin, mikä on ollut suuri elämys muusikoille, jotka suurten metropolien hotellien asemesta ovat asuneet entisessä pappilassa ja päässeet pulahtamaan järveen suoraan rantasaunasta. Nyt sitä johtaa nuori nouseva kapellimestari Kaapo Ijas; solistina on kuuluisa Helena Juntunen. Helena Juntunen . Labbnäs lunchkonsert med skärgårdsbord har en given publik och i Söderlångvik ordnar den internationellt kände vildörtsgurun Sami Tallberg en läcker middag i samband med konserten med elisabethanska sånger. Se houkuttelee edelleen paikalle huippuartisteja niin ulkomailta kuin Suomesta ja tasokkaan ohjelmistonsa sekä mielenkiintoisten konserttipaikkojensa ansiosta yleisöä kauempaakin. Tulevien vuosien yleisöä ajatellen festivaali tarjoaa ilmaiset liput alle 18-vuotiaille niihin konserttitiloihin, jonne mahtuu suuri yleisö. Utöver en naturoch kulturmiljö värd att uppleva bjuder festivalen också på kulinariska upplevelser. | www.actiwell.. Nykyään hän huolehtii tehtävästä yhdessä Sonja -sisarensa kanssa. Båda systrarna har i alla år också uppträtt på Kimitoöns Musikfestspel, som i år firar 25 år och är ett alltid lika efterlängtat inslag i öns evenemangsutbud och något som lockar toppartister både från vårt land och utomlandsifrån samt även långväga publik till en skärgårdskommun, som inte lämnar någon oberörd. 18-19.30 Furulund i Dragsfjärd Välkomna på energikväll med information om energilösningar i föreningshus, bidragsmöjligheter och erfarenheter från genomförda projekt! Anmälan senast 11.4 till minna.bostrom@sameboat.fi. Både äldre och nyare musik bjuds det på, allt från sånger från drottning Elisabeth I:s tid, barockmusik och den mindre kända Ursula Mamloks blåskvintett, som får sitt finländska uruppförande på onsdagen i Karuna kyrka. Tutustumisen arvoisen luontoja kulttuuriympäristön ohella festivaali tarjoaa myös kulinaarisia elämyksiä. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat viettää nyt 25-vuotisjuhliaan ja on kaikkina vuosina toiminut yhtä suosittuna osana saaremme tapahtumatarjonnasta. Vi får igen lyssna till Jyväskylä Sinfonia, som besökte festivalen år 2021, nu under ledning av en av våra stigande stjärndirigenter Kaapo Ijas och med den berömda solisten Helena Juntunen. Kaikkina vuosina sisarukset ovat myös esiintyneet festivaalin konserteissa. Talturer: Svenska kulturfonden, Leader-finansiering I samma båt-Samassa veneessä rf ry, VVS föreningen i Finland, Dragsfjärds Ungdomsförening. Mutta yleisökin on löytänyt tiensä Labbnäsin lounaskonsertille, jonka yhteydessä on tarjolla saaristolaispöytä. (Pressbild / Lehdistökuva) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Sonja Korkeala betonar att alla konserterna är sammansatta så, att också publik mindre van att lyssna till klassisk musik ska ha behållning. I år firar man också flera stora kompositörers jubiléer: Ligeti (100 år), Rachmaninov (150) och Lalo (200). När Martti Rautio och jag, sommargäster på Kimitoön, fick idén att starta en kammarmusikfestival på orten kunde jag inte drömma om att festivalen skulle bli ett årligt återkommande inslag i kulturlivet, säger konstnärliga ledaren Katinka Korkeala. Festivaaliviikkon, 10.-16. Sonja Korkeala korostaa, että konserttien ohjelmat on laadittu siten, että sellainenkin yleisö, joka ei ole niin tottunut taidemusiikkiin, voisi nauttia
Kimitoön 3.4.2023 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.3.2023 päättänyt asettaa seuraavat kaavaehdotukset nähtäville 5.4.–4.5.2023: Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, kiinteistö Susvall 322-495-9-17 Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, osa kiinteistöstä Södra-Lambholmen 322-495-2-3 Aineisto on nähtävillä kunnan kotisivulla ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. #seasidelkv www.seasidelkv.fi www.lokal1.fi Uthyres eller säljes affärsutrymme i Kimito 160 m 2 och i Dalsbruk 230 m 2 . Sinulle, joka haluat kaiken lähelle. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. Projektet har fått finansiering från NTM-centralen i Lappland. huhtikuuta klo 14-17. Våra stora företagare inom besöksnäringen på Kimitoön har redan visat ett glädjande stort intresse för att delta, så det ska bli kul! Vi hoppas på deltagare från så många företag som möjligt, säger Pick. Om du vill bekanta dig med planmaterialet på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. – Monille saaristoyrittäjille kesä-elokuun sesonki on yleensä vuoden vilkkain, jolloin henkilöstön määrä moninkertaistuu. Varmt välkomna! Även ickemedlemmar är välkomna, Du kan bli medlem. Anmäl er senast den 10 april via länken: https://www.lyyti.fi/reg/Monikulttuurisen_tyotiimin_ johtaminen_8685/se – Den här typen av utbildning har inte tidigare ordnats i vår region, det vill säga i Åbolands skärgård. Tervetuloa! Styrelsen Hallitus En tvåa på 59 m 2 blir ledig inom kort. Samtidigt håller vi månadsträff i sedvanlig stil med: Kaffeservering, allsång, information om bland annat resor, lotteri m.m. Lediga genast! Kontakta: Yngve Lignell 0400 538 984 yngve.lignell@macdanielsgrill.fi. TOIMISTOHUONE n 20 m 2 Ilmoituslehden talossa Toimittajanpolku 2, Kemiö Kuituyhteys. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Ti 11.4: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ons/Ke 12.4:Ugnsfisk/Uunikala To 13.4: Köttsoppa+vispgröt / Lihakeitto+vispipuuro Fre/Pe 14.4: Broilerbiff/Broilerpihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn KONTORSRUM ca 20 m 2 i Annonsbladets fastighet Redaktörsstigen 2, Kimito Fiberanslutning. (ABL) . v. osoitteessa: https://www.lyyti.fi/reg/ Skarimat – Tällaista koulutusta ei ole aikaisemmin järjestetty meidän alueellamme, eli Turunmaan saaristossa. 18.00. Vretantie 1, Kemiö Valoisa iso kerrostaloasunto suositussa Sparbo asuntoyhtiössä, josta Kemiön keskustan palvelut kilometrin säteellä. Monikulttuurisen työtiimin johtaminen . 4 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Skärimat-projektet är ett utvecklingsprojekt och dess huvudsyfte är att öka användningen av råvaror producerade på Kimitoön, särskilt på restauranger i Hama-området i kommunen (Hama = glesbefolkad landsbygd). 17.00, Bjärkas Golf. eroavaisuudet johtamiskulttuurissa sekä päätöksenteossa, sanoo Maria Pick, joka työskentelee Skärimat -hankeessa. Utbildningen leds av Veera Rautio och Jaana Kovanen. 14 i Församlingshemmet. Ammattitaitoisen keittiöhenkilökunnan rekrytoinnin haasteet vaikeuttavat pahimmillaan yritysten kehittymistä ja heijastuvat asiakkaille hitaana palveluna tai supistettuina aukioloaikoina. Så leder företag sina mångkulturella arbetsteam . Hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Haasteita voi kielimuurien lisäksi olla esim. Under projektet kommer även andra utbildningsoch nätverksevenemang att ordnas. (ABL) Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Vretavägen 1, Kimito Ljus rymlig lägenhet i populära Sparbo med all Kimito centrumets service inom 1 km. Stadgeenliga ärenden Styrelsen Kimitoöns Golfare rf ÅRSMÖTE ti 25.4.2023 kl. Vi hyr också ut: 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 Vretavägen 12. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. – Pandemian jälkeen on ravintola-alan kausityöntekijöiden rekrytointi on myös vaikeutunut etenkin ammattilaisten osalta, jatkaa Pick. (02) 426 00 • www.kemionsaari.fi Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 21.3.2023 beslutat lägga fram följande planförslag offentligt 5.4–4.5.2023: Dragsfjärd östra skärgård, ändring av stranddelgeneralplanen, fastigheten Susvall 322-495-9-17 Dragsfjärd östra skärgård, ändring av stranddelgeneralplanen, del av fastigheten Södra-Lambholmen 322-495-2-3 Materialet finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Monikulttuurisen työtiimin johtaminen -valmennus antaa yrittäjille konkreettisia työkaluja monikulttuuristen työryhmien johtamiseen. 0500?926?722?/?Sundström PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Medlemmarna i Dragsfjärds Pensionärer kallas till ordinarie VÅRMÖTE/REDOVISNINGSMÖTE måndagen 17 april kl. Utbildningen är på finska. Molemmilla valmentajilla on vahva osaaminen HoReCa alasta sekä kouluttamisesta. 040 550 4548 Nurmi UTHYRES | VUOKRATAAN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Plats Villa Lande kabinett Jansson. Kemiönsaari 3.4.2023 Tekninen lautakunta . – Sedan coronapandemin har det därtill blivit svårare för företagen att rekrytera tillräckligt mycket finländsk personal, tillägger Pick. Utmaningarna i att rekrytera yrkeskunnig kökspersonal hindrar i värsta fall företagens utveckling och kan för kunderna synas i form av långsammare kundbetjäning eller förkortade öppettider. – För många företagare i skärgården är perioden juni-augusti den brådaste och personalstyrkan ökar markant under de här månaderna. Välkomna! Kemiönsaaren Golfarit ry VUOSIKOKOUS ti 25.4.2023 klo 17.00, Bjärkas Golf. 14–17. För dig som vill ha allt nära. Koulutuksen vetävät Veera Rautio ja Jaana Kovanen. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. 040 759 2828. (02) 426 00 • www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta • Vretantie 19 • 25700 Kemiö puh. håller ÅRSMÖTE i Furulund söndagen den 16 april kl 16.00. Kesäkaudelle on nyt entistä tavallisempaa rekrytoida myös kansainvälistä henkilöstöä, mikä ehkä tuo mukanaan uusia haasteita yrittäjille. Utbildningen äger rum på Zoom-plattformen tisdagen den 11 april kl. 15 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening rf håller ÅRSMÖTE onsdagen den 19.4 kl. Hanke on saanut rahoituksen Lapin Ely-keskuksesta. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Ravintola-alan suuret toimijamme Kemiönsaarella ovat jo osoittaneet ilahduttavan suurta kiinnostusta osallistuakseen, joten se on hauskaa! Toivomme osallistujia mahdollisimman monesta yrityksestä, sanoo Pick. 18 i Vårdkasen. Förutom språkbarriärer kan det handla om skillnader i ledarskapskultur och beslutsfattande, säger Maria Pick, som jobbar inom Skärimat-projektet. Tag vinster med. Det har därmed blivit vanligare att man rekryterar internationell personal under sommaren, vilket eventuellt kan medföra nya utmaningar för företagarna. Välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Ungdomsförening r.f. Valmennus toteutetaan zoom-alustalla tiistaina 11. Både Rautio och Kovanen har god kunnighet inom HoReCa-sektorn och av att hålla utbildningar. Hankkeen aikana järjestetään myös muita koulutuksia ja verkostoitumistilaisuuksia. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns kommun • Vretavägen 19 • 25700 Kimito tfn. Ilmoittautuminen viimeistään 10.4. Stadgeenliga ärenden. SFP i Kimitoön ÅRSMÖTE den 12 april kl. Behandlas 2022 års bokslut. Skärimat -hanke on kunnan lähiruokahanke ja keskeisenä tavoitteena on lisätä Kemiönsaarelaisten raaka-aineiden käyttöä erityisesti kunnan Hama-alueen ravintoloissa (Hama=harvaan asuttu maaseutu). Utbildningen ”Att leda ett mångkulturellt arbetsteam” kommer att ge företagarna konkreta verktyg i att hantera mångkulturella team
Västanfjärd DiscGolfPark löytyy osoitteesta Sirnäsintie 12, Västanfjärd. Lisäksi Kemiönsaaren uudet asukkaat saavat lunastaa vähintään kolmella rastilla käytyään yllätyspalkinnon! NAAPURUSTOSUUNNISTUKSELLE mahtuu monia hienoja luontokohteita kuten Ekniemen luontopolku ja Ölmosin ranta sekä kiinnostavia kulttuurikohteita kuten Taalintehtaan masuunit ja Sagalundin historiallinen alue. muutamia yllätyksiä kuten vierailu meijerissä, juustonvalmistusta, kyläkauppoja, Rilaxin tila jne. Majoittuminen Tervis Spassa festivaalin läheisyydessä ?. Man behöver inte besöka alla kontroller och rundan kan även delas upp på flera dagar. 