kl. kl. 040-534 1981
TILL
DITT
HEM
Västanfjärd 21.5. 8.30-17.00, Villa Lande
. 15-17, Västanfjärds
brandstation
NYRENOVERAD
AVDELNING
Korppoo 13.5. 0400 655 655
RESERVERA
din
plats
i
bussen:
0400832285
Rittu
ni får en fästingvaccination
hos Skärgårdsdoktorn på köpet!
Kirjat, kortit, lelut,
Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. klo 8.30-17.00, Villa Lande
Iniö 31.5.
ndsläckaren granskas
du
komma
på-?>
kaffe
och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri
Okan
NSDAG
6.11
kl.
1in
7.00
19.00
till vårt kontor
Lämpimästi
tervetuloa!
å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj!
JULÖPPNING
TAXI 1+8
SERVERING!!!
Ari Hellsberg
99?
199?
Pappersboden
Paperipuoti
Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino
www.mainostekstiilit.com
Alla printarbeten - Kaikki printtityöt
24h Bärgningstjänst
yhteydessä
konttorissamme
kahvilla ja
a morsdagsgåva!
till 30.6.2013
vi två
års
pareller
P.g.a
Fram
vinterstängt
i
DALSBRUK
oerbjuder
rdnar
vi
GRATIS
BUSS
från
Sammutintarkastuksen
kort, leksaker,
Kimito
- Kemiövoit poiketaBöcker,
D
ALSBRUKS
ORG
kl
16.30
ch
retur
från
Kimito
kl
19.00
saada
ill priset av ett.
Den
som Ttecknar
enofrivillig
personförsäkring
föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle.
kontorsmaterial
. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro
ALLT
FRÅN
NYA
AVDELNINGEN
-?10%
Taalintehdas 22.5. 10-15, Brandstationen I Houtskär
Monitehot
OCH
i INagu
NVIGNING
AV
Parainen 24.4. klo. 9-16.30 LokalTapiolas
i Dalsbruk
Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179
DÄR
DU
Fkontor
INNER
ALLT
VACKERT
Houtskari 14.5.Engelsbyvägen/Engelsbyntie
1
Nauvo 25.5. klo. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas
maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla
aikataululla: alk.
. 9-17 lö/la 9-14
vägen överallt i Finland
KIMITO & 02-420 6000
Engelsbyv. 15-17, Västanfjärdin paloasema
l. Försäkringar . 1 Kimito 02-421 031
KIMITO
0207 700 790
700 700
0100 2400
.lokaltapiola.?. klo. 10-15, Houtskarin paloasema
2.5. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten
konttori alk.
kl.9-13, LokalTapiolas Kontor
Må/ma-fre/pe 9-17,
Korppoon paloasemaKULTA, KUVA, OPTIIKKA
d 21.5. kl. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori
lkomna!
JULBELYSNINGEN
-?20%
Kemiö 23.5. 9-15,
lö/la 9-14
klo. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö
Tfn/Tel. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori
5. kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola
Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. toimistotarvikkeet
asti kahden vuoden perus- tai
VÄLKOMMEN!!!!!
pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. kl. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 010 247 5890
Välkommen
till Aktia!
Bank . VUOSIKERTA
Torstaina 31.10.2013 | Nro 44
e
rv
e
t
ul
o
a
l
k
o
mme
n på grat
isT
mak
sut
t
o
maan
andsl
äck
argransk
ning
www.facebook.com/annonsbladet
sammut
int
ark
ast
uk
se
e
n
la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på
dsläckargranskning enligt följande tidtabell:
Tinnes
KAHDET
LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen
4. 9-15, Brandstationen i Korpo
Yksitehot
Hantverk och ?små ting?
4.5. klo. Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 0800 0 2470
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 31.10.2013 | Nr 44
ÅRGÅNG 88. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. kl. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen
kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö,
Ab
LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas
Tfn/Tel. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen
Åbo 0207
Välkommen!
Tervetuloa!
henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä
saavat lisäksi
Saaristolääkärin
www.pappersboden.fi
punkkirokotuksen kaupan päälle.
Närmaste hjälpen på
vard./ark
26.12.1925
. 18.10.2013
Min kära Mor
Jenny Orvokki
LINDROOS
. Andreaskören.
Sö 3.11 kl. 14 Diskussionsgruppen i Ungdomsgården. Men jag gör allt
för att gripa det, när nu Kristus Jesus har fått mig i sitt
grepp. övriga juridiska ärenden . muut oikeudelliset asiat
Matt 26:20-25,
Luk 14:15-24
. Donner, Sundroos.
Su 3.11. bouppteckningar och
. 11.00.
Därefter minnesstund i församlingshemmet.
Lasse
Släkt och vänner
När krafterna långsamt domna
och ögat sin glans har mist.
Hur skönt att från allt få somna
och vilan finna till sist.
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Tack för varmt deltagande.
Ett stort tack till Alma-hemmets personal
för den goda vård mamma fick.
Gratia
25900 Dalsbruk . var inte rädd, tappa inte
modet! 5 Mos 31:8
Tro inte att jag redan har nått
detta eller redan har blivit
fullkomlig. Allsång i Dbruks
kyrka. Donner.
Alla helgonsdag 2.11 kl.
10 Tvåspråkig högmässa
med parentation. Askartelua.
Pyhäinpäivä 2.11. 12 Sopplunch
för män i förs.hemmet.
Pyhäinpäivä 2.11. klo 12
Kaksikielinen messu, parentaatio. Taalintehdas
. 14.06.1926
. Mura, Södergård.
Kvintoli+.
To 7.11 kl. 16
Högmässa med parentation. 10
Gudstjänst med parentation. 08.01.1925
. Mura,
Södergård. Han
sviker dig inte och överger dig
inte. 25.09.2013
Ditt hjärta som klappat
så varmt för oss alla
och ögon som vakat
och strålat så ömt,
har stannat och slocknat
till sorg för oss alla,
men vad Du har gjort
skall aldrig bli glömt.
Älskad - Saknad
Vivian och Sten
Thomas och Leyla
Camilla med familj
Susanne med familj
Daniela med familj
Andreas och Johanna
Staffan
Släkt och vänner
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Tack för varmt deltagande.
Vi tackar också personalen på Hanna-hemmet
för god vård och vänligt bemötande.
Varmt tack till alla
som hedrat minnet av
vår älskade
Fr 1.11 kl. 22.09.1928
. 02-425 053, 0400 182 057
Juristbyrå
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
24. 10.30, Monika Winberg- Nikkola och
11.30 Gudstjänst, Evy
Swens.
I samband med Kimito kapellråds möte senaste vecka avtackades Nils Lönnroth med
anledning av att han går i pension efter 35 års anställning i församlingen. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dbruks
kyrka. 18 Hela kyrkan
sjunger . Kvintoli+.
VÄSTANFJÄRD
Alla helgonsdag 2.11 kl. Fil 3:12
När det är nermörkt omkring
mig och stiglöst inom mig är
ditt ord det ljus, som ger rum
åt mitt nästa steg.
Birgit Karlsson. klo 10
Kaksikielinen messu, parentaatio. Kuvassa Lönnroth monivuotisen
kolleegansa Teijo Pitkärannan ja seuraajansa, Elina Lücken ympäröimänä.
Herren skall själv gå före dig.
Han skall vara med dig. 02-4661 150, 0400-828 472
Kemiön kappelineuvoston viimeviikkoisen kokouksen yhteydessä 35 vuotta seurakunnan
palkoissa, nyt eläkkeelle siirtyvä Nils Lönnroth kiitettiin. Leppäkari-Lindberg,
Noponen.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd.
Tfn/Puh 02-425990
må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00
www.standreas.fi
kimitoon@evl.fi
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Kurt Tuominen
Sö/Su 3.11 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus,
Stig Sand.
De anhöriga
Ti 5.11 kl(o) 18 Bönemöte/
Rukouskokous.
och deltagit i vår sorg.
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
ADVENTKYRKAN
Nämndemansv. Kuokkanen, Noponen.
Alla helgonsdag 2.11 kl.
12 Tvåspråkig högmässa
med parentation i Dfjärds
kyrka. söndagen efter pingst/
24.sunnuntai helluntaista
Medborgare i två riken/
Kahden valtakunnan kansalaisena
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD
Alla helgonsdag 2.11 kl. klo 15 Kaksikielinen
musiikkihartaus
Ttehtaan kirkossa. Magi & Kaj Kulla,
Stina Ekroos-Westerlund,
Mura, Södergård.
KIMITO / KEMIÖ
Vår kära
Ulla Viola
LEHTINEN
. 1 A, Kimito
Lö 2.11 Bibelstudium
kl. klo 13 Eläkeiltapv.
kerho srk.kodissa. Donner, Sundroos, Lina Källberg, Mari
Pitkäranta, Pyhän Andreaksen kuoro.
Ma 4.11. Donner,
Sundroos, Lina Källberg,
Mari Pitkäranta, St. 10.00
i Dragsfjärds kyrka.
Därefter minnesstund i församlingshemmet.
Vår kära
pappa, morfar, gamla moffa, svärfar
Aarre Armas Emil
BÄRLING
. (cant)
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
Dagens Lösen
. 18 Gudstjänst.
Donner, Sundroos.
Ti 5.11 kl. 13.10.2013
I ljust och tacksamt minne
bevarad av
Med saknad
Sven-Olof och Eila
Kaj och Gun
Krister och Taina
banbarn och barnbarnsbarn
Hilding med familj
Lena och Nanne med familjer
Övrig släkt
Han bar dig hem, då höstens vindar susa,
när bladen fälls och ängen skövlad står.
Att vila ut, i himlens nejder ljusa,
dit höstens frost och vinterns natt ej når.
Jordfästningen äger rum lördagen den 9.11 kl. Mura, Södergård.
Kvintoli+
Sö 3.11 kl. Här ses han
flankerad av sin mångårige kollega Teijo Pitkäranta och efterträdaren Elina Lücke. 2
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
DÖDA - KUOLLEET
KYRKLIGT - KIRKOLLISTA
Vår älskade mamma
farmor och gammelfarmor
Saga Linnea
LINDBERG
. 15.10.2013
Lämnade oss i djup sorg och saknad
Wiva
Sami, Kirsi, Emilia och Niko
Mona och Ola
Minna-Mari, Jouni och Elin
Anne-Mari
Sonja och Leif
Mira
Åsa och Krister
Malin, Linus och Jesse
Tor
Släkt och vänner
På andra sidan stranden
vid fridens ljusa hamn.
Står Mor stilla väntande att ta Far i famn.
Tyst lik dagg som faller, de sakta börjar gå.
Nu är ni åter samman, nu är ni åter två.
Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka
söndagen den 3.11.2013 kl. perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
Just
nu är 8,6 % av befolkningen arbetslösa, fast prognosen var 12 %.
Av 188 f.d. Meidän näkemyksemme mukaan
Kemiönsaaren tulevia aloja ovat
EÖ
alternativa energibranscher och
besöksnäringen, säger utvecklingschef Gunilla Granberg
och flikar in att det i kommunen finns 3 200 byggrätter på
nya sommarstugor.
EÖ
toivoton, mitä ounasteltiin. Jukka Kemppi. Sekä yksityiset
että ryhmät voivat anoa rahaa.
- Summa on aivan uskomatto-
man suuri ja olemme hyvin kiitollisia! Yhdessä joka ala-asteen
kahden edustajan kanssa Islaparlamentti äänestää rahojen
jaosta, Islaparlamentin puheenjohtaja Oscar Byman sanoo.
Parlamenttiin on jo saapunut
joitakin anomuksia. Man
kan ansöka som privatperson
eller som grupp.
- Detta är en helt otroligt stor
summa och vi är mycket tacksamma! Tillsammans med två
representanter från varje lågstadieskola kommer Islaparlamentet att rösta fram hur pengarna
ska delas, säger Islaparlamentets
ordförande Oscar Byman.
Redan har parlamentet tagit
emot några ansökningar. arbetare, bl.a. 02-424 933
. Byman muistuttaa, ettei kyse ole pelkästään
koulumiljöön parannuksista.
EÖ/IS
Strukturomvandlingsarbetet går vidare
. spec.läkare. med. Då kommer man nämligen att dela 10 000 euro (som
härstammar både från utvecklingsavdelningen och från avdelningen för kultur och fritid)
till barn och unga på ön. Koska konkurssi oli
Suomen vakavimpia, toiminnan
ostaminen on kallista.
- Henkilökohtaisesti en usko vetämön uuteen tulemiseen.
Olen heittänyt toiveeni, kunnan
kehittämispäällikkö Gunilla
Granberg sanoo.
- Nyt kunta pyrkii tukemaan
muuta elinkeinoelämää. Tillsammans med Privatföretagarna på Kimitoön har kommunen som målsättning att bli
Egentliga Finlands mest företagarvänliga kommun. Muut ovat joko
perustaneet yrityksen, muuttaneet muualle, löytäneet uuden
työpaikan tai kouluttautuneet
muille aloille. Keskiviikko: Tacolaatikko.
Torstai: Kala. De andra har grundat företag, flyttat
bort, fått nya jobb eller skolat om
sig. Melkein 700 000 euron tukea on
myönnetty 15 yritykselle tai yhdistykselle. 10-14
Gamla Verkstaden i Dalsbruk
(Arrangör: Dalsbruks byalag
. En
hel del kurser har redan ordnats
för FN-steels f.d. 0500 724 154
Kaj-Ove Nylund
Larry Sandberg
Dr. Kunta
anoo erilaisia tukia, järjestää
. 15 företag
eller föreningar har fått stöd
för totalt nästan 700 000 euro,
medan ansökningar från ytterligare nio företag står på kö hos
NTM-centralen. Yhdessä saaren yksityisyrittäjäyhdistyksen kanssa
kunnan päämääränä on tulla Varsinai-Suomen yrittäjäystävällisimmäksi kunnaksi. päivänä on Kemiönsaaren Islaparlamentille tärkeä.
Silloin se jakaa 10 000 euroa
(kehittämisosaston ja kulttuurija vapaa-ajan osastojen yhteisiä
varoja) saaren lapsille ja nuorille. Tämä tietää,
että heidät luokitellaan pitkäaikaistyöttömiksi, jolloin voivat
saada apua työllistämiskoordinaattorilta. Tiistai: Sosekeitto/piirakka. Joitakin kursseja heille on jo järjestetty, muun
muassa rakennuskurssi, jonka
avulla Stallscafé kunnostettiin.
Tulossa on lähihoitajakurssi.
Saaren elinkeinoelämän tilanne ei kuitenkaan ole niin
matkailu, kaivostoiminta sekä
tietokonepelit.
- Saarella toimimme jo osittain cleantechin alalla, esimerkiksi Älykäs Kemiönsaari -hankkeen myötä. klo 10 jälk. Barnkonventionens dag, den
20 november, är ett viktigt datum för Islaparlamentet på Kimitoön. Första tiden jobbade
man med att försöka hitta en
fortsättning för valsverket, men
eftersom konkursen var en av
Finlands hårdaste, blir det en dyr
affär att köpa upp verksamheten.
- Personligen tror jag inte
längre på ett nytt valsverk. Inklusive företagsstöden har Kimitoön hittills
fått 1,5 miljoner euro i stödpengar.
- Från början trodde man att
vi skulle få en stor klumpsumma,
men verkligheten är den att det
handlar om stödpengar som man
kan ansöka om till olika ändamål, förklarar Granberg.
. Kemiönsaaren koulut
Måndag: Kökets val.
Tisdag: Purésoppa/
pirog. mukaan
. Kemiönsaarella asuvat nuoret
voivat anoa rahaa esittämällä
hyvän hankeidean lähiympäristön edistämiseksi. Onsdag: Tac olåda . On
osoittautunut, että yritykset
etabloituvat hyvämaineisiin
kuntiin, jotka ovat eteenpäin
pyrkiviä. FNsteelin konkurssin jälkeinen työ taloustilanteen parantamiseksi jatkuu. I januari, då läget var som
värst, var siffran för arbetslöshet
på ön 10,5 %.
markki JoulumarkkinoilDen mest företagarvänliga kommunen?
leJoulumarkk
JoulumarkkiRakennemuutos jatkuu
noiJoulumark
kinoilleJoulumarkki Jou
Yrittäjäystävällisin kunta?
lumarkki J
lumarkki ou
. 15-18
utanför Wrethalla i Kimito
: Kimito ungdomsförening r.f.)
ngör
(Arra
4877,
Anmälningar till Jill Karlsson 050 431
senast måndag 25.11.
Lördagen den 14.12.2013 kl. Fredag: Stroganoff.
Maanant ai: Keit tiön
valinta. Det har visat sig att nya företag etablerar
sig på orter som har gott rykte
och framåtanda och där tror
man sig ha en chans. Tammikuussa,
jolloin tilanne oli pahimmillaan, saaren työttömyysluku oli
10,5 prosenttia.
EÖ/IS
palvelut, veneet, rakentaminen,
vaihtoehtoiset energiaratkaisut
sekä matkailu, kehittämispäällikkö Gunilla Granberg sanoo
lisäten, että kunnassa on 3 200
vapaa-ajan rakennusten rakennusoikeutta.
EÖ/IS
Boka
försäljningsbord
till årets
Julmarknader
VÄSTANFJÄRD:
Lördagen den 30.11.2013 kl. anställda för FN-steel
är 79 arbetslösa än i dag. 421 776
Stina Lönnroth-Harmanen
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
TACK - KIITOKSET
Ett TACK till alla som
gjorde min 85-årsdag
till ett fint minne.
Berit på Bädden
TACK till alla som
kom ihåg min födelsedag.
Micke
Hjärtligt tack för all
uppvaktning på min 90-årsdag.
Allm. Lastenkonvention päivä marraskuun 20. Jag
har gett upp hoppet, säger kommunens utvecklingschef Gunilla
Granberg.
Nu jobbar kommunen främst
för att stöda näringslivet efter
kraschen. of chiropractic
040 8148 369
www.sandberg-chiropractic.nu
Specialtandtekniker
Erikoishammasteknikko
Marko Rosendahl,
Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo
Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Är man
ung och bor på Kimitoön kan
man ansöka om pengar ur denna pott, genom att komma med
en bra projektidé om hur man
kunde gagna närmiljön. Påfyllningar . 12-15
skolcentret i Kimito
(Arrangör: Kimitonejdens skola)
Anmälningar till Luckan i Kimito
tfn 044 726 0170 (vardagar 12-17),
senast måndag 9.12.
DALSBRUK:
Söndagen den 15.12.2013 kl. Torstai 31.10.2013 | Nro 44
HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO
Tandläkare . efter kl. Yritystuet mukaanlukien Kemiönsaarelle on
toistaiseksi langennut 1,5 miljoonaa tukieuroa.
