0400 655 655
Böcker, kort, leksaker,
kontorsmaterial
Kirjat, kortit, lelut,
toimistotarvikkeet
TALVI
2014-15
Välkommen! Tervetuloa!
www.pappersboden.fi
Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino
Omalla kuvalla
pa
ve
rkk
Med egen bild
48:- [100?st]
80:- [200?st]
REKLAMSKYLTAR
MAINOSKYLTIT
TRYCK PÅ KLÄDER . IKKUNATEIPPAUKSET
Kemiön Väri & Autotarvike Oy
Kimito Färg & Biltillbehör Ab
Alla printarbeten - Kaikki printtityöt
. 1 Kimito 02-421 031
Soittakaa joulutervehdyksenne jo nyt
- viimeistään to 11.12.2014 klo 16.
TAXI 1+8
Torstaina 27.11.2014 | Nro 48
Pa i n o t
uo
tte
*02 454 3200
id
WI31 UUTUUS!
TEKSTIILIPAINATUS . Glad Lillajul!!
Iloista Pikkujoulua!!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 010 247 5890
Torsdagen den 27.11.2014 | Nr 48
ÅRGÅNG 89. BLANKETTER . VUOSIKERTA
Företagare OBS!
Tinnes
Ring in julhälsningen redan nu
- dock senast to 11.12.2014 kl. BILTEJPNINGAR
o ka u p
www.painonappi.fi
er
sak
ck
ry
Webbu
tik
fö
rt
Jul/postkort????Joulu/postikortit?!
en
Ari Hellsberg
Pappersboden
Paperipuoti
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14
Engelsbyv. 040-534 1981
Hauskaa Pikkujoulua!!
Kimito - Kemiö
. 16.
Julen tassar in...
Joulu kolkuttaa ovella...
Må/ma-fre/pe 9-17,
lö/la 9-14
Glad Lillajul!!
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Yrittäjät HUOM!
. LOMAKKEET . 421 146, 421 346
4.7.1941
. Kuokkanen, Noponen.
Sö 30.11 kl. 14.4.1933
. 15 Tvåspråkig
familjegudstjänst i Dbruks
kyrka. 18.11.2014
Ett stort tack till hemvården
och personalen på Fridhem.
Med tacksamhet och saknad
Leila
Peter och Tarja
Birgitta och Janne
Barnbarn och barnbarnsbarn
Släkt och vänner
Låt oss minnas de soliga dagar,
då sorg och smärta oss fjärran var.
Låt oss minnas de glädjedagar,
då vi alla tillsammans var.
Jordfästningen äger rum i Replot kyrka 29.11 kl. övriga juridiska ärenden . 3:1-15.
Jumala sanoi Salomolle: ?Pyydä, mitä haluat, niin annan
sen sinulle.. 421 165,
Helena Pohjavirta . Tekninen lautakunta hyväksyi viikon alussa puolestaan
Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen osayleiskaavan. 10 Gudstjänst.
Mura, Noponen.
KIMITO / KEMIÖ
DRAGSFJÄRD
Sö 30.11 kl. 421 456, 040 844 1340
Västanfjärd:
Leif Lampinen . Efter gudstjänsten
serveras glögg och pepparkaka i kyrkan och för barnen
ordnas en stjärnjakt.
Sö 30.11 kl. Rösterna föll på
samma sätt i denna omröstning:
5-4. Kaavaehdotus on ollut yleisesti nähtävänä marraskuun 3. Kun. Jag skall ge dig
det... 5.11.2014 Ekenäs
Har jag villigt av skärgården fängslats
har jag nogräknat sparat på mitt.
Eller hjälpte jag någon som ängslats
bar jag vetskap att inget var mitt.
Var jag redo likt fiskgjusen bara
till att lyfta min vinge till flykt.
var jag redo att lämna och fara
ifrån allt som jag samlat och byggt.
Gösta Fagerström
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Tack för varmt deltagande.
Ett stort tack till vårdpersonalen i Raseborgs stad.
Gratia
25900 Dalsbruk . ANNONSBLADET
2
ILMOITUSLEHTI
DÖDA - KUOLLEET
KYRKLIGT - KIRKOLLISTA
Vårt varma tack till alla som
hedrat minnet av vår kära
Vår käre
Bror Elis NABB
Uno Lehtonen
. . päivään
saakka. Partiolaiset osallistuvat.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd.
Tfn/Puh 02-425990
må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00
www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi
ADVENTKYRKAN
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Nämndemansv. 12.11.2014
och deltagit i vår sorg.
Tack även till personalen på
Hanna-hemmet för god vård
och omsorg.
Evi-Maj och Hasse
Else
Samt släkt och vänner
De anhöriga
Solen har dalat och
dagen är slut
Stilla är klappande hjärtat
Skönt att vila från lidandet ut
Somna från allt som smärtat.
Jordfästningen har ägt
rum i stillhet.
Dagens Lösen
Jes 3:1-15, Kol 4:2-6
Med saknad
Kristian och Henrita
Stig och Camilla
Barnbarn
Barnbarnsbarn
Marita
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. Salomo sanoi:
?Anna minulle ymmärtäväinen sydän, jotta osaisin hallita ja tuomita kansaasi ja
erottaisin hyvän pahasta.?
1. 1 Thess 5:14
För vad jag är och har och får
jag tackar dig, som allt förmår,
för varje nådegåva.
Gud, lär mig också bruka rätt
till andras hjälp vad du mig gett,
så kan jag bäst dig lova.
Allt gott, o Gud, du själv mig lär.
Mot ondskan mitt beskydd du är.
M Schalling/J O Wallin
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
Första söndagen i advent/1. perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
. Alltså samma gräns som
förespråkas i medborgarinitiativet för alla eventuella vindkraftparker på ön. Fri Samverkan och SDP röstade för detta förslag, men SFP
och Centern ville skicka planen
vidare till styrelsen (som sammanträdde på onsdag efter att
denna tidning gått i tryck) och
rösterna föll således 5-4 för fortsatt behandling.
Nästa förslag kom från Johan
Sundqvist (SDP). Ainoa muutos edelliseen
kaavaehdotukseen oli, että siihen nyt oli liitetty selvitys metsojen ja teerien soihdinalueista.
Kaava salli alueelle 29 turbiinia.
Kim Viljanen (VY) esitti, että
asia olisi pantu pöydälle odotellessa, että kansalaisaloite tuu-
livoimasta Kemiönsaarella olisi
käsitelty. Donner, Särkijärvi. Maconi.
Kl. Taalintehdas
. 427 585, 0400 110 555
. SDP ja VY
äänestivät Sundqvistin esityksen puolesta, Keskusta ja RKP
asialistan puolesta, jossa kaava
esitetään hyväksyttäväksi.
- Kyllä mekin, jotka äänestim-
me asian jatkokäsittelyn puolesta, pidämme kasalaisaloitteita
ihan hyväksyttävinä asioina.
Mutta kaikkia päätöksiä on valmisteltava ja niistä on päätettävä oman aikataulunsa mukaan.
Emme voi pysäyttää kaikkea
sen takia, että asiasta on jätetty kansalaisaloite, arvioi teknisen lautakunnan puheenjohtaja
Daniel Wilson.. Raja on siis
sama, jota kansalaisaloitteessakin suositellaan kaikille saarelle
suunnitelluille tuulivoimaloille.
Äänestyksen tulos oli sama kuin
edellisessäkin: 5-4. Hänen esitystään kannattivat äänestyksessä VY ja SDP,
mutta RKP ja Keskusta halusivat
toimittaa kaava hallituksen käsiteltäväksi. Planförslaget
har funnits till påseende fram
till den 3 november, men den
enda ändringen jämfört med det
tidigare planförslaget var att en
utredning om tjäder- och orrspelsplatser nu fanns med. 1 A, Kimito
Sö/Su 30.11 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous.
On/Ke 3.12 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.
Lö 29.11 Bibelstudium
kl. Lidén, Södergård.
Scouterna medverkar.
Su 30.11. 02-4661 150, 0400-828 472
Herren sade till Salomo: Be
om vad du vill. Donner, Särkijärvi. Tekniska nämnden godkände i början av veckan delgeneralplanen för vindparken i
Nordanå-Lövböle. Vi kan inte stoppa
allt för att ett medborgarinitiativ lämnats in, säger nämndens ordförande Daniel Wilson
(SFP).
Tekniseltä lautakunnalta vihreää valoa
Nordanå-Lövbölen tuulivoima-kaavalle
Diabetesförbundets kondoleanser
säljs på Kimitoön av:
Diabetesyhdistyksen suruadresseja
myyvät Kemiönsaarella:
Kimito . SDP och Fri Samverkan röstade på Sundqvists förslag, medan Centern och SFP ville gå enligt föredragningen.
- Vi som röstade för fortsatt
behandling tyckte att det är helt
i sin ordning med medborgarinitiativ, men att alla ärenden har
sin egen tidtabell och sin egen
beredning. Han ville att
Nordanå-Lövböle-planen skulle
beredas på nytt med en minimigräns på 1 500 meter mellan
bostad och närmaste vindkraftverk. klo 12 Perhejumalanpalvelus. 5:14.
Text: Emilia Örnmark
...tala de oordentliga till rätta,
uppmuntra de modfällda,
stöd de svaga, ha tålamod
med alla. Enligt planen skulle 29 vindkraftverk placeras på området.
Kim Viljanen (Fri Samverkan) föreslog att ärendet skulle
bordläggas i väntan på att medborgarinitiativet om vindkraft
på Kimitoön skulle vara behandlat. 02-425 053, 0400 182 057
Juristbyrå
Vår kära
De anhöriga
Elvi Marita
FORSS
Vårt varma tack till alla som
hedrat minnet av vår kära
Gunhild
Lindberg
född Johansson
. 10 Familjegudstjänst. 11.30 Sånger i adventstid, predikan av
Carola Engblom.
Käännös: Ingrid Sandman
Nordanå-Lövböleparken fick klartecken
. 1. (Kunnanhallitus
kokoontui eilen, keskiviikkona,
sen jälkeen, kun lehtemme oli
lähetetty painettavaksi.) Äänestys päättyi siis 5-4 kaavaehdotuksen jatkokäsittelyn puolesta.
Johan Sundqvist (SDP) esitti seuraavaksi, että Nordanå-Lövbölen kaava valmisteltaisiin
uudestaan lähtökohtana, että minimietäisyys turbiinista
asuinrakennukseen määrättäisiin 1 500 metriksi. 16 Familjemässa. 10.00.
Vår kära
Gösta Teodor
FAGERSTRÖM
. 12 Familjegudstjänst i Dfjärds kyrka.
Lidén, Södergård.
Sö 30.11 kl. Tess. Kemiö: F.ma Vahlberg . bouppteckningar och
. 3:5,9.
Ojentakaa kurittomia, rohkaistaa arkoja, tukekaa heikkoja
ja olkaa kaikkia kohtaan kärsivällisiä. 10.30, N-M. Jumalanpalveluksen
jälkeen saa glögiä ja piparkakkuja ja lapsille järjestetään tähtijahti.
Su 30.11 klo 15 Kaksikielinen
perhejumalanpalvelus Ttethaan kirkossa.
Lidén, Södergård. Adventtisunnuntai
Din konung kommer i ödmjukhet/
Kuninkaasi tulee nöyränä
HITIS / HIITTINEN
VÄSTANFJÄRD
Sö 30.11 kl. Jes. Salomo svarade: Ge din
tjänare ett lyhört sinne, så att
jag kan skipa rätt åt ditt folk
och skilja mellan gott och ont.
1 Kung 3:5,9
Päivän Tunnussana
Kol. 4.7.1921 Hitis
. muut oikeudelliset asiat
. 4:2-6
?Vuonna 2020 olemme parhaimpia Suomessa ympäristöön
ja kestävään kehitykseen liittyvissä asioissa.. Torstai: Keittiön
valinta. ?År 2020 är vi bäst i Finland i
frågor som rör miljö och hållbar
utveckling.. Anmälan för julbord:
Tfn. of chiropractic
040 8148 369
www.sandberg-chiropractic.nu
Allm. Arpajaiset.
Hernekeittoa ja pannukakkua, myös kotiin. Kemiönsaaren koulut
Maanantai: Lasagne.
Tiistai: Broilerkeitto/patonki. Handarbeten och bakverk
. Med
klara fakta på hand är det lättare att följa upp situationen och
senare hitta lösningar på eventuella problem och försämrade
värden, säger hon.
Glöm ej
Lillajulsmarknaden
i Västanfjärd
lördagen den 29.11 kl. spec.läkare. 14 i Dalsbruk, Folkets Hus.
. 13.00 i Dragsfjärds
församlingshem till förmån för missions- och diakoniarbetet.
Försäljning av bakverk mm. Däremot ser
vi det som ytterst viktigt att följa förändringarna i sjön efter
att syresättningen upphört. ANNONSBLADET
Torstai 27.11.2014 | Nro 48
HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO
Vegetariskt Julbord
Larry Sandberg
Dr. Tervetuloa!
Lahjoituksia myyjäisiin otetaan kiitollisena vastaan.
Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta
Den traditionella
Julbasaren
hålles lördagen den 6.12.2014
kl. Keskiviikko: Kaalipata. Onsdag: Kålgryta. asti.
FÖRENINGEN STÅR OCKSÅ i beråd att ordna ett all-
mänt möte i början av nästa år
där kommuninvånarna tillsammans med föreningen och kommunen kan planera hur man i
fortsättningen tar hand om sjön.
Anledningen till att föreningen nu blåser i visslan är den
avslutade syresättningen, som
JULFÖRSÄLJNINGAR - JOULUMYYNTIÄ
Arr.: Dalsbruks Dem.kvinnor r.f
Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.f
Daphnia lämnar in
vårdplan för Dragsfjärden
. Alla
välkomna!
Perinteiset Joulumyyjäiset
Företagen Vesi-Eko och Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy fungerar som
konsulter åt Daphnia i frågan.
pidetään lauantaina 6.12.2014 klo 14
Taalintehtaalla, Kansantalolla.
. Torsdag: Kökets
val. Nyt olisi erittäin tärkeää kartoittaa
järvessä tapahtuvia muutoksia
hapettamisen lopettamisen jälkeen. Fredag: Fisk
Ella
Text/:/Teksti: Sam Cygnel
ILMOITUSLEHTI
Käännös: Sam Cygnel
kommunen tog beslut om i fjol.
- Beslutet är taget, och det är
inte så mycket man just nu kan
göra åt den saken. Ruokalista
1.12.-5.12.
Kimitoöns skolor . Jukka Kemppi. Käsitöitä ja leivonnaisia,
. lotteri, kaffeservering. Det är den här texten som står överst bland kommunens miljömål - programmet
Eko-logiskt - som Kepa Tromp
från Dragsfjärdens intresseförening Daphnia tar avstamp från
när hon berättar om det samarbete föreningen hoppas på tillsammans med kommunen.
- Allt annat vore befängt, eftersom det ligger i allas intresse
att värna om Dragsfjärdens fortsatta välmående, säger Kepa.
Kommunen uppdaterar miljömålsprogrammet och har begärt kommuninvånare och föreningar komma med kompletteringar.
- Daphnia deltar, och lämnar
in ett förslag på hur Dragsfjärdens vårdplan kunde se ut, säger
hon.
3
Dragsfjärden i vinterskrud förra fredagen. 17 håller näringsexpert Elvi Honkanen en
avgiftsfri föreläsning om viktkontroll.
Kl. Lotteri.
Ärtsoppa, Ålandspannkaka, även hemköp! Välkommen!
Gåvor till basaren mottages med tacksamhet
JOULUMYYJÄISET
6. Den stora insjön har många vänner som värnar
om dess fortsatta välmående.