5 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX THE SUPER MARIOBROS MOVIE lö 8.4 kl. Banan finns vid Sirnäsvägen 2. Tävlingen startar kl. Kemiönsaaren frisbeegolf -kausi startataan “virallisesti” käyntiin Västanfjärdin Frisbeegolf -radalla järjestettävillä kilpailuilla pääsiäismaanantaina 10. Seura toivottaa kaikkia tervetulleeksi mukaan! (TomS) . Viime kesänä järjestetty lyhytaikainen Naapurustosuunnistus sai erinomaisen palautteen ja saimme idean, että reitti voisikin olla pysyvä. Know Your Hoods vidareutvecklas i samarbete med kommunerna och även nya kommuner är välkomna att delta. bussi, hotelli, kylpylä, lounas menomatkalla, buffetti Pärnussa, illallinen kotimatkalla. HUOM emme kävele pitkiä matkoja. Kilpailun osallistumismaksu on aikuisilta 5€ ja alle 16-vuotiaat pääsevät osallistumaan ilmaiseksi. KNOW YOUR HOODS on turkulaisen kuntamarkkinoinnin ja kotoutumisen asiantuntijayritys CYF Digitalin palvelu, jonka ensimmäinen versio on kehitetty Lounais-Suomen kuntien yhteisen Töihin tänne -kokonaisuuden yhteydessä. Bindande anmälningar före / Sitovat ilm. Naapurustosuunnistus kotouttaa uusia asukkaita . HUOM sopii myös lapsiperheille (edullisempi pakettihinta). Priset för resan är 40 €/pers. Maksuton Naapurustosuunnistus starttaa pitkäperjantaina 7.4.2023, minkä jälkeen suunnistukselle voi osallistua milloin vain itselle sopivana aikana. Dessutom får alla nya invånare som besökt minst tre kontroller ett överraskningspris! G R A N N S K A P S O R I E N TERINGEN omfattar flera vackra naturplatser såsom Eknäs naturstig och Ölmos strand samt intressanta kulturobjekt såsom masugnarna i Dalsbruk och Sagalunds historiska område. Järjestäjänä toimii Taalintehtaan Jäntevän Frisbeegolf jaosto. – Haluamme opastaa uusia asukkaitamme Kemiönsaaren huippukohteiden äärelle ja samalla esitellä, kuinka monipuolinen kuntamme onkaan niin historian, luonnon kuin kulttuurin osalta. Kaikkien huhti-toukokuun 2023 aikana vähintään kolmella rastilla käyneiden kesken arvotaan 2 kappaletta 50 euron lahjakortteja Kemiönsaaren ravintolapalveluihin. Tjänsten omfattar sammanlagt 13 kommuner inom Satakunta och Egentliga-Finland. Vi bor på Tervis Spa nära till festival området ?. Palvelu kattaa yhteensä 13 kuntaa Satakunnan ja Varsinais-Suomen alueella. Kort ansökan och CV till info@macdanielsgrill.fi ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN . Ensimmäisen kierroksen jälkeen tarjolla on grillimakkaraa ja kahvia. Givetvis lämpar sig aktiviteten utmärkt även för besökare och sådana som bott på orten en längre tid. Myös muut kuin jäsenet voivat ilmoittautua, hinta on silloin eri. Rutten består av 10 kontrollpunkter på olika håll på Kimitoön. lunchbuffé, kaffe med dopp, guidning. Frisbeegolf är en populär gren på ön och förutom härligt vårväder förväntar sig arrangörerna många ivriga tävlande både från ön och längre bortifrån. Teemme mielenkiintoisen ja mukavan päiväretken Bromarviin, sis. | F/K 7 JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 340,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 12 KG SSIISSU U PÅSKBINGO PÅSKBINGO PÄÄSIÄISBINGO PÄÄSIÄISBINGO TORSDAG / TORSTAINA TORSDAG / TORSTAINA klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 11.5.23 UTFÄRD TILL TENALA OCH BROMARV RETKI TENHOLAAN JA BROMARVIIN Start fr. Kilpailuun voi ilmoittautua paikan päällä kello 8:30 alkaen ja itse kilpailu starttaa kello 9:00. Vid varje kontrollpunkt finns en klurig fråga eller en rolig uppgift. Den första versionen av tjänsten togs fram i samband med kampanjen Hitta hit, hitta jobb (Töihin tänne), en gemensam satsning för att locka arbetskraft till regionen, förverkligad av kommunerna i Sydvästra Finland. 6.5.23 Ann tel./puh. Palkintoina jaetaan lahjakortteja Powergrip -kauppaan parhaille kolmelle naisten, junioreiden ja miesten sarjoissa. Grannskapsorienteringen hjälper nya invånare att bli hemmastadda . Hinta 40€/henk. buss, hotell, spa, lunch ombord på utresan, buffé i Pärnu, middag på hemresan. Deltagaravgiften är 5 euro för vuxna; under 18-åringar tävlar gratis. 040 739 7883 OBS mer info angående resorna finns på vår hemsida ehf-kimitoon.fi HUOM lisäinfoa matkoista löytyy kotisivultamme ehf-kimitoon.fi . Frisbeesäsongen inleds om påsken . viim. Pelattavana on kaksi kierrosta eli yhteensä 36 väylää. Suunnistuksen tavoitteena on tarjota Kemiönsaaren uusille asukkaille kiva tapa tutustua uuteen kotikuntaan, mutta se sopii loistavasti myös vierailijoille ja kunnassa jo pidempään asuneille. huhtikuuta 2023. Den kostnadsfria Grannskapsorienteringen startar på långfredagen den 7 april 2023, varefter man när som helst kan ta rundan på egen hand. inkl. 14.00 på svenska la 8.4 klo 16.00 suomeksi Villa Lande | 8€ | 92 min. Know Your Hoodsin jatkokehitystä tehdään yhdessä kuntien kanssa ja myös muut kunnat ovat tervetulleita mukaan. Det Åbobaserade företaget specialiserar sig i kommunal marknadsföring och integration. Möjlighet till fastanställning. 040 577 6871 9-11.6.23 PÄRNU GRILLFESTIVAL PÄRNU GRILLIFESTIVAALI I år styr vi kosan mot Pärnu på grillfestival. OBS vi går inte långa sträckor. Frisbeegolf -kausi käyntiin pääsiäisenä . viim. 8.30. Frisbee-golf on suosittu laji Kemiönsaarella ja odotettavissa onkin erinomaisen kevätsään lisäksi paljon innokkaita osallistujia niin saarelta kuin kauempaakin. Man spelat två rundor, alltså 36 led. Förra sommarens Grannskapsorientering var en succé och då uppstod idén om en bestående rutt som både nya invånare och alla som är intresserade av orten på egen hand kan utforska, berättar Stella Törnroth, turismoch destinationsutvecklare vid Kimitoöns kommun. Man kan anmäla sig på plats från kl. Sommarvikarier, 2-3 personer för jobb i köket och i restaurangen. Kaikilla rasteilla ei tarvitse käydä ja suunnistuksen voi jakaa useammalle päivälle. Efter första omgången kan man köpa grillkorv och kaffe. De tre bästa damerna, herrarna och juniorerna får som pris gåvokort till butiken Powergrip. Bindande anmälningar senast / Sitovat ilm. Arrangör är Dalsbruks Jänteväs frisbeegolfsektion. Föreningen önskar alla välkomna! (TomS/IS). Rasteja on yhteensä 10 ja ne sijaitsevat eri puolilla Kemiönsaarta. 27.04.23 Birgitta tel./puh. Syftet med orienteringen är att erbjuda nya invånare en rolig upptäcktsfärd i den nya hemkommunen. Reitti sopii koko perheelle. OBS passar även för barnfamiljer (då till förmåns paketpris) Suuntaamme Pärnun grillibileisiin. Även icke medlemmar kan anmäla sig, priset är då ett annat. Kontakta: Yngve Lignell 0400 538 984 & Carita Lignell 0405 500 482. visit i mejeriet, osttilverkning, byabutiker, Rilax gård mm. – Vi vill visa våra nya invånare ortens smultronställen och samtidigt göra Kimitoöns mångsidiga historia, natur och kultur känd. Säsongen för frisbeegolf inleds på ön ”officiellt” med en tävling på banan i Västanfjärd måndagen den 10 april. Dalsbruk / Lähtö Taalintehtalta kl(o) 09.00 En intressant och trevlig dagsutflykt gör vi till Bromarv, ingår lite överraskningar bla. Rutten passar hela familjen. Suunnistuksen ohjeet ja tapahtumasivu: Naapurustosuunnistuksen ohjeet ja rastit > kemionsaari.hoods.fi (ABL) Sökes restaurangpersonal Vi söker 2 personer för jobb i restaurangen. 9. lounasbufetti, kahvi ja pulla, opastusta. Hinta 270 €, sis. Tällöin uudet asukkaat ja muut Kemiönsaaresta kiinnostuneet voivat lähteä omatoimisesti tutustumaan kuntaan, kertoo Kemiönsaaren kunnan matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth. Anvisningar och evenemangssida: Orienteringens anvisningar och kontroller > kemionsaari.hoods.fi (ABL) . Priset är 270 €, inkl. Jokaisella rastilla on kohteeseen liittyvä hauska tietovisakysymys tai tehtävä. sis. Bland alla deltagare som besöker minst tre kontrollpunkter under april-maj 2023 utlottas två presentkort à 50 euro till Kimitoöns restauranger. BAKO M tjänsten Know Your Hoods ligger CYF Digital
Se on vaikuttanut useisiin kilpailuihin. – Kemiönsaarelle syntyy yhä vähemmän lapsia. Den tävlingen gick av stapeln som planlagt och jag var på prispallen på en tredje plats, berättar Mikaela Hollsten. Det är ovanligt att någon annan än en förälder tränar ett lag, säger Dahlbom. Dahlbom tycker att det behövs både manliga och kvinnliga tränare. Siksi meille ei tule niin paljon uusia junioreita vuodessa, Anders Nordell sanoo. Kun hän kaatui Fieberbrunnissa karsintatourin voittaminen oli mahdotonta ja mahdollisuus päästä maailmantouriin tuli yhtäkkiä hyvin pieneksi. Ett lag för 80-åringar och äldre blev finska mästare i stafettorientering i Pöytis hösten 2020. I samband med tävlingen i Slovakien fick deltagarna även veta att de inte hade tillräckligt med snö för att arrangera den planerade sista stora finalen i Obergurgl i Österrike. Hän on harmissaan koska kausi on muuten onnistunut melko hyvin. Flickorna fortsätter för sin del från juniortill seniorålder i KSF. Vielä ei ole selvinnyt, voidaanko kolmas finaalikilpailu järjestää. Han upplever att intresset för att bli tränare i olika lag skulle kunna vara större. Toinen oli tarkoitus järjestää Slovakiassa. Noin kerran vuodessa seurassa perustetaan uusi jalkapallojoukkue. Inom orienteringen finns 10–20 juniorer. Anders Nordell är ledare inom Kimito Sportförenings orienteringssektion. Hän kiittää paikallisia yrityksiä, jotka osallistuvat hänen panostuksiinsa lumilautailuun. Markus Dahlbom on KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja. – Meillä on hyvä tilanne tyttöjoukkueitten kanssa, mutta haluaisimme, että useammat pojat jatkaisivat jalkapallon pelaamista myös teini-iässä, Markus Dahlbom sanoo. KSF:n urheilujoukkueissa ja -ryhmissä on usein tietty ryhmä, joka aktivoituu johtajina ja valmentajina, lasten vanhemmat. . 6 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Det föds allt färre barn på Kimitoön. I sista sekund fick man information om en ersättande tävling i Fieberbrunn i Österrike. ”Dessa kan ha olika uppgifter, då fördelas ansvaret mellan flera.” Markus Dahlbom sanoo että on parempi, jos joukkueessa on useita valmentajia. Nordell on harrastanut suunnistusta 50 vuotta ja on nyt koko KSF:n puheenjohtaja. – Därför är det bättre om det finns flera tränare och att dessa kan ha olika uppgifter, då fördelas ansvaret mellan flera. I och med mitt fall i Fieberbrunn blev det omöjligt för mig att vinna kvaltouren och chansen att kvala vidare till världstouren blev plötsligt väldigt liten. Hollstenin kohdalla kilpailu alkoi oikein hyvin kunnes hän osui kiveen, kaatui ja menetti arvokkaita pisteitä. Friåkning Snowboard . Hollsten otti kolmannen sijan. Den andra finaltävlingen skulle vara i Slovakien. I skrivande stund är det ännu inte klart om det blir en tredje finaltävling eller ej. Tämä vaikuttaa kaikkiin urheilulajeihin. Både Nordell och Dahlbom poängterar att KSF:s verksamhet går på både svenska och finska. Jag har därmed nu valt att se fram emot nästa säsong och jobba både fysiskt och mentalt för att uppnå mitt mål och finna flytet. Anders Nordell johtaa Kemiön Kimito Sportföreningin suunnistusosastoa. Olemme pieni osa KSF:ää ja olemme melko hyvässä tilanteessa junioriryhmän johtajien kanssa. Monet eivät halua liikaa vastuuta. Hän kokee, että kiinnostus valmentajana toimimiseen eri joukkueissa voisi olla parempi. Det här påverkar alla idrottssektioner. Hollsten suuntautuu nyt seuraavaan kauteen ja valmistautuu niin fyysisesti kuin henkisesti päämääränsä saavuttamiseen. Suunnistuksessa on 10–20 juniorta. – Näitä tarvittaisiin lisää. Han anser att det ändå är ett annat dilemma som står högre på agendan än att aktivera nya ledare och tränare. Hur lätt eller svårt är det att hitta ledare och tränare till olika lag och grupper inom en idrottsförening. – Siksi on parempi, jos valmentajia on useita. Kilpailijoille kerrottiin, ettei lunta ollut riittävästi kolmannen kilpailun, suuren loppukilpailun, järjestämiseen Itävallan Obergurglissa. Mikaela Hollsten kertoo, että Alpeilla käytävä kilpailukausi on ollut vähälumisin, minkä hän on kokenut. Vi är en liten sektion inom KSF och vi har ganska väl beställt med ledare inom juniorgruppen. KSF:n mukana on myös useita senioreita, jotka suunnistavat. ”Näillä voi olla erilaisia tehtäviä, siten vastuu jaetaan useiden kesken”. On epätavallista, että joku muu kuin joku vanhemmista valmentaa joukkuetta, Dahlbom kertoo. KSF:n suunnistusja jalkapallo-osastojen välillä tilanne näyttää hieman erilaiselta. Ensimmäinen FIS Freeride World Qualifier -kilpailu järjestettiin Sweitsin Nendazissa. I idrottslagen och grupperna i KSF är det ofta en specifik grupp som aktiverar sig som ledare och tränare, föräldrarna till barnen. Hänhän oli karsiutunut finaaleihin voittamalla toisen sijan. Hollsten vill härmed tacka de lokala företagen som är med och stöttar hennes satsningen på det alpina. – Det skulle behövs fler även av dessa. Tällä hetkellä KSF:ssä on enemmän miehiä valmennustehtävissä, kun taas naiset vastaavat enemmän hallinnollisista tehtävistä, kuten joukkueenjohtajan tai rahastonhoitajan tehtävät. Lumilautailua . (ABL/IS). – I stället för en belastning så tycker jag att man borde se tränaruppdraget som något som ger mervärde. Situationen ser lite olika ut inom KSF:s orienteringsrespektive fotbollssektion. Tytöt puolestaan jatkavat KSF:ssä juniori-iästä seniori-ikään. Nordell har utövat orientering i 50 år och är numera ordförande för hela KSF. Även Dahlbom har en lång bakgrund inom sin sport. 