2 kpl/asiakas. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Poimittu Poimittu Kemiöns aarella! Kemiöns aarella! BESTÄLL NU! BESTÄLL NU! TILAA NYT! TILAA NYT! Plockat på Kimitoön! Poimittu Kemiönsaarella! Plockat på Kimitoön! Poimittu Kemiönsaarella! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Synlighet Näkyvyyttä Öppet / Avoinna --------------------------------Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 ---------------------------------Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 tel./puh. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. 24.10. 0400 120 119 . HINNAT VOIMASSA TO-SU 25.-28.9. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. 39 39 25.9.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . hemleverans på fasta Kimitoön. I KIMITO KEMIÖSSÄ Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 10L = 30 €, 20L = 50 € KANTARELLER / KANTARELLIT Rensade/puhdistetut 10L = 50 € Inkl. 2 st/kund Raj. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 24 95 KG 1 49 KG 4 99 ST/KPL PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 25.-28.9. Sis. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.3 ST KPL SATSUMA SATSUMA Spanien/Espanja INGMAN CREAMY, DAIM och OREO GLASS CREAMY, DAIM ja OREO JÄÄTELÖ 825-850 ml (3,92-4,04/l) GRÄDDOST KERMAJUUSTO 1 kg (4,99/kg) TONFISKFILÉ TONNIKALAFILEE Vietnam KIRJOLOHIFILE REGNGBÅGSLAXFILÉ Vakum/Vakuumi Finland/Sverige Suomi/Ruotsi 12 95 KG Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 4,85-4,99 st/kpl (26,94-27,72/kg) FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! -50-52% PLUSSA-KORTILLA 2 39 ST/KPL NYHET! UUTUUS! Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FAZER VANILJ-KAKAO FUDGE MJÖLKCHOKLADKAKA VANILJA-KAAKAO FUDGE MAITOSUKLAALEVY 180 g (13,28/kg) Begr
10.00-13.00. Söndag 28.9 kl. – Deltagares erfarenheter av sorgegruppen brukar vara positiva. Hän ilmoittaa ihmisille tahtonsa. Sururyhmissä ymmärretään hyvin, että suru vaikuttaa ihmisiin ja tilanteisiin eri tavoin. I sorgeruppen finns en stor förståelse för att sorgen påverkar människor och situationer på olika sätt. Torsdag 2.10 kl. Sururyhmiä perustetaan Kemiönsaarella . Mura kertoo myös, että keskustelut ovat luottamuksellisia ja osallistujat kunnioittavat toistensa surua ja tunteita. I början av sorgen kan det vara svårt att sätta ord på tankarna och därför är det bra om det har gått en tid sedan förlusten. Ohjelmassa kuullaan sielukasta musiikkia barokista nykypäivään – hääkulkueiden, kehtolaulujen ja isänmaallisten sävelten siivittämänä. Fritt inträde. Aik. 29:9–18 Luuk. Bernstein, Doppler och Reed, med flera orkesterns egna musiker i soloroller. Isänmaallista väriä konserttiin tuo Jean Sibeliuksen ja Toivo Kuulan juhlava musiikki. Tapaamisaikatauluista ja paikoista päätetään myöhemmin ryhmäkohtaisesti. Kyrkokonsert i Kimito kyrka . Naval Forces Europe & Africa Band på en stämningsfull kyrkokonsert under ledning av kapellmästare Jarkko Aaltonen. Kimitoöns församlings sorgegrupper kommer att börja verka under hösten. 1 A, Kimito Lö 27.9 kl. Saa mahdollisuuden puhua muiden kanssa, jotka myös kantavat surua. Ilm. Kyrkoherde Niina Mura från Kimitoöns församling säger att sorgegruppen är en samtalsgrupp för dig som har förlorat någon närstående, en familjemedlem eller vän. 11.30 Gudstjänst, G. Se esiintyy Yhdysvaltain laivaston seremonioissa sekä konsertoi laajalti Euroopassa ja sen ulkopuolella – toimien musiikillisena lähettiläänä maailmalla. Kemiönsaaren seurakunnan kirkkoherra Niina Mura kertoo, että sururyhmä on keskusteluryhmä sinulle, joka olet menettänyt läheisesi, perheenjäsenen tai ystävän. Sopplunch á 10€. Kemiönsaaren 700-vuotista historiaa juhlistavassa konsertissa kuullaan erityisen paljon soittokunnan omia soittajia sooloteosten parissa. 18 bjuder Flottans musikkår tillsammans med gäster från U.S. Jokainen kertoo vain sen, minkä itse haluaa, sanoo Mura. Erik Nyström Päivän Tunnussana 1. Naval Forces Europe & Africa Bandin muusikoiden kanssa kapellimestari Jarkko Aaltosen johdolla. Han kommer i makt att regera, tills Gud uti alla blir allt. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Konserttiin on vapaa pääsy. Am 4:13 Halleluja! Herren, vår Gud, allhärskaren, är nu konung. I samarbete med Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. 19:6 . 18 Kyrkokonsert med flottans musikkår, som får gäster från U.S Naval Forces Europe & Africa Band, i Kimito kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ballad för altsaxofon och orkester. På programmet finns bl.a. Mötestider och platser besluts senare gruppvis. Hän lisää, että ryhmissä keskitytään enemmän siihen, miten suru vaikuttaa omaan elämään juuri nyt, kuin vainajan elämänvaiheisiin – vaikka myös muistojen jakaminen on toki mahdollista. Surun alkuvaiheessa voi olla vaikea pukea ajatuksia sanoiksi, ja siksi on hyvä, jos menetyksestä on kulunut jonkin verran aikaa. Man får möjlighet att tala med andra som också bär på sorg. Publiken får njuta av själfull musik från barock till nutid – från bröllopsprocessioner och vaggvisor till fosterländska toner av Sibelius och Kuula. Upp 19:6 Han kommer till sörjande hjärtan och livet får annan gestalt. Vapaa pääsy. 13:18–21 Katso, hän on muovannut vuoret ja luonut tuulen. 13 Aktivt seniorliv – Soppadag i Dragsfjärds församlingshem. Fredagen den 26.9 kl. Fritt inträde. Perjantaina 26.9 klo 18 Laivaston soittokunta esiintyy yhdessä U.S. Anmälan till Nina Sjöblom tfn 040 500 5858 senast 28.9. . 2 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA ADVENTKYRKAN Nämndemansv. / Kirkkoherra Niina Mura sanoo, että sururyhmiä muodostetaan syksyn aikana Kemiönsaarella.. Var glad, var glad, och hylla din konung och Gud. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Vid varje träff deltar antingen en präst eller en diakon. Vaskikvintetti esittää Leonard Bernsteinin Sarjan Messusta yhdessä puhallinorkesterin kanssa, Laivaston huilistit soittavat Franz Dopplerin Andanten ja Rondon ja lisäksi kuullaan Alfred Reedin Ballade alttosaksofonille ja orkesterille. Aam. Fosterländsk prägel sätts på konserten med festlig musik av Jean Sibelius och Toivo Kuula. 4:13 Halleluja! Herra, meidän Jumalamme, Kaikkivaltias, on ottanut kuninkuuden. (ABL) Kyrkoherde Niina Mura säger att sorgegrupperna kommer att formas under hösten på Kimitoön. kl. 14 Församlingens pensionärer i Kimito samlas i Kimito församlingshem. Hon säger också att samtalen är konfidentiella och man respekterar varandras sorg och känslor. Kenenkään ei tarvitse puhua tai jakaa sellaista, mikä tuntuu liian henkilökohtaiselta. Kirkkokonsertti Kemiön kirkossa . (ABL/AI) . Församlingen strävar efter att hålla grupperna små. Kemiönsaaren seurakunnan sururyhmät käynnistyvät syksyn aikana. 13 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Muraan sähköpostitse tai puhelimitse (yhteystiedot löytyvät seurakunnan verkkosivuilta). . Yhdysvaltain merivoimien Euroopan ja Afrikan soittokunta pitää tukikohtaansa Napolissa, Italiassa, ja hallitsee laajan ohjelmiston klassisesta nykymusiikkiin. Hon tillägger att inom grupperna fokuserar man mer på hur sorgen påverkar det egna livet just nu än på den bortgångnes livsskeden, även om det naturligtvis också går att dela sådana minnen. – Näin olet ehtinyt hieman asettua siihen, mitä käyt läpi. Hänen nimensä on Herra, Jumala, Sebaot. Perjantai 26.9 klo 18 Laivaston soittokunnan kirkkonkonsertti Kemiön kirkossa. (ABL) . 10.30 Bibelstudium och kl. – Herren, härskarornas Gud, är hans namn. Förutom att framträda vid USA:s marinens ceremonier turnerar de flitigt runtom i Europa och utanför – som musikaliska ambassadörer för USA.isk ambassadör för USA. En hornkvintett med musiker från båda länderna framför Leonard Bernsteins MASS tillsammans med blåsorkester, flöjtisterna spelar Franz Dopplers Andante och Rondo, och dessutom framförs Alfred Reeds KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 25.9 kl. Konserten, som hyllar Kimitoöns 700-åriga historia, kommer att bjuda på ett särskilt stort antal av orkesterns egna musiker som framför soloverk. Var glad, var glad, var glad i din Herre och Gud. – Osallistujien kokemukset sururyhmistä ovat yleensä myönteisiä. Även om sorgen är individuell kan upplevelserna vara liknande. Naval Forces Europe & Africa Bandístä. Den som är intresserad kan kontakta Mura per e-post eller telefon (uppgifter finns på församlingens webb). Seurakunta pyrkii pitämään ryhmät pieninä. Fredag 26.9 kl. Jokaisessa tapaamisessa on mukana joko pappi tai diakoni. (ABL/AI) . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 28.9 kl(o) 13.00 Jumalanpalvelus Ylistyslaulua Matti & Jaana Suvinen Dagens Lösen 1 Krön 29:9–18 Luk 13:18–21 Ty se: Han som formar bergen och skapar vinden, som förkunnar sina planer för människan ... Vaikka suru on yksilöllistä, kokemukset voivat olla samankaltaisia. Sorgegrupper skapas i Kimitoön DÖPTA | KASTETUT Vår älskade son Stellan Berndt Johan föddes den 4.7.2025 och döptes den 13.9.2025 på Fröjdböle gård. – På så sätt har du hunnit landa lite i det du går igenom. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Faddrar Lina Kihlstedt och Thotte Fuchs. Var och en berättar bara det man själv vill, säger Mura. Lyckliga föräldrar Emilia Seger och Andreas Hollsten. Laivaston soittokunta saa vieraakseen muusikoita U.S. Hansen. Ingen behöver prata eller dela sådant som känns för privat. USA:s marinkårs musikkår för Europa och Afrika har sin bas i Neapel, Italien, och behärskar en bred repertoar från klassiskt till modernt
Närmare information om vaccinationer för barn och unga publiceras under vecka 39. Myytävänä valoisa kaksio Kemiön keskustassa – 58 m² Tervetuloa tutustumaan remontoituun, siistikuntoiseen muuttovalmiiseen ja hyvin pidettyyn kaksioon, joka sijaitsee erinomaisella paikalla Kemiön keskustassa Koulutiellä. 10–14 Tidsbokningen för följande grupper: Coronavaccination • alla som är 75 år eller äldre • personer som är 12 år eller äldre med kraftig immunbrist • personer som är 18 år eller äldre som har två eller flera sjukdomar som ökar risken för allvarlig covid-19 Influensavaccination •personer som är 18 år eller äldre Observera att du kan få influensavaccin även om du inte hör till en riskgrupp. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tämä vuonna 1942 rakennettu ja 1990-luvulla laajennettu omakotitalo on oikea persoonallisuus – ja valmis toivottamaan uudet asukkaat tervetulleiksi! Skolvägen / Koulutie 5, Kimito / Kemiö Till salu – ljus tvåa i Kimito centrum, 58 m² Välkommen att bekanta dig med denna renoverade, välskötta och inflyttningsklara tvåa på ett utmärkt läge på Skolvägen i Kimito centrum. | www.johannasjoberg. 10–15 Allmänna vaccinationsdagar Kimitoöns hälsostation: onsdag 19.11 och onsdag 26.11 kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Aktuell information om vaccinationen finns på webbplatsen: varha.fi/influensa och varha.fi/corona Koronaja kausi-influenssarokotukset Varsinais-Suomessa Koronarokotukset ovat alkaneet Varsinais-Suomessa syyskuussa 2025 ja ne etenevät syksyn aikana THL:n määrittelemien kohderyhmien mukaisesti. 040 5870 757 • erik.lundell@loimaankivi.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas Kirkkoesplanadi 13, Parainen www.loimaankivi.fi annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Skotlannintie 9, Nurkkila, Ylönkylä Till salu charmiga ”Mutter-huset” i Nurkkila, Salo – 70 m² Letar du efter ett hemtrevligt ställe med karaktär och en historia att berätta. 3 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Detta egnahemshus, byggt år 1942 och tillbyggt på 1990-talet, personligt utseende – redo att välkomna sina nya ägare! Myytävänä sympaattinen ”Mutteri-talo” Nurkkilassa, Salossa – 70 m² Etsitkö kodikasta paikkaa, jossa on luonnetta ja tarinoita kerrottavana. klo 16–18 ja 26.11. 10–14 Hitis, Solglimten: torsdag 20.11 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Lisätietoa lasten ja nuorten rokotuksista on tulossa verkkosivulle viikolla 39. Du kan boka tid: • elektroniskt via Varha-applikationen (mer information varha.fi/varha-applikation) • eller per telefon: Kimitoön: tfn 02 426 0400, mån–fre. på våra nya KRESS trådlösa robotklippare. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 02 426 0400, ma–pe klo 10–15 Yleiset rokotuspäivät Kemiönsaaren terveysasema keskiviikkoina 19.11. kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Riskiryhmiin kuulumattomat maksavat rokotteensa itse. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Ajan voi varata: • ensisijaisesti sähköisesti Varha-sovelluksessa (Lisätiedot: varha.fi/varha-sovellus) • Puhelimitse: Kemiönsaari p. klo 10–14 Rokotukset on tarkoitettu seuraaville ryhmille: Koronarokotukset 75 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat 12 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat voimakkaasti immuunipuutteiset 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat, joilla on kaksi tai useampi vakavan koronataudin riskiä lisäävä sairaus Influenssarokotukset 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat Influenssarokotteen voi saada vaikka ei kuuluisi influenssan riskiryhmiin. Du kan få vaccinationerna samtidigt vid ett och samma vaccinationstillfälle om du tillhör båda riskgrupperna. klo 10–14 Hiittinen, Solglimten, torstai 20.11. Säästä jopa 1600 € – asennus vielä syksyllä tai vasta keväällä! Säästä jopa 1600 € – asennus vielä syksyllä tai vasta keväällä! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI Coronaoch säsongsinfluensavaccinationen i Egentliga Finland Coronavaccinationen i Egentliga Finland har inlets i september och framskrider under hösten 2025 i den ordning som fastställts av THL. Riskiryhmien influenssarokotukset alkavat lokakuussa 2025. 16–18 Västanfjärd, Silverbacken: tisdag 4.11 kl. Kaikki lisätiedot rokotuksista:varha.fi/korona ja varha.fi/influenssa. HÖSTERBJUDANDE HÖSTERBJUDANDE på våra nya KRESS trådlösa robotklippare. Jos kuulut molempiin riskiryhmiin, rokotukset voi saada samanaikaisesti yhdellä rokotuskäynnillä. Influensavaccinationen av riskgrupper inletts i oktober 2025. Personer som inte hör till en riskgrupp betalar vaccinet själva. klo 16–18 Västanfjärd, Silverbacken: tiistai 4.11. nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä p