Dragsfjärden viime viikon lumipyryssä. 0401446161 eller
kimito.adventkyrka@kyrktorget.net
Senast den 4 december.
M å n d ag: L asagne.
Tisdag: Broilersoppa/
batong. med. 12., jumalanpalveluksen jälkeen, noin klo 13.00 Dragsfjärdin seurakuntakodissa lähetys- ja diakoniatyön hyväksi.
Myydään leivonnaisia ym. 18 börjar julbordet.
Du kan välja att komma till båda eller endera.
Vi träffas söndagen den 7 december
i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A.
Avgift för julbord 10 ?. ohjelman
tekstiin kun hän kertoo yhdis-
tyksen toivovan yhteistyötä kunnan kanssa.
Kaikki muu kuin yhteistyö
olisikin outoa, sillä järven hyvinvointi nyt ja jatkossa on kaikkien etujen mukaista, Kepa sanoo.
Kunta päivittää ympäristötavoitteitaan ja on pyytänyt kun-
talaisilta ja yhdistyksiltä täydennyksiä.
- Daphnia osallistuu ja tekee
oman ehdotuksensa Dragsfjärdenin hoitosuunnitelmaksi, hän
kertoo.
YHDISTYS SUUNNITTELEE
niin ikään yleistä kokousta ensi
vuoden alkuun, jolloin kuntalaiset voisivat yhdessä yhdistyksen ja kunnan kanssa suunnitella miten järvestä jatkossa pidetään huolta.
Suurin syy yhdistyksen aktiviteettiin piilee hapettamisen
lopettamispäätöksessä, josta
kunta päätti viime vuonna.
- Se päätös on tehty. Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. 10-12
i Lammala.
Västanfjärds byaråd
JULBASAR
den 6.12 efter gudstjänsten, ca kl. Perjantai: Kala.
Hur kan jag hålla min vikt under kontroll?
Lämpimät KIITOKSET Teille kaikille,
jotka olette eri tavoin muistaneet meitä
Kahvila Holmbergs Four C:n avajaisten yhteydessä.
Föreläsning av näringsexpert Elvi Honkanen
Kl. 12-17.
on avoinna päivittäin 5.12-23.12.2014 klo 12-17.
Försäljning av hantverk/Käsitöitä myynnissä
Försäljning av gårdens egna produkter/
Kartanon omia tuotteita myynnissä
Välkomna/Tervetuloa
Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2,
25870 Dragsfjärd
Tel. Välkommen till en kväll fylld av julstämning,
smaker och trevlig gemenskap!
Kl. Tilannetta tulee seurata
faktapohjalta, niin että ratkaisuja mahdollisiin ongelmiin tai
heikentyneisiin arvoihin on helpompi löytää, hän sanoo.
Yritykset Vesi-Eko ja Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy toimivat konsultteina Daphnialle tässä kysymyksessä.. Isolla järvellä on monta ystävää jotka huolehtivat
sen tulevasta hyvinvoinnista.
Daphnialta hoitosuunnitelma Dragsfjärdenille
. arpajaiset, kahvitarjoilu.
Tervetuloa!
Järj.: Taalintehtaan Dem.naiset r.y
Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset r.y
Café Vivan på Söderlångvik gård
Café Vivan
Söderlångvikin kartanossa
har julöppet dagligen 5.12-23.12.2014 kl. 17 söndagen den 7 december
i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A.
Föreläsningen är avgiftsfri.
Clara och Carina & co
Foto:/Kuva: Sam Cygnel
Välkommen till ett annorlunda Julbord med rätter helt
från växtrikets skafferi! På menyn finns det vegetabiliska
varianter av vanlig julmat men också endel mera exotiska
rätter. Kepa Tromp
Dragsfjärden ?järven suojeluyhdistys Daphniasta viittaa kunnan ympäristötavoitteita käsittelevään Eko Logisesti . 0500 724 154
TACK - KIITOKSET
Ett varmt tack till Er
alla som kom ihåg mig
på min 90 årsdag!
Hjärtligt tack!
Märta E.
Doris Wiik
Hjärtligt tack!
Vårt varmaste TACK till Er alla som har
uppmärksammat oss på olika sätt i samband med
öppningen av vårt Café Holmbergs Four C.
Matlista . . Före måltiden blir det receptutdelning och rätterna
presenteras. 02-425037 www.soderlangvik.fi
Kom också ihåg: Muista myös:
Aurorakörens konsert/konsertti 5.12.
kl(o) 19.00 på Söderlångvik gård.
Caféet är öppet till/Kahvila avoinna
kl(o) 19
044 7260 170 kl(o) 12-17.
Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet.
Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll.
Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä.
Ilm.lehti ei vastaa mahd. joulukuuta 2014 klo 15.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa osoitteessa Malmintie 2. Anm.Luckan Kimitoön
044 7260 170 (vardagar 12-17) senast 8.12. Café Four C/Kahvila
Four C.
30.12 kl(o) 11.30. JOULUKUU
MUSIK . Musiikkiopisto Arkipelag. marraskuuta 2014
Puheenjohtaja
Inger Wretdal
Sihteeri
Erika Strandberg
I år uppmärksammades
kommunens anställda
som varit 20 och 30 år
i tjänst på ett cocktailtillfälle i Villa Lande.
Tänä vuonna kunta
palkitsi kunnan palveluksessa 20 ja 30
vuotta olleet juhlavassa
cocktail-tilaisuudessa
Villa Landessa.
Följande premierades med Finlands Kommunförbunds förtjänsttecken i guld för 30 år i tjänst:
Marita Walk tandskötare, Gea Hietola hemvårdare,
De som varit 20 år i tjänst fick som gåva ett glasfat
Githa Lehtinen mottagningsbiträde, Gunvor Lindroos
designat av lokala företagaren Studio Sara Ilveskorpi.
anstaltsbiträde, Denice Nummelin primärskötare, Tom
Maria Wallin omsorgschef, Erkki Hakola rektor,
Nylund lektor, Taina Engblom familjedagvårdare, Ritva
Kristina Brandt hemvårdare, Lisbet Andersson
Engblom skolkokerska, Gunda Karlsson städare,
hälsovårdare.
Terttu Forsman hemvårdare, Carmela Färm-Kaaja
avdelningsskötare.
Seuraavat työntekijät palkittiin Suomen Kuntaliiton kultaisella ansiomerkillä
30 vuoden kunnallisesta palveluksesta:
Marita Walk, hammashoitaja, Gea Hietola,
Yrittäjä Sara Ilveskorven tekemän lasivadin 20 vuoden
kodinhoitaja, Githa Lehtinen, vastaanottoapulainen,
kunnallisesta palveluksesta saivat:
Gunvor Lindroos, laitosapulainen, Denice Nummelin,
Lisbet Andersson, terveydenhoitaja, Kristina Brandt,
perushoitaja, Tom Nylund, lehtori, Taina Engblom,
kodinhoitaja, Erkki Hakola, rehtori, Maria Wallin,
perhepäivähoitaja, Ritva Engblom, koulukeittäjä, Gunda peruspalvelujohtaja.
Karlsson, siivooja, Terttu Forsman, kodinhoitaja,
Carmela Färm-Kaaja, osastonhoitaja.
Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Nyårsvaka / Uudenvuodenvalvojaiset. Restaurang Kasnäs Paviljong.
UTSTÄLLNINGAR . 15 euro. Info Ulla Granroth 040 734 1931. 15.00 i kommunkansliet
i Dalsbruk, Malmvägen 2. Julmarknad/Joulumarkkinat. Canserstödgruppen träffas i café
Four C invid torget. Villa Lande.
FILM . Julvaka . / Pive Toivosen maalauksia. TAPAHTUMAT
16.10?11.12 to kl. 100 min ?F/K7-
EVENEMANG . Hobbit del
3: Femhäraslaget / Hobitti . Julmarknad/Joulumarkkinat. Arr
Musikinstitutet Arkipelag./Musiikkia ja tanssia. Villa Lande.
Villa Lande, Engelsbyv. Jul på Westankärr/Westankärrin joulu. Adventskyrkan.
7.12 kl. 18. Biljetterna (inkl. Mekaniska Verkstan i
Dalsbruk / Taalintehtaan Mekaaninen Verstas.
16.12 kl. Uudet ja
vanhat talviuimarit tervetuloa! Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti.
3.12. /
Ilm. Arr. 15. Arr.Kimitonejdens skola. kl(o) 15. Café Lalla Vinde/
Luckan. / Calle Pettersson ja
Benny Törnroos viihdyttää. I väntan på julen./Joulua odotellessa. Sisu-Bingo. Musikcafé/Musiikkikahvila. Luckan Kimitoön 044 7260 170 (12-17 arkipäivisin) 8.12 viim. 17.30?19.30. 144 min.
27.12 kl(o) 17. Därefter blir dans till tonerna av dansbandet
Showdown samt fyrverkeri vid tolvslaget. Följande ärenden upptas till
behandling:
1. Laglighet och beslutförhet
2. Val av protokolljusterare
3. Stranddetaljplanändring för Westankärr, godkännande av
planen
4. Stranddetaljplanändring för Sandö?Grängnäs,
godkännande av planen
5. Vindparksdelgeneralplan för Nordanå?Lövböle,
godkännande av planen
6. Utredning om möjlighet att ta emot flyktingar
7. Investeringsbudgeten 2014, omdisponering av
investeringsmedel
8. Budget 2015 och ekonomiplan 2015?2017
9. Borgensförbindelse Kimitoöns Värme Ab
10. Eventuella brådskande ärenden
ILMOITUSLEHTI
KUNGÖRELSE
KUULUTUS
Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 29.9.2014 godkänt
följande
strandgeneralplaneändring
. Jouluvalvojaiset. Arkipelag Dance: Höstskörd/Arkipelag Dance: Syyssatoa.
Arkipelags danselever (6-18 år) visar höstterminens repertoar./Arkipelagin
tanssioppilaat (6-18 v.) esittävät syyskauden ohjelmistoa. Svensk Finlands Lucia med tärnor besöker Kimitoön,
Villa Lande. Lucia.
Inträde 15 ?, barn under 12 år gratis. Konstfarled / Taideväylä. Vi serverar en festlig nyårssupé kl. Ilotulitus klo 12.00. Pris 8 ?, i priset ingår Kaffe/Tee
med sött tilltugg. Söderlångvik gård/Söderlångvikin
kartano.
6.12 kl. Aurorakörens julkonsert på Söderlångvik gård. 19. / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla.
Hinta 8 euro. Tove Jansson 100 år / Tove Jansson 100 vuotta. Nötknäpparen (3D) / Pähkinänsärkijä (3D). Kimitoöns Musikgilles 40-årsjubileumskonsert / Kemiönsaaren Musiikkikillan 40-vuotiskonsertti. Lammala
Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 29.9.2014 hyväksynyt
rantayleiskaavan muutoksen
. MUSIIKKI
4.12 kl. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Tällöin käsitellään
seuraavat asiat:
Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 17. Ämbetshuset i Dalsbruk / Taalintehtaan
virastotalo.
26.11?6.12. Villa Lande, Kimito.
18.12 kl. Kimito skolcentrum/Kemiön koulukeskus.
14.12 kl. 19. 8 ?
5.12 kl(o) 19, 8.12 kl. 11?18. Julstämning i Tjuda/Joulutunnelmaa Tjudassa. Wrethalla.
16.12 kl. Anm./ilm. The Lunchbox (IND, FRA 2014). ELOKUVAT
02 42600
www.kimitoon.fi
www.kemionsaari.fi
Kemiönsaari 25. Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna!. Kimitoöns konstförening. 19. Kimitoöns församlings traditionella julkonsert./Kemiönsaaren seurakunnan perinteinen joulukonsertti.
Fritt inträde/Vapaa pääsy. 18. ANNONSBLADET
4
FULLMÄKTIGEKALLELSE
VALTUUSTONKOKOUS
Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder tisdagen den 9 december 2014 kl. Dragsfjärds östra skärgård, Takvedaholm i Hitis by
detaljplan
. 10 ?.
Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas
Filmklubbens medlemsavgift 21 . Julkonsert/Joulukonsertti. Arr/järj. Musik och dans. Kimito, Flisholmen i Tolfsnäs by
stranddelgeneralplaneändring
. 11?16. 18.00-21.00. Lutfiskafton/Lipeäkala-bufetti. Närboden/Lähipuoti -Tjuda skola bjuder på julstämning/luovat joulutunnelmaa.
Tjuda skola/Tjudan koulu.
11.12. Järj. 19?21. TANSSI
7.12 kl. / Juhlaillallinen klo 18.00-21.00
Tanssit Showdownin tahtiin. Musikbalett
för hela familjen från Mariinskijteatern i St Petersburg! / Koko perheen
musiikkibaletti Pietarin Mariinskijteatterista!
Biljetter 20 ?, barn under 15 år 10 . Arr./
Järj.Dalsbruks byalag/Taalintehtaan kyläyhdistys r.f. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. 0400-539 999.
Varm. Lammala
Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Calle Pettersson och Benny
Törnroos underhåller. joulukuuta 2014.
SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT
KIMITO BILSKOLA KB
Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa
må/ma 1.12 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby,
Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä).
Säkrast antr. Ann-Maj Fagerlund kommunhuset i Dalsbruk 4260117, Taalintehtaan kunnantalo. Restaurang Kasnäs
Paviljong.
5.12 kl. 16. Planerna har vunnit laga kraft 20.11.2014.
Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende
i kommunkansliet i Kimito den 17 december 2014.
1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus
2. Pöytäkirjantarkastajien valinta
3. Westankärrin ranta-asemakaavan muutos, kaavan hyväksy minen
4. Santasaari?Grängnäsin ranta-asemakaavan muutos, kaavan
hyväksyminen
5. Nordanå?Lövbölen tuulivoimapuiston osayleiskaava, kaa van hyväksyminen
6. Selvitys mahdollisuuksista vastaanottaa pakolaisia
7. Investointitalousarvio 2014, investointimäärärahojen uu delleenjärjestely
8. Talousarvio 2015 ja taloussuunnitelma 2015?2017
9. Takaussitoumus Kemiönsaaren Lämpö Oy
10. Mahdolliset kiireelliset asiat
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
Kimitoöns Händelsekalender
Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri
DECEMBER . 96 min -T/S13.12 kl(o) 18, 14.12 kl(o) 18, 15.12 kl(o) 18, 29.12 kl(o) 18. NÄYTTELYT
7.11?30.12. Julkonsert på Söderlångvik gård/Joulukonsertti Söderlångvikin tilalla. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö
. biltel. 12?15. Församlingshemmet i Kimito/
Kemiön seurakuntakoti.
5.12 kl. 19?21. / Liput 20 ?, lapset alle 15 v. Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkko.
DANS . Lipeäkala-bufetti klo. 18. Järj.
Kimitonejdens skola. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Kom och sjung med oss! Kontakt: 040 144 61 61 Kimito.adventkyrkan@kyrktorget.net. Kemiö, Flisholmen, Tolfsnäsin kylä
rantaosayleiskaavan muutoksen
. Villa Lande, Kimito.
13.12 kl. viiden armeijan taistelu. Vinterbad/Avantouinti. Fritt inträde.
31.12 kl. servering)
kostar 15 euro och kan bokas på förhand via sekreterare Jarmo Kujala,
gsm 050 590 4114 eller e-post jarmo.kujala@sagalund.fi./Liput maksavat
15 euroa ja lippuja voi varata sihteeri Jarmo Kujalalta, gsm 050 590 4114
tai s-posti jarmo.kujala@sagalund.fi. Canserstödgruppens träff. Dragsfjärdin itäinen saaristo, Takvedaholm, Hiittisten kylä
asemakaavan
. 19. Upplev äkta
julstämning i lantlig miljö!/Koe aito joulutunnelma maalaisympäristössä!