- Aluksi uskoimme saavamme
suuren könttäsumman, mutta
todellisuudessa tukiarahoja joudutaan anomaan eri tarkoituk-
vat menestyvänsä. Det gör man genom
olika typer av ekonomiska stöd,
genom att arrangera kurser för
de arbetslösa, genom olika projekt och dessutom har företagen
möjlighet att få stöd. Edelleen yhdeksän
yritystä jonottaa ely-keskuksen
tukipäätöksiä. 10-12
i och vid Västanfjärds bibliotek
(Arrangör: Västanfjärds byaråd)
Anmälningar till Västanfjärds bibliotek
1.
tfn (02) 426 0280, senast måndag 25.1
KIMITO:
Oskarsmarknad
Lördagen den 30.11.2013 kl. genom projektet Smarta Kimitoön och vi är
aktiva inom turism. Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. Parhaillaan 8,6 prosenttia työikäisestä väestöstä on työttömänä
ennakoidun 12 prosentin sijaan.
Työnsä menettäneestä 188 FNsteelin työntekijästä työttöminä
ovat tänään 79. Lisäksi
yrittäjät voivat anoa tukea. Olemme myös aktiivisia matkailun alalla. Taalintehtaan kyläyhdistys rf.)
Anmälningar till Ann-Maj Fagerlund
på kommunhuset i Dalsbruk,
.
tfn (02) 426 0117, senast måndag 9.12. Hittills har
Kimitoön i år fått 29 nya företag,
främst microföretag.
Enligt Arbets- och näringsministeriet är de fyra kommande
huvudnäringarna i Finland Cleantech (lösningar som underlättar övergången till ett hållbart
samhälle), turism, gruvdrift och
dataspel.
- På ön jobbar vi delvis redan
med cleantech, t.ex. Ruokalista
4-8.11
Kimitoöns skolor . Esimerkiksi eräs oppilasjärjestö haluaisi
kunnostaa tilansa. Perjantai:
Stroganoff.
café i Dalsbruk renoverades. Toistaiseksi tänä vuonna Kemiönsaarelle
on perustettu 29 uutta yritystä,
etenkin mikroyrityksiä.
Työ- ja elinkeinoministeriön
mukaan Suomen neljä tulevaa
pääelinkeinoa ovat Cleantech
(kestävään yhteiskuntaan siirtymistä helpottavat ratkaisut),
I SOMMAR HAR de som var
anställda vid FN-steel varit arbetslösa i 500 dagar, vilket betyder att de klassas som långtidsarbetslösa och kan få hjälp av
en sysselsättningskoordinator. Hammaslääkäri
Tidsbest. Enligt oss
är de kommande branscherna
på Kimitoön service, båt, bygg,
3
10 000 euro för att
gagna närmiljön
. . Koko proteesit . Korjaukset
10 000 euroa
lähiympäristön edistämiseen
. Pohjaukset . 10/Ajanvar. Arbetet med att lindra
kraschen efter FN-steels konkurs
går vidare. Niissä yritykset usko-
työttömille koulutusta, käynnistää erilaisia hankkeita. Reparationer
. t.ex.
handlar det om en elevkår som
vill renovera sina utrymmen.
Byman påminner om att närmiljön inte behöver handla om
skolan.
EÖ
Matlista . På
kommande är en närvårdarkurs.
Helt så illa som man förutspådde att näringslivet på ön
skulle må är det dock inte. . Aluksi uurastettiin vetämön jatkajan löytämiseksi. Hela proteser . en
byggkurs, genom vilken Stalls-
siin, Granberg selittää.
ENSI kesänä FNsteelin enti-
set työntekijät ovat olleet työttöminä 500 päivää. To r s d a g :
Fisk
Luuk. Följande ärenden
upptas till behandling:
1. Laglighet och beslutförhet
2. Val av protokolljusterare
3. Fastighetsskattesats för år 2014
4. Inkomstskattesats för år 2014
5. Kompletteringsval, Kimitoöns Vattens direktion
6. Kompletteringsval, kommunstyrelsen
7. Utse styrgrupp för kommunsammanslagningsutredning
8. Upplösning av Region Åboland rf . Planutkastet
samt programmet för deltagande och bedömning, sätts till
offentligt påseende under tiden 31.10 . Kaava on
nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä
kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi.
Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä
oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19,
25700 Kemiö.
Kemiönsaari 25.10.2013
Tekninen lautakunta
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
TE-byrån öppnar igen
. ma.
4.11 klo 18.00-20.15
Tietokone tutuksi . 31:8.
En tarkoita, että olisin jo
saavuttanut päämäärän tai
jo tullut täydelliseksi. (02) 426 0117, viimeistään maan. Fil. 12 och 13 . 3:12.
markki Joulumarkkinoil
leJoulumarkk
Joulumarkki
noiJoulumar
kinoilleJoulumarkki Jou
lumarkki J
lumarkki ou
Varaa
myyntipöytä
tämän vuoden
joulumarkkinoille
VÄSTANFJÄRD:
Lauantaina 30.11.2013 klo 10-12
puolella
Västanfjärdin kirjastossa ja sen ulko
kunta)
( Järjestäjä: Västanfjärdin kylätoimi
sto
Ilmoittautumiset: Västanfjärdin kirja
25.11.
antai
maan
än
eistä
viim
,
puh. Svenskspråkiga
kunder garanteras betjäning på
sitt modersmål i Kimito.
Även mottagning med tids-
bokning ordnas på Kimitoön
för kunder som behöver aktiveringsplaner. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. lokakuuta 2013
Puheenjohtaja
Sihteeri
Inger Wretdal
Erika Strandberg
LEDIGA TJÄNSTER
VAPAITA TYÖPAIKKOJA
Kommunen anställer
Projektledare
på deltid (50%) för Kimitoöns lokal-tv-projekt.
Anställningstid 1.12.2013-31.12.2014.
Projektledaren har i uppgift att utveckla lokal-tv-produktion i
samarbete med Kimito Telefon och Annonsbladet.
Läs mer på www.kimitoon.fi
Kunta hakee
Hankevastaavaa
osa-aikatyöhön (50%) Kemiönsaaren paikallis-tv-hankkeeseen.
Palvelusuhteen kesto 1.12.2013-31.12.2014.
Projektipäällikön tehtäviin kuuluu kehittää paikallis-tv:n tuotantoa Kemiön Puhelimen sekä Ilmoituslehden kanssa.
Lisätietoja www.kemionsaari.fi
VALTUUSTONKOKOUS
Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder
måndagen den 11 november 2013 kl. Älä lannistu,
älä pelkää. Kemiön TE-toimisto on jälleen avoinna, ja tulee vastaisuudessa palvelemaan tiistaisin klo
9-12 ja klo 13-15. Start fre/pe 8.11 kl(o) 17.30-20.30
Presentaskar/Lahjarasioita, Björkboda skola, lö/la 9.11
kl(o) 10.00-14.30
Choklad/Suklaa, Kimito skolcentrum, ti 12.11 kl(o) 17.30
ZUMBA®, Björkboda skola, start to 14.11 kl. 15.11.2013 välisenä aikana. seniorin jatkokurssi, Villa Lande, alk.
ti 5.11 klo 16.00-18.15
Deutsch einfach, Dalsbruks skola, start ons. 15.11.2013. Moos. selvitys kunnille
9. Mahdolliset kiireelliset asiat
Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 19. Mutta
pyrin kaikin voimin saavuttamaan sen, kun kerran Kristus Jeesus on ottanut minut
omakseen. 15 från och med
den 29 oktober. Kaavaluonnos sekä osallistumis- ja arviointisuunnitelma asetetaan
nähtäville 31.10 . 62:6-7, 10-12 . 4
ANNONSBLADET
KIMITOÖNS VUXENINSTITUT
KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO
Kurser i november:
Marraskuun kurssit:
Picasa kuvankäsittely-jatkokurssi, Villa Lande, alk. redogörelse till kom munerna
9. Eventuella brådskande ärenden
Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i
kommunkansliet i Kimito den 19 november 2013.
Kimitoön den 30 oktober 2013
Ordförande
Sekreterare
Inger Wretdal
Erika Strandberg
Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 11. Planen
finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kans liet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi.
Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för
påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19,
25700 KIMITO.
Kimitoön 25.10.2013
Tekniska nämnden
Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.10.2013 tehnyt
seuraavat päätökset:
? Aloittaa Ölmosin kylässä sijaitseva Dragsfjärdin läntisen
saariston rantaosayleiskaava, Ekhamnin laatiminen. 10.00
Föreläsning:
Meninsgfull vardag för äldre på institution, Bio Pony,
ti 5.11 kl. marraskuuta 2013.
Kemiönsaari 30. 19.00
Makramé/Makramee, Björkboda skola, fre/pe 15.11 kl(o) 17.00
Jul Cake Pops, Kimito skolcentrum, lö 16.11 kl. (02) 426 0280
KEMIÖ:
Oskarinmarkkinat
Lauantaina 30.11.2013 klo 15-18
Wrethallan pihalla, Kemiössä
r.f.)
(Järjestäjä: Kimito ungdomsförening
050 431 4877,
puh.
sson
Karl
Jill
set:
tumi
ittau
Ilmo
viimeistään maanantai 25.11.
Lauantaina 14.12.2013 klo 12-15
Kemiön koulukeskuksessa
(Järjestäjä: Kimitonejdens skola)
Ilmoittautumiset:
044 726 0170 (arkisin klo 12-17),
puh.
iö
Luckan, Kem
viimeistään maanantaina 9.12.
TAALINTEHDAS:
Sunnuntaina 15.12.2013 klo 10-14
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
Vanhalla Verstaalla, Taalintehtaalla
(Järjestäjä: Dalsbruks byalag ?
Taalintehtaan kyläyhdistys ry.)
ille,
Ilmoittautumiset: Ann-Maj Fagerlund
Taalintehtaan kunnantalo,
antaina 9.12.
puh. 18.00-19.30
Luffarslöjda/Metallilankaesineitä, Björkboda skola, start
fre/pe 8.11 kl(o) 17.30-20.30
Vi binder till trädgården/Punotaan puutarhaan, Björkboda skola. Tällöin
käsitellään seuraavat asiat:
1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus
2. Pöytäkirjantarkastajien valinta
3. Vuoden 2014 kiinteistöveroprosentit
4. Vuoden 2014 tuloveroprosentti
5. Täydennysvaali, Kemiönsaaren Veden johtokunta
KUNGÖRELSE
KUULUTUS
Tekniska nämnden har den 21.10.2013 fattat följande beslut:
? En planändring inleds gällande Dragsfjärds västra skärgård
stranddelgeneralplan, Ekhamn i Ölmos by. 14:7-14.
Herra itse kulkee sinun edelläsi. 6.11 kl. TE-byrån i Kimito öppnar
igen, och kommer att betjäna
kunderna varje tisdag klockan
9 . 5. Salon toimisto
palvelee muina aikoina.
Myös aikavarauksia otetaan
vastaan asiakkailta, jotka tarvitsevat aktivointisuunnitelmia.
Ammatinvalintapsykologi on
paikalla noin kerran kuussa.
Palvelumalli on voimassa
toistaiseksi tai kunnes TE-toimisto ja kunta ovat tehneet sopimuksen yhteispalvelupisteestä.
SC
Päivän Tunnussana
Jes. Hän on sinun kanssasi,
hän ei jätä sinua yksin eikä
hylkää sinua. En yrkesvalspsykolog kommer att finnas på plats
ungefär en gång i månaden.
Servicemodellen gäller tills
vidare eller tills TE-byrån och
kommunen slutit ett samserviceavtal.
SC
TE-toimisto
jälleen avoinna
. 18.00-19.30
Anmälningar/Ilmoittautumiset:
http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai
http://aikuiopisto.kemionsaari.fi
Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202
FULLMÄKTIGEKALLELSE
ILMOITUSLEHTI
6. Täydennysvaali, kunnanhallitus
7. Ohjausryhmän valitseminen kuntien yhdistymisselvitystä
varten
8. Turunmaan Seutu ry:n purkautuminen . marraskuuta 2013 klo 16.00 Taalintehtaan
kunnantoimistossa, osoitteessa Malmintie 2. Under övriga tider är det byrån i Salo som står
till förfogande
Riippuu maastosta. Torstai 31.10.2013 | Nro 44
ANNONSBLADET
Fullmäktige besökte
vindpark
. På 1 100 meters avstånd hördes kanske något. Lähin asuintalo sijaitsee kahden kilometrin päässä. Oikein lähelle en menisi, mutta sanotaan että 500 metriä riittäisi minulle.
4) Honkajoen kunta oli hoitanut asiansa hyvin. Det har varit tal om
ännu större hit till ön, vilket känns litet skrämmande.
2) Det är svårt att säga. Olhavan
myllyt näkyivät noin
20 kilometrin päähän,
eli kyseessä on isokokoiset laitokset.
2) Ryhmämme pysähtyi 2 000, 1 100 ja
500 metrin etäisyydelle voimaloista. Planprocessen är en process som inte avviker så mycket
från kommun till kommun.
1) Kyllä. Napakorkeus on 120
metriä. Några
stora motsättningar eller proteströrelser förekom inte under
planeringsskedet.
SC. Saaren kunnanvaltuutetut tutustuivat viime viikolla tuulivoimapuistoon Honkajoella ja perehtyivät Honkajoen kunnan kokemuksiin hankkeen käsittelyssä. Onhan se niin, että 120 metrin myllyt ovat valtavia. Jag har
nyligen fått höra att möllornas byggplatser på Kimitoön går
att flytta med ett rotorblads längd, det vill säga 50-70 meter,
om terrängen är svår att bygga i. 500 metrin kohdalla kuului toistuvaa suhinaa. Äänikuva oli epäsäännöllinen. Kun tämän yhdistää matalataajuuksiseen ääneen on vaikea arvioida kuinka häiritsevältä melu tuntuu pitkän päälle.
3) (Antikainen miettii tovin ennen kuin vastaa). I Honkajoki var parken placerad i skogen, medan en sommarstuga här i trakten skulle vara på ett öppnade och mer kuperat område. Kun siirryin 40 Valtuutetut vierailivat Honkajoen tuulivoimapuistossa.
metriä sivuttaissunnassa melu vaihteli ja hävisi paikoin kokonaan.
Yhdellä matkaan osallistujista oli mukanaan desibelimittari, joka 200 metrin etäisyydellä mittasi äänenvoimakkuudeksi noin 40-45 dB.
Minun käsityksekseni jäi, että melu vaihtelee sään ja tuulen mukaan.
3) Melu oli 500 metrin kohdalla niin matalaa ja tilapäisen oloista, että voisin mökkeillä tällä etäisyydellä. Jag var förvånad över att
intrycket från möllorna inte var
så skrämmande.
2) På 1 100 meters avstånd kunde jag knappt höra möllorna, det
enda ljudet som hördes var ett
dovt muller. Navhöjden är 120 meter. Själva parken presenterades av Taamir Fareed från operatören
Taaleritehdas.
Parken i Honkajoki har nio möllor med en effekt på 2,4 MW per styck. På 1 100 meters avstånd kunde jag höra
dem, men alla av oss gjorde det inte. Humina ei ollut jatkuvaa, ja kun
sen erotti se oli hyvin heikkoa. På 500 meters avstånd
hördes ett dovt ljud som kom och
gick. Mediassa puituja matalataajuksia ei lyhyen käynnin aikana pysty hahmottamaan,
mutta minulla ei ole mitään syytä olla luottamatta VTT:n
tutkimustuloksiin.
3) Voisin mökkeillä 1 000 metrin etäisyydellä tai kauempana
voimalasta, 1 500 metriä kuulostaa järkevältä. Detta kombinerat med det lågfrekventa ljudet gör att det är svårt att genast bilda sig
en uppfattning om hur störande ljudet är i längden.
3) (Antikainen funderar en god stund innan han svarar.) Det beror på terrängen. Förvisso är möllor med en 120 meters navhöjd enorma. Vid 1 100 meter hördes
inget störande ljud.
4) Planeringen var fint skött, men Honkajokis vindpark kan inte
jämföras med Kimitoön eftersom deras vindpark var på ett industriområde. Mitään jälkipuintejakaan Honkajoella ei ole ollut.
Veijo Lücke (Fri samverkan/Vapaa yhteistoiminta)
1) Päivä oli sen verran
sumuinen vierailumme aikana, että suunnilleen kaksi voimalaa näkyi samanaikaisesti. Möllorna i Olhava syntes på ungefär 20 kilometers
avstånd. Puistoa esitteli Taamir Fareed tuulivoimaoperaattori Taaleritehtaalta.
Honkajoen puistolla on yhdeksän voimalaa joista jokainen tuottaa 2,4 MW. Suunnitteluvaiheen aikana ei
esiintynyt suurempia vastakkainasetteluja tai protestiliikkeitä.
1) Det var så pass dimmigt under vårt besök att ungefär två
möllor syntes åt gången. På 500 meters avstånd
hördes ett frekventerat vinande läte. Honkajoen puisto on sijoitettu metsään, kun taas kesämökki Kemiönsaarella todennäköisesti sijoittuisi avoimempaan ja kumpuilevampaan maastoon. Enligt datorn
var vindhastigheten cirka åtta meter per sekund, medan samtliga vindkraftverk producerade närapå
maximal effekt.
Exkursionen ordnades av Kimitoöns kommun.
Annonsbladet frågade tre av resans deltagare om deras intryck.
1) Motsvarade möllornas storlek det du tänkt dig?
2) Hur beskriver du ljudet från möllorna?
3) Hur nära möllan skulle du vilja ha din sommarstuga?
4) Hur tycker du att projektet i Honkajoki skötts?
ILMOITUSLEHTI
5
Valtuutetut kävivät
tuulivoimapuistossa
. Riktigt nära skulle jag inte vilja ha den, men låt oss säga 500 meter.
4) Honkajoki kommun hade skött det hela fint. Kaikkia tahoja oli kuultu ja otettu huomioon. Det innebär i värsta fall att
möllan kan komma lika mycket närmare bebyggelse.
4) Kommunen Honkajokis agerande i vindkraftsfrågan ger
ett positivt intryck. Det
närmaste bostadshuset ligger på två kilometers avstånd. Olen äsken saanut kuulla, että voimaloiden siirtäminen lavan pituuden verran rakennuspaikasta on Kemiönsaarella sallittua jos maasto on rakentamisen
kannalta hankalaa. Vindparksområdet är beläget nära ett industriområde.
Taamir Fareed förevisade på sin laptop de rådande omständigheterna för besökarna. Itse kaavoitusprosessi ei suuremmin vaihtele kunnasta kuntaan.
Esko Antikainen (VF/Vas)
1) Jag har bekantat mig med möllor i Dragsfjärds gamla vänort Lökken-Vrå i Danmark, besökt en modern vindpark i Björneborg och förstås
sett Hangö- och Högsåramöllorna innan besöket i Honkajoki. 500 metrin kohdalla melu oli samaa, vaih- Fullmäktigeledamöterna besökte vindparken i Honkajoki.
televaa huminaa. 1 100 metrin kohdalla äänet kuuluivat heikosti. Kansalaisten ja operaattoreiden mielipiteitä on kuunneltu suunnitteluprosessin aikana, jonka johdosta valtuusto hyväksyi suunnitelman heti kun se ensimmäisen kerran tuli käsiteltäväksi. De lågfrekventa bastonerna som förekommit i media går inte att förnimma på ett
kort besök, men jag har ingen anledning att betvivla forskningsresultaten från VTT.
3) Jag skulle kunna ha en stuga på 1 000 meters avstånd eller
mer, 1 500 låter vettigt. On puhuttu jopa näitäkin isompien
suunnittelusta Kemiönsaarelle, mikä tuntuu hieman pelottavalta.
