pnt 2,40. kl ( o ) 14.00 16.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Kräftor, sång & feststämning på torget – ta med egen picknick eller beställ färska skärgårdskräftor från: Skärgårdskräftan 040 77 11 298, info@ren-lyx.com! Ribs (förhandsboka tillsammans med biljetten) & dryck från MacDaniel's Grill Live på scen: Blue Elefant Boka din biljett hos Tiarella & Järvinen – 20 €, 18+ Arrangeras av Kimito centrum byalag rf. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Synlighet Näkyvyyttä tel./puh. 2 erää/asiakas. 31 31 31.7.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com 21.07-19.09.2025 Sommaröppet / Kesällä auki Alla dagar Joka päivä 12-22 Årets nyhet! Årets nyhet! Vuoden uutuus! Vuoden uutuus! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 1.8. Klou-balons 9.8 i Kimito! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 satser/kund Raj. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 29 95 KG 9 95 KG 3 49 PKT 9 99 ST/KPL PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 31.7.-3.8. TUPLA MAXI och/ja DOUBLE LAYER CHOKLADSTÄNGER SUKLAAPATUKAT KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 6 99 KG 2 00 2 PKT Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 2,19-2,35/pkt (13,94-15,26/kg) -54-57% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA OREO FYLLD KEX TÄYTEKEKSIT Ej/Ei Crunchies 154-157 g (6,37-6,49/kg) Begr. 4.5 ST KPL FÄRSK SIKFILÉ TUORE SIIKAFILE Finland/Suomi BYDÅRENS BIFF KYLÄHULLUNPIHVI Finland/Suomi VALIO SMÖR VOI 500 g (6,98/kg) COCA-COLA ZERO SUGAR eller/tai FANTA ZERO 0,33l x 24-PACK (0,96/l) sis. HINNAT VOIMASSA TO-SU 31.7.-3.8
Det enda jag har att lita till en gång, det är Guds nåd, Guds gränslösa nåd. 10.00-13.00. Lydia Lithell Päivän Tunnussana Matt. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. I programmet med Ukraina-tema visas ett specialuppträdande av Norpas och teatern Helsinki 98: Irina Serebryakovas pjäs "Män i dagsljus", färdigställd 2024. Norpaksen työpajat tarjoavat mahdollisuuden päästä harvinaisempien taiteenlajien äärelle, kuten voileipäkakkuveistoon, ikebanaan, yhteisömaalaukseen guassiväreillä, kasviperäisiin pigmentteihin, palikkahahmoihin tai metsän alkemiaan. klo 18 Urkumusiikkia elokuun illalla Dragsfjärdin kirkossa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Työpajojen vetäjät ovat Annamari Eskola, Magi Viljanen, Anna Vasko, Rauha Aaltonen, Jussi Puustjärvi ja Helka Heinonen. 103:11 Mutta missä synti on tullut suureksi, siellä on armo tullut ylenpalttiseksi. nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä p. Verkstäderna leds av Annamari Eskola, Magi Viljanen, Anna Vasko, Rauha Aaltonen, Jussi Puustjärvi och Helka Heinonen. Kuvataideohjelmistossa nähdään Ritva Kovalaisen kuratoima ja opastama Piha, pyhä, metsä, maa -näyttely, jossa on Eija Isojärven, Anni Rapinojan ja Anna Vaskon teoksia sekä yhteisöllisesti tuotettuja teoksia. Gör även hembesök, enligt önskan. Festival Norpas bjuder på ett brett och internationellt program i Dalsbruk och i Kulturhus Björkboda 1–3 augusti. Musiikkikattauksessa mukana: Za! + Perrate (ES), Los Sara Fontán (ES), Akimowskaja Sisters (FI), Ánnámáret (FI), Akito Goto & Iina Marja-aho (JAP, FI), Eelis Hakola & Herdís Áugústa Linnet (FI, IS), b(HU), KO:MI (FI), Pau Rodriguez (ES), Pentti Hildén & Mikko Helenius (FI), Tiiamari Tervaharju (FI), DJ Nina Bot (ES). (ABL) Norpas 2018 ZA! (Foto/kuva: OskariHärmä) KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 31.7 kl. Rom 5:20–21 Det enda jag vet, det är nåden räcker, att Kristi blod min synd, min skuld betäcker. Festival Norpas denna vecka . Bland musikartisterna: Za! + Perrate (ES), Los Sara Fontán (ES), Akimowskaja Sisters (FI), Ánnámáret (FI), Akito Goto & Iina Marja-aho (JPN, FI), Eelis Hakola & Herdís Áugústa Linnet (FI, IS), Juli Deák (HU), KO:MI (FI), Pau Rodriguez (ES), Pentti Hildén & Mikko Helenius (FI), Tiiamari Tervaharju (FI), DJ Nina Bot (ES). (ABL) . 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Festival Norpas tällä viikolla . Norpaksen musiikkiohjelma kokoaa yhteen flamencoa, joikua, hardcorea, klassista musiikkia, 80-luvun iskelmää, jazzia, diskoa ja elektronista musiikkia. Ps 103:11 Men där synden blev större, där överflödade nåden än mer, och på samma sätt som synden härskade och förde till döden, skall därför nåden härska genom rättfärdighet och föra till evigt liv genom Jesus Kristus, vår Herre. Ett unikt evenemang under årets festival är fotokonserten till minne av fotografen Oriol Hernando, en trogen festivalbesökare som gick bort i fjol. Norpas verkstäder erbjuder möjligheten att prova på mer ovanliga konstformer såsom smörgåstårtskulptur, ikebana, gemensamt gouachemåleri, växtbaserade pigment, blockfigurer och skogens alkemi. Norpas musikprogram samlar flamenco, jojk, hardcore, klassisk musik, 80-tals schlager, jazz, disco och elektronisk musik. | www.johannasjoberg. Keskiviikko 6.8. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Monitaiteellisen festivaalin ohjelma koostuu musiikista, esittävästä taiteesta, kuvataiteesta sekä työpajoista. Galina Leonova soittaa urkuja pianomusiikkia J.S. Ps. 5:20–21 . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Under festivalen offentliggörs en storslagen muralmålning i Dalsbruk av Norpas residenskonstnär Suvi Tervaharju. 18 Orgelmusik i augustikvällen i Dragsfjärds kyrka. 040 5870 757 • erik.lundell@loimaankivi.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas Kirkkoesplanadi 13, Parainen www.loimaankivi.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 3.8 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Dagens Lösen Matt 18:1–6 Fil 4:10–23 Ty så hög som himlen välver sig över jorden, så väldig är hans nåd över dem som fruktar honom. Bachista Bengt Granstamiin. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Ulkoilmamessu Ekniemen huipulla. 4:10–23 Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä, niin on Herran armo suuri niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä. Festivaalilla julkistetaan Taalintehtaalle valmistunut Norpaksen residenssitaiteilija Suvi Tervaharjun näyttävä muraali. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Niin kuin synti on hallinnut ja vienyt kuolemaan, niin on armo hallitseva ja johtava ikuiseen elämään, koska Herramme Jeesus Kristus on lahjoittanut meille vanhurskauden. Huonolla säällä Ekniemen lomakylän päärakennuksessa. Bach till Bengt Granstam. Galina Leonova spelar orgeloch pianomusik från J.S. Room. 2 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Näytelmä on tutkielma ihmismielestä sotaoloissa ja sodan vaikutuksista arkipäivään. 18:1–6 Fil. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Sunnuntai 3.8. Ukraina-aiheisessa ohjelmistossa nähdään Norpaksen ja Helsinki 98 -teatterin erikoisnäytös Irina Serebryakovan vuonna 2024 valmistuneesta näytelmästä Miehet päivänvalossa. Pjäsen är en studie av människosinnet i krigstillstånd och krigets påverkan på vardagen. kl. Kokoonnumme luontopolun parkkipaikalle klo 9.50. Den tvärkonstnärliga festivalens program består av musik, scenkonst, bildkonst samt verkstäder. Festival Norpas tuo laajan ja kansainvälisen ohjelmiston Kemiönsaaren Taalintehtaalle ja Kulturhus Björkbodaan 1.-3.8. . Tämän vuoden festivaalin ainutkertainen tapahtuma on viime vuonna menehtyneen, festivaalin vakiovieraan, valokuvaaja Oriol Hernandon kunniaksi järjestettävä valokuvakonsertti. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Onsdag 6.8 kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. I bildkonstprogrammet ingår utställningen "Gård, helig, skog, jord", kuraterad och guidad av Ritva Kovalainen, med verk av Eija Isojärvi, Anni Rapinoja och Anna Vasko samt gemensamt producerade verk. Lördag 2.8 kl
Leif Lindgren & Michael Nurmi. Tämän vuoden Vuoden unikeko Taalintehtaalla oli Ilmoituslehden päätoimittajalle Michael Nurmi. Michael Nurmi blev Årets sjusovare . Lindgren säger att Nurmi är en positiv person och en så kallad idéspruta. – Jag är glad över att ha blivit vald till Årets sjusovare. 3 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 JOHN ERIKSSON JOHN ERIKSSON 041 506 6711 041 506 6711 Rosala, Kimitoön/Kemiönsaari Rosala, Kimitoön/Kemiönsaari Onsdagar/keskiviikkoisin Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori Kimito/Kemiö Vahlberg kl(o) 13-14 Även färsk fisk myös tuoretta kalaa. Jokainen yksityiskohta henkii tyyliä, huolenpitoa ja ajattomuutta.. Taidokkaasti suunniteltu ja yksityiskohdiltaan harkittu kokonaisuus, jossa kartanomainen arvokkuus yhdistyy maalaislämpöön ja luonnonläheisyyteen. Sjusovardagen infaller i Finland 27 juli och har firats i landet sedan 1800-talet. – Michael Nurmi är föreningsaktiv och han arbetar mycket för att förverkliga evenemang på Kimitoön, säger Lindgren. hemleverans på fasta Kimitoön. En folksamling stod vid kolugnarna för att följa med Nurmis färd. (Foto/kuva: privat/yksityinen) www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Smedskullantie 2, 25860 Björkboda Ett hem som ett konstverk – herrgårdskänsla, lantlig idyll och egen ateljé Den här fastigheten är inte bara ett hem – utan en upplevelse. Tidigare har evenemanget inletts klockan sju men i och med att evenemanget nu inföll på en söndag senarelades det. Hiiliuunien luona seisoi yleisöä seuraamassa matkaa. Kun Nurmi oli heitetty mereen, ”pelasti” merivartiosto hänet vedestä. Den tidigare skridskoåkaren, Jänteväprofilen Olavi Hjellman var den första som utsågs till Årets sjusovare, det var år 2021. Varje detalj andas stil, omsorg och tidlöshet. Sjusovardagen har längre anor i Sverige. Aiemmin tapahtuma on alkanut kello seitsemän, mutta koska päivä osui nyt sunnuntaille, ajankohta siirrettiin myöhemmäksi. Drygt 40 personer såg på då Nurmi kastades i vattnet. Efter att han slängdes i vattnet ”räddades” han av sjöbevakningen. Efter att ha blivit slängd i sjön och ätit brunch vid Holmbergs Krog begav sig Nurmi i väg till Bjärkas Golf i Västanfjärd för att delta i en golftävling. heinäkuuta ja sitä on juhlittu jo 1800-luvulta alkaen. Sedan blev det brunch vid Holmbergs Krog, det gamla posthuset invid torget. Aiemmin Vuoden unikeoksi on valittu muun muassa kunnanjohtaja Erika Strandberg, museonjohtaja Hans Ginlund ja yrittäjä Eva Sjösten. Utmärkelsen Årets sjusovare i Dalsbruk gick det här året till Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi. Michael Nurmesta tuli Vuoden unikeko . Hanuristi Anton Nervander esiintyi tilaisuudessa. Ainutlaatuinen koti, kuin taideteos – kartanotunnelmaa, maalaisidylliä ja oma ateljee Tämä kiinteistö ei ole vain koti – se on elämys. Till en början ägde evenemanget rum på badhusorter som Nådendal och Hangö. Ajatus unikeonpäivän juhlimisesta myös Taalintehtaalla tuli kyläyhdistyksen puheenjohtajalta Lefa Lindgreniltä joitakin vuosia sitten. Nurmi kuljetettiin kirjaston parkkipaikalta vieraslaiturille työkalukärryssä peiton alla, jotta hänen henkilöllisyytensä säilyisi salassa mahdollisimman pitkään. Sis. – Olen iloinen, että minut valittiin Vuoden unikeoksi. Det var Dalsbruks byalags ordförande Lefa Lindgren som för ett antal år sedan lade fram förslaget om att man också i Dalsbruk skulle fira sjusovardagen. Ruotsissa päivä on vielä vanhempi perinne. TILAA NYT MUSTIKKAA poimitaan Kemiönsaarella. Ett skickligt planerat och genomtänkt helhetskoncept där herrgårdslik värdighet möter lantlig värme. Nurmi sai perinteisen pulahduksen mereen uudella vieraslaiturilla – niin kutsutulla päivälaiturilla – sunnuntaina kello yhdeksän. – Michael Nurmi on aktiivinen yhdistystoiminnassa ja tekee paljon työtä tapahtumien toteuttamiseksi Kemiönsaarella, sanoo Lindgren. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Tämän jälkeen nautittiin brunssi Holmbergs Krogissa, vanhassa postitalossa torin laidalla. Tidigare år har exempelvis kommundirektören Erika Strandberg och museichefen Hans Ginlund och företagaren Eva Sjösten utsetts till Årets sjusovare. Yli 40 ihmistä seurasi tilannetta paikan päällä. Mereenpulahduksen ja brunssin jälkeen Nurmi suuntasi matkansa Västanfjärdiin Bjärkas Golfin kentälle osallistuakseen golfkilpailuun. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Entinen pikaluistelija, Jäntevä-profiili Olavi Hjellman oli ensimmäinen joka valittiin – hän sai kunnian vuonna 2021. (Foto/kuva: privat/yksityinen) . Även färsk fisk myös tuoretta kalaa. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 57 € / 10 L BESTÄLL NU BLÅBÄR Plockas på Kimitoön. Unikeonpäivää vietetään Suomessa 27. Dragspelaren Anton Nervander uppträdde. Nurmi transporterades från bibliotekets parkering under ett skynke på en verktygsvagn, så att det inte skulle bli känt att det var han som hade blivit vald. Sjöräddarna plockar upp sjusovaren / Meripelastajat noukkivat unikeon merestä. Aluksi tapahtuma järjestettiin kylpyläkaupungeissa kuten Naantalissa ja Hangossa. Nurmi fick ett dopp i havet vid den nya gästbryggan – dagbryggan – på söndagen klockan nio. Tapahtuma on mielestäni mukava, ja on positiivista, että se jatkuu täällä Taalintehtaalla, sanoo Nurmi. Lindgrenin mukaan Nurmi on positiivinen henkilö ja niin sanottu ideanikkari. Skärgårdsprodukter Skärgårdsprodukter Saaristolaistuotteita Saaristolaistuotteita Inkl. Jag tycker att evenemanget är trevligt och ser positivt på att det lever vidare här i Dalsbruk