Westankärr gård/Westankärrin kartano.
14.12 kl. Målningar från hav och öar av
Pive Toivonen samt konst av skärgårdsbarn. 0400-539 999.
Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. 18. / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?.
11.12 kl(o) 18.15. Kaavat
ovat saaneet lainvoiman 20.11.2014.
Kimitoön den 25 november 2014
Ordförande
Inger Wretdal
Sekreterare
Erika Strandberg
21.11.2014
Kommunstyrelsen - Kunnanhallitus
Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu tiistaina
9. tavattavissa autopuh. Tusen bitar - En film om Björn Afzelius /
Elokuva Björn Afzeliuksesta. Lutfiskbuffet serveras kl. 18.30. Välkommen och spela Bingo till
Sisu på torsdag./Tervetuloa mukaan Sisuun pelaamaan Bingoa torstaisin!.
Kimito Sisus Idrottsgård/Kemiön Sisun Urheilutalo.
5.11?17.12 ke kl. 12?15
möbler, gardiner och tapeter har införskaffats sedan inflyttningsdagen i början av oktober, och enligt projektanställda Kristiina
Tiainen är det många besökare som redan känt sig hemma i
Falla. Kierroksen teemana on 1700-1930-lukujen välinen joulunvietto. Detta sker i salen i Falla, i
1890-tals anda.
Löpare med mönster från
takmålningarna från
Falla finns i museiboden i Sagalund.
Sagalundin museopuodista löytyy
muun muassa kaitaliina, jonka kuosi on
Fallan kattomaalauksen inspiroima.
ÄV E N TOV E JA N SS O N S
hundraårsjubileum kommer
man att märka av under Oskarsmarknaden: i varje hus på
området kommer det att finnas
små Muminfigurer som gör vardagssysslor, något som säkert
uppskattas av de yngre besökarna. I köket,
inrett i 1930-talsstil, finns pyssel för barnen: de får fixa julgranskonfekter och klä julgranen, som enligt tradition står i
köket. och
syftar förstås på museets grundare Nils Oskar Jansson.
Fler jubileum firas under denna dag. Muumitavaroita arvotaan.
Wrethallan norisoseurantalolla Kemiön nuorisoseura järjestää samanaikaisesti joulumarkkinat eri ohjelmineen.
Under Oskarsmarknaden
ska barnen få pyssla med
julgranskonfekter.
Oskarinmarkkinoilla
lapset pääsevät valmistamaan makeisia joulukuuseen.
Kristiina Tiainen vid ugnen i köket i Falla. ovat syksyn aikana kokoontuneet Fallaan keskustelemaan talon sisustuksesta puuttuvista tavaroista. Nyt järjestetään
jo 25. Lokakuun alun avauspäivän jälkeen taloon on hankittu
muun muassa huonekaluja, ikkunaverhoja ja tapetteja. Besökarna kommer
att få höra och se hur lillajul,
?skrapandag?, julafton och nyår
firades förr.
- Det kommer att vara som att
titta in i fönster och få se tablåer,
samtidigt som guiden beskriver
vad som händer där, förklarar
Tiainen.
Hon berättar vidare att Falla
kommer att vara slutdestinationen för julvandringen. Uutuuksien joukossa on Fallan kaitaliina, joka
on saanut inspiraationsa Fallan salin kattokoristeista (muotoilu: Harriet Sandberg) sekä
Emma Hagmanin muotoilema
museoessu.
- On hauskaa, että museon
inspiroimat tavarat sopivat niin
hyvin nykypäivän koteihinkin!
Näse iloitsee.
Klo 15 museo julkistaa vuoden Nils Oskarin. Dessutom bakas det pepparkakor i Falla denna dag.
- I Vreta skola får barnen skriva brev till julbocken med kaligrafipennor, tillägger Tiainen.
På museiområdet kommer
julgubben att röra sig.
Samma dag öppnar Sagalunds julbod, där det bland nyheterna finns en Fallalöpare
med inspiration från takdekorationerna i Fallasalen (design:
Harriet Sandberg) och ett julförkläde i museidesign av Emma Hagman.
- Det är så roligt att museidesign passar så bra in i dagens
hem! säger Näse.
Kl. Marknaden ordnas detta år på lillajul, alltså på lördag den 29 november kl. Oskarinmarkkinat. Så länge som Sagalund har
ägt Sagalundgården har det anordnats Oskarsmarknad: detta
blir den 25:e i ordningen. Kohta täällä paistetaan pipareita!
5. Bl.a. 14-17.
- Tidigare hade Sagalund
sin julmarknad i samband med
julmarknaden i Kimito, men vi
ville ha vår egen, förklarar museichef Li Näse, om hur Oskarsmarknaden fick sin början.
Marknaden firas i samband
med Oskars namnsdag . Tänä
vuonna markkinat järjestetään
pikkujouluna eli lauantaina
marraskuun 29. Hankevastaavan Kristiina Tiaisen
mukaan monet museon vieraista ovat jo kotiutuneet Fallaan.
Ajatus Fallasta museon olohuoneena tuntuu siis toteutuvan.
MARKKINAPÄIVÄNÄ muse-
on alueella järjestetään opastettuja kierroksia (puolen tunnin
välein alkaen klo 14). Tämä varmaan kiehtoo nuoria vierailijoita. pnä klo 14-17.
- Aiemmin museon joulumarkkinat järjestettiin Kemiön
joulumarkkinoiden yhteydessä, mutta halusimme järjestää
omat joulumarkkinamme, museonjohtaja Li Näse kertoo Oskarinmarkkinoiden alusta.
Markkinat on nimetty museon perustajan Oskar Janssoniin mukaan.
Tänä vuonna markkinoilla on
useita juhlimisen syitä. emäntäkoulu)
omistukseensa. Tanken om att Falla skul-
Teksti & kuva: Emilia Örnmark
le vara ett musealt vardagsrum
verkar alltså ha förverkligats.
PÅ MUSEIOMRÅDET kom-
mer det under marknadsdagen
att ordnas guidade rundturer
(varje halvtimme, med start kl.
14), som kommer att omspänna
julig historia från 1700-talet till
1930-talet. Här ska det snart bakas pepparkakor!
Kristiina Tiainen Fallan keittiön uunilla. 15 offentliggör museet vem
som får årets Nils Oskar-utmärkelse. Tämäkin tapahtuu Fallan salissa 1800-luvun henkeen.
TOVE JANSSONIN 100-vuo-
tisjuhlakin näkyy Oskarinmarkkinoilla: museoalueen
rakennuksissa näemme pieniä
muumeja arkiaskareissaan. Konceptet med att presentera juldukningar började
museet med för 30 år sedan och
nämnvärt är att i år firar Sagalund den första julen i Falla.
I Falla har ?minnesgrupper?
samlats två gånger under hösten, för att diskutera vad det är
som fortfarande saknas gällande
inredningen i Falla. Oskarinmarkinoita on järjestetty aina siitä saakka, kun Sagalundin museo sai Sagalundgårdenin (ent. Museo
on kattanut vanhanajan joulupöydän jo kolmenkymmenen
vuoden ajan ja Sagalund viettää
ensimmäisen joulunsa Fallassa.
?Muisteluryhmät. Vieraille esitellään, miten pikku-
joulua, siivouspäivää, aattoa ja
uuttavuotta ennen vietettiin.
- Pääsemme ikäänkuin kurkistamaan ikkunoista ja näemme asetelmia samalla kun opas
kuvaa, mitä huoneissa tapahtuu, Tiainen kertoo.
Kierros päätty y Fallaan.
1930-luvun tyyliin sisustetussa
keittiössä lapsille on järjestetty
askartelua: he pääsevät valmistamaan joulukuuseen ripustettavia makeisia ja koristamaan
kuusta, joka perinteen mukaan on asetettu keittiöön.
Fallassa leivotaan myös pipareita.
- Entisessä Vretan
koulussa lapset pääsevät kirjoittamaan kirjeen joulupukille vanhanajan mustekynillä.
Joulupukki liikkuu
museon alueella.
Sa ma na pä ivä nä
avautuu museon joulupuoti. Mumingrejer kommer att
lottas ut.
I och utanför Wrethalla arrangerar Kimito Ungdomsförening julmarknad med diverse
program.
Ett musealt vardagsrum.
Falla toimii museon olohuoneena.
Käännös: Ingrid Sandman
Oskarinmarkkinoilla
useita syitä juhlia
. ANNONSBLADET
Torstai 27.11.2014 | Nro 48
ILMOITUSLEHTI
Text och foto: Emilia Örnmark
Många anledningar till
fest under Oskarsmarknaden
Lotteri, ringdans m.m.
spelar/soittaa rock & blues. Kimitoöns Musikgille rf. 17.15.
Domarringen 27
Tuomarinkehä 27
a
/L 4
Lö 11.1
.
29 Välkommen
är Jennifer Launokorpi.
. Yhtyeessä soittivat
Allan ja Tuulikki Järf, Anita
Jacobsson (ent. Sång - Victoria Paulsson
- Emma Sjöblom
. Kimitoöns Musikgille rf . Ingrid har
uppträtt på bl.a. Petri Arvo, fagott/fagotti
Ingrid Lindblom, violin/viulu . Konsertissa esiintyvät Kaisa Vähätalo, Louna
Hosia, Petri Arvo, Rosenfink,
Ingrid Lindblom sekä Annika
Hautamäki-Hänninen. firar i år 40-årsjubileum och arrangerar en jubileumskonsert i
Wrethalla på självständighetsdagen, den 6 december. Konsertti alkaa klo
15. Yhtye
toimi killan alkuunpanevana
voimana, Kujala kertoo.
Juhlan yhteydessä kilta nimeää uuden kunniajäsenen.
Liput varataan mielellään
etukäteen, koska juhlassa on
tarjoilu (Rosala Handelsbod).
Liput Kujalalata (050 590 4114
tai jarmo.kujala@sagalund.fi).. Välkommen!
Tarjoilu. 7.12 -14 kl. Kaisa Vähätalosta hän kertoo, että poikkihuilua soittava
Kaisa opiskelee Musiikkiopisto Arkipelagissa vuodesta 2010.
Kaisa on Kemiönsaaren keskuskoulun seitsemännen vuosikurssin oppilas. Vi valde
dessa artister för att den klassiska musiken var viktig i Musikgillet i början. vuxen, 4 . barn
(inkl. kaffe/saft+bulle)
stöder Kimito Lucia
Varmt Välkomna!
Luciaföljet bokas hos Majvor Sandell 0400 591156.
. Kemiönsaaren Musiikkikilta ry juhlii tänä vuonna 40
toimintavuottaan ja järjestää
juhlakonsertin Wrethallassa itsenäisyyspäivänä joulukuun
6. Arkipelag - Musiklek
. Jullunch/Joululounas 12.12 kl(o) 11.00-16.00, 18.50 ?
. En annan som
har anknytning till Arkipelag är
VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30
Kaisa Vähätalo, tvärflöjt/poikkihuilu - Jarmo Kujala, recitation/lausunta
Folkmusikbandet/Kansanmusiikkiyhtye Rosenfink
Louna Hosia, cello/sello . Jo ennen kuin
kilta perustettiin, saarella toimi
barokkiyhtye. Se järjestetään yhteistyössä Kemiönssaren Musiikkijuhlien kanssa. Hon uppträder under
konserten på violin. viiden armeijan
taistelu, 27.12 Nötknäpparen (3D)/Pähkinänsärkijä (3D)
Bio Fix
Ammattiviulisti Ingrid Lindblom aloitti soittamisensa Arkipelagissa kuusivuotiaana.
Lördag/lauantai 6.12. Hän toimii kamarimuusikkona ja esiintyi keväällä menestyksekkäällä kiertueella Saksassa yhdessä jousitrio
Trio Festivon kanssa.
Kansanmusiikkia soittava Rosenfink -yhtye esittää suomenruotsalaista kansanmusiikkia.
Yhtye on vieraillut saarellamme
ennenkin; keväällä se konsertoi
Kaisa Vähätalo är en av de yngre Arkipelag-eleverna som
medverkar i Musikgillets jubileumskonsert.
Juhlassa esiintyvä Kaisa Vähätalo on nuori Arkipelagin
opiskelija.
Pjonkiksen päiväkodissa. Hän on hiljattain esiintynyt Helsingissä Ritarihuoneen
kamarikesässä sekä Helsingin
juhlaviikolla. Inträde/Sisäänp. 10?.
Kom ihåg också våra julbord:
Muista myös joulupöytämme:
Inträde: 6 . Jarmo Kujala läser dikter och presenterar
plock ur föreningens 40-åriga
verksamhet.
Kujala, som är sekreterare
i Musikgillet, berättar om Kaisa Vähätalo att hon går i Musikinstitutet Arkipelag sedan
2010 och spelar tvärflöjt. ANNONSBLADET
6
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
på lillajulsfest 29.11!
Tervetuloa pikkujouluihin 29.11!
Antsu Haahtela trio
Program:
. Julbord/Joulupöytä lö/la 13.12, 2 dukn./2 kattausta
kl(o) 12 - 16 & 18 - 21 pris/hinta 24.50 ?
Allsång med Kaj Kulla från kl. 18.00 (julvisor).
Yhteisjoululaulua Kaj Kullan kanssa klo 18 lähtien.
Öppethållningstiderna:/Aukioloajat:
Må/ma-ti: 10.00 - 17.00
Ons/ke-to: 10.00 - 21.00
Fre/pe: 10.00 - 23.00
Lö/la: 13.00 - 23.00
Sö/sö: 12.00 - 19.00
VALLOITTAVA KOKO PERHEEN SEIKKAILU
ELOKUVATEATTEREISSA 7.11.2014
SAI APINAN TARINA
JA
Fr/Pe 28.11 kl(o) 18.00 (3D)
Lö/La 29.11 kl(o) 16.00 (3D)
Inget tal i filmen, alltså ingen textning!
Elokuvassa ei puhetta siis ei tekstitystä!
T/S
83 min, 8?
Naturäventyrsfilm för hela familjen!
Koko perheen luontoseikkailuelokuva!
Kommande/Tulossa:
5.12+8.12 Tusen bitar . En film om/Elokuva Björn Afzeliuksesta
13+14+15+29.12 Hobbit del 3: Femhäraslaget, Hobitti . kl. Konserten börjar kl. 16.00,
varpå kortegen åker mot Wrethalla
där luciafesten tar vid kl. Redan innan
gillet grundades fanns det en
barockensemble på ön, bestående av Allan Järf, Tuulikki Järf,
Anita Jacobsson (som då hette
Kulla), Nina Källberg och Kaj
Kulla . Rosenfink soittaa vanhoja sävelmiä
perinteisin ja uusin sovituksin
sekä omaakin musiikkiaan.
- Petri Arvo ja Louna Hosia
vastaavat klassisen, 1700-luvun
musiikin esittämisestä. Kutsuimme nämä artistit soittamaan sen takia, että taidemusiikki oli hyvin tärkeä killalle
sen alkuvuosina. Kimitoöns Musikfestspel, Riddarhusets kammarsommar i Helsingfors och
Helsingfors festspel. Annika Hautamäki-Hänninen, piano
t
r
e
s
on
Text: Emilia Örnmark
. Ensemblen blev en inkörsport för musikgillet, berättar Kujala.
Under festen kommer Musikgillet att utnämna en ny hedersmedlem.
Biljetter får man gärna boka på förhand, eftersom servering (Rosala Handelsbod) ingår
i programmet. 16.00
Reservera biljett 15?/st
tel: 0400 533 332 (Ida)
Arr:DUF
Teksti: Emilia Örnmark Käännös: IS
Musikgillet
bjuder upp till fest!
