9 13.12 kl(o) 9.00 Kimitos Lucia besöker vårt kontor. asti PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ma 7.1. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård idag med början kl(o) 12.30 alkaen tänään Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Rantatie 1, Taalintehdas P. Vi bjuder på glögg och pepparkakor! Kemiön Lucia vierailee konttorillamme. 9 / Engelsbynt. 5.12.2018 ÅRGÅNG 93. 040 683 9600 VAPAA-AJAN TUOTTEET TELEVISIOT PUUTARHATARVIKKEET PIENKONEET VENEET TULE TEKEMÄÄ N EDULLISIA JOULULÖY TÖJÄ! MA, KE, TO, PE 10-17 LA 10-14 KAUPPA AVOINNA TAALINTEHTAALLA Mainos_wuorio_kauppa_50x82mm.pdf 1 3.12.2018 11.20 www.facebook.com/annonsbladet Pizzeria & Kebab Kimito • Kemiö Öppet • Auki må/ma stängt/suljettu fre/pe 11-20 ti-to 11-19 lö/la 12-20 sö/su 12-19 Arkadiavägen 5 • Arkadiantie 5 . Vi talar också svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! SINUN JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 | 02 421 346 tarjous voimassa 31.12. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi . VUOSIKERTA 49 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi Engelsbyv. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja! Välkomna! Tervetuloa! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 7315 042 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. ja 14.1
Pappa, farfar, svärfar. Lagerroos, Noponen, kyrkokören. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Tommy Salminen . Lundstén, Södergård. 11.11.2018 Ekenäs Älskad – Saknad Siv Torbjörn och Kaija Katarina och Johan med familj Jannika och Lauri Marika och Max Christian Sebastian Samuel Släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. Donner, Kohtamäki, Tony Vuorinen/sång, och scouterna medverkar. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. 18 Luciakröning i Dragsfjärds kyrka. Lundstén, Noponen, Södergård, Gaudium, partiolaiset. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Uppvaktning vid hjältegravarna. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Gaudium och Scouterna medverkar. Gaudium och scouterna medverkar. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Konto Aktia FI 49 4055 6420 0030 66. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Tack till Vård i hemmet, HVC:s bäddavdelning och Hagahemmet för god vård. kl. 24.11.1921 . Onsdag 12.12 kl. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Kohtamäki, Björklund-Sjöholm (obs! ändrat datum!) Torsdag 13.12: kl. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Kunniankäynti sankarihaudoilla Sunnuntai 9.12 – Toinen adventti: klo 15 Kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa. Donner, Kohtamäki, Noponen. Jumalanpalveluksen jälkeen myyjäiset seurakuntakodissa. 12 i Dragsfjärds kyrka. 21.5.1939 . Lagerroos, Noponen, kirkkokuoro. Klo 18 Kauneimmat joululaulut Kemiön kirkossa. Alla hjärtligt välkomna.. 21.11.2018 Sussie, Kenneth, Oliver och William Chirawan I höstvindars sus Du somnat stilla Ej sjukdom och oro mer göra Dig illa Vila i frid Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lö 8.12 kl 13. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Jordfästningen har ägt rum. klo 13 Kaksikielinen jumalanpalvelus Hiittisten kirkossa. Donner, Kohtamäki. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Muutamat puhaltajat osallistuvat. Vår kära omtänksamma Gretel Elvira FORSS f. Börje, Tuuli & Milma Dino, Karin, Aron, Greta & Ingrid Jordfästning & Minnesstund äger rum 13.12 kl. 17.30 Kårkullas julkyrka i Kimito kyrka. 22.05.1942 Långnäs, Dragsfjärd . Lagerroos, Södergård. 16 De vackraste julsångerna på Vikingacentret i Rosala. Bo Fredrik STÉN . Lördag 8.12: kl. 25.11.2018 Älskad saknad Margaretha Tom och Marie-Louise Victoria och Kim Alexandra och Alex Mats och Annika Josephine och Matias Elin och Noam Casimir och Antonia Isabella och Tom Jonathan och Linus Syskon med familjer Släkt och vänner Så liten plats en människa tar på jorden Mindre än ett träd i skogen Så stort tomrum han lämnar efter sig En hel värld kan inte fylla det I minnet Du lever Du finns hos oss kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var Barnbarnen Jordfästningen äger rum den 13 december 2018 kl. 1 A, Kimito Lö 8.12 kl. Eriksson . Donner, Kohtamäki, Noponen. 2 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Vår käre make, pappa, faffa, moffa och svärfar Karl-Erik (Tappo Kalle) SUNDBLOM . 10.30 Bibelstudium KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen i advent 2. 16 De vackraste julsångerna i Kimito kyrka. 2.3.1947 . kl. Dahlqvist Södergård. Efter gudstjänsten Missionsbasar i församlingshemmet. adventtisunnuntai Din konung kommer i härlighet Kuninkaasi tulee kunniassa Självständighetsdagen 6.12: kl. 18 Luciakröning i Kimito kyrka. kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 9.12 kl 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Vår kära Stig Alfons BACKAS . 9.30 Julkyrka för de minsta i Dragsfjärds kyrka. Henrik Johan SALOMONSSON . Donner, Kohtamäki, Tony Vuorinen/laulu ja partiolaiset. 13 Tvåspråkig gudstjänst i Hitis kyrka. Dahlqvist, Södergård, Gaudium ja partiolaiset. Lagerroos, Noponen. Lagerroos, Södergård. kl. 14.3.1932 Västanfjärd . Ett stort tack till bäddavdelningen och hemsjukvården för en god vård. Itsenäisyyspäivä 6.12: klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 15 i Dragsfjärds kyrka. kl. kl. 25.11.2018 Långnäs, Dragsfjärd Gick bort hemma i stillhet. Lagerroos, Södergård. Lundstén, Noponen, Södergård. Söndag 9.12 – Andra advent: kl. 13.00 i Västanfjärds nya kyrka. www.parstone.. I stället för blommor tänk på Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 28.11.2018 Med saknad och tacksamhet Ilmo och Christina Kirsti och Henrik barnbarn och barnbarnsbarn släkt och vänner Tack för all ömhet och kärlek vi fick Värme och godhet som fanns i Din blick Tack för Din strävsamma arbetshand Snar till hjälp, öppen och varm Vi minns att Ditt hjärta var innerligt gott Vi minns allt det fina vi i livet har fått Jordfästning fredagen den 14 december 2018 kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa
21.12.2018 suljemme klo 14.00. Ps. Puun oksilta voi valita nimettömän vastaanottajan kortin ja ostaa tälle joulukukan. 51 torsdagen den 20.12.2018. 1 Kor 1:8 Vem är du som är hos mig i mörkret. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 12.12. Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 2.1.2019 klo 12.00. Päivällä ei aurinko vahingota sinua eikä kuunvalo yöllä. Det här för att texten ska bli på rätt språk samt med tanke på den eventuella gåvan. Kukkakauppiaat Anne-Marie Berglund (Kukkapalvelu Tiarella, Kemiö) ja Annika Järvinen-Wikström (Kukkakauppa & Puutarha Järvinen, Nivelax) haluavat tänäkin vuonna jakaa joulun iloa Kemiönsaaren ikäihmisille. Kemiön Tiarellassa ja Kukkakauppa & Puutarha Järvisen luona Nivelaxissa on lahjapuu. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annons till torsdagens tidning. TACK | KIITOKSET Tack för all uppvaktning. Solen skall inte skada dig om dagen, inte månen om natten. Målgruppen äldre har man riktat in sig på eftersom det redan finns andra julrelaterade insamlingar för barn och unga på ön. Evighetens ljus är ditt namn. Annonserna till denna tidning senast onsdag 2.1.2019 kl. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Kampanja on jo käynnistynyt ja jatkuu aina joulukuun 19. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy normaalisti v. Jos lähetykseen haluaa liittää lahjan, esimerkiksi villasukat tai suklaarasian, sekin onnistuu! Berglund sanoo lisäten, että monta villasukkaparia toimtettiin kukkalähetysten mukana viime vuonna. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Joulukukkia saaremme ikäihmisille . 12.00. Både hos Tiarella i Kimito och hos Blombutik & Trädgård Järvinen i Nivelax finns ett gåvoträd. 51, torsdag 20.12.2018. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Kukkakauppiaat ovat jo kolmannen kerran käynnistäneet kampanjansa. Cancersjuka barn och unga (. Yhteistyössä vanhushuollon kanssa he jakavat kuutisenkymmentä joulukukkaa. v. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. 1. På julkorten finns mottagarens modersmål och om det är en kvinna eller en man angivet. Herra on suojaava varjo, hän on vartijasi, hän ei väisty viereltäsi. Kohderyhmä on valittu sen vuoksi, että muut joulukeräykset kohdentuvat muunikäisille. 51, torstaina 20.12.2018. 14.00. Kor. 52 utkommer ingen tidning. päivään saakka. Berglund vastaa Kemiön alueen, Järvinen-Wikström Västanfjärdin, Dragsfjärdin ja Taalintehtaan lähetyksistä. Vill man passa på att skicka med ytterligare någon gåva, t.ex. Helena Samtidigt vill vi önska alla vänner och bekanta God Jul och Gott Nytt År. yllesockor eller en ask choklad, går det bra! säger Berglund och tillägger att i fjol skickades många par sockor tillsammans med blommorna. Berglund berättar att kampanjen alla år varit omtyckt och samtliga kort, som man plockar ur gåvoträdet, har alltid gått åt. 121:5-6. 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy perjantaina 4.1.2019. Nimettömälle vastaanottajalle he täyttävät joulukortin. Lena Posselwhite Päivän Tunnussana Kol. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN K ås AB ukko Oy L STIGU o STINA Vi vill tacka för all uppvaktning med anledning av vårt 30 årsjubileum! Haluamme Kiittää Kaikista onnitteluista 30-vuotis juhlan johdosta!. – Jes. Kampanjen har redan inletts och pågår fram till den 19 november, efter vilket hemvårdarna delar ut blommorna. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ps 121:5-6 Han (Jesus Kristus) skall också ge er fasthet ända till slutet, så att ni inte kan anklagas på vår herre Jesu Kristi dag. Jumala on myös vahvistava teitä loppuun saakka, niin ettei teissä ole moitteen sijaa Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemisen päivänä. Inlämning av julhälsning senast onsdag 12.12. Lahjapuun kaikki kortit ovat aina loppuneet. 51 torstaina 20.12.2018. Kampanjaan osallistuville on kolme hintavaihtoehtoa (10, 17 tai 25 euroa). Joulukorttiin on merkitty vastaanottajan äidinkieli sekä sukupuoli. 9:1-6. Berglund kertoo, että kampanja on ollut suosittu. 