På söndagen ordnas café och lotteri till förmån för Hungerdagen i Västanfjärd klockan 14-16. – Katastrofirahastosta voimme auttaa nopeasti siellä, missä hätä on suurin ja kiireellisin. Tämä on ensimmäinen kerta, kun molemmat luokka-asteet osallistuvat yhdessä – aikaisemmin mukana ovat olleet vain kuudesluokkalaiset. 4 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Hakijalle on myönnetty vuonna 2015 samalle alueelle maa-ainesten ottamislupa kymmenen vuoden ajaksi. De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. Syyskuun 26. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen efter att kungörelsen publicerades, dvs 2.10.2025. – Vi ger hjälp även i Finland – till exempel efter en brand kan Röda Korset komma till stöd för drabbade genast. För eleverna är det en viktig upplevelse att få vara med i en så stor gemenskap, säger Anna-Maija Hamido, insamlingsledare för Röda Korsets Dragsfjärds avdelning. Kiinteistön omistaa Keramia Oy. Det är första gången båda årskurserna deltar tillsammans – tidigare har bara sjätteklassarna varit med. Blomkålssopppa med vitlök / Valkosipuli-kukkakaalikeitto (G,L), Wallenbergs biffar / Vasikan Wallenberg Kebabfrestelse / Kebabkiusaus (G,L) Ti 30.9. Förutom skolelevers insatser kan allmänheten ge pengar i insamlingsbössor som finns i Kompis, Sale, Kiva, Kärra, Räpylä, Dalsbruks apotek och i Återbruket. Finlands Röda Kors stöder bland annat fältsjukhuset i Rafah, som är det enda kvarvarande sjukhuset i hela det stora området. Kemiönsaari 25.9.2025 KUNGÖRELSE KUULUTUS Hjärtligt tack till alla för uppvaktningen på 80-års dagen Benita Ginström. 40 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Matroslåda Ti Forell Ons Korvsoppa To Lasagnette med skinka Fre Kebab Ma Matruusilaatikko Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Kinkkulasagnette Pe Kebab . 044 521 1234. Koululaisten keräysten lisäksi yleisö voi lahjoittaa rahaa keräyslippaisiin, joita on Kompiksessa, Salessa, Kivassa, Kärrassa, Räpylässä, Taalintehtaan apteekissa sekä Återbruketissa. Perjantaina 26.9. klo 14-16 Uutta tänä vuonna vastapaistetut vohvelit. tarjoillaan Nälkäpäivän hyväksi lounasta Punaisen Ristin tilojen edessä Kemiössä klo 11–14. Kun Punaisen Ristin Nälkäpäiväkeräys käynnistyy 25.–27.9., ovat Kemiönsaaren koululaiset valmiita tekemään hyvää. Keräyksen tuotot ohjataan Punaisen Ristin katastrofirahastoon, joka auttaa sekä luonnonkatastrofeissa ja konflikteissa ympäri maailman että äkillisissä onnettomuuksissa Suomessa. – Autamme myös Suomessa – esimerkiksi tulipalon jälkeen Punainen Risti voi tulla tukemaan heti. Ansökan gäller tagande av 86 000 m 3 lera under en tio års period. Sökande har 2015 beviljats tillstånd för täktverksamhet under tio års tid på samma område. Ansökningshandlingarna finns till påseende på Vretavägen 19, Tillsynsenheten, 25700 Kimito och på kommunens webbplats https://www.kimitoon.fi (kungörelser) under tiden 25.9.2025-3.11.2025. Kaikki Nälkäpäivän tapahtumat ja paikkakunnat, joissa katukeräys järjestetään, löytyvät osoitteesta hungerdagen.fi. – Punainen Risti on maailman suurin avustusjärjestö, joka toimii lähes kaikissa maailman maissa. 14-16 Nytt för i år nygräddade våfflor. KATUKERÄYKSIÄ järjestetään Kemiössä ja Dragsfjärdissä. Mahdolliset muistutukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan viranomaislautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö viimeistään 3.11.2025. Fastigheten ägs av sökande Keramia Oy. I Hitis och Västanfjärd delas också bankgiroblanketter för insamlingen ut till hushåll. v. päivänä noin 20 viidennen ja kuudennen luokan oppilasta Taalintehtaan koulusta lähtee kylälle keräämään rahaa katastrofiapuun. Suomen Punainen Risti tukee muun muassa Rafahin kenttäsairaalaa, joka on ainoa jäljellä oleva sairaala koko laajalla alueella. Röda Korsets Hungerdagsinsamling 25-27 september mobiliserar unga hjältar i Dalsbruks skolor När Röda Korsets Hungerdagsinsamling drar igång 25-27 september står skolelever i Kimitoön redo att göra skillnad. Keramia Oy ansöker om nytt tillstånd för täktverksamhet på fastighet Savanni 322-477-1-82 i Westankärr by i Kimitoöns kommun. Kemiönsaaren koululaiset keräävät Nälkäpäivän hyväksi . Leivonnaisia ja kahvia sekä arpajaiset. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Siskonmakkarakeitto (G,L), Bellmans panna / Bellmaninpannu (L), Vegetariska burritos / Kasvisburritos (G,L) HÖSTLOV / SYYSLOMA 1.10.-7.10.2025 Yttis stängt / suljettu Lunch igen från onsdag 8.10 Lounas alkaen jälleen ke 8.10.. Välkomna! Röda Korset i Västanfjärd Nälkäpäiväkahvit Vårdkasenissa Sunnuntaina 28.9. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä ajalla 25.9.20253.11.2025 osoitteessa Vretantie 19, Valvontayksikkö, 25700 Kemiö sekä kunnan nettisivuilla https://www. Tilläggsuppgifter ges under tiden 25.9.20253.11.2025 av ledande miljösekreterare Sonja Lindström tfn 044 521 1234. Hungerdagsinsamlingen pågår 25-27 september. Även elever från Taalintehtaan koulu deltar genom att samla in pengar i sin skola. Keramia Oy hakee uutta lupaa maa-ainesten ottamiselle Kemiönsaaren Westankärrin kylässä kiinteistöllä Savanni 322-477-1-82. Hakemus koskee saven ottamista kymmenen vuoden aikana yhteensä 86 000 m 3 . Oppilaille on tärkeä kokemus saada olla mukana näin suuressa yhteisössä, sanoo Anna-Maija Hamido, Punaisen Ristin Dragsfjärdin osaston keräyspäällikkö. . Pengarna går till Röda Korsets katastroffond som hjälper både vid naturkatastrofer och konflikter världen över, samt vid plötsliga olyckor i Finland. syyskuuta innostaa nuoria sankareita Taalintehtaan kouluissa. Autamme suomalaisia useita kertoja viikossa. Sen merkitys on valtava, Hamido selittää. Bakverk till kaffet och Lotteri som tidigare. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. – Från katastroffonden kan vi hjälpa snabbt på platser där nöden är stor och akut. kemionsaari.fi (kuulutukset). Myös Taalintehtaan koulun oppilaat osallistuvat keräämällä rahaa omassa koulussaan. Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen och tillställas Kimitoöns kommuns myndighetsnämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito senast 3.11.2025. syyskuuta. TACK | KIITOKSET Hungerdagscafé i Vårdkasen Söndagen den 28.9 kl. Tällä hetkellä ajankohtaista on auttaa Gazassa sekä Afganistanin maanjäristyksen uhreja. Just nu är det aktuellt att ge hjälp i Gaza och till offren för jordbävningen i Afghanistan. Tervetuloa! Västanfjärdin Punainen Risti Gussu tackar för uppvaktningen. Återbruket i Dalsbruk deltar i Hungerdagen genom att ge hela veckans försäljningsvinst till Hungerdagsinsamlingen. Kimitoöns skolelever samlar in för Hungerdagen . Vi hjälper finländare flera gånger varje vecka. – Röda Korset är världens största hjälporganisation som verkar i nästan alla världens länder. Sunnuntaina Västanfjärdissä järjestetään kahvila ja arpajaiset Nälkäpäivän hyväksi klo 14–16. Fredagen den 26.9 serveras lunch till förmån för Hungerdagen utanför Röda Kors-lokalen i Kimito klockan 11-14. (ABL) Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Lisätietoja ajalla 25.9.2025-3.11.2025 antaa johtava ympäristösihteeri Sonja Lindström puh. YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-Ti/Må-Ti 11–15 | Ke-Pe/Ons-Fre 11-21 La/Lö 13–21 | Su/Sö 13–17 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.50€ | Keitto/Soppa 12.50€ Må/Ma 29.9. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemän päivän kuluttua kuulutuksen julkaisemisesta, eli 2.10.2025. Kimitoön 25.9.2025 Kuulutettu 25.9.2025. Alla Hungerdagens händelser och orter där gatuinsamling ordnas går att hitta på adressen hungerdagen.fi. Ne, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, ovat oikeutettuja tekemään asiasta huomautuksia. Återbruket Taalintehtaalla osallistuu Nälkäpäivään lahjoittamalla koko viikon myyntituoton Nälkäpäiväkeräykseen. Punaisen Ristin Nälkäpäiväkeräys 25.–27. GATU I NSAM LI N G ordnas i Kimito och Dragsfjärd. Den 26 september går omkring 20 elever från årskurserna 5-6 i Dalsbruks skolan ut i byn för att samla in pengar till katastrofhjälp. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kungjort 25.9.2025. Det har en enorm betydelse, förklarar Hamido. Hitisissä ja Västanfjärdissä jaetaan myös pankkisiirtoja keräystä varten kotitalouksiin. Nälkäpäiväkeräys järjestetään 25.–27. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 29.9: Korvstroganoff / Makkarastroganoffi Ti 30.9: Potatismoussaka / Perunamoussaka Ons/Ke 1.10: Potatisgröt / Perunapuuro To 2.10: Ärtsoppa + pannkaka / Hernekeitto + pannukakku Fre/Pe 3.10: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn
700-vuotisjuhla jatkuu Kemiönsaaressa ja Paimiossa – syksyllä liikutaan yhdessä . • Tammireitit-sidorna erbjuder en översikt över Pemars populära leder och rutter, https://tammireitit.fi. 14–17 på EFTERMIDDAGSDANS! Viola & Kenneth sköter musiken. Haluamme, että juhlavuosi on täynnä yhteisöllisyyttä ja liikkumisen iloa. Liikkumalla keräät pisteitä ja olet mukana yhteisessä panostuksessa hyvinvoinnin ja liikkumisen ilon edistämiseksi. 700-årsfesten fortsätter i Kimitoön och Pemar – i höst firas det med motion och gemenskap . Hösten är en utmärkt tid att ge sig ut i naturen – luften är frisk, färgerna är som vackrast och stigarna bjuder på fina upplevelser. Ny kunskap. Välkomna! Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA • Lörd. stig.lundstrom46@gmail.com Välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 10.01.-26 åker vi till Svenska Teatern för att se omtalade AMOS A! Pris 72-75 €/delt. Luontopolut, reitit ja muut liikuntapaikat tarjoavat meille kaikille mahdollisuuden juhlistaa 700-vuotista taivaltamme liikkumalla ja nauttimalla syksyn kauneudesta. Vi vill att jubileumsåret ska vara fullt av gemenskap och rörelseglädje. Kemiönsaaren aktiviteettikarttaan on koottu kaikki luontopolut, kuntoradat ja muut aktiviteetit kunnassa. Både i Pemar och på Kimitoön finns många fina naturstigar som väntar på att bli upptäckta. Ja ennen kaikkea yhdessä, sanoo Paimion kaupungin kaupunginjohtaja Nina-Mari Turpela. Kemiönsaaressa on upea luonto sekä reittejä ja aktiviteetteja kaikenikäisille – ei muuta kuin kengät jalkaan ja ulos liikkumaan, sanoo Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg. Genom att röra dig samlar du poäng och bidrar till en gemensam satsning på välmående och rörelseglädje. Rutter och stigar till naturen Reittejä ja polkuja luontoon För dig som vill ha inspiration och tips på rutter finns flera verktyg att tillgå: Jos kaipaat inspiraatiota ja vinkkejä reiteistä, käytössäsi on useita työkaluja: • Aktivitetskartan för Kimitoön samlar alla naturstigar, motionsspår och andra aktiviteter i kommunen, https://karta.kimitoon.fi. Tänä vuonna sekä Paimio että Kemiönsaari täyttävät 700 vuotta, ja sitä juhlistetaan kutsumalla kaikki liikkumaan yhdessä. & frågor: Stig 050 515 1946 el. Buss Mattkärr kl. – Att vi firar 700 år gör det här extra betydelsefullt. Tammireitit-sivut tarjoavat yleiskatsauksen Paimion suosituimpiin reitteihin ja polkuihin. TEXT OCH BILD / TEKSTI JA KUVA: ABL . kl. Gemenskap. 18.00 i DIT-Center. På Kimitoön har vi en fantastisk natur med leder och aktiviteter för alla åldrar – det är bara att snöra på skorna och ge sig ut, säger Erika Strandberg, kommundirektör i Kimitoöns kommun. 02.10 kl. I år fyller både Pemar och Kimitoön 700 år, och det vill man uppmärksamma genom att bjuda in alla att röra på sig tillsammans. Missa inte detta välkomna! Fira den finlandssvenska matkulturdagen! Labbnäs Torsdag 9.10 Anmälan på martha.fi Middag. – Pemar och Kimitoön förenas inte bara av samma ålder, utan också av en fantastisk och mångsidig natur. Att vandra eller cykla längs en stig är inte bara ett sätt att njuta av naturen, utan också ett enkelt sätt att delta i Liiku syksyllä – Rör dig i höst-kampanjen. biljett på parketten, saltbit i pausen, buss. Tartu tilaisuuteen ja koe syksy luonnossa – juhli 700 vuoden historiaa ja yhteisöllisyyttä liikkumalla, ja osallistu samalla kampanjaan. Sekä Paimiosta että Kemiönsaaresta löytyy runsaasti upeita luontopolkuja, jotka odottavat kulkijoita. Och framför allt – tillsammans, säger Nina-Mari Turpela, Pemars stadsdirektör. – Paimiota ja Kemiönsaarta yhdistää paitsi sama ikä, myös upea ja monipuolinen luonto. 12.45 via Vreta & Arkadia! Säkra Din biljett snarast, stor efterfrågan! Även icke medl. 10 €. Kävely tai pyöräily polulla ei ole vain tapa nauttia luonnosta, vaan myös helppo tapa osallistua Liiku syksyllä -kampanjaan. Naturstigar, leder och andra motionsplatser ger oss alla möjlighet att fira vårt 700-årsjubileum genom att röra på oss och njuta av höstens skönhet. Ta chansen att uppleva hösten i naturen – fira 700 år av historia och gemenskap genom att röra på dig, och delta samtidigt i kampanjen! . Arr: Treklövergänget (pens.föreningarna i Kimito, Västanfjärd & Dragsfjärd). inkl. 5 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt HÖSTMÖTE tisdag 7.10. Syksy on loistava aika lähteä luontoon – ilma on raikas, värit ovat kauneimmillaan ja polut tarjoavat hienoja elämyksiä. välkomna! Anm. Utställningen KIMITOÖN 700 / KEMIÖNSAARI 700-näyttely i Kasnäs bad / Kasnäsin kylpylässä 1.10. 31.12.2025 Välkommen! / Tervetuloa! PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET DU som gillar dans & musik, välkommen till Wrethalla torsd. Livemusik. Vi Betjänar | Palvelemme Må/Ma, Ti, To 9-11 & 12-16 Ons/Ke | Fre/Pe 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi UTSTÄLLNINGAR | NÄYTTELYT. Säljes kaffe med tilltugg! Intr. – Se, että juhlimme 700 vuotta, tekee tästä erityisen merkityksellistä
keväällä jättämästä aloitteesta. Mera info: www.ely-keskus.fi/tyollisyyskatsaus (ABL/MN) . Fullmäktiges måndagsmöte klarades av på mindre än en timme trots en förhandlingspaus innan man kunde rösta om Janne Salonens med fleras utbildningsmotion från i våras. Nuorisovaltuuston edustajan kummiksi valittiin Ghita Edmark, RKP. Ghita Edmark, SFP valdes till fadder för ungdomsfullmäktiges representant. Lisäkeskustelujen jälkeen valtuusto piti neuvottelutauon ennen äänestystä. (Heinäk-25 200, elok-24 = 174) ja avoimia työpaikkoja on 5 kpl. Rekordkort fullmäktigemöte förhandlade om motion . Otto Bruun, VL oli sitä mieltä, että asia olisi kuulunut hyvinvointivaliokunnan alaisuuteen. I Kimitoöns kommun fanns 194 arbetslösa arbetssökande (juli 2025: 200, augusti 2024: 174) och antalet lediga arbetsplatser var 5. Asialistan muista asioista päätettiin keskusteluitta. Resten av ärendena klarades av på nolltid. Varsinais-Suomessa lomautettujen määrä tippui 500 hengellä verrattuna vuodentakaiseen. i aftonskolan, som arrangerades efter fullmäktigemötet. Andelen arbetslösa var dock fortfarande lägre än i landet som helhet (11,5 %) i genomsnitt. Lisäinfoa: www.ely-keskus.fi/tyollisyyskatsaus (ABL/MN) Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. I valet röstade ju många utifrån skolfrågan, som diskuteras i många sammanhang, bl.a. oktober. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Fullmäktigeförsamlingen/kunnanvaltuusto. 