Ingrid Lindblom, som medverkar i jubileumskonserten,
inledde sitt musicerande vid Musikinstitutet Arkipelag som
sexåring.
VÄLKOMMEN! TERVETULOA!
KEMIÖN SISU RY . Kemiönsaaren Musiikkikilta ry
Kimitoöns Musikfestspel . KIMITO SISU RF
40-årsjubileumskonsert i Wrethalla
40-vuotisjuhlakonsertti Wrethallassa
Julk
Villa Lande, Kimito/Kemiö
www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi
Facebook: Bio Fix Bio Pony
mäki-Hänninen. Jarmo
Kujala lausuu runoja ja kertoo
otteita yhdistyksen toiminnasta
neljän vuosikymmenen aikana.
Kujala toimii killan sihteerina. Kulla), Nina
Källberg sekä Kaj Kulla. Ammattimuusikko
Ingrid Lindblomkin on myös
Arkipelagin kasvatteja; hän oli
kuusivuotias aloittaessaan viulunsoiton opiskelun Arkipelagissa (silloisessa Kemiönsaaren
musiikkikoulussa). Hon är en
aktiv kammarmusiker och gjorde i våras en framgångsrik Tysklandsturné tillsammans med
stråktrion Trio Festivo.
Folkmusikbandet Rosenfink
spelar finlandssvensk folkmusik
och har besökt ön förr, nämligen i våras då det gav en konsert
i Pjånkis daghem. kl(o) 15.00
Biljetter/Liput: 15 ?
Förköp/Varaukset: 050 590 4114
Servering. Saarella
Ingrid on esiitynyt muun muassa Kemiönsaaren Musiikkijuhlilla. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat
med två kända dansbandssångare
Tom Käldström (Tommys) &
Jonas Näslund (Mats Bergmans, Cavalcad)
i Furulund sön. Biljetter får man
från Jarmo Kujala (050 590 4114
eller jarmo.kujala@sagalund.fi).
. Lillajullunch/Pikkujoululounas 28.11 kl(o) 11.00
. Tervetuloa!
Arr/järj. päivänä. 15 och arrangeras
i samarbete med Kimitoöns Musikfestspel.
I konserten uppträder Kaisa Vähätalo, Louna Hosia ,
Petri Arvo, Rosenfink, Ingrid
Lindblom och Annika Hauta-
SISU BINGO
Jackpot 56 drag/veto 380 ?
Luciakröningen äger rum i
Kimito kyrka den 13.12. Rosenfink gör
nya arrangemang av gamla låtar, gör egen musik och spelar
gamla låtar i originalversion.
- Petri Arvo och Louna Hosia
står för den riktigt gamla musiken från 1700-talet. 02 466 1745
Kimito Lucia 2014
www.portside.fi
NÖJEN - HUVIT
Musiikkikilta
kutsuu juhlimaan!
Ingrid Lindblom: hon har i dag
musik som yrke, men inledde sitt
musicerande vid Arkipelag som
sexåring. Kaisa
går i årskurs sju i Kemiönsaaren keskuskoulu
Malin fattar en
hel del om biologi och om naturens skenbara grymhet och
lär sig, språkmänniska som hon
är, en rad swahilinamn på djur
och annat. Sommarbolaxbon Carina
Wolff-Brandts barnböcker om
familjen Johansson och dess
två tilltagsna flickor har blivit
mycket omtyckta bland barn i
lågstadieåldern. 040 8282 529
www.zacus.com
KEITTIÖT KÖK
Text: Ingrid Sandman
Skrattfest
. Som i verkliga livet.
Det trevliga med Carina WolffBrandts barnböcker är, att de
tilltalar alla åldrar. Kalapihvi
Köttsoppa+pannkaka . Samma tanke slår
nog också åskådaren. Johanssons och
dyngbaggarna, som är den fjärde Johanssons-boken, kommer
helt säkert att bli lika uppskattad som de tidigare. Men det
som räddar situationen är skådespelarna. Lihakeitto+pannukakku
Pannbiff . Den har kommit ut på båda inhemska språken och i flera upplagor. Peter Ahlqvist, Daniela Franzell, Monica Nyman
och Jerry Wahlforss bjuder på lika sanslös buskis som Österlund.
Paddling för nybörjare gjorde succé i bygderna. Råkade du missa ÅST:s turnépjäs ?Paddling för nybörjare?
då den besökte bygden. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja
F:ma Lenita Ginström 040 7516 150
?. Städtjänster
. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.. Renoverade trevliga lägenheter.
Hyra 255,20 el och vatten med räknat.
Aurinkomäkisäätiöllä on 2 asuntoa, 28 m2, vapaana
1.12.2014 lähtien. 040 721 02 09
Tfn/Puh. Pannupihvi
7?/vuxen,
4?/barn
Lutfisk . Det
gäller alltså för pappan (ringräven Bror Österlund) att hålla sig
gömd. Vad det handlar
om är ett försök till försäkringsbedrägeri: ett gift par, som har
råkar i ekonomiskt trångmål,
försöker lura myndigheterna att
mannen har dött i en paddlings-
olycka. Farsen ges
ännu om lördag, den 29 november på Åboscenen.
Om inte programbladet berättade att Mike Yeamans fars, hur
otroligt det än låter, faktiskt bygger på en verklig händelse skulle
man nog rynka en aning på näsan åt intrigen. Kombinationen av skämt och fakta i roligast
möjliga form är oemotståndlig.
Carina Wolff-Brandt är ju
mest känd bland vuxna läsare
för boken om kustkvinnornas
öden. Texten
blinkar träffsäkert åt de vuxna
och det skojas friskt med föräldrarnas egenheter. Broilerpata
Fiskbiff . Högläsning av
roliga och spännande berättelser har inte blivit omodernt i dataspelens tidsålder. 1.12.2014. Bakverk och smårgåstårtor . Tervetuloa!
Hallitus
Tervetuloa
Kemiön Jyske ry:n
SYYSKOKOUKSEEN
15.12. Moffa
Mobbe o. Nu kan alla
vänner av Johanssons glädjas åt
ett nytt äventyr, Johanssons och
dyngbaggarna.
Hösten har börjat men Malin
och lillasyster Fia börjar planera en riktigt traditionell jul
tillsammans med sin pyssliga
mamma. 0500 226 590
SÄLJES -MYYDÄÄN
Rännejä ja kattopeltejä
Rännor och takplåt
Lumiesteet - Snörasskydd
Kulkusillat - Gångbryggor
7
MÖTEN KOKOUKSIA
Solkulla stiftelsen har 2 st 28 m2 lägenheter,
lediga fr.o.m. Kerstins meny ??
ANNONSBLADET
UTHYRES - VUOKRATTAVANA
2 r+k 59 m2
i centrum av Kimito
Tel. klo 18.00
Mjösundin koululle.
Sääntömääräisten asioiden
lisäksi luvassa yhteislaulua,
joulukahvitus sekä
palkintojen jako.
Johtokunta
SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila
Text: Ingrid Sandman
Ny, rolig Johanssons-bok!
. Pehmeitä 100% merinovillaisia lasten
haalareita, damaskeja sekä naisten
ja miesten villahousuja, puseroita,
villatakkeja, myssyt ym.
. Magnus Nyman . Nu har
du en sista chans att få dig ett
riktigt gott skratt, som enligt teaterchefen och regissören Dick
Holmström både förgyller dagen
och förlänger livet. 9.12.2014
klo 18 seurakunnan
nuorisotalolla. Siivouspalvelut
. I pjäsen får inte ens familjen veta att pappan lever. Detta leder förstås till en
massa spring i dörrar i gammal
god boulevardfarsstil.
Holmström medger, att han
vid första genomläsningen frågade sig om pjäsen för mycket
påminner om 70-talets humorserier i teve. 0500 926 722/
Sundström
Må/Ma 1.12:
Ti 2.12:
Ons/Ke 3.12:
To 4.12:
Fre/pe 5.12:
Broilergryta . Berättare
i jagform är storasyster Malin
och det som händer skildras
ur hennes perspektiv men med
förståelse också för vuxnas
problem.
Utan pekpinnar förmed-
lar författaren förvånansvärt
många fakta om Kenyas djur
och människor. Janina
pidetään tiist. 019-241 6999. I boken finns också
en ordlista med djurnamnen och
hälsningsfraser på swahili. Att läsa dem
högt för barn som ännu inte kan
läsa själva känns som ett nöje,
inte ett jobbigt uppdrag. Kunnostettuja mukavia asuntoja.
Vuokra 255,20 sähkö ja vesi mukaan lukien.
Förfrågningar o. De som inte
hade möjlighet att uppleva den
här tokroliga pjäsen då den gick
på hemorten kan gärna ta sig en
tur till Åbo!
Sportsman 500
HO Forest EUT
Wildtrak LX
SNÖBLADET
PÅ KÖPET!
Begränsat
parti.
Jubileumsmode
ll
Pris 7990. Men pappan, som är
pilot, har alldeles andra planer
inför julen: han har sparat i flera år för att kunna bjuda familjen på en Afrikasemester med
både savannsafari och lyxigt
hotellboende i Kenya.
Den annorlunda julen bjuder
på massor av humor, överraskningar och spännande äventyr
bland vilda och mindre vilda
djur och hos främmande kulturer. 0400 876 737
GRATULATIONERONNITTELUT
MLL Kemiönsaaren
yhdistyksen
sääntömääräinen
Julia 11 år
30.11.2014
SYYSKOKOUS
Nyrenoverat egnahemshus
i Reku i Kimito.
Mera information,
. Vuorellisia talvihousuja/farkkuja
pienille ja pyöreille
Grattiskramar från
Mommo o. Lipeäkala
. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com
Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port.
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu.
ILMOITUSLEHTI
TAALINTEHTAAN TORILLA
ENSI KESKIVIIKKONA 3.12.
Viimeinen kerta ennen joulua.
. Torstai 27.11.2014 | Nro 48
DIVERSE - SEKALAISET
Dam- & Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
Nina & Mariann
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
. +lev.till.
FÖRVARINGSBOX
PÅ KÖPET!
Pris 7490?
+lev.till.
SERVICEPAKETET
-15 %
Vi utför traktorservice på alla
modeller även med EDT (datorn).
Kilometerkostnaden börjar från Björkboda.
www.hydroforest.fi
Västanbygränd 4, EKENÄS, . visning:/Lisätietoja ja näyttö:
Disponent/Isänn. Det är faktiskt den
boken som är orsaken till att författaren grundade sitt eget förlag
Vingpennan, ett litet förlag där
kvaliteten är viktigare än kvantiteten.
Glad Lillajul!
Hauskaa Pikkujoulua!
HELA december och januari
badrums- och köksmöbler
-20%
KOKO joulukuu ja tammikuu
kylpyhuone ja keittiökalusteet
Vår representant i Ekenäs Zacus Bjärnå/Perniö
Christian Holmlund
Heikkiläntie 2, 25500 Bjärnå/Perniö
Tfn/Puh. 0400 535 492
Beställ/Tilaa . En hel del spänning åstadkommer också den tilltagsna Fia
som har myror i byxorna och
hittar på hyss fortare än en gris
hinner blinka, om citatet tillåts
recensenten! Välmenande påhitt
kan få ganska oanade följder
och föräldrarna har inga lugna
stunder. Den
som blir nyfiken på massajerna
och kan lite engelska hänvisas
till nätet, alltså på riktigt!
De färgglada och humoristiska illustrationerna är av Thomas Lindberg
Som den
hobbyfotograf hon är passade
hon på att föreviga landskapen
utifrån Atlanten. Partiot Svalan, Bävern, Vikaren ja Spejarna auttavat kehitysapujärjestö Toivon Tähteä
järjestämällä keräyksen 7.12 Fritidsgårdenilla Taalintehtaalla.
- Otamme vastaan vaatteita,
leluja ja muuta josta on hyötyä
perheissä, päiväkodeissa ja vanhainkodeissa, partiojohtaja Tina Höglund selvittää.
Keräyksen tavarat jatkavat
matkaansa jo seuraavana päivänä (8.12), jolloin ne kuljetetaan suoraan vastaanottajilleen
Baltian maihin.
Partiolainen Jessica Gustafsson kertoo, että hän aikoo antaa
joitakin tavaroistaan pois.
- Olen siivonnut huoneessani
ja päättänyt antaa tavaroitani
eteenpäin.
Miltä tuntuu antaa pois tavaroita joista on pitänyt ja joilla
on leikkinyt?
- Sekä kamalalta että hyvältä.
Kummaltakin.
Marita Walk Toivon Tähdestä
on tempauksen alullepanija.
- VISST VAR DET spännan-
de att hissa den finska flaggan,
kasta loss och att styra ut på Atlanten med en ny, främmande
båt, berättar Wilson om resans
första dag.
Själva resplanen gick ut på
att inte köra besvärliga partier i mörker och inte köra längre bort än tolv sjömil från den
norska eller den svenska kusten
. Jag
fick en egen hytt, och det finns
dusch och två toaletter ombord.
fikera tillsammans med Minandra nästa sommar, medan
Wilson Charters äldsta båt Linnea skall stå i reserv. i synnerhet eftersom vi körde en ganska typisk
norsk förbindelsebåt.
Wilson säger att det som var
påfallande under hela resan var
att alla var så vänliga och hjälpsamma, såväl i Norge som i Sverige.
Vad vädret beträffar var det
vad man kan förvänta sig om
man är ute till havs i oktober-november.
- Det var regnigt längs den
norska kusten, och vindarna,
havsströmmarna och tidvattnet var nya för oss. 12 från Rosendahl via Kärra och Söderlångvik,
samt kl. det sistnämnda var ett krav
som försäkringsbolaget ställt
för hemtransporten. Alla bilder som
publiceras i anslutning till den
här artikeln är tagna av Peppi
Det lustiga är att det nu, efteråt,
känns konstigt att se den bekanta byviken genom Sissels fönster,
när jag ännu för ett par veckor
sedan såg helt andra landskap
genom det, säger hon.
Hela resan förlöpte utan större missöden eller blessyrer frånsett ett litet tankningsproblem
före Stockholms skärgård.
- Jag beställde en tankbil till
Oxelösunds hamn, men tyvärr
visade det sig att chauffören inte hade några munstycken på
slangen som passade den norska
standarden. Taxibåtsföretagaren Daniel
Wilson styrde för en vecka sedan in till byviken i Rosala med
den nya passagerarbåten M/S
Sissel han köpt i Alta i Norge.
hamnstäderna.
- Den finska flaggan var förstås en exotisk syn på en så här
förhållandevis liten farkost i de
nordligaste vattnen, och ledde
Vägen hem var något längre än
den vanliga sträckan Kasnäs ?
Bengtskär, men passade enligt
honom väl att köra utanför säsongen.
- Det hade varit trevligt att
köra längs de nordiska kusterna
mitt på sommaren, men det hade inte låtit sig göras på grund
av turistsäsongen som mitt och
Virpi Heinos företag lever av,
funderar Wilson.
Med sig på resan hade han
svågern Vesa Heino, som arbetade som däckspersonal. Auto lähtee
Björkbodasta 11.15, Vretan kautta, Arkadia 11.45, Kiilasta
11.15. De flesta undrade
förstås var vi kom ifrån och vart
Text/teksti & Foto/Kuva: Sam Cygnel
Scouter hjälper
Hoppets Stjärna
. De
satte genast i gång med att leta
genom alla trålare och hamnbodar . Rutter till
Örö planeras som bäst, men detaljerna är ännu inte fastslagna.
- Hur det än blir vågar jag redan nu lova att vi nog trafikerar
till Örö, lovar Wilson.