21.12.2018 stänger vi kl. Här kan man välja åt sig en anonym mottagare och köpa en julblomma till den. 3 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Dagens Lösen Jes 9:1-10:4, Kol 1:9-14 Herren bevarar dig, i hans skugga får du vandra, han går vid din sida. De som vill delta i kampanjen kan välja mellan tre olika produkter i tre olika prisklasser (10 euro, 17 euro eller 25 euro), och fylla i ett julkort till den anonyma mottagaren. v. 1:9-14. Den vill vi ha SENAST kl. v. Ilmoitus torstain lehteen. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen 4.1.2019. 1:8. Berglund sköter om Kimitoområdet, medan Järvinen-Wikström sköter Västanfjärd, Dragsfjärd och Dalsbruk. 52 ei ilmesty lehteä. Sen jälkeen kotihoitajat jakavat kukat. v. . I samarbete med hemvården på ön distribuerar de ca 60 julblommor. Julkonsert / Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko lördag/lauantai 15.12.2018 kl(o) 18 Medverkande /Mukana: Baltic Gospel Singers Barnkör & orkester / Lapsikuoro & orkesteri Dalsbruks Dragspelsklubb / Taalintehtaan hanurikerho Gaudium & Kvintoli + Kake & co Hanna-Maarit Kohtamäki Dragsfjärds Lucia Tessa Lücke Janette Lagerroos, Silja Pettersson & Tony Wuorinen Janina Nordgren & Victoria Paulsson Allsång / Yhteislaulua Katarina Dahlqvist, speaker & andakt/hartaus Välkommen! Tervetuloa! Arr/Järj: Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julblommor till äldre på Kimitoön Blomsterhandlarna Anne-Marie Berglund (Blomstertjänst Tiarella, Kimito) och Annika Järvinen-Wikström (Blombutik & Trädgård Järvinen, Nivelax) vill även i år sprida julglädje bland äldre på Kimitoön och har för tredje gången startat sin kampanj. Helena och Tryggve Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden! ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer normalt v
Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. . Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. ?. Lådan töms dagligen. Suurin ongelmahan on kunnan kiinteistöjen korkea sisäinen vuokra. . Handlingar till påseende finns i fortsättningen i Kimito bibliotek, och planer till påseende i tekniska avdelningens kansli (Vretavägen 19), där det finns personal som kan hjälpa till att tolka planerna. Kritik framfördes mot kommunens förmenta ”öppenhet” också i den här frågan. 02 772 3611. december i bildningsavdelningens och utvecklingsavdelningens kansli (Kemitrahuset, Arkadiavägen 3, Kimito). biblioteket i Västanfjärd har kommit som en överraskning för invånarna. . Postit voi myös aiempaan tapaan jättää Kemiön kunnantoimiston pääsisäänkäynnin luona sijaitsevaan postilaatikkoon (Vretantie 19). . Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. AMBULANS tfn 112 . Leikkaa talteen! . . OBS! För att garantera en patientsäker vård är hälsostationen i Dalsbruk stängd 27.12 och 31.12 och verksamheten är då koncentrerad till Kimito hälsostation. Asiakirjat asetetaan jatkossa nähtäville Kemiön kirjastoon, ja nähtäville asetettavat kaavat teknisen osaston kansliaan (Vretantie 19), jossa henkilökunta voi tarvittaessa auttaa tulkitsemaan niitä. . . . Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Nyt haluttiin osoittaa, että käyttökuluille löytyy perusteita. Byarådets styrelsemöte hade i samråd med kommunens bibliotekarie Eija Sjöblom grunnat på vad ortsborna själva kan göra för att rädda biblioteket. Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. Nu samlades ett drygt tjugotal aktivister för att dryfta hur byggnaden användning kunde ökas. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Kunnan postiosoite on PL 22, 25701 Kemiö. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. avoimuutta kohtaan. Post kan som förut också lämnas i postlådan vid Kimito kommunkanslis huvudingång, Vretavägen 19. Samalla ilmeni, että kunta on pohtinut kirjaston sulkemista jo pidempään. 4 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . . Valtuusto päätti pari vuotta sitten sisäisen vuokran kaksinkertaistamisesta pelossa, että sote toteutuessaan jättäisi kunnan taakaksi joukon tarpeettomia/arvottomia kiinteistöTorsdag... Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. . Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. 8-16. www.kemionsaari.fi. Kuului ankaraa arvostelua kunnan n.s. Tidsbeställning vardagar kl. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Anslagstavlan finns även fortsättningsvis vid huvudingången till kommunkansliet i Kimito. Tidsbeställning må-fre kl. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Torstai... Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. HUOM! Potilasturvallisen hoidon takaamiseksi Taalintehtaan terveysasema on suljettu ajalla 27.12. 8-15.30, fre kl. 8-16. 02 313 8800. Mottagningsbevis fås vid behov från växeln. ?. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito i Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. . 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. 02 4260 400. Kirjastoilla on pidemmät aukioloajat iltapäivisin. Kunnan vaihde on muuttanut sivistysosaston ja kehitysosaston toimistorakennukseen (Kemitra-talo, Arkadiantie 3, Kemiö). . . . Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. ja 31.12 jolloin toiminta on keskitetty Kemiön terveysasemalle. Runsaat parikymmentä aktivistia saapui paikalle miettimään, miten kirjastokiinteistön käyttöä voitaisiin lisätä. Vesinäytepulloja voi hakea seuraavista paikoista: • Ympäristö ja tekniikka (Kemiön kunnnantoimisto, Vretantie 19) • Rakennusja ympäristövalvonta, Taalintehdas (Kolapakantie 4) • Västanfjärdin kirjasto (Lammalantie 106) Kunnantoimistojen aukioloajat löydät osoitteesta www.kemionsaari.fi ja kirjastojen aukioloajat osoitteesta www.blanka.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Västanfjärds byaråd kämpar för biblioteket . Man vill betona, att driftskostnaderna är väl motiverade. 02 313 8800. . . Ilmoitustaulu on edelleen Kemiön kunnantoimiston pääsisäänkäynnin luona. Vattenprovsflaskor kan avhämtas från: • Tekniska avdelningens kansli i Kimito (Vretavägen 19) • Byggnadsoch miljötillsyn i Dalsbruk (Kolabacksvägen 4) • Västanfjärds bibliotek (Lammalavägen 106) Kommunkansliernas öppethållningstider finns på www.kimitoon.fi och bibliotekens öppethållningstider på www.blanka.fi Palveluneuvonta palvelee jatkossa kirjastoissa Joulukuusta alkaen voit hoitaa asioita, kuten koulukuljetuslippujen ja Long Living -korttien ostamisen, Kemiön, Taalintehtaan ja Västanfjärdin kirjastoista. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. Postilaatikko tyhjennetään päivittäin. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. . Höjningen beslutade fullmäktige om för ett par år sedan av rädsla för att sote skulle lämna kommunen sittande med obehövliga Västanfjärdin kylätoimikunta taistelee kirjaston säilyttämisen puolesta . Maanantaina kylätoimikunta järjesti avoimen kokouksen toimenpiteistä, joilla kirjasto voitaisiin pelastaa. Tandläkarmottagning må-to kl. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Vastaanottotodistuksia saa tarvittaessa vaihteesta. . Toimikunta oli yhdessä kirjastonjohtaja Eija Sjöblomin kanssa miettinyt, mitä asukkaat voisivat tehdä. . . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. . AMBULANSSI puh. På byarådets möte på måndagen kom det ändå fram att idén inte har trollats ur hatten hux flux. Julklappstips! Joululahjavihje!. Muihin toimenpiteisiin kuin sen tarpeellisuuden osoittaminen, yleisö ei tietenkään pysty. . Kommunens växel finns fr.o.m. Nyheten om att kommunen för att spara vill slakta bl.a. 112 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS SERVICERÅDGIVNINGEN PALVELUNEUVONTA Servicerådgivningen betjänar i biblioteken Från och med december kan du köpa skolskjutsbiljetter och Long Living-kort från kommunens bibliotek i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd, som har längre öppethållning på eftermiddagar. 8-9. Kommunens postadress är PB 22, 25701 Kimito. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi. 02 313 1564. . ?. . Taalintehtaan vastaanotto on auki ajanvarauksella ma-to klo 8-16. 8-16 tfn 02 4260 400. Mottagningen i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning må-to kl. Asukkaille uutinen Västanfjärdin kirjaston mahdollisesta sulkemisesta varojen säästämiseksi on tullut yllätyksenä. . 02 4260 525 mielellään klo 8-9. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. 9-11, tfn 02 313 1564. Klipp ut och spara! . . Det stora problemet är ju den höga interna hyran för alla kommunens fastigheter. ?. Några andra åtgärder än att påvisa, att den behövs, kan ju allmänheten inte vidta
Västanfjärdiläiset haluavat kehittää, ei sulkea kirjastoa. Toistaiseksi yhdistys on käyttänyt näyttelyitään varten Taalintehtaan virastotalon valtuustosalia. Lördag: Broilersoppa. Onsdag: Korvsoppa. Tiistai: Kalapyörykät. Mutta sivistystoimen käytössä olevat kiinteistöthän jäävät joka tapauksessa kunnalle. Torsdag: Kålgryta. 10.12.-16.12. Fredag: Strömmingsflundor. Tisdag: Purésoppa. 5 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Perjantai: Silakkapihvit. Nu är huset stängt. Toinenkin ehdotus tuli: Miksei asettaa kunnan rakennusja ympäristöosaston virkamiehet kirjaston kellaritiloihin. klagade över dålig kommunikation mellan byaråd och kommunen. Privatmottagning vardagar. Tisdag: Fiskbullar. Toimikunta on jo pohtinut kirjaston aukioloa lauantaisin, mikä tapahtuisi vapaaehtoisvoimin. Torstai: Keittiön valinta. ATT ÄNDRA de tomma lokalerna (två lägenheter, den ena på två, den andra på 4 rum) i källarvåningen till bostäder anpassade för människor som kan behöva assistens från Silverbacken skulle ju bidra till bibliotekshusets fastighetskostnader. PAREMPIA näyttelytiloja ei saarelta löydy kuin Västanfjärdin kirjaston vintti, sanoi Kemiönsaaren Taideyhdistystä edustava Margareta Sjöholm. Må/Ma 10.12: Ugnsbroiler • Uunibroileri Ti 11.12: Korvbiff • Makkarapihvi Ons/Ke 12.12: Potatismoussaka • Perunamoussaka To 13.12: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 14.12: Sjömansbiff • Merimiespihvi 8€/vuxen 5€/barn Samma lunchmeny varje vecka! Sama lounas joka viikko! Serveras/Tarj. alt: Kökets vege val. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Keskiviikko: Makkarakeitto. vaiht. jä sen jälkeen, kun maakunnan kolme vuokravuotta olisivat takanapäin. Byarådet tar redan nu emot anmälningar av dem som vill ställa upp. Suhteellisen edullinen parannus olisi, jos paikalle asennettaisiin rappuhissi, kuten ulkomailla moniin yksityisiin ja julkisiin tiloihin. Asukkaiden vuokrat keventäisivät kunnan kuluja kirjastotalosta. utomlands Paperitilaus, kestot. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Broiler-bacongryta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 02 421 725 Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Hän huomautti, että kirjaston tilat soveltuvat mitä erilaisimpiin tilaisuuksiin niin koululaisille kuin vanhuksillekin. Utlåning kan ske med hjälp av lättanvänd automat, men hur en dylik kunde finansieras vållade livliga dikussioner. Torstai: Kaalipata. Tiistai: Sosekeitto. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv.. On esitetty, että ne muutettaisiin vuokra-asunnoiksi ihmisille, jotka lisäski voisivat hyötyä viereisen Silverbackenin palveluista. Fredag: Maletköttmoslåda. BÄTTRE utställningsutrymmen än biblioteksvinden i Västanfjärd har vi inte på hela ön! sade Margareta Sjöholm, som representerade Kimitoöns Konstförening. 21.12. Lainaus voitaisiin järjestää helppokäyttöisen automaatin avulla. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT 10.12.-14.12. 12.00 16.00 Må/Ma Kyckling/Kanaa Ti Köttbullar/Lihapullia Ons/Ke Hamburger tallrik/Lautanen To Soppa + efterrätt/Keitto Fre/Pe Grisskött/Porsaanliha Lö/La Korv/Makkara Sö/Su Stek/Paisti Pangets Julbord/Joulupöydät 27€ Fredag/Perj. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. med. Perjantai: Jauhe liha s o s e la atik ko. Sunnuntai: Uunikirjolohi. Hittillls har föreningen utnyttjat fullmäktigesalen i ämbetshuset i Dalsbruk. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 13.00 17.00 Julafton/Jouluaattona 24.12. Lauantai: Broilerkeitto. Det som är katastrof är, att allt tas bort från Västanfjärd, påpekades i diskussionen, där man också bl.a. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Nyt virastotalo on suljettu. Maanantai: Broilerpekonipata. 38 € Ge en Julklapp som glädjer hela året! Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Allm. Maanantai: Sianlihakastike. Byarådet har redan planerat att med hjälp av frivilliga krafter öka bibliotekets öppethållning på lördagarna. För skolor: Veg. 10.30 14-00 Lö/La Sö/Su kl. Valitettiin kunnan kehnoa yhteydenpitoa kylätoimikuntaan. Kokouksessa lausuttiin ääneen, että varsinainen katastrofi on se, että Västanfjärdistä viedään kaikki palvelut. Kylätoimikunta ottaa jo tässä vaiheessa vastaan ilmoituksia vapaaehtoisista. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Söndag: Ugnsforell. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Grisköttsgryta. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. En förbättring till rimliga kostnader vore en trapphiss av det slag som utomlands installeras både i privata och offentliga utrymmen. kl. KELLARITILOISSA on kaksi asuntoa (toinen kahden huoneen, toinen neljän). Torsdag: Kökets val. Keskiviikko: Matruusilaatikko. Onsdag: Matroslåda. Den interna hyran i bildningsväsendets fastigheter, som ju inte har något med sote att göra, höjdes naturligtvis i samma veva. Laserbeh., intyg m.m. Sellaisen hankinnan rahoituksesta keskusteltiin pitkään. Kouluille: Veg. spec.läkare. Västanfjärdsborna vill utveckla sitt bibliotekshus för att få behålla servicen. Hon påpekade också, att vindslokalen lämpar sig för otaliga slag av kulturaktiviteter för allt från skolbarn till åldringar. 13.00 17.00 Beställ/tilatkaa 0442 387 858 Veckohyra på Panget m helpension Täyshoidolla Pangetissa 7 päivää 300€/pers/henk 450€/2 pers/kahdelle HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Dragsfjärds-Hostel-Panget TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Västanfjärds byaråd kämpar för biblioteket Västanfjärdin kylätoimikunta taistelee kirjaston säilyttämisen puolesta fastigheter efter de tre ” nådeåren” då landskapet tvingas hyra kommunens vårdutrymmen. Ett annat förslag framfördes också: Varför inte placera byggoch miljöavdelningens kontor i ett hus som ägs av kommunen i stället för att hyra lokaler i Andelsbankshuset i Dalsbruk. Nythän kunta vuokraa tiloja Taalintehtaan Osuuspankkitalosta
Esitys on ruotsinkielinen, mutta vuorosanoja ei ole montakaan ja kielitaidolla ei ole niinkään väliä. Föreställningen ”Skogens små under” turnerar i familjecaféer i Åboland under december och har utvecklats av dramainstruktörerna Tove Lipponen och Carmela Johansson . Detta var första gången man ordnade marknad just här och det visade sig vara väldigt lyckat och stämningsfullt. ilmestyvässä lehdessä! . 10). TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Juligt på många håll i helgen . Också Kimito ungdomsförenings julmarknad, som arrangerades i anslutning till Oskarsmarknaden, var välbesökt av både försäljare (28 stycken) och besökare. Föreställningsspråket är svenska, men eftersom replikerna är väldigt få går det bra att följa med även om man inte förstår svenska. 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 SISU BINGO 6.12 kl(0) 15.00-17.30 10 kierrosta / omgångar 12,Som vinst köpkort och godis! Voittoina lahjakortteja ja makeisia! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Teater i Västanfjärds familjecafé . I Sagalund bjöd Oskarsmarknaden på stimulans för fler sinnen, men speciellt för luktoch smaksinnet. De får bekanta sig med färger, ljus, ljud, musik och olika material. Musikunderhållning med Dennis Nordell, Jim Lindholm och Sara Nyqvist. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. Platsen är Vårdkasen. Försäljare från hela ön deltog och här kunde man köpa allt från fisk, bröd, rullsylta och glögg till julblommor, smycken, sockor och andra julinspirerade grejer. Metsän pienet ihmeet esitetään tiistaina joulukuun 11. Julgubben var på plats och St. Så här beskriver de pjäsen: I ”Skogens små under” får publiken följa med på en upptäcktsfärd till skogen. Teaterföreställningen visas på tisdag (11 december kl. I Falla slog doften av lutfisk emot en genast i farstun, och vidare kunde man här smaka på bl.a. S/T 134 min 8€ F/K 7 90 min 8€ Firar JULFEST i Wrethalla fredagen den 14.12 kl. Julgubben var på plats, och liksom tidigare år kom ett traktorlass med scouttomtar för att dela ut godispåsar till barnen. Dalsbruks byalag hade ordnat med program: det bjöds på julmusik och ringdans runt granen, man kunde köpa lotter, men också lite annat smått och gott. sockrade apelsinskal, mandel i sockermassa samt marmelad och pepparmintspastiller. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET 18.12.2018 Kimito kyrka kl. Esitys kestää 15 minuuttia minkä jälkeen seuraa samanmittainen interaktiivinen osa. /arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. En annan julig doft här kom från paketlackningen. Många kom för att titta på den ståtliga granen i Dalsbruk. I Vreta skola var det pepparkaksdoften som var dominerande: här fick barnen nämligen bygga miniatyrpepparkakshus, vilket kanske inte var helt lika lätt som det såg ut! Annan sysselsättning som erbjöds barnen var tygtryck på pannlapp. På fredag tändes julbelysningen i den imponerande granen på torget i Dalsbruk. Projektet är ett samarbete med Åbolands Ungdomsförbund. 6 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. Yleisö pääsee tutkimusmatkalle metsään. En god chans att träffa folk och samtidigt samla på sig litet julstämning gavs på fler håll på ön i helgen. För de allra minsta barnen (0-3 år) bjuds det i samband med familjecaféet i Västanfjärd på en teaterföreställning. Kimito Ungdomsförenings julmarknad pågick både utomhus och inomhus. päivänä klo 10 Vårdkasenissa. Esitys tarjoaa värejä, valoa, ääniä, musiikkia ja tutustuttaa erilaisiin materiaaleihin. 18.00 Biljetter 32€: www.lippu.fi/arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. 13-16.30. Paljon väkeä saapui ihailemaan Taalintehtaan joulukuusta.. Arja sjunger inJulen i Finland! Arja Saijonmaa turnerar för första gången med en svenskspråkig julkonsert i Finland ! Varmt välkommen till ljus och gemenskap ”i väntan på julens start ” ! 07.12.18 Johanneskyrkan, Helsingfors kl 19.00 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 20.12.18 Borgå domkyrka kl 19.00 Biljetter: www.lippu.. Dennis Nordell, Jim Lindholm ja Sara Nyqvist musisoivat. Program Vi börjar med julglögg och julevangeliet Lucia besöker oss Jultomteparet kommer, tag en julklapp med Vi äter julgröt med russinsoppa Kaffe med jultårtor Vi avslutar med ringdans Pris 10 euro Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix The GRINCH Fr 7.12 kl.18.00, med svenskt tal! Sö 9.12.kl.16.30, med svenskt tal! Su 9.12 klo 14.00, suomeksi! Lö/La 8.12 kl(o) 19.00 Sö/Su 9.12 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Mary Poppins returns, Anneli, Onneli ja nukutuskello , Halvdan Viking. Kemiön nuorisoseuran joulumarkkinat järjestettiin sekä sisätiloissa että pihalla. Lapset tutkivat mielikuvitusmaailmaa kaikkien aistiensa avulla. Teatteria Västanfjärdin perhekahvilassa . Västanfjärdin perhekahvilassa tarjotaan kaikkein pienimmille (0-3-vuotiaille) teatteria. Draamaohjaajien Tove Lipposen ja Carmela Johanssonin kehittämä ”Metsän pienet ihmeet” -esitys kiertää Turunmaan perhekahviloita joulukuun aikana. I föreställningen får barnen utforska fantasivärlden med flera sinnen. Föreställningen tar 15 minuter och på den följer en lika lång interaktiv del. Samtidigt pågick Västanfjärds byaråds julmarknad i ruinerna på Kalkholmen. Jacobs Sjöscouter underhöll med sång. Hanke toteutetaan yhteistyönä Åbolands Ungdomsförbundin (nuorisoliitto) kanssa