6 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 . Andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften var i slutet av augusti 11,1 % i Egentliga Finland, vilket är 1,2 procentenheter högre än för ett år sedan. I Egentliga Finland har antalet permitterade minskat med 500 personer jämfört med året innan. Kunnanvaltuuston maanantain kokouksen asialistasta selvittiin alle tunnissa, vaikka valtuusto piti neuvottelutauon ennen kuin pääsi äänestämään Janne Salosen y. Kemiönsaaressa työttömiä työnhakijoita oli 194 henk. Aloite tekoälyn hyödyntämisestä kunnan päätöksenteossa sekä aloite kunnallisesta työllistämismallista katsottiin loppuunkäsitellyiksi. Styrelsens förslag fick 20 röster. Den gick ut på att upphäva utvecklingsplanen för den grundläggande utbildningen. Hän korosti myös, että tilanne tänään poikkeaa kevään tilanteesta. Fullmäktige enades om att uppdateringen av förvaltningsstadgan, som fullmäktige nu godkände, inte kan gälla retroaktivt utan först fr.o.m. Hallituksen esitys viime vuoden tilinpäätöksestä johtuvista toimenpiteistä hyväksyttiin, puolivuosikatsaus kirjattiin tiedoksi ja VY:n luottamushenkilö Maria Manelius vapautettiin tehtävistään kunnasta poismuuttamisen vuoksi. Jämfört med ett år tidigare har antalet arbetslösa ändå ökat med 3 300 personer, det vill säga 14 %, medan ökningen i hela landet under samma tid endast varit 11 %. Andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften kommunvis. Utan diskussion godkändes styrelsens förslag till åtgärder med anledning av fjolårets revision, antecknades delårsrapporten till kännedom, beviljades Maria Manelius, FS avsked från sitt förtroendeuppdrag och antecknades motionen om AI i beslutsfattandet samt den om en kommunal sysselsättningsmodell som slutbehandlade. m. Anders Laurén, RKP sanoi hallintosääntöön viitaten, että asian valmistelu on noudattanut sääntöjä. Fri Samverkans Kim Viljanen föreslog nu, att den skulle remitteras för ny beredning. Varsinais-Suomen kuntien työllisyyspalveluissa oli elokuun lopussa 26 500 työtöntä työnhakijaa. Sen mukaan peruskoulutuksen kehittämissuunnitelma kuuluisi hylätä. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli elokuun lopussa Varsinais-Suomessa 11,1 % eli 1,2 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuosi sitten. Vid kommunernas sysselsättningstjänster i Egentliga Finland fanns det i slutet av augusti 26 500 arbetslösa arbetssökande. Työttömien osuus työvoimasta oli kuitenkin edelleen pienempi kuin koko maassa (11,5 %) keskimäärin. Sysselsättningsöversikt för augusti i Egentliga Finland . (IS) . (IS) Presidiet/puheenjohtajatoimi: kommunstyrelseordförande Helena Fabritius, kommundirektör Erika Strandberg, fullmäktigeordförande Kalevi Kallonen och sekreterare Daniela Sundberg. Styrelsens förslag var att den skulle betraktas som slutbehandlad. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta kunnittain.. Hallitushan esitti, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. VY:n Kim Viljanen esitti nyt, että aloite palautettaisiin uuteen valmisteluun. Vuotta aiemmasta on työttömien määrä noussut 3 300 henkilöllä eli 14 %, kun koko maan työttömien määrä on noussut samassa ajassa vain 11 %. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli 7,2%. Efter ytterligare diskussioner tog man en förhandlingspaus före omröstningen. Anders Laurén, SFP hänvisade till förvaltningsstadgan och enligt honom hade allt gått rätt till i beredningen. Vaaleissa koulukysymykset vaikuttivat moniin äänestäjiin ja kouluista käydään paljon keskusteluja, esimerkiksi kokouksen jälkeen järjestettävässä iltakoulussa. För remiss röstade 6 ledamöter. Under augusti brukar antalet arbetslösa normalt minska klart jämfört med juli, och så även nu, då antalet arbetslösa minskade med 2 500 personer jämfört med föregående månad. Andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften var 7,2 %. Ennätyksellisen lyhyt valtuustokokous neuvotteli aloitteesta . Valtuusto kannatti yksimielisesti, että hallintosäännön päivitys, jonka valtuusto nyt hyväksyi, ei voi toimia taannehtavasti vaan vasta lokakuun alusta. Elokuun aikana työttömien määrä tippuu normaalivuosina reippaasti heinäkuuhun verrattuna, kuten nytkin, työttömien määrän supistuessa 2 500 hengellä edelliseen kuukauteen verrattuna. Otto Bruun, VF framhöll, att ärendet tillkommer välfärdsutskottet och att situationen idag är en annan än i våras. Elokuun työllisyyskatsaus Varsinais-Suomessa . . Lopputulos oli, että hallituksen esityksen puolesta äänesti 20, aloitteen palauttamisesta valmisteluun 6
(ABL) . Perinteinen omenatori tarjoaa maistiaisia, itsepoimintaa suoraan sadonkorjuulaatikoista sekä myyntiä: mehua, omenoita ja kartanon herkullisia omenatuotteita. Fares Fares (utan vapen) är huvudperson i Salehs senaste film ”Eagles of the Republic”. Kaksitoista ohjaajaa ja näyttelijää osallistui kurssille, jota johti ruotsalais-egyptiläinen ohjaaja Tarik Saleh. syyskuuta Söderlångvik Masterclass -tilaisuuden. Tänä vuonna Söderlångvikin kartano juhlii Omenapäivä-tapahtumaa jo 20. Saleh vieraili Söderlångvikissa ensimmäistä kertaa ja hän oli vaikuttunut paikasta. Skådespelare samlades i Söderlångvik gård . – En tuntenut Söderlångvikia ennestään. Platsen överträffade verkligen mina förväntningar, säger han. Det var Konstsamfundet som hade bjudit in Saleh, de andra regissörerna och skådespelarna till Söderlångvik. – Kartano on koristeltu juhlavasti omenilla sadonkorjuumarkkinoita varten, kertoo kartanon puutarhatiimi. Efter vistelsen i Kimitoön åkte sällskapet till Helsingfors för att se ”Eagles of the Republic”, som är Salehs sista del i trilogin om Kairo, Egyptens huvudstad. (ABL) . Paikka ylitti todellakin odotukseni, hän sanoo. 7 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 ÄPPELDAGEN OMENAPÄIVÄ 27.9.2025 SÖDERLÅNGVIK.FI år v. 20 ÄPPELTORG • OMENATORI | SMAKPROV • MAISTIAISIJA SKÖRDEMARKNAD • SADONKORJUUMARKKINAT | CIDERFESTIVAL SIIDERIFESTIVAALIT | BURGER BAR | LANGHOFF KIM SIMONSSON | H.G.HÄSTBACKA | DUO HERMANCHITO JAZZÅÅ5 | KAKE & CO | ARNE ALLIGATOR . Regissören Tarik Saleh (inte i bild) besökte Söderlångvik förra veckan. I år firar Söderlångvik gård Äppeldagen för 20:e gången! Det som började som ett litet lokalt evenemang har vuxit till en älskad tradition för hela familjen, med fera tusen besökare från både när och fjärran. Omenapäivää lauantaina . Närmare program på www.soderlangvik.fi (ABL) . Den populära skördefesten markerar slutet på sommarsäsongen och firar äppelskörden med ett mångsidigt program fyllt av smak, kultur och upplevelser. Söderlångvikin kartano juhlii 20. Saleh besökte Söderlångvik för första gången och han blev imponerad av platsen. / . Söderlångvikin kartanossa oli paikalla ohjaajia ja näyttelijöitä kaikista Pohjoismaista. – Gården är festligt smyckad med äpplen inför skördemarknaden, hälsar gårdens trädgårdsteam. Den kände libanesisk-svenske skådespelaren Fares Fares innehar huvudrollen i filmen. Ohjaaja Tarik Saleh (ei kuvassa) vieraili Söderlångvikissa viime viikolla. Luvassa on vilkasta markkinatunnelmaa sadonkorjuumarkkinoilla, jotka levittäytyvät kartanolta aina rantaan saakka. Fares Fares (ilman asetta) on päähenkilö Salehin uusimmassa elokuvassa ”Eagles of the Republic”.. Saleh beskriver även kurstillfället på Söderlångvik gård som mycket lyckat. Vierailun jälkeen Kemiönsaarella seurue matkusti Helsinkiin katsomaan ”Eagles of the Republic” -elokuvaa, joka on Salehin trilogian viimeinen osa Kairosta, Egyptin pääkaupungista. kerran! Pienestä paikallisesta tapahtumasta on kasvanut koko perheen rakastettu perinne, joka houkuttelee kävijöitä sekä läheltä että kaukaa. Söderlångvik gård firar Äppeldagens 20 års jubileum i lördag . Elokuvan pääroolia näyttelee tunnettu libanonilais-ruotsalainen näyttelijä Fares Fares. Saleh kuvailee myös Söderlångvikin kartanossa järjestettyä kurssia erittäin onnistuneeksi. Det traditionella äppeltorget bjuder på smakprov, självplock direkt från skördelådor samt försäljning av must, äpplen och gårdens goda äppelprodukter. – Jag kände inte till Söderlångvik sedan tidigare. Konstsamfundet oli kutsunut Salehin, muut ohjaajaat ja näyttelijät Söderlångvikiin. Tarjolla on lähiruokaa, käsitöitä ja yritysesittelyjä. De tolv regissörerna och skådespelarna deltog i en kurs ledd av svensk-egyptiske regissören Tarik Saleh. Näyttelijät kokoontuivat Söderlångvikin kartanoon . Koko ohjelma löytyy osoittesta www.soderlangvik.fi . Finnish Film Affair, branschevenemanget inom Helsinki International Film Festival organiserade tillfället Söderlångvik Masterclass förra veckan 18–21 september. Suosittu sadonkorjuujuhla päättää kesäkauden ja juhlistaa omenasesonkia monipuolisella ohjelmalla, joka tarjoaa makuja, kulttuuria ja elämyksiä. Finnish Film Affair, Helsinki International Film Festivalin ammattilaistapahtuma, järjesti viime viikolla 18.–21. På plats i Söderlångvik gård fanns regissörer och skådespelare från samtliga nordiska länder. Det utlovas livlig marknadsyra när skördemarknaden breder ut sig från gården ner till stranden, med närproducerad mat, hantverk och företagspresentationer
Heidän innostuksensa ja energiansa tarttuvat yleisöön. Neljä hyönteisryijyä on ollut esillä Helsingin Esplanadin puistossa Helsingin biennaalin aikana, joka päättyi maanantaina 22. Hamm ja Kamanger päättivät valita KUBU:n puutarhan yhdeksi teosten sijoituspaikoista biennaalin jälkeen. Visserligen går det inte att dansa i bänkarna, men den fulltaliga publiken rycktes med, klappade takten och sjöng med i de klassiska låtarna. ÅK Ensemble on nopeasti tullut tunnetuksi niin Turussa kuin muuallakin Suomessa. Under ledning av Pia Kulla, sin konstnärliga ledare, framför kören och dess solister igen ett antal äldre och nyare popoch rocklåtar, t.ex. Nu står Pargas, Mariehamn och Helsingfors i turen. (ABL/JI) . KUBU fick insektrya . Kören, klädd i spännande dräkter inte bara sjunger; den visar upp en häftig koreografi (Karin Eklund) och upplevelsen förstärks av Niko Wahlroos ljussättning och andra effekter. Med rock mot en galen värld . Vi behöll kontakten. Kuoroa säestää kitarallaan Tomas ”Skitta” Lindroos, ainoa The 52nd Street Bandin paikalla olevista soittajasta. Äänitekniikasta vastaa Kim Engblom. (ABL/JI). Sångarna ackompanjerades av The 52nd Street Bands musik och på plats var Tomas “Skitta” Lindroos med sin gitarr. – Showen är fint gjord av amatörer och yrkesmusiker. Hon var lika förtjust som den övriga publiken. Tammenpää kertoo, että Hamm ja Kamanger olivat KUBU:n taiteilijoita kesänäyttelyn aikana. Pidimme yhteyttä. Kulttuuritalon isäntäpari Tuomo Tammenpää ja Sari Kippilä sekä taiteilija Raumalta Kalle Hamm, joka yhdessä Dzamil Kamangerin kanssa on luonut ryijyn, olivat paikalla sen saapuessa. Ensemble poikkeaa tavanomaisista kuoroista repertuaarinsa vuoksi. Hyönteisryijyt muodostavat sarjan, jonka neljä osaa toimivat samalla myös hyönteishotelleina. Stämningen i Villa Lande var som på en riktig rockfestival på lördagen, när ÅK Ensemble bjöd på höstens stora show MAD WORLD. Olemme hyvin iloisia siitä, että he valitsivat meidät, sanoo Tuomo Tammenpää. Yksi näistä ryijyistä saapui seuraavana päivänä suoraan pääkaupungista Kulttuuritalo Björkbodaan. ÅK Ensembles kör består av ett fyrtiotal sångare från Åbo med omnejd; en skara vars entusiasm och energi smittar av sig på publiken. – He pitivät siitä, mitä me täällä KUBU:ssa teemme. Nyt kiertue jatkuu ja show esitetään seuraavasti Paraisilla, Maarianhaminassa ja Helsingissä. Kim Engblom skötte ljudtekniken. Ennen esitystä niistä muistutettiin lyhyin uutisin valkokankaalla. Fyra insektryor har stått i Esplanadparken i Helsingfors under Helsingforsbiennalen, som avrundades måndagen 22 september. – De tyckte om det vi gör här i KUBU. Ohjelmisto koostuu vanhemmista ja uudemmista popja rockbiiseistä. Den här versionen av MAD WORLD är avsedd för turné och resten av bandet är inte fysiskt på plats. I publiken fanns också Carita Blomkvist med make, båda trogna kulturkonsumenter, som brukar passa på då det händer något på Kimitoön. Taiteellisen johtajansa, Pia Kullan johdolla kuoro ja sen solistit esittävät nytkin vauhdikasta rockia, esimerkiksi Musen, Coldplayn, TOTOn ja Leonard Cohenin biisejä. / “Koreografia” ylittää odotukset. Tietenkään auditorion penkeissä ei voida tanssia, mutta yleisö innostui, taputti tahtia ja yhtyi kuoron kanssa laulamaan klassisia rockbiisejä. Hamm och Kamanger bestämde sig för att välja KUBU:s trädgård som en av platserna för konstverken efter biennalen. Jännittäviin asuihin pukeutuneet laulajat elehtivät ja tanssivat Karin Eklundin koreografian mukaan ja elämystä lisää Niko Wahlroosin valaistus ja muut tehosteet. / Hopeapukuun sonnustanutunut taiteellinen johtaja Pia Kulla johtamassa kuoroa. Det är inte ofta som Villa Landes stora auditorium är fyllt nästan till sista plats, men ÅK Ensemble har dragit stor publik både i Åbo och på mindre orter. Tunnelma Kemiön Villa Landessa lauantaina muistutti rockfestareita. Tanken bakom höstens föreställning är att vi behöver något som ger glädje i vardagen just nu, är världen är så galen som den är med krig, katastrofer och orättvisor. ÅK Ensemblen kuoro koostuu n. Pia Kulla i silverklänning är ÅK Ensembles dirigent och konstnärliga ledare. Vi är mycket glada för att de valde oss, säger Tuomo Tammenpää. Och showen får faktiskt en att för ett par timmar glömma galenskapen. . Ett riktigt trivselpiller som passar alla, säger hon och berättar att hon mest lyssnar till klassisk musik, så musikdagarna är en verklig gåva till Kimitoöborna. Kulturhusets värdpar Tuomo Tammenpää och Sari Kippilä samt konstnären Kalle Hamm från Raumo, som tillsammans med Dzamil Kamanger skapat ryan, var på plats då den anlände. Dess föreställningar har snabbt blivit kända och biljetterna går åt som smör. av Muse, Coldplay, TOTO och Leonard Cohen. 8 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Före showen visas på skärmen många skrämmande exempel på saker som är på tok i vår värld. Mitä musiikkiin tulee, hän harrastaa etenkin klassista musiikkia ja on tosi kiitollinen musiikkipäivistä; festivaalihan tuo saarellemme laadukasta kamarimusiikkia, mikä on hieno lahja Kemiönsaarelaisille. Hän on yhtä mielissään kuin kaikki muut ja sanoo, että ammattilaisten ja harrastelijoiden tuottama show on hyvin toteutettu. En av dessa ryor kom följande dag direkt från huvudstaden till Kulturhus Björkboda. Ryan anlände till Björkboda ungefär klockan halv tolv på tisdagen. ÅK Ensemblen esitykset ovat tulleet tunnetuiksi ja liput menevät hyvin kaupaksi. Kimitoöpubliken tackade för upplevelsen och de två extranumren med stående ovationer. ”Koreografin” år utöver vad man väntar sig. Ryijy saapui Björkbodaan tiistaina noin puoli kahdeltatoista. Yhtyeen tallennettu musiikkki on tärkeä osa elämyksestä. Yleisön joukossa on myös Carita Blomkvist puolisoineen. MAD WORLDin kiertueversio onkin nimetty A bit of a Mad World. Syksyn kiertueen ajatuksena on, että maailman hullun tilanteen vuoksi tarvitsemme hetken iloa arkeen kaikkien hirveyksien keskellä. Kuoro saakin meidät hetkeksi unohtamaan hulluudet, sodat, katastrofit ja epäoikeudenmukaisuudet. syyskuuta. Ensemblen skiljer sig från traditionella körer genom sin repertoar av popoch rocklåtar. neljästäkymmenestä laulajasta Turusta ja lähiseudun kunnista. Villa Landen auditorio oli melkein loppuunmyyty ja yleisö kiitti seisten kahdesta ylimääräisestä numerosta. . Tammenpää säger att Hamm och Kamanger var KUBU:s konstnärer under sommarutställningen. ÅK Ensemble esitti syksyn suuren MAD WORLD -shownsa. Insektsryorna är en serie vars fyra delar också fungerar som insektshotell. Rockmusiikilla hullua maailmaa vastaan . KUBU sai hyönteishotellin