2) Vaikea sanoa. Min uppfattning blev att ljudet
varierar med väderleken och vinden.
3 Ljudet vid 500 meter var så lågt och av tillfällig natur att jag kunde ha en sommarstuga på det avståndet. En av besökarna hade en decibelmätare med sig. Se tarkoittaa pahimmassa tapauksessa,
että mylly voikin loppupeleissä tulla 50 - 70 metriä lähemmäs asutusta.
4) Honkajoen kunnan toiminta hankkeessa antaa positiivisen vaikutelman. Jag har tidigare besökt vindparken i
Olhava, så jag hade ganska klart för mig hur de ter sig i landskapet. Suhisevat äänet kuuluvat kun seisoo
myllyjen lähellä.
Voimaloiden äänet sekoittuvat toisiinsa, kun niitä on useampia. Heidän voimalansa oli sijoitettu teollisuusalueelle. Näissä asioissa ei tulisi kiirehtiä, vaan pikemminkin ratkaista asia
kerrallaan. Ljudbilden var ojämn, förflyttade jag mig 40 meter i sidled varierade ljudet och försvann
ibland helt. 1 100 metrin etäisyydellä ei
häiritseviä ääniä kuulunut.
4) Suunnittelu oli toteutettu hyvin, mutta Honkajoen tuulivoimapuistoa ei voi suoraan verrata Kemiönsaaren hankkeisiin. Bredvid
hördes en industrianläggnings
fläktar. Käsitykseni onkin, että hiljaa hyvää tulee. Olen aikaisemmin käynyt Olhavan
tuulivoimapuistossa,
joten tiesin etukäteen
miltä ne näyttävät
maisemassa. Öns fullmäktigeledamöter besökte förra veckan vindparken i Honkajoki och tog del av Honkajoki
kommuns erfarenheter i frågan. De har inte haft några efterspel i ärendet heller.
1) Olen aikaisemmin tutustunut tuulivoimaloihin Dragsfjärdin vanhassa ystävyyspaikkakunnassa
Lökken-Vråssa, käynyt modernissa tuulivoimapuistossa Porissa ja tietenkin nähnyt Hangon ja Högsåran myllyt. Alla möjliga instanser hade beaktats och min uppfattning är att man inte förhastat sig, utan
stegvis kunnat komma överens om detaljerna. Sitä vastoin
myllyn rakentaminen 500 - 600 metrin päähän asutuksesta
on mielestäni villiä. Det handlar om massiva apparater.
2) Vår grupp stannade på 2 000, 1 100 och 500 meters avstånd från möllorna. De susande lätena hörs när man står riktigt nära.
När möllorna är flera blandas deras ljud med varandra. Itse tuulivoimapuisto sijaitsee teollisuusalueen läheisyydessä.
Fareedin kannetavan tietokoneen mukaan senhetkinen tuuli oli voimakkuudeltaan 8 m/s voimaloiden käydessä miltei täydellä teholla.
Kemiönsaaren kunta toimi matkan järjestäjänä.
Ilmoituslehti kysyi kolmelta osallistujalta minkälaisen vaikutelman he saivat voimaloista.
1) Vastasiko voimaloiden koko omaa käsitystäsi.
2) Kuinka kuvailet myllyjen tuottamaa melua?
3) Kuinka lähelle tuulivoimalaa haluaisit rakentaa kesämökkisi?
4) Kuinka hyvin Honkajoen hanke oli toteutettu?
Helena Fabritius (Sfp/Rkp)
1) Ja. Mullret var absolut
inte konstant och när det hördes
var det mycket svagt. Lähellä olevan teollisuuslaitoksen
tuulettimet kuuluivat. Invånarnas och operatörens intressen
har beaktats i planläggningen, vilket i slutspelet ledde till att
fullmäktige godkände delgeneralplanen med en gång. Med den mätte vi ett ljudtryck på cirka 40-45 dB på 200 meters avstånd. Att däremot bygga en mölla på 500 600 meters avstånd från ett hus låter vilt i mina öron. 1 100 metrin kohdalla pystyin jo kuulemaan
jotakin, mutta kaikki ryhmän jäsenet eivät. Olin hämmästynyt etteivät myllyt vaikuttaneetkaan niin
pelottavilta.
2) 1 100 metrin kohdalla melu tuskin kuului, ainut aistittavissa
oleva ääni oli matalaa huminaa
Animoituja muistoja
16.00 Hertiginnans sista resa (Herzogin Cecilie)
18.00 Oceans
Mer info i nästa veckas Annonsblad
Lisätietoa ensi viikon Ilmoituslehdessä eller/tai
Solveig Friberg, 040 751 9836, solveig.friberg@kimitoon.fi
www.kimitoon.fi/sv/fritid-och-kultur
www.kemionsaari.fi/fi/vapaaaika-ja-kulttuuri
Info om filmerna / Lisää elokuvista
www.kimitoon.fi, facebook - bio fix
Isänpäivänlounas
Bordsreservering- Pöytävaraus (02) 5210 115
Välkomna! Tervetuloa!
Karaoke
Dj Antti
Karaoke
lö/la 2.11. 040 760 0623.
Bidraget på två euro/röst går till lokalföreningens barnverksamhet. Skriv kandidatens namn, ditt eget namn och ditt telefonnummer på röstsedeln; en röst per person.
Luciaföljet kan bokas hos Anna-Lena Hollstén på tel. Ennen hän ei kuitenkaan ole
voittanut juuri tässä luokassa. Johansson on osallistunut silakkamarkkinoihin peräti 29 kertaa. Kilpailuun osallistui
15 silakkatuotetta. Josefin Holmström
6. 19 för att fira
Svenska Dagen
tillsammans med Dragsfjärds hembygdsförening
och Dragsfjärds kapellförsamling.
Festtal: Maria Wikstedt
Sång: Jenni Engblom, Kauko Pietikäinen
ack. Reseptistä hän kertoo, että se pitkälti
noudattaa entisten vuosien. kl(o) 21?
i puben/pubissa
lö/la 16.11. Leif Johansson Ängesöstä voitti viikonloppuna ensimmäisen pal-
EÖ
EÖ/IS
mingsmarknad i Åbo hem första pris i kategorin årets delikatesströmming. Han deltog med produkten marinerad dillströmming,
bland 15 andra strömmingsprodukter. kl(o) 21?
i puben/pubissa
Strömmingspris
till Kimitoön
Silakkapalkinto
Kemiönsaarelle
. KIMITO SISU RF
Välkommen till Dragsfjärds församlingshem
onsdagen den 6.11 kl. Victoria Paulsson
2. Anna Lindroos
Här kan du rösta på årets Lucia:
Aktia, Andelsbanken, K-market, Kimitonejdens lås, Villa Lande, Nordea, Pappersboden, S-market, Siwa, Tinnes hantverk & små ting, Vahlberg och Wuorio.
Röstningstid 31-10-21.11.2013. Melanie Holmberg
7. Melanie Karlsson
5. Emma Jägerskiöld
3. Premiär/Ensi-ilta
6+8.12, Vi är bäst! Premiär/Ensi-ilta
11+14.12, Hobbitt 2, Premiär/Ensi-ilta
Söndag/sunnuntai 17.11.2013
14.00 Havet av plast . Ehkä mausteet poikkeavat hieman entisestä.
Kimito lucia år 2013?
1. Hän osallistui marinoidulla tillisilakallaan. Henrik Lindholm, Peter Södergård
Allsång, kaffeservering.
Alla hjärtligt välkomna!
Dragsfjärds hembygdsförening och Dragsfjärds kapellförsamling
Kasnäs Paviljong
(02) 5210 115
Farsdagslunch
sö/su 10.11 kl(o) 12-16 25 ?
Farsdagslunch/Isänpäivälounas
bio fix
10.11.2013 kl(o) 12.00-15.00
Stående bord/seisovapöytä 29 ?
Reservera bord på förhand!
5.11.2013
Pöytävaraukset etukäteen!
Villa Lande
Välkom
men!
Tervetu
loa!
Labbnäs Semesterhem
02-424 637
labbnas@labbnas.fi, www.labbnas.fi
Facebook: Labbnäs Semesterhem
Lotta ja kuukiven
salaisuus
PONYDOK
Dokumentärfilmfestival med havet som tema
Dokumenttielokuvafestivaali meri teemana
Förhandsinfo om programmet / Ennakkotietoa ohjelmasta
Lördag/lauantai 16.11.2013
14.00 En dagandes sanning
16.00 Fiske med Gunnar - Kalassa Gunnarin kanssa
Pe/Fr 1.11 kl(o) 18.00
La/Lö 2.11 kl(o) 16.00
Ennakko ensi-ilta!Förhandspremiär!
Pienimmille/För de minsta!!
- T/S 73 min.
Bilj./Lip
ut: 7
?
Suomeksi puhuttu/med finskt tal och ingen svensk textning! OBS!
Kommande/Tulossa:
8+9.11, Gravity 3D, Premiär/Ensi-ilta
15+17.11, Diana
22+23.11, Monica Z.
30.11+2.12, Cloudy with chance of meatballs 2, 3D,
Svenska+Suomeksi. Många tack för ditt bidrag! Foto: Hanna Holmberg.
Föreningen
i Kimito r.f.
stöder Kimito Lucia. ANNONSBLADET
6
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
NÖJEN - HUVIT
SISU BINGO
VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30
VÄLKOMMEN! TERVETULOA!
KEMIÖN SISU RY . Johanssonin mielestä oli tietysti mukava voittaa,
mutta hän on erityisen iloinen päästyään taas palaamaan kotiin.
- Tietenkin voitto vaikuttaa myönteisesti myyntiin, mutta minulla oli mukanani liian vähän silakkaa: se loppui jo lauantaina, hän
kertoo.
Voitto ei ollut hänelle ensimmäinen. Muovinen meremme
15.00 Animerade minnen . Om receptet säger han att det
ganska långt är det samma som tidigare år, kanske med viss variation i kryddorna.
kinnon Turun silakkamarkkinoilla luokassa vuoden herkkusilakka. kl(o) 21?
i puben/pubissa
lö/la 9.11. Tanja Lemström
4. Leif Johansson från Ängesön kammade under helgens ström-
. Johansson tycker förstås att
det var roligt att vinna, men är speciellt glad för att ha det hela undanstökat och vara hemma igen!
- Klart att det hjälper upp försäljningen, men jag hade för litet
strömming med mig, den var slut redan på lördagen, säger Johansson.
Han har vunnit förr, under de 29 gånger han besökt denna höstmarknad, men inte just denna klass
Låset
är av märket Abloy, är VAT-godkänt och sätts på kopplingsdelen på släpvagnen.
Modellexemplar finns på kontoren i Kimito och Dalsbruk.
Deltag genom att
- fylla i denna kupong och hämta in den till kontoret i Kimito eller Dalsbruk, eller
posta den (portot är betalt)
- meddela dina kontaktuppgifter genom e-post till kimito@lokaltapiola.fi
Alla som anmält sig senast fredagen 22.11.2013 deltar i höstlotteriet! Vinnarnas
namn publiceras i Annonsbladet och kontaktas personligen.
Namn/nimi:
...................................................................... Den största investeringen är Barnbyn: något som
Simola beskriver som dyrt men
nödvändigt.
- Det dummaste man kan göra som kommun är att helt låta
bli att investera. sairaanhoitopiirille menevät 7 miljoonaa.
- Työpaikat vähenevät ja ihmiset muuttavat muualle. Lukkolaite on peräkärryyn/traileriin ja lukko on
merkiltään Abloy. Sedan samgången 2009 har
kommunen lyckats minska antalet årsverken från 496 till 473.
UNDER VÅREN 2014 måste
osäker bit för Kimitoön. Simolan
niin, koska se on ainoa sekto- mukaan se voi olla teoreettisesri, joka ei pysyttele puitteissaan ti mahdollista jos sairaanhoito
(800 000 ylitykset).
järjestetään toisin kuin nyt.
- Tulevina vuosina meidän - Mikä on Kemiönsaarelle
on leikattava menojamme mil- järkevin ratkaisu selvinnee ensi
joonan verran. Toistaiseksi olemme tässä
EÖ/IS
on nist u- Jotkut
ensi vuodek si su
neet. gjorde vi så med
ett dyrt lån för motionshallen i
Dalsbruk.
få bort kostnader för en miljon. Investoinnit rahoitetaan lainarahalla. Kunnan menoista n. Simola kuvaa sitä kalliiksi
mutta välttämättömäksi.
- Kunta ei voi toimia tyhmemmin kuin olemalla investoimatta. De kommande fem
åren kommer ca var femte som
jobbar inom kommunen att gå i
pension, vilket skapar möjligheter. Syyskuun tilastot osoittavat vähintään 41 henkilön miinusta ja
sisäänmuuttoa ei ollut yhtään.
Saarellamme kuolee keskimäärin 120 henkilöä syntyvyyden ollessa 60. Ensi vuonna lasketaan aljäämän
jäävän 783 000 euroon, mutta
vuosien 2015 ja -16 taloussuunnitelma osoittaa yli miljoonan
euron aljijäämää.
Samalla, kun kunnan menot jatkuvasti kasvavat (vuonna 2009 41 miljoonaa ja vuonna
2013 46,5 miljoonaa) eivät verotulot eivätkä valtionosuudet kasva. och år
2013 46,5 milj.) ökar inte varken
skatteintäkter eller statsandelar.
Av kommunens kostnader är
nästan en fjärdedel sådana som
man inte kan påverka, som t.ex.
de sju miljoner som går till sjukvårdsdistriktet.
- Arbetsplatserna minskar och
folk flyttar bort. Suurin investointi on Lastenkylä. Vielä kuluvana vuonna Ke-
miönsaaren kunta odottaa saavansa hieman ylijäämää, mutta
ankeampia aikoja ounastellaan
saarellammekin: kunta siirtyy
tänä vuonna ylijäämien kaudesta alijäämien kauteen. Sosiaa- päivänä ei tiedetä jatkaako kunli- ja terveyssektori joutuu syy- ta itsenäsenä kuntana. Kunta Hannahem
on onnistunut vähentä- Kimitoön met: 350 000 euro
s
mään vuosityöitä 496:ta byggnad Vatten: 2,38 miljoner för avloppsn
av Tyska holmen
ät och tills reningsverk.
473:een kuntainliitoksen jälkeen.
on saatava ote vuosien 2015 ja
-16 taloussuunnitelmasta.
Adress/osoite:
?????..............................................????
Telefon/puhelin: ????...............................................?????
SYYSARVONTA
Arvomme 15 kpl lukkolaitetta. Lukko asennetaan peräkärryn vetolaitteeseen ja on VAT-hyväksytty.
Mallit ovat nähtävissä konttorillamme Kemiössä ja Taalintehtaalla.
Voit osallistua
- täyttämällä yllä olevan kupongin ja tuomalla sen Kemiön tai Taalintehtaan
konttoriimme
- postittamalla kupongin, (postimaksu on maksettu)
- ilmoittamalla yhteystietosi sähköpostilla osoitteeseen kemio@lahitapiola.fi
Viimeistään perjantaina 22.11.2013 jätetyt kupongit osallistuvat arvontaan.
Voittajien nimet julkaistaan Ilmoituslehdessä ja ilmoitamme myös henkilökohtaisesti.
Mottagaren
betalar portot
Vastaanottaja
maksaa postimaksun
Välkommen
på kaffe 4.11
LokalTapiola Sydkusten
Kod 5007230
25003 SVARFÖRSÄNDELSE
LähiTapiola Etelärannikko
Tunnus 5007230
25003 VASTAUSLÄHETYS
Andelsbanksveckan och fullmäktigevalet till ära bjuder
vi på kaffe på våra kontor måndagen den 4 november.
Ägarkund, rösta i fullmäktigevalet 4-17.11 på adressen
op.?/raseborg.
Välkommen!. Jos luopuu investoimasta,
kaikki tapetaan. I september visar befolkningsstatistiken på
minus 41 personer och inflyttningen låg på noll. Här har vi så här långt
lyckats bra. ANNONSBLADET
Torstai 31.10.2013 | Nro 44
ILMOITUSLEHTI
Stramare tider väntar Kimitoön
. du kan
vinna fina priser! Vi efterlyser synopsis till en ny musikal som helt
eller delvis utspelar sig bland ungdomar på Kimitoön.
Vi vill ha ditt bidrag senast 30.11.2013.
Skicka det till solveig.friberg@kimitoon.fi som också berättar mer
om det är något du vill veta.
Tilläggsinformation på adressen www.pointti.info/ungdomsmusikal
Huvud
priset
500?
HÖSTLOTTERI
Vi lottar ut 15 st låsanordningar! Vinsten är lås till personbilssläpvagn/trailer. År 2015
väntar en totalreform av systemet för statsandelar, vilket
kommer att vara utmanande för
Kimitoön. Enligt Simola är det teoretiskt möjligt ifall man ger bort
sjukvården.
- Vad som är klokast för Kimitoön torde bli klart under nästa
år. 2014 förväntas underskottet vara 783 000
euro, medan ekonomiplanen för
2015 och 2016 visar ett underskott på över en miljon euro.
Samtidigt som utgifterna för
Kimitoöns kommun blir allt
större (år 2009 41 milj. joka Tyska holmenin puhdist miljoonaa verkostoon sekä
amon lisärakenta
viides
miseen.
kunnan
työn-
Vi efterlyser synopsis till en ny
ungdomsmusikal
Delta i vår skrivtävling för ungdomar under 25 år . Taalintehtaan liikuntahallin kalliin lainan suhteen.
ENSI vuoden keväällä kunnan
Några av de tänk
ta
investeringarn
a 2014
Nya dagvår
tekijöistä siirtyy eläk- Ny brands dsutrymmen i Kimito: 1,63 milj.
ta
keelle, mikä luo säästö- Renoveri tion i Kimito: 315 000 euro
ng och sprink lin
g av
mahdollisuuksia. Toi- KUNTAUUDISTUS on edelmintamenot on saatava laske- leen suuri ja epävarma asia Kemaan samalla kun kunta jatkaa miönsaren kunnalle. Till en viss del kanske detta kunde skötas med att undvika nyanställningar då folk går i
pension. Meillä ei ole
akuuttia tarvetta painaa jarruja: meillä on 10 miljoonaa kertynyttä ylijäämää ja velkataakamme kanssa pystymme pärjäämään.
Ensi vuonna kunta nostaa
5,85 miljoonaa uutta lainaa.
Velkataakka kasvaa 16,1 miljoonasta 20 miljoonaan (Kemiönsaaren Veden osuus 7 miljoonaa). Osaksi se voita- vuoden aikana. I medeltal
dör 120 personer på Kimitoön
per år, medan 60 föds, så det
är naturligt att invånarantalet
sjunker, säger kommundirektör
Tom Simola.
Kommunen får i år 20,38 miljoner i skatteintäkter och 22,1
miljoner i statsandelar. Än i dag
vet man inte om kommunen
kommer att fortsätta som självständig. Seuunnitellut inve
stoinnit:
Ke
m
iön uudet päiväh
raavan
oi
to
til
at
:
1,
63 milj.
v i i d e n Uusi paloasema Kemiö
ön
v u o d e n Hannakodin kunnostu : 315 000 euroa
s
a i k a n a Kemiönsaaren Vesi: 2, ja sprink lerit: 350 000 euroa
38
n. Asukasta kohden verotaakka kasvaa 2 280 eurosta 2
830 euroon.