80-vuotiaiden ja sitä vanhempien joukkue nousi viestisuunnistuksen Suomen mestariksi Pöytyällä syksyllä 2020. Tävlingen började väldigt bra för min del med gott flyt ända tills jag lyckades hoppa på en sten i landningen. Dahlbomin mielestä tarvitaan sekä miesettä naisvalmentajia. Silloin vastuu voidaan jakaa useamman kesken. Många vill inte ha för mycket ansvar. – Vi har bra med flicklag men vi ser gärna att fler pojkar fortsätter spela fotboll även i tonåren, säger Markus Dahlbom. I alperna har det varit den mest snöfattiga tävlingssäsongen jag hittills upplevt vilket påverkat flertalet tävlingar. För tillfället är det fler män inom KSF som innehar tränarroller medan kvinnorna ansvarar för mera administrativa uppgifter, som lagledare eller kassör. Dahlbomilla on myös pitkä tausta lajissaan. Kemiönsaaren jalkapallo on pojille jaettu siten, että juniorit pelaavat KSF:ssä ja miehet siirtyvät FC Bodaan Björkbodasta. VEM BLIR LEDARE ELLER TRÄNARE. Markus Dahlbom är ordförande för KSF:s fotbollssektion. Hän sanoo, että johtajatilanne on hyvä eri suunnistusryhmissä. Jag föll och förlorade därmed dyrbara tävlingspoäng. (ABL) . Viime hetkellä ilmoitettin, että korvaava kilpailu järjestettäisiinkin Itävallan Fieberbrunnissa. Och som ny på orten är det ett smidigt sätt att komma in i gemenskaper. Nordell on samaa mieltä ja sanoo, että kun vanhemmat, joiden juniori-ikäiset lapset haluavat aloittaa suunnistuksen, on yleistä, että yksi tai useampi heistä aktivoituu junioriryhmän johtajiksi. KSF: har även flera seniorer som orienterar. Han säger att läget med ledare är bra inom de olika orienteringsgrupperna. Kaikki kilpailijat olivat paikalla, mutta kilpailua ei järjestetty lumivyöryvaaran vuoksi. Alla tävlande åkte dit men tävlingen blev inhiberad på grund av lavinfara. Det känns förargligt då säsongen i övrigt gått rätt bra och jag kvalade till finalerna på en andra plats. – Minusta valmennustehtävä tulisi nähdä taakan sijaan lisäarvoa tuovana asiana. Sekä Nordell että Dahlbom huomauttavat, että KSF:n toiminta tapahtuu sekä ruotsiksi että suomeksi. Dahlbom säger att det är varierande hur lätt eller svårt det är att få nya tränaren till de olika lagen. Dahlbomin mukaan vaihtelee, kuinka helppoa tai vaikeaa on saada uusi valmentaja eri joukkueisiin. Nu blir det jobb i dubbel bemärkelse. Kaikki lapset eivät myöskään ole kiinnostuneita urheilusta. – Uusien johtajien tarve syntyy lähinnä uusien ryhmien muodostamisen yhteydessä, riippuen siitä kuinka monta junioria vuodessa aktivoituu. Markus Dahlbom säger att det är bättre om det finns flera tränare i ett lag. Fotbollen på Kimitoön är för pojkarnas del uppdelad som så att juniorerna spelar i KSF medan herrarna flyttar över till FC Boda från Björkboda. KUKA ON JOHTAJA TAI VALMENTAJA. Nordell håller med och säger att då föräldrarna vars barn, som är i yngre juniorålder, vill börja orientera blir det vanligt att en eller några av dem aktiverar sig som ledare för juniorgruppen. . Ungefär en gång i året bildas ett nytt fotbollslag i föreningen. Ja uutena paikkakuntalaisena se on kätevä tapa päästä mukaan yhteisöihin. Lasten lisäksi myös aikuiset solmivat uusia sosiaalisia kontakteja. KSF önskar att fler aktiverar sig som tränare och ledare . Alla barn är inte heller intresserade av idrott. Tidigare har han även suttit som vice ordförande och styrelsemedlem i föreningen. Förutom barnen får även de vuxna nya sociala kontakter. Kuinka helppoa tai vaikeaa on löytää johtajia ja valmentajia urheiluseuran joukkueille ja ryhmille. – Behov av nya ledare uppstår främst då nya grupper bildas, vilket beror på hur många juniorer per år som aktiverar sig. Därför kommer inte så många nya juniorer per år till oss, säger Anders Nordell. Aiemmin hän on toiminut myös yhdistyksen varapuheenjohtajana ja hallituksen jäsenenä. Hän mielestään on vielä toinen ongelma, joka on vielä korkeammalla asialistalla kuin uusien johtajien ja valmentajien aktivointi. KSF toivoo että yhä useampi haluaa aktivoida itsensä valmentajina ja johtajina . Den första FIS Freeride World Qualifier tävlingen tog plats i Nendaz i Schweiz
Kokoomus sai 5(+1) Pauli Aalto-Setälä, Milla Lahdenperä, Petteri Orpo, Saara-Sofia Sirén ja Ville Valkonen, SDP 3(0) Eeva-Johanna Eloranta, Aki Lindén ja Saku Nikkanen, Vasemmistoliitto 2(0) Li Andersson ja Timo Furuholm, Vihreät 1(0) Sofia Virta valittiin vaalipiiristä eduskuntaan. Satu Söderström sijoittui Perussuomalaisten joukossa 10. Puolue sai yhteensä 7 lisämandaattia. Tulokset vahvistetaan tänään, mutta alustaviin laskelmiin ei todennäköisesti tule muutoksia. Se on rohkaiseva tulos! Oscar Byman Be ta ld av un de rst öd sfö re nin ge n fö r Os ca r By m an Annonsen är betald av Sandras stödgrupp ETT STORT OCH ÖDMUKT TACK FÖR DET STORA FÖRTROENDET!. sijalle 1609:lla äänellään. I valkretsen tappade centern ett mandat och nationellt hela 8 mandat. Fyra i riksdagen hade man även från valet 2019. Från Sfp återvaldes Sandra Bergqvist med hela 6728 personliga röster till riksdagen för sin andra period, Niklas Guseff kom tvåa med 2156 och Oscar Byman på tredje plats med 893 röster. Ingen invald från Kimitoön . Valtakunnallisesti Rkp säilytti kaikki 9 eduskuntapaikkaansa, mutta hävisi 0,2 prosenttia edellisten eduskuntavaalien vaalituloksista. Samligspartiet fick 5 (+1) Pauli AaltoSetälä, Milla Lahdenperä, Petteri Orpo, Saara-Sofia Sirén och Ville Valkonen, SDP 3(0) Eeva-Johanna Eloranta, Aki Lindén och Saku Nikkanen, Vänsterförbundet 2(0) Li Andersson och Timo Furuholm, De Gröna 1(0) Sofia Virta invald från valkretsen. sijalle Keskustan listoilla, Annika Saarikko valittiin puolueesta ainoana eduskuntaan 8 550 äänellä. Ketään ei valittu Kemiönsaaresta . Jonna Lappalainen fick 264 röster och kom på en 12 plats inom Centerpartiet från vilket Annika Saarikko invaldes med 8550 röster. Varsinais-Suomen vaalipiiristä kukaan Kemiönsaaresta ei päässyt eduskuntaan alustavien tulosten mukaan. Sannfinländarna fick hela 7 tilläggsmandat i riksdagen. Det ger mersmak! TUHANNET KIITOKSET lähes 900 äänestä ja kolmannesta sijasta RKP:n listalla. Kimitoöns röstnigsprocent var 71,2. Ingen kandidat från Kimitoön blev invald i Riksdagen enligt de preliminära resultatet i Egentliga Finlands valkrets. Jonna Lappalainen sai 264 ääntä ja sijoittui 12. Ville Tavio, Vilhelm Junnila, Kike Elomaa och Mikko Lundén blev invalda från valkretsen. Idag onsdag fastställs resultaten men det ser inte ut att kunna ändra på vem som blir invald. 7 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Tack för ditt stöd Kiitos tuestasi Annonsen betald av Niklas Guseffs stödgrupp . Rkp:stä Sandra Bergqvist valittiin uudelleen eduskuntaan 6728 henkilökohtaisella äänellään toiselle kaudelleen, Niklas Guseff tuli toiseksi 2156 ja Oscar Byman kolmanneksi 893 äänellä. Kemiönsaaren äänestysprosentti oli 71,2. (MN) TUSEN TACK för nästan 900 röster och en tredje plats på SFP:s lista. Övriga invalda från valkretsen. Satu Söderström kom på en 10 plats med 1609 inom Sannfinländarna. Ville Tavio, Vilhelm Junnila, Kike Elomaa ja Mikko Lundén valittiin vaalipiiristä eduskuntaan, neljä oli viime kaudellakin Varsinas-Suomesta eduskunnassa. Muut eduskuntaan valitut vaalipiiristä. Nationellt höll SFP alla sina 9 riksdagsplatser, men tappade dock 0,2% mot valresultatet i senaste riksdagsvalet. (MN) . Vaalipiirissä keskusta menetti yhden mandaatin kahdesta ja valtakunnallisesti yhteensä 8 mandaattia
Den har hon också målat efter att hon gick i pension. Kråkan som hon målar beskriver hon som en snälltokig och tokrolig kråka som gärna vill vara vän med alla, en vänlig och omtänksam sådan. Varisten lisäksi hän on usein maalannut esimerkiksi syntymäpäiväkortteja tai muita humoristisia aiheita. Många människor har även kommit och berättat om deras egna kråkupplevelser för henne. På en annan målning ser man kråkan bekanta sig med tuppen på kyrkans tak. Yleensä hän käyttää akvarelliväriä, mutta välillä myös tussia. Ett ytterligare nytt konstverk som hon målat är den tokroliga kråkan som blivit inspirerad av Finlands eurovisionsbidrag ”Käärijä” med låten ” Cha Cha Cha”. Kråkan är pop i kråkskogen med sitt bidrag Kra, Kra, Kra. Jo seitsenvuotiaana hän piirsi ensimmäisen variksensa. Målningarna skapas för det mesta i akvarellfärg, men ibland tycker hon även om att använda sig av tuschpennor. Ne ovat paljon muuta kuin tien varrella istuvia harmaita lintuja. Maskrosorna valde hon med tanke, för liksom kråkan inte bara är en grå fågel vid vägkanten, så är även maskrosorna inte endast ogräs utan även små solar i gräset med en viktig uppgift. Varis kertoo, että se tuo aurinkoa mukanaan (”Jag kommer med solsken till dig” on tuttu ruotsalainen iskelmä). Ekroos-Westerlund kertoo, että hän on aina pitänyt piirtämisestä ja maalaamisesta. Hon berättar att hon alltid tyckt om att rita och måla, och redan som 7-åring ritade hon sin alldeles första egna kråka. De får en att dra på munnen. Stinan varikset jakavat iloa netissä . Tanken bakom målningarna är att lyfta upp kråkan som individ och att sprida glädje. Hennes tävlingsbidrag vann och hon minns då hur hon fick åka från lilla Iniö till stora Helsingfors för att vara med i tv. Erikoiset varikset ovat akvarellikuvia. Se voitti ja hän muistelee matkaansa Iniöstä Helsinkiin, jossa hän osallistui televisio-ohjelmaan. Lisko on Kemiön Villa Landen pihalla. Eräässä viimeisimmistä kuvista varis haluaa seurustella Veli-Pekka Lukan ”Lisko” -teoksen kanssa. – De har mycket likheter med oss människor och jag tycker det är roligt att försöka förmänskliga dem. Utöver kråkor har hon ofta målat t.ex. Utanför Silva daghem finns en skylt med målade djur enligt avdelningarnas namn. En målning ska få hängas upp i Kasnäs, en glad kråka med maskrosor på huvudet med budskapet ”Jag kommer med solsken till dig!”. födelsedagskort eller andra humoristiska teckningar. Tietenkin varis esittää kyseisen biisin. Hon berättar att hon gärna iakttar kråkorna hur de lever parallellt i sitt samhälle med oss människor. Eräs maalaus ripustetaan Kasnäsiin. Vi kontaktade henne för att få höra mer om dessa konstverk. Iloitsen jos saan ihmiset iloitsemaan, hän sanoo. Hän sanoo, että ne monella tavalla muistuttavat ihmisiä. 8 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . – Jag är glad om människor blir glada, säger Stina. Lapsena hänellä oli kesy harakka ja hänen ystävälläänkin oli varis. Hän on myös maalannut hassun variksensa inspiroituneena Suomen euroviisu -osallisuja Käärijän ”Cha Cha Cha” -biisistä. Då hon var liten hade hon en tam skata där hon bodde, och även hennes vän hade en kråka som var tam. Tidigare arbetade hon som förskollärare. – Ja inte har jag brist på sysselsättning, säger Stina och skrattar. Den kråkan ritades tillsammans med en snögubbe för att sedan vara med i en tecknetävling vid namn ”Konst i barnkammaren”. Ekroos-Westerlund kertoo mielellään seuraavansa varisten käyttäytymistä lähellä ihmisiä ja ne ovat hänen mielestään hauskoja ja älykkäitä. I en längre tid har vi fått ta del av Stina EkroosWesterlund kråkor på sociala medier. Ekroos-Westerlund maaTEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANFOTO: STINA EKROOS-WESTERLUND . Kråkan ”rockar sockorna”. Stinas kråkor sprider glädje på internet . / Kaikki hyvin?. De är vackert målade i akvarell och är alla speciella på olika sätt. Monet ihmiset ovatkin kertoneet variselämyksistään. Hän kuvaa varistaan kiltiksi hölmöksi ja hassuksi; se haluaa olla kaikkien ystävä, ystävällinen ja huomaavainen. Varis oli kuvassa lumiukon kanssa ja piirustus osallistui kilpailuun nimeltä ”Konst i barnkammaren”. Jag kommer med solsken till dig! / Tuon sinulle auringonpaistetta! Allt bra med dig. Hon tycker också om dans och att röra på sig, samt att fotografera natur. Kuvissaan hän pyrkii inhimillistämään varikset. De är mer än bara grå fåglar som sitter vid vägkanten, berättar Stina. / Varis on suosittu varisten metsässä Kra, Kra, Kra -biisillään. / Varis ”rokkaa sukat”. Hon anser även att de har något humoristiskt över sig och är intelligenta fåglar. Tanken om att någongång göra en barnbok om kråkan har också slagit henne, men hon konstaterar att det nog eventuellt får bli i ett senare skede eftersom det finns så mycket annat att hinna med för tillfället. Stina Ekroos-Westerlundin varikset ovat jo pidemmän aikaa saaneet somen käyttäjiä hymyilemään. På en av hennes senaste målningar kan man se kråkan som vill göra sällskap med Veli-Pekka Lukkas ”Lisko” konstverk som står utanför Villa Lande i Kimito centrum. Förutom kråkor så gillar hon även att måla barn och människor, och då hon inte målar så sjunger hon i Aurorakören och i Tre Prima Donnor samt med andra uppträdanden med gitarr vid olika tillfällen. Voikukathan eivät ole pelkkiä rikkaruohoja vaan nurmikon pieniä aurinkoja omalla merkityksellään. Varis on saanut artistin mukaisen kampauksen ja asun. Maalausten ideana on nostaa esille varis yksilönä ja jakaa maalauksilla iloa. Kråkan har på målningen både fått en frisyr lik artistens men även en utstyrsel som passar in, och uppträder förstås med bidraget ”Cra Cra Cra”. Kuvassa on iloinen varis voikukat päässään. Toisessa kuvassa varis tutustuu kirkon katolla olevaan kukkoon