M/S Sissel i ett nötskal
- Sissel, som är byggd 1994, har en bruttodödvikt om 48 ton,
är 20,5 meter lång och 5,65 meter bred.
- Hon får sina två motorer utbytta till nya under vintern,
och kommer samtidigt att få ett ändamålsenligare
akterdäck med tanke på turisttrafik.
- Sissel tar 75 passagerare (ska bekräftas av finska
sjöfartsmyndigheter).
- Trafikerar mellan Kasnäs, Rosala, Bengtskär och
Örö sommaren 2015.. Bergen.
till många trevliga pratstunder
i hamnarna. Rosala med ny passagerarbåt
. betalas på festplatsen.
Bussar avgår kl. Dessutom hade de två sjöfararna besök av Wilsons dotter Peppi och
hans syster Nora under sträckan
Trondheim . Vi avnjuter julbord i traditionell stil med
kaffe och julstjärna till efterrätt.
Lucians besök, allsång och julgubbe förgyllar vår samvaro.
Julbordet för 19 . Skager-
(utom den som föreställer Sissel
i Rosala).
- Båten är så pass stor att
den kändes trygg att vara i. Ilm. Bland annat
lärde vi oss rätt snart att vinden
plötsligt kan byta riktning när
man passerar en fjord. Terttu 050-3021784 viimeistään 29.11.
Tervetuloa VIIHTYMÄÄN
Hallitus
Dragsfjärds Pensionärer r.f.
. och en halv timme senare
kunde rätt del kopplas ihop med
slangen.
Efter Stockholm styrde Sissel österut mot den Åboländska
skärgården, och litet senare låg
hon hemma i Rosala byviken ?
efter en 28 dagar lång hemresa.
SISSEL KOMMER ATT tra-
vi var på väg . Då stod vi rådvilla
en stund tills fiskarna i hamnen fick höra om problemet. ANNONSBLADET
8
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET
- Kemiönsaarenyhdistys r.y.
. 12 från Öljan via Stallsplan och Övre Tordalsvägen.
Anmälningar till Anna-Lisa, tel: 040 5473 862 senast 7 dec.
Tag en liten julklapp med.
Varmt välkomna!
Styrelsen
Text: Sam Cygnel Foto: Peppi Wilson, Sam Cygnel
Insamling i Fritidsgården den 7 december: Scouterna i
Dalsbruk tar emot kläder och föremål för hjälpbehövande
i Baltikum.
Keräys Fritidsgårdenilla 7.12. Scoutpatrullerna Svalan, Bävern, Vikaren och Spejarna hjälper till med den insamling som
Hoppets Stjärna ordnar den 7
december i Fritidsgården i Dalsbruk.
- Vi tar emot kläder, leksaker
och annat som familjer, daghem
och åldringshem har nytta av,
klargör scoutledaren Tina Höglund.
De insamlade sakerna avhämtas redan nästa dag (den 8
december) och transporteras sedan direkt vidare till sina mottagare i Baltikum.
Scouten Jessica Gustafsson
berättar att hon redan hittat
några saker hon kan bidra med.
- Jag har städat i mitt rum
och hittat kläder och leksaker
jag vill ge vidare, säger hon.
Hur känns det att ge bort något man tyckt om och lekt
med?
- Det är både hemskt och trevligt, liksom både och.
Marita Walk från Hoppets
stjärna är den som tagit initiativet till insamlingen.
Partiolaiset auttavat
Toivon Tähteä
. Taalintehtaan partiolaiset
vastaanottavat vaatteita ja tavaroita tarvitseville Baltiassa.
Alta . Ohjelma-ym.
. Tarjolla glögipuuro-kahvi-torttu. Vi samlas till Julfest i Kasnäs Paviljong måndagen den 15
december kl. 27.11 PIKKUJOULU Wrethallassa klo 13.00. Leikkiä. Joulupukki
(pikku paketti mukaan) Pirella-laulajat. Detta ledde
till många besök i de nordiska
raks och Kattegatts korssjöar var
även de just så besvärliga som
man hört talas om, men där tog
vi det lugnt och väntade ut det
värsta.
Vad maten gäller tillreddes
den i Sissels kök, och när det
kändes för tradigt vägde man
upp kosten med restaurangmat
i hamnarna.
- Någon hummer blev det inte,
men andra skaldjur nog.
Peppi berättar att hon absolut ville delta i äventyret, och att
upplevelsen blev just så minnesvärd som hon tänkt sig. 13. 12.12 Joulujuhla Lehmirannassa klo 13-18
Näiden takia
Wilson sanoo, että koko matkaa leimasi mukavat ja avuliaat
ihmiset, niin Norjassa kuin
Ruotsissa.
Ajosää oli puolestaan sitä mitä voi odottaa kun liikkuu merellä tähän aikaan vuodesta.
- Norjan rannikolla satoi, ja
tuulet, merivirrat sekä vuorovesi olivat meille vieraita. Kotiinkuljetus oli Wilsonin mukaan
hyvä tehdä varsinaisen matkailukauden jälkeen.
- Olisi tietenkin ollut mukavaa kulkea pitkin Pohjolan rannikkoja kesällä, mutta siihen
aikaan vuodesta minulla ei olisi
aikaa lomailuun, Wilson miettii.
Matkantekoon osallistui lanko Vesa Heino, joka hoiti kansimiehen tehtäviä, sekä Wilsonin tytär Peppi ja hänen tätinsä Nora jotka taittoivat matkaa
Trondheimista Bergeniin.
minne päin olimme menossa
. Kaikki tämän artikkelin yhteydessä julkaistut kuvat
ovat Pepin ottamia (lukuunottamatta kuvaa jossa Sissel on Rosalan satamassa).
- Alus on sen verran kookas,
että sillä matkustaminen tuntui
turvalliselta. Torstai 27.11.2014 | Nro 48
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
9
Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Peppi Wilson, Sam Cygnel
Altasta Rosalaan uudella matkustaja-aluksella
. Örön reittejä
suunnitellan jo, mutta yksityiskohtia ei vielä ole lyöty lukkoon.
- Oli miten oli, tulemme joka
tapauksessa liikennöimään Öröseen, Wilson lupaa.. Sisselillä on kak-
- Olin tilannut tankkiauton
Oxelösundin satamaan. Skagerrakin ja Kattega-
si wc:tä ja suihku ja minä sain
oman hytin. Nyt jälkeenpäin
tuntuu omituiselta katsoa tuttua kylänlahtea samojen ikkunoiden läpi, joiden takaa vielä
pari viikkoa sitten näkyi täysin
eri maisemia, hän miettii.
Koko matka sujui ilman suurempia haavereita, jos pientä
polttoaineen tankkaamiseen
liittyvää ongelmaa ennen Tukholman saaristoa ei lasketa mukaan.
maan saaristoa ja tämän jälkeen määränpää jo häämöttikin ?28 vuorokauden pituisen
matkan jälkeen.
M/S Sissel pähkinänkuoressa
-
-
-
-
Vuonna 1994 rakennetun Sisselin bruttokantavuus on
48 tonnia, sen pituus 20,5 metriä ja leveys 5,65 metriä.
Aluksen koneet vaihdetaan talven aikana uusiin, ja
takakannesta tehdään matkustuskäyttöön sopiva.
Sisseliin mahtuu 75 matkustajaa (varmistettava
suomalaisten meriviranomaisten toimesta).
Alus liikennöi Kasnäsin, Rosalan, Bengtskärin ja
Örön väliä kesällä 2015.
Minandran kanssa seuraavana
kesänä, kun Wilsonin ja Virpi Heinon omistaman Wilson
Charterin vanhin vene Linnea
toimii reservinä. Ahkerana harrastevalokuvaajana hän otti tilaisuudesta vaarin ja taltioi matkan
maisemia. Useimmat
kysyivät mistäpäin tulimme ja
Daniel Wilson.
näsista Bengskäriin siis. Kun
tankit piti täyttää kävi ilmi, ettei
tajat saivat kuulla ongelmasta.
He etsivät sopivaa osaa jokaisesta troolarista ja vajasta, kunnes
SISSEL LIIKENNÖI yhdessä
kuljettajalla ollut norjalaiseen
standardiin sopivaa suulaketta.
Olimme ymmällämme kaikki
kolme kunnes sataman kalas-
sellainen puoli tuntia myöhemmin löytyi.
Tukholman jälkeen Sissel
suuntasi itään kohti Turun-
Peppi Wilson.
- KIELTÄMÄTTÄ OLI jännit-
tävää nostaa Suomen lippu salkoon, irrottaa köydet ja suunnata kokka kohti Atlanttia uudella ja vieraalla aluksella, Wilson
kertoo matkan alun tunnelmista.
Matkasuunnitelmaan kuului
hankalien osuuksien ajamatta
jättäminen pimeässä ja kahdentoista meripeninkulman maksimietäisyyden pitäminen rannikosta ?viimeksi mainittu oli vakuutusyhtiön kotiinkuljetukselle
esittämä vaatimus. Taksiveneyrittäjä Daniel
Wilson toi viikko sitten Norjasta
ostamansa M/S Sissel -matkustaja-aluksen kotiin Rosalaan.
Erikoiseksi asian tekee se, että
hän ajoi aluksen Altasta kotiin
-hieman pidemmän matkan
kuin tavallisimman reitin Kas-
moni pohjoismainen satama tuli
matkalaisille tutuksi.
- Pohjoisimmilla vesillä Suomen lippu oli eksoottinen näky
suhteellisen pienessä aluksessa.
Tämän ansiosta moni tuli juttelemaan kanssamme. jo osittain siksi, että olimme
liikkeellä norjalaismallisella yhteysaluksella.
tin ristiaallokot olivat juuri niin
hankalia kuin niistä kerrotaan,
mutta siellä odotimme rauhassa, kunnes tilanne selkiytyi.
Ruoka tehtiin Sisselin keittiössä, ja kun menyy tuntui yksitoikkoiselta käytiin satamien
ravintoloissa.
- Hummeria emme syöneet,
mutta muita mereneläviä kylläkin.
Peppi kertoo että hän välttämättä halusi osallistua seikkailuun, ja että siitä tuli juuri niin
mieleenpainuva kuin hän oli
toivonut. Opimme
muun muassa, että tuuli saattaa
muuttaa suuntaa kun ohittaa
vuonon
Kemiönsaaren asukkaat tapaavat olla mielissään, kun voivat suoda vähävaraisille saarelaisille hieman ylimääräistä
jouluiloa. perhetyöntekijä Elin Magnusson,
Text: Emilia Örnmark Foto: privat/Kuva:Yksityinen
Julkalenderlotteri
i Dalsbruk
. familjearbetare
Annika Qwarfordt-Sahlgren.
Församlingen delar även ut
presentkort till julmatslådor.
Paketen från socialsidan delas ut vid socialbyrån.
Fram till den 12 december
kan man plocka åt sig kort från
granen, men tidigare år har korten inte räckt så länge. Osastot koristavat
joulukuuset, noutavat paketit ja
lajittelevat ne perheittäin. Från socialsidan kommer vi att hänga hundra kort i
Teksti & kuva: Emilia Örnmark
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
granarna. Sosiaalipuoli ripustaa sata korttia kuusiin.
Vastaanottajat ovat vähävaraisia
perheitä, joiden vaikeudet voivat
johtua esimerkiksi pitkäaikaistyöttömyydestä, kertoo sosiaaliohjaaja Marthina Korhonen.
Sosiaalisektori on kiitollinen
SPR:n avusta. päivään
saakka kortteja voi hakea joulukuusista, mutta aiempina vuosina kortit ovat loppuneet jo tätä
ennen. Nyt hän edustaa Västanfjärdin SPR-osastoa.
Hän toivoo niiden, jotka aikovat
lahjoittaa liikkeiden lahjakortteja, muistuttavan, että lahjakortteihin merkittäisiin, että ne kelpaavat pelkästään lastentavaroiden maksamiseen.
- Mielelläänhän ihmiset saisivat suosia paikallisia kauppoja,
hän sanoo.
Entisinä vuosina kortit ovat
äkkiä hävinneet joulukuusien
oksilta, varsinkin sellaiset kortit, jotka koskevat lapsia vauvoista kymmenvuotiaisiin.
SEURAKUNTA varustaa kuu-
set yhdeksälläkymmenellä kortilla.
- Paketit menevät kaikille
asiakkaillemme. Mottagaren kan
vara allt från en liten baby till
en 17-åring.
- I år får ca femtio barn julklappar. Kemiön ja Västanfjärdin
SPR-osastot vastaavat Kemiön
kirjaston kuusesta, Hiittisten ja
Dragsfjärdin osastot Taalintehtaan kirjaston kuusesta. I Dalsbruk, i café Holmbergs Four C, finns en julgran med
små stickade sockor och vantar, som är fyllda med överraskningar för varje dag fram till jul. Paketti toimitetaan samalle kuuselle, mistä
kortti otettiinkin. Biblioteket i Dalsbruk är öppet må-on
9-19, to 12-16 och fre 12-19. 10
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
Finansiering fick:
Rahoitusta sai:
Annica Lindroos Dragsfjärds Röda Kors-avdelning, socialhandledare
Marthina Korhonen och
diakon Gretel Hellbom vid
granen i Villa Lande.
Olivia Saimi Numminen - 1500?
Kemiön kirjaston taakse puisto /
En park bakom biblioteket i Kimito.
Annica Lindroos Dragsfjärdin SPR-osastosta,
sosiaaliohjaaja Marthina
Korhonen ja diakoni
Gretel Hellbom Villa
Landen joulukuusella.
Matias Heikkilä, Zafina Sten-Käld (Åk4 APS) - 2000?
Laavu och grillplats i Norrbackaskogen /
Norrbackametsään laavu ja grillipaikka
Jim Ekman (Kimito Sjöscouter) - 2000?
Optimistjollar / Optimistijollat
Text och foto: Emilia Örnmark
Donera julklappar till barnfamiljer
. Arpoja voi ostaa perjantaihin
saakka. Förutom dem
sitter många andra unga personer nervöst och skruvar sig
i stolarna i väntan på att få gå
upp till talarstolen och förklara
varför just deras bidrag borde få
finansiering.
10 000. familjearbetare Elin
Magnusson , Anneli Rautiainen från Dragsfjärds Röda
kors-avdelning och diakon Gretel Hellbom.
Dalsbruks skola åk 6 . Detta är ett julkalenderlotteri, med
granen som vinst. Kimitos och Västanfjärds avdelningar sköter granen
i Kimito, medan avdelningarna
från Hitis och Dragsfjärd sköter
granen i Dalsbruk. På Kimitoön brukar invånarna uppskatta att få sätta en
liten guldkant på tillvaron för
de öbor som har det litet sämre ställt. Kimito bibliotek är öppet varje vardag från 10 till 18.
ANNIC A LINDROOS, från
Dragsfjärds Röda Kors-avdelning, påminner om att man
till Dalsbruks bibliotek även får
lämna in matvaror, som sedan
delas ut via församlingen till behövande.
- De ska förstås vara hållbara
matvaror, och man behöver inte
slå i dem, förklarar Lindroos.
Med årets granar jobbar förutom ovan nämnda också bl.a.
Gunilla Ritkaew från biblioteket. 250?
Boxningssäck till Sisu-huset /
Sisun talolle nyrkkeilysäkki
Käännös: IS
Lahjoita lapsiperheille joululahjoja
. 2400?
Urheilutavaroita kouluille / Idrottsredskap till skolorna
Dalsbruks skolas elevkår . tf. Lotter kan köpas fram till fredag: då kommer
dragningen att göras, i samband med att julbelysningen tänds i
Dalsbruk.
Lotteriet ordnas av Röda Korset.