- Kuolletamme lainoja kovaa
vauhtia ja maksamme myös pois
kalliita lainojamme uusilla,
edullisemmilla lainoilla. Alla scenarier är lika möjliga
idag, menar Simola.
man få grepp om ekonomiplanen för 2015 och 2016. Tänäkään
kiinteistöjensä myyntiä. Per invånare ökar då
skuldbördan från 2 280 till 2 830
euro.
- Vi har en tuff takt på låneamorteringar och betalar också
bort dyra lån med nya förmånligare lån, t.ex. Ännu i år lever Kimitoöns
kommun med ett litet överskott i
budgeten, men stramare tider är
att vänta även på ön: detta blir
året då kommunen övergår från
en period av överskott till en period av underskott. Det stora problemet är
alltså glappet mellan kostnader
och skatter.
KIMITOÖN GÖR INVESTERINGAR för 6,35 miljoner år
2014 av vilka samtliga finansieras med lån. neljäsosa ovat sellaisia menoja, johon
kunta ei voi vaikuttaa, esim. Niin
teimme esim. Kaikki skenariot
neen hoitaa välttämällä uusien ovat toistaiseksi yhtä mahdolliihmisten palkkaaminen eläköi- sia, Simola toteaa.
tyvien sijaan. Låter man helt
bli, tar man död på all aktivitet.
Vi har ingen akut panik att stå
på bromsen: vi har ett ackumulerat överskott på tio miljoner
och lånebördan går att leva med.
Under 2014 kommer 5,85 miljoner att lyftas i nya lån, vilket
gör att skuldbördan ökar från
16,1 miljoner till 20 miljoner
(Kimitoöns Vattens andel: 7
miljoner). Verksamhetskostnaderna måste sänkas,
samtidigt som man fortsätter
med att sälja bort fastigheter.
Social- och hälsovårdssektorn
kommer man att lägga tyngdpunkten på, eftersom den sektorn är den enda som går över
budgetramen (med 800 000 euro).
- För 2015 och 2016 måste vi
7
FORTFAR ANDE ÄR KOMMUNREFORMEN en stor och
EÖ
JOULUNAVAJAISET
JA
UUDISTUNUT
OSASTO
MISTÄ
LÖYDÄT
KAIKKEA
KAUNISTA
KOTIISI
Kaikki
uudesta
osastosta
-?10%
JOULUVALOT
-?20%
Keskiviikko
6.11
klo
17.00
-?>
19.00
TARJOILU!!!
Koska
meidän
TAALINTEHTAAN
LIIKE
on
talvikauden
suljettu
järjestämme
TAALINTEHTALAISILLE
ILMAISEN
kuljetuksen
JOULUNAVAJAISIIN
ja
takaisin.
Linja-?auto
lähtee
TORILTA
klo
16.30
ja
paluu
klo
19.00
Kemiöstä
VARAA
paikkasi
linja-?autoon
viimeistään
4.11
puh:
0400
832285
Rittu
TERVETULOA
KEMIÖ & 02-420 6000
Saarelle luvassa ankeammat ajat
. On selvää, että asukasmäärä vähenee, kunnanjohtaja
Tom Simola sanoo.
Kunta saa tänä vuonna vero-
tuloja 20,38 miljoonaa euroa ja
22,1 miljoonaa valtionosuuksia.
Vuonna 2015 valtionosuuksien
järjestelmä muuttuu täydellsesti,
mikä on Kemiönsaarelle haaste.
Suuri ongelma on siis menojen
ja tulojen suuri ero.
KEMIÖNSA ARI investoi ensi
vuonna 6,35 miljoonaa
Detta var det åttonde Hitistingets
deltagare överens om.
Örö ägs av Forststyrelsen,
medan dess byggnation tillhör
det statliga bolaget Senatsfastigheter.
Tinget beslöt att skicka en
skrivelse till Forststyrelsen och
försvaret där man hoppas på
ett fortsatt gott samarbete. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com
Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port.
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu.
Må/Ma 4.11:
Ti 5.11:
Ons/Ke 6.11:
To 7.11:
Fre/Pe 8.11:
Levergryta . Bengtskär . Bengskär . Bakverk och smårgåstårtor . Tulevaisuus vuodesta 2015 on
toistaiseksi hämärän peitossa.
SC. 14 . Alun perin Metsähallitus oli luvannut kertoa suunnitelmistaan Hitistingetille, mutta
peruikin tulonsa viime hetkellä.
HITISTINGETIN puheenjohtaja Daniel Wilson esitteli kart-
taa vuodelta 1901 ennen Örön
luovutusta valtiolle. + 30.12........................55 ?
(Bussi- ja laivamatka/Buss- och båtresa)
TALLINN(A)
La-Su/Lö-Sö 9.11.-10.11.....................170 ?
(Bussi- ja laivamatkat, aamiaiset, majoitus
hot. Örön saaren muuttuminen
sotilasalueesta siviiliksi vuonna 2015 tietää suuria mahdollisuuksia paikallisille yrityksille, etenkin matkailualalla. Hernekeitto+letut
rn
Kimitoöns konstförening r.f
Kemiönsaaren taideyhdistys r.y.
Bildkonstutställning - Kuvataidenäyttely
?Länder att studera?
Målningar och foton från konstresan till Polen
1.11 . Kyseessä on ainutkertainen mahdollisuus jota ei
sovi ohittaa. Det här är
en enastående chans som man
inte får missa. Turerna
har ordnats av lokala företagare.
Från Forststyrelsens håll har
man lovat gå ut med en plan
för området inom två, tre veckor. hot. i spa)
Käsityömessut
Handarb.mässa
Joulutori
Julmarknad
YLLÄSJÄRVI
Hiihto- ja laskettelu/Skidning o. Lindströmin pihvi
Rotmos+ugnskorv . Örös övergång från militärt
område till civilt år 2015 innebär stora möjligheter för de lokala företagarna, i synnerhet inom turismen. ANNONSBLADET
8
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
DIVERSE - SEKALAISET
Dam- & Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
Firar ej min
födelsedag den 7.11.
Hilda Stén
Den som tänkt
mig gratulera,
tack för tanken,
inget mera.
Bortrest.
Nina & Mariann
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Frisering . ja M. Men för att de lokala aktörerna ska få en chans
att förverkliga sina idéer är det
viktigt att det finns en klar plan
för hur övergången ska ske. 460 ?
(Bussimatkat, majoitus, ruoat ja retkieväät
Bussresa, inkv., mat och vägkost.)
12.04.-19.04. + 14.12. Hur det ska bli efter 2015
är ännu inte klart.
Örön saareen on viime vuosina voinut matkustaa järjestetyille päiväretkille. + 19.04.-26.04...........1.200 ?
(bussi-, laiva- ja lentomatkat, majoitukset
puolihoidolla, sis.pääsyt, opastukset/Buss-, båtoch flygresor, inkv. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja
F:ma Lenita Ginström 040 7516 150
?. 0442133350.
Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf
RESOR - MATKAT
LAUNOKORVEN BUSSILLA
TALLINN(A)
07.12. Viru/Buss- och båtresa, frukost, inkv.
hot. 20.12 2013
i Dalsbruk Ämbetshuset/Taalintehtaan Virastotalossa
Vernissage - Avajaiset 4.11 kl. Därför
hoppas vi att vi även i fortsättningen kan vara med och upprätthålla och utveckla ön, kommenterade han.
Utvecklingschef Gilla Granberg från Kimitoöns kommun
försäkrade att kommunen gör
sitt för att blåsa liv i Örös framtid.
- Ön är hörnet i triangeln
Kasnäs . Viru)
KYLPYLÄMATKAT:
BADRESOR:
Haapsalo, Laine:
Su-Su/Sö-Sö
17.11-24.11.13.....................................500 ?
16.02.-23.02.14..................................480 ?
27.04.-04.05.14..................................510 ?
(Bussi- ja laivamatkat, kylpylän täysihoitopaketti/Buss- och båtresor, helpens. Städtjänster
. Kartasta
käy selvästi ilmi maan silloiset
omistussuhteet.
- Saaristolaisilla on pitkät historialliset suhteet Örön saareen.
Tämän takia toivommekin, että
voisimme jatkossakin osallistua
sen ylläpitoon ja kehittämiseen.
Kemiönsaaren kehityspäällikö
Gilla Granberg vakuutti, että
kunta tekee kaikkensa taatakseen saaren tulevaisuuden.
- Örön saari on osa kolmiota
Kasnäs . till mässan)
TALLINN(A)
La-Su/Lö-Sö 14.12.-15.12...................170 ?
(Bussi- ja laivamatkat, aamiaiset, majoitus
hot. 08.00.
Anmäl dej till Carita tel. 50 rakennuksesta.
Puolustusvoimat tulevat jatkossakin ylläpitämään joitakin toi-
mintojaan saarella, mutta nämä
aidataan omiin alueisiin.
Örön saari on noin 200:n hehtaarin kokoinen ja tunnetaan
historiastaan ja luonnonarvoistaan.
Örö har under de senaste åren varit öppen för ett
begränsat antal turistgrupper. Utöver detta behöver
byggnationen med 40 . Maksapata
Lindströms biff . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100
Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com
Ordförande Daniel Wilson och sekreteraren Jan Sundberg med Örökartan från 1901.
Puheenjohtaja Daniel Wilson ja sihteeri Jan Sundberg tarkastelevat vuoden 1901 karttaa.
Hitistinget har ögonen på Örö
. Siivouspalvelut
. Tästä Hitistingetiin osallistuneet olivat yksimielisiä.
Örön saaren omistaa Metsähallitus ja sen rakennukset valtiollinen Senaattikiinteistöt.
Kokous päätti lähettää kirjelmän Metsähallitukselle ja
puolustusvoimille, jossa hyvän
yhteistyön toivotaan jatkuvan.
Jotkut paikalliset yritykset ovat
nimittäin jo olleet tekemisissä
näiden kahden tahon kanssa
kun Örön saarelle on järjestetty
rajattu määrä päiväretkiä.
Metsähallitus on tulevan kahden, kolmen viikon aikana luvannut esitellä suunnitelmansa
alueelle. Kunta hakee varoja rakennemuutosrahoista Örön
infrastruktuurin päivittämiseksi, Granberg kertoo.
Saarella on nimittäin jo entuudestaan oma vesi- ja viemäriverkko, mukulakiviteitä ja laitureita jotka kaikki kaipaavat
kunnostusta ja ylläpitoa jos paikasta tulevaisuudessa leivotaan
matkailukohdetta. + makkara
7?/vu
Fiskpaté . Viru, intr. 50 byggnader ses över och underhållas.
Försvaret kommer att upprätthålla vissa militära funktioner på Örö även i fortsättningen,
men dessa kommer att inhägnas
i små områden.
Örö är cirka 200 hektar stort
och är känt för sin historia och
sina naturvärden.
SC
Hitistingetin katseet Örössä
. Yhteysliikenne on toinen haaste, kuten myös
saaren rakennuskanta, joka
koostuu 40 . Kommunen ansöker om medel från strukturomvandlingspengarna för investeringar i Örös infrastruktur,
säger Granberg.
Örö har nämligen ett utbyggt
vatten- och avloppsnät, kullerstensvägar och bryggor som behöver moderniseras eller underhållas om stället i framtiden ska
bli ett omtyckt färdmål. Örö, och
har en stor potential med tanke
på besöksnäringen. Förbindelsetrafiken är förstås också en
utmaning. 16
Välkomna!
Tervetuloa!
Alla med!
Nu blir det igen dags att åka till Ikea i Reso
och på hemvägen kör vi en sväng via Skanssi.
Vi åker den 16 nov. Viru, sis.pääsy messuille/Buss- och båtresa, frukost, inkv. Det
handlar inte om endast fromma
förhoppningar, eftersom de två
instanserna redan under ett antal år tillåtit ett begränsat antal
guidade turer på Örö. Kampaamo
Forne
Rosita Ö.
02-421 026
Domarringen 10
. Kerstins meny ??
Beställ/Tilaa . Örö, ja sen
matkailullinen potentiaali on
merkittävä. med start från
nya busstationen i Dalsbruk kl. Egentligen skulle Forststyrelsen presentera planerna redan
under tinget, men annullerade
strax innan.
TINGETS ORDFÖRANDE
Daniel Wilson visade en karta
med tomtskiften över Örö från
1901 innan den annekterades
av staten.
- Skärgårdsborna har långa
historiska band till Örö. slalom
BALTIA-PUOLA-BERLIN:
Pe-La/Fre-Lö 14.03-22.03.....alk./fr. Jotta
paikalliset uskaltaisivat panostaa saareen on sen muutoksiin
kuitenkin oltava selkeä tiekartta. LAUNOKORPI
p. Lanttumuh. Kalapatee
x
4?/ba en,
Ärtsoppa+plättar . halvpens., intr., guidningar)
Lähemmin:
J
Ulla Andersson (ordf. Se on Turunmaan nuorisoseuroista ensimmäinen ja perustettiin heti Maalahden nuorisoseuran jälkeen. Wrethalla bjuder på
en stämningsfull miljö för alla
slag av arrangemang från privata till offentliga tillställningar, påpekar Jarmo Kujala, som
oräkneliga gånger har stått på
scenen i ortens anrikaste festlokal.
De orkestrar som under åren
har spelat där berömmer akustiken. då man förnyade den
gamla koks/oljepannan och då
man skaffade luftvärmepumpar
för att sänka på driftskostnaderna. Mikäli
omistat kansallispuvun, nyt on tilaisuus sonnustautua siihen!
Föreningens 75-årsjubilem år 1963.. På parketten (redan den
andra i ordningen) finns gott
om plats för svängom, festpublik i stolsrader eller vid enskilda bord. päivänä Wrethallan nuorisoseurantalolla klo
14-16. Ensimmäiset suomenkieliset nuorisoseurat
perustettiin n. Där kan man bekanta sig
med en omfattande fotoutställning med bilder från de gångna
åren.
På programmet står bl.a. Fasaden mot Vretavägen är nu fint målad men den
skuggiga frånsidan behöver ny
brädfodring och nya krav tvingar oss att utföra en del renoveringar i det eljes välfungerande
köket, säger hon och hoppas på
att talkoandan, som under hela
KUF:s långa historia har varit
en förutsättning för verksamheten fortfarande ska leva.
Ansenliga summor reda
pengar har behövts under årens
lopp, t.ex. Att Wrethalla i tiden
byggdes av klant, träklampar,
som i sekelskiftet 1800-1900 var
det billigaste alternativet, är inte lika välbekant. 19972009) minns hur tungt ansvaret
för Wrethallaunderhållet kändes för de aktiva medlemmarna.
Bengt Ginman (ordföran-
de 1965-1966 och 1968-1970)
skrattar då han drar sig till
minnes förnyandet av den gamla parketten och menar att det
nog kan vara bra med lite tusan
anamma - det hade behövts för
att få de unga att visa vad de går
för.
Vem av oss använder inte
ibland ordet klantskalle (=träskalle). musik av Kimitoöns blåsare, juniorfolkdansarnas uppträdande
och utnämnande av hedersmedlemmar.
Kaffe och bakelse serveras.
Har man en folkdräkt är det rätta tillfället att klä sig i den!
KUF, Kemiön nuorisoseura,
täyttää tänä vuonna peräti 125
vuotta. 14-16 i Wrethalla. Luvassa on mittava valokuvanäyttely, Kemiön Puhallinorkesterin esittämää musiikkia,
junioritanhuajien esitys sekä kunniajäsenten julkistaminen.
Tarjolla torttukahvit. seitsemän vuotta
Maalahtea aikaisemmin.
125-vuotisjuhlat vietetään
marraskuun 3. Men de som
på ett eller annat sätt engagerade sig i KUF och för vilka Wrethalla var som ett andra hem, de
var nog inga klantskallar!
Ingrid Sandman
29.10.2013
KUF firar sina 125 år
Kimito ungdomsförening firar
inte mindre än 125 år. Jubileet
till ära har man både målat den
synligaste delen av Wrethallas
fasad, skaffat nya gardiner och
borddukar och anlagt en mysig,
inhägnad lekplats intill parkeringen.
Själva jubileumsfesten firas
den 3 november kl. Torsdagen den 31 oktober 2013
Kimito Ungdomsförening 125 år - BILAGA
Torstaina lokakuun 31p:nä 2013
Eventuella hågkomster, jubileumsåret till ära, kan riktas
i form av en inbetalning till konto FI4855500740005395.
Mahdolliset muistamiset juhlavuoden kunniaksi
voi osoittaa tilille FI4855500740005395.
Postkort av Wrethalla från början av 1900-talet.
Fin byggnad med potential
Wrethalla innebär inte enbart
huvudbry och utgifter för KUF.
Byggnaden är en av de finaste i Kimito. Nuvarande KUF-ordförande Jill Karlsson berättar att
de nya gardinerna och borddukarna invigs på jubileumsfesten.
- Men Wrethalla kräver un-
derhåll
Rad IV: Mia Eklund, Mårten Lindroos, Birgitta HollstenHaapa, Gretel Dahlberg, Beatrice Ahlgren, Stefan Karlstedt, Siv Byman.
Rad V: Rabbe Sjöberg, Doris Sjöberg, Reijo Haapa, Monica Vesalainen,
Magnus Nyman, Carita Sjöström, Stig Lundström och Alf Holmberg.
Till vänster folkdansarnas fana som gjordes 1987, till höger KUF:s gamla
fana från 1937. Jarmo Kujala säger att amatörteatern förr om
åren hade sin givna stora publik; det var självklart att man
gick på trettondagspremiären
eller åtminstone på någon av de
efterföljande föreställningarna.
- Numera är publiken mer
kräsen och kräver kvalitet,
konstaterar han och drar sig till
minnes speciellt framgångsrika
föreställningar, t.ex. Ungdomsföreningsrörelsen i Finland vill med dagen uppmärksamma föreningshusens betydelse.
Nytt kök, nytt scengolv
och fin ljudåtergivning
Under sommaren har Wrethallas kök renoverats. Både
eleganta och klumpiga skor från
olika tidsperioder finns snyggt
uppradade på hyllor. som
regissör för de olika lokala föreningarna tog teaterverksamheten ett stort steg framåt.
Revyerna är än i dag ett säkert
kort då det gäller att få publiken
till Wrethalla.
- Revyn kryddas ju av lokala
händelser som folk känner till,
påpekar Stig Lundström och
Mona Söderblom njuter av att
få driva lite lagom snällt med
folk och företeelser på hemorten.
Men att sätta ihop en bra revy är jättejobbigt. Kimito
ungdomsförening deltog på det
här viset i firandet av Föreningshusets dag. Under pseudonymen
namnet Kimito Ungdomsförening.
Parus Ater (=svartmes) skrev hon dikter och skådespel.. Kan
detta vara synd??
Anton stod första gången
själv på scenen 1906. 19781984) minns en av många turnéer som förde teatergänget till
Stockholm där publiken främst
utgjordes av Åbolandsgillets
medlemmar: det blev så fullpackat att extra stolar bars in
och somliga i publiken såg föreställningen stående.