Jacobs Sjöscouter. Paljon yleisöä kävi myös Kemiön nuorisoseuran joulumarkkinoilla Wrethallassa. bjuder alla på glögg och pepparkakor. Rahat menevät lyhentämättömänä STÖDFÖRENINGEN TILL TOMMIE MELLERS MINNE RF:lle joka tukee syöpäsairaita lapsia ja nuoria Kemiönsaarella. GRATIS INTRÄDE ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY Jonas & Jussi Gästartister Emma & Stina Ca. Folkhälsan i Kimito rf. 7 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimito Lucia Emilia Friberg kröns i Kimito kyrka den 13.12 kl.18.00. 17.40 utanför samlingslokalen. Busstransport ordnas för Kårkulla samkommuns boende med start: Kl. Joulupukki ehti myös paikalle ja St. Skänk en frivillig summa på konsertplatsen eller betala in på FI22 5550 0720 0426 81 Tilille voi maksaa tai antaa vapaaehtoisen summan konserttipaikalla. Pakettilakka palautti mieleen entisajan joulupaketit. Arpoja myytiin ja yhtä ja toista muutakin. Se ei ollut niinkään helppoa! Lapset askartelivat myös kankaanpainannan parissa. Jacobs Sjöscouter sjunger. Pannulappuja koristeltiin painamalla. Jakobs Sjöscouter. Pepparkakshusverkstad. Evenemanget är gratis men vill man donera en slant till föreningen är det möjligt. Fallassa tuoksui (tai haisi) lipeäkala ja siellä pääsi myös maistamaan muun muassa sokeroituja appelsiininkuoria, sokeroituja manteleita, kotitekoisia marmeladikaramelleja sekä piparminttupastilleja. Joulumarkkinat Kalkholmenin raunioilla. Kuva St. Tarjolla oli kalaa, leipää, sylttyä ja glögiä sekä joulun kukkia, koruja, villasukkia ja muita jouluisia tavaroita. 17.30 Mästargränds boende Även invånarna i Solkulla erbjuds busstransport med start kl. Myyjiä oli 28. Jakobs Sjöscouter laulamassa. Myyjiä oli saapunut koko saarelta. Joulupukki oli paikalla ja entisten vuosien tapaan partiolaisten tontut saapuivat paikalle traktorin kyydissä jakamaan makeispusseja lapsille. 17.15 Smålands boende Kl. Efter kröningen fortsätter programmet i kyrkan med musikuppträdanden. St. Lapset pääsivät tekemään pienoispiparkakkutaloja. Foto: St. St. Samaan aikaan Västanfjärdin kylätoimikunta järjesti joulumarkkinat Kalkholmenin raunioilla. Saarella tarjoutui viikonlopun aikana paljon mahdollisuuksia tavata ihmisiä ja kokea joulun tunnelmaa. Markkinat järjestettiin nyt ensimmäistä kertaa siellä ja paikka osoittautui tosi sopivaksi ja tunnelmalliseksi. Perjantaina Taalintehtaan torin mahtavan joulukuusen valot syttyivät ja kylätoimikunta järjesti ohjelmaa: joulumusiikkia ja piirileikkejä kuusen ympärillä. 1,5 timmes konsert inleds med glögg (30 min) Noin 1,5 tunnin konsertti alkaa Glögillä (30 min). Sagalundin Oskarinmarkkinat tarjosivat joulun tunnelmia kaikille aisteille, mutta aivan erityisesti hajuja makuaisteille. Julmysigt under julmarknaden i Kalkholmsruinerna. Varmt Välkommen! Viikonloppuna joulun tunnelmaa . Vretan koulussa tuoksui piparkakut. VÄLGÖRENHETSJULKONSERT HYVÄNTEKEVÄISYYSJOULUKONSERTTI Hitis kyrka/Hiittisten kirkko sö/su 9.12 kl(o) 16.00 Villa Lande må/ma 10.12 kl(o) 18.30 Dalsbruks kyrka/Taalintehtaan kirkko ti 11.12 kl(o) 18.30 Västanfjärds kyrka/Västanfjärdin kirkko ons/ke 12.12 kl(o) 18.30 Pengarna går oavkortade till STÖDFÖRENINGEN TILL TOMMIE MELLERS MINNE RF som stöder cancersjuka barn och unga på Kimitoön. Jakobs Sjöscouter -partiolaiset viihdyttivät lauluillaan. Piparkakkutalopaja
18 på Brusaby. Trion säger sig uppskatta samma saker såsom naturen och en lugn livsstil. Inredningen är mysig, musiken lågmäld och i anslutning till caféutrymmet finns ett skilt ”chillroom”, där besökarna kan varva ned för sig själva. Riikka ja Laura Välimäki avasivat Café Luxian yhdessä Ann-Louise Weckströmin kanssa.. Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis lö. Tel 040 564 2559 UTHYRES | VUOKRATAAN Innebandy Herrar | Salibandy Miehet Kemiön Kiilat 24.11.2018 LR M4D-12 KemKi Ruoska 4 1-3 KemKi TBS 6-6 Ksf arr. 10.00 ikämiehet klo. Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat pöytätenniksessa la. Dessutom tar vi gärna emot idéer och önskemål, det är bara att säga till, uppmuntrar Riikka Välimäki. Riitta Wuorio-Bäck hermoili odotellessan kunnan päätöstä Villa Landen kahvilasta. – Det här känns verkligen toppenbra, det är som en önskan som äntligen går i uppfyllelse! säger Wuorio-Bäck kort efter att hon fått beskedet. 040 5230 105. Efter mötet besöker vi den nya utställningen från H.Rautavaaras museum och avslutar med julgröt! Välkomna! Styrelsen Uthyres Radhuslägenhet 63m 2 i Kärra, genast ledig. Toistaiseksi hän ei osaa kertoa seikkaperäisesti ruokalistasta tai levonnaisista. Minulla on paljon ideoita. Höghuslägenhet 35m 2 i Kärra. Hon tillverkar produkterna i det före detta apotekets medicinhanteringsrum. klo. kl. Vi har också glutenfria och mjölkfria alternativ. Hon kommer från och med januari att erbjuda specialiserad fysioterapi för klienter i åldersgruppen nyfödda–vuxna. viim. 13.00 yl.luokka n. Jos kaikki käy kuten on ajateltu, kahvila avataan tammikuun keskivaiheilla. Det som i alla fall är klart är att caféet ska servera både sött och salt till sina kunder. – Naturen här skiljer sig en liten aning från den i Vasa. – Jag har arbetat på heltid med medicinsk rehabilitering för barn och unga i 25 års tid. 8 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. – I bakverken används kokossocker, indiansocker och björksocker. Till det övriga utbudet hör smoothies, specialkaffe och ekologiskt té – och naturligtvis bakverk på rena råvaror. – Tanken med seriens tvålar, schampoon och andra produkter är att minska på den dagliga kemikaliecocktailen som vi alla utsätts för. Det var med fjärilar i magen som cateringföretagaren Riitta Wuorio-Bäck väntade på kommunens besked om Villa Landes café: skulle hon vara den som får hyra utrymmet. Jag trivs jättebra! tillägger Weckström. Wuorio-Bäck driver tårtköket Cake My Way och har på sistone fått en hel del synlighet genom teveprogrammet Koko Suomi leipoo (www.mtv.fi/kokosuomileipoo). senast den 7.12 till /Ilmoit. TEKST & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Café Luxia satsar på lugn och välmående . Värderingarna går igen i utbudet i form av närmat och ekologiska och handgjorda produkter. 10.00 allm.klass ca. Det känns som att Kimitoön har mycket att ge med tanke på välmående, säger Riikka och Laura Välimäki. Ledig i januari. Saisiko hän vuokrata kahvilan. Puh. Varmaa on, että kahvilasta tulee saamaan sekä makeaa että suolaista. ALLA TRE är från Österbotten. Caféet erbjuder lätta luncher från tisdag till fredag. Zonterapi erbjuds på beställning. Jag vet inte hur stor efterfrågan för de här tjänsterna är på Kimitoön, men de är viktiga för dem som behöver dem. – Idéerna är många, nu är det bara att förverkliga dem. 8.12 i Amosparkens skola Ksf järj. Kaikenkuntoiset. MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns hästavelsförening rf håller sitt HÖSTMÖTE den 12.12. – Vi flyttade hit från Vasatrakten, en efter en. 14.00! Stadgeenliga ärenden. kl. 13.00 Anmäln. Svaret var ja, och om allt går som tänkt kan caféet öppna i mitten av januari. Toiveeni täyttyy lopulta! hän sanoo. Syskonen Riikka och Laura Välimäki samt Ann-Louise Weckström som öppnat Café Luxia i Kimito centrum hoppas att den lugna atmosfären faller kunderna i smaken. Huvudrätten är soppa med husets eget knäckebröd. Nyt ne pitää toteuttaa. Serien ersätter kemikalier med naturliga beståndsdelar såsom örter, förklarar Weckström. 8.12 Amospuiston koulussa Klasser/Luokat: oldboys kl. Aluksi hän palkkaa avustajan, jotta toiminta lähtisi kunnolla käyntiin. Alla välkomna! Styrelsen Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 10.12.2018 kl(o) 16.15 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Sagalundgillet r.f:s HÖSTMÖTE i Dalsbruks bruksmuseum 13.12 kl. Onnellinen Riitta Wuorio-Bäck: ” Tätä olen odotellut pitkään” . Tuntuu tosi kivalta. CAFÉET har en skild hylla för Ann-Louise Weckströms hudvårdsprodukter. Bageriprodukterna kan tas hem som take away. Än är det för tidigt att gå in på menyn eller bakverken i detalj, säger hon. Hon kommer åtminstone i början att ha en hjälpreda som hjälper henne att komma igång. Vastaus oli myönteinen. Riikka och Laura Välimäki öppnade Café Luxia tillsammans med AnnLouise Weckström. Jag njuter av att vara ute i skogen och på havet, och också av det att jag kan tala svenska här. Wuorio-Bäckillä on torttukeittiö Cake My Way ja on viime aikoina saavuttanut näkyvyyttä Koko Suomi leipoo -televisio-ohjelman kautta (www.mtv.fi/kokosuomileipoo). 7.12 Jan Forsman 0440 420 730 eller/tai jan@kitnet.fi SPORT | URHEILU OSTETAAN Haluaisin ostaa rantatontin 0400 756 207 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lycklig Riitta Wuorio-Bäck: ”Det här har jag väntat länge på”
OBS! HUOM! Lionsklubbens julgransförsäljning äger rum lördagen 15.12 kl. 11-15.00 samt söndagen 16.12 kl. K A HVIL A SSA on erillinen hyllykkö, jossa Ann-Louise Weckströmin ihonhoitosarja on asetettu esille. – Muutimme tänne yksi toisensa jälkeen Vaasan seudulta. – Luonto on täällä hieman erilaista Vaasaan verrattuna, nautin metsässä kävelystä ja merestä sekä myös siitä, että pystyn puhumaan äidinkieltäni ruotsia täällä, Weckström lisää.. Kahvilatilan jatkeena on erillinen hillitysti valaistu rauhoittumishuone, johon on vapaa pääsy. Näiden palveluiden kysyntä ei ehkä ole niin suurta Kemiönsaarella, mutta ovat tärkeitä niille jotka tarvitsevat tämänkaltaisia hoitomuotoja. Leipomotuotteet on mahdollista ostaa take-awayna mukaansa kotiin. KOLMIKKO on kotoisin pohjanmaalta. Aikavaruksella voi tilata itselleen vyöhyketerapiaa. Tuntuu siltä, että saari on hyvä paikka hyvinvointia ajatellen, Riikka ja Laura Välimäki sanovat. Kahvilaa pyörittävät sisarukset Riikka ja Laura Välimäki sekä Ann-Louise Weckström . – Ideana on päivittäisen kemikaalicocktailin pienentäminen muun muassa saippuoissa, shampoissa ja muissa ihonhoitotuotteissa. 14-20 Traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor Ny utställning om Mellanöstern kl. – Olen toiminut 25 vuoden ajan päätoimisena lapsiin ja nuoriin erikoistuneen vaativan lääketieteellisen kuntoutuksen parissa. Lions Club Kimito-Kemiö kiittää kiinnostuksesta ja tuesta. He kertovat olevansa samanhenkisiä ja arvostavan samanlaisia asioita, kuten luontoa, rauhaa ja vaihtoehtoja elämän hektisyyteen. Kemiönsaari tuntuu sopivan loistavasti yhteen ajatusja arvomaailmamme kanssa. Lions Club Kimito-Kemiö tackar för intresset och stödet. Tuotevalikoimassa tämä käy ilmi ekologisina valintoina, lähiruokana ja käsin tehtyinä tuotteina. Café Luxian punaisena lankana rauha ja hyvinvointi . 9 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lions Club Kimito • Kemiö Skinklotteriet / Kinkkuarpajaiset 2018 Vid lottdragningen som förrättades av Polisinrättningen i Sydvästra Finland den 28.11.2018 vann följande personer en julskinka: Lounais-Suomen Poliisilaitoksen 28.11.2018 suorittamassa arvonnassa voittivat seuraavat henkilöt joulukinkun: Juha Tuominen Vappu Hartsonen Rafael Aro Olga Villanen Henna Aronen Carita Sjöberg Hely Holmström Käthe Ahlgren G-B Mattsson Robert Sommardahl Jussi Lindberg Tony Wuorio Bjarne Eriksson Patrik Winqvist Fredde Börman Otto Poutanen Isabella Funck H. Gluteenittomia ja maidottomia tuotteita löytyy. Tammikuusta lähtien Weckström tarjoaa erikoistuneita fysioterapian palveluita. Kemiön keskustaan reilu kuukausi sitten avatun Café Luxian kolme kahvilanpitäjää toivovat rauhalliseen ilmapiiriin olevan asiakkaiden mieleen. Weckström valmistaa luontaistuotteet vanhan apteekin lääkkeenkäsittelytiloissa. 