kl(o) 12:00-13:00, Kommunkansliet (B-dörren) | Kunnankanslia (B-ovi), Kimito | Kemiö Torsdag 21.8. kl(o) 14:00-15:30, Solkulla samlingslokal (Gårdskarlsgränd 1), Kimito | Kemiö Sommarkonsert på Söderlångvik gård 23.8. 040 523 0105 OSTAMME KAIKKIA KIINTEISTÖJÄ Tarjoa Mathildedalin Ruukki Oy Olli Lehti 0400 828 699 UTHYRES | VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . kl(o) 10:00-10:45, Sagalunds museum | Sagalundin museo Vädra folkdräkten i Sagalund | Kansallispukutuuletus Sagalundissa 5.8. kl(o) 17:00-23:59, Rosala Vikingaby | Rosalan Viikinkikeskus Allsång på Vänö 30.8. YTTIS FEST lö / la 23.8. kl(o) 18:00-23:59, Kimito torg | Kemiön tori Stenmodagen 10.8. kl(o) 15:00-17:00, Villa Vallmo (St Andreasvägen 18), Kimito | Kemiö Hjärngympa för seniorer 25.8. kl(o) 13:00-16:00, Stenmovägen 29, Kimito | Kemiö Seniorlunch på Labbnäs 13.8. kl(o) 11:30-13:00, Engelsbyvägen 1, Kimito | Kemiö Minnescafé – öppet för alla! 28.8. kl(o) 16:00-17:30, Västanfjärds bibliotek (Lammalavägen 106), Västanfjärd Skärgårdsvyer | Saaristomaisemia -konsertti 28.8. Äskettäin maalattu ym. kl(o) 18:00-20:00, Vänö Klou-baluns – Den stora kräftfesten på Kimito torg! | Kemiön torin suuri rapujuhla! 9.8. Ärtsoppa / Hernekeitto (G,L), Pannkaka / Pannukakku (L) Kalops / Palapaisti (G,L) Fre/Pe 8.8. kl(o) 12:00-14:00 17.8. kl(o) 14:00-16:00, Bio Fix (Villa Lande), Kimito | Kemiö 10.8. Ledigt genast. kl(o) 18:00-20:00, Bio Pony, Dalsbruk | Taalintehdas Röster från skärgården berättarfest på Vänö | Saariston ääniä tarinajuhla Vänön saarella 9.8. 040-530 3584 UTHYRES VUOKRATAAN Lägenhet i Bostads Ab Sparbo, Vretavägen 3 B 9, Kimito, första våningen, 2 r + kök 49,5 m 2 , stor inglasad balkong, förrådsutrymme. kl(o) 16:30-18:30 Minnescafé – öppet för alla! 20.8. Champinjonsoppa / Sienikeitto (G,L), Janssonsfrestelse / Janssoninkiusaus (G,L), Lasagne (L) Ons/Ke 6.8. Tilläggsinfo / Lisätiedot: 040 550 4548 / Nurmi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. kl(o) 12:00-14:00 30.8. kl(o) 16:00-18:00 Kostnadsfria webbinarier: Utveckla din matturismprodukt med berättelser | Maksuttomat webinaarit: Kehitä ruokamatkailutuotteesi tarinoiden avulla 26.8. kl(o) 9:00-11:00 Myndighetsnämndens möte | Viranomaislautakunnan kokous 26.8. kl(o) 16:00-18:00 Närståendecafé 28.8. kl(o) 12:30-14:30, Tullinmäentie 5, Taalintehdas | Dalsbruk Nallekalas | Nallekekkerit Tisdag 5.8. kl(o) 13:00-15:00, Kulturhus Björkboda Livskraftsutskottets möte | Elinvoimavaliokunnan kokous 19.8. kl(o) 11:00-15:00 Hembygdsfilm | Kotiseutuelokuva “I mina djupa tankar” 9.8. kl(o) 19:00-21:00, Vänö Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren | Iltakirkonkellojen soitto ja musiikkihetki Maj-Britt Wallgrenin kanssa Lördagar 2.8-30.8. 4 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Ostetaan HENKILÖtai PAKETTIAUTO, VENE, ASUNTOVAUNU tai -AUTO. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 4.8: Chili con carne Ti 5.8: Grillkorv / Grillimakkara Ons/Ke 6.8:Pannbiff/Pannupihvi To 7.8:Fisksoppa+plättar/Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 8.8:Kotlett/Kyljys Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi Evenemang Augusti Tapahtumat Elokuu Festival Norpas 1.8-3.8, Dalsbruk | Taalintehdas & Kulturhus Björkboda Bruksmuseets barnens dag | Ruukinmuseon lasten päivä 2.8. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Vapaaa heti vuokrattavaksi. kl(o) 18:00-20:00, Dragsfjärds kyrka | Dragsfjärdin kirkko KUBU 2025, sommarens avslutningshelg | kesän päätösviikonloppu 30.8. Thai-grönsakssoppa / Thai-kaviskeitto (G,L), Grisschnitzel och jalapeno-aioli / Paneroitu porsaanleike ja jalapeno-aioli (G,L) Save the date! Save the date! YTTIS FEST lö / la 23.8. kl(o) 11:00-22:00 31.8. kl(o) 18:00-19:00, Dragsfjärds kyrka | Dragsfjärdin kirkko Onsdag 13.8 & 27.8. kl(o) 17:00-18:30, Sagalunds museum | Sagalundin museo Orgelmusik i augustikvällen med Galina Leonova | Urkumusiikkia elokuun illalla Galina Leonovan kanssa Onsdag 6.8 & 20.8. Blue Elefant Blue Elefant. kl(o) 18:00-19:00, Västanfjärds nya kyrka | Västanfjärdin uusi kirkko KUBU sommarloppis | KUBUn kesäkirppikset Lördag 9.8 & 23.8. 32 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Skinkfrestelse Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Kinkkukiusaus . kl(o) 18:00-19:00, Hitis kyrka | Hiittisten kirkko Bingo i Vårdkasen Tisdagar 24.6-5.8 kl(o) 19:00-21:00, Vårdkasen, Västanfjärd Utomhusträning i grupp Måndagar och torsdagar kl(o) 18:00-19:00, Edvin Widesvägen, Kimito Morgonyoga på museets takterrass | Aamujoogaa museon kattoterassilla Torsdagar 26.6-7.8, kl(o) 09:30-10:30, Södrelångvik gård | Söderlångvikin kartano Sysselsättningstjänster Drop-In Onsdagar 6.8-17.12. kl(o) 11:00-18:30, Sagalunds museum | Sagalundin museo Allsång på Sagalund 5.8. Palsternacka-cremefraichesoppa / Palsternakkacremesoppa (G,L), Pannbiff / Pannupihvit (G,L) Ti 5.8. kl(o) 15:00-18:00, Söderlångvik gård | Söderlångvikin kartano Skördeträffen | Sadonkorjuutreffit 24.8. Nymålad mm. kl(o) 13:00-14:30, Gårdskarlsgränd 1, Kimito | Kemiö Kommunstyrelsens möte | Kunnanhallituksen kokous 25.8. kl(o) 11:00-18:00, Kulturhus Björkboda Forneldarnas natt i vikingabyn | Muinaistulien yö viikinkikylässä 30.8. kl(o) 12:30-14:30, Labbnäs Semesterhem Vildjästoch fermenteringsworkshops | Villihiiva ja hapatustyöpajat 16.8. Snålsoppa / Kesäkeitto (G,L), Grekisk kyckling / Kreikkalaista kanaa (G,L) To 7.8. Puh. v. kl(o) 12:00-13:00, Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto UTSTÄLLNINGAR | NÄYTTELYT ’Nattens drottning’ -utställning i Sagalund | ’Yön kuningatar’ -näyttely Sagalundissa 2.12.2024-31.12.2025, Sagalunds museum 700 FÖREMÅL – miniutställning i Sagalund | 700 ESINETTÄ – mininäyttely Sagalundissa 2.4-31.10, Sagalunds museum Kimitoön 700 år, 8 fotocollage vid Kolaugnarna i Dalsbruk | Kemiönsaari 700 vuotta, 8 kuvakollaasia Hiiluunien lähellä Taalintehtaalla 27.5-15.9, Dalsbruk | Taalintehdas The Garden And The Hedge & Piha, Pyhä, Metsä, Maa 5.6-31.8, Kulturhus Björkboda Tidsresetisdag Tisdagar, 24.6-5.8 kl(o) 11:00-17:00, Sagalund Dukade bord – utställning i Sagalund | Katetut pöydät – näyttely Sagalundissa 24.6-5.8, Sagalund Ingmar Hagman – Minnesutställning | Muistonäyttely 15.7-31.12, Sagalunds museum | Sagalundin museo I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://evenemang.kimitoon.fi Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://evenemang.kimitoon.fi YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 4.8. Asunto Bostads Ab Sparbossa, Vretantie 3 B 9, Kemiö, ensimmäinen kerros, 2h + keittiö, 49,5 m², suuri lasitettu parveke, varastotilaa
Foto/kuva: Bengt Carpelan). Tromp och Solveig Friberg fick representera kommunledningen då Maulavirta undfägnade dem med en festlig middag i Helsingfors! Maulavirta tog emot Tromps hälsning, trivdes bra i Dalsbruk och lät intresserad av att bekanta sig närmare med Kimitoön och dess skärgård. • Toyota Yaris Verso -03, silver, 300 t.km. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Spelmän Ohoj! on yhtye, jolla on tarjolla sopivaa musiikkia mitä erilaisiin tilaisuuksiin. Spelmän Ohoj! bjöd på munter musik. Tromp var en av eldsjälarna då föreningen Daphnia grundades med avsikten att rädda sjön Dragsfjärden från övergödning. Men man tager vad man haver. 5 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 NÖJEN | HUVIT VUF-Bingo Tisdag 5.8 Kl. Soppakauha oli taitavissa käsissä: vetonaulana paikalle oli kutsuttu kaikkein tunnetuimpia ruokajulkkiksiamme oleva Markus Maulavirta. Och naturligtvis på den nya visan om hur fint det är på Kimitoön. Kön till den stora grytan med fisksoppa ringlade på onsdagen fram intill “kolaugnarna” i Dalsbruk. Tapahtuman mahdollisti valtava talkootyö, niin valmistelujen kuin paikan päällä tehtävän palvelun osalta. Sunnanland 100 år – hela byn firar i Högsåra . Han skaffade sedan ett antal katsor med vilka man fiskade bort “skräpfisk” – ett sätt att minska belastningen på sjön. Hänet pyydettiin yhdistyksen kummiksi ja hän suostui ja jopa hankki katiskoja, joilla järvestä kalastettiin särkiä. Ja tietenkin saaren uusi tunnussävel, joka ylistää Kemiönsaarta. Maulavirta ilahtui Trompin tervehdyksestä, kertoi viihtyvänsä Taalintehtaalla ja mielellään tutustuvansa Kemiönsaren saaristo-osaankin tilaisuuden tullen. Tillställningen bjöd ju också på musik anpassad till både plats och publik. Taalintehtaan hiiliuunien kupeella jonotettiin viime viikolla, jotta saisi lautasen kalakeittoa tykötarpeineen ja pääsisi mukavasti varjoon telttakatoksen alle nauttimaan Saariston seniorit -yhdistyksen järjestämästä 700-vuotistapahtumasta. Perjantaina 2. En trend är att utnyttja det som förr kallades “skräpfisk”, exempelvis mört. Pelimannimusiikilla höystettyä kalakeittoa . Mutta pakko on käyttää, mitä kulloinkin on saatavilla. elokuuta klo 16 Högsårassa juhlitaan, kun nuorisotalo Sunnanland täyttää 100 vuotta. 16.00 blir det fest i Högsåra när ungdomslokalen Sunnanland fyller 100 år. Maulavirta, som bl.a. Vuosien varrella se on ollut näyttämönä lukemattomille juhlille, esityksille ja tapaamisille. Att Maulavirta långt tidigare har haft kontakter till ön kan f.d. / Spelmän Ohoj! esitti iloista musiikkia. Fisksoppan kryddades med spelmansmusik . Ett stort talkoarbete möjliggjorde tillställningen och många föreningsmedlemmar ställde upp med både förberedelser och service till gästerna, som kunde avnjuta sin soppa vid bord i skuggan av tält. Fredagen den 2 augusti kl. Nyt esitettiin vanhoja, tuttuja kappaleita kummallakin kielellä. Evenemanget är öppet för alla, och arrangörerna hälsar både ortsbor och besökare varmt välkomna att delta i detta betydelsefulla jubileum. Trendinä on hyödyntää ennen ”roskakalaksi” kutsuttuja kaloja, kuten särkeä. Sunnanland vihittiin käyttöön vuonna 1925 paikallisen De Ungas Vänner i Högsåra -yhdistyksen toimesta. Maulavirta oli myös tarjonnut luksusillallisen Helsingissä Trompille ja Solveig Fribergille, jotka edustivat kuntaa kunnan johdon kiireiden vuoksi. Markus Maulavirta slevade upp fisksoppa och gick sedan runt och hörde sig för om den smakade. SÄLJES | MYYDÄÄN • Flipper 575 -83, Yamaha 75 -96, trailer Holma, ny styrkabel och akku, kapellet helt. Maulavirta kertoi, että kalakeittoon oli käytetty kuhaa, ahventa ja siikaa. Entinen dragsfjärdiläinen Kepa Tromp kertoi (puhelimitse), että aikaan, jolloin hän eräänä hankkeen tulisieluna oli perustamassa Daphnia -yhdistyksen, päämääränä Dragsfjärd –järven pelastaminen rehevöitymiseltä, Maulavirtaan oli otettu yhteys. Sunnanland invigdes år 1925 av den lokala föreningen De Ungas Vänner i Högsåra. Huset har fungerat som en samlingsplats i ett helt sekel – nu firas jubiléet med bubbel, högtidstal, barnens dansuppträdande och levande musik. Sunnanland 100 vuotta – koko kylä juhlii Högsårassa . Föreningen Saariston seniorit Skärgårdens seniorers bidrag till programmen under 700-årsjubiléet gick ju ut på att arrangera servering av fisksoppa utomhus till musik av Spelmän Ohoj! Och soppsleven manövrerades av en kändis, som fine dining-intresserade känner till: Markus Maulavirta. (ABL) Sångfest på Sunnanland 1954. (ABL/AI) . Tapahtuma on kaikille avoin, ja järjestäjät toivottavat lämpimästi tervetulleiksi kaikki – niin paikalliset kuin vierailijat – juhlimaan tätä merkittävää merkkipaalua. Esbo 040 587 4271 . Spelmän Ohoj! har visor på båda språken på sitt program och den här gången bjöds det på gamla goda örhängen från förr. Talo on toiminut kokoontumispaikkana jo vuosisadan ajan – nyt vietetään sen kunniaksi yhteistä juhlahetkeä kuohuvan, juhlapuheen, lasten tanssiesityksen ja elävän musiikin merkeissä. / Laulujuhlat Sunnanlandissa 1954. Välkomna! SPORT | URHEILU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Hon berättar, att man då tog kontakt med Maulavirta och att han gick med på att vara “gudfar” till Daphnia. är känd för att servera ätbart ur naturen, berättade att soppan var kokad på gös, abborre och sik. Keittiömestarihan on tunnettu myöskin eräoppaana, joka hyödyntää luonnosta saatavia raaka-aineita. Under årens lopp har byggnaden varit scen för otaliga fester, föreställningar och möten. Dragsfjärdsbon Kepa Tromp berätta (per telefon). / Markus Maulavirta kauhoi soppaa sitä jonottaville ja liikkui myös pöytien luona kyselemässä maistuiko keitto.