I hembygd srådet Er n st
Lindroos (ordf. Där serverar
Kimito ungdomsförenings ordförande Ulla Andersson kaffe
med bulle. Foto R. Det var fritt fram
att bekanta sig med Wrethalla - utrymmet under scenen,
rummet där biofilmen spolas
upp, vinden och köket var alla
öppna för allmänheten. ironiskt:
Författarn mistat ett dussin
skruvar/ han eggar pigor mot
deras fruar/ hans livsuppfattning är högst fatal/ han saknar
urskiljning och moral?
I en intervju 1955 berättar KUFveteranen Elmdals-Anton om
sin första teaterupplevelse år
1900: ?Överväldigad vände jag
mig till min syster och sa:. Kanto, KUF:s arkiv.
Det var öppet hus på Wrethalla
på söndagen. Hon
var en skarpsynt iakttagare av
allmogens liv och leverne och
hennes humor kom väl till pass.
Men på hennes tid (hon dog
1936) fanns det gott om ärkekonservativa personer som
ansåg att både teater, dans
och rentav allt bildningsarbete
bland allmogen var olämpligt,
rentav syndigt!
I sin prolog till Nils Oskar
Janssons pjäs ?Feittisdags åppsiton?, som man gav en gästföreställning av i Åbo 1903, säger
Adéle bl.a. Med intäkterna från föreställningarna
har man kunnat bekosta många
verksamheter. Några skåp har man
i alla fall lyckats skaffa, både för
utrymmet under scengolvet och
för teatergarderoben på vinden.
Teatergarderoben full
av varierande plagg
Den som vill klä ut sig till säl,
prins, prinsessa, sällskapsdam
eller klä upp sig i frack har en
riktig guldgruva i KUF:s teatergarderob på Wrethallavinden.
Garderoben är en källa för inspiration vid teateruppsättningar. Åtminstone
på Kimitoön får det gärna förflyta några år mellan revyerna.
Då det gäller KUF-teater kan
man inte förbigå Adéle Weman,
Vretalärarinnan, eldsjälen och
den ena grundaren (den andre
naturligtvis Nils-Oskar Jansson) av ungdomsföreningen.
Många enaktare var författade
av ?Parus Ater?, som hon använde som diktarnamn. Det
är bara stolarna som inte närmar sig den kvalitet som man
väntar sig av en biosalong. Från
vänster rad I: Tina Vikström, Petra Vennerqvist, Ingela Mattsson,
Martina Nygård, Marina Lindroos, Maria Karlsson, Märtha
Holmén. Det här märks i hela
Åboland. Trettondagsfestligheterna drog folk från
när och fjärran och Anton berättar: ?Det fanns nog inte en
enda tall på Wrethallabacken
då utan en fastbunden häst.
Ock ändå hade vi pojkar på talko slagit upp ett stall av bräder
med en mängd spiltor för våra
parkerade hästar.?
Elmdals Anton spelade med i
nitton teaterstycken.
Ingrid Sandman
29.10.2013
Adèle Weman (1844-1936) var Janssons kollega i
Nils Oskar Jansson (1862-1927) grundade år 1888
folkskolan och ungdomsföreningen. Det sys om klipps och sys på
något litet extra och ett och annat plagg sys till.
Andra teatergrupper och också enskilda kan låna plagg mot
en symbolisk ythyrningsavgift
per gång.
Under hela vintern har garderoben ställts i ordning. Holmström upp ljudanläggningen och mikrofonerna.
- Nu är det mest ljuset vi måste satsa på.
Det visas bio i Wrethalla varje tisdag.
- Det blir en fin och stor bild
och ljudet är speciellt bra. Under
golvet hittar man ett lager av teatertillbehör, som ännu behöver
ordnas upp. Foto Ritva Öling KUF:s arkiv.
Juniorfolkdansarna ?går i kedja. Rad: III Rabbe Bergström, Sven-Erik Lundström,
Kristian Lindroos, Börje Dahlberg, Rainer Ekholm, Barry Byman, Bo
Lindroos. Fröken Weman
Kimito Svenska Ynglingaförening, som år 1896 antog
var speciellt intresserad av teater. På bilden ses ungdomsföreningens folkdansare
år 1912 vid en fest i Sagalund.
Spela teater och håll dig frisk!
- Teater spelar man ju för
att hålla sig frisk! Att stå på
scenen och vara någon annan för en stund är ett andningshål, utbrister Mona Söderblom, som genom åren
har gjort många minnesvärda personager i KUF:s teaterstycken.
Teatern går som en röd tråd
genom KUF:s historia. 1952-1964)
hundraårshistorik över KUF
upptar förteckningen över pjäserna flera sidor! Tack vare att
Åbolands Ungdomsförbund på
50-talet anställde yrkesskådespelaren Reinhold Weckström,
den legendariske ?Weckis. och ?Gabriel kom tillbaka?.
Stig Lundström (ordf. Tyvärrär det i stort
sett bara några KUF-aktiva som
tar sig an bullarna.
På scen visar Anders ?Tjingis. ?Pastor Jussilainen?, ?Fula Elsa. Det
här är ju ett ungdomsföreningshus trots allt.
Scengolvet är helt nytt. i dansen Familjesekstur. 2
Kimito Ungdomsförening 125 år - BILAGA
N:o 44
Bland scenkläderna på vinden
och en titt under scenen
Folkdansare från åren 1982-1988 samlade till träff i Wrethalla. De flesta
kläderna finns upphängda. En
del finns i lådor.
- Vi har ett rum för manskläder och ett för kvinnokläder, visar Mona Söderblom, som jobbat mycket med uppstädningen.
Hon visar också stolt upp två
just inkomna rullande klädställningar.
- Ett stort problem för teaterverksamheten just nu är att
Åbolands ungdomsförbund inte
längre anställer någon teaterinstruktör. Att anställa en professionell regissör går på tiotalstusen mark, tyvärr, och det är
massor av pengar för en amatörteatergrupp, påpekar Mona och
Tjingis, som tillsammans med
resten av teatergänget redan har
planer på nästa pjäs.
Nästa bioföreställning i Wrethalla blir Speed 2 på tisdagen.
Höstens första ungdomsdans på
Wrethalla arrangeras den 25 oktober.
Anna Ritamäki
Annonsbladet 25.9.1997.
Sedan gammalt har Kimito Ungdomsförening spelat amatörteater
och dansat folkdans. Rad: II Carita Törnqvist, Camilla Nyman, Lena Törnqvist,
folkdansledare Margareta Lindroos, Benita Ekholm, Carita Björklöf,
Pamela Holmberg. Från vänster:
Dennis Nordell, Mikko Lindblom, Anu Mäkinen, Minna Karlsson,
Matias Dahlberg, Susanna Mattsson, Carina Meller, Malin Dahlberg,
Susanne Thomander, Gun Nordell, Annika Mattsson, Jenny Lindroos
och Aija Mäkinen
?Vad är nyttan av
kunskaper?. De
sociala skillnaderna förhindrade umgänge mellan herrskap,
storbönder och fattigare folk.
Klasstillhörigheten begränsade
mångas möjligheter att utnyttja sin potential och förverkliga sina eventuella drömmar.
Läskunnigheten var sämre än i
grannkommunerna men kyrksamheten var hög.
I detta samhälle slår folkskolläraren Nils Oskar Jansson ner
som en bomb. Han återkommer
från folkskollärarseminariet i
Nykarleby full av moderna, frisinnade idéer om folkbildning.
Han (och Uno Stadius, som vi
kan läsa om i Märta Tikkanens
bok) drömmer om en folkhögskola. För att nu inte tala
om hur många som hittade sin
tillkommande i KUF-sammanhang!
Bland ortens bankdirektörer,
företagsledare, förtroendevalda och andra i samhället verksamma personer hittar vi genom
åren människor som har varit
extra aktiva i KUF. Den kom ju sedan att förverkligas i Pargas i Pjukala.
På den nygrundade ynglingaföreningens möten lyssnade ungdomarna till föredrag
och lärde sig debattera. På bilden det segrande laget som bestod av EvaMarie Kulla, Niklas Wasén och Tom Simola. Året innan delades segern i samma tävling mellan KUF
och Geta uf från Åland. Alla
händer behövdes i det tunga arbetet för brödfödan.
Segelsjöfarten bidrog till i
någon mån till att vidga vyerna
hos dem som gick till sjöss. Det
har jag haft nytta av i hela mitt
yrkeskliv, berättar en av föreningens tidigare ordföranden Stig
Lundström med ett glatt leende.
Ingrid Sandman
29.10.2013
Den nya trafiklagen presenteras i början av 1960-talet.
Nabben där föreningen hade ungdomsverksamhet speciellt på 1960och 1970-talen. Många besökte inte ens Åbo under hela
sitt liv. KUF:s arkiv.
Showdown, orkestern som vann ?Höstens melodi. Sång och hälsosam
sport kunde också få ingå i programmet.
Kanske får man, som i KUF:s
hundraårshisorik, se detta som
fröet till ett otroligt stort och
mångförgrenat träd. Föreningen blev upptakten till - inte bara en massa strid och splittring
både internt och externt i bygden - utan på sikt till ett bildningsarbete som har påverkat,
förändrat och utvecklat Kimitobygden på ett sätt som är nästan obegripligt omvälvande.
I slutet av 1800-talet levde man
i Kimito på naturahushållningens villkor. Av hundraårshistoriken 1988 framgår ett paradoxalt förhållande: motståndet mot de nya idéerna fanns
mest hos dem som de var avsedda att gynna, alltså allmogen,
medan de pådrivande krafterna
ofta fanns hos överklassen. Peter Lindberg,
Maria Holmberg skymd, Lars Forss, Johan Lindberg, Jari Kiiveri, Juha
Hakala. Foto Irene Lehtinen KUF:s arkiv.
Ringblomman, föreningens handskrivna
tidning från år 1891.
Medlemskort från
1950-talet.
Ljusglimten, föreningens handskrivna tidning
från år 1915. en
mycket ung Tom Simola.
- Jag var väldigt blyg och försagd när jag blev KUF-medlem.
Det var i ungdomsföreningen
som jag småningom lärde mig
att ta till orda utan rädsla. (I diskussionen
kom man till att allmogen blir
efter medelklassen om den inte
får kunskap, att kunskapen utjämnar skillnaden mellan folkklasserna och kunskap ger stoff
till intellektuellt tankearbete!),
?Görs allt som göras kan för
hälsan och sjukvården på orten?. i TV 1987.
Sedan början av 1980-talet har orkestern haft sina övningar i
Nabben och gått från framgång till framgång. När föreningen verkligen grundades var
den en av vårt lands första och
den första i Åboland. I historiken finns foton av ungdomar
som sedermera har nått synliga
poster i lokalsamhället, t.ex. Jordbruk, fiske och sjöfart var huvudnäringarna. och ?Varför besöker inte
ÅUF:s frågesportstävling i Wrethalla i slutet av 1960-talet.
Längst fram ses Kimito Uf:s lag, som vann.
allmänheten mera kommunalstämman (fullmäktige)??
KUF startade eller medverkade till ett flertal grundläggande
viktiga skolor/verksamheter som
i en eller annan form finns kvar
ännu idag: Lantmannaskolan,
Husmodersskolan, bibliotek,
biograf och en stor del av den
kursverksamhet som numera ingår i vuxeninstitutets program.
Hur man än trätte och bråkade, hur än stridiga viljor och
intressen bröts mot varandra
lyckades man hålla kvar entusiasterna och värva nya unga med
i verksamheten. I laget som nådde oavgjort
deltog Joakim Lönnroth, Taru Semberg och Kenneth Vuorinen.. Ett par
exempel från åren 1888-1894:
?Vilket är det verksammaste
medlet att få folket från den
bildningsfientlighet som nu förekommer?. Från v. Av dem har Maria, Jari och Juha slutat och Henrik Lindholm
kommit istället. Nabben brann upp på 1980-talet.
Sångfestpubliken från Åbolands sång- och musikförbunds sångfest
bakom Wrethalla 1958. 1887 att man borde
grunda en ynglingförening i Kimito.
Den skulle inrättas på kristlig grund med nykterhet, sedlighet och förädling av människan som mål. Ljusglimtens sista nummer
torde ha getts ut kring år 1976.
KUF:s lag i frågesport segrade 1985 i Finlands svenska ungdomsförbunds
frågetävling i TV. På
andra håll var det tvärtom: de
makthavande ansåg sig vinna
på att allmogen hölls i ovetskap.
Inte bara nytta utan också nöje
var det som fick Kimitoungdomarna att ansluta sig till KUF.
Att delta gav nya möjligheter
att komma ut bland likasinnade, umgås, uppträda på scenen
med teater eller bygdemål, öva
folkdans. N:o 44
Kimito Ungdomsförening 125 år - BILAGA
3
Kulturbärare i vidaste bemärkelse
ÅU:s Kimitokorrespondent
Fanny Forsman säger i sitt ?Kimitobrev. Kommunikationerna begränsade sig till apostlaoch vanliga hästar
Det är inte för sent
att lära sig grunderna! Hur man
ska begå med den något belastade benämningen ?bordsfest. Förre kommundirektören
Harry Bondas som baddräktsmannekäng glömmer man inte
i första taget!
För de yngre har man under
åren prövat på många koncept
- numera i skarp konkurrens
med det enorma utbudet av nya
fritidssysselsättningar. klarar av att stå och
skaka för sig själva på dansgolver avundas den äldsta generationen som rör sig som gudar på
dansgolvet. Via takorganisationen ÅUF (Åbolands Ungdomsförbund) kan man erbjuda
aktiviteter som temaläger och
dessutom få experthjälp i olika
frågor.
Ingrid Sandman
25.10.2013
Danskurs i Wrethalla år 1975.
Med i barnverksamheten 1975 med Beatrice Bergström som ledare var
från v. Mona Söderblom, Ulla Andersson, Jill
Karlsson, stående fr.v. Camilla Nyman, Rita Wuorio, Marina Westerlund, Marina
Holmström, Jana Rehn, Fred Nordell, rad två Marina Funck, Kjell
Holmström, Rosita Sjöblom, Camilla Westerlund, Markus Hellbom,
Henrik Villstedt, tredje raden Roger Thomander, Bo Ahlgren, Tommy
Lindholm och Stefan Gustafsson. Och orkestrar kostar stora pengar!
De minnesgoda kommer med
välbehag ihåg KUF:s Söndagseftermiddagskaffen med program. med sin idols blomsterkungen Carl von Linnés byst (till höger på bilden).
- Pardansen får en renässans!
säger Mona Söderblom och berättar att den lilla gruppen på
ursprungligen 14 personer i höst
har vuxit till 30.
Nu börjar KUF:s aktiva i all
tysthet fundera på att återuppliva danstillställningarna för
?mogen ungdom?, d.v.s. är
väl en aning oklart. Till kjoltyget tog man mo-
dell av ett tygprov som prostdottern Aina Forsman hade.
Livstyckets modell fick man av
ett 1760-talslivstycke i Sagalunds museums samlingar liksom tygväskans som också kopierades efter ett museiföremål.
Mansdräkten fick man modell
till från Brage men söljebältet
har sin förebild i museet.
Sång och musik har självklart
hört till KUF:s verksamhet.
Under de tidiga åren var det
mest tonsättningar till dikter av
Runeberg och Topelius. begivenheter då man dansar vanliga pardanser såsom foxtrot, jive,
tango o.dyl. Filmförevisningarna har sedan länge
övertagits av Bio Fix men tonårsträffar med olika program
var på sin tid välbesökta och
lådbilsrally för de yngsta m.m.
lockar i dag. Hans ?Jag
älskar min hembygd. Jarmo
Kujala, Stig Lundström och
Bengt Ginman.
Som källa: Ernst Lindroos
hundraårshistorik Kring Wrethalla, Kimito ungdomsförening 1888-1988.
Ingrid Sandman
25.10.2013. Foto tillhör Beatrice Bergström.
Ungdomar i Wrethalla, troligen folkdansare.
Modeaffär Nordbergs
mannekänguppvisning i
Wrethalla år 1958.
Stolar målas år 1958 inför Wrethallas 60-årsjubileum.
Material till bilagans texter
har samlats under ett samtal
med följande KUF-medlemmar: sittande fr.v. Vi var ju
då ännu en del av Ryssland.
Sockendräkter-folkdräkter kom
till heders. Vestlaxläraren Frans Österblom verkade som viceordförande och
sekreterare i KUF. 4
Kimito Ungdomsförening 125 år - BILAGA
N:o 44
Folkkultur och nya nöjen
- Folkdansen gör come back!
Nu finns det massor av juniorfolkdansare, berättar KUF-ordföranden Jill Karlsson.
Stig Lundström, som är en
smula osäker på om linningen på knäbyxorna kommer att
gå att knäppa då folkdräkten
ska på till jubileumsfesten, blir
glad; det vuxna folkdanslaget
har nått en ålder då somliga
helt enkelt lägger av.
KUF var den första svenska ungdomsföreningen som på
Nils Oskar Janssons tid återupplivade de gamla folkdanserna då dessa hotade falla i glömska. På fastlagssoarén i Vreta folkskola år 1892 förevisade
Ynglingaföreningens och Flickringens medlemmar vad man på
den tiden kallade ?kostymdanser. Nils Oskar Jansson har dekorerat festsalen
bl.a. (med samma melodi som den rikssvenska
nationalsången) har stått sig genom årtiondena.
KUF höll sig i mer än 30 år
med en egen sångkör. Självklart
deltog KUF i de stora finlandssvenska sångfesterna och har
också stått värd för flera sångfester. under Janssons ledning.
Skräddaren och bygdespelmannen Gustaf Bohm spelade.
Att dokumentera folkdanser
och folkvisor, liksom även annan utrotningshotad folkkultur
(gamla tygmönster, traditionella
maträtter o.dyl.) var ett sätt att
stärka nationalkänslan vid sekelskiftet 1800-1900. Föreningen Brage
arbetade aktivt för att kunna ge
strikta regler för hur olika kommuners enhetliga folkdräkter
skulle se ut och föreningen gav
också direktiv för Kimitodräkten. En av dem som fick start
på en karriär som yrkessångare
är operasångaren Caj Ehrstedt.
Också instrumentalmusik har
man ägnat sig åt och redan 1911
upptar KUF:s inventarieförteckning en lång rad instrument.
Man kan kanske säga att Kimitoöns Musikgille och i förlängningen musikskolan, numera en del av Musikinstitutet
Arkipelag, bygger på den grund
som KUF har lagt.
Skottårsbal i Wrethalla år 1924. Det finns nog en
beställning; hela generationer
som ?bara. Senare
utökades repertoaren
Paraisilla järjestettiin vii-
9
FÖRÄLDER VET DU VAD
DIN TONÅRING GÖR PÅ
VECKOSLUTEN?
Attitydrännan 2013 närmar sig med
stormsteg, och vi hoppas att ni föräldrar
har en möjlighet att ta del av den!
Attitydrännan fungerar under den nationella
rusmedelsförebyggande veckan
5.?7.11.2013.
Arbetsgruppen för attitydrännan hoppas se
er vuxna den 6.11.2013 kl. Haemme käsikirjoitusluonnosta eli synopsista uuteen musikaaliin, joka tapahtuu joko
osittain tai kokonaan Kemiönsaaren nuorten parissa.