Joulukalenteriarpajaiset
Taalintehtaalla
. Paketet
lämnas sedan vid samma gran
man tog kortet. Taalintehtaan Holmbergs Four C -kahvilassa on joulukuusi,
jossa pieniä neulesukkia ja -lapasia, joissa yllärit joka päivälle
aina jouluun saakka. Totalt 41 bidrag kom in i år,
allting från boxningssäckar till
pengar för utökad språkundervisning och optimistjollar. Genom ett samarbete
mellan kommunen, församlingen och Röda Kors-avdelningarna på ön kan man nu för tredje
året donera julklappar till barnfamiljer på ön. Tämä
suuri työ on aiemmin langennut sosiaalipuolen henkilökunnalle. Pakettien jakelu on koskettava kokemus.
Vastaanottajat ovat hyvin kiitollisia, kertoo seurakunnan v.t.
perhetyöntekijä Annika Qwarfordt-Sahlgren.
Seurakunta jakaa myös jouluruokien hankintaan tarkoitettuja lahjakortteja.
Sosiaalipuolen paketeit jaetaan sosiaalitoimistolla.
Aina joulukuun 12. Lahjojen vastaanottajien ikä vaihtelee vauvasta 17-vuotiaaseen nuoreen.
- Tänä vuonna n. står på spel när ungdomarna själva får ansöka om
bidrag för att på eget initiativ
förbättra något i sin egna vardag. Perheet
jäävät nimettömiksi.
Saarellamme hankkeen käynnistäjiin kuuluu perhetyöntekijä
Linda Mattsson. på grund av långtidsarbetslöshet, säger socialhandledare Marthina Korhonen.
Från socialsidan är man tacksam över att FRK hjälper till i år.
Röda Kors-avdelningarna kommer att klä granen, hämta paketen och sortera dem familjevis.
Detta stora arbete har tidigare
gjorts av personalen på socialkansliet. Det är känslomässigt då vi
delar ut paketen . Familjerna
behandlas anonymt.
Linda Mattsson har i sin
tjänst som familjearbetare varit
med om att starta detta projekt
på ön, men representerar denna
gång Västanfjärds Röda Kors-avdelning. Mottagarna är familjer som har ekonomiska svårigheter, t.ex. Taalintehtaan kirjasto
on auki ma-ke 9-19, to 12-16
ja pe 12-19. Silloin voittaja ratkeaa
samaan aikaan, kun Taalintehtaan jouluvalot syttyvät.
ANNICA LINDROOS Drags-
fjärdin SPR-osastosta muistuttaa, että Taalintehtaan kirjastoon voi myös toimittaa ruokatarvikkeita, joita seurakunta jakaa niitä tarvitseville.
- Tietenkin ruokatarvikkeiden
kuuluu olla säilyviä eikä niitä
Anneli Rautiainen Dragsfjärdin SPR:stä sekä diakoni Gretel
Hellbom.
Denna julkalender ska
lottas ut på fredag i
Dalsbruk.
Joulukalenteri arvotaan
perjantaina Taalintehtaalla.
Optimistjollar, elevut
idrottsutrustning och p
. Kemiön kirjasto on
avoinna päivittäin klo 10-18.
tarvitse pakata, hän sanoo.
Hankkeen piirissä toimivat
edellämainittujen ohella myös
muun muassa kirjaston työntekijä Gunilla Ritkaew, v.t. Kyseessä on joulukalenteriarpajaiset,
jonka voittona juuri tämä kuusi. - Idag har jag äran att hälsa er välkomna till den andra
upplagan av Islaparlamentet,
inleder Ungdomsparlamentets
ordförande Linus Guseff sessionen i Kimito fullmäktigesal.
Salen är fylld till brädden av
ungdomar och barn från kommunens samtliga skolor; Islaparlamentets delegater består av
Ungdomsparlamentet plus två
röstberättigade elever från alla
lågstadieskolor. mottagarna
är väldigt tacksamma, säger församlingens tf. Nappaamalla kortti Kemiön tai Taalintehtaan kirjaston joulukuusesta, voi hankkia sopiva ja sopivanhintainen lahja (vastaanottajan sukupuoli ja ikä selviävät
kortista) ja laittaa korttiin tiedot
paketin sisällöstä. Hon hoppas att de som
väljer att köpa presentkort ber
affären i fråga att förse presentkortet med information om att
det gäller enbart för barnvaror.
- Gärna får man ju köpa lokalt, säger hon.
Tidigare år har korten gått
snabbt åt, speciellt de som riktar
sig till åldrarna mellan noll och
tio år.
FRÅN FÖRSAMLINGENS si-
da kommer man att klä granarna med ytterligare nittio kort.
- Paketen går till alla våra klienter. viidellekymmenelle lapselle voidaan
antaa joululahja. Kiitos kunnan, seurakunnan ja SPR-osastojen yhteistyön voimme nyt jo kolmantena
vuonna lahjoittaa joululahjoja
saaremme lapsiperheille. Ungdomsparlamentet gallrade därefter fram de starkaste kandidaterna och vidare till presentation
under tillfället på barnkonventionsdagen gick elva bidrag, varav sju stycken fick igenom sina
förslag.
Matias Heikkilä och Zafina
Käld hörde till dem vars projekt. 2000?
Renovering av elevutrymmet / Välituntitilan remontti
Joni Lindroos . 200?
Mera filmer till Bio Pony & Villa Lande/
Lisää elokuvia Bio Ponyyn ja Ville Landeen
Fransesco Mura, Miska Koivisto, Tenho Andersson, Karo Koivisto (Taalintehtaan koulu) . Det går till så att
man plockar åt sig ett kort från
julgranen i Kimitos eller Dalsbruks bibliotek, köper en lämplig julklapp (ålder och flicka/
pojke på tänkt mottagare står
på kortet) i valfri prisklass och
förser sedan kortet med info om
vad paketet innehåller
Nuorisoparlamentti oli joukosta valinnut
parhaimmat ehdotukset, joista
esittäjät lasten oikeuksien vuosipäivänä pääsivät kuvaamaan
yksitoista. Tänä vuonna nuoret
olivat keksineet 41 kohdetta.
Ideat vaihtelivat aina nyrkkeilysäkeistä ja kielten opetukselle
myönnettävästä lisärahoituksesta optimistijolliin. ANNONSBLADET
Torstai 27.11.2014 | Nro 48
ILMOITUSLEHTI
11
Fakta
Islaparlamentet
- Islaparlamentet är ett evenemang som ordnas
av Ungdomsparlamentet
- Ungdomar får söka bidrag till projekt som
konkret förbättrar deras egna närmiljö
- 34 röstberättigade delegater som avgör
vilka projekt som får pengar (UP+ 2
representanter från varje lågstadium
inom kommunen)
- Har ordnats två gånger, datumet är 20.11
på den internationella barnkonventionsdagen
- Finansieringen på 10 000?
kommer från Kimitoöns kommun
- Islaparlamentti on nuorisoparlamentin
järjestämä tapahtuma
- Nuoret pääsevät anomaan avustusta
hankkeisiin, jotka parantavat
heidän lähiympäristöään
- 34 äänioikeutettua edustajaa päättävät,
mitkä hankkeet saavat rahoitusta
(nuorisoparlamentti + kaksi edustajaa
kaikista ala-asteen kouluista)
- On järjestetty kahdesti kansinvälisen
lasten oikeuksien päivänä 20.11.
- Kunnan rahoitus 10 000 euroa
Optimisteja, oppilastilat,
urheiluvarusteita ja puistoja
trymme,
parker
kommer att förverkligas, de ansökte om pengar för att bygga
ett vindskydd, kallat ?laavu?, i
skogen vid Norrbacka bostadsområde nära Kimito centrum.
De hade förberett sig väl, bland
annat hade de redan hört sig
för hos kommunen om bygglov
samt avtalat med lärare i Axxell
Brusaby om att deras studerande
kunde bygga det inom ramarna
för en stockbyggnadskurs nästa
höst, allt för att minimera priset. Heidän lisäkseen monet muutkin
nuoret odottavat jännityksellä pääsyään puhujan pönttöön
esittelemään, miksi juuri heidän esittämälleen idealle pitäisi
myöntää avustusta.
Nuoret pääsevät itse anomaan
avustusta arkensa parannukseen 10 000 euron kunnallisesta potista. Kunnan tulevaisuus vaikuttaakin olevan
hyvinkin pätevissä käsissä.. Dessutom hade man sållat
fram och noggrant märkt ut på
en karta några alternativa ställen som vindskyddet kunde byggas på.
- Vår idé fick vi när vi tillsammans med resten av klassen
funderade på vad vi skulle vilja
ha, säger de. Näin, jotta laavu
saataisiin mahdollisimman halvalla. Nu ska även
Åbo stad följa vårt exempel och
låta sitt ungdomsfullmäktige
dela ut samma summa, berättar
hon.
Man kan återigen inget annat
än att stumt lyfta på hatten för
alla engagerade och ambitiösa
ungdomar, kommunens framtid
ligger av allt döma i väldigt trygga händer.
. Tarkoituksena olisi, että opiston oppilaat voisivat rakentaa laavun
ensi syksyn hirsimökkikurssin
yhteydessä. He olivat valmistaneet esityksensä hyvin
muun muassa tiedustelemalla
kunnalta rakennusluvasta ja
neuvottelemalla Axxell Brusabyn opettajien kanssa. De går båda två på
femte årskursen i Amosparkens
skola, på gångavstånd till skogen
där vindskyddet snart skall byggas.
Trots att några inte fick vad de
önskade var det ingen som verkade hänga läpp efteråt, tvärtom
var atmosfären full av glädje och
optimism. Nyt Turkukin
lähtee noudattamaa n esimerkkiämme ja suo
nuorisoparlamentilleen vastaavansuuruisen rahasumman, hän kertoi.
Ei voi kuin nostaa
hattua kaikille asiaan
sitoutuneille ja kunnianhi-
moisille nuorille. Lisäksi he olivat tutkineet
karttaa ja valinneett joitakin
vaihtoehtoisia paikkoja laavulle.
- Ideamme syntyi luokassa
keskustellessamme siitä, mitä
me haluaisimme, he kertovat.
Kummatkin ovat Amosparkens skolan viidennellä luokalla. Nuorisoparlamentin puheenjohtaja Linus Guseff toivottaa
kaikki tervetulleiksi toisen Islaparlamentin istuntoon Kemiön
valtuustosalissa. On fantastista, että näin
pienen paikkakunnan on
mahdollista toteuttaa
tällaista nuorisohanketta. Islaparlamentin valtuutettuina toimivat
Nuorisoparlamentti sekä kaksi
äänioikeutettua oppilasta kaikista ala-asteen kouluista. Nyt rahoituksetta jääneet ovat ehkä jo
miettimässä, mitä he ensi vuonna esittäisivät.
- Tietenkin pyrimme siihen,
että hankkeiden rahoittamisperinne jatkuisi, sanoo Guseff
kiittäen kuntaa mahdollisuudesta rahoittaa nuorten hankkeita.
Tä nä k i n v uon na
varat saatiin vapaa-ajan ja kehittämisosaston yhteisrahoituksena.
Kun äänet oli
laskettu ja rahat
jaettu, kokouksen puheenohtaja,
kunnanvaltuuston
puheenjohtaja Inger Wretdal päätti
kokouksen kehumalla
nuoria:
- Olette taas ylittäneet itsenne. Niistä seitsemälle löytyi rahoitusta.
Matias Heikkilä ja Zafina
Sten-Käld kuuluivat niihin,
joiden hankkeet toteutetaan.
He anoivat rahoitusta metsään
Kemiön keskustan Norrbackan
asuntoalueen lähelle rakennettavalle laavulle. Päin vastoin tunnelma oli iloinen ja optimistinen.
Kaikkihan hyötyvät Islaparlementin toiminnasta. Sali on tupaten
täynnä nuoria ja lapsia kunnan
kaikista kouluista. Alla kommer ju att få
skörda Islaparlamentets frukter,
och de som blev utan pengar i år
kanske redan har börjat smida
FAKTAA
Islaparlamentti
på sina ansökningar till nästa
år.
- Absolut ska vi försöka se till
att traditionen fortsätter, säger
Guseff och tackar Kimitoöns
kommun för möjligheten att
genomföra ett dylikt projekt, finansieringen har även i år delats mellan Fritidsenheten och
Utvecklingsavdelningen.
När rösterna räknats och
pengarna delats ut avrundade
mötesordförande, fullmäktigeordförande Inger Wretdal,
årets Islaparlament med att berömma ungdomarna:
- Ni har i år igen lyckats överträffa er själva, det är fantastiskt
att vi på en såpass liten ort har
möjlighet att genomföra ett projekt som det här. Laavu rakennettaisiin kävelymatkan päähän heidän koulustaan.
Vaikka kaikki toiveet eivät toteudukaan, kukaan ei osittanut
pettymystä
42
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
Bårutrustning?Paarivarustus
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
. Sjötransporter
Merikuljetukset ?
. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi
Mökkihuolto ?
. 423 700
0400 822 409
TAXI BJÖRKDAHL
9 pers. Käsisaumatut
peltikatot
. Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme
lasituksia
Kemiönsaaren Kaluste Ky
Tilaustöinä keittiöt ym. Byggnadarbeten
Rakennustyöt ?
. 0400 931 057
. Mindre grävningsarbeten
Pienimuotoiset kaivurityöt ?
. Septictömning i skärgården
Likakaivojen tyhjennys saaristossa ?
Greger Martell
0440 423 755
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
. företagsfinansiering och
. 0400 781 409
. Maskin- och verktygsförsäljning . bolagsbildningar och
företagsköp
ändring av bolagsformer
Kjell Eriksson, CGR-revisor
GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Utför små och stora reparationer
inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä
ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
. Uusrakentaminen
avaimet käteen
periatteella
. ANNONSBLADET
12
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA
TAXI - TAKSI
Kimito Taxistation . 040-558 2875
sahkopaja@elverkstan.fi
www.elverkstan.fi
Kimito-Kemiö
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Byggnadsarbeten
Rakennustyöt
Tel./fax 02-423 839
bil 0400-327 747 auto
0400-744 953
25830 Västanfjärd
?
fax
gsm
Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf
02-425 166
02-425 167
0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
Byggnadsfirma . 040 532 4859
magnus@nymanlkv.fi
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
. Kemiössä
ANTTIS TAXI
. LVI-myynti . Hyrmaskiner
. skatteplanering
. 15 m:n skyliftauton vuokraus.
Ari Asklöf . Kemiön Taksiasema
. kalusteet, 30 vuoden kokemuksella.
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
Rakennusfirma
0400 236 377
. tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti
Redaktörstigen 2
Toimittajanpolku 2
tel./puh. 02-427 840,
0400-110 550
I Kimito . generationsväxlingar
. Restaurointitöitä
Lammalantie 30 A2, Västanfjärd
. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi
T:mi ROYN PELTIPALVELU
www.BYGGIS.fi
Dalsbruks Byggtjänst
Taalintehtaan Rak.Palv.
. 02-423 755
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
Uthyrning av 15 m skyliftsbil. VVS-försäljning . Kone- ja työkalumyynti . PVC Ikkuna- ja
044 954 3721 . + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
Dragsfjärd
Luddes Taxi
25830 Västanfjärd
TAXI Sahlgren
Dalsbruk . Hirsitalojen korjaus
. 466 2100, 0400 121 122
?