Taksikortin hän hankki 18 vuotta sitten ja on aiemmin työskennellyt palkattuna kuljettajana. Nykyäänhän yhä useampi kanta-asukas ja kesävieras on huomannut, että saaremme kulttuuritarjonta on uskomattoman laajaa ja monipuolista. Jotta uusi kuljettaja pääsisi alalle, toisen oli lopetettava. Illman ja muut kuljettajat kävivät ennen lakimuutosta keskustelua kunnan kanssa Kemiönsaaren taksitilanteesta: tarvittiinko saarelle lisää takseja vai ei. Myös Ruotsissa taksiala oli aiemmin tiukasti säännelty, mutta siellä markkinat vapautettiin ennen Suomea. Mathias Illman kör allt mera vårdrelaterade resor . . Pianomusik inspirerad av naturen . Den här gången bjöds det på pianostycken inspirerade av naturen och konserten hette Förtrollande natur. Numera finns runt 30 taxichaufförer på Kimitoön. / Mathias Illman sähkötaksinsa vierellä. Illman ei ole huolissaan, jos uusia kuljettajia tulisi saarelle. Utöver verk av namnkunniga kompositörer, Rimsky-Korsakov, Liszt och Debussy ingick också Kostiks egna kompositioner, t.ex. 6 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . Hän lisää, että on aina pitänyt erilaisten ajoneuvojen ajamisesta. Utöver att hon uppträder och komponerar undervisar hon i pianospel. Han kör en elbil som han köpte i höstas. Som bekant är yrket som taxichaufför något som har funnits länge, närmare bestämt i över 100 år. För att en ny chaufför skulle få komma in i branschen var en annan tvungen att sluta. Kostik, vars fars släkt härstammar från Ukraina, har studerat i Estland men bor sedan länge i Finland, är finsk medborgare och talar obehindrat finska. Konserten, som var gratis, arrangerades av Västanfjärds byaråd. – Mutta ne eivät olleet minun juttuni. Illman viihtyy hyvin taksinkuljettajan työssä. Luonnon inspiroimaa pianomusiikkia . Taksinkuljettajan ammatti on tunnetusti ollut olemassa jo pitkään – yli 100 vuotta. / Marjatta Karikoski kiitti kylätoimikunnan puolesta pitkään tuntemaansa Marina Kostikia. Ihmisten tarve liikkua paikasta toiseen ei katoa ja me taksinkuljettajat olemme siinä keskeisessä roolissa, sanoo Mathias Illman. Konserterna är en del av det redan traditionella sommarevenemanget MUME (musik och meditation) i Västanfjärd. Taksinkuljettaja Mathias Illman toimii Kemiössä. Toimittaja ei ole sukua Mathias Illmanille. Illman har även prövat på att köra lastbil och lasttruck. Niin sanottuja yksityisiä matkoja on vähemmän. Tällä kertaa hän esitti lyhyitä, luonnon inspiroimia sävellyksiä. Behovet av taxin och personbilar är större på landsbygden än i större städer då kollektivtrafiken på orten antingen är mindre utbrett eller inte existerar överhuvudtaget. Mutta juhlavuonna järjestetään niin paljon tapahtumia, että päällekkäisyyksiä ei voi välttää; onhan kuntamme väestömäärä kesälläkin rajoitettu. – Kun sosiaalija terveyspalveluja on lakkautettu Kemiönsaarella, tällaiset taksimatkat ovat lisääntyneet, hän kertoo ja lisää ajavansa usein Turkuun ja Saloon hoitoon liittyviä matkoja. Illmanin mukaan Kemiö ja Kemiönsaari ovat turvallisia paikkoja toimia taksinkuljettajana. (IS). – Näen, että meille taksinkuljettajille on konkreettinen tarve myös tulevaisuudessa. Taxichaufför Mathias Illman är stationerad i Kimito. Också i Sverige var taxibranschen hårt reglerade men den öppnades upp tidigare än i Finland. Yleisö arvosti todella Kostikin energistä soittoa ja karismaa. Den tidigare hårt reglerade taxibranschen öppnades nu upp och det blev lättare för nya aktörer att träda in på marknaden. . – Idag finns flera taxor som vi följer. Hän ajaa sähköautolla, jonka osti viime syksynä. Kuuluisten säveltäjien, kuten Rimsky-Korsakovin, Lisztin ja Debussyn lisäksi ohjelmistossa oli myös Kostikin omia sävellyksiä, esimerkiksi ”Auringon laulu”, joka on saanut inspiraationsa Eino Leinon tekstistä. Illman har sina stamkunder. Hän on ajanut omaa taksia vuodesta 2016 lähtien. De så kallade privata resorna är färre. Alla känner nog igen Sibelius “Granen”, men kompositören har ju skapat många fler korta stycken om träd. Hän kertoi huumorilla höystäen sävellyksistä, säveltäjistä ja itsestäänkin. Hän ajaa pääasiassa Kelakyytejä ja hyvinvointialueeseen liittyvää palveluliikennettä. Illman ser inte med oro på om nya chaufförer skulle börja köra på Kimitoön. – Jag ser att det finns ett konkret behov för oss taxichaufförer också i framtiden. Illman on kokeillut myös kuorma-auton ja trukin ajamista. Han tillägger att han alltid har tyckt om att köra olika fordon. Kuten muutkin taksinkuljettajat, Illman mainitsee kesällä 2018 voimaan tulleen taksialan lakimuutoksen. Mathias Illman ajaa yhä enemmän sairaanhoitoon liittyviä matkoja . Illman och andra chaufförer förde innan lagförändringen diskussioner med kommunen om taxisituationen på Kimitoön: behövdes det fler taxin på ön eller inte. – Men de var inga jag fastnade tycke för. Solens sång, som har inspirerats av Eino Leinos text, i programmet. Det var i tyska Stuttgart som den första motordrivna taxin körde. Kaikkihan tunnistavat Sibeliuksen ”Kuusi”-kappaleen, mutta ”Viisi puuta” -sarjaan kuuluu muidenkin puiden kuvauksia. Skribenten är inte släkt med Mathias Illman. Yleisö sai lauantaina taas tilaisuuden kuunnella pianisti Marina Kostikia Västanfjärdin kirkossa. Numera blir allt flera ortsbor och sommargäster medvetna om det rikliga utbudet av olika slag av kultur Kimitoön erbjuder, men publiken kunde ha varit större. . Konsertin nimi olikin Lumoava luonto. Han kör främst FPA-taxi och färdtjänst kopplade till välfärdsområdet. Flera källor uppger att det system som vi känner till idag uppkom i slutet av 1800-talet. – Näen itseni luotettavana kuljettajana, joka voi turvallisesti kuljettaa asiakkaat paikasta A paikkaan B. Hänellä on omat vakioasiakkaansa. – Jag ser mig som en pålitlig chaufför som tryggt kan transportera kunderna från plats A till B. Han tog taxikortet för 18 år sedan och har tidigare varit anställd chaufför. Liksom andra taxichaufförer nämner han den lagändring gällande taxibranschen som skedde sommaren 2018. Tällä hetkellä Kemiönsaarella toimii noin 30 taksinkuljettajaa. – Kimitoön hade en kvot på 27 taxibilar. Illman trivs bra som taxichaufför. Under jubileumsåret krockar begivenheterna och det potentiella besökarantalet är trots allt begränsat.(IS) Marjatta Karikoski från byarådet är sedan länge bekant med Marina Kostik och tackade henne för konserten. Ilmaiskonserttiin olisi toivonut enemmän yleisöä. Artistihan on usean vuoden ajan konsertoinut kylätoimikunnan järjestämän, perinteeksi tulleen MUME-tapahtuman (musiikkia ja meditaatiota) yhteydessä. Publiken uppskattade varmt hennes humor, energi och karisma. – Kemiönsaarella oli kiintiö, johon kuului 27 taksiautoa. Konsertoinnin ohella hän toimii opettajana. – Då socialoch hälsovårdstjänster har lagts ner på Kimitoön har dylika taxiresor ökat, säger han och tillägger att han ofta kör till Åbo och Salo då det handlar om vårdrelaterade resor. Riksdagen slog fast taxan, beroende på indexet. Eduskunta määräsi silloin taksat indeksin mukaan. – Noudatamme useita taksoja. Ensimmäinen moottorikäyttöinen taksi ajoi Saksan Stuttgartissa. Publiken fick på lördagen tillfälle att återknyta bekantskapen med pianisten Marina Kostik, som flera gånger förut har konserterat i Västanfjärds kyrka. Maaseudulla taksin ja henkilöautojen tarve on suurempi kuin kaupungeissa, koska julkinen liikenne on usein joko vähäistä tai sitä ei ole lainkaan. Kostik, jonka isänpuoleinen suku on kotoisin Ukrainasta, opiskeli Virossa mutta on pitkään asunut Suomessa, on Suomen kansalainen ja puhuu suomea. Illman kör egen taxi sedan år 2016. Useiden lähteiden mukaan nykyisen kaltainen järjestelmä syntyi 1800-luvun lopulla. Illman säger att Kimito och Kimitoön är en trygg plats att vara taxichaufför på. Personers behov av att förflytta sig från ett ställe till ett annat försvinner inte och här är vi taxichaufförer i en central position, säger Mathias Illman. Aiemmin tiukasti säännelty ala avattiin ja uusien toimijoiden oli helpompi tulla markkinoille. Hon berättade med humor om både pianostyckena, deras skapare och om sig själv. Mathias Illman vid sin eltaxi
Juhla-alue sijoittuu torilla lähelle lavaa, ja alueelle asetetaan tulikorit. Syftet med kräftskivan är att skapa ett evenemang där folk kan umgås, ha roligt och skratta tillsammans. Oletko valmis rapujuhliin. . elokuuta kello 18–24. Torille saavuttaessa toivotaan myös, että yksi henkilö maksaa koko seurueen puolesta, koska järjestäjillä on käytössään vain yksi maksupääte. Tiedämme, että osa kemiöläisistä käy niissä, sanoo Karlsson. Vi vet att somliga Kimitobor åker till dem, säger Karlsson. 7 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . . Juhlien aikana seremoniamestareina toimivat Dan Lindström ja Cathina Wretdal-Lindström. Karlsson kehottaa osallistujia tekemään varaukset koko porukalle kerralla, jotta yhdessä istumaan haluavat voivat varmasti istua samassa pöydässä. Är du redo för kräftskiva. Ilmoittautumiset tehdään Anne-Marie Berglundille, jolla on kukkakauppa Tiarella, sekä Annika Järviselle Kukkakauppa ja Puutarha Järvisellä. Karlsson uppmanar festdeltagarna att göra bokningar för hela sitt gäng, så att de som vill sitta tillsammans kan göra det. Det fanns flera faktorer som man tvingades ta i beaktande. Monia eri tekijöitä piti ottaa huomioon. Sista anmälningsdag är 31 juli (för matens del). Jos haluaa osallistua Kemiön torin rapujuhliin, kannattaa olla nopea. Kylätoimikunta teki perusteellisen selvityksen siitä, milloin Kemiössä olisi paras aika järjestää rapujuhlat. – Vi ville inte heller att vår kräftskiva skulle krocka med någon festival i Ekenäs. – Toivomme, että tästä tulee sellainen juhla, josta puhutaan vielä 30 vuoden päästä, sanoo Söderblom. Rapujuhla pidetään Kemiön torilla. Under festen kommer Dan Lindström och Cathina Wretdal-Lindström att fungera som toastmasters. Illan musiikista ja tunnelmasta vastaa menestysyhtye Blue Elefant. – Tavoitteena on luoda tunnelmallinen ja intiimi ilmapiiri, sanoo Karlsson. elokuuta.. Kimito Centrum Byalags styrelsemedlemmar Sabina Holmström, Mona Söderblom och Jill Karlsson hoppas på en lyckad kräftskiva lördagen 9 augusti. Silloin suurin osa ihmisistä on saaristossa tai rannikolla, sanoo Söderblom. – Det är den första kräftskivan som byalaget ordnar, vad vi känner till, säger Karlsson. Då är ju de allra flesta i skärgården eller längs med kusten, säger Söderblom. – Vi ville inte hålla en kräftskiva i mitten av sommaren. / Oletko valmis rapujuhliin. – Tanken är att skapa en mysig och intim stämning, säger Karlsson. Kimito Centrum Byalag ordnar kräftskiva lördagen 9 augusti klockan 18–24. Kylätoimikunnalla on selkeä suunnitelma juhlaa varten. För dem som vill delta i kräftskivan på Kimito torg gäller det att vara först till kvarn. De som lämnar bokningen av plats, kräftor eller ribs (revbensspjäll), till sista minuten kan bli helt utan. . Är du redo för kräftskiva. Tapahtuman tavoitteena on luoda tilaisuus, jossa ihmiset voivat viettää aikaa yhdessä, pitää hauskaa ja nauraa. Kemiön Keskustan Kylätoimikunta järjestää rapujuhlat lauantaina 9. Byalaget gjorde en grundlig översikt för när en kräftskiva i Kimito skulle kunna ordnas. – Tämä on ensimmäinen rapujuhla, jonka kylätoimikunta järjestää – ainakin tietääksemme, sanoo Karlsson. Festområdet är på torget närmare scenen och det ska placeras eldkorgar vid området. Kimito centrum byalag har ett klart upplägg för kräftskivan. Byalaget samarbetar med företaget Skärgårdskräftan och restaurang MacDaniel´s Grill. Succébandet Blue Elefant står för musiken och feststämningen. Anmälningar sker till Anne-Marie Berglund som har blomsteraffären Tiarella samt Annika Järvinen vid Blombutik & Trädgård Järvinen. Över 100 biljetter har redan sålts av totalt 199. / Kemiön Keskustan Kylätoimikunnan hallituksen jäsenet Sabina Holmström, Mona Söderblom ja Jill Karlsson toivovat onnistuneita rapujuhlia lauantaina 9. Vid ankomst till torget önskas också att en från ett gäng betalar för hela sällskapet, eftersom arrangörerna endast har en betalterminal. – Emme halunneet järjestää juhlaa keskellä kesää. Ne, jotka jättävät sekä paikan että rapujen tai ribsien varauksen viime tinkaan, voivat jäädä kokonaan ilman. – Vi hoppas att det här blir en fest som folk pratar om ännu efter 30 år, säger Söderblom. Kylätoimikunta tekee yhteistyötä Saaristorapu-yrityksen ja ravintola MacDaniel's Grillin kanssa. Alla som är 18 år och äldre är välkomna, säger Jill Karlsson, Sabina Holmström och Mona Söderblom från byalagets styrelse. Yli 100 lippua on jo myyty, ja kokonaismäärä on 199. – Emme myöskään halunneet, että meidän rapujuhlamme osuvat samaan aikaan Tammisaaren festivaalien kanssa. Kräftskivan ordnas på Kimito torg. Kaikki 18 vuotta täyttäneet ovat tervetulleita, sanovat kylätoimikunnan hallituksen jäsenet Jill Karlsson, Sabina Holmström ja Mona Söderblom. heinäkuuta (ruoan osalta). Viimeinen ilmoittautumispäivä on 31