Toimita ehdotuksesi meille 30.11.2013 mennessä.
Ehdotuksesi sekä mahdolliset kilpailua koskevat kysymykset voit
lähettää osoitteeseen solveig.friberg@kimitoon.fi.
Lisätiedot osoitteessa: www.pointti.info/nuorisomusikaali
Pääp
alkin
1-4r/h+k i Kimito centrum,
Kemiön keskustassa.
Fast. 02-421 790
. De övriga fyannan motsvarande skola och ramannalagen kom från Paraissom är intresserade av företag- ten Lukio, Pargas Svenska Gymsamhet. 18.00 i gamla
daghemmet Pjånkis, Kimito.
Som arrangörer för Attitydrännan fungerar skolornas
elevvårdspersonal, kommunens fritids- och socialsektor,
övriga frivilliga personer och organisationer
(MLL på Kimitoön, LokalTapiola, Kemiönsaaren Keskuskoulun
vanhempainyhdistys, K-Supermarket Hangö,
Samarbetsgruppen i hälsofostran, Ehyt.ry).
Med hopp om ett stort intresse!
Välkommen!
Arbetsgruppen för Attitydrännan. Soc. na
UTHYRES VUOKRATTAVANA
. 13-15
Kaffeservering
Pankkipäivä kirjastossa
Kemiön kirjasto ma 4.11 klo 13-15
(paikalla myös KELA:n ja Verotoimiston edustaja)
Västanfjärdin kirjasto ti 5.11 klo 13-15
Taalintehtaan kirjasto ke 6.11 klo 13-15
Kahvitarjoilu
EÖ
Tehtävät:
: Taalintehtaalla
- Kemiönsaaren kunta
- Minkälainen
oleva makasiiinitila
isi sinne ja miten
yritystoiminta soveltu
ttäjiä?
houkutella sinne yri
lä:
- Kasnäsin kylpy
sessa mediassa.
näky vy yttä sosiaali
en my ynti.
- Partel: kuitukaapeli
uvossa:
Na
a
- Gästgiveri Marth
houkuttelu.
ten
öit
ilij
ne
ve
Haasteena
nit
un elma käynnis- Artbank Finland: Su
sille vuoden 2014
rai
tää Dali -galleria Pa
alussa.
yrittäjäyhdistyk- Läntisen Turunmaan
: Houkutteleva
nta
sen Kauppiasvalioku
Joulukylä -konsepti.
MÖTEN KOKOUKSIA
Kimito Sv. Kolla att kylar- och spolarvätskan lämpar sig även för vinterbruk. Snö, is och vägsalt sliter på bilen men tvättar och
vaxar du bilen regelbundet klarar den sig litet bättre. oletko sinä ja autosi valmiina?
. Vinterhastighetsbegränsningarna är en konkret påminnelse om
. Ab Kimitobacken
Kiint. Pris 650 ?.
. 040 7710 844
Rännejä ja kattopeltejä
Rännor och takplåt
. 18.30
på Brandstationen i Vreta.
Stadgeenliga ärenden.
Styrelsen
Torr klabbad björkved.
Kuivaa koivupolttopuuta.
. 050-555 7274
Haemme käsikirjoitusluonnosta uuteen
nuorisomusikaaliin
Osallistu kirjoituskilpailuumme, josta voit voittaa hienoja palkintoja!
Kilpailu on tarkoitettu alle 25-vuotiaille. Tävlingen är inspire- Kimitoölaget bestod av Alexrad av tv-programmet Diili och ander Hellström, Joakim Högriktar sig till ca 18-åringar som lund , Jonna Westerlund och
studerar vid gymnasium eller Kira Pökelmann. Det handlar om riktiga nasium, Axxell, Åbo Yrkesinstitut
och Katedralskolan
i Åbo
Det bakUppdragen:
: Ett magasin
un
omliggande
Creamm
ko
s
ön
ito
Kim
-Vad för slags
ting Business- proutr ymme i Dalsbruk
t kunde fungera
jektet startades av
företagsverksamhe
etagare dit.
där, och hur locka för
t i sociala medier.
he
lig
- Kasnäs bad: syn
av fiber.
- Partel: försäljning
i Nagu:
a
rth
Ma
ri
ive
stg
- Gä
båtgästerna.
loc
Utmaningen att ka
nen att starta ett
- Artbank Finland: Pla
i början av 2014.
Dali-galleri i Pargas
garförenings
eta
- Väståbolands för
lockande konEtt
tt:
ko
Köpmannauts
cept för Julbyn.
ILMOITUSLEHTI
Bankdag i biblioteket
Pargas Svenska Gymnasiums
rektor Annika Gustafsson, med
tanken att gymnasieelever ska
få möjligheten att studera företagsamhet via ämnen som t.ex.
småföretagarens ekonomi och
marknadsföring.
Vilket lag som vinner hela tävlingen klarnar under finalfesten
om en vecka (7.11 november i
Sarlinska skolans festsal), där
lagen presenterar sina arbeten.
Vinnarlaget utses av en jury och
kommer att få en kännbar penningsumma.
Kimito bibliotek må 4.11 kl. Voittajalle on luvassa melkoinen rahasumma.
EÖ/IS
Kemiönsaarelta.
Rantatontti, voi olla 1 . Tarkasta tuulilasin
pyyhkijät! Lumi, jää ja tiesuola kuluttavat autoa, mutta jos peset
ja vahaat autosi säännöllisesti se pärjää paremmin. Då det blir riktigt kallt är det viktigt
med en fungerande ackumulator, då dagens bilar är helt beroende
av elteknik.
Inför vintern kan det vara bra att tänka på bl.a. Teiden talvinopeudet muistuttavat konkreettisesti, että talvi on
tulossa. 260.000. Tarkasta renkaiden paine ja kunto! Tarkasta myös, että jäähdytys- ja
tuulilasin pesuneste soveltuvat talvikäyttöön. I helgen ordnades tävlingen
uppdrag som baserar sig på reGet the Deal i Pargas, där också ella önskemål från företag och
ett lag från Kimitoöns gymnasi- organisationer (se nedan).
um deltog. Kyseessä ovat
aidot, yritysten tai järjestöjen oikeisiin toivomuksiin perustuvat
tehtävät (ks. K. Oikein kylmällä ilmalla auton pestyäsi kannattaa kokeilla jarruja ja kuivata auton ovien tiivisteet.
Muistathan jääkaapimen ja lumilapionkin!
ABL/IS
to
500. Sen kohderyhmänä ovat n. 13-15
Dalsbruks bibliotek on 6.11 kl. 0400 876 737
Get the Deal -finaali viikon päästä
konloppuna Get the Deal -kilpailu, johon osalllistui joukkue
Kimitoöns gymnasiumistakin.
Kilpailu on television Diili -ohjelman innoittama. On hyvä muistaa muutamia perusasioita, jotta automatkasi ei yllättäen katkeaisi.
Autoasi -ketjun mukaan autoilija on valmistautunut talveen
kun hän on tarkistanut tuulilasin pesunesteen, jäähdytinnesteen,
öljyn sekä asentanut autoonsa talvirenkaat. För att inte bli tvungen att oväntat
avbryta bilresan kan det vara bra att lägga några grundläggande
saker på minnet. 3 rakennusoikeutta
tai saa olla myös vanhemmat rakennukset.
Lähemmin 040-1522042
Ostetaan Kemiön
puhelinosake.
Puh. Från Autoasi-kedjan menar man att bilisten är
förberedd för vintern då spolarvätska, kylarvätska, olja och vinterdäcken är under kontroll. är du och din bil redo?
ABL
Haluamme ostaa
RANTAPAIKAN
Mazda Pick up B 2200 Di
-96. yllä!).
Kemiön joukkueeseen kuuluivat Alexander Hellström, Joakim Höglund, Jonna Westerlund ja Kira Pökelmann. Dem.
Förening r.f.
Ordinarie
HÖSTMÖTE
torsdagen den 7.11.2013
kl. Om det är
riktigt kallt då du tvättat bilen lönar det sig att efteråt kolla bromsarna och se till att packningarna i dörrarna är torra.
Du glömmer väl inte isskrapa och snöspade!
KÖPES - OSTETAAN
Kimito FBK håller
SÄLJES MYYDÄÄN
. Kun kovat pakkaset
saapuvat, akun hyvä kuntokin on tärkeää, tämän päivän autotkun ovat täysin riippuvaisia sähkötekniikasta.
Talven alla kannattaa muistaa vaihtaa talvirenkaisiin jo ennen kuin ne ovat pakollisia mikäli kelit näin vaativat. 13-15
(FPA:s och Skattebyråns representanter är också närvarande)
Västanfjärds bibliotek ti 5.11 kl. följande: Byt
till vinterdäck innan det blir obligatoriskt ifall det är dåligt före.
Kolla också lufttryck och däckens skick. ANNONSBLADET
Torstai 31.10.2013 | Nro 44
Get the Deal-final om en vecka
. Jury valitsee voittajan. Se till att vindrutetorkarna är i skick. 18-vuotiaat,
yrittäjyydestä kiinnostuneet lukiolaiset tai jonkun muun toisen
asteen opiskelijat. 0400 828 263
Talvi tulee
att vintern är på kommande. 19.30 på Villa Lande
Stadge-enliga ärenden.
Styrelsen
HÖSTMÖTE
torsdagen den
14.11 kl. Muut
joukkueet olivat Paraisten lukiosta, Pargas Svenska Gymnasiumnista, Åbo Yrkesinstitutista
sekä Katedralskolanista.
Pargas gymnasiumin rehtori Annika Gustafsson on
käynnistänyt Creating Business
-hankkeen, jonka puitteissa kilpailu järjestettiin. Ajatuksena
Vintern kommer
on, että lukiolaisille tarjoutuisi
mahdollisuus tutustua yrittäjyyteen, esimerkiksi pienyrittäjien
talouteen ja markkinointiin.
Lopullinen voittajajoukkue
selviää viikon päästä järjestettävässä finaalissa (marraskuun 7.
päivänä Sarlinska skolanin juhlasalissa). Joukkueet esittelevät
tehtävänsä. Oy
Tel
Jalkapallojaoston pu-
sig. Laitapakki Alajääski
oli edustusjoukkueen parhaimpia pelaajia. Ett annat fint resultat är
att föreningens äldsta pojklag tog distriktsbrons.
Om nästa säsong säger Törnqvist att den ganska långt ser ut
som årets. Suomen ei edennyt kisoihin mutta Alajääski ja muut
maajoukkueesta tähtäävät jo
seuraaviin karsintoihin.
Talvella hän pelaa futsalia
Paimion Hakassa, mutta toistaiseksi ei tiedä missä seurassa
hän pelaa ensi kaudella.
- Nähtäväksi jää, hän naurahtaa.
Oscar Byman/IS
KSF om den
gångna säsongen
KSF menneestä
kaudesta
. Nu är det
bara att ta ny fart från division två och glömma det gångna året,
menar Törnqvist.
Utvecklingen inom föreningen går i alla fall framåt, det visade
de fina resultaten i årets tekniktävling. Finland lyckades dock inte gå vidare, men Alajääski och
resten av landslagstruppen har
redan siktet ställt mot nästa
kval.
I vinter skall hon spela futsal,
inomhusfotboll, i Paimion Haka
men ännu vet hon inte i vilken
klubb hon spelar när säsongen
drar igång i vår.
- Vi får se vad som händer, säger hon leende.
Oscar Byman
Emilia Alajääski har spelat
i år i TPS-ligalag samt
KSF:s damer i ettan.
Emilia Alajääski on pelannut TPS:n liigajoukkueessa
ja KSF:n naisjoukkueessa
ykkösessä.
Alajääski KSF:n
jalkapallotaivaan kirkkain tähti
. Pisteitä
kertyi puolet voitttajaan, Ålands
United:iin verrattuna. Vaikka välillä oli aika kovat paikat,
kaikki jaksoivat pitämään mielensä korkealla, hän sanoo.
Alajääski pelasi enimmäkseen
TPS:n liigajoukkueessa mutta
usein myös KSF:n paidassa.
- Tuntui, että halusin auttaa kasvattiseurani joukkuetta
mahdollisimman useasti vaikka se saattoi tietää jopa neljää
ottelua viikossa, hän kertoo silti myöntäen, että kaudesta tuli
rasittava kun hän periaatteessa
pelasi samaan aikaan kahdessa
eri joukkueessa.
Turun joukkueen kausi ei
myöskään onnistunut toivomusten mukaan. I
TPS fick Alajääski en större roll
än vad hon förväntade sig före
säsongen. Lagens dåliga resultat
till trots är hon nöjd med sina
egna insatser under säsongen.
- Jag tycker att jag har uppfyllt
förväntningarna som fanns på
mig, fast det kunde nog ha gått
lite bättre för oss som lag, analyserar Alajääski som går på andra årskursen i Kimitoöns gymnasium.
Hon är med i flicklandslaget
för sin åldersklass och i februari bar hon landslagdressen i
EM-fortsättningskvalet i Frankrike. ANNONSBLADET
10
Höstmörkret har anlänt,
varför inte pigga upp hemmet
med lite ny färg!
Syksy on saapunut,
mikset piristäisi kotiasi
uusilla väreillä!
gen
smålnin
u
h
m
o
n
-i
GEVEKO O-sisämaalit
V
GE EK
-20%
Erbjudandet är i kraft så länge det finns målning i lager.
Tarjous voimassa niinkauan kuin maaleja on varastossa.
Kimito Färg & Biltillbehör Ab
Kemiön Väri & Autotarvike Oy
. vädret + 10 och uppehåll vind
0 m/s
D12 pojkar: Albin Laurén 112,8, Emil Åhlberg 126,4, Oscar Thomander 130,9, Victor Nyback 131,2, Ohto Nikkari 142,2, Richard
Simola 142,6, Jesper Tamminen 142,6, Jens Pohjavirta 145
E11 flickor: Erin Lindblom 151, Corinne Ginman 154,5, Julia Broman 162,5, Christel Laaksonen 174,2
E11 pojkar: Albin Röblom 82,3 kulta, Emil Lehtola 104 hopea
E10 pojkar: 1 Viggo Henelius 140,6 , 2 John Forss 143,6, 3 Adrian
Vuorio 152,2, Tobias Sjöblom 154,9, Linus Stenström 160,9, David
Laurén 161,1
F9 pojkar: 1 Lucas Heinonen 116,6, 2 Jesse Sjöholm 136,6, 3 Noah Löflund 140,9, Elias Lindblom 141,5, Linus Grönholm 146,2,
Kim Bärling 147,2, Elias Åhlberg 147,7, John Wallenius 151,8, Isac
Heino 186,3.
F8 pojkar: 1 Linus Forsman 120,2, 2 Matheus Sten-Käld 139,7, 3
Isac Jalonen 172,2.
C15 pojkar: 1 Selim Laurén 69,6 pronssi 14,8, 2 Diego Garcia
113,5.
C14 flickor: 1 Ellen Byman 102,7 pronssi 31,8, 2 Kajsa Lindholm
110,7 pronssi 26,1, 3 Amanda Norrén 113,1 pronssi 31,4, Jennifer
Launokorpi 120,2, Wilma Stenström 123,7, Heidi Mustonen 149.
C-15 flickor: 1 Josefin Holmström 121,4
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
Alajääski är den klaraste
stjärnan på KSF:s fotbollshimmel
. Toinen hieno asia on, että
seuran vanhin poikajoukkuje sai piiripronssia.
Ensi kaudesta Törnqvist sanoo, että se paljolti muistuttaa kuluvan vuoden kautta. 421 146, 421 346
Tervetuloa
kahville 4.11.
Osuuspankkiviikon ja edustajiston vaalien kunniaksi
konttoreissamme on tarjolla kahvia maanantaina 4.11.
Omistajajäsen, äänestä edustajiston vaaleissa 4.-17.11
osoitteessa op.fi/raasepori.
Tervetuloa!
Resultat från tekniktävlingen i Amosparken:
C14 pojkar: 1 Arthur Lundström 76,8 pronssi, 2 André Vuorio
89,8, 3 Odin Röblom 92,3, 4 Fredrik Börman 94,8
D13 flickor:1 Jenny Ginlund 112,4 pronssi, 2 Ida Stenström 119,5
pronssi, 3 Simone Blomqvist 131
D13 pojkar: Markus Andersson 92,8 pronssi, Mathias Andersson 99,6, Robert Lampinen 104,3, Jonathan Forsman 125, Adrian
Sundman 131
D12 flickor: 1 Jannike Grönroos * 126,4 pronssi 23,1, 2 Jessica
Broman 142, 3 Matilda Manelius 144,2, Josefin Ginlund 145,8, Ellinor Lind 149,3, Alice Sundman 154,5, Janina Broman 159,3, Fron
Pinngam 164,7
Grete-Ly Kangur 169,3
* tävlat med 99 flickorna 14.10. Tarkoituksena on, että seura osallistuu sarjoihin tämän vuoden joukkuemäärällä, toki hiukan vaihtelevin
kokoonpanoin.
Följande blev premierade:/Seuraavat palkittiin päättäjäisissä:
Årets c-jun:/Vuoden c-jun: Odin Röblom
Årets funktionär:/Vuoden toimitsija: Göran Helenius
Årets målvakt:/Vuoden maalivahti: Ellen Byman
EÖ/IS
Otto Väärä vid mållinjen
i Lidingöloppet 2013.
Årets spelare:/Vuoden pelaaja: Emilia Alajääski
Gyllene foten:/Kultainen jalka: Kajsa Lindholm
Matmajor:/Ruokamajuri: Thomas Backas. KSF:n jalkapallokausi on ollut vaihteleva. Meningen är att föreningen ställer upp i serier med
samma antal lag som i år, dock med lite ommöblering i lagen.
EÖ
heenjohtajan, Jens Törnqvistin mukaan jotkut joukkueet ovat
menestyneet oikein hyvin toisten menestyessä kehnommin.
- Sääli, että naisjoukkue tippui kakkosdivisioonaan. Joukkue ei kuitenkaan hyvistä suorituksista huolimatta pystynyt uusimaan naisten ykköskontrahtiaan.
- Joukkueen tunnelma oli hyvä koko kauden aikana. KSF har en resultatmässigt varierande fotbollssäsong bakom
. Huolimatta hänen joukkueidensa kehnoista tuloksista
hän on omiin panostuksiinsa
tyytyväinen.
- Olen mielestäni täyttänyt
minulle asetetut odotukset vaikka joukkueemme olisivat mielellään saaneet olla menestyksekkäämpiä, Kimitoöns gymnasiumin toisella luokalla opiskeleva
Alajääski analysoi.
Hän osallistuu ikäistensä tyttöjen maajoukkueeseen. 17-vuotias Emilia Alajääski
valittiin KSF:n jalkapallopäättäjäisissä viime viikolla jo toistamiseen seuran parhaimmaksi
pelaajaksi. Päädyttiin
seitsemänteen sijaan. 17-årige Emilia Alajääski
utsågs på KSF:s fotbollssektions
avslutning förra veckan till föreningens bästa spelare för andra
året i rad. Nyt on
otettava uutta vauhtia kakkosesta unohtaen mennyt kausi, Törnqvist sanoo.