Silvan päiväkodin ulkopuolella on kyltti, jossa osastojen nimien mukaiset eläimet. Musta multa soveltuu hyvin maanviljelykseen. Kirjan lopussa kirjailija selvittää, miten markkinatalous vaikuttaa elintarvikehuoltoon. Uppslaget kommer sig av att koncentrationen har räddat många lokala tidningar under de senaste tio åren men samtidigt har tidningsredaktörerna minskat med en tredjedel i antal. Vuonna 2010 yritys noteerattiin täysivaltaisena jäsenenä Tukholman pörssissä. Den är en vanlig jordmån i grässtäpper och hyser en rik fauna av grävande gnagare, vars gångar bidrar till god genomluftning av marken. Kiitos Kone -säätiön kaksivuotisen stipendin hän on jo työstämässä seuraavaa kirjaansa. Svartjord bildas i grovkorniga, väldränerade, kalkrika jordar. Kirja kertoo Trigon Agri A/S -yrityksestä, liikemies ja tulevaisuuteen näkijä Joakim Heleniuksen lennokkaista suunnitelmista mm. Sen hän maalasi siirryttyään eläkkeelle. Musta multa -nimikettä käytetään harvoin tieteellisissä yhteyksissä. Indirekt ställer hon frågan om vår utarmade jord kommer att kunna förse oss med livsmedel i framtiden med tanke på nuvarande jordbruksmetoder och klimatförändringen. Joakim Heleniuksen haastattelujen lisäksi hän löysi materiaalia maamme sisältä. Voidaanko maanviljelystä parantaa investoimalla viljelymaahan. Se on helppolukuinen ja paljon tietoja antava kirja joskin myös hieman pelottava. Musta multa esiintyy ruohoaroilla joilla asuu paljon erilaisia käytäviä kaivavia jyrsijöitä. Taistelu Ukrainan mustasta mullasta . Hän pitää tanssista ja liikunnasta sekä luonnon valokuvaamisesta. Idén till boken var global matproduktion, naturresurser och miljöförstöring. Kan man förbättra jordbruket genom investeringar i odlingsmark. / Hei Kaveri! Veli-Pekka Lukan lisko ja varis. Verksamheten inleddes 2006 med ett startkapital på 20 miljoner euro, till vilket ett antal finländska investerare bidrog. Rubriken på nästsista kapitlet lyder: Tar maten slut. Den behandlar mediakoncentrationen i vårt land med tyngdpunkt på pappersmedia. Svartjord, nästan svart jordmån som ingår i jordmånsgruppen chernozem och som har ett 70–100 cm djupt mullager. 2010 noterades företaget som fullvärdig medlem på Stockholmsbörsen. (Lähde: skogen.se) MITEN käsittelemme maapallon viljelymaita ja miten niiden tulevaisuudessa käy. TEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANFOTO: STINA EKROOS-WESTERLUND . Käytävät tekevät maaperän ilmavaksi. Toiminta käynnistyi 2006 alkupääoman ollessa 20 miljoonaa euroa. . Unkarissa, Romaniassa ja Ukrainassa on mustan mullan viljelyalueita. Stina Ekroos-Westerlund Kråkan på skidning i Lahtis / Varis Lahdessa hiihtämässä. Päämääränä oli maanviljelysimperiumin luominen. Kirjan tarkoituksena oli käsitellä globaalia ruoantuotantoa, luonnonresursseja ja ympäristön tuhoamista. Kyllä minulla riittää tekemistä, hän toteaa nauraen. Viimeistä edellisen luvun otsikkona on: Tar maten slut. Kirjailija Elina Grundström uuden kirjansa kanssa.. I slutet av boken klargör författaren hur marknadsekonomin påverkar livsmedelsförsörjningen. Ungern, Rumänien, Ukraina (där jordmånen kallas svarta jorden) och Nordamerika (där jordmånen kallas prärie). Mm. Kirjan idea juontaa siitä, että keskittäminen viime vuosina on pelastanut useita paikallisia lehtiä. Att boken skulle bli högaktuell med tanke på vad som nu händer i Ukraina hade hon givetvis ingen aning om. Samalla toimittajien määrä on laskenut kolmanneksellä. (loppuuko ruoka?) Coronapandemian vuoksi kirjan tekeminen on kestänyt ajateltua pidempään. Stinas kråkor sprider glädje på internet laa mielellään lapsia ja muita ihmisiä. Ett lättläst och informativt alster, om än något skrämmande. Målet var att skapa ett jordbruksimperium. Mustaa multaa muodostuu rakeisessa, veden läpäisemässä kalkkipitoisessa maaperässä. Förutom personliga intervjuer med Joakim Helenius, hittade hon material inom landet. 9 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO: MONA FERNELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Tietenkään hän ei voinut tietää, että kirjasta tulisi hyvin ajankohtainen sen takia, mitä Ukrainassa nyt tapahtuu. Hän laulaa Aurorakörenissä ja Tre Prima Donnorissa ja esiintyy kitaransa kanssa eri tilaisuuksissa. Epäsuorasti hän kysyy, pystyykö köyhtynyt maapallomme tuottamaan elintarvikkeita tulevaisuudessa nykyisin maanviljelymenetelmin ja ilmastonmuutoksessa. Svartjordar går ofta bra att odla och stora områden med i dag odlad svartjord finns i bl.a. Pääsemme myös tutustumaan Šarifka -kylään, joka sijaitsee Ukrainan mustan mullan alueella ja siihen, miten entiset ja nykyiset maanomistajat sekä Venäjän ”erikoisoperaatio” ovat vaikuttaneet sen asukkaisiin. Chernozem -maaperäryhmään kuuluva musta multa on lähes musta ja kerros 70-100 cm. Mustaa multaa löytyy myös Pohjois-Amerikasta, jossa sitä kutsutaan preeriaksi. Jotkut suomalaisetkin investoijat osallistuivat investointiin. (Källa: skogen.se) HUR hanterar vi jordens odlingsmarker och vad händer med dem framöver. Ukrainan viljavan mustan mullan valtaamisesta, jotta maailman nälkäkriisit voitaisiin estää. Termen används sällan i vetenskapliga sammanhang. Pandemia esti hänen ensimmäisen haastattelumatkansa Šarifkaan vuonna 2020. Aiemmin hän toimi esikoulun opettajana. Enimmillään yritys omisti yli 180 000 hehtaaria viljelymaata Virossa, Venäjällä ja Ukrainassa. Hän on myös miettinyt, tekisikö variksesta kertovan lastenkirjan, mutta toteaa, että se saa toistaiseksi jäädä tuonnemmaksi koska hänellä on nyt niin monta rautaa tulessa. Elina Grundström, prisbelönt journalist och faktaboksförfattare, har nyligen publicerat boken Ukrainan musta multa, än så länge inte översatt till svenska. Palkittu toimittaja ja tietokirjojen kirjoittaja Elina Grundström on äskettäin julkaissut ”Ukrainan musta multa” -kirjan, jota toistaiseksi ei ole ruotsinnettu. Arbetet med den nya boken har dragit ut på tiden på grund av coronapandemin som förhindrade hennes första resa till Šarifka 2020 för intervjuer med de boende. Kampen om Ukrainas svartjord . Författaren Elina Grundström med sin senaste bok. Tack vare ett tvåårigt stipendium från Konestiftelsen är hennes nästa bok redan under arbete. Kirja käsittelee maamme median keskittymistä ja pääpaino on paperimediassa. Som mest ägde eller arrenderade företaget mer än 180 000 hektar odlingsmark i Estland, Ryssland och Ukraina. Hej Kompis ! Veli-Pekka Lukkas Lisko med kråkan. Boken beskriver företaget Trigon Agri A/S, finansmannen och visionären Joakim Helenius högt flygande planer på att ta bland andra Ukrainas bördiga svartjord i besittning och förhindra världens hungerkriser. Vi får också bekanta oss med byn Šarifka som ligger i Ukrainas svartjordsområde och hur dess invånare påverkats av jordägarskapet förr och nu, respektive av Rysslands ”specialoperation”
Ennen tehdastuotannon alkua suosituksi länsiosassa maata tuli saksalainen ja brysselinmattoja jäljittelevä suunta. Suosittuja aiheita olivat muun muassa ristit, tiimalasi, Hannun vaakuna, elämänpuu, tulppaanit ja vuosiluvut. Lattialla vihkiryijy on vain vihkitilaisuudessa. Man använde märkdukar som stöd för utformningen. Bara paret får stiga på den och ryan symboliserar äktenskapets hållbarhet. Man vävde först en smal version utan sidoränder eftersom Suomen Käsityön Ystävät inte hade tillgång till tillräckligt breda vävstolar. Smala stycken syddes samman. Kauneimmat ryijyt olivat säätyläiskodeista. Allmogen kopierade och bearbetade modellerna enligt hur man mindes dem. Ryijy vaalii omaa kulttuuriamme ja kertoo pohjoisista yhteyksistämme. På den tiden använde adeln och prästerskapet den som täcke. 1800-LUVULLA teollistumisen myötä markkinoille tulivat halvat tehdastuotteet. Joko yksivärisiä tai hillitysti kuvioituja villalangan luonnollisilla väreillä. Merkkausliinoja on käytetty apuna sommittelussa. Ryijyjä pidettiin seinillä enemmän kylmän seinän eristäjänä kuin koristeena. På 1500-talet användes ryor i slotten. Kirkas punainen ja sininen väri olivat tuontivärejä. punasävyisenä. 1700-luvun lopulla vihkiryijyllä oli vakiintunut asema kaikkien yhteiskuntakerrosten häätapahtumissa. i röda nyanser. Från kusttrakterna spreds tillverkningen till inlandet och bondebefolkningen samt till handarbetskretsarna. Museon näyttelyssä on 1700-luvun mallista 1900-luvulla tehty ryijy sekä Paraisilta näyttelylainaan saatu vihkiryijy. I skydd av ryan . Rahvas kopioi ja muokkasi malleja ulkomuistista. Linnoissa ryijyteollisuus kukoisti. I släden skyddade och värmde ryan de resande både som täcke och sittunderlag. AKSELI GALLEN-KALLELA (1865-1931) formgav Liekki-ryan, som har nationalromantiska drag. Keväisin ennen muita töitä kudottiin. Rannikkoseudulta kudontataito levisi sisämaan talonpoikaisja käsityöpiireihin. Bl.a. Ryans historia går tillbaka till vinkingatiden då ryorna användes som täcken i båten istället för fällar. Ikä pehmensi värisävyjä ja antoi kotimaiselle villalle himmeän silkkimäisen kiillon. Till vardags dög en mindre dekorerad rya, men på kyrkfärden utrustade man sig med en färgglad och fint mönstrad rya. AKSELI GALLEN-KALLELAN (1865-1931) suunnittelema, kansallisromanttisia piirteitä sisältävä penkkiryijy Liekki esiteltiin Pariisin maailmannäyttelyssä vuonna 1900. Kotikangaspuissa valmistui tavallisesti 60 cm leveää kudosta, mutta ammattilaisilla oli isommat puut, joissa työtä kudottiin pareittain. Suomalaiset ryijyt olivat jo tuolloin kuosija väririkkaampia, joten niitä tilattiin Kustaa Vaasan aikana linnaan. Aikojen saatossa ryijyjä on ollut myös mukana sotatantereilla sekä rekipeitteenä. i Åbo slotts lager av ryor fanns 52 ryor år 1544. Nukkaa leikattiin lyhyemmäksi, jotta ylenpalttiset koristelut näkyisivät selvemmin. Muun muassa Turun linnan ryijyvarastossa vuonna 1544 oli 52 ryijyä. Det finns renässans, barock, rokoko, nyklassicism, nationalromantik och modernism. Kapeammat kappaleet yhdistettiin ompelemalla osat toisiinsa. Under tidigare århundraden användes en björnfäll som isolerade prästen och paret från de onda krafterna, som lurade under kyrkan. Akseli Gallen-Kallela teki Liekistä useita muunnelmia, joista myöhäisin on vuodelta 1915. PÅ 1700 -talet började man använda täcken i sängarna och ryorna användes på fester och som dekoration. Utställningen ”I ryans skydd” som pågår till 17.9 i Sagalunds museums Annexet berättar om olika användningar av ryan. Senare förverkligades ryan bl.a. Ryijy on ehkä ensimmäinen perinteisistä malleista vapaa taideryijy ja yhä Suomen Käsityön Ystävien mallistosta ostettavissa. Keräämänsä ryijyt hän asetti Ruoveden erämaa-ateljeen sisäparvekkeen kaiteelle. I ryans utveckling kan man se hur olika kulturstilar har utvecklats. VUONNA 1924 julkaistiin professori U.T. Alapuoli oli yksivärinen kaksipuolisissa ryijyissä, joita alettiin tehdä 1700-luvulla. Vihkiryijy oli muistoesine, jonka lankojen värjääminen, mallin suunnittelu ja värien valinta tehtiin huolella. 1500-luvulla ryijyjä käytettiin Suomen linnoissa. Övriga färger fick man genom växtfärgning. Ryan med nockor på bägge sidor var effektivare. Undersidan var enfärgad i dubbelsidiga ryor, vilka man började tillverka på 1700-talet. Vigselryan kan pryda festplatsen eller brudsängen. Morsiusryijyt yleistyivät ja eri alueille tuli omia malleja, joissa vuosiluku, ihmishahmot ja sydänkuviot olivat suosittuja. På utställningen finns en rya som kopierar en 1700-talsrya samt en vigselrya utlånad från Pargas. Den värme fötterna i släden eller ryggstödet på så sätt att den dekorerade sidan med sina tofsar hängde över kanten. Som kurator har Meri Ylimannila fungerat. De var antingen enfärgade eller sparsmakat dekorerade i naturfärg. Den äldsta finska ryan är från slutet av 1600-talet. Senare uppskattades ryan av fiskarna för att den värmer också som fuktig. Gallen-Kallela käytti ryijyjä myös monissa maalauksissaan. 1700 LUVULL A vuoteissa alettiin käyttää täkkejä, jolloin ryijyjä käytettiin juhlissa ja koristeina. Vastareaktiona teollistumiselle perustettiin taidemaalari Fanny Churbergin aloitteesta vuonna 1879 Suomen Käsityön Ystävät. Ryan är en del av vår nationalkultur och vårt nordliga läge. On renessanssin, barokin, rokokoon, uusklassismin, kansallisromantiikan ja modernismin tyylejä. Ryan bevarades som dotterns hemgift över sekelskiftet och behöll sin skönhet och färg. Brudryorna blev vanligare och olika orter fick egna modeller med årtal. Ryan hängdes på väggen mest som värmeisolering, inte som dekoration. 1500-talsryorna hade lång lugg. Med tiden bleknade färgerna och gav den inhemska ullen en silkesaktig glans. Iris-huone Liekki-ryijyineen palkittiin kultamitalilla ja useilla muilla mitaleilla. Tyttären myötäjäisinä ryijyt säilyivät yli vuosisadan säilyttäen kauneutensa ja värinsä. VANHIN säilynyt suomalainen ryijy on 1600-luvun lopulta. Sireliuksen Suomen ryijyt teos, jossa oli yli 300 ryijykuvaa ja 93 värijäljennöstä jaloimmista ryijyistämme. Ryijyn historia ulottuu viikinkiaikaan, jolloin niitä käytettiin venepeitteenä taljojen sijaan. Man klippte nockorna kortare så de ståtliga mönstren skulle synas bättre. Ryijyjen kehityksessä on nähtävissä kulttuurityylien eri kausien historia. Myöhemmin Liekki toteutettiin mm. Myöhemmin kalastajat arvostivat sitä, että ryijy lämmitti myös kosteana. Muut värit saatiin kasvivärjäyksillä. I slutet av 1700-talet hade vigselryan en ställning vid vigslar av par ur alla samhällsskikt. Ryijyn suojassa . Peite oli reessä jalkojen suojana tai istuimen selustassa siten, että ryijyn koristeltu pää tupsuineen riippui reunan yli. MED INDUSTRIALISERINGEN på 1800-talet kom billiga fabriksprodukter ut på marknaden. De vackraste ryorna är från ståndshem. Juhlatilaisuuksissa niitä riiputettiin myös ulkoparvekkeella 1600-luvun linnanryijyjen tapaan. Villat kehrättiin ja värjättiin talvisin. Klarrött och blått var färger som importerades. Näyttelyn kuratoi Meri Ylimannila. Rummet Iris med Liekkiryan belönades med guldmedalj och flera andra medaljer. Ordet är det fornnordiska ryia som i sin tur härrör sig från det fornskandinaviska ry eller ru, som betydde klumpar eller grov struktur. 