12 – 15.00 vid K-Kompass. 15.00-17.00 program för barn Museiboden öppen, lotteri Fritt inträde! ~ Alla Hjärtligt Välkomna! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Torstaina 13. klo 11-15.00 sekä sunnuntaina 16.12. klo 12-15.00. Otamme mielellämme vastaan asiakkaiden ideoita ja toivomuksia, jos tuntuu siltä että jokin puuttuu, Riikka Välimäki sanoo. Riitta Wuorio-Bäck Villa Landen kahvilassa, joka alkaa toimia tammikuun keskivaiheilla. Weckströmin tarjoama lääkinnällinen kuntoutus suuntautuu vastasyntyneistä aikuisiin-ikähaarukkaan. Kahvilassa tarjoillaan kevyttä lounasta tiistaista perjantaihin, jolloin pääruokana on keitto ja talon oma näkkileipä. – Leivonnaissa käytämme kookossokeria, intiaanisokeria ja koivusokeria. Valikoimaan kuuluvat smoothiet, erikoiskahvit ja luomutuotetut teet – sekä luonnollisesti omat, puhtaista raaka-aineista valmistetut kakut. Välkomna! Lionsklubin joulukuusenmyynti järjestetään K-Kompassin edessä lauantaina 15.12. Riitta Wuorio-Bäck i Villa Landes café. Heinonen Greger Lindholm Tobias Lindström Sune Westerlund Johan Wennström Singa Lindholm Sabina Holmström Eliah Friman Jenna Lind Stefan Sundqvist Julia Byman Ponte Wiljanen Mikael Eggert Nils-Erik Lindholm Stig Eggert Cilla Huldén Bo Lundell Saga Svahnström Jarmo Ratia Marianne Thomander Penkhar Sirikhun Tuisku Torkkeli Marica Sjölund Helena Pohjavirta Skinkorna kan avhämtas från K-Supermarket Kompass i Kimito under tiden 5-16.12.2018. Sisustus on kodikas, ja kaiuttimissa soi hienovarainen musiikki. Sarja korvaa kemialliset ainesosat luonnollisilla vaihtoehdoilla, kuten yrteillä, Weckström kertoo. joulukuuta klo 14-20 Perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa Uusi Lähi-Itä näyttely Klo 15.00-17.00 ohjelmaa lapsille Museokauppa auki, arpajaiset Vapaa pääsy! ~ Kaikki Sydämellisesti Tervetulleita! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum Öppnar i början av nästa år. Kinkut ovat lunastettavissa K-Supermarket Kompassissa ajalla 5-16.12.2018. Tervetuloa! God Jul! Hyvää Joulua! ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Torsdagen den 13 december kl
Vahlbergin liikkeestä Kemiössä löydät pehmeitä sukkia tai vaikkapa kylpytakin. Kauppa on auki ainakin jouluun saakka. Kemiön S-Raudasta löytyy joululahjaksi sopivia pieniä keittiökoneita, esimerkiksi kahvinkeittimiä. Av de 174 delarna i paketet kan man bygga sex olika robotar som kan styras via mobil eller platta. Den finns i olika storlekar och modeller och laddas genom USB. ”En bra bok!” är det självklara tipset från Pappersboden i Kimito. Annonsbladet åkte på en liten rundtur på ön för att få några lokala julklappstips. Hiittisten kirjastorakennuksesta löytyvästä käsityöpuoti Made in Hitisistä löytää muun muassa nämä Tindra Designin uniikit, käsintehdyt korvakorut. en kaffekokare, som passar i julklappsäcken. schampo, arnikasalva, fuktighetskräm och fotkräm. 90-luvun alussa saarelle keksittiin ”Pidä rahat saarella” -iskulause. Useiden kauppojen asiakaspiiriin kuuluu kaukana saarelta asuviakin ihmisiä. I Strandells El i Kimito tipsar man om en nymodighet att stoppa i julklappssäcken, nämligen en plasmatändare av märket Kanri. Här finns vuxenstorlekar av Eskimo-tröjor i olika mönster i norsk ull. Tällaiselta näyttää täydellinen villapaidan tarvikepaketti. Joudut ehkä kävelemään muutamia metrejä kaupasta toiseen, mutta jouluruoat kyllä korjaavat kaloreiden menetyksen. Här står kolsyremaskiner av märket Sodastream uppradade genast innanför dörren och den blir också julklappstipset härifrån. Mysgrejer är klassiska julklappar: det finns alltid någon som behöver ett par mjuka sockor eller en badrock. Useat myyjät korostivat, että tavaroiden vaihtaminen on helpompaa saarella ja että asiakkaat tapaavat arvostaa kaupoissa saamaansa henkilökohtaista palvelua. Se ladataan USB:n avulla. De är plockade ur arkivmaterialet, ett exempel låter så här: ”Den som sitter vid bordshörnet blir inte gift”. T.ex. Oy Kone Wuorio Maskin Ab har öppnat sin filialbutik i Dalsbruk (nära bensinstationen), och kommer att hålla den öppen åtminstone fram till jul. Norjalaista villaa olevia Eskimopaitoja aikuisille löytyy eri kuosin. Taalintehtaan Kojan -antikvariaatista löytyy lahjaksi sopivia second hand -kirjoja ja myös uusia kirjoja. I Kimitonejdens Lås Ab (Kimito) går man gärna till avdelningen för Bruka Designs produkter: en av affärens specialiteter. Men för att ge listan ett juligt inslag fastnar vi här för detta Maileg-tomtepar. Kundkretsen sträcker sig för fler av öns affärer långt utanför Kimitoöns gränser. Saaristoonhan sopii tämä komea majakka. Ne ovat liikkeen erikoisuuksia. Sloganen ”Håll pengarna på ön”, som skapades i början av 90-talet, är fortfarande aktuell. Tässä joitakin paikallisia joululahjavihjeitä – toivottavasti pystymme inspiroimaan sinut tekemään ostoksesi saarella! Sagalundin kangaskassiin on painettu 13 rakkausneuvoa. bakverk och andra närproducerade livsmedel, sockor, julpynt och mycket mera. Kemiön Puhelimen vihje on ohjelmoitava robotti Robobloq Qoopers. Joulun kunniaksi laitamme listallemme kuvan Maileg -tonttupariskunnan. Valikoima on laaja, kirjoja niin vastasyntyneille kuin satavuotiaillekin. Sillä on helppo sytyttää hautakynttilöitä (tai ehkä uudenvuoden raketit?) tuulesta huolimatta. dessa unika, handgjorda örhängen från Tindra Design. denna nya berättelse om Mamma Mu och Kråkan kunde säkert göra någon glad. Men t.ex. Förutom böcker (både second hand och nya) finns en hel del andra grejer i Antikvariat Kojan i Dalsbruk, som kan lämpa sig som gåva. Se on edellleen ajankohtainen. Denna lämpar sig bra för att få eld på gravljus (eller kanske nyårsraketer?) då det blåser. På Garnhärvan i Dragsfjärd kan man med sakkunnig hjälp komponera ett stickpaket innehållande allt man behöver från mönster och garn till stickor, maskmarkörer och progress-keeper. Visst är det lätt att åka iväg till stan för att få alla klapparna inhandlade under samma resa, men minst lika lätt är det faktiskt att stanna på ön för att shoppa. Neuvot on poimittu museon arkistosta. Genbölen Varutjänst myy oikein lämpimiä paitoja. Några meter kan man bli tvungen att promenera mellan affärerna, men den kaloriförlusten råder nog julmaten bot på. Ovella on rivi Sodastream -hiilihappokoneita; ne saavatkin edustaa tämän liikkeen joululahjoja. Wahlstens varuhusissa Taalintehtaalla on useita malleja lyhtyjä, joilla voi luoda tunnelmaa talven pimeyteen. Att ge någon ett projekt i julklapp kan vara uppskattat. Som exempel fungerar här ett komplett paket för att sticka en snygg baströja. 10 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Osta joululahjat saarelta! . En programmerbar robot av Robobloq Qoopers är ett av tipsen från Kimito Telefon. I hantverksboden Made in Hitis, som finns i biblioteksbyggnaden i Hitis, kan man hitta bl.a. Eräs kuuluu seuraavasti: ”Den som sitter vid bordshörnet blir inte gift” (pöydän kulmalla istuva ei pääse naimisiin). Här finns att välja på: böcker som passar allt från nyfödda till hundraåringar. ”Hyvä kirja!” on tietenkin Kemiön Paperipuodin vihje. Mutta onhan yhtä helppoa tehdä ostokset saareltakin. Oy Kone Wuorio Maskin Ab on avannut sivumyymälänsä Taalintehtaalla (polttoaineaseman vieressä). Dragsfjärdin Garnhärvanista saa ammattiapua, jos haluaa koostaa neulontapaketin, jossa kaikki tarvikkeet langasta ja puikoista silmukanmerkkareihin ja progresskeepereihin. Sytytin löytyy erikokoisena ja eri mallisena. Kemiönseudun Lukosta löytyy osasto, jossa Bruka Designin tuotteita. Moni ilahtuu saadessaan joululahjaksi projektin. Kauppojen lisäksi kannattaa käydä saaren joulumarkkinoillakin (muutamia järjestetään vielä ennen joulua!). Detta kan du hitta i Vahlbergs butik i Kimito. Strandells El Kemiössä vihjaa joululahjasäkkiin soveltuvasta uutuudesta. Ilmoituslehti lähti pienelle kiertoajelulle löytääkseen paikallisia joululahjoja. MADE IN HITIS KOJAN. Mikäli teet paikallisia ostoksia, joista haluat kertoa muillekin, kuvaa löytösi, käytä ”ShoppingAtKimitoon -hashtagia ja laita kuva someen! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Köp dina julklappar på ön! . Vallnika-naturprodukterna tillverkas med lång erfarenhet från grunden. Bland burkarna finns bl.a. Varmasti tämä uusi ”Mamma Mu och Kråkan” -kertomus ilahduttaa lahjan saajaa. Paketin 174 osasta voi rakentaa kuusi erilaista, kännykällä tai tabletilla ohjattavaa robottia. Förutom att besöka affärer är det en god idé att besöka öns julmarknader (än finns det några kvar innan jul!), där kan man skaffa sig julklappar som t.ex. Monet ovat jo ostamassa joululahjoja. Många av försäljarna poängterade att bytet av varor ofta går smidigare på ön och att den personliga betjäningen man får i öns butiker brukar uppskattas. I Wahlstens varuhus (Dalsbruk) finns flera olika lyktor för att skapa ett stämningsfullt sken i vintermörkret. Från S-Rauta i Kimito påminner man om att här finns de små köksmaskinerna, t.ex. En riktigt varm tröja kan vara bra att ha! Det tycker man i alla fall på Varutjänst i Genböle. Se on Kanri-merkkinen plasmasytytin. Markkinoilta löytyy esimerkiksi lahjaksi kelpaavia leivonnaisia ja muita lähituotettuja elintarvikkeita, käsitöitä, joulukoristeita ja paljon muutakin. Lisäksi Kojanista löytyy tuttuja Vallnikan luontaistuottteita, esimerkiksi shampoota, arnikavoidetta, kosteusvoidetta ja jalkavoidetta. Toki on helppo lähteä kaupunkiin ja tehdä kaikki ostokset kerralla. den här ståtliga fyren passar ju bra in här i skärgården. Handlar du lokalt och vill berätta det för andra: ta ett foto av ditt fynd, använd hashtaggen #ShoppingAtKimitoon och ladda upp bilden på sociala medier. Pehmeät paketit ovat klassisia joululahjoja. För många har julklappsshoppingen inletts. Här presenterar vi ett plock lokala julklappstips – hoppas vi kan inspirera dig till att handla på ön! En tygkasse från Sagalunds museishop, försedd med 13 kärleksråd