Seuran kehitys on kuitenkin myönteinen, siitä kertovat vuoden tekniikkakilpailun hienot tulokset. Hel-
mikuussa hän edusti maajoukkuetta Ranskan EM-jatkokarsinnoissa. Enligt fotbollssektionens ordförande Jens Törnqvist har några av lagen klarat sig riktigt bra, medan det gått sämre för några.
- Det var synd att damlaget föll till andra division. Ytterbacken Alajääski
var en av de bästa spelarna i representationslaget som trots bra
prestationer inte lyckades förnya
kontraktet i damettan.
- Vi hade bra stämning i laget
hela säsongen igenom och fast
det ibland var riktigt kämpigt
höll alla huvudena uppe, säger
hon.
Hon spelade under säsongen
huvudsakligen i TPS:s ligalag,
men gjorde även många framträdanden i KSFtröjan.
- Jag kände att jag ville dra ett
strå till stacken för min fosterförening så ofta jag kunde, fast
det kunde bli så mycket som fyra
matcher på en vecka, säger hon
men medger att säsongen blev
tung när hon i princip spelade
för två olika lag samtidigt.
Åbolagets säsong gick inte
heller som man hoppades, man
slutade slutligen på en sjunde
plats med hälften mindre poäng än vinnarna Åland United. TPS:ssä
Alajääski sai ennen kauden alkua odottamaansa suuremman
roolin
Byman palkittiin seuran
parhaana maalivahtina kauden
aikana. PIF YJ voitti hopeaa
maamme 15-vuotiaiden tyttöjen toiseksi korkeimmalla tasolla. Trion erhöll alla bronsmedalj i förbundets tekniktävling. KSF:s
tränare Willy Lindberg hade några väldigt duktiga flickor i truppen som han visste att
behövde både flera och tuffare
matcher än vad KSF:s eget lag
kunde erbjuda för att utvecklas.
Hans kollega i PIF, Jörgen Lindblom som tidigare arbetade som
gymnastiklärare i Kimito, hade
i sin tur inte en tillräckligt stark
trupp för att kunna klara sig i
regionligan.
Man beslöt sig för att förena
sina krafter, ett beslut som visade sig bära frukt. KSF:n valmentaja Willy Lindbergin joukkueessa oli muutamia tosi hyviä
tyttöjä. Att ta en dansföreställning till
dagisbarnen istället för att flytta
dagisbarnen till föreställningen
kan vara en lyckad idé. Joukkueessa pelanneet Ida Stenström,
Jenny Ginlund ja Jannike
Grönrooskin huomioitiin samaan tapaan.
Yllämainittujen ohella Piffenin joukkueessa kokeilivat pelaamista myös Josefin
Holmström ja Jennifer Launokorpi.
- Yhteistyö on ollut meille
kullanarvoista. Tanssiesityksen vieminen
päiväkotilaisille sen sijaan, että lapset vietäisiin tanssiesitykseen saatta olla hyvä ajatus. Tytöille on voitu tarjota kovempia haasteita ja
lisärutiinia ja sen olemme huomanneet omissa otteluissammekin, Lindberg toteaa ylpeänä samalla ilmoittaen, että yhteistyö
jatkuu ensi kaudellakin.
KSF:n oma joukkue on piiriliigassa yhteistyöjoukkuetta
yhtä tasoa alempana. Kolmikko huomioitiin
myös liiton tekniikkakilpailun
pronssisella mitalilla. Frågan är när dessa
flickor tar steget upp till representationslaget.
Oscar Byman
. Hänen kolleegallaan
Dansande sagotant
gav världspremiär
. Jalkapallojaoston päättäjäisissä viime viikolla
Lindholm palkittiin ?Kultajalka. Det gjorde även Ida Stenström, Jenny
Ginlund och Jannike Grönroos
som också spelade i laget.
Förutom dem provade också
Josefin Holmström och Jennifer Launokorpi på spel i Piffentröjan.
- Samarbetet har varit guld
värt för oss, våra flickor har fått
tuffare utmaningar och mera
rutin vilket också har märkts i
våra egna matcher, säger Lindberg stolt och meddelar samtidigt att samarbetet fortsätter
nästa säsong.
KSF:s eget lag, där flickorna också spelar, håller till i distriktsligan en nivå under samarbetslaget. ?7.11.2013.
Asennerännin työryhmä toivoo tapaavansa
teidät vanhemmat 6.11.2013 klo 18.00
vanhassa Kemiön Pjonkiksen päiväkodissa.
Pjånkisbarnen uppskattade speciellt biet.
Pjonkiksen lapset olivat mielissään
varsinkin mehiläisestä.
Järjestäjinä toimivat koulujen oppilashuollon henkilökunta,
kunnan vapaa-ajan- sekä sosiaalitoimen henkilökunta,
vapaaehtoiset henkilöt ja yhdistykset
(MLL:n Kemiön paikallisyhdistys, LähiTapiola, Kemiönsaaren
Keskuskoulun vanhempainyhdistys, Samarbetsgruppen
i hälsofostran, K-Supermarket Hanko sekä Ehyt.ry).
Toivomme tapahtuman herättävän mielenkiintoa vanhemmissa!
Tervetuloa!
Asennerännin työryhmä
Marianne Petters turnerar som
dansande sagotant i Kimitoöns dagisar.
Marianne Petters kiertää Kemiönsaaren
päiväkoteja tanssivana satutätinä.. Före fotbollssäsongen drog
ILMOITUSLEHTI
PIF:ssä, Jörgen Lindblomilla ,
joka aiemmin on toiminut voimistelunopettajana Kemiössä,
ei puolestaan ollut tarpeeksi
vahvaa joukkuetta, jotta se olisi
pärjännyt piiriliigassa.
Voimat päätettiin yhdistää
ja tämä päätös kantoikin hedelmää. Palkinnon saa nainen tai tyttö, joka on
suoriutunut hyvin kauden ai-
kana. Kysymys
kuuluukin, milloin tytöt nousevat KSF:n edustusjoukkueeseen.
OB/IS
Tanssiva satutäti
maailman ensi-illassa
tyckte att de nu skulle få vara
publik och se en föreställning av
ett proffs.
Sagan som Petters berättade
genom dans och lite ord handlade om en blomma som går från
knopp till blomning, landar i
en vas på ett köksbord, vissnar
och sprider sina frön för att ge
liv nästa vår igen. -kiertopalkinnolla. Ennen kuin jalkapallokausi
käynnistyi keväällä, C-tyttöjen
valmentajilla Kemiössä ja Paraisilla oli ongelmansa. Lindholm fick
motta vandringspriset ?Gyllene
foten?, som går till en dam- eller flickspelare som gjort bra
ifrån sig under säsongen, på fotbollssektionens avslutning förra
veckan. Under färden
träffar blomman ett glatt barn,
får uppleva regn och regnbågen
och, till barnens stora förtjusning, träffar också ett energiskt
bi.
Dräkten och övrig rekvisita
hade Annika Baarman-Sundblom tillverkat med hjälp av sina elever i Axxell i Ekenäs.
EÖ
. Hän oli tietoinen, että he
kehittyäkseen kaipasivat useampia ja kovempia otteluita mitä
KSF:n oma joukkue pystyisi tarjoamaan. Den professionella dansaren Marianne
Petters turnerar nu i Kimitoöns
dagisar som en dansande sagotant.
- Det är dyrt att åka iväg till
en teater med barnen, men med
den här föreställningen går det
lätt att packa med sig lite grejer
och uppföra den i ett litet utrymme som det här, säger Petters efter världspremiären i Pjånkis
daghem i tisdag.
Petters har hållit många
workshops för dagisbarn, men
11
Derbykilpailijoiden
yhteistyö tuotti hopeaa
Samarbete derbyrivaler
emellan hämtade silver
. He varmistivat toisen sijan
vasta viimeisellä kierroksella ja
tosi kovan ottelun jälkeen, jossa joukkuella aluksi oli kahden
maalin välimatka, minkä jälkeen joukkue terästäytyi lopuksi voittaen 6-3!
Kemiön tytöt Amanda Norrén, Kajsa Lindholm ja Ellen
Byman ovat kauden aikana
kuuluneet joukkueen kantaviin
voimiin ja se on huomattu myös
KSF:n piirissä. ANNONSBLADET
Torstai 31.10.2013 | Nro 44
igång på våren, hade C-flickornas tränare i både Kimito och
Pargas varsitt dilemma. PIF YJ spelade
hem silverbucklan på den nästhögsta nivån för 15-åriga flickor
i landet. De säkrade andra platsen först i sista omgången efter
en riktig rysare, där de först låg
under med två mål men reste sig
och segrade till slut med 6-3!
Kimitoflickorna A manda
Norrén, Kajsa Lindholm och
Ellen Byman har hört till lagets bärande krafter under säsongen och det har inte passerat
obemärkt i KSF. Ammattitansiija Marianne Petters
kiertää Kemiönsaaren päiväkoteja tanssivana satutätinä.
- Lasten vieminen teatteriin
on kallista, mutta minun esitystäni varten on helppo pakata mukaan vähän rekvisiittaa
ja esittää se ahtaissakin tiloissa,
Petters sanoo Pjonkiksessa esittämänsä maailman ensi-illan
jälkeen.
Petters on järjestänyt useita
työpajoja päiväkotilaisille mutta oli nyt sitä mieltä, että lapset
pääsisivät yleisön rooliin seuraa-
maan ammattilaisen esitystä.
Pettersin tanssin avulla kertoma satu kertoo kukasta, joka kehittyy nupusta täyteen kukkaansa, joutuu maljakkoon keittiönpöydälle, lakastuu ja levittää siemenensä itämään ensi keväänä.
Matkansa aikana kukka tapaa
iloisen lapsen, kokee sateen ja
sateenkaaren sekä - lasten suureksi iloksi - tapaa myös energisen mehiläisen.
Puku ja muu rekvisiitta on
Annika Baarman-Sundblomin
ja hänen Tammisaaren Axxellin
opiskelijoiden käsialaa.
EÖ/IS
VANHEMPI TIEDÄTKÖ MITÄ
TEINI-IKÄISESI TEKEE
VIIKONLOPPUISIN?
Asenneränni 2013 lähestyy ja toivomme,
että teillä vanhemmilla on
mahdollisuus tutustua siihen!
Asenneränni on toiminnassa ehkäisevän
päihdeviikon aikana 5. Byman premierades som
föreningens bästa juniormålvakt
den gångna säsongen
Vedensuodattimet
Turuntie 19. LVI-myynti . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme
lasituksia
T:mi Kemiön
Rakennuspalvelu
suorittaa kaikkea
rakennustyötä.
. LVI-työt . Öljypoltintyöt
. 25700 Kemiö
www.laineputki.fi
Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.
. Maskin- och verktygsförsäljning . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
. ANNONSBLADET
12
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
VVS - LVI
FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA
F:ma M. MYYNTI
. Putkityö, uudisasennus, huolto
Plåt- och metallarbete . TAALINTEHDAS . 0440 544 012
Elinstallationer på Kimitoön
Sähköasennuksia Kemiönsaarella
. 0400-828 266
SANVATEK
VVS
LVI
OY
AB
AB
OY
DALSBRUK . 0400 931 057
?
02-4661680
TRÄMET
biltel.
autopuh.
044 0122 733
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB
Dalsbruk 25900 Taalintehdas
. Lämpöpumput
. 040 5579 623
F:ma Kimito Byggtjänst
utför alla byggarbeten
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
. Hyrmaskiner
. VVS-försäljning . 02-4661 390
Robert Salonen 040-585 4233
Rörarbete, nyinstallation, service . Kone- ja työkalumyynti . Sundell T:mi
VVS - LVI
BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER
RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.
Fullständiga elplaneringar. 040 550 9316
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
Stugservice
Bygg- & Målningstjänst
Rakennus- ja
Maalauspalvelu
Mökkihuolto
Tony Ekholm
. / Sähköasennuksia urakalla
tai tuntiveloituksella. 040-558 2875
info@elatek.fi www.elatek.fi
EPUTKI OY
AIN
. Vuokrakoneita
. 0400 539 349
ASENNUS . Pelti- ja metallityö
Försäljning och tillverkning . sanvatek@co.inet.fi
Tomas Östermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
25830 Västanfjärd
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
Tel./fax 02-423 839
bil 0400-327 747 auto
Bygg- och målningstjänst
Rakennus- ja maalauspalvelu
L
Snickeri & Glastjänst
J. Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com . Heikkinen
Kimito-Kemiö
. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
. HUOLTO
Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
HARKKA-YHTIÖT
. 040 848 9742
www.tassutellen.eu
tassutellen.koirakoulu@gmail.com
Kestoilmoituksesi
myös värinä!
Kysy tarjousta!. Sprayhood m.m.
. Mindre grävningsarbeten
Pienimuotoiset kaivurityöt ?
. Rakennusliike
Byggnadsmaterial
Byggnadsarbeten
Ostan, myyn ja välitän kaiken
maan ja taivaan väliltä!
Since 1953
Ari Asklöf . 040 065 0164 työt
ds Byggna
arbeten
- Byggnadsarbeten
- Skogsarbeten
- Maskinservice
- Fastighetsservice
- Snöröjning
- Även i skärgården
- Rakennustyöt
- Metsätyöt
- Konehuolto
- Kiinteistöhuolto
- Lumityöt
- Myös saaristossa
Kemiönsaaren Kaluste Ky
Tilaustöinä keittiöt ym. Sjötransporter
Merikuljetukset ?
. kalusteet, 30 vuoden kokemuksella.
Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle)
Utför små och stora reparationer
inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä
ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
. Presenningar . Märkätilan vedeneristäjä
www.firmatomek.fi
. Byggnadarbeten
Rakennustyöt ?
. 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsplåtslageri . Fastighetsskötsel
.
?
fax
gsm
02-425 166
02-425 167
0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
427 136 el/tai 0400 539237,
Sixten Huldén
BÄRGNINGSTJÄNST . Rakennustyöt
. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi
T:mi ROYN PELTIPALVELU
F:ma Tom Ek
. Byggnadsarbeten
. 040 718 5714
Sorsas Byggeri Rakennus. Båtkapell . 02-466 2220
JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT
Betongbryggor
Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita
Rakennustyöt
Dalsbruks Biltvätt . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
DJUR - ELÄIMET
Juridiska tjänster - Lakipalvelut
VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
juridisk expert/lakiasiantuntija
Koirakoulu auttaa
arjessa ja ongelmissa!
Tel./ Puh 010 257 3430
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
§
§ SCHULTZ & KÖHLER
§
Köpmansg. Minikaivuri vuokrattavana.
Byggnadsfirma . Våtrumscertifikat
. 0400 781 409
. 12, Kauppiaskatu,
§
20100 ÅBO - TURKU
§
. 040 532 4859
Jag köper, säljer och
förmedlar allt mellan himmel
och jord!
TRANSPORTER - KULJETUKSET
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf
KÖPES & SÄLJES
OSTO & MYYNTI
Vuokko Nuorteva
eläinkouluttaja
p. Venekuomut . 0400-121 123
www.lindroostransport.fi
Minigrävare uthyres. Taalintehtaan Autopesula
Öppet alla dagar 9 . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi
Mökkihuolto ?
. Peitteet . 2322 199
VH/VT Lars Granfors
VH/VT Bertil Zetter
Stående
annons
även i färg!
Offert på begäran!
assistent/assistentti
www.op-filia.fi
www.BYGGIS.fi
BILAR - AUTOT
Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013
Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
. Sprayhoodit ym
. Kiinteistönhuolto
. 040 535 2692
fmajohanlundell@gmail.com
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,
25830 VÄSTANFJÄRD
Dalsbruks Byggtjänst
Taalintehtaan Rak.Palv.
. 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
31.10, 7.11, 21.11,
28.11, 5.12, 12.12, 19.12.
BÅTAR - VENEET
Ateljé Marinero
. 2311 713 fax 2311 910
§
Advokat, AA, Tom Gustafsson
§
Advokat, AA Ulf Jansson
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Yksilö ja ryhmäkoulutusta
§
RÄTTSTJÄNST AB
OIKEUSPALVELU OY
Tavastgatan 28, Åbo
Hämeenkatu 28, Turku
tel./puh. 21 Auki joka päivä
. HINAUSPALVELU
på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella
424 101
biltel. Bolagsbildningar
. Kiinteistöarvioinnit
. 11 /
Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . lagstadgad revision
. Kemiön Taksiasema
. Fastighetsvärderingar
. 0400 531 865
Thomas Sjöblom
Kimito?Kemiö
TAXI
TAXI i Dalsbruk
. Offentligt köpvittne
Magnus Nyman
0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
. Perunkirjoitukset
. Upplagan
är 20.000 ex. 11.
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838
www.rouskis.?
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
SJÄLVBETJÄNING . 42
36 36
6+1 pers.
hengen TAXI
Per-Erik Sandborg . Mässan går av stapeln
16.1-19.1.2014. 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI Sahlgren
TAXI
Dalsbruk . Köpebrev
. 424930
biltel. + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
Dragsfjärd
TAXI i Kimito
Lasse Viherlaakso
Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi
Chefredaktör / Päätoimittaja
TAXI
BUSS/BUSSI
Dags att tänka på resemässan
tel. Med erfarenhet från flere
tidigare mässor uppskattar jag försiktigt att distribu-
On aika ajatella matkamessuja
. 040 550 0474
5 o./ja 9 pers./hlöä
bår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
Kim Gustafsson
. Julkinen kaupanvahvistaja
Greger Martell
0440 423 755
OBS! Redaktionen förbehåller
sig rätt att vid behov bortlämna
de stående annonser för vilka
ges 50 % rabatt, dock endast en
gång i följd.
HUOM! Toimitus pidättää
itsellään oikeuden tarvittaessa
jättää pois kesto-ilmoitukset,
joista annetaan 50 % alennus,
kuitenkin vain kerran peräkkäin.
greger@nymanlkv.fi
AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO
KIMITOÖNS AVFALLSTATION
KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA
Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle
ÖPPET/AVOINNA
. Torsdagar kl. 424 877
5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.
. 02 421 725 annons@canews.fi
Vinterns
CANews & Sportpressen
utkommer 22.11
Boka din annonsplats senast 13.11!
Talven
CANews & Sportpressen
ilmestyy 22.11
Varaa ilmoitustilasi viimeistään 13.11!
. 12 . Därtill i april-oktober måndagar kl. 466 2100, 0400 121 122
Västanfjärd
. 040-731 4045, 040-351 8600
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
K. Lehteä jaetaan myös messuhallin
pääsisäänkäynnillä. 10 . 19 / Torstaisin klo 12 . 02-427 840,
0400-110 550
Luddes Taxi
?
25830 Västanfjärd
. 4661 179, 0400-399 555
I Kimito . 423 631
biltel. företagsfinansiering och
. 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustning
Paari- ja pyörätuolivarustus
REFLEKTIONER - MIETTEITÄ
. skatteplanering
. generationsväxlingar
. Annonsbladet och City & Archipelago News är med
på resemässan i Helsingfors. 14
sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Tidningen distribueras även vid huvudingången till mässan. Yhtiön perustamiset
. Perinnönjaot
. Kemiössä
ANTTIS TAXI
Dalsbruk
TAXI iTaalintehtaalla
5 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
Bårutrustning?Paarivarustus
biltel. Taalintehdas
Jan Wallenius
. Ilmoituslehti ja City & Archipelago News osal-
listuvat matkamessuille Helsingissä 16.1-19.1.2014.