10 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Ullen spanns och färgades på vintern. Ryijystä kudottiin ensin kapea ja reunaraidaton versio, koska Suomen Käsityön Ystävillä ei ollut käytettävänä kyllin leveitä kangaspuita. Som motreaktion grundade man på initiativ av konstmålaren Fanny Churberg år 1879 Suomen Käsityön Ystävät. I hemmavävstolarna vävde man oftast 60 cm breda stycken men yrkesvävarna hade bredare vävstolar och där vävde man i par. Reessä ryijy suojasi ja lämmitti matkantekijöitä sekä peittona päällä, että heidän allaan. Kuitenkin vasta vuonna 1965 Liekki valmistettiin alkuperäisen luonnoksen mukaan taiteilijan syntymän satavuotismuistoksi. Tästä alkoi varsinainen ryijyinnostus ja Suomen Käsityön Ystävät alkoi myydä ryijymalleja ja tarvikepaketteja. Arkena matkaan kelpasi vaatimattomasti kuvioitu ryijy, mutta kirkkomatkalle saatettiin varustautua värikkäällä ja koristeellisesti kuvioidulla ryijyllä. 1500-luvun ryijyt olivat pitkänukkaisia. MAN KAN tillverka en rya på två sätt, i vävstol eller genom att fästa nocken vid ett färdigt underlag. Morsiusryijy voi juhlistaa koristeena juhlapaikkaa tai häävuodetta. Före vårarbetena vävde man. Aiempina vuosisatoina käytettiin ryijyn sijaan karhuntaljaa, joka eristi papin ja vihittävät kirkon alla vaanivista pahoista voimista. I vardagsryorna kunde man fästa nockor i avvikande färger, ränder, snedrutor, kors och kvadrater. De finska ryorna var redan då rikare på material och färg så de beställdes på Gustav Vasas tid till slottet. Den visades på världsutställningen i Paris år 1900. Människofigurer och hjärtan var populära. Hän keräsi talonpoikaisryijyjä. Sana ryijy pohjaa varhaisruotsin sanaan ryia, joka tulee muinaisskandinaavisesta takkuista tai karkeaa tarkoittavasta sanasta ry tai ru. Först år 1965 vävdes Liekki enligt den ursprungliga skissen till minnet av att det hade förflutit hundra år sedan hans födelse. Arkiryijyissä päällipuolelle saatettiin nukittaa toisenvärisellä värillä raitoja, vinoruutuja, ristejä ja neliöitä. Ryetillverkningen blomstrade i slotten. Kudonnan suoritustapa antoi kutojalle sommitteluun vapaat kädet. Peittona kaksipuolisesti nukitettu ryijy suojasi tehokkaammin kuin kevyempi, yksipuolinen ryijy. Populära motiv var bl.a. Tuohon aikaan aatelisto ja papisto käyttivät ryijyä peitteenä. asti. Ryijyä säilytettiin arkussa. Under tidens gång har ryan varit med också på fälttåg och som utfärdstäcke. Vävaren hade fria händer att forma ryans utseende. Ryan förvarades i en kista. kors, timglas, Hannus vapen, livsträdet, tulpaner och årtal. Vihkiryijylle saa astua vain morsiuspari ja ryijy symboloi avioliiton rikkomattomuutta. På golvet läggs den endast vid vigseln. Innan fabrikstillverkningen började blev en stil som efterhärmade tyska och Brysselmattor populär i västra delen av vårt land. TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Av tradition använde man vit och svart ull från finska får. Sagalundin näyttely Ryijyn suojassa esittelee ryijyn eri käyttötarkoituksia, Annexet-rakennuksessa 17.9. Vigselryan var ett minnesföremål vars garnfärgning, modellplanering och färgval gjordes med omsorg. Perinteisesti ryijyihin käytettiin suomenlampaan valkoista ja mustaa villaa. Vanha suomalainen ryijy oli hänelle niin rakas, että hän otti sen mukaansa Pariisin opiskeluvuosiensa poikamiesboksin sohvalle. Ryijyjä voi valmistaa kahdella tavalla; kangaspuissa kutomalla tai ompelemalla nukat valmiiseen pohjaan. Saaristoryijyt ovat vanhimpia ryijyjä, joita paikattiin ja kulutettiin loppuun, kuten Sagalundin näyttelyssä voi nähdä. Ryan är kanske den första konstryan som är. Skärgårdsryorna är de äldsta och de lappades och slets ut vilke man kan lägga märke till på utställningen
Som stöd för utövande av hantverk behövs också framgent lämpliga utrymmen och rådgivning. Efter kriget skapade man med dessa nya tekniker färgstarka och måleriska ryor. Forskning visar att hantverkande ökar människornas välbefinnande och upprätthåller funktionsförmågan. År 2013 godkände Finland UNESCOS allmänna överenskommelse om skydd av det immateriella kulturarvet. Rötterna till innovationer finns i de traditionella teknikerna, materialen och arbetsmetoderna. Tavoitteet on jaoteltu kolmeen aihekokonaisuuteen: aineettoman kulttuuriperintömme säilyttäminen, hyvinvoinnin ja huoltovarmuuden turvaaminen keskeisten taitojen kautta sekä käsityön opetuksen turvaaminen perusopetuksessa. Ryijyn suojassa on hyvä ollut olla. Samalla tuetaan lastenja nuorten mahdollisuutta valita luovia ja itseilmaisua tukevia oppiaineita akateemisten oppiaineiden oheen. Konstnärena började formge modeller. Käsityön oppiaineessa luodaan pohjaa avaruudelliselle ajattelulle, materiaalitietoisuudelle ja luovalle ongelmanratkaisulle. Itsetekemisen kulttuurin tukeminen on edullinen tapa lisätä kaikenikäisten kansalaisten hyvinvointia. Sirelius verk Suomen ryijyt publicerades år 1924. Viimeisenä saattoi lämmittää talon hevosen loimena. Dem hängde han på balkongräcket inomhus i sin ödemarksateljé I Ruovesi. Huoli ilmastonmuutoksesta ja maapallon kantokyvyn kestävyydestä sekä tiedontarve tuotteiden alkuperästä ovat lisänneet kansalaisten kiinnostusta oppia valmistamaan, korjaamaan ja huoltamaan tuotteita itse. Käsityötaidot ovat tärkeä osa aineetonta kulttuuriperintöä ja suomalaista identiteettiä. Tavoitteena on siirtää aineetonta kulttuuriperintöä elävänä ja merkityksellisenä sukupolvelta toiselle. Genom att väva själv kan man få ryan lite billigare. Käsityö yhtä arvokasta kuin muu kulttuuri . Nämä ovat taitoja, joiden tarve tulevaisuuden yhteiskunnassa korostuu, ja joita tekoäly ja teknologia eivät voi korvata. PROFESSOR U.T. Taitoliitto on julkaisi eduskuntavaalitavoitteensa ennen vaaleja ja muistutti tulevaisuuden päättäjiä käsityötaitojen monimuotoisesta merkityksestä, niin ihmisten arjessa kuin yhteiskunnan toiminnan juurinakin. Med sin verksamhet främjar organisationen det konkreta förverkligandet av överenskommelsen genom att göra olika samfund delaktiga, samla de på området verksamma till hantverksaktiviteter och genom att arrangera utbildning. Man ska inte skaka en rya. Taitoliitto -förbundet publicerade sina målsättningar inför riksdagsvalet och påminde så de framtida beslutsfattarna om den mångsidiga betydelsen av hantverkskunnandet både i människornas vardag som rötter till samhällsverksamheten. Varje rya är ett individuellt konstverk och värd att behandlas som sådant. Kirpputoreilta voi vanhoja ryijyjä löytää muutamalla kympillä. Uusien innovaatioiden juuret ovat perinteisissä tekniikoissa, materiaaleissa ja työtavoissa. Man har delat upp målsättningarna i tre helheter: bevarandet av det immateriella kulturarvet, tryggandet av välmågan och tillgången på produkter via centrala färdigheter samt tryggandet av hantverksundervisningen i grundskolan. Oron för klimatförändringen och för om jordens bärkraft ska räcka till samt behovet av att veta var produkterna kommer från har ökat medborgarnas intresse för att lära sig tillverka, reparera och underhålla produkterna själv. Sitä voi huoltaa aika ajoin varovasti imuroimalla. Niitä tulee vaalia ja niitä tulee tukea myös taloudellisesti. Om man inte vill ha den framme ska man rulla ihop den. Dessutom stärker ämnet förmågan att förundras och ifrågasätta. På samma gång stöder man barnens och ungdomarnas möjligheter att välja läroämnen som vid sidan av akademiska yrken stöder valet av skapande yrken och yrken där man kan uttrycka sig själv. Det har varit skönt att leva i ryans skydd. 1920ja 1930-lukujen tunnetuimpia suunnittelijoita olivat Impi Sotavalta ja Maija Kansanen. Hantverket bör ses som en av de verksamheter vilka främjar medborgarnas välbefinnande. Vanhaa lumipesua voi käyttää puhtaalla hangella. Man kan se ryor också på många av hans målningar. 11 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kotiliesilehti julkaisi malleja värikuvina. Taito-organisationen har en viktig roll då det gäller att förverkliga detta på nationell nivå. Näistäkin löytyy esimerkki näyttelyssä. VALMIIKSI kudotut ja design ryijyt maksavat tuhansia euroja. Sådana finns också på utställningen. Taito är en riksomfattande, tvåspråkig rådgivningsorganisation för hantverk och konsthantverk, styrd av Taitoliitto. Goda kunskaper i hantverk stöder medborgarnas ekologiska och resurssparande livsstil och är ett av sätten att säkra tillgången på varor. Ryijyä ei pidä ravistella. Hantverkskunnandet är en viktig del av det immateriella kulturarvet och den finländska identiteten. Källor: Gamla tidningar… Suomen Käsityön Ystäväts hemsidor, … Meri Ylimannilas utställningsbroschyr. De är från en tid då man tog tillvara allt material. Sodan jälkeen 1940ja 1950-luvuilla näillä uusilla tekniikoilla luotiin värikkäitä ja maalauksellisia ryijyjä. Utställningen i Sagalund pågår till den 17 november. Man kan vädra den utomhus i skuggan om vädet är torrt. Hantverk förtjänar att värderas lika högt som annan konst och kultur. (ABL/IS) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Juhlaryijyn värien haalistuttua siirtyi ryijy arkikäyttöön, jonka jälkeen rekitai venepeitteeksi. Taidot ja niiden säilyminen eivät ole itsestään selvyyksiä. Kerran vuodessa olisi hyvä laskea ryijy seinältä alas viikoksi vaaka-asentoon. Perusopetuksen tuntikehystä uudistettaessa tulee vahvistaa käsityön asema osana opetustarjontaa. Taitojärjestö on valtakunnallinen, kaksikielinen käsija taideteollisuusalan neuvontajärjestö, jonka toimintaa ohjaa Taitoliitto. Detta satte igång en riktig ryeentusiasm och Suomen Käsityön Ystävät började säljs ryemönster och färdiga paket. Man ska måna om det och även stöda detta ekonomiskt. Hantverk lika värdefullt som annan kultur . 1920och 1930-talen var de mest kända formgivarna Impi Sotavalta och Maija Kansanen. fri från de traditionella och den kan fortfarande köpas. Målsättningen är att överföra det immateriella kulturarvet levande och betydelsefullt från generation till genration. Jokainen ryijy on yksilöllinen taideteos ja sellaisena arvokkaasti säilytettävä. Tavallisessa huoneilmassa ryijy säilyy pitkään puhtaana ja tarvitsee harvoin vesipesua. Stöd till egenverksamhetskulturen är ett förmånligt sätt att öka välbefinnandet hos medborgare i alla åldrar. Vuonna 2013 Suomi hyväksyi Unescon yleissopimuksen aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta ja jonka kansallisessa toimeenpanossa Taitojärjestöllä on merkittävät rooli. 1930-luvun lopulla Impi Sotavalta loi niin sanotun valööriryijyn, jossa oli luovuttu selvistä väripinnoista ja Eva Brummer loi reliefiryijyn. Då festryorna hade bleknat kom ryorna i vardagsbruk och därefter blev de utfärdseller båttäcken. Då man förnyar läroplanen bör man stärka hantverkets ställning som en del av grundundervisningen. Värikkäät taideryijyt kuuluivat taide-esineinä 1960-luvun moderniin kotiin. Ryijyä voi tuulettaa varjossa ulkona kuivalla säässä. Taiteilijat alkoivat suunnitella malleja. Lisäksi taitoja taideaineet vahvistavat kykyä ihmetellä ja kyseenalaistaa. Näyttelyssä on esillä myös tilkuista ja langanjämistä valmistettuja ryijyjä ajalta, jolloin hyödynnettiin kaikki kotoa löytyvä materiaali. Tidskriften Kotiliesi publicerade färgbilder av ryor. Man bör garantera tillräckliga resurser för främjandet och förnyandet av hantverkskunnandet. . På lopptorg kan man fynda gamla ryor för några tior. På utställningen finns skepparen Axel Sundells rya med segelbåtsmotiv samt Nils Oskar Janssons rya, som är vävd av hans mormor i Skräbböle. Den gamla finska ryan var honom så kär att han tog den med sig till Paris till sin soffa i studiebostaden då han studerade i Paris. Allra sist kunde värma hästen som hästtäcke. Gallen-Kallela gjorde olika variationer av Liekki; den sista år 1915. Järjestö edistää työllään sopimuksen konkreettista toteutumista osallistamalla erilaisia yhteisöjä, kokoamalla alan toimijoita käsityön rinkitoimintaan ja järjestämällä koulutusta. På utställningen finns också ryor tillverkade av tyglappar och restgarner. valörryan där man hade övergett de klara färgytorna och Eva Brummer skapade reliefryan. Näin ollen käsityön harrastaminen tulee nähdä yhtenä kansalaisten hyvinvointia edistävänä toimintana. Via hantverk som läroämne skapas en grund för spatiöst tänkande, medvetenhet om material och skapande problemlösning. Vid festliga tillfällen hängdes de också ut på den yttre balkongen såsom man gjorde med 1600-talets slottsryor. Omaehtoisen harrastamisen tueksi tarvitaan tekemiseen soveltuvia tiloja ja neuvontaa myös jatkossa. En gång om året är det bra att ta ner den från väggen och hålla den vågrätt en vecka. Där fanns över 300 bilder av ryor och 93 färgbilder av våra finaste ryor. Behovet av sådan kunskap kommer att öka i framtiden och kan inte ersättas av AI och teknologi. Vahvat käsityötaidot tukevat kansalaisten ekologista sekä resurssiviisasta elämäntapaa ja ovat osa huoltovarmuutta. Kunnandet och dess bevarande är inte självklart. En rya bevaras länge ren och behöver sällan tvättas. FÄRDIGA designryor kostar tusentals euro. Sotavalta skapade den s.k. Käsityö ansaitsee tulla arvostuksessa samalle viivalle muun taiteen ja kulttuurin kanssa. Näyttelyssä ovat esillä kippari Axel Sundellin omistuksessa ollut purjelaiva aiheinen ja Sagalundin perustajan Nils Oskar Janssonin isänäidin Skräddbölessä kutoma ryijy. Lähteet: Vanhat sanomalehdet, Pyrkijä vuodelta 1925; Finna; Suomen Käsityön Ystävät kotisivu; wikipedia; Meri Ylimannilan näyttelyesittely. Han samlade på allmogeryor. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Dessa var på 1960-talet konstföremål i ett modernt hem. Käsityötaitojen vaalimiselle sekä uudistamiselle tulee turvata riittävät resurssit. Man kan dammsuga den försiktigt. Man kan också rengöra den i snön. Käsitöiden tekemisen tiedetään tutkimusten mukaan lisäävän ihmisten kokemaa mielihyvää ja se ylläpitää ihmisten toimintakykyä. Itse kutomalla tarvikepaketista voi saada hieman halvemmalla. (ABL) . Jos ryijyä ei halua pitää esillä, kannattaa se säilyttää rullalle käärittynä