Litteraturoch musikevenemang samt en reggaefestival finns även i tankarna. Företagarna Carla och Jonas Hohenthal, som är verksamma på ön, säger att cirka 15 personer bor året om på ön. Vi behöver bra nätförbindelse och vi önskar fiber dras ut även hit till Vänoxa. Vänoxa är Kimitoöns motsvarighet till Västindien . Hon fortsätter med berätta att under de senaste åren på Malta i Medelhavet har hon skapat exempelvis tallrikar och lavabord. Carla Hohenthal har de senaste åren bott på Malta men nu flyttat tillbaka till Vänoxa. Hon säger att man planerar att utöka konstutbudet på Vänoxa. Hon tillverkar även smycken. Clara Hohenthals planer för framtida verksamhet kan bidra till att Vänoxaborna blir lite fler. Företagarna Carla och Jonas Hohenthal har skapat ett paradis med västindiska förtecken på Vänoxa. Han inledde arbetet med den på 1990-talet. Till exempel Hitisborna har ju redan fiber, säger Jonas Hohenthal. Den som inte har besökt Vänoxa borde absolut göra det. Hohenthal inledde även konststudier och studerade exempelvis i Italien. Sommargästerna på Vänoxa kommer från exempelvis Haparanda och Tammerfors. Också barn från Biskopsö och Stora Ängesö åkte med samma båt. Vänoxa ligger ungefär i mitten av Kimitoöns skärgård och de som inte har en egen båt kan färdas antingen med båttaxi eller med förbindelsebåt. Förutom keramiken, tegelpannorna och terrassen vid hamnområdet har Hohenthal skapat Wenoxa Golf, en golfbana med tio hål som är prydd med diverse skulpturer och glasfigurer. Golfspelarna kan låna utrustning vid hamnområdet. Bland golfarna finns numera många unga spelare: tonåringar och unga vuxna. Som bäst tillverkar han tegelpannor, ett beställningsarbete från Villa Elfvik i Bredvik, Esbo. Carla Hohenthal berättar om hur det var att bo på Vänoxa som barn. Jonas Hohenthal ser möjligheter med den ökade digitaliseringen. Liksom andra skärgårdsöar önskar Vänoxa en större befolkning. Men så är fallet inte längre. – Man lever i ett med naturen här på Vänoxa. Många idéer kommer under vintern och dessa förverkligas under sommaren. Jag har så gott som varje sommar besökt Vänoxa under mitt liv, säger han och tillägger att han fyller 80 år i augusti. Hohenthal säger att golfbanan har sina trogna besökare. Från Dalsbruk räcker resan en halvtimme. Då man stiger upp på terrassen i hamnområdet i Wenoxa by känns det som att man är i just Västindien i stället för i Kimitoöns skärgård. Jonas Hohenthal säger att på 1800-talet bodde det över 100 personer på Vänoxa. – Mina morföräldrar köpte Mellangården här på ön år 1919. Att som barn växa upp i skärgården är mycket annorlunda jämfört med hur barnens uppväxt är på fastlandet. Hohenthals föräldrar flyttade ändå till Sverige. Kunde förbindelse till andra delar av Kimitoön äga rum i framtiden. Ganska snabbt efter skoldagen var man tvungen att åka hem eftersom man måste passa förbindelsebåtens tider. Framtiden för företagsverksamheten som familjen Hohenthal bedriver ligger hos Jonas barn. I den tidigare trålaren på andra sidan stigen brukar det ordnas kräftskivor med jämna mellanrum,. Dottern Carla Hohenthal, som är född i Västerås och uppvuxen på Vänoxa, har liksom sin pappa ett intresse för keramik. Golfturneringen Sigurd Cup skall ordnas i augusti. – Det vore roligt att skapa ett konstresidens här. – Vi åkte till skolan antingen med taxibåt, svävare eller med sjöbevakningen. / Yrittäjät Carla ja Jonas Hohenthal ovat luoneet Vänoxaan paratiisin, jolla on länsi-intialainen vivahde.. Norrgård är aktiv inom Ålands Hästsportsförening och Hohenthal hoppas se hästar på Vänoxa i framtiden. Han trivdes ändå inte med studierna och valde i stället att flytta till Barbados i Västindien. – Numera ordnar vi bland annat Crapula Cup på midsommardagen. – Allt fler personer kan arbeta på distans och således spendera mera tid exempelvis här på Vänoxa. Jonas Hohenthal är född i den svenska staden Avesta i landskapet Dalarna (jämnhöjd med Kimito men runt 300 kilometer västerut). Hennes bror Jarl Hohenthal, som har sin glashytta i Dalsbruk, är också i allra högsta grad med då framtiden ska formas på Vänoxa. Själv är jag ”sommarlovsuppväxt” på Vänoxa. Jag beslöt att stanna på Vänoxa eftersom det finns många olika mindre arbeten som har sysselsatt mig. Jonas Hohenthal har även en dotter på Åland, Ronja Norrgård. Eldsjälen Hohenthal och hans barn har snyggat upp området sedan vintern år 1978 och han ha gjort terrassen till en mycket fin samlingsplats där man exempelvis kan avnjuta en kall dryck, spela biljard eller också bara njuta av lugnet och de vackra skärgårdsvyerna. Skärgårdskonserter ordnas på terrassen. Hans föräldrar var skulptörer och målare. Han berättar om sin familjs historia på ön. Båtförbindelse till Vänoxa går endast från Dalsbruk. Hohenthal säger att den tidigare nämnda vintern beslöt han sig för att bosätta sig på Vänoxa. Trots han fyller 80 år nästa månad har Hohenthal alltid något projekt på gång. 8 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . På golfsidan finns eventuella planer på att bygga en minigolfbana. Den västindiska kulturen tog han med sig till Vänoxa. Många av gästerna spenderar veckoslutet här, säger han. På Vänoxa försvinner all stress. – Tidigare var Vänoxaborna sysselsatta inom jord-, skogsoch lantbruk samt sjöfart – skeppsbyggare och sjömän – och fiske. Mellangården har anor ända från 1600-talet. Jonas Hohenthal nämner att en glashytta kan komma att finnas också på Vänoxa i framtiden. På hamnområdet finns också andra byggnader än terrassen. – Tidigare hade jag främst spenderat tid under somrarna här
Kun nousee Wenoxan kylän satama-alueen terassille, tuntuu siltä kuin olisi Länsi-Intiassa eikä Kemiönsaaren saaristossa. laavakivipöytiä ja lautasia. – Yhä useammat ihmiset voivat työskennellä etänä ja viettävät näin enemmän aikaa esimerkiksi täällä Vänoxassa. Päätin jäädä, koska täällä on paljon pieniä töitä, jotka pitävät minut kiireisenä. Hohenthal ja hänen lapsensa ovat kunnostaneet aluetta talvesta 1978 alkaen, ja hän on tehnyt terassista erittäin viihtyisän kokoontumispaikan, jossa voi esimerkiksi nauttia kylmän juoman, pelata biljardia tai vain rauhoittua ja ihailla kauniita saaristomaisemia. 9 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 . Hän on aktiivinen Ålands Hästsportsförening -ratsastusseurassa ja Jonas toivoo näkevänsä tulevaisuudessa hevosia myös Vänoxassa. Italiassa. Itse olen Vänoxan ns. – Kävimme koulua joko venetaksilla, ilmatyynyaluksella tai merivartioston veneellä. – Olisi hienoa perustaa tänne taiteilijaresidenssi. Saaristossa kasvaminen eroaa merkittävästi mantereella kasvamisesta. Opinnot eivät kuitenkaan tuntuneet omilta, ja hän päätti muuttaa Länsi-Intian Barbadokselle. Hohenthal sanoo, että golfkentällä on oma uskollinen kävijäkuntansa. – Isoisäni ja isoäitini ostivat Mellangårdenin tilan täältä saarelta vuonna 1919. Crapula Cup -turnauksen juhannuspäivänä. Carla Hohenthal kertoo, millaista oli asua Vänoxassa lapsena. Golfturnaus Sigurd Cup järjestetään elokuussa. Vänoxaan hän toi mukanaan länsi-intialaisen kulttuurin. Hohenthalin perheyrityksen tulevaisuus on Jonas Hohenthalin lasten käsissä. Hänen veljensä, Jarl Hohenthal, jolla on oma lasistudio Taalintehtaalla, on myös vahvasti mukana Vänoxan tulevaisuuden suunnittelussa. Vänoxassa kaikki stressi katoaa. Hän kertoo, että Maltalla Välimerellä asuessaan hän on tehnyt mm. Monet vieraat viettävät täällä viikonloppunsa, hän sanoo. Mellangårdenin juuret ulottuvat aina 1600-luvulle asti. Matka Taalintehtaalta kestää noin puoli tuntia. Hohenthal kertoo, että edellä mainittuna talvena hän päätti muuttaa Vänoxaan pysyvästi. Golfin harrastajissa on nykyään paljon nuoria: teini-ikäisiä ja nuoria aikuisia. Vänoxa sijaitsee suunnilleen keskellä Kemiönsaaren saaristoa. Jonas Hohenthal on syntynyt Ruotsin Avestassa, Dalarna -maakunnassa (samalla korkeudella Kemiön kanssa, mutta noin 300 kilometriä länteen). Jonas näkee mahdollisuuksia lisääntyvässä digitalisaatiossa. Koulupäivän jälkeen piti nopeasti lähteä kotiin, koska piti ehtiä yhteysalukselle. Wenoxa Golf är en bana med tio hål. Talvella syntyy ideoita, jotka toteutetaan kesällä. Voisiko tulevaisuudessa olla yhteyksiä muualle Kemiönsaareen. Vänoxaan kulkee yhteysvene vain Taalintehtaalta. Olen lähes jokaisena kesänä elämässäni vieraillut täällä, hän kertoo ja lisää täyttävänsä elokuussa 80 vuotta. He olivat kuvanveistäjiä ja taidemaalareita. Nykyään näin ei enää ole. Hän kertoo, että suunnitteilla on taidetarjonnan laajentaminen. / Wenoxa Golf on kymmenreikäinen kenttä.. Jonas mainitsee, että lasihytti saatetaan rakentaa myös Vänoxaan tulevaisuudessa. Jonas Hohenthalilla on lisäksi tytär Ahvenanmaalla, Ronja Norrgård. Viime vuosina Carla Hohenthal on asunut Maltalla, mutta on nyt muuttanut takaisin Vänoxaan. – Nykyään järjestämme mm. Hän aloitti kentän rakentamisen 1990-luvulla. Jokaisen, joka ei ole vielä käynyt Vänoxassa, pitäisi ehdottomasti tehdä se. Pelaajat voivat lainata välineitä satamasta. Kuten monet muutkin saaristosaaret, myös Vänoxa toivoo suurempaa asukasmäärää. Vänoxa on Kemiönsaaren vastine Länsi-Intialle . Hän valmistaa myös koruja. Kirjallisuusja musiikkitapahtumat sekä reggaefestivaali ovat myös mielessä. Ne, joilla ei ole omaa venettä, voivat matkustaa joko venetaksilla tai yhteysaluksella. Jonas Hohenthal aloitti myös taideopinnot ja opiskeli mm. Jonas Hohenthal sanoo, että 1800-luvulla saarella asui yli 100 ihmistä. Kesävieraita Vänoxaan tulee muun muassa Haaparannasta ja Tampereelta. – Aiemmin Vänoxan asukkaat saivat elantonsa maaja metsätaloudesta, merenkulusta – laivanrakennuksesta ja merimiesammateista – sekä kalastuksesta. Saaren yrittäjät Carla ja Jonas Hohenthal kertovat, että Vänoxassa asuu ympärivuotisesti noin 15 ihmistä. kesäkasvatti. Entisessä troolarissa polun toisella puolella järjestetään säännöllisesti rapujuhlia, ja terassilla järjestetään saaristokonsertteja. Hohenthalin vanhemmat kuitenkin muuttivat Ruotsiin. – Täällä Vänoxassa elää yhdessä luonnon kanssa. Hän kertoo perheensä historiasta saarella. Keramiikan, tiilien ja sataman terassin lisäksi Hohenthal on luonut Wenoxa Golfin, kymmenreikäisen golfkentän, jota koristavat erilaiset veistokset ja lasiesineet. Esimerkiksi Hiittisissä sellainen on jo, Jonas Hohenthal sanoo. Tällä hetkellä hän valmistaa kattotiiejä tilaustyönä Villa Elfvikiin, Espoon Laajalahdessa. Satama-alueella on terassin lisäksi myös muita rakennuksia. Tarvitsemme hyvät verkkoyhteydet, ja toivomme, että myös tänne vedettäisiin valokuitu. Carla Hohenthalin tulevaisuudensuunnitelmat voivat osaltaan houkutella uusia asukkaita. Vaikka hän täyttää ensi kuussa 80 vuotta, on Hohenthalilla aina jokin projekti meneillään. Hänen tyttärensä Carla Hohenthal, joka on syntynyt Västeråsissa ja kasvanut Vänoxassa, on isänsä tavoin kiinnostunut keramiikasta. – Aiemmin vietin lähinnä kesät täällä. Golfpuolella on myös alustavia suunnitelmia minigolfkentän rakentamisesta. Myös lapset Biskopsöstä ja Stora Ängesöstä kulkivat samalla veneellä
Ottelu oli käytännössä ratkennut jo ennen alkuvihellystä, kun kävi ilmi, että suuri osa Bodan pelaajista oli lomamatkoilla tai muissa menoissa. Sådant bevaras och fotograferas. De ska vara tillgängliga för allmänheten.Vid en eventuell förändring av Västanfjärds status ska tavlorna förbli inom den gamla kommungränsen. Boda kom till match med bara två bytesspelare i sommarhettan. alla intresserade kunde ta del av hennes fackkunskaper och få information om tavlorna. Bodan seuraava ottelu pelataan perjantaina 1. För nästa match reser KSF till Åbo för att möta TuPy söndagen 3 augusti. (JI) . KSF hade avslutat vårsäsongen med en vinst och lämnat jumboplatsen bakom sig. Idag är det naturligtvis Kimitoöns kommun som äger tavlorna. Nu löser sig problemet! Byarådet ansökte hos kommunen om medel för restaurering av samlingen. Näin taulut lisäävät jälkipolvien tietoja paikkakunnan historiasta. Onhan löydettävä tila, jossa lahjoitusehdot täyttyvät ja yleisö pääsee tutustumaan tauluihin. De få som ställde upp i dag gjorde sitt bästa, säger tränaren Fredrik Laurén. La hjoitusk irjelmässä määrätään, että taulut asetetaan arvokkaaseen paikkaan, esimerkiksi paikallismuseoon. elokuuta klo 18.30 Bodavallenilla, vastassa on paraislainen SC Wolves. / Jaana Paulus on toiminut vuosikymmenten ajan entisöijänä ja kuvataitelijana.. TPK on sarjassa toiseksi viimeisenä, joten kolme pistettä olivat periaatteessa mahdollisia, mutta… – Totta kai olemme pettyneitä, mutta näin tällä kertaa. Jaana Paulus har en lång karriär som restauratör och bildkonstnär bakom sig. Sommarpausen i fotbollens division fyra är över och KSF spelade sin första match i höstomgången 27 juli. Hittills har tavlorna hängt i Västanfjärds bibliotek, vilket inte har varit idealiskt. Jalkapallon nelosdivisioonan kesätauko on ohi, ja KSF pelasi syyskierroksen ensimmäisen ottelunsa 27. Medlen beviljades och på tisdagen inledde erfarna konservatorn Jaana Paulus från Dalsbruk arbetet “för öppen ridå”, d.v.s. Kapteenintaulut restauroidaan . Nästa tisdag är hon igen på plats i biblioteket och alla är välkomna att se och höra henne. Nyt ongelmaan on ratkaisu! Kylätoimikunta anoi kunnalta varoja taulujen restauroimiseen, varat myönnettiin ja tiistaina kokenut konservaattori Jaana Paulus Taalintehtaalta aloitti työt. Ett stort problem är, att de har utsatts för starkt dagsljus, vilket skadar målningarna. Hon har också restaurerat skeppstavlor och är helt på det klara med arbetshelheten. Den blå himlen kan ha blekts nästan vit av uv-strålningen och så behöver tavlorna skyddas mot starkt ljus. Semestrar bröt Bodas segersvit . ett bygdemuseum. Seuraavassa ottelussaan KSF matkustaa Turkuun kohtaamaan TuPyn sunnuntaina 3. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, alla juniorer gratis/kaikki juniorit ilmaiseksi. Lomat katkaisivat Bodan voittoputken . Kaptenstavlorna restaureras . Västanfjärdin historiaahan leimaa 1800-luvun purjealusperinne. (ABL) . När man lossar bakstycket på tavlorna kan där finns gamla tidningssidor som absolut har värde då man tidsbestämmer tavlan. TPK slog ett kraftigt semesterdrabbat Boda med 5–0 (1–0). Maalin tappio KSF:lle . Työ kun valmistuu talvella jää päätettäväksi, mihin taulut asetetaan. Ne harvat, jotka olivat paikalla tänään, antoivat kaikkensa, sanoo valmentaja Fredrik Laurén. jag har plats och verktyg att restaurera dem. De har inte heller kommit till sin rätt där de har hängt högt under taket och på väggen bakom betjäningsdisken. Paulus har utfört mångahanda restaureringsuppdrag, både av illa medfarna porträtt och märkliga textiltapeter. Tarkoituksena on, että joka taulun alle tulisi tiedot kuvatusta aluksesta. När restaureringen är klar någon gång i vinter måste frågan om var tavlorna ska finnas få en lösning. Matchen som spelades på Amosparken slutade 0–1 till gästerna. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Annonsbladets produktkassar lottas ut mellan alla åskådare! Kaikkien katsojien kesken arvotaan Ilmoituslehden tuotekasseja! Vinn/voita 50 € I pausen precisionstävling – vinn presentkort till Tauolla tarkkuuskilpailu – voita lahjakortti www.fcboda.fi PARGAS-PARAINEN KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä: TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Men efter söndagens drabbning mot LLuja halkade KSF igen ner till jumbo. Helst bevarar jag de ursprungliga glasen, men ett alternativ är att byta dem mot uv-skyddat glas. / Tarjoilua, kahvia ym. 18.30 på Bodavallen mot SC Wolves från Pargas. Tänä päivänä taulukokoelma siis on Kemiönsaaren kunnan omistuksessa, mutta pidettävä Västanfjärdissä. Uddamålsförslust för KSF . (ABL) FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda SC Wolves fre/pe 1.8. TPK voitti lomien vuoksi pahasti vajavaisella kokoonpanolla pelanneen Bodan 5–0 (1–0). Det gäller också att sätta in en list som hindrar glaset från att röra vid tavlan. Ne kuuluu olla nähtävillä ja mikäli kunnassa tapahtuu hallinnollinen muutos, taulut on edelleen pidettävä Västanfjärdin rajojen sisällä. Paulus on pitkän uransa aikana entisöinyt monenlaisia arvoesineitä aina muotokuvista seinävaatteisiin. heinäkuuta. Kaikki asiasta kiinnostuneet pääsivät tutustumaan häneen ja restaurointiurakkaan. Det gäller ju att förverkliga kravet på att samlingen ska vara tillgänglig för allmänheten men också att tavlorna ska behålla sin färg och fräschör i framtiden. – Tämäkin on historiaa ja tullaan kuvaamaan! hän kertoo. TPK ligger nästsist i serien, så tre poäng låg inom räckhåll, men … – Visst är vi besvikna, men så här denna gång. Tähän saakka taulut ovat olleet Västanfjärdin kirjaston seinillä, mikä ei ole ollut hyvä paikka. 10 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 . Hän on myös tutustunut kapteenintauluihin, ja näyttää, mitä taulun takapahvin alta voi löytyä: vanhan ÅU-lehden sivu. Före kommunsammanslagningen fick Västanfjärd en dyrbar donation: Stus-skeppsredaren och häradsdomaren Henrik Isakssons samling av kaptenstavlor, d.v.s. Aluksen ja sen kapteenin nimet löytyvät taulun alareunasta. KSF oli päättänyt kevätkauden voittoon ja jättänyt jumbosijan taakseen. Matchen var i praktiken avgjord när det visade sig att mängder av Bodalirare var på semesterresor eller andra aktiviteter. Mutta sunnuntain kamppailun jälkeen LLujaa vastaan KSF putosi jälleen sarjataulukon viimeiseksi. . ”Nyfart” kerrotaan saaneensa nimen, kun vesillelaskussa oli pakko työntää uudemman kerran. FC Boda aloitti syyskautensa sunnuntaina rökäletappiolla Turussa. I donationsdokumentet föreskrivs, att tavlorna ska placeras på en värdig plats, t.ex. tavlor som föreställer bestämda fartyg, avbildade från sidan och med namnet på faryget och dess kapten i nedre kanten av tavlan. Ensi tiistaina tarjoutuu toinen tilaisuus tähän, mutta sen jälkeen hän suorittaa toimeksiannon kotonaan, jossa on tilaa ja tarvikkeita tähän erikoistyöhön. Ne eivät myöskään pääse oikeuksiinsa ylhäällä katon alla ja palvelutiskin takana. (JI) . – Jag tar tavlorna hem där . Bodas nästa match spelas fredagen den 1 augusti kl. Boda saapui otteluun vain kahdella vaihtopelaajalla kesähelteessä. Västanfjärds historia präglas ju långt av segelsjöfarten på 1800-talet. Skeppet ”Nyfart” sägs ha fått sitt namn då man måste ge fart två gånger vid sjösättningen. FC boda inledde höstsäsongen på söndagen med rejäl förlust i Åbo. Laget/Joukkue: Albert Lindström (mv), Sebastian Westerholm, Kim Magnusson, Sven Ivars, Jonas Westerholm, John Sandholm, William Lemoine, Albin Tulonen, Jens Törnqvist, Christian Björkman, Zacharias Ek, Johan Backas, Alexander Stenström. Suuri ongelma on, että ne ovat kärsineet kirkkaasta päivänvalosta. elokuuta. Jo ennen kuntainliitosta Västanfjärd sai arvokkaan lahjoituksen: Stusin laivanvarustajan, kihlakunnantuomarin Henrik Isakssonin kokoelman kapteenintauluja. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Amospuistossa pelattu ottelu päättyi vierasjoukkueen 0–1-voittoon. Kapteenintaulut ovat teoksia, joissa tietty purjealus on kuvattu
Vid Bistro Marita i Rosala finns flera nyheter. Havshubissa esimerkiksi hanketyöntekijät voivat työskennellä ja yöpyä. Muutos asiakasalueella on todella kohottanut bistrotunnelmaa. Niille, jotka eivät tunne Bistro Maritaa: pieni ravintola sijaitsee Rosalan kylätien varrella, lähellä sekä viikinkikeskusta että venelaituria, joka on kivenheiton päässä pohjoiseen. I Havshubben kan exempelvis projektarbetare arbeta och övernatta. Muutoksia on tapahtunut myös asiakastiloissa. (JI). / Bistro Maritassa Rosalassa on useita uutuuksia. Han säger att sortimentet har växt den här säsongen. Vänö värnar om skärgårdens berättartraditioner . – Med det sagt ser jag att det finns utvecklingsmöjligheter både här på mitt eget område och i Rosala över lag, säger Sven Wilson. Myös hänen poikansa Axel Wilson on mukana toiminnassa. 11 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: JOHN ILLMAN & SVEN WILSON . Yrittäjä Sven Wilson pyörittää Bistro Maritaa Rosalan kylässä nyt kolmatta kesää. På Vänö finns numera fibernät som möjliggör stabil internetuppkoppling. Uutta tänä vuonna on niin sanottu työasema Vänö Havshub (Vänön Merihubi). Nytt för i år är även den så kallade arbetsstationen Vänö Havshub. – Vieraiden yöpymispaikoista on ollut ennestään pulaa. Företagaren Sven Wilson vid Bistro Marita i Rosala by driver restaurangen för tredje sommaren. Den kom till Vänö under vårvintern och är placerad mellan hamnen och kapellet på ön. Uutta tänä vuonna on esimerkiksi savulohipizza ja pastramihampurilainen. Vad gäller matgästerna är det för det mesta stugägare och lokala dagsturister från Dalsbruk och Kimito och längre ifrån som besöker Bistro Marita. Vänö berättarfest ordnas lördagen 9 augusti i Vänö kulturhus. elokuuta Vänön kulttuuritalolla. Monia kiinnostaa jo nyt jäädä pidemmäksi aikaa Vänöhön, kun etätyö on mahdollista. – Den här arbetsstationen möjliggör det, säger Pirjo Hoffström.(JI) Vänö Havshub är ny för i år. Hänen mukaansa valikoima on kasvanut tälle kaudelle. . Samalla Vänö Vänner haluaa uudistaa yhteisöä Vänössä. Bistroprodukterna som Sven Wilson nämner är nya för i år. Trots att sommarstarten har varit lite ”slö” ser Wilson att många kunder är glada och kommer och besöker Bistro Marita på nytt. Med projektet firar man Kimitoöns 700 årsjubileum, berättar Vänöbon Pirjo Hoffström. I programmet varvas berättelserna med musik från Hitis skärgård med Spelmän Ohoj! samt bjuds på mat med sin egen berättelse. Anmälningar tas emot via föreningens e-post som finns på föreningens webbplats. Han anser också att han är på en bra plats på Rosala och han ser att alla företagare som är i området drar nytta av varandra. Hoffström lisää, ettei Vänössä ole aiemmin järjestetty kerrontajuhlaa ja siksi nyt kokeillaan tätä konseptia. Bistro Marita Rosalassa on laajentanut valikoimaansa . Förändringen av serveringsområdet har verkligen gett bistron ett lyft. – Tyytyväiset asiakkaat ovat minulle parasta. Wilson on rakentanut katon terassille ravintolarakennuksen viereen – rakennus toimi vielä 60 vuotta sitten Wilsonin isoisän navettana. Hankkeella juhlistetaan Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuotta, kertoo vänöläinen Pirjo Hoffström. Kaikki ruoat valmistetaan alusta asti paikan päällä. Se saapui Vänöhön varhaiskeväällä ja sijaitsee sataman ja kappelin välissä. Sven Wilsonin mainitsemat bistrotuotteet ovat uusia tälle vuodelle. (bild/kuva: Pirjo Hoffström) . Här Axel och Sven Wilson. – Det är viktigt att det finns aktivitet här, såväl under som utanför sommarsäsongen. Tapahtuman ja Ääniä saaristosta -hankkeen taustalla on Vänön Vänner -yhdistys (suomeksi Vänön Ystävät). Också hans son Axel Wilson är med i verksamheten. Hoffström tillägger att det aldrig tidigare ordnats en berättarfest på Vänö och därför väljer man att nu prova på konceptet. Det är Vänö Vänner som står bakom projektet Röster från skärgården och evenemanget. Vi har tidigare hållit berättarkaféer både här på Vänö och i Hitis, Biskopsö och Högsåra och nu avrundar vi med en berättarfest på Vänö. Vänön kerrontajuhla järjestetään lauantaina 9. Vid bistron tillreds alla maträtter från början. – Vi vill värna om skärgårdens berättartradition. Hän uskoo myös olevansa hyvässä paikassa Rosalassa ja näkee, että alueen kaikki yrittäjät hyötyvät toisistaan. Vänö Vänner arbetar aktivt för att utveckla Vänö, säger Hoffström. Han tillägger att en vegansk pizza är på kommande. Lisäksi tarjoilemme pasta carbonaraa, toast skagenia ja kolmen eri suklaan jälkiruoan. Förändringar har även skett i serveringsutrymmet. Hon hoppas skärgårdsbor från olika delar av Hitis skärgård styr sin färd mot Vänö för evenemanget. Vänö vaalii saariston kerrontaperinteitä . Vänössä on nykyään valokuituverkko, joka mahdollistaa vakaan internetyhteyden. – Nöjda kunder är det bästa jag vet. För den som inte känner till Bistro Marita ligger den lilla restaurangen invid Rosala byväg i närheten av både Vikingacentret och båtbryggan ett stenkast längre norrut. Ruokailijoista suurin osa on mökkiläisiä ja paikallisia päivävieraita Taalintehtaalta ja Kemiöstä sekä Kemiönsaaren ulkopuolelta. . Nytt för i år är exempelvis rökt laxpizza och pastramiburgare. – On tärkeää, että täällä on toimintaa niin kesäkauden aikana kuin sen ulkopuolellakin. Tunti haastattelun jälkeen terassi on täynnä väkeä. Hoffström toivoo, että saaristolaisia eri puolilta Hiittisten saaristoa suuntaa tapahtumaan Vänöhön. – Tämä työasema tekee sen mahdolliseksi, sanoo Pirjo Hoffström. Förutom det serverar vi även pasta carbonara, toast skagen och en chokladefterrätt bestående av tre olika sorter. – Det finns sedan tidigare brist på övernattningsplatser för besökare. Ohjelmassa vuorottelevat kertomukset ja Hiittisten saariston musiikki Spelmän Ohoj! -yhtyeen esittämänä ja tarjolla on myös ruokaa, jolla on oma tarinansa. Lisätietoa hubista löytyy yhdistyksen verkkosivuilta. / Vänö Havshub on tämän vuoden uutuus. Redan nu finns ett intresse hos många att stanna längre på Vänö då man har möjlighet till distansarbete. Vaikka kesän alku on ollut hieman "hidas", Wilson huomaa, että moni asiakas on iloinen ja palaa mielellään Bistro Maritaan. Hän lisää, että valikoimaan on tulossa myös vegaaninen pizza. – Haluamme vaalia saariston kerrontaperinteitä. Tässä Axel ja Sven Wilson. – Näen, että kehitysmahdollisuuksia on sekä omalla alallani että Rosalassa yleisesti, sanoo Sven Wilson. Vänö Vänner tekee aktiivisesti töitä Vänön kehittämiseksi, sanoo Hoffström. Ilmoittautumiset otetaan vastaan yhdistyksen verkkosivuilla ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen. – Jag har numera en kompis, Aino Telasmaa, som arbetar tillsammans med mig. Olemme aiemmin pitäneet kerrontakahviloita sekä täällä Vänössä että Hiittisissä, Biskopsössä ja Högsårassa ja nyt huipennamme hankkeen kerrontajuhlalla Vänössä. Wilson har anlagt ett tak vid terrassen invid restaurangbyggnaden – som ännu för 60 år sedan var Wilsons farfars kohus. En timme efter intervjun är det smockfullt på terrassen. Bistro Marita Rosala har förstorat utbudet . Mer information om hubben finns på föreningens webbplats. – Minulla on nykyään kaveri, Aino Telasmaa, joka työskentelee kanssani. Samtidigt är Vänö Vänner mån om att förnya samhället här på Vänö