För att möjliggöra detta behövs en ändring av detaljplanen. Budjettiesitykset perustuvat kunnanhallituksen päättämiin puitteisiin. Suurin menestys saavutettiin hiihdossa talvella 1964, kun joukkue voitti paikallisesti niin kuuluisan ”Kimito tvärssen” -viestikilpailun. Juhlalounas lähiruoan mauilla . Menot koskevat henkilöstömenoja, ostopalveluja (esim. Hon säger också att som en del av firandet har även en utställning med gamla köksföremål sammanställts i samarbete med Sagalunds museum. Esineisiin tutustuvat lapset ja oppilaat saavat sekä käytännön tietoa niiden käyttötavoista että henkilökohtaisia tarinoita kouluaterioista menneiltä ajoilta. Näringslivsavdelningens verksamhetsbidrag är 2 462 511 euro, vilket underskrider styrelsens budgetram med 52 761 euro. – Lahjoitus on tarkoitettu suureksi kiitokseksi niistä panostuksista, joita VUF:n urheilujaoston johto teki meidän nuorten hyväksi 1960ja 1970-luvuilla. Elinkeino-osaston toimitavarat ovat 2 462 511 euroa, mikä on 52 761 euroa hallituksen antamia puitteita vähemmän. Valiokunta päätti asettaa muutos yleisesti nähtäville ja pyytää tarvittavat viranomaislausunnot. Investoinnithan lankeavat suurimmaksi osaksi tekniselle osastolle. Folke Eriksson lahjoitti mitaleja . päivänä ja valiokunta käsittelee hakemukset joulukuussa. Täkäläisille järjestöille tarkoitettu tuki on haettava viimeistään marraskuun 30. Silvermedalj i Nyland – Åbolands Idrotts Distriktets mästrskap i skidskytte i klassen A – junior vintern 1967 i Dragsvik. Paikallisia makuja ja lähiruokakonseptia juhlistettiin viime viikolla. Ruokalistalla oli kotitekoisia jauhelihapihvejä kastikkeen kera, perunaa, värikäs salaattipöytä ja keitettyjä vihanneksia. Sista ansökningsdag är den 30 november. Suurin osa kunnan investoinneista ovat teknisen osaston vastuualuetta. – Samtliga råvaror hade köpts in från öns egna producenter, vilket gjorde lunchen inte bara till en hyllning av tradition och gemenskap, utan också en hyllning av närproducerad mat. Utgifterna gäller personalkostnader, köptjänster (t.ex. I varje skolhus och daghem bidrog personalen tillsammans med barn och elever till att skapa en festlig inramning. Verksamhetsbidraget uppgår till 102 900 euro men totalt underskrids kommunstyrelsens ramar med hela 216 000 euro. I boken ”Västanfjärd våra berättelser” har Folke Eriksson beskrivit på sidorna 148–154 mera ingående hur det bekom sig att VUF hade stora framgångar på 50-, 60och 70-talet i skidåkning trots att vintrarna inte alla år var snörika. / Folke Eriksson ja VUF:n puheenjohtaja Dan Renfors, joka vastaanottaa lahjoituksen. – Suunnittelu ja toteutus tehtiin tiiviissä yhteistyössä päiväkotien, koulujen, keittiöhenkilökunnan ja siivoushenkilökunnan kesken. Henkilöstömenot kasvavat ja tulot vähenevät, kun terveyskeskus yhtiöitetään ja Varhan vuokrat Silverbackenista ja Hanna-kodista laskevat. työllistämiseen, joukkoliikenteeseen) sekä monenlaisia avustuksia. Dags att ansöka om fiskyngelstöd . Festlunch med närproducerade smaker . 5. (ABL) . Nu möjliggör planen från 2014 bara byggande av fristående småhus. Tämän mahdollistamiseksi vuoden 2014 asemakaavaan on tehtävä muutos. 4. Aineisto pohjautuu muun muassa aiemmin tehtyyn haastatteluun kahden koulukeittäjän kanssa – toinen heistä syntynyt 1920-luvulla ja toinen 1950-luvulla – jotka ovat anteliaasti jakaneet muistojaan ja kokemuksiaan. Hän kertoo myös, että osana juhlintaa on koottu näyttely vanhoista keittiöesineistä yhteistyössä Sagalundin museon kanssa. Näyttely on kiertävä ja se esitellään viikon kerrallaan eri koulujen ruokaloissa. Juhlalounas on loistava esimerkki siitä, mitä voidaan saada aikaan, kun yhteistyö toimii parhaimmillaan, Parikka sanoo. Guldmedalj i Finlands Svenska Skolidrottens skidmästerskap i klassen pojkar över 16 år vintern 1965. – Donatinen är ämnad som ett stort tack för de insatser som ledningen för VUF:s idrottsektion gjorde för oss ungdomar på 60och 70-talet. Elinkeino-osaston toimintarahoitus alittaa kunnanhallituksen puitteet peräti 216 000 eurolla. . Folke Eriksson donerade medaljer . Utan aktiva ledare ingen framgång. Tekniska avdelningens budgetförslag baserar sig på den budgetram som kommunstyrelsen har fastställt. (ABL) Folke Eriksson med VUF:s ordförande Dan Renfors som mottager donationen. 2. Kirjassa ”Västanfjärd – våra berättelser” Folke Eriksson on sivuilla 148–154 kertonut tarkemmin, kuinka VUF saavutti suuria onnistumisia hiihdossa 1950-, 60ja 70-luvuilla, vaikka kaikki talvet eivät olleet runsaslumisia. Parikka lisää, että lapset vastasivat mielikuvituksellisista pöytäkoristeista, auttoivat kattauksessa ja muuttivat ruokasalit juhlaviksi juhlatiloiksi. Prosessin aikana kaavamuutosta päivitetään tarvittaessa. Den absolut största framgången uppnådde VUF i skidåkning vintern 1964 då laget vann, den lokalt på orten så berömda, ”Kimito tvärssen”. Jälkiruoaksi tarjottiin marjakiisseliä ja kermavaahtoa – arvostettu päätös aterialle. Som avrundning serverades bärkräm med vispgrädde – en uppskattad avslutning på måltiden. Myndighetsutlåtanden inbegärs och markägaren, på vars initiativ ändringen begärs, ska stå för kostnaderna för hela proceduren. Västanfjärdiin on tarkoitus rakentaa uusi paloasema Sirnäsintien varteen. . Hon tillägger att barnen stod för fantasifulla bordsdekorationer, hjälpte till med dukningen och förvandlade matsalarna till högtidliga festlokaler. Vanhan kaavan mukaan alueelle saisi rakentaa pientaloja. Utskottet behandlar ansökningarna i december. På livskraftsutskottets ärendelista stod också tekniska avdelningens och näringslivsavdelningens budget för nästa år och ekonomiplanen för åren 2027-28. Kaikki muutoksesta koituvat kustannukset lankeavat maanomistajan maksettaviksi. Största delen av kommunens investeringar är på tekniska avdelningens ansvar. – Kaikki raaka-aineet oli hankittu saaren omilta tuottajilta, mikä teki lounaasta paitsi kunnianosoituksen perinteelle ja yhteisöllisyydelle, myös kunnianosoituksen lähiruoalle. Utställningen blir ambulerande och kommer att visas en vecka i taget i de olika skolornas matsalar. Avsikten med ändringen är att göra området till ett kvartersområde för allmänna byggnader. kuusi mitaliaan, jotka hän oli saanut nuoruusvuosinaan aktiivisena urheilijana Västanfjärdin Nuorisoseuran (VUF) urheilujaostossa. (IS) ger bland annat på en tidigare gjord intervju med två skolköksor – den ena född på 1920-talet och den andra på 1950-talet – som generöst delat med sig av sina minnen och erfarenheter. Jokaisessa koulussa ja päiväkodissa henkilöstö yhdessä lasten ja oppilaiden kanssa loi juhlavan tunnelman. Elinvoimavaliokunta päätti tiistaina tiedottaa mahdollisuudesta päästä osalliseksi saaristolautakunnan täksi vuodeksi budjetoimasta 6 000 eurosta kalanistutuksen tukemiseen. (ABL) . Näyttely käynnistyi viikolla 38-39 Silva-päiväkodissa Kemiössä ja jatkuu marraskuuhun asti. Materialet bygSilvas personal som lagade maten: / Ruoan valmistaneet Silvan työntekijät: Kerstin Broman, Alexander Källberg, Ida Hindersson, Stefan Bärling, Minna Ekholm. Kalanistutuksen tukirahoitusta haettavana . Bland föremålen får barnen och eleverna ta del av både praktisk information om hur de användes och personliga anekdoter om skolmat från svunna tider. – Planeringen och genomförandet skedde i nära samarbete mellan daghem, skolor, kökspersonal och städpersonal. 3. 9 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 . Som en av många höjdpunkter i Kimitoöns kommuns firande av öns 700-årsjubileum bjöd kommunens kökspersonal alla barn i daghemmen och eleverna i skolorna på en festlunch med lokala smaker, berättar köksoch städchef Birgitta Parikka. På menyn stod hemlagade maletköttbiffar med sås, potatis, ett färgsprakande salladsbord och kokta grönsaker. Utskottet beslutade anhängiggöra ändringen, programmet för deltagande och bedömning läggs fram och uppdateras vid behov under processen. Folke Eriksson lahjoitti lauantaina 20.9. 1. Folke Eriksson donerade lördagen den 20.9 sex stycken av sina medaljer som han erhöll under sina ungdomsår som aktiv idrottsutövare för Västanfjärds Ungdomsföreningns (VUF) idrottssektion. (IS) . Yhtenä monista kohokohdista Kemiönsaaren kunnan 700-vuotisjuhlallisuuksissa tarjosi kunnan keittiöhenkilökunta kaikille päiväkotilapsille ja koululaisille juhlalounaan, jossa oli paikallisia makuja, kertoo keittiöja siivouspäällikkö Birgitta Parikka. Silvermedalj i Nyland – Åbolands Idrotts Distriktets mästerskap i nattorientering i klassen A -juniorer år 1966 6. I laget åkte i ordningsföljd; Folke Eriksson, Gunnar Ölander och Erik Söderström. Utställningen inleddes vecka 38–39 i Silva daghem i Kimito och är i gång fram till november. Investeringarna faller ju däremot till största delen på tekniska avdelningen. Personalkostnaderna stiger och intäkterna minskar då hälsostationen bolagiseras och Varhas hyra för Silverbacken och Hannahemmet sjunker. De lokala smakerna och konceptet närmat firades förra veckan. Guldmedalj i Nyland – Åbolands Idrotts Distriktets mästerskap i stafettskidning 3X5 km i A -junior klassen vinter 1966. Bronsmedalj i Finlands Svenska skidförbundets mästerskap i A-junior klassen (pojkar under 20 år) år 1966 . Ilman aktiivisia johtajia ei olisi tullut menestystä. sysselsättning, kollektivtrafik) samt understöd och bidrag av många olika slag. Festlunchen är ett strålande exempel på vad som kan åstadkommas när samarbetet är som bäst, säger Parikka. (ABL). Muutoksen mukaan siitä tulisi yleisten rakennusten korttelialue. Guldmedalj i Nyland – Åbolands Idrotts Distiktets mästerskap i stafettskidning 3X5 km i B -juniorer klassen (pojkar under 18 år) 1964 i laget åkte Folke Eriksson, Unto Herranen och Erik Söderström. I budgetförslaget finns drygt 3,2 miljoner euro för investeringar i fastigheter och infra. Livskraftsutskottet beslutade på tisdagen informera om möjligheten att få del av de 6 000 euro som skärgårdsnämnden budgeterade för understöd till organisationer vilka har planterat ut fiskyngel i år. Budjettiesityksessä on runsaat 3,2 miljoonaa euroa kiinteistöihin ja infraan käytettäviin investointeihin. I Västanfjärd ska man bygga en ny brandstation vid Sirnäsvägen. Valiokunnan asialistalla olivat myös teknisen osaston ja elinkeino-osaston ensi vuoden budjettiesitykset sekä vuosien 2027-28 taloussuunnitelma
Saariston yrittäjille on tärkeää, että kaupunkilaiset löytävät tänne. Högsåraan liittyen lehden hallussa olevien tietojen perusteella saaren väestö on kuitenkin viime vuosina kasvanut muutamalla henkilöllä. Befolkningen i området har sedan dess minskat och idag bor endast ett par hundra invånare i skärgården. Enberg painottaa myös, että Kemiönsaarella on oltava kouluja eri puolilla saarta. Högsåra on myös pystynyt toivottamaan uusia asukkaita tervetulleiksi. Hän kertoo, että on tärkeää, että saaristo on asuttu ja elinvoimainen ympäri vuoden. Alueen lukuisat yhdistykset ovat myös tärkeitä saariston elinvoimaisuuden kannalta. Lågstadierna i Dalsbruk är det närmaste för barnen på Högsåra. Yksi saaristossa vakituisesti asuvista on Rosalasta kotoisin oleva Daniel Wilson, joka vaimonsa Virpi Heinon kanssa pyörittää yritystä Wilson Charter. Kemiönsaaren saaristo on laaja. Men vad Högsåra gäller antyder de uppgifter som tidningen förfogar över har befolkningen på Högsåra ökat med ett par personer under de senaste åren. På ön bor över 50 personer. Även Andrea Granroth på Biskopsö betonar betydelsen av att Dalsbruk skola bevaras. Kimitoöns skärgård är vidsträckt. Myös saariston asukkaat tarvitsevat yhteiskunnan palveluita arjen sujumiseksi. Huolimatta väestörakenteen ja uusien työpaikkojen haasteista saaristo on poikkeuksellisen kaunis. Skärgården behöver fler invånare . Den enda myndigheten i Kimitoöns skärgård är Hitis sjöbevakningsstation. Den här artikeln handlar om Kimitoöns skärgård. Enberg poängterar också betydelsen av att det finns skolor i olika delar av Kimitoön. E l i n t a r v i k e k a u p p a Holmströms Lanthandel ja vanhainkoti Solglimten luovat työpaikkoja. / Saariston vakituiset asukkaat ovat vähentyneet vuosikymmenten aikana.. De två sistnämnda finns i Rosala. Enberg korostaa samalla, että saariston täytyy todella olla elävä. Mutta kun kesäloma loppuu elokuun alussa, jää kesäkausi saariston yrittäjille useimmiten vain muutaan viikon mittaiseksi. – Saaristo on erittäin houkutteleva ympäristö elää ja asua, sanoo Daniel Wilson. Saaristo houkuttelee vuosittain monia kaupunkilaisia. – Koska saariston vakituinen väestö on vähentynyt viime vuosikymmeninä, on mukavaa, että Högsåra on saanut nyt useampia lapsia. Haluamme elinvoimaisia kyliä ja hyvää yhteisöllisyyttä asukkaiden kesken. Ilmoituslehti julkaisee artikkelisarjan siitä, miten entisten itsenäisten kuntien Dragsfjärdin, Hiittisten, Kemiön ja Västanfjärdin asukkaat haluavat kehittää alueitaan. Alakoulut Taalintehtaalla on lähin Högsåran lapsille. Myös Maaja metsätalousministeriö huomauttaa, että saariston vakituinen väestö vähenee. – Yrittäjyyden kautta voimme asua ja elää Högsåralla. Men då sommarlovet tar slut i början av augusti, blir sommarsäsongen för skärgårdsföretagarna oftast bara några veckor lång. Wilson påpekar även att skärgården inte får bli ett museum. Amanda Enberg vid Farmors Café berättar att det finns två barn under ett år på ön. Trots utmaningarna kring befolkningsstrukturen och skapandet av nya arbetstillfällen är skärgården enastående vacker. Bengtskär och Örö är exempel på två populära turistdestinationer. Farmors Cafén Amanda Enberg kertoo, että saarella on kaksi alle vuoden ikäistä lasta. Sjöbevakningsstationen har varit nedläggningshotad i flera år. Kaksi viimeksi mainittua löytyy Rosalasta. Bengtskär ja Örö ovat kaksi suosittua matkailukohdetta. Koulun oppilasmäärä on pysynyt suurin piirtein samana viime vuosina, ja äskettäin yksi lapsiperhe muutti Rosalaan. – Väestörakenteen ja uusien sukupolvien täytyy olla kunnossa. Tämä artikkeli käsittelee Kemiönsaaren saaristoa. Alueen väestö on sittemmin vähentynyt, ja nykyään saaristossa asuu vain muutama sata asukasta. De fast bosatta i skärgården har blivit färre under decenniernas gång. Wilson korostaa myös, että saariston ei saa antaa muuttua museoksi. Också Jordoch Skogsbruksministeriet lyfter fram att den fast bosatta befolkningen i skärgården minskar. Hyvää väestörakennetta tukevat työpaikat, päiväkodit ja koulu. – Då den fast bosatta befolkningen i skärgården har minskat under de senaste decennierna är det därför roligt att det nu finns flera barn på Högsåra. Ainoa viranomainen Kemiönsaaren saaristossa on Hiittisten merivartiosto. Saaristo tarvitsee lisää asukkaita . – Skärgården är en mycket attraktiv miljö att leva och bo i, säger Daniel Wilson. Skärgården lockar årligen många storstadsbor. Saaristo kuului Hiittisten kuntaan, joka liitettiin Dragsfjärdiin vuonna 1969. Enberg betonar samtidigt att skärgården verkligen måste vara levande. – Vi behöver även myndigheter som ser värdet av alla sorters företagsamhet. Vi vill ha levande byar och en god gemenskap bland befolkningen. Myös Biskopsön Andrea Granroth korostaa, että Dalsbruks skola on säilytettävä. En av de fast bosatta i skärgården är Daniel Wilson från Rosala, som tillsammans med sin fru Virpi Heino driver företaget Wilson Charter. TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . Skärgården hörde till Hitis kommun, som blev en del av Dragsfjärd år 1969. För företagarna i skärgården är det viktigt att stadsborna hittar hit. 10 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 . Han säger att det är viktigt att skärgården är bebodd och livskraftig året om. Merivartiosto on ollut sulkemisuhan alla useiden vuosien ajan. – Tarvitsemme myös viranomaisia, jotka ymmärtävät kaikenlaisen yrittäjyyden arvon. Något som ger en bra befolkningsstruktur är arbetstillfällen, daghem och skola. Också skärgårdsborna behöver samhällets tjänster för en fungerande vardag. Annonsbladet publicerar en artikelserie om hur invånarna i de tidigare självständiga kommunerna Dragsfjärd, Hitis, Kimito och Västanfjärd vill utvecklas. – Det är genom entreprenörskap som vi kan bo och leva på Högsåra. Skolans elevantal har varit ungefär det samma under de senaste åren och nyligen flyttade en barnfamilj till Rosala. Saarella asuu yli 50 henkilöä. Högsåra har också kunnat välkomna nya invånare. Livsmedelsaffären Holmströms Lanthandel och ålderdomshemmet Solglimten skapar arbetstillfällen. De många föreningarna som finns i området är även viktiga för att skärgården ska vara levande. – Det måste finnas en bra befolkningsstruktur och återväxt