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Utmärkelsen offentliggjordes på Vårmässan förra veckan (torsdag 30.3). Mökin lähellä on kuitenkin uimarantoja ja sijainti on mahdollistanut puutarhaharrastuksen Simberg on kertonut. Stugan är allt annat än vad Simberg ursprungligen hade tänkt sig av en egen stuga. Virallisesti Simberg sai nimityksen viime viikon torstaina Kevätmessuilla Helsingin Messukeskuksessa. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut MENTALVÅRDSTJÄNSTER MIELENTERVEYSPALVELUT Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Psykologmottagning Amy Lindroos För pålitlig mentalvård tel. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Simbergin mökki, tai oikeastaan pieni omakotitalo, jossa on sähköt ja juokseva vesi, sijaitsee Kemiönsaarella ja on kaikkea muuta kuin mitä Simberg oli ajatellut mökiltä haluavansa. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . moms) . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 159,50€ (inkl. (Lähde: www. 12 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Simberg on sanonut haluavansa hehkuttaa kuivan maan mökkejä, sillä ajatteli itsekin ennen, että mökin on sijaittava veden äärellä, mutta nyt hän ei kaipaa sitä yhtään – ”mökillä on ihanaa silti”. 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. Finlands Fritidsboendes förbund rf och Helsingfors Mässcentrum har utsett influencern Kirsikka Simberg till årets stugägare 2023. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. Utmärkelsen ges till en person eller instans som offentligt berättar uppskattande och intressant om fritidsboende. Simbergs stuga, eller egentligen ett litet egnahemshus, med el och rinnande vatten finns på Kimitoön. . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (Källa: www.sttinfo.fi) (AA) . Kirsikka Simberg – årets fritidsboende . Nimitys annetaan henkilölle tai taholle, joka kertoo julkisuudessa arvostavasti ja mielenkiintoisesti mökkiläiselämästä ja vapaa-ajan asumisesta. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . alv.) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Simberg har sagt att hon vill flagga för stugor som inte ligger vid vatten, eftersom hon också själv innan tyckte att stugan borde ligga på strandtomt. Badstränder finns rätt nära stugan och läget har möjliggjort trädgårdshobbyn har Simberg berättat. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. (sis. 1 + 4 pers./hlö. sttinfo.fi) (AA). 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 31.12.2023 www.lokal1.. 0440488487 amy@amylindroos.fi amylindroos.fi/sv V Vestlax, Kimitoön och på distans UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Suomen Vapaa-ajan asukkaiden liitto ja Messukeskus ovat valinneet Vuoden mökkiläiseksi 2023 vaikuttaja Kirsikka Simbergin. Ari Asklöf . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kirsikka Simberg – vuoden mökkiläinen . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Nu saknar hon det inte alls ”det är ändå härligt på stugan”
Helgeboda. Det fanns också en småskola i byn, och så en finsk skola, Västankärrs skola, från 1939 till 1963. Näse, Li (1987). Edit Aller i Helgeboda var rörelsehindrad och tjänade sitt levebröd på att sticka på maskin. S. Kyläyhdistys ylläpitää rantaa tässäkin kylässä. Intervjuer Börje Andersson Cristina Dahl-Hämäläinen Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 36/139 Helgeboda Helgeboda. I: Kimitobygdens historia del III. Läraren Nestor Engdal var andelskassans bokförare i över 50 år. Kimito: bildningsnämnden. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Muutaman vuoden jälkeen oppiaita oli 75. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/563/helgeboda-kimitoon/ Hämtad 11.12.2022. Degerdalin seudun kyläyhdistys r.y. Helgeboda on kolmas ja viimeinen kylä Degerdalin seudun kyläyhdistyksen alueella. S. Helgeboda sijaitsee Ekniemija Degerdal -naapuriensa länsipuolella Kemiönsaaren pohjoisrannikolla. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Helgebodan vaakuna: ”Punaisessa kentässä kolme aittaa asetettuina 2+1 niiden yläpuolella vene, kaikki kultaa”. Koulu oli ruotsinkielinen ja sinne pääsivät niin tytöt kuin pojat. Helgeboda är den tredje och sista byn på Degerdalnejdens byaförenings område och ligger väster om sina grannar Eknäs och Degerdal längs Kimitoöns nordkust. Näse, Li (1987). De tre byggnaderna hänvisar till de tre skolorna som funnits och också byns namn, medan båten i norr visar på havet och dess relevans. https://www.facebook.com/Degerdalinseutu/ Hämtad 27.8.2022. Buskas andelskassa, med rötterna i Degerdal, hade sitt kontor i Helgeboda skola. 1900-luvun alussa neulekone tuli saarella yhä yleisemmäksi ja naisille tarjoutui mahdollisuus ansaita elantonsa neulomalla. Helgeboda skola. På senare tid har ändå trenden vänt mot det mer positiva igen: sommargästerna kommer och går, stugor görs om till vinterbostäder och båtar finner sin plats vid bryggan på platsen där ångbåten Ilma en gång tog i land. År 1915 hade skolan 48 elever och var då Kimito kommuns största folkskola. Sen jälkeen se – kuten monet muutkin syrjäkylät on kärsinyt väestökadosta. Viime aikoina trendi on kuitenkin kääntynyt myönteisemmäksi: kesävieraita tulee ja menee, mökkejä muutetaan ympärivuotisiksi asumuksiksi ja veneet täyttävät laiturin, johon Ilma -höyrylaiva aikanaan rantautui. I början av 1900-talet blev stickmaskinen mer utbredd på Kimitoön, och det blev möjligt för kvinnor att försörja sig på att sticka. Viime vuosisadan puolessavälissä Helgeboda oli hyvinvoiva kylä, jossa useita tiloja, kauppa ja pankki. På så vis blir vapnet också en mycket förenklad karta över Helgeboda. Skolor och strand . Sedan dess har den som många andra mindre centrala byar lidit av avfolkningen. Edit Aller Helgebodassa oli liikuntarajoitteinen ja ansaitsi elantonsa neulekoneella. Byaföreningen upprätthåller en strand i den här byn också. Hantverk och hantverkare. Kylässä toimi myös alakoulu sekä suomenkielinen Västankärrin koulu vuodesta 1939 vuoteen 1963. Opettaja Nestor Engdal toimi kassan kirjanpitäjänä yli 50 vuotta. 297–326. Vuonna 1915 koulussa oli 48 oppilasta ja se oli Kemiön kunnan suurin kansakoulu. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola & Ruusuvuori, Juha (1999). Skolan var svenskspråkig och välkomnade både flickor och pojkar. Helgebodan kansakoulu perustettiin 1903 ja sai 1905 omat tilansa Mjösundintien ja Västeruddsvägenin risteyksessä. Huldén, Lars (u.å.). Vapnet för Helgeboda kan vara ”I rött fält tre bodar ordnade 2+1 och däröver en båt, allt av guld”. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Några år senare hade antalet stigit till 75. Koulun piiriin kuuluivat koko laaja Västerudden aina Gräsbölestä Mjösundiin ja Tolvsnäsiin. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Helgebodan koulu. Kylän nimi juontaa miehennimestä Helge ja ”bod” -sanasta, joka ehkä viittaa kalastusvajoihin. 13 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kouluja ja ranta . 327–385. Helgeboda folkskola grundades 1903 och fick 1905 sina egna utrymmen vid T-korsningen mellan Mjösundsvägen och Västeruddsvägen. Till skoldistriktet hörde hela den vidsträckta Västerudden, från Gräsböle till Mjösund och Tolvsnäs. SOMMARTIDNING | KESÄLEHTI ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 02?421?725 | annons@annonsbladet.fi UTKOMMER ILMESTYY 25.5.. Byns namn kommer från mansnamnet Helge och bod, som kanske syftar på fiskebodar. ”Servicenäringar”. I: Kimitobygdens historia del III. I mitten av förra seklet var Helgeboda en välmående by med flera gårdar, butik och bank. Degerdalissa perustetun Buskaksen osuuskassan konttori oli koulussa
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Mimun maailma (7) 08.38 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Luontomatkalla 10.00 Kalastuselämää 10.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 11.55 Halt And Catch Fire (12) 12.45 Unelmia ja studiohommia 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Siskonpeti (7) 15.25 Pirunpelto (7) 16.15 Uskaliaat pommituslennot 17.00 Pikku Kakkonen 20.15 Suuri keramiikkakisa 21.10 Tehdas (12) 22.00 Sinkut paljaana 3 22.35 23.35 Theroux ja dementikot (S) Torsdag Torstai 6.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.13 Simo (S) 07.20 Utelias Vili (S) 07.43 Pikku Kakkosen posti 07.48 Tie tähtiin (S) 08.01 Emmi ja Kuru (S) 08.14 Galaxi 08.15 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.27 Hilda Hokkus (7) 08.39 Mimosa: Ukko ja Akka (S) 09.06 Mimi ja Liisa: Puutarha (7) 09.33 Mahtuuko luudalle mukaan. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.53 Touhukkaat (S) 07.17 Stella ja Sami (S) 07.29 Petran poppoo (S) 07.43 Kiri ja Lolo (S) 07.50 Rossi ja Rymy (S) 08.02 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.07 Kengulahti (S) 08.18 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 2 ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 79?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Killi ja Kiki (S) 06.59 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Kari Kiituri (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.37 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Luontomatkalla 10.00 Kalastuselämää 10.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 11.55 Halt And Catch Fire (12) 12.45 Unelmia ja studiohommia 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Siskonpeti (7) 16.15 Uskaliaat pommituslennot 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 Modernit miehet (12) 19.20 Luottomies (12) 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Matkapassi: Afrikan kierros 21.00 Brittihovin eliittisotilaat 21.45 Exit 22.25 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.20 00.05 Wreck (16) Fredag Perjantai 7.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. moms/sis. 2 22.20 22.49 Mist sä tuut. 2 23.00 23.27 Mist sä tuut. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.27 Enni ja Roi (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 2023 08.40 Urhea pelastusretki (S) 09.05 Etana ja valas (S) 09.32 Marjo ja avaruusrobotti (7) 10.00 Kalastuselämää 10.30 Suurperheen maalaiselämää 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.10 Halt And Catch Fire (12) 12.55 Søren Vesterin puutarha 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Sydänmailla (12) 14.40 Tehdas (12) 15.30 Pirunpelto (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20.00 Jalkapallo, salaisuuksien peli 21.00 Kirjolla 21.28 Kirjolla 22.00 Strike Back (16) 22.50 23.50 Outlander Matkantekijä (16) Tisdag Tiistai 11.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 14 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla ABL LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 5.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 11.50 Elossa 24h 12.20 13.04 Alexa ratkaisee 13.10 14.23 Kasarmin tytär (S) 14.35 Pisara 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 16.03 A-studio viittomakielellä 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Mayojen maailma 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (12) 22.45 Oddasat 22.50 Viimeinen sana 23.20 23.48 Puoli seitsemän Torsdag Torstai 6.