11 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SAGALUN D STRANDE LL KIMITO TELEFON KEMIÖN PUHELIN S-RAUTA WAHLSTE N PAPPERSB ODEN VARUTJÄN ST GARNHÄR VAN VAHLBERG KIMITONEJDENS LÅS KEMIÖNS EUDUN LUKKO KONE WUORIO
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Pakettiauto vuokrataan. ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Heikkinen Kimito-Kemiö . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 12 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ilmestyy torstaisin. Ari Asklöf . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
För utsocknes besökare är det bra att veta, att utställningen fortsätter i övre våningen, så det inte går som förra gången. Muista teoksista poikkeaa musta-valkoinen taulu, jossa musta jalka raidallista taustaa vastaan. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Hankolainen Krisse Henriksson palaa Villa Landeen esittelemään uusimpia teoksiaan. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Henriksson fascineras av akvarellteknikens utmaningar. Henriksson har trots sin relativt korta karriär hållit sju egna utställningar och dessutom deltagit flitigt i Club Con Colors och andra konstföreningars utställningar. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Maalaamisen iloa Villa Landessa . 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. ilmestyvässä lehdessä! . massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Målarglädje i Villa Lande . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. 13 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Skugga på väggen när solljuset faller in genom persiennerna. Utställningen pågår fram till den 28 december. Mutta tältä näytti seinälle heijastuva aamujumppajalka, kun aurinko paistoi säleverhojen takaa! Näyttely tarjoaa takuulla jokaiselle jotakin, josta pitää. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. De hade inte märkt att det fanns fler tavlor däruppe! Ett besök på utställningen utgör ett behagligt avbrott i julstressen. Aamuaurinko paistaa säleverhojen takaa ja seinälle heijastuu aamujumppaajan jalka. Kunhan aihe alkaa hahmottua, alan miettiä, miten sitä kehittelen, hän kertoo. Huolimatta melko lyhyestä taiteilijan urastaan Henriksson on ehtinyt pitää seitsemän omaa näyttelyä. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ulkokuntalaisten vierailijoiden on hyvä tietää, että näyttely jatkuu yläkerrassakin. Tällä kertaa Villa Landen seiniä koristavat erilaiset aiheet aina teknisesti tarkoista luontokuvauksista melkein abstrakteihin teoksiin. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Henriksson muistaa, että edellinen näyttely jäi osittain katsomatta Tamisaarelaisilta, jotka varta vasten olivat lähteneet Kemiöön. päivään saakka. En juuri suunnittele teosta etukäteen, vaan tartun siveltimeen ja alan maalata. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Henrikssonin näyttelyyn kannattaa tutustua kesken joulukiireiden; se on avoinna joulukuun 28. När hon ställde ut tavlan på Club Con Colors 10-årsutställning ”Home Sweet Home” i höstas frågade sig somliga vad den hade med rubriken att göra. Seuraava tärkeä projekti on Watercolour Exhibition in Finland ensi vuoden heinäkuussa. Men bilden har sitt ursprung i det man ser på väggen när ljuset faller genom persiennerna på ett uppsträckt ben vid morgongymnastiken! En samling glada små jultavlor hänger prydligt på den tegelröda kortväggen vid ingångsdörren. Ett av hennes arbeten, ett uppsträckt ben mot randig bakgrund, går helt i svartvitt. Besökare hade kommit ända från Ekenäs och tyckte tavlorna i Villa Lande var få. Kun maalaa akvarellia ja käyttää runsaasti vettä, ei koskaan hallitse lopputulosta ihan täysin, hän sanoo osoittaen tummana valuvaa, miltei abstraktia maisemakuvaa, jota eri katsojat ovat tulkinneet hyvin eri tavoin. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. Jag planerar sällan vad det ska bli. Teokset ovat aiheiltaan ja teknisesti niin erilaisia. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. Krisse Henriksson inspireras av det mesta hon upplever i vardagen. Kokonaisuuden kannalta Villa Landen hajallaan olevat tilat ovat tällä kertaa hyödyksi: teokset voi ryhmittää. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . När jag fattar penseln låter jag intuitionen styra och det är först när motivet börjar ta form som jag börjar överväga helheter och detaljer, säger hon. Det är spännande att försöka behärska tekniken, säger hon och visar på ett landskap i mörka färger där tekniken vått-i vått gör att bilden kan tolkas helt olika beroende av betraktaren. Henriksson käyttää useita eri tekniikoita, öljyä, akryylia ja akvarellia. Henriksson kertoo, että Club Con Colorin muut taiteiljat ihmettelivät, millä tavoi se vastasi ”Home Sweet Home” -teemaa syksyn 10-vuotisnäyttelyssä. Hän on myös osallistunut ahkerasti Club Con Colorin ja muiden tailteilijayhdistysten yhteisnäyttelyihin. Hän on hyvin ahkera taiteilija ja löytää inspiraatiota mitä erilaisemmista asioista. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. För besökaren är det spännande att se hur väldigt varierande verken är både till motiv och teknik. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Den här gången pryds väggarna i Villa Lande av allt från tekniskt välgjorda landskap och naturmotiv till nästan abstrakta bilder. Benita LAAKSONEN . Hon är en synnerligen flitig konstnär, som inspireras av allt från blommor till musikupplevelser. Krisse Henriksson från Hangö återkommer till Villa Lande med en utställning av sina nyaste verk i olja, akryl och akvarell. Henrikssonia kiinnostaa akvarellitekniikan haasteet. He ihmettelivät jälkeenpäin, että näyttelyssä oli niin vähän teoksia. Villa Landen sisääntulo-ovien väliselle, punaruskealle seinälle Henriksson on koonnut hauskan sarjan jouluaiheisia pikkutauluja. ja M. Kukat ovat hänen lempiaiheitaan. Hennes följande projekt är Watercolour Exhibition in Finland i juli nästa år. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . I dett fall är det en fördel att utrymmena är splittrade och tavlorna kan grupperas. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.29 Nelli ja Noora (S) 07.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.40 Oktonautit (S) 08.03 Tete ja Mama (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Petteri Kaniini 08.49 Joulukalenteri 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.09 Villi tulevaisuus (7) 09.31 Meidän luokka 09.56 Urheiluhullut (S) 10.00 Urheilustudio 10.25 Hiihdon MC: Beitostölen 11.55 Alppihiihdon MC: Val d’Isere 12.10 Alppihiihdon MC: St. 15.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 16.30 Unelmarempat 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (12) 21.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions (7) 23.45 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.15 Rakettitiedettä. Lande 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Miehitetty (12) 23.35 Miehitetty (12) 00.35 Billions (7) 01.45 Bull (S) 02.40 Bull (7) 03.35 04.30 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Unna Junná 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Knäppa familjer (T) 09.22 Pantade pirater (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.27 Yellow Jacket (T) 09.29 Expedition Nordpolen (T) 09.58 Den mystiska ön (7) 10.07 Mami Fatale (7) 10.17 Mami Fatale (7) 10.31 Allt till salu 11.00 Bästa babblet 11.15 Mercur (7) 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Ex Libris The New York Public Library 15.20 16.12 Musik och förvärvsarbete 16.20 RSO i Musikhuset 17.05 Kvinnans namn (T) 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Fröken Frimans krig (7) 20.50 Gör om mig 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: On Her Shoulders 23.30 00.30 Bedrägeriet (16) Måndag 10.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Peter Nyman 12.30 Ultra Bra Live 14.30 Pitääkö olla huolissaan. Maanantai TV1 04.00 05.54 Uutisikkuna 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.35 14.51 Kaikki rakastavat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Historia: Jääsilta 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 A-studio 21.40 Raiskattujen parantaja (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sorjonen (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:04 15:17 9:09 15:28 9:18 15:26 +1 +2 +2 +3 12 15 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +4 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +2 +1 +4 +4 +2 9 6 9 5. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Hei Taavi (S) 07.13 Planeetta Kosmo (S) 07.26 Sormilla vai puikoilla 07.32 Franklin ja ystävät (S) 07.47 Simo (S) 07.52 Puu Fu Tom (S) 08.16 Pipsa Possu: Kultapopot (S) 08.32 Joulukalenteri: Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu 08.45 Galaxi 08.46 Karvinen (7) 08.58 Lulu ja lehmä (7) 09.06 Porkkanoiden tuoksu (S) 09.33 09.57 Karhunmetsästäjät (S) 10.15 Sohvaperunat 11.03 Sohvaperunat 11.50 Sohvaperunat 12.37 Sohvaperunat 13.25 Sohvaperunat 14.15 Villi kortti 15.05 16.55 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 17.57 Joulukalenteri 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.06 Doctor Who 19.55 Joulukalenteri 20.05 Yliopistollinen eläinsairaala 20.35 Härölä (12) 21.00 Villi kortti 21.50 Bates Motel (16) 22.30 Koukussa (16) 23.20 Rock’n’ Roll Never Dies (S) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Aamusää 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 4. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.37 Akuutti: Apua eläimiltä 15.45 16.43 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.25 Hyvät katsojat 22.10 22.56 Babylon Berlin (16) 23.40 Syrjäinen maa (16) 00.35 Vaimo takaisin (7) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.02 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.15 Astroset (S) 07.28 Ryhmä Hau (S) 07.51 Joulukalenteri 08.06 Galaxi 08.07 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 08.30 Unna Junná 08.44 08.48 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.00 11.53 Kiveä kovemmat 12.05 Ginan maailma 12.35 Tatuoinnin varjopuolet 13.05 Merimiehet 13.30 Uusi päivä (S) 13.58 Uusi päivä (S) 14.26 14.55 Uusi päivä (S) 15.00 Ratsastuksen maailma 15.25 Taitoluistelun GP: Loppunäytös 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 17.58 Joulukalenteri 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Professor Green: Vihaiset valkoiset miehet 19.55 Joulukalenteri I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Moritz 13.00 Urheilustudio 13.10 Hiihdon MC: Beitostölen 15.05 Urheilustudio 15.10 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 16.30 Urheilustudio 16.50 Salibandy MM: välieräottelu 19.00 Joulukalenteri 19.10 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 20.30 Alppihiihdon MC: Val d’Isere 21.00 Alamäkiluistelu 22.10 Sohvaperunat 23.00 Taitoluistelun GP: Parien lyhytohjelma sekä miesten ja naisten vapaaohjelmat 00.50 01.39 Koukussa (16) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Tinan joulukeittiö 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Leilan ihana joulu 14.30 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 16.