Biologi/ kuvittaja Sanna Pelliccioni on vastannut kuvituksesta. NÄSTA år öppnar Sagalund en interaktiv utställning för barn, vilken är baserad på bokens teman. Lastenkultturikeskuksen kirjaprojekti kannustaa lähiympäristön tutkimiseen . / Andrea Granroth on Ilmoituslehdessä korostanut Dalsbruks skolan merkitystä saariston lapsille. (IS) . fått pröva på praktiska arbeten och hantverk, som förr var en del av vardagen. Tarinaan lisättiin esimerkiksi jännitystä. Barnkulturcentrets bokprojekt lockar att undersöka närmiljön . Författarna är barnboksförfattaren Reetta Niemelä och folkloristen/barnboksförfattaren Karoliina Suoniemi, översättningen till svenska av barnboksförfattaren/läraren Hanna Lundström. Centret har kunnat utnyttja museets lärmiljöer, såsom köket i Falla. ENSI vuonna Sagalund avaa lapsille tarkoitetun, kirjan teemoihin perustuvan toiminnallisen näyttelyn. Sen ovat kirjoittaneet lastenkirjailija Reetta Niemelä ja folkloristi/lasten tietokirjailija Karoliina Suoniemi; ruotsiksi sen on kääntänyt lastenkirjailija/opettaja Hanna Lundström. Lasten kulttuurikeskuksesta vastaava Kristiina Tiainen kertoo kirjaprojektista, jonka ansiosta marraskuussa päästään julkaisemaan uusi lastenkirja nimeltä ”Ada ja kasvien kuiske”. Rahoitusta näyttelyyn on saatu Opetusja kultuuriministeriöltä. Tanken är att den ska inspirera barnen till att undersöka näromgivningen och dess växter. Mm. Sagalundkerhon lapsille luettiin otteita kirjasta ja he kertoivat, ymmärsivätkö ja pitivätkö niistä. Också målgruppen har fått komma med synpunkter. Daniel Wilson i Rosala vill att skärgården ska ha en stabil befolkningsstruktur. Näyttelyn oltua koko vuoden Sagalundissa, sen voi tilata muihinkin museoihin ja lastenkulttuurikeskuksiin. Boken finns i både svensk och finsk version. Rahoitus on saatu Ympäristöministeriöltä. Työryhmään kuuluvat myös ympäristökasvattaja Tiainen ja Sagalundin entinen johtaja John Björkman. Tiainen, som är miljöpedagog och John Björkman (tidigare chef för Sagalund) har ansvarat för projektet, som finansieras av Miljöministeriet. Sagalundklubbens barn fick höra utdrag ur den kommande boken och berätta om de förstod och tyckte om berättelsen. Sagalundsmuseets barnkulturcenter har ju i många år arbetat för att barnen ska ta del av tidigare generationers erfarenheter och kunnande. . / Högsåran Amanda Enberg kertoo, että saarella on useita lapsia. Lastenkultuurikeskus on hyödyntänyt museon tarjoamia oppitiloja ja tietoja, kuten Fallan keittiötä. Lapset ovat esimerkiksi päässeet kokeilemaan käytännön töitä ja käsitöitä, jotka ennen olivat arkipäivää kodeissa. Men berättelserna är fiktiva. Utställningen kommer att vara kvar hela året varefter den kan bokas till andra museer och barnkulturcentra. Barn kommer att fungera som experter då utställningen, som får stöd av Undervisningsoch kulturministeriet, förverkligas. Kristina Tiainen, som ansvarar för barnkulturcentret i Sagalund, berättar om ett bokprojekt som resulterar i en ny barnbok, “Ada och växternas viskningar”. Kohderyhmääkin on kuultu. Itse tarina ja henkilöt ovat fiktiivisiä. ökat på spänningen. Sagalundin lastenkulttuurikeskushan on pitkään uurastanut sen eteen, että lapset pääsevät tutustumaan entisten sukupolvien tietotaitoon. Kuvat ja kartat ovat peräisin Sagalundin kokoelmista. Ajatuksena on, että kirja inspiroisi lapsia tutkimaan lähiympäristöä ja sen kasveja. För illustrationerna står biologen/illustratören Sanna Pelliccioni. Lehtitiedotteessaan Tiainen kertoo, että kirja perustuu paikalliseen historiaan ja olosuhteisiin. Näyttelynkin suunnittelussa on tarkoitus kuulla lapsia asiantuntijoina. / Rosalan Daniel Wilson haluaa, että saaristossa on vakaa väestörakenne. Man har tagit hänsyn till deras åsikter och t.ex. (IS). 11 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 Andrea Granroth har i Annonsbladet betonat Dalsbruks skolas betydelse för skärgårdsbarnen. Amanda Enberg i Högsåra säger att det finns flera barn på ön. I ett pressmeddelande berättar Tiainen att kartor och bilder i Sagalund samt museets omgivning och Kimitoöns lokalhistoria var utgångspunkt för bokens faktainnehåll. Barnen har t.ex. Kirja ilmestyy kummallakin kielellä. Boken kommer ut i november. Kirjaa muokattiin lasten mielipiteitä huomioon ottaen
Viimeisen kierroksen vastustajaksi asettuu RaiFu 2, ja ottelu pelataan Raisiossa 1. SC Stickline har hittills gjort flest mål i serien och Sjöqvist leder skytteligan. Mutta keltamustat eivät luovuttaneet, ja Josefin Bärlingin tasoitusmaalin ansiosta loppulukemiksi kirjattiin 1–1 Turussa. Kemiöstä kotoisin oleva 30-vuotias Kevin Kallonen pelaa tulevalla jääkiekkokaudella Belgian Herentals Ice Hockey Clubissa. (JI). Maalintekijöinä olivat Marika Enestam (2), Susanna Sjöqvist (2), Jasmine Hagelberg (2) ja Sylvia Gustafsson. Vaarallisia tilanteita nähtiin kuitenkin vähän ja erotuomarilla oli lähes tekemätöntä ensimmäisellä puoliajalla, kun Boda pelasi poikkeuksellisen passiivisesti. Dessa matcher spelas 18 oktober i Virmo. KSF vägrade ge sig . Vad gäller den egna prestationen strävar han efter att plocka fler poäng och spela stabilt i försvaret. Sista hemmamatchen spelas fredagen den 3 oktober kl. Kallonen, vars moderklubb är TPS, tillägger att Herentalsklubben har ett starkt lag. Innebandyföreningen SC Sticklines damer öppnade säsongen i division fyra förra lördagen. Härnäst möter laget Åbolaget Airisto SB III, StrutsiMutsit och SB Lieto från Lundo. – Olen asunut täällä nyt noin kuukauden ja kaikki on toiminut hyvin. I andra halvlek kom Hot Lips bättre igång och vid spelade 48 minuter gjorde Olli Anteroinen sitt första mål då han fick placera bollen i mål från närhåll med Bodaförsvaret avvaktande, 6 minuter senare gjorde han ett till. Yksi syy muuttoon länteen oli se, että hän loukkaantui viime kaudella pelatessaan tshekkiläisessä Slovan Úste?tí Lvi -seurassa. SC Stickline on tähän mennessä tehnyt eniten maaleja sarjassa ja Sjöqvist johtaa maalipörssiä. Toisella puoliajalla Hot Lips pääsi paremmin vauhtiin ja 48. Ishockeyspelaren Kevin Kallonen lirar i CEHL . Nämä ottelut pelataan 18. (JI) . Hän on aiemmin pelannut Tshekissä, mutta nyt vuorossa on CEHL-liiga (jossa on joukkueita Belgiasta, Alankomaista sekä yksi joukkue Saksasta). Näytti siltä, että KSF:n naisten jalkapallojoukkue joutuisi lähtemään kentältä ilman pisteitä vierasottelussa TuWe 2:ta vastaan sunnuntaina 21. (ABL) Laget / joukkue: Markus Niemi (mv), Sebastian Westerholm, Kim Magnusson, Sven Ivars, Eddie Lindroos, Johan Sandholm, Janne Kinnunen, William Lemoine, Jim Asplund, Anton Enestam, Dine Renfors, Jonas Westerholm, Fredrik Börman, Zacharias Ek & Jonathan Forsman. syyskuuta. Vi har också kommit bra i gång med träningarna och träningsmatcherna, säger han. Farliga situationer var det dock ont om och domaren var så gott som sysslolös under första halvlek då Boda spelade ovanligt passivt. Ensimmäisessä ottelussa SC Stickline voitti lukemin 7–3. Mot SBS Littoinen blev det däremot oavgjort, 3–3. Året innan spelade han över 30 matcher i svenska Mjölby HC i HockeyEttan. I Herentals bor 30 000 invånare och staden ligger ungefär en timme från landets huvudstad Bryssel. (ABL) . I den första matchen vann SC Stickline med 7–3. KSF ligger näst sist i tabellen, men med seger i säsongens sista match kan laget i bästa fall klättra till tionde plats. Motståndet i den avgörande omgången står RaiFu 2 för och matchen spelas i Reso den 1 oktober. Ottelutulos oli oikeudenmukainen, ja vaisu Boda saa teroittaa kynsiään syyskierroksen kahteen viimeiseen otteluun. Jääkiekkoilija Kevin Kallonen pelaa CEHL-liigassa . Olemme myös päässeet hyvin vauhtiin harjoitusten ja harjoitusotteluiden kanssa, hän sanoo. Han har även spelat ishockey i Norge. Laurénin mielestä tämä yhdessä muutamien merkkausvirheiden kanssa ratkaisi pelin. . lokakuuta klo 18.30 Amospuistossa. Matcherna spelades i Halikko. Sjöqvist (2) ja Enestam merkittiin maalintekijöiksi littoislaisia vastaan. Jääkiekko on kaupungissa iso laji, vaikka se Belgiassa ja Alankomaissa kuuluukin vähemmän suosittuihin urheilulajeihin. Sitä ennen hän pelasi Ruotsin Mjölby HC:ssä HockeyEttanissa yli 30 ottelua. Kallonen trivs bra i sin nya hemstad. Kallonen viihtyy hyvin uudessa kotikaupungissaan. peliminuutilla Olli Anteroinen teki ensimmäisen maalinsa sijoittaessaan pallon läheltä verkkoon Bodan puolustuksen jäädessä odottamaan. Matchen startade i långsamt tempo där Hot Lips dominerade bollinnehavet. Klar förlust i Amosparken då Boda mötte Hot Lips . Kevin Kallonen (30 år) från Kimito spelar den kommande ishockeysäsongen i Herentals Ice Hockey Club i Belgien. Viimeinen kotiottelu pelataan perjantaina 3. lokakuuta. Kallonen spelade endast 12 matcher säsongen 2024–25. Salibandyseura SC Sticklinen naiset avasivat nelosdivisioonakauden viime lauantaina. Tarkoituksena ei kuitenkaan ollut antaa vastustajalle niin paljon tilaa kuin nyt tapahtui. Kuusi minuuttia myöhemmin hän teki toisen osumansa. – Också det att i CEHL finns många andra finländare i ligan lockade mig att pröva min lycka här. Ligaspelet inleds i slutet av september och grundserien tar slut i på våren. Ottelu alkoi hitaassa tempossa, ja Hot Lips hallitsi palloa. Tauolle mentiin tilanteessa 0–0. Omalla kohdallaan hän tavoittelee pisteiden keräämistä sekä vakaata puolustuspelaamista. Stark säsongsöppning av SC Stickline . KSF on sarjataulukossa toiseksi viimeisenä, mutta kauden viimeisestä ottelusta voiton ottamalla joukkue voi parhaimmillaan nousta kymmenennelle sijalle. FC Boda lyckades inte upprepa bortasegern från våromgången utan poängen reste med Hot Lips som segrade med 2-0. (JI) . Sarjapelit alkavat syyskuun lopussa ja runkosarja päättyy keväällä. lokakuuta Mynämäellä. Men de gulsvarta gav inte upp och tack vare Josefin Bärlings kvitteringsmål fastställdes slutresultatet till 1–1 i Åbo. Ottelut pelattiin Halikossa. – Jag har bott här i ungefär en månad nu och allt har fungerat bra. 18.30 i Amosparken. Joukkue kohtasi ensin Kaarinan StrutsiMutsit ja sen jälkeen Littoisista tulevan SBS Littoisen. Kallonen pelasi kaudella 2024–25 vain 12 ottelua. Därmed blev säsongen kort. Lagen gick till pausvila med 0-0 på resultattavlan. Enligt Laurén var detta avgörande tillsammans med ett par markeringsmissar. Bodan valmentajan Fredrik Laurénin mukaan taktiikkana oli odottaa, sillä Hot Lips on pallovarma joukkue. Hän on pelannut jääkiekkoa myös Norjassa. Då mötte laget till först StrutsiMutsit från S:t Karins och sedan SBS Littoinen från Littois. Men meningen var inte att ge motståndarna så mycket rum som nu var fallet. . Lauantain kaudenavauksen jälkeen SC Sticklinella on kolme pistettä, ja se on kymmenen joukkueen sarjassa toisena. – Myös se, että CEHL-liigassa pelaa useita muita suomalaisia, houkutteli minua kokeilemaan onneani täällä. Ishockey är en stor sport i staden, trots att idrottsgrenen är bland de mindre populära i Belgien och Nederländerna. FC Boda ei onnistunut toistamaan kevätkierroksen vierasvoittoa, vaan pisteet lähtivät Hot Lipsin matkaan joukkueen voittaessa 2–0. En av orsakerna till flytten västerut var att han drog på sig en skada under förra säsongen i Tjeckien, då han spelade för klubben Slovan Úste?tí Lvi. Enligt Bodtränaren Fredrik Laurén var taktiken att avvakta då Hot Lips är ett bollsäkert lag. Sjöqvist (2) och Enestam noterades som målskyttar mot Littoisborna. Matchresultatet var rättvist och ett anemiskt Boda får vässa klorna inför höstomgånens två sista matcher. KSF ei suostunut taipumaan . . (JI) . Seuraavaksi joukkue kohtaa turkulaisen Airisto SB III:n, StrutsiMutsit sekä Liedosta tulevan SB Liedon. SBS Littoista vastaan tulos oli sen sijaan tasapeli. Kyseisiä suomalaisia ovat vantaalainen Olli Taimi ja tamperelainen Roope Niskanen. 12 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: KEVIN KALLONEN . Finländarna i fråga är Olli Taimi från Vanda och Roope Niskanen från Tammerfors. Efter lördagens säsongsöppning har SC Stickline tre poäng och ligger på andra plats bland tio lag i tabellen. Han spelade tidigare i Tjeckien men nu är det alltså ligan CEHL (som innefattar lag från Belgien, Nederländerna och ett lag från Tyskland) som gäller. Selvä tappio Amospuistossa, kun Boda kohtasi Hot Lipsin . Målgörare var Marika Enestam (2), Susanna Sjöqvist (2), Jasmine Hagelberg (2) och Sylvia Gustafsson. Kallonen, jonka kasvattajaseura on TPS, lisää että Herentalsin joukkue on vahva. Vahva kauden avaus SC Sticklinelta . Herentalsissa asuu 30 000 asukasta, ja kaupunki sijaitsee noin tunnin matkan päässä maan pääkaupungista Brysselistä. Sen vuoksi kaudesta tuli lyhyt. Det såg ut som att KSF:s damlag i fotboll skulle få lämna planen utan poäng i bortamatchen mot TuWe 2 på söndagen den 21 september