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 11.50 Elossa 24h 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.05 Juha (7) 14.55 Pisara 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Näkymättömät (12) 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Saksan energiasota 22.55 Unelma eliittikoulusta 00.15 00.43 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 7.4.2023 07.30 Puoli seitsemän 08.00 08.53 Naalin paluu 09.00 Franciscus ja minä Jumalan köyhän tarina 09.55 Pisara 10.00 Nojatuolikirkko 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 11.44 Yle Oddasat 11.50 Elossa 24h 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.05 Verta käsissämme (12) 14.35 Oikeus kuolla 16.10 A-Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Itse asiassa kuultuna 19.00 19.46 Larkinin perhe (7) 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 20.50 Tarunhohtoinen Viena -dokumentti 21.50 22.41 Happy Valley, varjojen laakso (16) 23.40 00.36 Varjojen maa (12) Lördag Lauantai 8.4.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Jäisen planeetan tulevaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Mayojen maailma 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Miesten vuoro (S) 11.25 Itse asiassa kuultuna 12.45 Pisara 12.50 W.A. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.12 Minirekat (S) 07.18 Remi ja Ubu (S) 07.29 Auvo Raitanen (S) 07.41 Sankarikoulu (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Erityiset (7) 14.05 Teen Spirit (7) 15.35 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 16.00 Brittihovin eliittisotilaat 16.45 Maailman mahtavimmat joet 17.40 Häikäisevä Australia 18.41 Koiranpentujen ensihetket 19.30 Kirjolla 20.00 Kirjolla 20.30 Hillo (12) 21.00 Palm Springs (12) 22.30 Mist sä tuut. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 12. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2 Måndag Maanantai 10.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.14 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Lasten Suomi: Lapset! 07.18 Humps (S) 07.25 Pipsa Possu (S) 07.30 Tipo (S) 07.38 Dinofarmi (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Ässäluokka (S) 08.36 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Lassie (7) 09.42 Athleticus (S) 09.44 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 Råtta Booris (S) 13.30 Suuri keramiikkakisa 14.25 Matkapassi: Afrikan kierros 15.20 Modernit miehet (12) 15.45 Modernit miehet (12) 16.05 Ketonen & Myllyrinne (7) 16.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 16.55 Tehdas (12) 17.45 Mooseksen perintö (7) 18.35 Sohvaperunat 19.25 Jääkiekon NHL, Buffalo Carolina 22.25-01.15 Jääkiekon NHL, Dallas Las Vegas Söndag Sunnuntai 9.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.4. (7) 10.00 Luontomatkalla 11.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 11.45 Holby Cityn sairaala (12) 12.25 Halt And Catch Fire (12) 13.10 Unelmia ja studiohommia 13.40 Søren Vesterin puutarha 14.10 Tanskalainen maajussi 14.40 Sydänmailla (12) 15.25 Pirunpelto (7) 16.10 Uskaliaat pommituslennot 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 Mooseksen perintö (7) 19.50 Tarinoiden Ruisrock: Terhi Kokkonen 20.00 Maailman mahtavimmat joet 21.00 Sohvaperunat 21.50 Kaksi sinkkua ja Colin (12) 22.20 23.26 Yle Live: Zoe Wees Lördag Lauantai 8.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Mozartin Serenadi ”Gran partita” 14.30 Van Life 14.50 Luontohetki: Monimuotoinen Kiina 15.20 Hengen asein: Ajan ja täiden tappoa 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.05 Avara luonto: Jäinen planeetta II 19.15 Midsomerin murhat (12) 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 20.54 Urheiluruutu 21.00 Viulisti (12) 23.00 Pyhän haudan kirkko (S) 23.55 02.30 Jumalanpalvelus Söndag Sunnuntai 9.4.2023 07.00 Vatikaanin vuosi 08.00 08.50 Avara luonto: Jäinen planeetta II 08.55 Perjantai-dokkari: Pieni talo pellolla 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Valamon tarina 12.00 Merkkien salat: Sydänmerkin taika 12.30 Elossa 24h 13.00 Kuningasperheen salaisuudet 13.50 Uusi Sherlock (12) 15.20 Kivenpyörittäjän kylä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Van Life 18.35 Luontoretkellä 19.15 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Pohjoisen tähti (12) 21.50 Beledweynen etsivä 22.35 Ulkolinja: Saksan energiasota 23.30 00.27 Line of Duty Lainvalvojat (16) Måndag Maanantai 10.4.2023 07.00 Vatikaanin vuosi 08.00 08.47 Kolopesijät 09.00 Martti ja minä, reformaattorin tarina 09.55 Pisara 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Elossa 24h 12.00 Van Life 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.15 14.53 Elinan surma (7) 15.00 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 16.00 Prisma: Jäisen planeetan tulevaisuus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Itse asiassa kuultuna 19.00 19.44 Lupausten linnake (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 20.50 Karaokeparatiisi (S) 22.05 Pohjoisen tähti (12) 22.55 23.23 Huume-Suomen historia Tisdag Tiistai 11.4.2023 06.25 09.29 Ylen aamu 10.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.45 Itse asiassa kuultuna 12.00 MOT 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.20 Rintamalotta (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Tiede vastaan vanheneminen 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Yksinäiset hautajaiset 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukalat paikat (12) 22.55 23.09 Oddasat 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 12.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Akuutti: Aivovamma hiljainen epidemia 12.29 Murha paratiisissa (12) 13.20 Kaikenlaisia vieraita (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: S/S Normandien kohtalo 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Van der Valk (12) 22.46 Oddasat 23.00 Puoli seitsemän 23.30 Taistelu Ahvenanmaasta 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 5.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 48?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.25 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Luontomatkalla 10.00 Kalastuselämää 10.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 11.55 Halt And Catch Fire (12) 12.40 Unelmia ja studiohommia 13.10 Søren Vesterin puutarha 13.40 Tanskalainen maajussi 14.10 Sydänmailla (12) 14.55 Siskonpeti (7) 15.20 Pirunpelto (7) 16.10 Sohvaperunat 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 Modernit miehet (12) 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Häikäisevä Australia 20.50 Tarinoiden Ruisrock: Samuli Putro 21.00 Mooseksen perintö (7) 21.50 Mist sä tuut. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv
15 Keskiviikko 5.4.2023 | Nro 14 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Onsdag Keskiviikko 12.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.4. Ohjelma taidekritiikistä 22.00 Who Killed the KLF. Lande 16.40 Made in Finland (12) 17.50 Made in Finland (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kadonnut (16) 00.35 Kova laki (12) 01.35 Dalgliesh (12) 02.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.25 05.25 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Söndag Sunnuntai 9.4.2023 07.40 Puuha-Pete (S) 07.50 Palomies Sami (S) 08.00 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Blue Planet ll 09.45 Näin tehtiin Sininen planeetta 10.00 Unelma-asunto auringon alta 11.00 Unelma-asunto Espanjassa 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Muodin huipulle 14.00 Nigella: Kokataan ja nautitaan 14.40 Kuokkavieras Kataja 15.40 Suurmestari 16.40 Made in Finland (7) 17.50 Made in Finland (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Teknavi 23.00 Stadi vs. (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Onsdag Keskiviikko 5.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Britannian ökyhotellit 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 James Bulgerin murha: uudet paljastukset (7) 00.20 Bachelor Suomi 01.15 Vaimot vaihtoon USA 02.15 Britannian ökyhotellit 03.15 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.15 05.15 Gordon Ramsay: Vaarallinen kokaiinikauppa Torsdag Torstai 6.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 13.30 Ota rahat ja juokse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Muodin huipulle 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 MasterChef Suomi 00.50 01.45 Unelma-asunto Espanjassa 02.45 Aarrepaja UK 03.40 Puutarhat uusiksi 04.35 05.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag Perjantai 7.4.2023 07.30 Muumi ja punainen pyrstötähti (S) 09.00 VESKU naurun ja surun kulkuri 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 12.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 13.30 Unelma-asunto Espanjassa 14.30 Yökylässä Maria Veitola 15.30 Elokuva: Muumipapan urotyöt Erään nuoren Muumin seikkailut (S) 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Stadi vs. 06.53 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.27 Petran poppoo (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Rossi ja Rymy (S) 08.00 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.05 Kengulahti (S) 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Luontomatkalla 10.00 Kalastuselämää 10.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 11.55 12.38 Halt And Catch Fire (12) 12.45 Unelmia ja studiohommia 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.59 Sydänmailla (12) 15.10 Pirunpelto (7) 16.00 Monacon sisäpiireissä 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 Modernit miehet (12) 19.19 Luottomies (12) 19.30 19.55 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Tehdas (12) 21.50 Sinkut paljaana (7) 22.25 Jalkapallo, salaisuuksien peli 23.20 Onko koolla väliä. (7) 13.30 14.06 Mitt afro och jag 14.20 Foyles krig (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Ge oss naturen tillbaka 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Genjägarna 19.14 Genjägarna lär dig mer 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.16 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 I författarnas spår med Richard E. (7) 23.30 01.58 Kino: Peterloo (12) Fredag Perjantai 7.4.2023 08.15 13.00 YLE FEM 08.15 Det första året 08.35 Klipp ur Strömsö 08.45 E-sport inifrån (12) 09.15 Det sjuka sinnet 09.50 Idrottens himmel och helvete 10.20 Från villebråd till måltid i Norden 11.00 Året med svenska kungafamiljen 2022 12.00 Gudstjänst 12.44 Ut i naturen: Hjortkalven 13.01 17.00 YLE TEEMA 13.01 SEMELE 15.30 Don Matteo utreder (12) 16.20 17.00 Damernas paradis i Milano 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Sanning eller konsekvens (S) 17.45 Kaninhopp 17.50 Snabbkoll på historien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.10 En annan sida av historien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 På sköra vingar över Nordsjön 20.00 23.30 YLE TEEMA 20.00 23.30 RSO Musiikkitalossa 2023 kuvatuotannot / video Lördag Lauantai 8.4.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.30 Sanning eller konsekvens (S) 08.50 Kaninhopp 08.55 Snabbkoll på historien 09.00 Sápmi Sisters 09.30 Trädgårdstider 10.30 Min natur 11.00 Anne och Anders i Europa 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Imma Tataranni, åklagare 13.00 13.53 Imma Tataranni, åklagare 14.00 14.50 Imma Tataranni, åklagare 14.55 15.09 Easter eggs (7) 15.30 Valamos historia 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Idrottens himmel och helvete 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.10 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.15 Brillebjörns detektivbyrå (T) 18.30 Fractures (12) 19.19 Lenas resor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 Det krokiga och det raka 21.00 WEEK-END 22.40 KATI 23.02 Ny film: Space is quite a lot of things (T) 23.15 Före filmen: Snyltaren 23.20 Bio Klassiker: Snyltaren (16) 01.10 01.26 Mer om filmen: Snyltaren Söndag Sunnuntai 9.4.2023 08.05 23.59 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Min gudfar & Kekkonen 10.00 Det första året 10.20 Klipp ur Strömsö 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Genjägarna 11.44 Genjägarna lär dig mer 12.00 12.59 Gudstjänst 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barnen i Bullerbyn (T) 18.23 Lerkamrater (T) 18.26 Hoppsorna 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Underbart är kort: Loading Love 20.01 Loading Love (7) 20.36 Underbart är kort: Ner i djupet 20.37 Ner i djupet (7) 20.50 Underbart är kort: Kanske står du vid min sida 20.52 Kanske står du vid min sida (T) 21.05 Händelser vid vatten 22.05 Josefin & Florin 23.20 23.59 Exit Måndag Maanantai 10.4.2023 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Ett härligare liv 08.40 Severin 09.12 Gudstjänst: Kärlekens väg passionsspel i Sibbo kyrka 10.00 Trädgårdstider 11.03 Tuffast i Norge 11.44 En annan sida av historien 12.01 16.53 YLE TEEMA 12.01 13.47 Weathering with you (7) 15.15 Don Matteo utreder (12) 16.10 16.53 Damernas paradis i Milano 17.10 00.09 YLE FEM 17.10 Fiskarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 18.55 Min natur 19.00 Österbottens hjältar (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Klipp ur Strömsö 19.55 E-sport inifrån (12) 20.25 20.55 Det sjuka sinnet 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.09 Vi lovar ett helvete Tisdag Tiistai 11.4.2023 08.10 19.53 YLE FEM 08.10 Allt för sällskapsdjuren 08.50 Efter Nio 09.50 Min natur 10.15 Sportliv 10.25 Österbottens hjältar (7) 10.55 E-sport inifrån (12) 11.25 Det sjuka sinnet 11.55 12.00 Norge sett från luften 17.25 Det svenska modet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vacker brutal betong 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt Onsdag Keskiviikko 12.4.