050-5621 260,
427 571
Ludde Börman
TAXI
Jan Wallenius
Västanfjärd
. lagstadgad revision
. Taalintehdas
. 8808 602
Ostan, myyn ja välitän kaiken
maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,
Sixten Huldén
. 02-466 2220
Byggnadsmaterial
Byggnadsarbeten
JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT
Betongbryggor
Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita
Rakennustyöt
Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle)
Kaikki rakennus-, remontti
ja laatoitustyöt Kemiön . Vuokrakoneita
FASTIGHETER - KIINTEISTÖT
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
Stugservice
Mökkihuolto
Elinstallationer på Kimitoön
Sähköasennuksia Kemiönsaarella
. 040 535 2692
fmajohanlundell@gmail.com
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,
25830 VÄSTANFJÄRD
KÖPES & SÄLJES
OSTO & MYYNTI
Jag köper, säljer och
förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Byggnadsplåtslageri . Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
?
02-4661680
TRÄMET
biltel.
autopuh.
044 0122 733
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB
Dalsbruk 25900 Taalintehdas
. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
saarella
ja saaristossa.
Taalintehtaan auto- ja venepesula
Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 040 1698 228
Förvaringsutrymme . Kiinteistöarvioinnit
. 424 877
BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER
RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.
Fullständiga elplaneringar. 040 550 0474
5 o./ja 9 pers./hlöä
bår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
Juridiska tjänster - Lakipalvelut
Pamela Fredenberg VH/VT
Monica Råstedt not.sekr./not.siht.
Peter Högnäs JM/OTM
Barbro Ratia assstent/assistentti
Sara Neovius JM/OTM
Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija
Tel./ Puh 010 257 3430
BILAR - AUTOT
Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014
Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014
3.12, 10.12, 17.12
Dalsbruks bil- och båttvätt . Julkinen kaupanvahvistaja
BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT
Sorsas Byggeri
. Köpebrev
. 02 4661 355, 0400-227 484
biltel. Offentligt köpvittne
Magnus Nyman
0400 535 492
. Bolagsbildningar
. 0400 213 789
Bygg- och målningstjänst
Rakennus- ja maalauspalvelu
Snickeri & Glastjänst
Dalsbruk
TAXI iTaalintehtaalla
Ralf Roman . Fastighetsvärderingar
. Perinnönjaot
. 12, Kauppiaskatu,
§
20100 ÅBO - TURKU
§
. Bouppteckningar
. 040 065 0164
Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.
. Perunkirjoitukset
. Arvsskiften
. Varastotilaa
Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
www.op-filia.fi
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
§
§ SCHULTZ & KÖHLER
§
Köpmansg. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl .
. Heikkinen
Puusepänliike & Lasipalvelu
Kim Gustafsson
. Yhtiön perustamiset
. 424930
biltel. / Sähköasennuksia urakalla
tai tuntiveloituksella. Kauppakirjat
. 2311 713 fax 2311 910
§
Advokat, AA, Tom Gustafsson
§
Advokat, AA Ulf Jansson
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB
OIKEUSPALVELU OY
Tavastgatan 28, Åbo
Hämeenkatu 28, Turku
tel./puh. 040 5579 623
Tomas Östermalm
www.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
J. 2322 199
VH/VT Lars Granfors
VH/VT Bertil Zetter
OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående
annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Tidningen innehåller
bl.a. Byggboomen, som även innebar en
renässans för vedeldandet hade
knappt börjat, och ämnen som
partikelutsläpp och vedens härkomst . Haluan onnitella Kemiönsaaren Yksityisyrittäjiä
yhdistyksen 25-vuotisjuhlien vuoksi. 25700 Kemiö
www.laineputki.fi
Stående annons
även i färg!
Kestoilmoituksesi
myös värinä!
Det har varit ett aktivt år för Annonsbladet. Olen ratkaissut haasteen perustamalla Facebookryhmän, jossa lukijat voivat kertoa
omia halkoihin ja lämmittämi-
seen liittyviä tarinoitaan, ja jossa julkaisen uusimmat uutiset lainsäädännöstä
ja mahdollisista veroista.
KOOTUT DE LUX on ulkoa-
sultaan nautinnollisen graafinen kokonaisuus, jossa monet
Turusen valokuvista myötävaikuttavat sen tunnelmaan.. kändes
rätt avlägsna som samtalsämnen. hur mycket mystik
som anknyter till det, och att
vedeldningen kulturhistoriskt
sett är en av de sista kvarlevorna
från tiden när en stor del av finländarna var självförsörjande. Öljypoltintyöt
. Nykyään kun yhä harvempi
omakotitalo lämpenee öljyllä
tai sähköllä, nousee oikeanlainen polttotekniikka ajankohtaisemmaksi . sanvatek@co.inet.fi
EPUTKI
AI?N0400 539 349OY
ASENNUS . Omakotitalo ja ateljee
lämmitetään puulla, tarkem-
min ilmaistuna 40 kuutiometrillä vuodessa.
- Tähän lasken mukaan lisukkeet kuten hellapuut, kaminapuut, vieraspuut, ja kaveripuut, Turunen listaa humoristiseen sävyyn.
Kiinnostus puulla lämmittämiseen sai tuulta siipiensä alle
kun Turunen ja hänen perheensä muuttivat Kemiönsaarelle.
- Asia oli kiinnostanut jo
aiemmin, mutta täällä sain tarttua kirveen varteen. Lauantaina on pikkujoulu. Kiitän lukijoita, ilmoittajia ja muita yhteistyökumppaneitamme sekä henkilökuntaamme kuluneesta
vuodesta. Jag vill gratulera Privatföretagare på Kimitoön till föreningens 25-års jubileum. LVI-työt . ?Kootut De
Lux. puhuminen
olisi tuntunut melko etäiseltä.
Tärkein asia tuolloin oli tarjota vaihtoehtoa öljylämmitykselle. metsästä . Tulemme huomioimaan tämän usealla tavalla. Vi ser
fram emot ett trevligt år 2015.
Vi jobbar redan nu med Annonsbladets mässnummer som utkommer till resemässan i
Helsingfors 15.1-18.1. Samtidigt vill jag önska
er en fridfull jul & ett gott nytt år och tacka alla läsare, annonsörer, samarbetspartners samt
redaktionspersonalen, då jag nu går på en månads semester. Juhla tulee näkymään myös lehden sisällössä.
Odotamme ensi vuodesta mukavaa.
Työstämme jo nyt Ilmoituslehden messunumeroa. Se ilmestyy Helsingin Matka 2015
-messuilla, jotka järjestetään 15.1.-18.1. Då
jag blickar mot nästa ser jag ett ännu aktivare
år framför oss. Kruttorra klabbar
håller partikelutsläppen
på låg nivå.
Pekka Turunen ilmakuivaa polttopuitaan
ennen niiden siirtämistä
itse kuivaushuoneeseen
polttokattilan eteiseen.
Rutikuivat klapit pitävät
pienhiukkaspäästöt
kurissa.
och där det senaste om lagstiftning, eventuell beskattning med
mera går att uppdatera.
KOOTUT DE LUX är till sitt
utskick en njutbar grafisk helhet
där många av Turunens fotografier med sina egna berättelser bidrar till stämningen. ?Kootut De Lux. HUOLTO
. Jag lärde mig hur mycket nedärvd kunskap det finns i ämnet . 040 550 9316
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
VVS
LVI
SANVATEK
OY
AB
AB
OY
DALSBRUK . Redaktionen är i goda händer
tack vare en kunnig och motiverad personal.
Since 1953
. Valokuvaaja Pekka Turunen on äskettäin julkaissut uuden, uusitun painoksen puulämmityskirjastaan. I
min bok försöker jag lyfta fram
de olika sidorna.
Vedeldningens växande popularitet har fått myndigheterna
att dra öronen åt sig.
- Ny information kommer till
hela tiden. Opin kuinka paljon isältä-pojalle ?tyylistä
tietoa, mystiikkaa ja
kulttuurihistoriaa halkoihin
liittyy. I lördag är det lillajul. Myynti ja valmistus
L
www.sanvatek.com . egna uppslag för våra kommundelar: Kimito, Västanfjärd, Dragsfjärd och skärgården
(Kasnäs, Hitis, Rosala osv), samt annat aktuellt om Kimitoöns kommun och näringsliv.
Rauhallista pikkujoulua!
. Skogens funktioner fungerar som
en grund för ett resonemang,
där Turunen söker en lämplig
balans mellan vedeldarens trädfällning och bevarandet av skog.
TURUNEN LEVER SOM han
lär och värmer både hem och
ateljé med vedeldad panna. det sista förmaket före
pannan. Boken är
skriven på finska.
Kootut De Lux granskar
vedeldandet ur
ett bredare perspektiv.
Kootut De Lux
tarkastelee puulla
lämmittämistä
laajasta näkökulmasta.
Laajaa näkökulmaa puulla lämmittämisestä
. alltså skogen . Toivotan lukijoillemme mukavaa pikkujoulua ja samalla
myös rauhallista joulua & hyvää uutta vuotta.
Lähden nyt kuukauden lomalle. modell
far till son . TAALINTEHDAS . Tässä ensimmäisessä painoksessa pienhiukkaspäästöistä sekä halkojen alkuperästä . Elämme toimeliaalla ja kehittyvällä saarella, joka samaan
aikaan kokee haasteita: rakennemuutoksia,
joihin itse voimme vaikuttaa, ja sellaisia,
joista valtiovalta sekä Suomen ja globaali taloustilannne määrää. luotaa edeltäjiensä tapaan
muun muassa halonhakkuuta,
lämmitystekniikkaa ja puilla
lämmittäjän filosofiaa, mutta
tarttuu tämän lisäksi ympäristönäkökohtiin ja luonnonsuojeluun.
- Moni asia on muuttunut sen
jälkeen kun ensimmäinen halkokirja julkaistiin. Vi skall dock glädja oss
för de goda nyheter vi fått läsa om sysselsättningsgraden. Vedåtgången är ungefär 40 kubikmeter per år, inklusive mindre
mänder ved för spisen med mera.
- Vi har grovved, spisved, kaminved, gästved och kompisved,
specificerar Turunen i humoristisk ton.
Intresset för vedeldning
blomstrade upp när Turunen
och hans familj för några decennier sedan flyttade till Kimitoön.
- Intresset hade funnits där
redan innan, men här kunde jag
ta i yxan och sätta igång. Iloitkaamme äskettäin
julkaistuista hyvistä uutisista saaremme työllisyystilanteesta. Det viktigaste för mig som
författare var på den tiden att
lyfta fram ett alternativ till olje-eldning Nu, när allt färre egnahemshus värms med olja eller
el, sätts fokus på hur man eldar
och hur hållbart skogsbruk kun-
de se ut ur en vedeldares synvinkel.
Den sammanlagt 35 sidor
långa kompletteringen tar fram
det riktigt breda perspektivet
med ett avstamp i skogen som
ett system, och hur den växelverkar med sin omgivning. Pelti- ja metallityö
Försäljning och tillverkning . Lehteen tulee muun muassa omat osastot kuntamme eri puolilta: Kemiö, Västanfjärd, Dragsfjärd sekä saaristo-osa (Kasnäs, Hiittinen, Rosala jne). Kimitoöns Musikgille
gratuleras till sitt 40-års jubileum, vilka firas
nästa vecka.
Annonsbladet fyller 90 nästa år och det skall
vi fira på flere sätt. Sundell T:mi
VVS - LVI
. aivan kuten sekin,
miltä kestävä metsänhoito näyt-
tää puulämmittäjän silmin.
Kootut De Luxen yhteensä 35
uutta sivua laajentavat kirjan
näkökulmaa tutkimalla metsää,
sen systeemiä ja sen vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa. Putkityö, uudisasennus, huolto
Plåt- och metallarbete . Vi lever på en aktiv ö som utvecklas, men som samtidigt är i en utmanade
fas med strukturomvandlingar, både sådana
som vi själv utför samt som framtvingas av
statsmakten och den ekonomiska situationen
i Finland och globalt. Framtiden finns i mikro- och
medelstora företags framgång. Poissaollessani toimituksesta vastaa osaava ja motivoitunut henkilökuntamme.
Ilmoituslehti on kokenut aktiivisen vuoden.
Kun katson tulevaisuutta, ennakoin tätäkin
aktiivisempaa tulevaa vuotta. Lehdessä kerrotaan myös Kemiönsaaren kunnan ja elinkeinoelämän ajankohtaisista aiheista.
Text och foto: Sam Cygnel
Vedbok ut i ny tappning
. MYYNTI
. Vedensuodattimet
Turuntie 19. ANNONSBLADET
Torstai 27.11.2014 | Nro 48
ILMOITUSLEHTI
13
TRANSPORTER - KULJETUKSET
Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi
Chefredaktör / Päätoimittaja
REFLEKTIONER - MIETTEITÄ
Fridfull lillajul!
. Metsän toiminnot luovat pohjan Turusen päätelmälle, jolla hän hakee tasapainoa puulämmittäjän
puunkaadon ja metsän suojelun
välille.
T U RU N EN E L Ä Ä KU TEN
opettaa. Det kommer att även synas
i det innehåll vi skapar i Annonsbladet. Lämpöpumput
. Tulevaisuus on mikro- ja keskisuurten yritysten menestyksen varassa. Rakennusbuumi oli näihin aikoihin juu-
ri alkamaisillaan, ja sen myötä puulla lämmittäminen koki
renessanssin. 0400-121 123
www.lindroostransport.fi
VVS - LVI
F:ma M. Jag har löst den utmaningen genom att starta en
facebooksida, där läsarna kan
dela med sig av sina vedhistorier,
Här torkar en del av Pekka
Turunens ved innan han
för in den i torkrummet
. Jag önskar alla läsare en trevlig lillajul. Kemiönsaaren Musiikkikiltakin täyttää 40 vuotta ja
juhlii ensi viikolla.
Ilmoituslehti täyttää ensi vuonna 90. Puulämmittäjä on lämpöenergian puolesta omavarainen ja kytkeytyy sitä kautta
omavaraistalouden perinteeseen.
Puulla lämmittämisen uusi
tuleminen on myös huomattu
viranomaistaholla.
- Uutta informaatiota tulee
jatkuvasti. handlar
i likhet med sina två föregångare om knep, teknik och filosofi,
men har därutöver kompletterats med miljöaspekter och naturvård.
- Mycket har ändrat sedan den
första vedboken utkom. 02-4661 390
Robert Salonen 040-585 4233
Rörarbete, nyinstallation, service . Fotografen Pekka Turunen har nyligen utkommit
med en ny, omarbetad upplaga
av sin bok om ved och vedeldning
31?
övriga länder 12 mån. ...........1,02 . 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv)
Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. (0,26 . moms/sis.alv)
Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.50 Kiehtova maailma:
Eksoottiset junamatkat
09.00 Yle Uutiset
09.05 Ylen aamu-tv
10.00 Yle Uutiset
10.05 Ykkösaamu
10.45 YleLeaks
11.00 Yle Uutiset
11.05 - 12.20 Sodasta rauhaan
12.25 Oddasat
12.40 Sydämen asialla (7)
13.25 Löytöretkiä maailmaan
13.40 Dokumenttiprojekti:
Neljäs kuolema
14.30 Strada
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Pisara
15.15 Vielä virtaa (S)
15.45 Prisma: Keho tehotarkkailussa
16.35 Päivä Ruotsissa
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Ravisuora
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Avara luonto: Läntiset tasankogorillat
19.08 Hirvijahdissa
19.38 Ryhmä Pullman (12)
20.30 Yle Uutiset
20.50 Urheiluruutu
21.15 YleLeaks
21.30 Uutisvuoto
22.00 Komisario Lewis (12)
23.30 Valaistunut (16)
23.55 - 04.00 Uutisikkuna
Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 49 . inkl. 31 ?