(ABL). 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! . 14.00, Bio Pony söndag 10.8 kl. Kemiönsaaren väkiluku kasvaa . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. ym... Elokuva Johan Victor Melleristä Bio Fix & Bio Pony:ssä . Också Pargas befolkning minskar från 14 846 till 14 814. Han hade tidigt agenturen för Ford i Hangö, försäljning av biltillbehör samt serviceverkstad. Myös Paraisten väkiluku laskee 14 846:sta 14 814:ään. Filmens handling: Året är 1941 och fortsättningskriget i Finland pågår. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Enligt Statistikcentralens har Kimitoöns kommun i nuläget 6365. Ett liv som innehöll både glädje och sorg. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Männen på Kimitoön har blivit färre medan kvinnor fler. Heikkinen Kimito-Kemiö . Hän asuu Ljungbyssä, Smålandissa, Ruotsissa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Bland grannkommunerna växer även Salo (+11), Sagu (+14) och Hangö (+47). 0400 92 00 62 TAXI K. Meller oli seppä, viulunrakentaja, Skinnarvikin voimalaitoksen johtaja sekä amerikkalaisten venemoottoreiden edustaja. Esitykset: Bio Fix lauantaina 9.8 klo 14.00, Bio Pony sunnuntaina 10.8 klo 18.00. Valokuvaaja, tehtailija ja keksijä Victor Meller muistelee elämäänsä – elämää, johon kuului sekä iloa että surua. (ABL) . Elokuvan nimi on ”Syvissä ajatuksissani” ja sen on tehnyt historioitsija Carl-Magnus Gripenhed. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 1 + 4 pers./hlö. 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi . (ABL) . Filmen visas: Bio Fix lördag 9.8 kl. Kimitoöns befolkning växer . Speltid: 92 min. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Meller oli myös menestyksekäs keksijä ja hänellä oli useita patentteja. Filmen heter ”I mina djupa tankar” och är gjord av historikern Carl-Magnus Gripenhed. Filmen handlar om Johan Victor Meller (1881-1952) född i Dragsfjärd, som var hans fars morfar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Vuonna 1919 Meller muutti Hankoon ja perusti yrityksensä J.V. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Filmen om Johan Victor Meller visas på Bio Fix & Bio Pony . Naapurikunnista myös Salo (+11), Sauvo (+14) ja Hanko (+47) kasvavat. Han drev sin framgångsrika firma från 1919-1939 i Hangö fram till vinterkriget. Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... Meller var även en framgångsrik uppfinnare och innehade flera patenter. Tilastokeskuksen mukaan Kemiönsaaren kunnassa on tällä hetkellä 6 365 asukasta. 12 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Elokuva kertoo Johan Victor Melleristä (1881–1952), joka syntyi Dragsfjärdissä ja oli hänen isänsä isoisä. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Däremot tappar Raseborg 45 invånare och har nu 27 002. Se on 16 enemmän kuin tammikuussa tänä vuonna. Meller var smed, fiolmakare, chef för kraftstationen i Skinnarvik och representant för amerikanska båtmotorer. Det är 16 fler jämfört med januari i år. Sen sijaan Raasepori menettää 45 asukasta ja väkiluku on nyt 27 002. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Hän johti menestyksekästä yritystään Hangossa vuosina 1919–1939, aina talvisotaan saakka. Miehet Kemiönsaarella ovat vähentyneet, kun taas naiset ovat lisääntyneet. Han var också fotograf och dokumenterade bl.a glasbrukssamhället. Han bor i Ljungby, Småland, Sverige. Fotografen, fabrikören samt uppfinnaren Victor Meller tänker tillbaka på sitt liv. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Elokuvan juoni: Vuosi on 1941 ja jatkosota on käynnissä Suomessa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Meller flyttade år 1919 till Hangö och startade sin J.V Mellers mekaniska verkstad AB. 18.00. Kesto: 92 min. Hän oli myös valokuvaaja ja dokumentoi muun muassa lasitehdasyhteisöä. Mellers Mekaniska Verkstad AB. (ABL) . Hän sai jo varhain Ford-edustuksen Hankoon, jossa hän myi autojen tarvikkeita ja piti huoltopajaa
Anna tekosi inspiroida myös muita parantamaan luonnon tilaa: jaa tekosi sosiaalisessa mediassa #700luontotekoa #700slagformiljon ja ilmoita oma luontotekosi: Kimtoöns natur rf • 700 slag för miljön – Kemiönsaaren luonto ry • 700 luontotekoa (foto/kuva: Teemu Saloriutta) Ge dig ut på utflykt med egen muskelkraft . Glashyttanissa tapahtuu paljon . Haastattelun aikana vanhempi pariskunta katselee uteliaana lasiesineitä. Hän tekee myös keramiikkaa Vänoxassa. kesäkuuta. Kartan fungerar smidigt även i mobilen – du kan kontrollera din position och de närmaste platserna direkt ute i naturen. / Jarl Hohenthal on työskennellyt lasinpuhaltajana 12 vuotta. Kun jätät moottoriajoneuvot kotiin ja lähdet liikkeelle kävellen, pyöräillen, soutaen tai meloen, vähennät matkustamisen hiilijalanjälkeä. kemionsaari.fi. – Min syster Carla Hohenthal hjälper mig och vi strävar efter att ha Glashyttan öppen varje dag i veckan. De har besökt honom i Glashyttan i maj och juni. Ainutlaatuinen saaristomme ja pääsaaren metsät tarjoavat lomasesongin hulinoiden jälkeen mukavaa hiljaisuutta. Att ta sig fram med egen kraft ger också tid att observera omgivningen, och i långsammare tempo hinner du se mer. Juuri lasiveistokset muodostavat suurimman osan Hohenthalin taiteesta. Hänellä on myös ollut varattuja ryhmiä, esimerkiksi ryhmiä, jotka ovat tulleet bussilla esimerkiksi Porista ja Turusta Taalintehtaalle ja vierailleet hänen luonaan Glashyttanissa toukoja kesäkuussa. Men öppettiderna ska förlängas. Lähde retkelle omaa lihasvoimaa käyttäen . Jarl Hohenthal on viettänyt useita talvia ulkomailla – muun muassa Maltalla ja Uudessa-Seelannissa – mutta nyt hän suunnittelee asuvansa ympäri vuoden Kemiönsaarella. Hohenthal on toiminut lasinpuhaltajana jo 12 vuotta. Carla Hohenthal myy esimerkiksi omia lasikorujaan Glashyttanissa. Kombinera gärna olika färdsätt – du kan till exempel cykla eller paddla till början av en naturstig. – Nu de närmaste veckorna kommer min kollega från Nya Zeeland, Nick Blackwood, att samarbeta med mig här i Dalsbruk. Då vi håller intervjun ser ett äldre par nyfiket på glasfigurerna. Hon har även keramik på Vänoxa. Kemiönsaaren aktiviteettikartta kokoaa yhteen kunnan ja paikallisten toimijoiden ylläpitämät ulkoiluja liikuntapaikat. Den är ett utmärkt verktyg för att planera egna närnaturutflykter. Löydät aktiviteettikartan osoitteesta kartta. Han har också haft bokade grupper, till exempel grupper som kommit med buss från exempelvis Björneborg och Åbo till Dalsbruk. (JI) Jarl Hohenthal har varit verksam som glasblåsare i 12 år. Kartasta löydät helposti luontopolut, uimarannat, laavut, liikuntapaikat ja paljon muuta. Se on erinomainen työkalu omien lähiluontoretkien suunnitteluun. När du lämnar motorfordonen hemma och i stället rör dig till fots, med cykel eller paddlar eller ror, minskar du resandets avtryck på klimatet. På kartan hittar du enkelt naturstigar, badstränder, vindskydd, idrottsplatser och mycket mer. Lasinpuhaltaja Jarl Hohenthal Vänoxasta ei lepää laakereillaan. Kaukana ei aina ole kauniimpaa, eikä luontoretkeilyn aika pääty suinkaan kesän loppumiseen! Kemiönsaarella asuva tai mökkeilevä on vain pienen matkan päässä upeista retkikohteista. Omin lihasvoimin liikkuminen antaa myös aikaa havainnoida ympäristöä ja hitaasti liikkumalla ehdit näkemään enemmän. Glashyttan on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin, mutta aukioloaikoja on tarkoitus pidentää. Det är just glasskulpturer som hans konst huvudsakligen består av. Det vackraste finns inte alltid långt borta, och naturutflykternas tid är långt ifrån förbi bara för att sommaren lider mot sitt slut! Den som bor eller har stuga på Kimitoön har bara en kort väg till fantastiska utflyktsmål. Förutom tillverkning och försäljning av produkter har Hohenthal deltagit i exempelvis Glasbiennalen i Riihimäki 5–8 juni. 13 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 700 slag för miljön Kimitoöns kommun fyller 700 år! För att fira detta vill föreningen Kimitoöns natur rf väcka intresse bland alla kommuninvånare och sommarboende att tillsammans genomföra 700 konkreta gärningar för naturen. Taalintehtaalla toimivalla Hohenthalilla on joka vuosi uusia tuotteita. Kesän aikana palstalla jaetaan yksi luontotekovinkki joka viikko. Tuotteiden valmistuksen ja myynnin lisäksi hän on osallistunut muun muassa lasibiennaaliin Riihimäellä 5.–8. Vårt unika skärgårdslandskap och huvudöns skogar bjuder på behaglig stillhet efter semestersäsongens rusning. . Kimitoöns aktivitetskarta samlar alla friluftsoch motionsplatser som kommunen och lokala aktörer underhåller. Glashyttannimisellä lasihytissä on lintuja, hevosia, kulhoja, juomalaseja ja erilaisia lasihahmoja. På så vis blir själva resan lika viktig som målet. Mycket på gång i Glashyttan . Du hittar aktivitetskartan på adressen karta.kimitoon.fi. Hohenthal, som är verksam i Dalsbruk, har för varje år nya produkter. Låt din gärning inspirera andra att också förbättra naturens tillstånd: dela ditt slag för miljön på sociala medier med taggarna #700luontotekoa #700slagformiljon och anmäl din åtgärd via formuläret: 700 luontotekoa Kemiönsaaren kunta täyttää 700 vuotta! Sen kunniaksi Kemiönsaaren luonto ry haluaa innostaa kaikkia kuntalaisia ja kesäasukkaita tekemään yhdessä 700 konkreettista luontotekoa. Jarl Hohenthal har tillbringat flera vintrar utomlands – bland annat i Malta och Nya Zeeland – men nu planerar han att bo om året i Finland. I Glashyttan har han fåglar, hästar, skålar, dricksglas och olika figurer gjorda av glas. Kartta toimii kätevästi myös mobiililaitteella – voit tarkistaa oman sijaintisi ja lähimmät kohteet suoraan luonnon keskeltä. Vaikka kesäkuu oli "kylmä", on kesä tähän asti ollut hyvä Hohenthalille. (JI). Glasblåsaren Jarl Hohenthal från Vänoxa ligger inte på latsidan. Carla Hohenthal säljer exempelvis sina glassmycken i Glashyttan. Under sommaren publiceras ett nytt naturtips varje vecka i spalten. Tällä tavalla matka on yhtä merkittävä kuin määränpää. Hohenthal har varit glasblåsare i 12 år. – Nyt lähiviikkoina uusiseelantilainen kollegani Nick Blackwood tulee tekemään kanssani yhteistyötä täällä Taalintehtaalla, sanoo Jarl Hohenthal. Som egenföretagare finns det alltid något man måste göra: blåsa glas, slipa produkterna och administrativa uppgifter, för att nämna några exempel. . Yksinyrittäjänä tekemistä riittää aina: lasin puhaltaminen, tuotteiden hiominen ja hallinolliset tehtävät, muutamia esimerkkejä mainitakseni. – Siskoni Carla Hohenthal auttaa minua ja pyrimme pitää Glashyttanin auki viikon jokaisena päivänä. Han har Glashyttan öppen onsdag – söndag. Yhdistä eri liikkumistapoja toisiinsa: voit vaikkapa pyöräillä tai meloa luontopolun alkuun. Trots en ”kall” juni månad har sommaren hittills varit bra för Hohenthal
12. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 14 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Prenumerationspriser | tilaushinnat 3.7.2025 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 82 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. / sisältäen alv. 92?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 31.07.2025 06:55 Ruma Suomi 07:25 Ylen aamu 09:30 Van Life 09:50 Luontopäiväkirja 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:56 Exploring Earth 11:00 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Tiettömän taipaleen takana 12:20 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 12:30 Tom ja Lola 13:20 Tulipunainen kyyhkynen 14:40 Tulossa: Pastori Jussilainen 14:44 Elävä arkisto 14:50 Onnellinen nainen 15:16 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Muotitalon naiset 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Van Life 18:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 19:00 Erikoisryhmä Kitzbühel 19:45 Luontoretkellä 20:00 Tervanpolttaja 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Ruth Ellisin tarina 21:53 Yle Uutiset 21:57 Urheiluruutu 22:01 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:10 Ulkolinja 23:00 Tukalat paikat 23:55 Vaiheessa Fredag Perjantai 01.08.2025 06:55 Ruma Suomi 07:25 Ylen aamu 09:30 Van Life 09:50 Luontopäiväkirja 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Tiettömän taipaleen takana 12:20 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 12:30 Muotitalon naiset 13:20 Pastori Jussilainen 14:42 Tulossa: Myöhästynyt hääyö 14:46 Elävä arkisto 14:59 Ikimuistoinen 15:05 Arktinen kriisi 15:50 Bröderna Nobel 16:41 Kirjava luonto 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Muotitalon naiset 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Van Life 18:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 19:00 Peribrittiläinen skandaali 20:00 Paskaa ja parfyymia 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 The New Pope uusi paavi 22:00 Yle Uutiset 22:04 Urheiluruutu 22:08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:18 Kuoleman kolmio 23:00 Naissotilaat 23:27 Naissotilaat 23:55 Matkalla sukulaisten luo Haminaan Lördag Lauantai 02.08.2025 07:00 Kadonneet perijät 08:00 Yle Uutiset 08:05 Energian tarina 09:00 Yle Uutiset 09:05 The American Buffalo 10:00 Yle Uutiset 10:05 Unelmapuutarha 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Luontoretkellä 11:55 RSO Musiikkitalossa 12:55 Van Life 13:13 Van Life 13:32 Van Life 13:55 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 15:56 Exploring Earth 16:00 Elävä arkisto 16:20 Unelmakoti: dokumentti 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:08 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Strömsö 18:45 Avara luonto: Jäinen planeetta 19:45 Sherlock ja tytär 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Elämäni Biisi 22:15 Viimeinen rantaleijona 23:30 Vuosisadan taidevarkaudet Söndag Sunnuntai 03.08.2025 07:00 Tarina Ruotsin historiasta 08:00 Avara luonto: Jäinen planeetta 08:52 Perjantai-dokkari 09:05 Lars Monsenin koiravaljakko 09:45 Luontoretkellä 10:00 Jumalanpalvelus 10:51 Luontopäiväkirja 11:00 Vuosisadan taidevarkaudet 11:55 Van Life 12:13 Van Life 12:35 Vaiheessa 12:55 Urheilu-Suomi 13:55 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 16:00 Eläimet naapureinamme 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Sanditon 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Himalajanvuohi 18:45 Itse asiassa kuultuna 19:37 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 19:45 Erikoisryhmä Potsdam 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Vanhempien vaikea valinta 22:00 Hormonit! 