Sen tavoitteena oli luoda paikallisia ratkaisuja ekologisesti ja sosiaalisesti kestävän tulevaisuuden rakentamiseksi nuorille ja nuorten kanssa ja tukea niiden yhteisessä toteutuksessa. Viime vuonna Kemiönsaaren kirjasto oli mukana Kestävä kehitys Lounais-Suomen kirjastoissa – Missä ollaan, minne mennään. Kestävän kehityksen viikolla Kemiön kirjastossa Villa Landessa pyörii diaesitys prosessin kulusta. Perjantaina 26.9. 14-17, Wrethalla, Kimito Fotboll|Jalkapallo: FC Boda LoPS 3.10 kl(o) 18.30, Amos-stadion, Kimito | Kemiö Bio Fix: Downton Abbey: The Grand Finale 3.10 och|ja 7.10 kl(o) 19-21.05, Villa Lande, Kimito | Kemiö Hjärngympa för seniorer 6.10 och 20.10 kl. De olika aspekterna av hållbarhetsarbetet (ekologisk, social, ekonomisk, administrativ och kulturell hållbarhet) tas även allt noggrannare i beaktande. 17.30-20.15, Labbnäs semesterhem Bio Fix: Det är något som inte stämmer 10.10 kl(o) 19-20.45, Villa Lande, Kimito | Kemiö Jazz så i Norden|Jazzia Pohjolassa 11.10 kl(o) 18-22, Strandhotellet, Dalsbruk|Taalintehdas Höstlov i Sagalund | Syysloma Sagalundissa 13.10-17.10, Sagalunds museum, Kimito | Kemiö Virtuellt Närståendecafé 14.10 kl. 12.30-14.30, Labbnäs semesterhem Minnescafé öppet för alla! 15.10 kl. Biblioteken har i flera år varit föregångare inom hållbar utveckling och cirkulär ekonomi. -hankkeessa. Kemiön kirjastossa voi askarrella itselleen taskuroskiksen. Målet var att skapa lokala lösningar för en ekologiskt och socialt hållbar framtid för unga och tillsammans med unga, samt att stöda deras gemensamma genomförande. Kyseessä on kunnan ja kansalaistoimijoiden yhteinen paikallisen kestävyysmurroksen vauhdittamisen kokeilu. 16-17.30, Västanfjärds bibliotek Digionsdagar: Praktiskt stöd i Kimito och Dalsbruks bibliotek Digikeskiviikot: Käytännöllistä tukea Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa jämna veckor | parilliset viikot kl(o) 10-16.30, Kimito | Kemiö udda veckor | parittomat viikot kl(o) 10-12, Dalsbruk | Taalintehdas Drop in för arbetssökande, KIMITO | Drop-in työhakijoille, KEMIÖ onsdagar | keskiviikkoisin kl(o) 12-13, kommunkansliet | kunnankanslia Öppen hantverksträff i Knuten | Avoin käsityötapaaminen Solmussa torsdagar | torstaisin kl(o) 15-17, Kimito | Kemiö Stickcafé i Knuten | Neulekahvila Solmussa torsdagar | torstaisin kl(o) 17.30-19.30, Kimito | Kemiö Seniorernas speltimme | Seniorien pelitunti tisdagar | tiistaisin kl(o) 15.30-17.30, Banan | Baana, Kimito | Kemiö Fredags spelklubb | Perjantain pelikerho fredagar | perjantaisin kl(o) 10-12, Villa Lande, Kimito | Kemiö Kimito Familjecafé | Kemiön Perhekahvila fredagar | perjantaisin kl(o) 9-12, Arkadiavägen 3 | Arkadiantie 3 MOTION | LIIKUNTA Barngymnastik | Lastenjumppa tisdagar | tiistaisin kl(o) 17-18, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas SC Stickline Innebandy träningar | Salibandy treenit Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas söndagar | sunnuntaisin kl(o) 13-14.30, Juniorer 19-21 födda | Juniorit 19-21 syntyneet söndagar | sunnuntaisin kl(o) 14.30-16, Juniorer lågstadiet | Juniorit ala-aste söndagar | sunnuntaisin kl(o) 18-19.30, damträning | naiset tisdagar |tiistaisin kl(o) 19.30-21, motionsinnebandy UTSTÄLLNINGAR | NÄYTTELYT Sagalund 2.4-31.10.2025 Kimitoöns 700års jubileums utställning | Kemiönsaaren 700vuotis juhlavuosinäyttely 700 FÖREMÅL miniutställning i Sagalund | 700 ESINETTÄ mininäyttely Sagalundissa -31.12.2025 Ingmar Hagman – Minnesutställning | Muistonäyttely Dukade bord | Katetut pöydät KUBU 5.9-12.10.2025 KUBU sept-utställningar: Lukki, Luuta & Tre konstnärer KUBUn syys-näyttelyt: Lukki, Luuta & Kolme taiteilijaa I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://evenemang.kimitoon.fi Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://evenemang.kimitoon.fi . Utöver bibliotekets egen verksamhet kan man under temaveckan i Kimito bibliotek bekanta sig med de olika skedena och resultatet av processen Hållbar förändring på Kimitoön. Bildpresentationen kan också ses i Hitis bibliotek. Lue lisää Kirjaston somesta tai nettisivuilta blanka.fi. Hållbarhetsveckan på Kimitoöns bibliotek . Genom presentationen kan man bekanta sig vilka olika skeden som ingått i sammarbetsbyggandet, vad som konkret har uppstått och vad som blir kvar efter processen. Sen vetäjänä on toiminut Varsinais-Suomen liitto yhdessä Kemiönsaaren kunnan kanssa. – Kestävyysajattelu on tullut entistä luontevammaksi osaksi arkeamme. Processen har letts av Egentliga Finlands förbund tillsammans med Kimitoöns kommun. Läs mer på bibliotekets sociala medier eller på webbplatsen blanka.fi. Temaveckan erbjuder ett tillfälle att lyfta fram lokala, konkreta åtgärder och engagemang för hållbarhet. Under hållbarhetsveckan visas i Villa Lande en bildpresentation över processens gång. Hållbarhetsveckan ordnas årligen under vecka 39. På fredagen den 26.9 kan man i Kimito bibliotek pyssla ihop en egen fick-skräpkorg. Hankkeessa laadittiin kestävän kehityksen tiekartta, joka auttaa kirjastoja ottamaan konkreettisia askeleita kestävyytensä kehittämiseen. – Hållbarhetstänkande har blivit en allt naturligare del av vår vardag. Kestävän kehityksen viikko järjestetään vuosittain viikolla 39. Kirjasto järjesti asukkaille myös kyselyn lainattavaksi toivotuista esineistä ja realistisimmat vaihtoehdot hankitaan syksyn aikana, sanoo kirjastotoimenjohtaja Paula Puikko-Laakso. 19-21, Villa Lande, Kimito | Kemiö Barnens lördag|Lasten lauantai 18.10 kl(o) 10-14, Villa Lande, Kimito | Kemiö Bio Fix: Tuffa gänget 2 | Hurja jengi 2 18.10 kl. Teemaviikko tarjoaa tilaisuuden tuoda esiin paikallisia konkreettisia tekoja ja sitoutumista kestävyyteen. Tänä vuonna toteutuneita askelia ovat olleet muun muassa digituen jatkuminen, pop-up-toiminta, olohuonetilan järjestäminen Taalintehtaan kirjastoon sekä kierrätyksen ja uusiokäytön hyödyntäminen hankinnoissa. 11.30-13, Engelsbyvägen 1, Kimito, Förhandsanmälan! Minnescafé öppet för alla! 30.10 kl. I fjol deltog Kimitoöns bibliotek i projektet Hållbar utveckling i biblioteken i Egentliga Finland – Var står vi, vart är vi på väg. Biblioteket genomförde också en enkät bland invånarna om vilka föremål man önskar kunna låna, och de mest realistiska alternativen skaffas under hösten, säger bibliotekschef Paula Puikko-Laakso. (ABL). 13 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 Alla evenemang | Kaikki tapahtumat: www.visitkimitoon.fi Evenemang Oktober Tapahtumat Lokakuu Stödklinik för företagare förbered din stödansökan | Tukiklinikka yrityksille valmistaudu tukihakemukseesi 1.10 kl(o) 09-15, Villa Lande, Kimito|Kemiö Eftermiddagsdans 2.10 kl. Kestävän kehityksen viikko Kemiönsaaren kirjastossa . Inom projektet utarbetades en färdplan för hållbar utveckling som hjälper biblioteken att ta konkreta steg för att utveckla sin hållbarhet. Det handlar om ett gemensamt försök av kommunen och lokala aktörer att påskynda en lokal hållbarhetsomställning. (ABL) . 16-17, Teams Seniorlunch på Labbnäs 15.10 kl. Sen kautta voit tutustua siihen, mitä eri vaiheita yhteistyön rakentamiseen on kuulunut, mitä konkreettista on syntynyt ja mitä prosessista jää jäljelle. Kirjaston oman toiminnan lisäksi Kemiön kirjastossa voi teemaviikolla tutustua Tulevaisuuden kestävä Kemiönsaari -prosessin vaiheisiin ja tuloksiin. Kirjastot ovat vuosia olleet kestävän kehityksen ja kiertotalouden edelläkävijöitä. 14-15.30, Solkulla samlingslokal, Kimito Drop in för arbetssökande, DALSBRUK | Drop-in työhakijoille, TAALINTEHDAS 16.10 kl(o) 12-13, Dalsbruks bibliotek | Taalintehtaan kirjasto Tidsresa i matens tecken | Aikamatka ruoan merkeissä 16.10 kl(o) 17-19.30, Sagalunds museum, Kimito | Kemiö Seniormässan | Seniorimessut 17.10 kl(o) 10-14, Brukshallen | Ruukinhalli, Dalsbruk | Taalintehdas Classic Rock Show 17.10 kl(o). 12.00 svenskt tal, klo 14.00 suomeksi, Villa Lande, Kimito | Kemiö Workshop II Kimitoöns vattenvision | Työpaja II Kemiönsaaren vesivisio 22.10 kl(o) 9-15, Kulturhus Björkboda Dagbio: Min kära tjuv | Varasteleva varpunen 23.10 kl(o) 13.30, Villa Lande, Kimito | Kemiö Bryggt för företagare | Kupillinen kuulumisia 29.10 kl(o) 9.30-11, Mac Daniels Grill Boktips & sticktricks-bokklubb | Lukuvinkkejä & neuleniksejä -kirjaklubi 29.10 kl(o) 17-19, Kimito bibliotek | Kemiön kirjasto Närståendecafé 20.10 kl. Bland de steg som tagits i år kan nämnas digistödets fortsättning, pop up-verksamhet, ordnandet av ett vardagsrum i Dalsbruks bibliotek samt återvinning och återanvändning vid anskaffningar. 13-14.30, Solkulla, Kimito, Förhandsanmälan! Marknadsdialog om kommande ramavtal | Markkinavuoropuhelu tulevista puitesopimuksista 8.10 kl(o) 17-19, Villa Lande, Kimito|Kemiö Föreningshusnätverket | Seurantaloverkosto 8.10 kl(o) 18.00, Vårdkasen, Västanfjärd Den finlandssvenska matkulturdagen 2025 9.10 kl. Diaesitys on nähtävillä myös Hiittisten kirjastossa. Myös kestävyystyön eri ulottuvuudet (ekologinen, sosiaalinen, taloudellinen ja hallinnollinen sekä kulttuurinen kestävyys) otetaan huomioon entistä tarkemmin
Ängarna behövdes för att ge boskapen tillräckligt med foder under den långa utfodringsperioden inomhus. Jordbruket på Kimitoön sträcker sig över tre tusen år tillbaka i tiden. Antalet kor formligen kollapsade. I Kimitoöns kommun finns flera artrika kulturbiotoper, som lövängar, hällmarksängar, hagmarker med ädla lövträd, strandängar och skogsbeten, som bland annat kan upplevas på Vänö och Örö. / Dragsfjärdin peltomaisemaa 1964, Museovirasto. De bästa betesmarkerna var till för korna, medan fåren fick nöja sig med de kargare holmarna. Där fick djuren ströva fritt utan rädsla för rovdjur, samtidigt som de satte sin prägel på skärgårdslandskapet och växtligheten. Enligt en uppskattning behövdes det tvåhundra lövkärvar per tacka under en vinter, medan det i skärgården räckte med hundra kärvar. Den traditionella betesdriften fortsatte endast i Hitis, där den odlade vallen och konstgödseln aldrig riktigt fick fotfäste. När af Petersén i början av 1800-talet studerade lantbruket på Kimitoön var böndernas metoder i stort sett desamma som på medeltiden. (foto/kuva: Matti Poutvaara). Idag finns det färre än hundra mjölkkor på ön. Vallodlingen var underutvecklad, eftersom slåttermarkerna sällan dikades ut eller bearbetades. Spåren av långvarigt bete syns fortfarande i skärgården. Andelsmejerierna i Dragsfjärd och Västanfjärd anslöt sig till Kimito andelsmejeri på 1950-talet. Situationen var densamma i hela södra Finland. Skörden från ängarna baserade sig på naturlig tillväxt. Under den andra hälften av 1900-talet flyttades mjölkproduktionen till Österbotten och Norra Savolax. Mjölken användes som råvara för smör och ost som sedan såldes till städerna. Den tredje stora omställningen var nedgången inom boskapsskötsel. Tack vare effektiva maskiner kan 2000-talets jordbrukare odla öns åkrar på sammanlagt 10 000 hektar med en betydligt mindre arbetsinsats än sina förfäder. För att öka mjölkproduktionen började lantbrukarna odla hö på åkrarna. Spannmålsodlingens lönsamhet minskade när billigt spannmål började flöda in från Ryssland och Tyskland. Merparten av dessa marker ligger i lerhaltiga svackor på fastlandet, som i finländska mått mätt har goda förutsättningar för jordbruk. Naturängar röjdes till åkermark och havre, som användes som fodersäd, blev det vanligaste sädesslaget. Mjölkproduktionen har fortsatt att marginaliseras under 2000-talet. Lövbetet förekom fortfarande allmänt mellan världskrigen. Den boskap som inte behövde mjölkas fraktades ut till de mest avlägsna öarna. Attraktionskraften hos industrin och senare även servicesektorn var stor. Det första andelsmejeriet i Åboland grundades i Västanfjärd år 1903. Mjölkproduktionen var en bisak, och korna orkade inte alltid producera mjölk på vintern, inte ens för husbehov. / Kylämaisema Kemiön kirkonkylästä, Museovirasto. Metoden var vanlig i hela sydvästra Finland och hade troligen förts in i vårt land av svenska nybyggare på medeltiden. Boskapen flyttades också från ö till ö under sommaren, beroende på hur höbärgningen framskred. En så omfattande trädesodling kan verka obegriplig för dagens läsare, men för de dåtida jordbrukarna bidrog metoden till att hålla ogräset under kontroll. Det traditionella jordbruket var fortfarande förhärskande, främst i form av tvåskiftesbruk, där närapå hälften av hemmanens åkrar lades i träda vartannat år. Enligt af Peterséns beräkningar fanns det fyra gånger mer ängar än åkrar på Kimitoön på 1820-talet. Åkrar i Dragsfjärd 1964, Museiverket. Ändå bär dagens landskap fortfarande spår av gammalt jordbruk. Under andra världskriget var det fortfarande cirka 70 procent av socknens befolkning som fick sin utkomst av lantbruket och dess binäringar, men på 1950-talet sjönk siffran till 46 procent. I ytterskärgården odlades ingen brödsäd överhuvudtaget, utan enbart potatis. Enligt af Petersén plöjdes trädesåkrarna i Kimito tre gånger per sommar: först på våren efter att jorden torkat, den andra gången efter midsommar och den tredje gången före skördetid. 8/9 i serie om Kimitoöns historia Den här artikeln ingår i en artikelserie som publiceras i Annonsbladet med anledning av Kimitoöns 700-årsjubileum. Senast på 1700-talet började man gärda in vårland på trädesåkrarna, där man sådde korn, havre, ärter, lin och rotsaker. Så var också fallet på Kimitoön, där mer än 20 mejerier grundades vid sekelskiftet mellan 1800och 1900-talet. Artikel nr. Fiskets och sjöfartens betydelse var särskilt framträdande i Hitis, som saknar större förutsättningar för spannmålsodling. De största omställningarna handlade om att effektivisera produktionen med hjälp av nya maskiner, konstgödselmedel och dräneringssystem. Även på Kimitoöns fastland finns det bevarade kulturlandskap, som markägarna försöker sköta med hjälp av betesdjur och regelbunden slåtter. Vid den tiden förädlade man sex miljoner kilo mjölk per år i Vreta, vilket motsvarade ungefär hälften av all producerad mjölk i Åboland. Därför har binäringar som sjöfart, fiske och vedhandel haft stor betydelse för kustbyarnas befolkning. Värdefulla kulturmiljöer finns såväl i Hitis skärgård som vid de gamla herrgårdarnas betesmarker på Kimitoöns fastland. I stället var det svinhushållningen samt odlingen av vete, sockerbetor och oljeväxter som vann ny terräng. Fårstammen har däremot återhämtat sig något, delvis tack vare insatser för att återställa det traditionella kulturlandskapet. I sin bok beklagade sig af Petersén över att ängarna sällan dikats ut på ändamålsenligt sätt, utan tilläts bli mossiga, och att sly inte röjdes bort då många bönder tvärtom tyckte det var bra att få material till lövkärvar från dem: “Sällan blifwa de tillbörligen utdikade, utan få obehindradt måsslöpa, buskar och uppwäxande småskog blifwa lika sparsamt bortrödjade, och mången Bonde anser till ock med förmånligt att hafwa löfskog i sin äng, för att deraf hafwa löftägt för sina får”. Mekaniseringen var nödvändig eftersom det inte längre var möjligt att få ut arbetskraft på åkrarna på samma sätt som förr. Mjölkboskapsskötseln krävde bättre utfodring av boskapen. Där är klimatet mer maritimt och en del av åkrarna ligger på moränoch sandjordar. Efter 1950-talet upphörde gård efter gård med mjölkboskapsskötsel, då det började bli överproduktion på mjölk. Ett annat kännetecknande drag för det traditionella jordbruket var att den största delen av hemmanens odlingar bestod av ängsmark, antingen av naturängar som strandängar och fuktängar eller av röjda gräsmarker. Betesmarkerna och hagmarkerna på Sjölax gård och Westankärr gård tillhör de mest omfattande bland dem. De första traktorerna kom till Kimitoön redan på 1920-talet, även om det var först på 1960-talet som hästarna på allvar ersattes av förbränningsmotorer. Det traditionella lantbrukets era upphörde i slutet av 1800-talet, när det finländska lantbruket för första gången påverkades av den internationella marknaden. Efter andra världskriget fortsatte förändringarna i allt snabbare takt. Åkrarna var dock så små att de inte räckte till för familjernas behov. Ungefär en femtedel av Kimitoön består av åkermark. Syftet är att bjuda på intressant sommarläsning för alla som vill veta mer om Kimitoöns historia. Boskapsskötsel var däremot vanligt förekommande. I den nya situationen lönade det sig för lantbrukarna att gå över från självförsörjande spannmålsodling till kommersiell mjölkboskapsskötsel. Den boskap som betade på de humusrika och lövträdsbevuxna öarna i Skärgårdshavet var enligt af Petersén mer storvuxen än på fastlandet och gav starkt smakande mjölk. På sommaren betade boskapen på stubbåkrar och skogsbeten, som fortfarande var i sambruk mellan flera hemman och i byar även efter storskiftet på 1700-talet. Samtidigt öppnades nya marknader för mejeriprodukter, särskilt smör, både inrikes och utomlands, bland annat i Storbritannien. Kimito kyrkby, Museiverket. Det äldsta av dem var Björkboda gårds mejeri som inledde sin verksamhet på 1850-talet. På Kimitoön, liksom annanstans i Åbolands skärgård, brukade man frakta ut kor, får och getter till betesöar. Vinterförråden kompletterades med blast och halm samt beskurna kvistar från lövträd som bands till lövkärvar. Även fårskötseln drabbades av svårigheter i och med konkurrens från utlandet. 14 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 Spåren av traditionellt lantbruk präglar fortfarande Kimitoöns landskap 700 år på Kimitoön Serien publiceras med stöd av: Svenska litteratursällskapet, Svenska kulturfonden, Kimitoöns kommun, Sagalunds museum, Stiftelsen Finlandssvenska jordfonden, Otto A. Platsen flyttades varje år för att bibehålla markens bördighet utan betydande gödsling och bearbetning. Under den tiden har jordbrukslandskapet hunnit genomgå stora förändringar, inte minst efter andra världskriget. I Västanfjärd och Dragsfjärd är jordbruksförhållandena något mindre gynnsamma än i Kimito. PETRI TALVITIE, AKADEMIFORSKARE, FD . Malms donationsfond. Idag får fem procent av Kimitoöns sysselsatta befolkning sin utkomst av spannmålsodling och boskapsskötsel. Den termiska växtsäsongen, det vill säga den period då den genomsnittliga dagstemperaturen överstiger fem grader, är 180 dagar lång och därmed längre än nästan någon annanstans i Finland. Kimito andelsmejeri inledde sin verksamhet tre år senare. I sin bok Försök till en beskrifning öfwer Kimito socken från 1824 skrev Wolter af Petersén, brukspatron för bruken i Dalsbruk och Björkboda, att det då fanns fyra eller fem byar i Hitis där man bedrev jordbruk. Under det traditionella lantbrukets tid höll man sig med kor främst för deras gödsel