Suomessa 12 kk. kirjallisina, sillä
toimitus ei vastaa mahdollisista
kuulovirheistä puhelimessa. inkl. moms/sis.alv)
Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 15,Priset/spmm. 6 mån. 02 421 725
ISSN 0782-7105
Utgivare - Julkaisija:
Förlags Ab Lindan Kustannus Oy
Ansvarig chefredaktör:
Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Upplaga - Levikki: 4775
Salon Lehtitehdas, 2014
045 3125 740, 045 3125 741
fax 02-421 718
abl@abl-kimito.fi
www.abl-kimito.fi
PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby
Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00?18.00 maanantaisin
ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe
onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin
Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat:
Digi prenumeration/tilaus:
Finland 12 mån. 60 ?, 6 mån. (1,39 . 12 (större
annonser senast måndag kl.
16). Tidningens ansvar för
fel begränsar sig till annonskostnaden.
Ilmestyy torstaisin. (1,12 . Hinnat/pmm.
Utkommer torsdagar. (1,26 . (0,99 . Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Prisma Studio
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Puoli seitsemän
10.00 Murdochin murhamysteerit (12)
10.45 Oddasat
11.00 Yle Uutiset
11.05 A-studio: Pohjolan
patruunat pinteessä
12.45 Sydämen asialla (7)
13.35 Vaaksa vaaraa (12)
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Yle Oddasat
15.15 Ylen aamu-tv: Tänään
otsikoissa
15.55 Sopimus (S)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Puoli seitsemän
19.00 Hakekaa kätilö! (12)
20.00 Pressiklubi
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 A-studio
21.30 Strada
22.00 Inhimillinen tekijä
22.50 Yle Uutiset
22.55 The Hour (12)
23.50 Kaikkea kaupan
00.20 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11.
06.53 Sormilla vai puikoilla
06.58 Metkat Mesiläiset (S)
07.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S)
07.20 Kasper ja Liisa (S)
07.30 Sohvatiikerit
07.35 Pikku perunat (S)
07.38 Pikku Kakkosen posti
07.45 Max ja Meeri (S)
07.55 Martta puhuu (S)
08.17 Muumilaakson tarinoita (S)
08.42 - 08.47 Klassikkotarina (S)
09.00 Sairaaksi rokotuksesta?
09.45 Matkakumppanit
10.15 Haaste Kongojoella
11.05 Näin Norjassa
11.20 Kohti täydellistä elämää
11.50 Luontoretkellä: Etsi sieni!
12.20 Kakola
12.50 Kakola
13.20 Erätulilla
13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot
14.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa
15.10 Angry Boys (12)
15.40 - 16.24 Doctor Who (12)
16.30 Bofori (7)
17.00 Pikku Kakkonen
17.50 Rukan maailmancup: Mäki
18.55 Yle Uutiset
19.00 Rukan maailmancup: Mäki
20.05 Taitoluistelua: Grand
Prix-sarja
21.00 Tartu Mikkiin
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot
22.55 Haven (12)
23.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7)
00.05 Unelmien kolhimat (7)
00.50 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Huomenta Suomen Uutiset
09.40 Mitä tänään syötäisiin?
09.45 Kauniit ja rohkeat (S)
10.10 Emmerdale (S)
10.40 Emmerdale
11.10 Lääkärit
12.05 Ostoskanava Tvins.com
13.35 Lily Cole taiteen parissa
14.35 Mike & Molly (7)
15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste
15.10 Mitä tänään syötäisiin?
15.15 Sadan tonnin talot
16.15 Koko Suomi leipoo
17.15 Uutiset
17.20 Päivän sää
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale
. inkl. moms/sis.alv)
För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 %
Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 45 ?
12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ?
Digital prenumeration då man redan
har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån
Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti
tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk
18.30 Vapun valtakunta
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Posse
21.30 Hjallis
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV Sport Uutiset
22.40 Kuukauden parhaat sekunnit
22.45 Payback - Tilinteko (16)
00.45 Eurojackpot ja Jokeri
00.50 Uhka (16)
01.45 Isänmaan puolesta (16)
02.50 - 06.50 Voittostudio
YLE FEM
07.25 SVT: Gomorron Sverige
11.00 - 11.30 Hjärtevänner
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 - 15.00 SVT: Auktionssommar
15.50 Fanny (7)
15.55 Limbo 3 (7)
16.10 Outopus (T)
16.13 Nina Patalo (7)
16.20 Ut i naturen: Christine ett år senare
16.44 Gott: Karamell
16.50 Mat och prat
17.20 Obs debatt
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU: Undra sa flundra
18.30 Rivet ur arkivet: Hästen
19.00 Kollektivet
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Dok: Girlpower
20.30 X3M-tv
20.45 Oddasat
21.00 SVT: Säsongstart: På spåret
22.00 SVT: Skavlan
23.00 SVT: Kid Svensk
00.25 SVT: Aktuellt
00.43 SVT: Kulturnyheterna
00.48 SVT: Väder
00.50 SVT: Östnytt
00.55 SVT: Sportnytt
01.10 SVT: Hem till byn
02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag
02.30 SVT: Programtablå
02.35 - 03.00 SVT: Fångad
Lördag 29.11. Torstai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 MOT: Maajussille ilmasta rahaa
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Puoli seitsemän
10.00 Murdochin murhamysteerit (12)
10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia
11.00 Yle Uutiset
11.05 Vaalien välissä: Pätkähallituksen kuntotesti
13.05 - 13.20 Oddasat
13.30 - 14.54 Vaimoke (S)
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Yle Oddasat
15.15 Ylen aamu-tv: Tänään
otsikoissa
16.00 Eduskunnan kyselytunti
16.55 Novosti Yle
16.57 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Puoli seitsemän
19.00 - 19.54 Viimeinen
tango Halifaxissa (7)
20.00 Kuningaskuluttaja
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio: Pohjolan
patruunat pinteessä
22.45 Yle Uutiset
22.50 Varg Veum: Kuoleman
saattomiehet (16)
00.25 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11.
06.52 Possu Pallero (S)
07.02 Hommat hoituu
07.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S)
07.20 Muista laulaa
07.25 Oktonautit (S)
07.36 Neppajymykerho
07.41 Sasu (S)
07.55 Martta puhuu (S)
08.19 Muumilaakson tarinoita (S)
08.42 - 08.48 Ystävykset (S)
09.00 Sydänmailla (7)
09.45 Luontoretkellä: Öljyä,
kaasua, kalaa
10.15 - 11.13 Teenage Boss
11.20 Uusi päivä (S)
11.50 Tanskalainen maajussi
12.20 Kakola
12.50 Kakola
13.20 Valomerkki
13.50 Tartu Mikkiin
14.40 - 15.10 Ykskaks paksuna (12)
15.15 Jinsy-saari (7)
15.40 - 16.24 Doctor Who (12)
16.29 Galaxi
16.30 Nokkelikot (7)
16.44 Mimun maailma (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Rukan maailmancup: Mäkikarsinta
19.10 Yle Uutiset
19.20 Urheiluruutu
19.24 Yle Uutiset sää
19.30 Erätulilla
20.00 Silminnäkijä: Laitoksesta heitteille?
20.30 - 20.53 Pasila 2.5 The Spin-Off (7)
21.00 Kimmo (7)
21.25 Noin viikon uutiset
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Game of Thrones (16)
22.55 Game of Thrones (16)
23.46 Game of Thrones (16)
00.37 Game of Thrones (16)
01.25 Game of Thrones (16)
02.20 Syke (12)
03.10 Unelmien kolhimat (7)
03.50 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Huomenta Suomen Uutiset
09.35 Mitä tänään syötäisiin?
09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset
09.45 Kauniit ja rohkeat (7)
10.10 Emmerdale (S)
10.40 Emmerdale (S)
11.10 Lääkärit
12.05 Ostoskanava Tvins.com
13.35 Näin tehtiin David Attenborough?n Kasvien valtakunta
14.35 Rikas ja rakas (7)
15.05 Alueellinen sääennuste
15.10 Mitä tänään syötäisiin?
15.15 Hansin matkassa
16.15 Aku ja 7 ihmettä
17.15 Uutiset
17.20 Päivän sää
17.25 Vikaing Loton ja Jokerin tulokset
17.30 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (7)
20.05 Koko Suomi leipoo
21.00 Vares 6 - Pimeyden tango (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV Sport Uutiset
22.40 12 apinaa (16)
01.10 Mind Games (7)
02.10 - 05.30 Voittostudio
YLE FEM
07.25 SVT: Gomorron Sverige
11.00 - 11.28 Hjärtevänner
12.00 SVT: Uppdrag granskning
13.00 SVT: Hem till byn
13.50 SVT: Det söta livet - jul
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 SVT: Från Sverige till himlen
15.00 - 15.30 SVT: Dom
kallar oss artister
15.56 Kapten Sabeltand kungen på havet (7)
16.10 Pax jordiska äventyr
16.25 Pröva inte på det här hemma
16.55 En tvättäkta lantis
17.25 Lasso
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Bärtil
18.30 Fanny (7)
18.35 Limbo 3 (7)
18.50 Outopus (T)
18.52 Nina Patalo (7)
19.00 Mat och prat
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.55 Obs debatt
20.30 Detta om detta
20.45 Oddasat
21.00 Efter Nio
21.57 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 - 23.21 Dok: Isabelle
Caro - anorexins ansikte
23.45 SVT: Jddra med dn hjrna
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheterna
01.00 SVT: Sydnytt
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Hockeykväll
01.50 SVT: Lilla Aktuellt
02.05 SVT: Fångad
02.30 - 03.00 SVT: Karl Johan
Fredag 28.11. ANNONSBLADET
14
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 27.11.2014 | Nr 48
TV-PROGRAM
OHJELMAT
Glad Lillajul!
Iloista Pikkujoulua!
Uppgifterna från 1.4.2014 - Tiedot haettu
Torsdag 27.11. 49 ?, 6 kk. Sunnuntai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Avara luonto: Vedenalainen Okavango
09.00 Yle Uutiset
09.05 Aamusydämellä
09.45 Arjen huimapäät: Viemärisukeltaja
09.55 Yle Uutiset
10.00 Viimeinen rannikkokalastaja
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna
11.15 Rakkaudesta puutarhaan
11.40 Sääprofeetta
12.10 Strada
12.40 Sydämen asialla (7)
13.30 Akuutti
14.00 Toisenlaiset frendit
14.30 A-studio
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Vielä virtaa (S)
15.40 Tarinateltta
15.55 - 16.45 Historia: Himalajan luolakansa
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Inhimillinen tekijä
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Aarteenetsijät
18.45 Kettu (12)
19.45 Arto Nyberg
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Blackout (12)
22.50 Rikospaikalla (12)
00.20 YleLeaks
00.35 Ykkösaamu
01.15 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Unna Junná
08.00 PIKKU KAKKONEN
08.01 Nimipäiväonnittelu: 30.11.
08.03 Niksi-Nella (S): Nellan lumipulmat
08.10 Viiru ja Pesonen (S)
08.23 Pusse (S)
08.36 Jari ja Kari (S)
08.46 Petteri Kaniini (S)
09.00 Galaxi
10.00 Rukan maailmancup:
Yhdistetyn joukkuemäki
11.00 Rukan maailmancup: Naisten 10 km
12.50 Rukan maailmancup: Miesten 15 km
14.55 Rukan maailmancup: Yhdistetyn viesti
15.55 Mestarien liigan makasiini
16.19 Ampumahiihdon
mc: Sekaviesti
17.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheiluruutu
19.10 Doctor Who (12)
20.05 Operaatio Grand Canyon
21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16)
21.50 Yle Uutiset
21.55 Urheiluruutu
22.05 SuomiLOVE
23.05 Kimmo (7)
23.30 Noin viikon uutiset
23.55 Mad Dogs (16)
00.40 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 Voittostudio
07.00 Ostoskanava Tvins.com
08.00 Littlest Pet Shop (S)
Anne Andersson
Tina Aitio
Jerker Jokiniemi
Linn-Sophie Bodö
Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster
Tilaajat/Sivunvalmistus
Mainospalvelut
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja
Redaktör/Toimittaja
Annonsf./Ilm.myyjä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä:
Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto
Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 PIKKU KAKKONEN
07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.11.
07.48 Pikku Kakkosen posti
07.54 Ryhmä Hau (S)
08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S)
08.37 Babar ja Badun seikkailut (S)
09.00 Galaxi
10.00 Valomerkki
10.30 Valomerkki
11.00 Huippuvuorten vesillä
11.15 Rukan maailmancup: Yhdistetyn mäki
12.50 Rukan maailmancup: Sprinttifinaalit
15.20 Rukan maailmancup: Yhdistetyn hiihto
16.10 Taitoluistelua: Grand
Prix-sarja
16.50 Rukan maailmancup: Mäki
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheiluruutu
19.10 SuomiLOVE
20.10 Syke (12)
21.00 - 21.38 Kova laki: Erikoisyksikkö (16)
21.50 Yle Uutiset
21.55 Urheiluruutu
22.00 Counter-Strike
02.00 Luther (16)
03.00 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 Voittostudio
07.05 Ostoskanava Tvins.com
08.05 Littlest Pet Shop (S)
08.35 Paavo Pesusieni (S)
09.00 Pokémon (7)
09.25 Gumballin mieletön maailma (S)
09.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7)
10.15 Hjallis
10.45 Teknavi
11.15 Ostoskanava Tvins.com
11.45 Salatut elämät (7)
12.15 Salatut elämät (S)
12.45 Salatut elämät (S)
13.15 Salatut elämät (7)
13.45 Salatut elämät (S)
14.15 Kuningasidea: Seis maailma
14.20 Pilanpäiten
14.50 Scooby-Doo! Camp Scare (7)
16.20 Top Gear
17.30 Posse
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 MTV Sport Uutiset
19.30 Putous
21.00 Amazing Race
22.00 Kymmenen Uutiset
22.10 Päivän sää
22.15 Lotto ja Jokeri
22.25 MTV Sport Uutiset
22.40 Headhunters (16)
00.30 Southland (16)
01.25 Kuuma laki (12)
02.25 Isänmaan puolesta (16)
03.30 - 06.00 Voittostudio
YLE FEM
09.00 SVT: Nasse
09.05 SVT: Fixa showen
09.20 SVT: Minimello 2014
09.35 SVT: Piñata
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Strömsö
10.45 SVT: Fråga doktorn
11.30 SVT: Debatt
12.15 SVT: Vem vet mest?
12.45 - 13.20 SVT: Hockeykväll
14.25 Dok: Girlpower
14.55 Mitt triathlon: Löpning
och mental träning
15.25 Kallt och vått
15.55 Efter Nio
16.55 The Norden: Polis
17.20 Norge runt
17.25 Kollektivet
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Kasper
och Petra
18.30 Utmanad
19.00 Vad har du i bagaget?
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Detta om detta
Michael Nurmi
VD, Chefredaktör
TJ, Päätoimittaja
Sam Cygnel
Redaktör/Toimittaja
sam.cygnel@canews.fi
Lenita Nyman
Fakturering
Laskutus
Emilia Örnmark
Redaktör/Toimittaja
emilia.ornmark@canews.fi
Annika Byman
AD/Sidlayout
Sivunvalmistus
Ingrid Sandman
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja
20.05 Nikolaj och Julie (12)
20.49 Stockholmspärlor
21.00 På resande not
22.00 SVT: Intresseklubben
22.30 SVT: Camelen - vår
kvinna i Kairo
23.30 SVT: Veckans föreställning: Björnen i Jukkasjärvi
00.30 SVT: Här är ditt liv
02.50 - 03.00 SVT: Vem?
Söndag 30.11. inkl. Ilmoitukset
viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä
(suuremmat ilmoitukset viim.
maanantaina klo 16 mennessä).
Ilmoitukset miel. moms/sis.alv)
Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Annonser
till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 45?
muut maat 12 kk. Annonserna inlämnas helst
skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel
i telefon