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Rakettitiedettä. 17.25 Rakettitiedettä. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kiehtova maailma 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 14.54 Prisma: Kuinka elää pidempään. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Docstop: Baher of Finland 07.30 Puoli seitsemän 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Tammisunnuntai 1918 09.00 Yle Uutiset 09.05 Julma maa dokumentti 1918 sisällissodasta 10.05 Yle Uutiset 10.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Maamme sinfonia Suomelle 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 13.30 Itsenäisyyspäivän paraati 2018 : Katselmus 13.50 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 14.00 Itse asiassa kuultuna: Gustav Hägglund 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kohti Linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kohti Linnan juhlia 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 2018: Ohimarssi 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kohti Linnan juhlia 18.50 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2018 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 2018 22.15 00.00 Linnan jatkot 01.00 Perienglantilainen skandaali (12) 01.55 Oddasat 02.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 00.45 Rouva Ministeri (7) 01.40 BrainDead (16) 02.35 BrainDead (12) 03.30 Pinnan alla (12) 04.25 05.20 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Tommys supersoffa (7) 08.25 BUU-klubbens julkalender 08.55 Film: Bamse och Häxans dotter (T) 10.00 En önskan: Henrik Dettmann 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 14.49 Okänd soldat (12) 15.00 RSO i Musikhuset 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Expedition Nordpolen (T) 19.00 Det går att operera (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.23 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: I afton dans (T) 22.50 Levande arkiv: Självständighetsdagen 22.52 70-års fest 23.55 Ett briljant gig 00.55 01.23 Farbror Brians rockhistorier (7) Fredag 7.12. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.52 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 12.12 Hakekaa kätilö! (12) 11.45 12.12 Docstop: Baher of Finland 12.40 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.46 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.53 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.58 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.11 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.17 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.23 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.30 Dokumenttiprojekti: Cinema Dadaab 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.58 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 19.40 Perjantai-dokkari: This is Finland 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.15 Sorjonen (16) 22.15 22.55 Syntinen (16) 23.55 Ykkösaamu 00.35 Babylon Berlin (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.12. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.23 07.36 Ninni ja Nestori (S) 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Ilmojen kunkut (S) 08.06 Joulukalenteri 08.19 Galaxi 08.20 Viidakkojytä (S) 08.25 Villi tulevaisuus (7) 08.47 Tipu Touhukas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka 11.00 Kiveä kovemmat 11.55 Villi kortti 12.45 Kerran viikossa (7) 13.10 Marja Hintikka Live 14.00 Yliopistollinen eläinsairaala 14.30 14.58 Uusi päivä (S) 15.10 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 16.30 Freestylen MC: Ruka 18.00 Taitoluistelun GP: Miesten ja naisten lyhytohjelmat 18.45 Joulukalenteri 18.55 Salibandy MM: Puolivälieräottelu 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x Katsojien valinta 23.45 Kimmo (7) 00.10 Kiveä kovemmat 01.05 04.00 Uutisikkuna 01.20 Kimmo (7) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (12) 20.00 Stadi vs. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Apua eläimiltä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara luonto: Kiehtovat hait 10.20 Avara luonto: Kiehtovat hait 11.10 11.58 Historia: Lusitanian 18 minuuttia 12.15 Oddasat 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.30 14.51 Pikku-Matti maailmalla (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Tammisunnuntai 1918 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.10 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.15 Perjantai 22.10 Vera Stanhope tutkii (12) 23.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.50 Yle Uutiset 23.55 Oddasat 00.10 Outlander Matkantekijä (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna 01.05 01.33 Puoli seitsemän TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Vuoto (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Hävyttömät (16) 02.15 NCIS: New Orleans (12) 03.10 Tuubi 04.05 05.00 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 På spåret 10.00 Det går att operera (7) 10.30 Bröllop på samiska 11.00 Dok: Claes Olsson 70 11.30 Den mystiska ön (7) 11.39 Mami Fatale (7) 11.50 Mami Fatale (7) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.57 La otra mirada Nya vindar (7) 13.54 La otra mirada Nya vindar (7) 14.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 16.10 Lennons sista ord 16.35 Tonernas smak: Allätaren Janne 16.43 Tonernas smak: Strauss i snön 16.51 Tonernas smak: Satie i vitt 16.59 Tonernas smak: Suffragettkämpen Smyth 17.07 Tonernas smak: Helaren från Bingen 17.15 Tonernas smak: Spelmannen Trazom 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 I mina trakter 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Bästa babblet 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 20.54 American Epic juurimusiikin juurilla 21.00 Teemalördag visar 21.01 21.57 Finländsk författare: Sirpa Kähkönen 22.10 22.02 Sirpa Kähkönen esittelee lempielokuvansa 22.15 Kino: Himmel över Berlin (T) 00.05 Ny film: Animal bridge U-3033 (7) 00.17 Ny film: Realms (7) 00.40 01.50 Kent: Vi är inte längre där Söndag 9.12. Lande 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Cop Land (16) 00.45 Kolme miestä ja tyttö (7) 01.15 Kolme miestä ja tyttö (S) 01.40 Versus 03.05 Hurjat sääilmiöt 04.00 04.55 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Ut i naturen: Tana älv den bästa älven 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 16.48 YLE TEEMA 12.00 Hardcore Finnish 12.55 Egenland 13.25 13.42 Kvinnans namn (T) 13.50 En matresa i Mexiko 14.50 Levande arkiv: Självständighetsdagen 14.52 70-års fest 15.55 16.48 Don Matteo utreder (7) 16.56 Lilla Tvåan 17.40 Julkalendern 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Kvinnorna på fröken Frimans tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.47 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Kino: Jag, Daniel Blake (7) 22.35 00.00 Yle live: Galakonserten för Elton John 00.05 01.47 Yle Live: John Lennons minneskonsert Lördag 8.12. 12 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 6.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Leilan ihana joulu 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Joe Wicks: kroppakoutsi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Nelli ja Iiro (S) 07.37 Killen kimppakyyti (S) 07.49 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.33 Pii ja Poju (S) 08.48 Joulukalenteri 08.59 Galaxi 09.01 Viidakkojytä (S) 09.06 Näin meillä (7) 09.17 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.29 Villien Toiveiden Virasto 09.42 Belle ja Sebastian (7) 09.54 Tipu Touhukas (S) 09.55 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.25 11.25 Alppihiihdon MC: Val d’Isere 10.30 10.25 Urheilustudio 11.25 Hiihdon MC: Beitostölen 12.30 Urheilustudio 12.40 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 13.25 Alppihiihdon MC: Val d’Isere 14.25 Hiihdon MC: Beitostölen 15.40 Ampumahiihdon MC: Pokljuka 16.25 EM-maastojuoksu 16.45 Salibandy MM: loppuottelu 19.30 Joulukalenteri 19.40 Mäkihypyn MC: Titisee-Neustadt 20.40 Taitoluistelun GP: Jäätanssin ja parien vapaaohjelmat 21.30 Away Bali 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Professor Green: Vihaiset valkoiset miehet 23.05 Villi kortti 23.55 Girls (12) 00.25 Uncle 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ex-Onnelliset (7) 13.00 Sunnuntailounas (S) 13.30 Villien jäljillä 14.25 Myytinmurtajat: Fanipostia 15.30 Strongman Champions League 16.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra: UEFA Champions League 19.30 Rakettitiedettä