Kemiönsaaren pinta-alasta noin viidennes on peltomaata. Erään arvion mukaan talven varalle tarvittiin 200 lehdeskerppua uuhta kohden, saaristossa pärjättiin sadalla kerpulla. Perinteinen niittytalous jatkui ainoastaan Hiittisissä, jonne kylvönurmet ja keinolannoitteet eivät koskaan kunnolla levinneet. Suurin osa siitä sijaitsee pääsaaren savipohjaisissa laaksoissa, joissa on Suomen mittapuulla hyvät edellytykset maanviljelylle. Saaristomeren multavilla lehtosaarilla laiduntava karja oli ruukinpatruunan mukaan kookkaampaa kuin mantereella ja tuotti vahvanmakuista maitoa, josta valmistettua voita ja juustoa myytiin kaupunkeihin. Arvokkaita perinneympäristöjä löytyy niin Hiittisten saaristosta kuin pääsaaren vanhojen kartanoiden laidunmailta. Myös pääsaarella on säilynyt arvokkaita perinnemaisemia, joita maanomistajat pyrkivät hoitamaan laiduntavien eläinten ja säännöllisen niiton avulla. Koneistuminen oli välttämätöntä, koska pelloille ei enää saatu työvoimaa samalla tavalla kuin aikaisemmin. Luonnonniityt raivattiin peltomaaksi ja rehuviljana käytetty kaura nousi yleisimmäksi viljakasviksi. Siellä ne saivat kulkea vapaana vailla pelkoa petoeläimistä muokaten samalla saaristomaisemaa ja sen kasvillisuutta. Myös lammastalous joutui vaikeuksiin ulkomaisen kilpailun paineessa. / Vänön saaren asukkaiden lehmiä matkalla laitumelle 1952, Suomen valokuvataiteen museo. Toukomaan paikkaa siirreltiin vuosittain, jotta maaperä säilytti viljavuutensa ilman merkittävää lannoittamista ja maanmuokkausta. Kolmas suuri muutos oli kotieläintalouden taantuminen. Toinen perinteiselle maataloudelle luonteenomainen piirre oli se, että suurin osa talojen viljelmistä oli niittymaata, joko luonnonniittyjä kuten luhtia ja ruovikoita tai raivattua nurmea. Lammaskanta on sen sijaan hieman elpynyt, mikä johtuu osaltaan pyrkimyksestä ennallistaa perinteistä maalaismaisemaa. Vielä toisen maailmansodan aikoihin noin 70 prosenttia pitäjän asukkaista sai elantonsa maataloudesta ja sen sivuelinkeinoista, 1950-luvulla enää 46 prosenttia. Perinteisen maatalouden jäljet näkyvät edelleen Kemiönsaaren maisemassa . Karjaa myös siirrettiin kesän kuluessa saaresta toiseen sen mukaan, miten heinät saatiin korjattua talteen. Lehdestystä harjoitettiin yleisesti vielä maailmansotien välisenä aikana. Nykyään viljanviljely ja kotieläintalous antavat toimeentulon viidelle prosentille Kemiönsaaren työllisestä väestöstä. Näin tapahtui kaikkialla Etelä-Suomessa. Niittyjä piti olla paljon, jotta karjalle saatiin riittävästi rehua pitkää sisäruokintakautta varten. af Petersénin laskelmien mukaan Kemiönsaarella oli 1820-luvulla neljä kertaa enemmän niittyjä kuin peltoja. Vanhasta maataloudesta on kuitenkin vielä nähtävissä merkkejä nykyisessäkin maisemassa. Perinteisen maatalouden aikakaudella lehmiä pidettiin ensisijaisesti lannan takia. PETRI TALVITIE, AKATEMIATUTKIJA, FT Artikkeli nro 8/9 sarjassa Kemiönsaaren historiasta Tämä artikkeli on osa Ilmoituslehdessä julkaistavaa sarjaa Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuoteen liittyen. Samaan aikaan meijerituotteille ja erityisesti voille avautui uusia markkinoita kotimaasta ja ulkomailta Iso-Britannia myöten. Kemiönsaaressa kuten Turun saaristossa yleisemminkin oli tapana kuljettaa lehmiä, lampaita ja vuohia veneillä saariin laiduntamaan. Kolme vuotta myöhemmin toimintansa aloitti Kemiön osuusmeijeri, johon Dragsfjärdin ja Västanfjärdin osuusmeijerit yhdistyivät 1950-luvulla. Kemiönsaarella on viljelty maata yli kolmen vuosituhannen ajan. Vallitseva viljelystapa oli kaksivuoroviljely, jossa liki puolet talojen pelloista oli vuorovuosina kesannolla. Kaukaisimmille saarille laivattiin karja, jota ei tarvinnut lypsää. Sivuelinkeinoilla kuten merenkululla, kalastuksella ja polttopuukaupalla onkin ollut suuri merkitys rannikkokylien asukkaille. af Petersén tiesi kertoa, että Kemiössä kesantopellot kynnettiin kesän aikana kolmesti: ensimmäisen kerran keväällä, kun maaperä oli kuivanut, toisen kerran juhannuksen jälkeen ja kolmannen kerran ennen sadonkorjuuta. Sjölaxin ja Westankärrin kartanoiden laidunja hakamaat ovat näistä laajimpia. Menetelmä oli yleinen kaikkialla Lounais-Suomessa ja oli todennäköisesti rantautunut maahamme keskiajalla ruotsalaisten uudisasukkaiden mukana. Taulukko1 Sivu 1 1910 5994 1647 4393 1653 1930 5360 1574 2004 1322 1950 4267 1551 3154 1963 1970 1393 172 768 4042 1990 351 52 844 5482 Kor / Lehmiä Hästar / Hevosia Får / Lampaita Svin / Sikoja. Tehokkaiden työkoneiden ansiosta 2000-luvun talonpojat pystyvät kuitenkin pitämään viljelyssä saaren 10 000 peltohehtaaria merkittävästi pienemmällä työpanokselle kuin heidän esi-isänsä. Taalintehdas-Björkbodan ruukinpatruuna Wolter af Petersén kirjoitti 1824 ilmestyneessä kirjasessaan Försök till en beskrifning öfwer Kimito socken, kuinka Hiittisissä oli tuohon aikaan neljä tai viisi kylää, jotka harjoittivat maataloutta. Tuolloin Kemiön Vretassa jalostettiin vuosittain 6 miljoonaan kiloa maitoa, mikä vastasi noin puolta kaikesta Turunmaalla tuotetusta maidosta. 700 vuotta Kemiönsaarella Sarja julkaistaan seuraavien tahojen tuella: Svenska litteratursällskapet, Svenska kulturfonden, Kemiönsaaren kunta, Sagalundin museo, Stiftelsen Finlandssvenska jordfonden, Otto A. Pitkäaikaisen laidunnukset jäljet näkyvät edelleen saaristossa. Viljanviljelyn kannattavuus heikkeni, kun maahan alkoi virrata halpaa viljaa Venäjältä ja Saksasta. Lypsykarjatalouden yleistymisen edellytyksenä oli karjan ruokinnan kohentaminen. Lehmien määrä suorastaan romahti. Muutokset jatkuivat kiihtyvällä tahdilla toisen maailmansodan jälkeen. Ensimmäiset traktorit ilmestyivät Kemiönsaarelle jo 1920-luvulla, mutta varsinaisesti kauramoottorit saivat väistyä polttomoottorien tieltä 1960-luvulla. Västanfjärdissä ja Dragsfjärdissä maatalouden edellytykset ovat astetta heikommat kuin Kemiössä. Nykyään saarella laiduntaa alle sataa lypsylehmää. Perinteisen maatalouden aikakausi päättyi 1800-luvun lopulla, jolloin kansainväliset markkinat alkoivat ensimmäistä kertaa vaikuttaa suomalaiseen maatalouteen. Teollisuuden ja myöhemmin palvelualojen vetovoima oli suuri. Ilmasto on merellisempi ja osa pelloista sijaitsee moreenija hiekkamailla. Kalastuksen ja merenkulun merkitys korostuivat Hiittisissä, jossa viljanviljelylle ei ole kunnollisia edellytyksiä. Niittyjen tuotto perustui heinän luonnolliseen kasvuun. Uusiksi tuotantosuunniksi nousivat sikatalous sekä vehnän, sokerijuurikkaan ja öljykasvien viljely. Maatalousmaisema on ehtinyt tässä ajassa muuttua perusteellisesti, ei vähinten toisen maailmansodan jälkeen. Tavoitteena on tarjota kiinnostavaa kesälukemista kaikille saaren historiasta kiinnostuneille. Malms donationsfond. Suurimpia muutoksia oli tuotannon tehostuminen uusien koneiden, väkilannoitteiden ja salaojien myötä. Ulkosaaristossa leipäviljaa ei kasvatettu lainkaan, ainoastaan perunaa. Maitotalouden marginalisoituminen on jatkunut 2000-luvulla. Kemiönsaaren kunnan alueelta on löydetty useita lajirikkaita perinnebiotooppeja kuten lehdesniittyjä, kallioketoja, jalopuuhakoja, merenrantaniittyjä ja metsälaitumia, joihin pääsee tutustumaan esimerkiksi Vänössä ja Örön saarella. Jotta maidontuotantoa pystyttiin kasvattamaan, maanviljelijät ryhtyivät viljelemään heinää pelloilla. 15 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 Antal boskapsdjur på Kimitoön 1910–1990 / Kotieläinten määrät Kemiönsaarella 1910–1990 Källa: FOS, lantbruksräkning / Lähde: SVT, maatalouslaskennat. Kun af Petersén tutustui kemiönsaarelaiseen maatalouteen 1800-luvun alkupuolella, olivat talonpoikien käyttämät menetelmät pitkälti samoja kuin jo keskiajalla. Elettiin vielä perinteisen maatalouden aikakautta. Vänöbors kor på väg på bete 1952, Finlands fotografiska museum. Karjanhoito oli sen sijaan yleistä. Viimeistään 1700-luvulla kesantopeltoon ryhdyttiin aitaamaan toukomaaksi kutsuttu alue, johon kylvettiin ohraa, kauraa, herneitä, pellavaa ja juurikasveja. Turunmaan ensimmäinen osuusmeijeri perustettiin Västanfjärdiin 1903. Pellot olivat kuitenkin niin pieniä, etteivät ne riittäneet ruokkimaan perheitä. Näin laajamittainen kesannointi saattaa nykylukijasta tuntua käsittämättömältä, mutta aikalaisille se oli keino pitää rikkakasvit kurissa. Maidontuotannon painopiste siirtyi 1900-luvun jälkipuolella Pohjanmaalle ja Pohjois-Savoon. Maatila toisensa jälkeen luopui lypsykarjanpidosta 1950-luvun jälkeen, kun maidosta alkoi olla jo ylituotantoa. Kesäisin karjaa laidunnettiin sänkipelloilla ja metsälaitumilla, jotka olivat useiden talojen ja kylien yhteiskäytössä vielä 1700-luvulla toimitetun isojaon jälkeenkin. Uudessa tilanteessa maanviljelijöiden kannatti siirtyä omavaraisesta viljanviljelystä kaupalliseen lypsykarjatalouteen. Näin tapahtui myös Kemiönsaarella, jonne perustettiin 1800ja 1900-lukujen vaihteessa yli 20 meijeriä. Niittyviljely oli kehittymätöntä, sillä heinämaita ei juurikaan hoidettu ojittamalla tai maanmuokkauksella. ”Harvoin ovat ne asianmukaisesti ojitettuja, vaan niiden annetaan sammaloitua, eikä vesakoita raivata pois, päin vastoin, moni talonpoika pitää edullisena, että voi kerätä niityillä kasvavista lehtipuista lehdeksiä lampailleen”, harmitteli Taalintehtaan ruukinpatruuna. Parhaat laitumet varattiin lehmille, lampaat saivat tyytyä karuihin kalliosaariin. Talvivarastoja täydennettiin säästämällä naatit ja oljet rehuksi ja lehdestämällä lehtipuista oksia, jotka sidottiin nippuihin kerpuksi. Terminen kasvukausi eli periodi, jolloin vuorokauden keskilämpötila on yli 5 astetta, kestää 180 vuorokautta, pitempään kuin lähes missään muualla Suomessa. Näistä vanhin oli jo 1850-luvulla toimintansa aloittanut Björkbodan kartanomeijeri. Maidontuotanto oli sivuseikka, eivätkä lehmät aina jaksaneet tuottaa maitoa talvella edes talon omiin tarpeisiin
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. ym... . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tuntityönä tai urakkana. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 1 + 4 pers./hlö. 040 532 4859, ari.asklof@gmail.com Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... 0400 92 00 62 TAXI K. REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Remontit lattiasta kattoon
(JI) . Vid rengöringen räcker det att tömma ut det gamla bomaterialet – ytorna behöver alltså inte borstas eller tvättas helt rena. . Under sommaren publiceras ett nytt naturtips varje vecka i spalten. SM-sprinttisuunnistus . I samband med underhållet kan man också fundera på placeringen: om någon holk inte använts för häckning kan det hjälpa att flytta den till en bättre plats. Kimito Sportföreningin 2010–2011-joukkueen tytöt pelasivat kauden viimeisen jalkapallo-ottelunsa tiistaina. Till exempel ugglor och knipor börjar häcka tidigt på våren. Båda kom till A-finalen efter säkra lopp i kvaltävlingen. Fågelholkar är även till nytta för fåglarna på vintern, eftersom särskilt mesar gärna övernattar i vindskyddade holkar. I finalen löpte Bengt Holmström in på en fin bronsplats i klassen H85. KSF:n maalintekijöinä olivat Lilja Dahlbom (kaksi maalia) ja Ronja Nyqvist. Tuloksen myötä KSF voitti oman lohkonsa kakkosdivisioonassa. Lintukirpuilta voi suojautua hanskoilla Puhdistuksessa riittää vanhojen pesätarvikkeiden tyhjennys, eli pintoja ei tarvitse esimerkiksi harjata tai pestä putipuhtaiksi. Kemiönsaaren SF:stä osallistui kilpailuun kaksi suunnistajaa. Mårten Lindroos sijoittui 24:nneksi sarjassa H70, jossa kilpailijoita oli lähes 60. Om holken har skador lönar det sig att reparera dem redan under vintern, så att det inte blir bråttom på våren. KSF spelar i division två och mötte LiePa och PiPS gemensamma lag i Amosparken. Mårten Lindroos placerade sig på 24.e plats i klassen H70. (Gun-Britt Mattsson). Puhdista ja huolla linnunpönttö . Den bästa tiden för detta är vintern, eftersom man då slipper problem med exempelvis fågelloppor, som kan ge även människor kliande utslag. I knipholkar kan man lämna kvar det gamla dunet och bara ta bort rester av ägg och kvistar. Ne voivat aiheuttaa ihmisellekin kutiavia paukamia. Omat linnunpöntöt kannattaa tarkistaa ja puhdistaa vuosittain. Två orienterare från Kimito SF ställde upp i tävlingen. (G-B M/AI)) . Jos pöntössä on vaurioita, ne kannattaa korjata jo talven aikana, jotta keväällä ei tule kiire. Om man rengör holken redan på hösten kan man strö in lite rent spån som mjukt underlag. Joukkue keräsi yhteensä 25 pistettä ja sillä oli sarjan paras puolustus, sillä tytöt päästivät vain kuusi maalia yhdeksässä ottelussa. Paras aika puhdistusoperaatiolle on talvi, sillä pakkaskeleillä esimerkiksi lintukirpuista ei ole riesaa. Mot fågelloppor kan man skydda sig genom att använda handskar. KSF pelaa kakkosdivisioonassa ja kohtasi LiePan ja PiPSin yhteisjoukkueen Amospuistossa. SM-sprinttisuunnistus käytiin viime viikonloppuna Tampereella. Ottelu päättyi kotijoukkueen 3–1 voittoon. Laget tog sammanlagt 25 poäng och hade seriens bästa försvar, då flickorna endast släppte in sex mål på nio matcher. Molemmat selvisivät A-finaaliin varmojen karsintajuoksujen jälkeen. På sommarstugan, där man kanske inte vistas vintertid, går det dock utmärkt att rengöra holkarna redan på hösten. I denna klass deltog närmare 60 orienterare. Kesämökillä, jolla ei käydä talvisin, pöntöt voi kuitenkin mainiosti puhdistaa jo syksyllä. Samtidigt är det bra att kontrollera holkens skick: sitter tak och botten stadigt på plats, behöver fästsnöret justeras i takt med trädets tillväxt, och är flyghålet helt. Jos pöntön puhdistaa jo syksyllä, sinne voi halutessaan ripotella hieman puhdasta puupurua pehmikkeeksi. KSF:s mål gjordes av Lilja Dahlbom (två mål) och Ronja Nyqvist. Huollon yhteydessä voi myös miettiä pönttöjen sijoittelua: jos jokin pöntöistä on jäänyt ilman pesintää, sen siirtäminen parempaan paikkaan voi auttaa. Telkänpönttöön voi jättää vanhat untuvat ja poistaa vain munien jäännökset ja risut. FM i sprintorientering avgjordes senaste veckoslut i Tammerfors. Kimito Sportförenings spelare i flickor 2010-2011-laget hade sin sista fotbollsmatch för säsongen i tisdags. . Samalla on hyvä tarkistaa pöntön kunto: ovatko katto ja pohja tukevasti paikoillaan, tarvitseeko kiinnitysnarua säätää puun kasvun myötä ja onko lentoaukko ehjä. Anna tekosi inspiroida myös muita parantamaan luonnon tilaa: jaa tekosi sosiaalisessa mediassa #700luontotekoa # 700slagformiljon ja ilmoita oma luontotekosi: 700 slag för miljön Kimitoöns kommun fyller 700 år! För att fira detta vill föreningen Kimitoöns natur rf väcka intresse bland alla kommuninvånare och sommarboende att tillsammans genomföra 700 konkreta gärningar för naturen. Esimerkiksi pöllöt ja telkät aloittavat pesinnän varhain keväällä. 