Teemme lehden joka keskittyy Kemiönsaaren matkailuelinkeinoon ja sen eri muotoihin.
Olemme messuosastolla 6G129 yhdessä seitsemän kemiönsaarelaisen yrittäjän ja Kemiönsaaren
kunnan kanssa. 80.000 kävijää neljän päivän aikana.
Lehden painos on 20.000 ja se on jakelussa myös
VENE2014 -messuilla Helsingissä 7.-16.2.2014 ja Turun Messukeskuksessa lehtitelineissämme talven ja
kevään aikana.
Julkaisemme myös digiversion lehdestä.
Olkaa ajoissa liikkeellä - niin ehditte mukaan
lehteen!
BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
. 14 samt
jämna veckors lördagar kl. Tidningen kommer även att finnas på
Båtmässan i Helsingfors 7-16.2.2014 och i Åbo mässhall under vintern och våren i våra tidningsställ där.
Vi kommer även att publicera en digital version av
tidningen.
Var ute i tid - så hinner ni med i tidningen!
den jakelu on n. 02 421 725 annons@canews.fi. Vi gör en tidning med fokus på Kimitoön och turismen i dess olika former.
Vi finns på mässavdelningen 6G129 tillsammans
med sju företag från Kimitoön och med Kimitoöns
kommun. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl . 9 . Mässan besöks
av ca 80.000 besökare under fyra dagar. 423 700
0400 822 409
TAXI BJÖRKDAHL
9 pers. bolagsbildningar och
företagsköp
ändring av bolagsformer
K IM IT O Ö N
Kjell Eriksson, CGR-revisor
GSM 0440 521 852
Redaktörstigen 2
Toimittajanpolku 2
tel./puh. 02-423 755
DIGI-foton!
DIGI-kuvat!
ME D PÅ MÄ SS AN
K E M IÖ N S A A
DISTRIBUERAS
PÅ RESEMÄSSAN
I HELSINGFORS
16-19.1.2014
MU KA NA ME SS UI
LL A
RI
MATKA
2014
JAKELU
MATKAMESSUILLA
HELSINGISSÄ 16-19.1.2014
VAR ÄVEN DU MED
boka din annonsplats nu!
OLE SINÄKIN MUKANA
varaamalla ilmoitustilasi nyt!
www.lindangroup.fi
. Suominen
Ralf Roman . Kauppakirjat
. ITSEPALVELU
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
. Bouppteckningar
. Monen aikaisemman matkamessun kokemuksella arvioin varovaisesti että leh-
050-5621 260,
427 571
Ludde Börman
tionen blir ca 8.000-10.000 exemplar. 8.000-10.000 kpl, kun messut vetää
vuosittain n. 19
. Arvsskiften
. ANNONSBLADET
Torstai 31.10.2013 | Nro 44
ILMOITUSLEHTI
13
TAXI - TAKSI
Kimito Taxistation . 8808 602
www.turuntilintarkastajat.com
FASTIGHETER - KIINTEISTÖT
www.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
moms/sis.alv)
Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 31 ?
Suomessa 12 kk. 45 ?
12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ?
Digital prenumeration då man redan
har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån
Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti
tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.46 Nimipäiväonnittelu: 2.11.
07.48 Pingu: Lelu (S)
07.55 Pikku Kakkosen posti
08.01 Harri ja dinot (S)
08.25 Katinkontti
08.37 Viidakkokirja
08.48 Viidakkokirja
09.00 Galaxi
09.01 Karvinen (7)
09.17 Aivokeskus 2.0
09.21 Galaxi: Lemmikkisiili
09.27 - 09.55 Galaxin mestari: Kartingmestari
10.00 Karhuset (S)
10.25 Tartu Mikkiin
11.15 Love Connection
12.05 Matkapassi: Länsi-Texas
13.00 Erätulilla
13.30 Pressiklubi
14.00 - 14.15 Minun maisemani
14.20 Ravisuoran lämmitys
14.30 Taitoluistelun GP
15.25 Alkulämpö
15.30 MotorSport
16.00 Palloilua: Lentopalloa
17.40 Taitoluistelun GP
18.15 Ravisuora
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset sää
19.30 Taivaan tulet (12)
20.20 Löytöretkiä maailmaan
20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7)
21.00 Boss (16)
21.53 Yle Uutiset
21.58 - 22.10 Urheiluruutu
22.15 Cop Land (16)
23.50 The Wire (16)
00.47 - 04.00 Uutisikkuna
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige
16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset
16.50 Solens mat
17.20 Obs debatt
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU: Undra sa flundra
18.30 Pixel
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Boktid
20.30 Jakten på språket
20.45 Oddasat
21.00 SVT: Doobidoo
22.00 SVT: Skavlan
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: NUG - Vandal in motion
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Östnytt
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: ABC
01.40 SVT: Smålandsnytt
01.50 SVT: Västnytt
02.00 SVT: Lilla Aktuellt
02.15 SVT: Fredagkväll med Malin
02.30 SVT: Säsongsstart: Studio natur
03.00 - 04.00 SVT: Doobidoo
MTV3
Lördag 2.11. (0,99 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä
viimeistään tiistaina klo 12
mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi
09.00 Yle Uutiset
09.05 Maailman vanhin lapsi
09.55 Yle Uutiset
10.00 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko
10.45 YleLeaks
11.00 Yle Uutiset
11.05 Pisara
11.10 Tohtori Kleistin perhe (7)
12.00 A-studio: Stream
12.30 - 13.40 Dokumenttiprojekti: Omaa luokkaansa (S)
13.45 Löytöretkiä maailmaan
14.00 Strada
14.30 Akuutti
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Tarinateltta
15.23 Tarinateltta
15.30 Pokka pitää (S)
16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.05 Naisten paratiisi (7)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Lentävien jalokivien puro
18.45 Avara luonto: Saksa
19.40 - 20.25 Midsomerin murhat (12)
Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . 6 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu
ilmoituskustannukseen.
Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
06.00 MTV3 Deitti
07.00 Ostoskanava
08.00 Dibitassut (S)
08.30 Mokon suuri maailma (S)
08.45 Ystävien kylä Special (S)
09.20 Winx-klubi (S)
09.50 PopPixie (S)
10.10 Pokémon (7)
10.40 Angry Birds Toons Specials (S)
10.45 Angry Birds Toons Specials (S)
10.50 Monster Jam - Behind the Scenes
11.05 Motor Forum: Ralli SM Kausikooste 2013
11.35 Pilanpäiten
11.45 Pilanpäiten
11.55 Salatut elämät (7)
12.25 Salatut elämät (7)
12.55 Salatut elämät (S)
13.25 Inside Grand Prix: Abu Dhabi
14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat
14.30 Top Gear
15.35 Pilanpäiten
15.50 Tanssii Tähtien Kanssa
17.40 Yhteispeli
17.45 Formula 1: Abu Dhabin aika-ajot
18.45 Formula 1: Extra
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.20 Uuno Turhapuro menettää
muistinsa (S)
21.00 Hjallis
22.00 Kymmenen Uutiset
22.10 Päivän sää
22.15 Tulosruutu
22.30 Annika Bengtzon: Nobelin testamentti (12)
00.20 Jälkiä jättämättä (16)
01.20 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
09.00 SVT: Seriestart: Minimello 2013
09.15 SVT: Barda
09.45 SVT: Bästa vännen
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: NUG - Vandal in motion
11.05 - 12.05 SVT: Patent 986 - ett
Michael Nurmi
VD, Chefredaktör
TJ, Päätoimittaja
Markus Lindström
AD/Internet
Lenita Nyman
Fakturering
Laskutus
Sam Cygnel
svenskt geni mot världen
13.30 Så levde de lyckliga
14.30 Hjärtevänner
15.00 Seportaget: Rita om dagen,
sudda på natten
15.30 Spotlight: Ett skolexempel
16.00 Bettina
16.40 Påverkaren: Jag, Juha Janhunen
17.10 Livet på Laerkevej (12)
17.50 Bakom kulisserna
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg
18.30 Utmanad
19.00 Generation XL
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Rivet ur arkivet: Elbelysningen
20.20 Strömsö
21.00 SVT: Seriestart: Settman på plats
22.00 SVT: Svensk humor
22.30 SVT: Danskväll: När svanar dansar
23.30 SVT: Danskväll: Benke
Rydmans Svansjön
00.50 SVT: Skogskyrkogården
02.25 SVT: Barda
02.55 SVT: Programtablå
03.00 - 04.00 SVT: Seriestart: Settman på plats
Söndag 3.11. Ilmoitukset
miel. 49 . Torstai
TV1
00.00 Uutisikkuna
04.00 Uutisikkuna
05.55 Puoli seitsemän
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Akuutti
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta
11.00 Yle Uutiset
11.05 Puoli seitsemän
11.35 A-studio
12.30 Viinan viemät
13.00 - 14.22 Valkoisen neilikan velho (7)
14.30 Mykland - metsäpalon jälkeen
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
16.00 Fukushiman myrkylliset kalat
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Puoli seitsemän
18.55 Jalkapallon naisten MM-karsinta
20.00 Kuningaskuluttaja
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio: Talk
22.00 Ulkolinja: SARS-hoidon kipeät seuraukset
22.55 Yle Uutiset
23.00 - 23.58 Silta (16)
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10.
06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S)
06.58 Kuvat liikkuvat: Mikä maatuu - mikä ei
07.04 Possu Pallero (S)
07.15 Katinkontti Remix: Naapurin Topin elämäkerta
07.30 Hertan maailma (S)
07.33 Stella ja Sami (S)
07.45 Neppajymykerho
07.53 Disney esittää: Mainio Manu (S)
08.16 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S)
08.40 Late lammas: Kyytiä kontiaiselle (S)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Töitä vaikka seitsemälle
09.30 Yle Uutiset Uusimaa
09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.00 Yle Uutiset Häme
10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.50 Oddasat
11.05 McLeodin tyttäret (7)
11.50 Erätulilla - kalavesillä
12.00 Viikinkiaarteen jäljillä
12.30 Kamrat
13.00 Tanskalaista viiniä
13.30 Sportmagasinet
14.00 Tehtävä Sognevuonolla
14.30 Suorana: Kortesmäki
15.00 Maailmanmenoa: Laukkakisa ilman ratsastajia
15.10 Tartu Mikkiin
16.00 Hullu juttu
16.30 Galaxi
16.31 - 16.44 Kesäleiri (7)
16.52 Ystäväni hevonen
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Jalkapallon naisten MM-karsinta
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Hehku
20.00 Silminnäkijä: Syöksykierre velkaloukkuun
20.30 - 20.55 Pasila (12)
21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7)
21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Haven (12)
22.45 Hehku
23.15 Taivaan tulet (12)
00.05 Rakkautta ja jälkikasvua (12)
00.50 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16)
01.48 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Mitä tänään syötäisiin?
09.45 Tunteita ja tuoksuja (7)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Emmerdale (7)
11.35 Pieniä potilaita
12.35 Ostoskanava
14.05 Alueellinen sääennuste
14.10 Lavalla Jamie Oliver
14.40 Jamie Oliverin helpot herkut
15.15 Mitä tänään syötäisiin?
15.20 Middle (S)
15.50 MTV3.doc: Rikolliset vanhukset
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (7)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Idols LIVE
21.30 Miehen puolikkaat (S)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Enbuske & Linnanahde Crew
23.20 Doom (18)
01.25 - 05.30 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 SVT: Nordiska rådets kulturpris
15.40 SVT: Gammelskog
15.50 - 16.00 SVT: Safaridrama
16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T)
17.18 Gazoon (T)
17.25 En tvättäkta lantis
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus
18.30 Limbo (T)
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.55 Obs debatt
20.30 Solens mat
21.00 Seportaget: Rita om dagen,
sudda på natten
21.30 Spotlight: Ett skolexempel
21.57 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 Dok: Kollapsad stad
23.00 - 23.14 Oddasat
23.45 SVT: Hockeykväll
00.20 SVT: Aktuellt
01.00 SVT: Kulturnyheter
01.05 SVT: Sydnytt
01.15 SVT: Nyhetssammanfattning
01.20 SVT: Kulturnyheterna
01.35 SVT: Gävledala
01.45 SVT: Tvärsnytt
01.55 SVT: Russin
02.00 SVT: Fixa rummet
02.30 SVT: Bokprogrammet
03.00 - 04.00 SVT: Seriestart:
Mitt i naturen Costa Rica
Fredag 1.11. inkl. Annonser till veckans tidning bör
inlämnas senast tisdag kl.
12 (större annonser senast
måndag kl. maanantaina klo
16 mennessä). (1,12 . 16). Sunnuntai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Avara luonto: Saksa
09.00 Yle Uutiset
09.05 Aamusydämellä
09.45 Pohjoinen valo: Ikimetsä
09.55 Yle Uutiset
10.00 Pieni on kaunista
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna
11.15 Tohtori Kleistin perhe (7)
12.05 Kuka oikein olet?: Jaana Saarinen
12.35 Prisma: Koirien salattu elämä
13.20 Löytöretkiä maailmaan
13.35 Prisma Studio
14.05 Historiaa: Downton
Abbeyn kartanossa
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 - 15.25 Löytöretkiä maailmaan
15.30 Pokka pitää (S)
16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Inhimillinen tekijä
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Ulos luontoon: Lepakkomissio
18.45 Muisti: Kutsumus
19.15 Luontohetki: Eläintarinoita
19.45 Nuorille töitä. Nyt!: Päätösohjelma
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Harjunpää ja pahan pappi (16)
22.45 Silta (16)
23.45 YleLeaks
00.00 - 04.00 Uutisikkuna
Annika Byman
AD/Sidlayout
Sivunvalmistus
Emilia Örnmark
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Unna Junná
08.00 Pikku Kakkonen
08.01 Nimipäiväonnittelu: 3.11.
08.03 Jepu Neulanen (S)
08.17 Pikku perunat (S)
08.21 Vekarat! (S): Vekarat!
08.47 Sasu (S)
09.00 Galaxi
09.02 Karvinen (7)
09.17 Onks noloo
09.21 Late Lammas (S)
09.29 Galaxi: Bofori (7)
10.00 Karhuset (S)
10.25 Uusi päivä (S)
10.53 Uusi päivä (S)
11.21 - 11.50 Uusi päivä (S)
11.55 Teiniäidit
12.25 Elämää suurempi kysymys
13.15 Hehku
13.45 Blogistania: Evil dressmaker
14.15 Ensimmäinen koiranpentuni
15.00 Alkulämpö
Redaktör/Toimittaja
Redaktör/Toimittaja
sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi
Anne Andersson
Tina Aitio
Ingrid Sandman
Jerker Jokiniemi
Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster
Tilaajat/Sivunvalmistus
Mainospalvelut
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja. 02 421 725
ISSN 0782-7105
Utgivare - Julkaisija:
Förlags Ab Lindan Kustannus Oy
Ansvarig chefredaktör:
Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Upplaga - Levikki: 4895
Salon Lehtitehdas, 2013
Torsdag 31.10.2013 | Nr 44
045 3125 740, 045 3125 741
fax 02-421 718
abl@abl-kimito.fi
www.abl-kimito.fi
PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby
Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00?18.00 maanantaisin
ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe
onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin
Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat:
Digi perenumeration/tilaus:
Finland 12 mån. Annonserna
inlämnas helst skriftligen, ty
redaktionen ansvarar icke
för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv)
Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . moms/sis.alv)
Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . moms/sis.alv)
Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . 60 ?, 6 mån. inkl. (1,39 . moms/sis.alv)
För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 %
Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. Tidningens ansvar för fel
begränsar sig till annonskostnaden.
20.30 Yle Uutiset
20.50 Urheiluruutu
21.15 YleLeaks
21.30 Uutisvuoto
22.00 Komisario Frost (16)
23.35 The Hour (12)
00.30 - 04.00 Uutisikkuna
11.35 Enbuske & Linnanahde Crew
12.25 Pilanpäiten
12.30 Ostoskanava
14.00 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste
14.05 Top Gear
15.10 Mitä tänään syötäisiin?
15.15 Idols LIVE
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (7)
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Totuuden torvet
21.00 Hell?s Kitchen Suomi
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset
23.05 Chapter 27 - John Lennonin murha (7)
00.45 Eurojackpot ja Jokeri
00.50 Mr. kirjallisina, sillä toimitus
ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. 49 ?, 6 kk. inkl. 60 ?, 6 kk. Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Puoli seitsemän
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Ulos luontoon: Linnunpönttöekspertti
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta
11.00 Yle Uutiset
11.05 Puoli seitsemän
11.35 A-studio: Talk
12.30 Viinan viemät
Uppgifterna från 29.10.2013 - Tiedot haettu
13.00 Vuokrasulhanen (S)
14.20 Metsurit (S)
14.30 Kolme poroa ja kerrostaloasunto
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Puoli seitsemän
19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7)
20.00 Kuka oikein olet?: Jaana Saarinen
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 A-studio: Stream
21.30 Strada
22.00 Inhimillinen tekijä
22.50 Yle Uutiset
22.55 Kennedyt (12)
23.40 Panta kaulassa (12)
00.10 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti
Matikaisen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11.
06.52 Ariol (S)
06.57 Herra Heinämäki (S)
07.06 Kim ja Kai (S)
07.14 Aamuruno
07.15 Lulu kilpikonna (S)
07.28 Lauri kilpa-auto (S):
Laurin ja Sisin riita
07.39 Pikku Kakkosen posti
07.44 Max ja Meeri (S)
07.55 Disney esittää: Mainio Manu (S)
08.19 Syrhämä (7)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Kamrat
09.30 Yle Uutiset Uusimaa
09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.00 Yle Uutiset Häme
10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.50 Oddasat
11.05 Intian ylipainoiset lapset
12.00 Tehtävä Sognevuonolla
12.30 Kamrat
13.00 Pelastakaa sotamies Osen
13.30 Elämäni eläimet
14.00 Tanskalainen maajussi
14.30 Hymy Pyllyyn
15.00 Taitoluistelun GP
16.29 Galaxi
16.30 Sutaistu sankari Roy (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Ville ja Valle
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Erätulilla
20.00 Pressiklubi
20.30 - 20.55 Kakola
21.00 Tartu Mikkiin
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16)
22.50 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit
23.15 Erätulilla
23.45 Pasila (12)
00.10 Girls (16)
00.40 Hung (16)
01.10 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16)
02.10 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Mitä tänään syötäisiin?
09.45 Tunteita ja tuoksuja (S)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Emmerdale (S)
. & Mrs. 15,Utkommer torsdagar. (1,26 . (0,26 . Bloom (12)
01.50 - 06.00 MTV3 Deitti
Ilmestyy torstaisin. 31?
övriga länder 12 mån. 14
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
TV-PROGRAM
OHJELMAT
Vi tar gärna emot din
annons per mail
Vastaanotamme
mielellämme
ilmoituksesi s-postilla
abl@abl-kimito.fi
Torsdag 31.10. 45?
muut maat 12 kk