22:45 Ulkolinja 23:35 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Måndag Maanantai 04.08.2025 06:55 Rahdinmetsästäjät 07:25 Ylen aamu 09:30 Van Life 09:49 Luontopäiväkirja 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Jumalanpalvelus 11:50 Kesäkasvo 12:00 Satunnaiset sankarit 12:30 Muotitalon naiset 13:20 Myöhästynyt hääyö 14:35 Tulossa: Minkkiturkki 14:40 Elävä arkisto 14:55 Iskelmätarinoita 15:55 Luontomatkalla 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Muotitalon naiset 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Van Life 18:48 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 19:00 Urheilu-Suomi 20:00 Digihuijatut 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:35 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Elixir 22:55 Vanhempien vaikea valinta 23:55 Vaiheessa Tisdag Tiistai 05.08.2025 06:55 Rahdinmetsästäjät 07:25 Ylen aamu 09:30 Van Life 09:48 Luontopäiväkirja 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:01 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Tiettömän taipaleen takana 12:19 Näin Norjassa 12:30 Muotitalon naiset 13:20 Minkkiturkki 14:46 Tulossa: Pekka ja Pätkä salapoliiseina 14:50 Elävä arkisto 15:00 Elävä arkisto 15:10 Naurun tasavalta 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Muotitalon naiset 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Van Life 18:48 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 19:00 Energian tarina 19:52 Tarinoita järviltä 20:00 Akuutti 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 Allsång på Skansen 22:00 Yle Uutiset 22:04 Urheiluruutu 22:08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:18 Toivon revontulet 23:10 Ulkolinja Onsdag Keskiviikko 06.08.2025 06:55 Rahdinmetsästäjät 07:25 Ylen aamu 09:30 Van Life 09:48 Luontopäiväkirja 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:30 Muotitalon naiset 13:20 Pekka ja Pätkä salapoliiseina 14:40 Elävä arkisto 14:50 Tämäkin on totta 15:05 Avara luonto: Pienen eläimen pitkä matka 15:58 Chernobyl Utopia in Flames 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Muotitalon naiset 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Van Life 18:48 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 19:00 The American Buffalo 19:45 Tarinoita ja outoja ääniä Hailuodossa 20:00 Puolet minusta. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. 62?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 72?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 92?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 92?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:39 Pieni suuri maailma 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Toisten rahat 22:50 Kevin Spacey: Menetetty maine 23:45 Trauma YLE TV 2 Torsdag Torstai 31.07.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Hei Taavi 07:00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Nelli ja Noora 07:17 Laurin laiva 07:24 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:25 Kotisaari 07:32 Pii ja Poju 07:44 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:45 Ryhmä Hau 08:08 Nimipäiväonnittelu 08:10 Pikku Kakkonen 08:11 Pikku Kakkosen posti 08:12 Galaxi 08:13 Ellun kamut 08:24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:36 Kun olin ikäisesi 08:50 Jumppahetki 09:00 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 10:50 Frisbeegolfin SM & MM: Naisten avoin luokka 13:55 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 15:55 Frisbeegolfin SM & MM: Avoin luokka 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Frisbeegolfin SM & MM: Avoin luokka 20:01 Luontoretkellä 20:55 Exploring Earth 21:00 M/S Romantic 22:01 Pulkkinen 22:25 Varikkounelmia 22:55 Kierroksilla 23:11 Kierroksilla 23:32 Sarjakusettaja 23:55 Tytöt 18 Fredag Perjantai 01.08.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Momolu ja ystävät 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:06 Pipsa Possu 07:11 Hirviökoulu 07:19 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:21 Stella ja Sami 07:33 Petran poppoo 07:45 Tie tähtiin 07:56 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:58 Emmi ja Kuru 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:23 Galaxi 08:24 Metsäleikkimestarit 08:36 Romppu, Rasse ja Sikuriina 08:50 Jumppahetki 09:00 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 10:50 Frisbeegolfin SM & MM: Naisten avoin luokka 13:55 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 15:55 Frisbeegolfin SM & MM: Avoin luokka 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Kalevan kisat: Perjantain kilpailut 22:00 Frisbeegolfin SM & MM: Avoin luokka, kooste 23:30 M1-studiossa Jarkko Martikainen Lördag Lauantai 02.08.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Nappulat 07:04 Fantti ja työkalut 07:09 Pipsa Possu 07:14 Rikke 07:20 Franklin ja ystävät 07:31 Hiiritalon Sam ja Julia 07:38 Pikku Kakkonen 07:40 Raksajengi 07:51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:15 Tuuri 08:22 Barbapapa 08:33 Rollen remmi 08:45 Pelastajapartio 08:57 Nimipäiväonnittelu 08:59 Pikku Kakkonen 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Auri ja maailman eläimet 09:31 Avaruuden aarteet 09:55 Haju-uutiset 10:00 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 10:50 Frisbeegolfin SM & MM: Naisten avoin luokka 12:46 Lauri Markkanen suomalainen supertähti 13:50 Lentopallon EM-karsinta: Suomi Saksa 16:00 Sportliv 16:09 Sportliv 16:20 Kavionjälkiä: Lauantain kilpailut 17:30 Kalevan kisat: Lauantain kilpailut 21:00 Frisbeegolfin SM & MM: Avoin luokka, kooste 22:30 Rakastin epätoivoista naista 23:30 Modernit miehet Söndag Sunnuntai 03.08.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Minimuksut 07:10 Dalin leikkiseikkailut 07:22 Simo 07:28 Manu Monikone 07:39 Oktonautit 07:50 Ryhmä Hau 08:12 Pikku Kakkosen reportteri 08:16 Leikitään Pikku Kakkosta 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Näin meillä 09:11 Keltainen Lumimies 09:23 Olipa kerran keksintö 09:31 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:42 Eilinen oli leffa 09:47 Galaxin olohuone 10:00 Uinnin MM: MM-kilpailut, Singapore 10:50 Frisbeegolfin SM: Frisbeegolfin MM: Naisten avoin luokka 12:45 Suuri hääkisa 13:45 Suuri keramiikkakisa 14:40 Sportliv 14:50 Kalevan kisat: Sunnuntain kilpailut 19:00 Kavionjälkiä: Sunnuntain kilpailut 20:00 Frisbeegolfin SM: Frisbeegolfin MM: Avoin luokka, kooste 21:15 Beach Volleyn EM: Kooste naisten ja miesten finaaliotteluista 22:15 Viikinki 23:42 Lyhytelokuva: K7 Måndag Maanantai 04.08.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 07:16 Popi Kissa 07:27 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:28 Hilla ja avaruuden Eetu 07:38 Enni ja Roi 07:50 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:52 Tuuri 07:59 Ryhmä Hau 08:22 Nimipäiväonnittelu 08:24 Galaxi 08:25 Ninjalinja 08:36 Kärpästen Harri 08:50 Jumppahetki 09:00 Rattikärpäset 09:30 Latela 10:00 Michel Roux: ruokamatka Thamesillä 10:45 Veljesten keittiössä 11:30 Kandit 12:00 Riistametsällä 12:45 Tanskalainen maajussi 13:15 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 13:45 Matkalla Vindeljokea pitkin 14:45 Luontoretkellä 15:00 Huutokauppakesä 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Sota eläintarhoista 19:00 Harry & Meghan: Vapauden hinta 19:45 Huippuvuoret yläilmoista 19:50 Pakko neuloa 20:00 Suuri keramiikkakisa 20:57 Kirjava luonto 21:00 Varikkounelmia 21:30 Kierroksilla 21:54 Kierroksilla 22:13 Kullannuput 22:40 Sarjakusettaja 23:01 Tytöt 18 23:30 Kehoni ja minä 23:45 Avoimena Tisdag Tiistai 05.08.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:08 Rikke 07:14 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:16 Kaija Kurpitsa 07:21 Vilja hoitaa 07:33 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:38 Puu Fu Tom 07:59 Askarrellaan 08:05 Dinofarmi 08:18 Nimipäiväonnittelu 08:19 Pikku Kakkonen 08:21 Keskiajalla keksittyä 08:25 Mysteerikuja 08:50 Jumppahetki 09:00 Rattikärpäset 09:30 Latela 10:00 Sota eläintarhoista 10:57 Kirjava luonto 11:00 Veljesten keittiössä 11:45 Kandit 12:15 Riistametsällä 13:00 Tanskalainen maajussi 13:30 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 14:00 Tornionjoki matka pitkin suurta jokea 15:00 Huutokauppakesä 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Sota eläintarhoista 19:00 Modernit miehet 19:23 Pirjo 19:30 Jokiemme helmet 20:00 Michel Roux: ruokamatka Thamesillä 20:44 Keikka 21:00 Hormonit! 21:46 Pirjo 21:50 M/S Romantic 22:51 Viikinki. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 72?€ inklusive moms
Lande 01:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 01:35 Tervetuloa Sjölyckaniin 02:00 Komediaklubi 02:45 Unelma-asunto auringon alta 03:35 Unelma-asunto auringon alta 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:20 Kotoisa 13:10 Kaverikirja 13:35 Kaverikirja 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 Ihanat siirtolapuutarhat 15:50 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:45 Tervetuloa Sjölyckaniin 17:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 MM-rallistudio 20:00 MM-ralli: Suomi, EK 1 21:00 MM-rallistudio 21:30 Julkkisten tietotoimisto 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Rallisirkus 23:05 The Rookie Fredag Perjantai 01.08.2025 00:00 Exit 00:40 Hymyä! 01:25 Arman ja 7 kuolemansyntiä 02:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 02:35 Tervetuloa Sjölyckaniin 03:00 Kuokkavieras Kataja 03:45 Unelma-asunto auringon alta 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:20 Grand Designs New Zealand 13:10 Kaverikirja 13:35 Kaverikirja 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 Midsomerin murhat 17:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Selviytyjät 21:00 Murha paratiisissa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Ralliextra 22:45 Kwai-joen silta Lördag Lauantai 02.08.2025 01:35 Dalgliesh 02:25 The Rookie 03:15 Elämää luonnon armoilla 04:00 Karkurit 06:35 Muumilaakson tarinoita 07:00 Muumilaakson tarinoita 07:25 Zig & Sharko 07:35 Denver 07:45 Denver 08:05 Leilan superruokaa 08:30 Leilan superruokaa 08:55 Huomenta Suomi 11:00 Unelma-asunto auringon alta 11:50 Asuntoflippaajat triplaavat 12:40 Koiralle koti 13:00 Flummelit 14:30 Mr. 15 Torstai 31.7.2025 | Nro 31 Jubileumsboken Juhlakirja Annonsbladet 100 år Ilmoituslehti 100 vuotta Sommargåva! Kesälahja! Hinta / Pris: 25 € | Boken finns till salu på följande platser: / Kirja on myynnissä seuraavissa paikoissa: Kimito / Kemiö, K-supermarket, Annonsbladet, Sagalund | Västanfjärd, Knallis Dalsbruk / Taalintehtaalla, Wahlstens Varuhus / Tavaratalo, Cafe Lilla Bageriet Söderlångvik, Söderlångvik gård Muséet / Museo | Kasnäs, Kasnäs bad / Kasnäsin kylpylä Onsdag Keskiviikko 06.08.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Martta puhuu 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:17 Tulipop 07:24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:35 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:37 Pablo 07:48 Ritari Mikke 08:00 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:02 Mitä ihmettä. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 The Rookie 23:30 Levyraati YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 31.07.2025 07:54 Ruotsin lihavimmat koirat 08:35 Leijoilla Grönlannin yli 09:22 Elämä käännekohdassa 09:51 Strömsön puutarhailta 10:20 Norjalainen safari 11:00 Minun totuuteni 12:00 Sairaanhoito-opisto 12:45 Ompelijatar 14:18 Pienviljelijöitä 14:30 10 kirjaa rahasta 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:57 Pieni suuri maailma 16:00 Rantahotelli 16:50 Ruokamatka menneisyyteen 16:55 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta 17:25 Egenlandin matkakohteet 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:21 Leikkien keräilijät 18:30 Villieläinten jäljillä 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:45 Bussi 20:00 Rantahotelli 20:50 Sodankylän parhaat 21:00 Laura Friman tutkii 21:55 Joan Baez: Äänekäs elämäni 23:45 Arkistojen salat Fredag Perjantai 01.08.2025 07:39 Jenni tapaa romaneja 08:08 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:29 Kierroksilla 08:45 Kierroksilla 09:06 Agentti isän elämä ja valheet 09:45 Antiikkimakasiini 10:13 Leijoilla Grönlannin yli 11:00 Unelmakoti 12:00 John Cranko: Kuinka äkäpussi kesytetään 14:05 Pienviljelijöitä 14:20 Sodankylän parhaat 14:30 Teatterikorkea näyttämölle valitut 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:55 Pieni suuri maailma 16:00 Rantahotelli 16:50 Ruokamatka menneisyyteen 16:55 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta 17:25 Malory Towers 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:11 Sukkahittimittari 18:36 Villikot 18:50 Irtiotto oravanpyörästä 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:45 Kasvis-tv 20:00 Rantahotelli 20:50 Sodankylän parhaat 21:00 BlackBerry 22:55 Francon jälkeen Alcántaran perhe 23:51 Paska sää Lördag Lauantai 02.08.2025 07:49 Vakuum 08:05 Puutarhakausi 09:04 Adam & Eva 09:33 Silbersky, asianajaja 11:02 Villieläinten jäljillä 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:53 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:45 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:40 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:35 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:30 Paluu koillisväylälle 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Reggaeton soundi joka valtasi maailman 20:47 Valtakunnan sydän 21:00 Sodankylän parhaat 21:10 Vaaleaverikön rakkaus 22:30 Scrap 23:50 Sodankylän parhaat Söndag Sunnuntai 03.08.2025 08:01 Häähuumaa 08:25 Erämaan vartijat 09:05 Vaihdevuodet ne tulevat sinullekin 11:01 Tuntematon perillinen 12:00 Rikas tyttö 13:20 Painutaan metsään 15:05 Erik Bruun vielä yksi työ 15:35 Klaus Mäkelä ja Yuja Wang Lontoossa 17:25 Strömsö 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:28 Hupsulit 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:48 Sportliv 20:00 Kuninkaalliset korut 21:00 Murha Sandhamnissa 22:30 Taming the Garden Måndag Maanantai 04.08.2025 08:23 Ideoiden maailma 09:22 Kiravas ruokaa ja perinteitä romanikielellä 09:51 Puutarhakausi 10:50 Andersin kanssa kalassa 11:20 Irtiotto oravanpyörästä 12:00 Laura Friman tutkii 12:55 Gerin haave 14:20 Kalliosta temppeliksi 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:55 Pieni suuri maailma 16:00 Rantahotelli 16:48 Sodankylän parhaat 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:23 Käärmeitä kyydissä 18:30 Henkien valtakunta 19:00 Kuin kaikki muut 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:45 Kierroksilla 20:09 Kierroksilla 20:28 Agentti isän elämä ja valheet 21:00 Naapurin poika 21:55 Toisten rahat 22:40 Ohuella langalla Tisdag Tiistai 05.08.2025 07:55 Arkkitehdin kotona 08:24 Norjalainen safari 09:05 Naapurin poika 10:02 Henkien valtakunta 10:31 Kuin kaikki muut 11:00 Kuninkaalliset korut 12:00 Francon jälkeen Alcántaran perhe 13:10 Vaietut perhetarinat 13:20 Kalliosta temppeliksi 14:00 Sininen laulu: Suomen taiteiden tarina 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:56 Pieni suuri maailma 16:00 Laura Friman tutkii 16:55 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta 17:25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:11 Do, Re & Mi 18:30 Tarina Ruotsin historiasta 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:46 Geeninmetsästäjät opettavat lisää 20:00 Rantahotelli 20:49 Sodankylän parhaat 21:00 Vietnam kansakunnan synty 21:55 Yrittäjä 23:10 Teatterikorkea näyttämölle valitut 23:40 Kultainen päänsärkijä Onsdag Keskiviikko 06.08.2025 07:57 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:18 Teurastajan vapaapäivä 10:00 Ideoiden maailma 12:30 Joan Baez: Äänekäs elämäni 14:20 Arkistojen salat 14:46 Vaietut perhetarinat 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Rantahotelli 16:49 Egenlandin matkakohteet 16:55 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta 17:25 Strömsön puutarhailta 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Ruso ja rihmalat (svensk version) 18:30 Tuntematon perillinen 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:44 Bussi 20:00 Rantahotelli 20:50 Sodankylän parhaat 21:00 Reggaeton soundi joka valtasi maailman 21:51 Suomihittien näkymättömät duunarit 22:00 Fantastinen kone, sanoi kuningas 23:30 Impivaara uusi maailma I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 21:00 Pitääkö olla huolissaan. Bean 14:55 Mr. Bean 15:25 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:20 Jarkko Tamminen Show 16:45 Selviytyjät 18:00 Murha paratiisissa 19:10 Tulosruutu 19:30 Selviytyjät 21:00 Murha Helsingörissä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Ralliextra 22:45 Tie länteen Söndag Sunnuntai 03.08.2025 00:55 Maria Wern 02:30 Exit 03:10 The Rookie 04:00 Unelma-asunto auringon alta 06:40 Muumilaakson tarinoita 07:05 Muumilaakson tarinoita 07:30 Zig & Sharko 07:40 Denver 07:50 Denver 08:05 Leilan superruokaa 08:30 Kotikeittiömestarit 08:55 Huomenta Suomi 11:00 Illallinen kansallismaisemassa 11:50 Ihanat siirtolapuutarhat 12:15 Urheilun huippuhetkiä: Kallen toinen 2023 12:30 MM-rallistudio 13:00 MM-ralli: Suomi, EK 20 Power Stage 14:30 MM-rallistudio 14:55 Urheilun huippuhetkiä: Kallen Jyväskylä 15:00 Jarkko Tamminen Show 15:25 Kuokkavieras Kataja 16:15 Mr. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 4:56 21:55 5:06 22:01 5:05 22:08 30 30 30 27 5 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 20 21 20 22 21 20 22 21 21 23 6 3 1 5. Bean 16:45 Selviytyjät 18:00 Murha paratiisissa 19:10 Tulosruutu 19:20 Ralliextra 19:30 Julkkisten tietotoimisto 20:00 Midsomerin murhat 21:45 Asian ytimessä.doc 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Murha Helsingörissä 23:30 Konflikti Måndag Maanantai 04.08.2025 00:25 Those About to Die 01:15 Suomen surkein kuski 02:00 Suomen surkein kuski 02:45 Rekkakuskit jäällä 03:30 Unelma-asunto auringon alta 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:20 Grillimestarit 12:45 Kaverikirja 13:10 Kämppikset 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 Darby & Joan 16:15 Ei saa nauraa 16:40 Ei saa nauraa 17:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Tämä on tämä 21:00 Olet mitä syöt 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-rallin huippuhetket: Suomi 23:30 Dalgliesh Tisdag Tiistai 05.08.2025 00:25 Tämä on tämä 01:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 01:35 Tervetuloa Sjölyckaniin 02:00 Darby & Joan 02:50 Unelma-asunto auringon alta 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:20 Unelma-asunto auringon alta 13:10 Kämppikset 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 Darby & Joan 16:15 Ei saa nauraa 16:40 Ei saa nauraa 17:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Grand Designs New Zealand 21:00 Kotoisa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Maria Wern Onsdag Keskiviikko 06.08.2025 00:20 Komediaklubi 01:05 Tervetuloa Sjölyckaniin 01:30 Darby & Joan 02:20 Rekkakuskit jäällä 03:10 Unelma-asunto auringon alta 04:00 Britannian parhaat pienoismallit 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:20 Unelma-asunto auringon alta 13:10 Kämppikset 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 Darby & Joan 16:15 Ei saa nauraa 16:40 Ei saa nauraa 17:10 Tervetuloa Sjölyckaniin 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Stadi vs. 08:07 Ruso ja rihmalat 08:19 Nimipäiväonnittelu 08:21 Pikku Kakkonen 08:22 Athleticus 08:25 Haukku ja Poku 08:36 Näin meillä 08:50 Jumppahetki 09:00 Rattikärpäset 09:30 Latela 10:00 Sota eläintarhoista 12:30 Riistametsällä 13:15 Tanskalainen maajussi 13:45 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 14:15 Modernit miehet 14:36 Kotkan poikii ilman siipii 15:00 Huutokauppakesä 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Meidän maamme Vårt land 18:30 Unelmakoti Sisiliassa 19:00 Modernit miehet 19:23 Pirjo 19:30 Jokiemme helmet 20:00 Menneisyyden metsästäjät 20:30 Rikostarinoita Suomesta 21:00 Isabella 22:00 Varikkounelmia 22:30 Sarjakusettaja 22:50 Tytöt 18 23:18 Play Rape 23:37 Miss Paradise Beach MTV 3 Torsdag Torstai 31.07.2025 00:25 Stadi vs
– MMA har ju också vuxit bland annat här i Finland. Numera är det inte lika populärt att läsa böcker. 16 Torsdag 31.7.2025 | Nr 31 TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . I år firar vi jubileumsår! Tänä vuonna vietämme juhlavuotta! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme! 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. Matti börjar trots allt i MMA. Kirja julkaistiin tämän vuoden huhtikuussa. Tingberg flyttar fokuset tillbaka till Sverige och lyfter fram att det i flera av Stockholms olika förorter är stökigt och förekommer oroligheter. Matti är lite vilsen av sig och han vill börja i MMA. Han vänder åter blicken till Dalsbruk. Nuortenromaanin nimi Fighter – Utan regler (suom. Den svenske författaren Simon Tingberg har funnit en fristad för skrivandet i Dragsfjärd. Här finns exempelvis Makwan Amirkhani som varit mycket framgångsrik. Rikollisjengit eivät esimerkiksi pidä kesälomaa. Det är en fullkontaktskampsport som tillåter en flera olika tekniker och färdigheter från olika kampsportstraditioner. Hän löysi inspiraation kirjan kirjoittamiseen Dragsfjärdissä . Matti aloittaa silti MMA:n, ja hänen itsetuntonsa kasvaa vähitellen. Matti on hieman eksyksissä ja haluaa aloittaa MMA:n. Men hans föräldrar är tveksamma till det här då Mattis storebror sitter inne i fängelse för misshandel. Monet nuoret, joilla ei ole turvallisia aikuisia tai järkevää vapaa-ajan tekemistä, voivat ajautua rikollisiin piireihin. MMA eli Mixed Martial Arts on täyskontaktikamppailulaji, jossa yhdistellään tekniikoita ja taitoja eri kamppailulajeista. Samalla hän oppii kyseenalaistamaan asioita enemmän. Hän kääntää jälleen katseensa Taalintehtaaseen. – Mielessäni on myös käsikirjoituksen kirjoittaminen tv-sarjaa varten, joka perustuisi kirjoihini, mutta se on tulevaisuuden projekti, sanoo Simon Tingberg. Taistelija – ilman sääntöjä) viittaa siihen, että tarinassa on kyse kamppailulajeista. Här har jag kunnat koppla av men ändå träffat folk i Dalsbruk och ta del av festivaler och evenemang. Fighter – Utan regler har 58 sidor och är så att säga lättläst. Tingberg palaa puheissaan takaisin Ruotsiin ja toteaa, että monissa Tukholman lähiöissä on levottomuuksia. – Haluan kirjallani kannustaa nuoria lukemaan enemmän. – Dragsfjärd har blivit som en fristad för mig. Hänen vanhempansa suhtautuvat epäilevästi siihen, sillä Mattin isoveli istuu vankilassa pahoinpitelystä. – Dalsbruk påminner mig hur livet ska vara för unga: att de får leva i en lugn och trygg omgivning och ha meningsfulla fritidsintressen, som idrott eller kultur. Myös tulevissa kirjoissa tulee olemaan joitakin suomalaisia piirteitä, ja hänellä on mahdollisesti suunnitelmia tuoda Dragsfjärd ja Taalintehdas mukaan tarinoihin. Ruotsalainen kirjailija Simon Tingberg sai inspiraation esikoisromaaninsa Fighter – Utan regler kirjoittamiseen Dragsfjärdistä ja Taalintehtaalta. Tingberg kirjoittaa parhaillaan toista kirjaansa. Tukholman lähellä asuva Tingberg on saanut inspiraatiota kirjalleen vaimonsa perheen kesäpaikasta Dragsfjärdissä ja Taalintehdas on tullut tutuksi jo useamman vuoden ajalta. Kirjojen lukeminen ei myöskään ole enää yhtä suosittua. MMA står för ”Mixed Martial Art”. Tingberg luki lapsena paljon kirjoja, mutta hänellä ei silti ollut suuria kirjailijahaaveita. Boken är utgiven av Hegas Förlag och Tingberg har ett kontrakt med förlaget på tre böcker. Fighter – Utan regler on 58-sivuinen ja niin sanottu helppolukuinen. Tingberg öppnar upp dess handling. – Taalintehdas muistuttaa minua siitä, millaista nuorten elämän pitäisi olla: että he saavat elää rauhallisessa ja turvallisessa ympäristössä ja harrastaa mielekästä vapaa-ajan toimintaa, kuten urheilua tai kulttuuria. Tingberg kertoo kirjansa juonesta: – Kirjan päähenkilö on Matti, joka asuu Tukholman lähiössä. De kriminella gängen tar till exempel inte sommarlov. Tingberg, som bor strax utanför Stockholm, har i sin frus familjs sommarställe i Dragsfjärd fått inspiration att skriva boken och han är bekant med Dalsbruk sedan flera år tillbaka. Täällä olen voinut rentoutua, mutta silti tavata ihmisiä Taalintehtaalla ja osallistua festivaaleihin ja tapahtumiin. Också de andra böckerna kommer att ha vissa finska inslag och Tingberg har eventuellt planer på att introducera Dragsfjärd och Dalsbruk i böckerna. Tingberg läste ofta böcker som barn, men trots det har inte haft några större författarambitioner. Tingberg skriver för tillfället på sin andra bok. Esimerkiksi Makwan Amirkhani on ollut erittäin menestyksekäs ja Theo Kolehmainen on tulevaisuuden nimi lajissa. Näen, että monien nuorten lukutaito on nykyään heikompi kuin ennen. – Dragsfjärdistä on tullut minulle kuin turvapaikka. – Jag har i tankarna att också skriva ett manus för en tv-serie baserad på mina böcker, men det blir ett projekt för framtiden, säger Simon Tingberg. Laji on kasvattanut suosiotaan ja Tingberg toimii itse aktiivisesti MMA-verkkosivusto Kimurassa. Kirjan on julkaissut Hegas Förlag, ja Tingbergillä on kustantamon kanssa kolmen kirjan sopimus. ”Fighter – Utan regler”, som är en ungdomsbok, och titeln avslöjar lite grann att boken handlar om kampsport. Jag ser att läsförmågan hos många unga idag är sämre än vad den var tidigare. / Ruotsalainen kirjailija Simon Tingberg on löytänyt kirjoittamiselleen turvapaikan Dragsfjärdistä. Hans självförtroende växer efterhand och han kan i högre grad ifrågasätta saker och ting. – Bokens huvudperson heter Matti som bor i en förort till Stockholm. Intresset för MMA är på uppgång och Tingberg är själv aktiv skribent på MMA-webbsidan Kimura. . Han fann inspiration till bokskrivande i Dragsfjärd . Många unga som inte har trygga vuxna runt omkring sig eller hittar en vettig fritidssysselsättning kan hamna i kriminella omgivningar. Det är i Dragsfjärd och Dalsbruk som den svenske författaren Simon Tingberg fick inspiration att skriva sin debutroman ”Fighter – Utan regler”, som är utgiven i april i år. – MMA on kasvanut myös täällä Suomessa. – Jag vill med min bok uppmuntra unga att läsa mera. Theo Kolehmainen är ett framtidsnamn inom sporten