22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Makumuistoja 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan ihana joulu 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Under våren också i Åbo Mässcentrum. 19.55 Joulukalenteri 20.05 Uusi päivä (S) 20.35 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 FOMO LIVE 22.50 00.04 Elokuva: Syytöksiä (12) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. 02 421 725 BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 7.1.2019 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 8-17.2.2019 i Helsingfors/Helsingissä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Villien jäljillä 21.00 Julkkis Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.15 A-studio 21.45 Huuto syvyydestä 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.16 Sannikka & Ukkola 23.45 Raiskattujen parantaja (12) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. Cyber (12) 00.00 Makumuistoja 00.55 Scorpion (12) 01.50 Scorpion (12) 02.45 Diili 03.40 Diili 04.40 05.32 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 10.58 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Tobias och tårtorna 09.45 Toini krigsbarnet som blev OS-hjälte 10.30 10.58 Matmagasinet 12.30 17.18 YLE TEEMA 12.30 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.45 Ett briljant gig 14.45 15.55 Kent: Vi är inte längre där 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.18 Det goda livet 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Vinterdrömmen 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 20.55 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En matresa i Mexiko 22.00 23.35 I väntan på ett mirakel 23.40 01.05 Yle live: Galakonserten för Elton John. (16) 23.30 Rouva Ministeri (12) 00.30 Rikoksista pahin (7) 01.25 Rikoksista pahin (12) 02.20 Ensimmäisen asteen murha (12) 03.15 Ensimmäisen asteen murha (12) 04.10 05.05 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 På spåret 11.00 Fröken Frimans krig (7) 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Självständighetsdagen 12.02 70-års fest 13.00 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 14.00 Finländsk författare: Sirpa Kähkönen 15.00 Mot framtidens bibliotek 15.50 16.51 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.35 YLE FEM 17.00 Sockerbagarens juldelikatesser 17.10 Språkfrågan (7) 17.25 Nobel 2018: Prisutdelning 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 Nobel 2018: Banketten Tisdag 11.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Tinan joulukeittiö 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi 10-12 .8 Europ ean Tour-F innish Open Footb allgolf | Kimito -Kemi ö www. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.45 Uutisikkuna 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.30 Laitakaupungin laulu (7) 14.40 14.54 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Lähteäkö Marsiin. 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 Marja Hintikka Live 23.05 Away Bali 23.35 Rouva varapresidentti (7) 00.05 Kiveä kovemmat 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Keskiviikko 5.12.2018 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 17.1.2019 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2019 17-20.1.2019 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 60 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Charles Dickensin ihmemaa (12) 13.30 14.51 Vaimoke (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 16.13 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Kiehtova maailma 20.00 Docstop: Toinen linja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 A-studio 21.40 22.35 Perienglantilainen skandaali (12) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Oddasat 23.11 Perjantai 00.05 Prisma: Kuinka elää pidempään. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.06 Nipa ja Pete (S) 07.12 Wilma Vikkelä 07.17 Kerkko Kukko (S) 07.24 Kikattava Kakkiainen (S) 07.30 Fluugalaiset (S) 07.43 Kaapo (S) 08.07 Joulukalenteri 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.00 Uutisikkuna 12.30 Uinnin MM 12.55 Uinnin MM 15.00 Away Bali 15.30 16.18 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 17.57 Joulukalenteri 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Härölä (12) 19.25 Jenny+ : Parisuhde mitä järkee. 06.52 Viljami (S) 06.58 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.09 Tiedonjyvä 07.17 Pusse (S) 07.29 Askarrellaan 07.36 Mimosa ja Lennu (S) 07.47 Vekarat! (S) 08.10 Joulukalenteri 08.23 Galaxi 08.24 Urheiluhullut (S) 08.26 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 11.45 Kiveä kovemmat 11.50 Härölä (12) 12.15 Uinnin MM 12.55 Uinnin MM 15.00 15.26 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 17.57 Joulukalenteri 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 19.15 19.44 Uncle 19.50 Joulukalenteri 20.00 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 20.30 20.53 Kerran viikossa (7) 21.00 21.42 FOMO LIVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tappajan jäljillä 23.05 Nuoret ja lupaavat (12) 23.35 Nuoret ja lupaavat (12) 00.05 Kiveä kovemmat 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Tinan matkassa 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Tinan joulukeittiö 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Joe Wicks: kroppakoutsi 16.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. futisg olf.fi www. 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. visitsa aristo .net Uusi palve lu visitsa aristo .net on nyt avattu ! Den nya tjänst en visitsa aristo .net är nu öppen ! 20.10 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 20.40 Yliopistollinen eläinsairaal 21.10 Härölä (12) 21.35 Jenny+ : Parisuhde mitä järkee. (16) 00.00 Villien jäljillä 00.55 Julkkis Pomo piilossa 01.55 Farang (12) 02.50 Farang (12) 03.45 04.40 Alone yksin erämaassa YLE TEEMA & FEM 08.15 11.58 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Efter Nio 10.00 Farväl till: Den sista ninjan 10.30 Andra åket (7) 11.00 Ut i naturen: Vidden, vild och vacker 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Sinatra: All or nothing at all 13.00 Sinatra: All or nothing at all 14.10 Hardcore Finnish 15.05 15.17 Minnesbilder (T) 15.25 15.53 Bilderbok från 60-talet 16.00 16.52 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.17 Det goda livet 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 En önskan: Tommy Hellsten 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.36 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier 21.00 21.47 Historia: Kuvia Kiinasta (12) 22.00 Ett briljant gig 23.00 Brand (T) 23.15 Uusi Kino: Conversation in Pieces (S) 23.40 01.36 Slaget om Alger (16) Onsdag 12.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I
02-421 790 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... Bl.a. Sagalundin museonjohtaja Li Näse ja Sagalundin killan Torbjörn Hägg jakoivat Vuoden Nils Oskar -palkinnon. Palkintoperusteissa Örnell kuvataan ”supersosiaaliseksi” henkilöksi, joka toiminnallaan osallistuu Högsårassa tapahtuviin toimintoihin. "Veckans höjdpunkt ca. ”Årets Nils Oskar” delades ut av Sagalunds museichef Li Näse samt Torbjörn Hägg från Sagalundgillet. Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM!. Sagalundin kilta jakoi lauantaina jo kolmannenkymmenennen kerran Vuoden Nils Oskar -palkinnon. Det är lätt att vara aktiv i en liten by, som har bara 40 invånare. Priset gick denna gång till Gunilla Örnell för hennes samhälleliga och kulturella gärningar på Högsåra. puh. I mitten: pristagaren Gunilla Örnell. Keskellä palkinnonsaaja Gunilla Örnell. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Kl. Då bara måste man vara aktiv! Och Marthaföreningen har funnits i 100 år – där är jag bara en i mängden, sade Örnell, då hon tacksamt mottog priset. RS-Byggprojekt. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. nämndes att hon är med i de flesta föreningar (bl.a. Byggnadsarbetena framskrider planenligt, inredningsarbetena påbörjas i januari och nu kan man ännu påverka på inredningsmaterialen. Efteråt skålade de närvarande i flädersaft för Örnell. Palkinto jaettiin Sagalundgårdenin Oskarinsalissa Oskarinmarkkinoiden yhteydessä. " On tärkeää että saa lukea paikallis uutisia, ainakin kerran viikossa" Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Exempel på lägenheter som ännu är lediga/Esim. Priset delades ut i Oskarssalen i samband med Oskarsmarknaden. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. vielä vapaana olevista kodeista: Objekt/Kohde Stugk/Tupak, 1r/h, b/s 68m² Fp/Mh 66 889e Sp/Vh 153 000e 610650 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 70,5m² Fp/Mh 64 517e Sp/Vh 158 625e 607518 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 78m² Fp/Mh 74 004e Sp/Vh 175 500e 622439 NYPRODUKTION / UUDISTUOTANTOA Vuoden Nils Oskar Gunilla Örnellille . Hän muistutti, että luotsioltermanni Anders Alborg tietotaidollaan on omalta osaltaan mahdollistanut museon perustamisen ja kehittämisen. RS-rakennusprojekti. Lägenheterna är in. Energialuokka A*. Marthorna), hennes stora arbete som värdinna i Jungfrusunds museum och att hon som utbildad sjuksköterska vid behov plåstrar om folk ute på Högsåra. On helppo olla aktiivinen pienessä kylässä, jossa on vain 40 vakioasukasta. Energiklass A*. 3.30 på morgon" 02420742 tel. yttningsklara hösten 2019. www.facebook.com/annonsbladet 2284 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Då du flyttar... Asunnot ovat muuttovalmiita syksyllä 2019. Kun muutat... Rakentaminen edistyy suunnitellusti, sisustustyöt aloitetaan tammikuussa ja nyt voi vielä vaikuttaa sisustusmateriaaleihin. Killan varapuheenjohtaja Torbjörn Häggin mukaan palkinnonsaajaehdotuksista keskusteleva komitea oli yksimielinen: palkinto kuuluu Gunilla Örnellille. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. 16 Onsdag 5.12.2018 | Nr 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... Hän on useiden yhdistysten jäsen (muun muassa Martoissa). TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Årets Nils Oskar till Gunilla Örnell . Gällande Jungfrusunds museum ville hon gärna rikta ett tack till Anders Alborg , för hans sakkunskap om lotsningsverksamheten. Seljanmehumaljat juotiin Örnellin palkinnon kunniaksi. Örnell beskrevs i motiveringen som en ”supersocial” person, som är med i det mesta. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Redaktörstigen 5, 25700 Kimito I Kimito kärncentrum, granne med Villa Lande byggs ett radhusbolag med 13 lägenheter. Toimittajanpolku 5, 25700 Kemiö Kemiön keskustaan, Villa Landen naapuriin on rakenteilla 13 asunnon rivitaloyhtiö. Sairaanhoitajana hän auttaa tarpeen vaatiessa Högsåralaisia. On kerta kaikkiaan oltava aktiivinen! Marttayhdistys on toiminut jo sadan vuoden ajan – siellä olen vain yksi toisten joukossa, Örnell sanoi kiittäessään palkinnosta. Hän uurastaa Jungfrusundin museon emäntänä. Kommittén som sammanträdde för att diskutera pristagarförslagen var, enligt gillet vice ordförande Torbjörn Hägg , enig. För trettionde gången delade Sagalundgillet i lördags ut Årets Nils Oskar. Hän on Högsårassa edistänyt kulttuuria ja toiminut yhteiskunnan hyväksi monellakin tavalla