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Grön glädje 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Min mage och jag 09.15 Fiskarna 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Strömsö 11.30 Sápmi Sisters 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Who Killed the KLF. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Batman Forever (12) 00.55 Rikospaikka 01.40 James Bulgerin murha (7) 02.40 Kuokkavieras Kataja 03.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.30 05.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Lördag Lauantai 8.4.2023 07.40 Puuha-Pete (S) 07.50 Palomies Sami (S) 08.00 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Blue Planet ll 09.45 Näin tehtiin Sininen planeetta 10.00 Unelma-asunto auringon alta 11.00 Kuokkavieras Kataja 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Elokuva: My Little Pony elokuva (7) 15.00 Nigella: Kokataan ja nautitaan 15.40 Stadi vs. Lande 00.00 Yökylässä Maria Veitola 00.55 Kuutamolla 01.50 Suomen surkein kuski 02.45 Suomen surkein kuski 03.40 Muodin huipulle 04.35 05.35 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! Måndag Maanantai 10.4.2023 07.30 Muumipapan urotyöt (S) 09.00 Sukuni salat 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Näin tehtiin Sininen planeetta 12.10 Sunnuntailounas (7) 12.40 Ihanat siirtolapuutarhat 13.10 Love in the Flesh 14.10 Puutarhat uusiksi 15.10 Salatut elämät 15.40 Kauniit ja rohkeat (S) 16.10 Emmerdale (S) 16.40 Made in Finland (S) 17.50 Made in Finland (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuokkavieras Kataja 21.00 Kämppikset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 23.30 Made in Finland (12) 00.40 01.45 Made in Finland (12) 02.40 Ota rahat ja juokse 03.35 Aarrepaja UK 04.30 05.30 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 11.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Teknavi 12.30 Muodin huipulle 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kämppikset (12) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 00.00 Made in Finland (7) 01.10 Made in Finland (S) 02.15 Muodin huipulle 03.10 Emma Willis: Syntymän ihme 04.05 05.05 Love in the Flesh Onsdag Keskiviikko 12.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 12.30 Kuokkavieras Kataja 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Made in Finland (S) 00.30 Made in Finland (S) 01.35 Bachelor Suomi 02.30 Vaimot vaihtoon USA 03.30 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.30 05.25 Aarrepaja UK YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 5.4.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Grön glädje 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Min mage och jag 09.13 Fiskarna 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Strömsö 11.30 12.00 Sápmi Sisters 15.00 17.24 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Konstnärsliv 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Ge oss naturen tillbaka 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Genjägarna 19.14 Genjägarna lär dig mer 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.58 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni, åklagare 21.00 23.58 Fabian Oder Der Gang Vor Die Hunde Torsdag Torstai 6.4.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Hit för hit 08.40 Österbottens hjältar (7) 09.10 Från villebråd till måltid i Norden 09.50 Ge oss naturen tillbaka 10.20 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 13.49 Estradpoet och aktivist (T) 15.00 15.47 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Konstnärsliv 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (12) 17.35 Skyldig (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.58 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni, åklagare 21.00 Kuinka monta tähteä. Grant 23.05 01.16 Kino: Manchester by the Sea (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:35 20:12 6:44 20:19 6:46 20:24 +4 +4 +5 +4 6 11 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +4 +4 +7 +5 +5 +7 +5 +4 +7 +4 +4 +6 9 8 3 6 Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero
Yritysyhteistyön lisäämiseksi ja kehittämiseksi kutsuivat Merikruunu yrittäjät paikallisia matkailualan yrittäjiä ja toimijoita tutustumaan toimintaansa. Matlistan bjuder på efterlängtade klassiker såsom jägarbröd och köksmästarens wienerschnitzel. Hotellipihan varoitusaidat kertovat tulevista uudistuksista. Tidigare vintrar tillbringade Jelekäinen på Teneriffa men Merikruunu fick honom att stanna här också på vintern. Terassiramppi mahdollistaa pyörätuolilla saapumisen ja sisätiloihin on tulossa esteetön huone. Portionerna är rejäla; ingen behöver gå hungrig från bordet. Listalla on lasten annoksia ja alkoholittomia juomia sekä läsnä aina aikuinen. Hotellet har långa traditioner allt från Edith och Oskar Wikströms tid på 1930-talet. Från vecka 13 håller man öppet också på onsdagskvällarna, sommartid alla kvällar. 16 Onsdag 5.4.2023 | Nr 14 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kimito Brewingin omien olueiden maistiaiset on tulossa 13.5. Kockarna bakar också brödet, ljust och skärgårdsbröd, på plats. Alla har wc, somliga också dusch. Taru Semberg.. Pubi avaa to, pe klo 16, la ja su klo 13 tarjoten englantilaistyylisen olohuoneen paikallisille, joita on 90% asiakkaista sesongin ulkopuolella. Töitä riittää paikallisten ja matkailijoiden löydettyä palvelut. . Varaustilanne on hyvä. Svit och inalles 14 olika stora rum finns att tillgå. Beställningsbastu med bubbelbad finns på gården och en strandbastu med med övernattningsmöjlighet för fyra personer. Remontoitu Flying Chef linja-auto sisältää nyt saunan, nukkumapaikat 2:lle, keittiön ja lisänä ison television. Man kan se den lite varstans på ön. Ölmokseen ja näkyy varmasti ympäri Kemiönsaarta. Aiemmat talvet Markku asui Teneriffalla, mutta Merikruunu sai jäämään ensi kertaa talveksi, kertoi Susanna Nyman. Tavoite on olla mahdollisesti paras ympärivuotisesti toimiva hotelli Kemiönsaarella. Utanför högsäsong utgör de lokala 90 procent av kunderna. Keittiömestarit valmistavat ruuan sekä itseleivotut vaaleat ja saaristolaisleivät omassa keittiössä. Dusch och bastu finns i nedre våningen. Under våren arrangeras happenings för hela familjen. Kevätvierailu Merikruunussa . Keittiömestari Markku Jelekäinen ja Susanna Nyman ovat tuttuja yli 20 vuoden ajalta. Runsas arkilounaan 15 lajikkeen salaattipöytä, aina kasviskeitto vegeille, torstain hernekeittoja perjantain leikepäivä (myös gluteenittomia leikkeitä) tuovat paljon ruokailijoita. sekä keväälle on suunniteltu koko perheen tapahtumia. – Perinteistä henkeä säilytetään hotellia peruskorjatessa ja uudistettaessa, kertoi Susanna Nyman. Fredagens charkdag (även glutenfritt) lockar många. Snart är det dags för påskmeny. Jobb finns det då lokalbefolkningen och turisterna hittar stället. Merikruunuun on tultava erikseen ja pöytävarauksen voi tehdä. Om det är kyligt ger den öppna spisen skön värme. Viikosta 13 avautuu keskiviikkoillat, kesällä joka ilta. Betjänar gör man på flera språk. Ölmos. Pääsiäisbuffa tarjotaan piakkoin. Pensionatet var öppet året om och fungerade som en populär mötesplats. Ohikulkevien pistäytymispaikka Road Cafe Yttis ei ota pöytävarauksia vastaan. Puben är öppen torsdag och fredag från kl. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Markku Jelekäinen & Susanna Nyman. Miisu-kissa, 17-vuotias ”paikan kuningatar”, keittiön hemmottelema vanhus, tervehti tulijat hotellin pihalla. Man kan förhandsbeställa, vilket man inte kan då det gäller Road Café Yttis. Sviitti ja erikokoisia huoneita on 14, joissa kaikissa on pieni wc, mutta vain osassa oma suihku. De grundade Dragsfjärds Pensionat på åsen intill Gullkronafjärden, 55 km från Bjärnå station och halvannan från ångbåtsbryggan i Kärra. Den renverade Flying Chef-bussen inrymmer bastu, två bäddplatser, kök och en stor teveapparat. Bussen kan köras dit kunden önskar, t.ex. Två kabinett och utrymmen som kan sammanfogas för grupper kan bokas. Bistro menu muuttuu kauden mukaan. Hotellin perinteikkäät juuret ovat 1930-luvulta, jolloin Edith ja Oskar Wikström perustivat Dragsfjärd Pensionatin harjulle lähelle Gullkronafjärdeniä, 55 km päähän Perniön asemalta ja puolitoista kilometriä Kärran laivalaiturilta. Tutut Road Cafe Yttis yrittäjät panostivat isosti 1.1.2023 aloittaessaan myös Merikruunun yrittäjinä. – Markku oli asunut jo Kemiönsaarella ja ujutti Turo Tammisen ja minut täkäläiseen elämäntapaan. 2 kabinettia ja ryhmille yhdistetään tiloja. Annoskoot varmistavat, että nälkäisenä ei tarvitse poistua. Den torde bli klar i maj och kan användas långt in på hösten. Övernattningen kostar 65 euro/person, två personers rum 100 euro. Bokningsläget är gott. Han har bott på ön och lockade henne och Turo Tamminen att slå sig ner här. De båda företagen sysselsätter fem personer året om, vår och höst fler och sommartid ca 20. 13. Lasikuistin seuraksi tulee katettu terassi merinäköalalla, joka valmistunee toukokuussa ja on käytettävissä pitkälle syksyyn. Ölprovning av lokala Kimito Brewings öl blir det den 13 maj. Hinnat ovat alkaen 65 € per hlö, 100 € 2 hlön huone. För att öka och utveckla samarbetet bjöd Merikruunus företagare in lokala turistföretagare och -aktörer att bekanta sig med verksamheten. Köksmästaren Markku Jelekainen och Susanna Nyman är kända sedan över tjugo år. Pubin takka lämmittää viileällä säällä. Mat serveras till stängningsdags. En fin service är att de som bokar en vecka och dagtid är annorstädes kan avhämta sin lunch i ett gemensamt kylskåp på övervåningen. Pensionaatti oli auki ympärivuotisesti toimien suosittuna kokouspaikkana. I sommarlunchen ingår två varmrätter, på veckosluten à la carteoch pubmeny. Företagarna strävar till att förlänga säsongenoch planerar redan nu för hösten och nästa vinter. Rannikko-seudun majoitustilat olivat rajalliset ja huoneiden saantia haittasi vakituisten asiakkaiden viihtyvyys tiloissa, todettiin tuon ajan lehdissä. Övernattningsställena vid kusten var få och stamkunderna trivdes och stannande länge enligt vad tidningarna skrev. Fortfarande finns det öppna sommarjobbsplatser i restaurangköket och serveringen. 16, på veckosluten kl. Yrittäjät panostavat sesongin pidennykseen kehittäen jo innokkaasti tulevaa syksyä ja talvea. Ulkopuolelle rakentuu terassit lisäten asiakaspaikkoja suuresti. Alakerrasta löytyvät yhteinen suihku ja sauna. Varningsstängslena på gården berättar om kommande nyheter: terrasser, som ökar antalet kundplatser väsentligt. En ramp underlättar inträdet för rullstolsburna och ett rum anpassas för rörelsehandikappade. Katten Miisu, ställets ”drottning” och en omhuldad åldring i köket, hälsade gästerna välkomna på hotellets gård. Den erbjuder en samlingsplats av engelsk typ för lokalbefolkningen. Uusi linja-automajoitus on siirrettävissä mihin asiakkaat haluavat esim. Erikseenkin tilattavina saunoina ovat etupihan sauna ulkoporeammeen kera ja rantasauna majoituksella 4:lle. Vardagslunchen bjuder på salladsbord med 15 sorter, grönsakssoppa, om torsdagarna ärtsoppa. Vielä on muutama keittiö ja salipaikka avoinna kesätyöntekijöille. Enligt Nyman bibehåller man den trditionella stämningen då man grundreparerar och förnyar hotellet. Ruokatarjoilua on loppuun asti, joten myös alaikäiset kavereineen ovat tervetulleita syömään. Hotelli täysoperoi 5:ttä villaa Merikruunun villakylässä. De från Road Café Yttis bekanta företagarna satsade stort då de från början av åter tog sig an också Merikruunu. Utöver glasverandan blir det en täckt terrass med havsutsikt. Hienoa asiakashuomiointia on viikon asuvien, päivisin muualla olevien vieraiden myöhemmin nautittava lounas toimitettuna yläkerran yhteisen tilan jääkaappiin. Hotellet administerar dessutom 5 semesterbostäder i Merikruunus semesterby. Portioner för barn finns också. Målet är att bli öns bästa åretrunt-öppna hotell. Kesälounaalla on 2 lämmintä ruokaa, viikonloppuisin a lá carte ja pubi menu. Ett vårligt besök i Merikruunu . Bistrons meny följer årstiderna. Yritykset työllistävät ympärivuotisesti 5, kevätja syksyaikoina useampia ja kesäisin noin 20 henkilöä palvellen monikielisesti. Ruokalistat herättävät henkiin kaivatut klassikot kuten metsästäjänleivät ja wienerleike keittiömestarin valmistamana