17 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 700 luontotekoa Kemiönsaaren kunta täyttää 700 vuotta! Sen kunniaksi Kemiönsaaren luonto ry haluaa innostaa kaikkia kuntalaisia ja kesäasukkaita tekemään yhdessä 700 konkreettista luontotekoa. Kesän aikana palstalla jaetaan yksi luontotekovinkki joka viikko. Egna fågelholkar är det bra att kontrollera och rengöra varje år. (JI) Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme! 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi. FM i sprintorientering . Finaalissa Bengt Holmström juoksi hienosti pronssille sarjassa H85. Matchen slutade 3 – 1 till hemmalaget. Låt din gärning inspirera andra att också förbättra naturens tillstånd: dela ditt slag för miljön på sociala medier med taggarna #700luontotekoa #700slagformiljon och anmäl din åtgärd via formuläret: Kimtoöns natur rf • 700 slag för miljön – Kemiönsaaren luonto ry • 700 luontotekoa Rengör och underhåll fågelholken . I och med resultatet vann KSF sin grupp i division två. Pöntöistä on linnuille hyötyä talvellakin, sillä etenkin tiaiset yöpyvät mielellään tuulensuojaisissa pöntöissä. KSF:s flickor blev serievinnare . KSF:n tytöt voittivat sarjan
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 18 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 92?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 72?€ inklusive moms. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 25.09.2025 06:25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:56 Kirjava luonto 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Kotiinpalaajat 12:10 Kulttuuricocktail Live 12:40 Summertide Kotilahden kutsu 12:40 Summertide Kotilahden kutsu 13:27 Meidän poikamme ilmassa me maassa 13:28 Radio tekee murron 14:55 Filmikellari 15.00 Filmikellari 15.00 Laatokan ympäri 15:05 Akuutti: Elämä ei ole selvä peli 15:35 A-studio viittomakielellä 15:55 A-studio 16:05 Rakkaudesta villieläimiin 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17:10 Summertide Kotilahden kutsu 17:10 Summertide Kotilahden kutsu 17:56 Kirjava luonto 17:56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18:21 Puoli7 tänään 18:23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unohtumattomat muistikuoron matka 19.00 Historia: Natsivalokuvien salaisuus 19.30 Paska juttu 19:56 Kirjava luonto 20.00 Etsijät 20.00 Kulttuuricocktail Live 20:19 Näin tehtiin Käsi 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:05 A-Talk 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Murhalaakso 22:02 USA: Pervoilu seis! 22:48 Oddasat 22:51 Oddasat 23:05 Katastrofi Fredag Perjantai 26.09.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Van Life 12:30 Summertide Kotilahden kutsu 13:16 Kirjava luonto 13:20 Pikajuna pohjoiseen 14:56 Tulossa: Yks’ tavallinen Virtanen 15:02 Elävä arkisto: Kouvolan miesten kyydissä 15:16 Näin tehtiin Käsi 15:25 Rahdinmetsästäjät 15:55 A-Talk 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Summertide Kotilahden kutsu 18:00 Yle Uutiset 18:21 Yle Uutiset alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Grantchester 19:46 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 20:00 M/S Mystery 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Käsi 21:59 Yle Uutiset 22:03 Urheiluruutu 22:07 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:15 Vigil vaaniva kuolema 23:15 Oddasat 23:30 Naissotilaat 4 23:58 Naissotilaat 4 Lördag Lauantai 27.09.2025 06:25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Van Life 12.30 Summertide Kotilahden kutsu 13:16 Kirjava luonto 13:20 Pikajuna pohjoiseen 14:56 Tulossa: Yks’ tavallinen Virtanen 15:02 Elävä arkisto: Kouvolan miesten kyydissä 15:16 Näin tehtiin Käsi 15:25 Rahdinmetsästäjät 15:55 A-Talk 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17:10 Summertide Kotilahden kutsu Uusi ohjelma 18.00 Yle Uutiset 18:21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Grantchester 19:46 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 20.00 M/S Mystery 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Käsi 21:59 Yle Uutiset 22:03 Urheiluruutu 22:07 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:15 Vigil vaaniva kuolema 23:15 Oddasat 23.30 Naissotilaat 4 23:58 Naissotilaat 4 Söndag Sunnuntai 28.09.2025 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 08:05 Prisma: Erilaiset aivot 08:55 Exploring Earth 09.00 Yle Uutiset 09:05 Historia: Haudan arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:53 Luontopäiväkirja 12:05 RSO Musiikkitalossa 13:05 Naalin paluu 14.00 Syyttäjä 15.00 Van Life 15.30 Efter Nio 16.30 Etsijät 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17:10 Spencerin siskokset 18.00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Strömsö 2024 18:45 Avara luonto: Amerikan mustakarhu 19:40 Karen Pirie 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22:15 Kovan viikon ilta 22:45 Roy Grace 23.30 Trauma itsemurhan jäljet Måndag Maanantai 29.09.2025 06:25 Ylen aamu 07.00 Ykkösaamu 07:40 Unelmasauna 08.00 Avara luonto: Amerikan mustakarhu 08:55 Perjantai-dokkari: Syrjään jäänyt sydän 09:05 Kahden polven treffit 09:10 Flinkkilä & Kellomäki 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10.00 Kirkkovieras 11.00 Mikaela&Thomas 11.00 Kirkkovieras 11:15 Unelmakoti Uusi kausi 12.00 Unohtumattomat muistikuoron matka 12:15 Hulluus kylässä 12.30 Summertide Kotilahden kutsu Uusi ohjelma 13:20 Hän varasti elämän 13:50 Kahden polven treffit 13:54 Kahden polven treffit 14.00 Unohtumattomat muistikuoron matka 14.30 Akuutti: Elämä ei ole selvä peli 15.00 M/S Mystery 15.00 Prisma: Erilaiset aivot 15:28 Kovan viikon ilta: Kaikki muut uutiset 15:35 Elämäni Biisi 15:50 Yle Uutiset Sunnuntai 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset alueeltasi 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17:10 Summertide Kotilahden kutsu 17:10 Mahdoton tapaus 17:57 Kovan viikon ilta: Kaikki muut uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Van Life 18:21 Puoli7 tänään 18:23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18:41 Kovan viikon ilta: Kaikki muut uutiset 18:45 Yle Uutiset Sunnuntai 19.00 Kahden maailman lapsi 19.30 Jahtikumppanukset Lotta ja Leif 19.30 Kovan viikon ilta 19:45 Erikoisryhmä Hampuri 20.00 F19, ruotsalaislaivue Suomen puolesta 20:29 Yle Uutiset 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 20:55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.00 Hormonit! 21:45 Yle Uutiset 21:45 Blackshore 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Pienet katastrofit 22:35 USA: Pervoilu seis! 22:50 Oddasat 23:05 Hormonit! Tisdag Tiistai 30.09.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Tanskalainen maajussi 12:40 Summertide Kotilahden kutsu 13:25 Synnin puumerkki 15:00 Elävä arkisto: Yllätyslahja 15:10 Koiraperheet käytöskoulussa 15:50 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:08 Summertide Kotilahden kutsu 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli7 tänään 18:23 Yle Uutiset alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Prisma: Erilaiset aivot 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Akuutti: Hiton vaihdevuodet! 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari: 15 minuuttia olen sinun 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Sukupolvien salaisuus 23:00 Oddasat 23:15 Ulkolinja: USA:n aborttisota Onsdag Keskiviikko 01.10.2025 06:25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Tanskalainen maajussi 12:40 Summertide Kotilahden kutsu 13:25 Synnin puumerkki 15.00 Elävä arkisto: Yllätyslahja 15:10 Koiraperheet käytöskoulussa 15:50 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17:08 Summertide Kotilahden kutsu 18.00 Yle Uutiset 18:21 Puoli7 tänään 18:23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Erilaiset aivot 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20.00 Akuutti: Hiton vaihdevuodet! 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: 15 minuuttia olen sinun 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Sukupolvien salaisuus 23.00 Oddasat YLE TV 2 Torsdag Torstai 25.09.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Hei Taavi 07:00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen 07:09 Nelli ja Noora 07:16 Laurin laiva 07:23 Pikku Kakkonen 07:26 Miio työn touhussa 07:37 Kotisaari 07:44 Pikku Kakkonen 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:11 Pikku Kakkonen 08:12 Pikku Kakkosen postipyyntö 08:13 Galaxi 08:13 Ellun kamut 08:25 Meidän iskä 08:36 Galaxin supersynttärit 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Merkkien salat: Numeroiden salattu maailma 09:40 Spirituaaliset 10:00 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 10:28 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 11:00 Laivakokin matkassa 11:30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12:00 Riistametsällä 13:00 Kekseliäs nikkari 13:40 Minun maisemani 13:55 Tarinoita tuntureilta 13:59 Tarinoita tuntureilta 14:05 Jopet-show 14:30 Peltsin Lappi 15:00 Kauppakaupunkien aarteita 16:00 Unelmakoti 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 18:28 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 19:00 Jopet-show 19:30 Peltsin kova vuosi 20:00 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 20:50 Sportliv 21:00 Sisäilmaa 22:06 Solsidan Onnea onkimassa 22:28 Solsidan Onnea onkimassa 22:51 Savela 23:05 Savela 23:22 Pulkkinen 23:44 Pulkkinen Fredag Perjantai 26.09.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Hei Taavi 07.00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen 07:09 Nelli ja Noora 07:16 Laurin laiva 07:23 Pikku Kakkonen 07:26 Miio työn touhussa 07:37 Kotisaari 07:44 Pikku Kakkonen 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:11 Pikku Kakkonen 08:12 Pikku Kakkosen postipyyntö 08:13 Galaxi 08:25 Meidän iskä 08:36 Galaxin supersynttärit 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Merkkien salat: Numeroiden salattu maailma 09:40 Spirituaaliset 10.00 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 10:28 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 11.00 Laivakokin matkassa 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.00 Riistametsällä 13.00 Kekseliäs nikkari 13:40 Minun maisemani 13:55 Tarinoita tuntureilta 13:59 Tarinoita tuntureilta 14:05 Jopet-show 14.30 Peltsin Lappi 15.00 Kauppakaupunkien aarteita 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 18:28 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 19.00 Jopet-show 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 20:50 Sportliv 21.00 Sisäilmaa 22:06 Solsidan Onnea onkimassa 22:28 Solsidan Onnea onkimassa 22:51 Savela 23:05 Savela 23:22 Pulkkinen 23:44 Pulkkinen Lördag Lauantai 27.09.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Momolu ja ystävät 07.00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen 07:06 Pipsa Possu 07:11 Hirviökoulu 07:18 Pikku Kakkonen 07:19 Stella ja Sami 07:31 Suurenmoinen herra Kunkku 07:39 Pikku Kakkosen posti 07:45 Tie tähtiin 07:56 Pikku Kakkonen 07:58 Emmi ja Kuru 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:24 Galaxi 08:36 Romppu, Rasse ja Sikuriina 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Merkkien salat: Kolmio 09:40 Spirituaaliset 10.00 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 10:28 Unelmakoti Sisiliassa vintagematka 11.00 Laivakokin matkassa 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.00 Riistametsällä 13.00 Kekseliäs nikkari 13:40 Minun maisemani 13:55 Tarinoita tuntureilta 13:59 Tarinoita tuntureilta 14:05 Jopet-show 14.30 Peltsin kova vuosi 15.00 Kauppakaupunkien aarteita 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen MC:n finaali: Sprintit 20.00 Villieläinten jäljillä 21.00 Sekunnit 21:55 Radio Suomen Kesäkonsertti: Neljä Ruusua 22:35 Ace of Base: All That She Wants 23:17 Abban tarina Söndag Sunnuntai 28.09.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06.52 Nappulat 07:05 Fantti ja työkoneet 07:12 Pipsa Possu 07:17 Saara ja Sorsa 07:24 Rikke 07:29 Franklin ja ystävät 07:41 Pikku Kakkonen 07:42 Hiiritalon Sam ja Julia 07:49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:13 Tuuri. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Prenumerationspriser | tilaushinnat 3.7.2025 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 82 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 62?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 72?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 92?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 92?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. / sisältäen alv
0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:10 19:12 7:18 19:20 7:21 19:23 14 15 15 14 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 16 15 14 16 15 13 14 15 14 14 5 2 3 1. 06.52 Fantti Musikantti 06:53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 07:05 Leppäkerttu ja Mehiläinen 07:08 Pikku Kakkonen 07:16 Pikku Kakkonen 07:19 Popi Kissa 07:20 Pippa ja Popi 07:27 Pikku Kakkonen 07:29 Pikku perunat 07.30 Enni ja Roi 07:32 Auvo Raitanen 07:42 Pikku Kakkonen 07:42 Pikku Kakkonen 07:43 Tuuri 07:43 Manu Monikone 07:50 Ryhmä Hau 07:55 Oktonautit 08:06 HYRRÄ: Tanssivideot 08:08 Ryhmä Hau 08:12 Nimipäiväonnittelu 08:14 Pikku Kakkonen 08:15 Galaxi 08:16 Olipa kerran keksintö 08:23 Minä, Elvis Riboldi 08.30 Pikku Kakkosen iso peli 08:35 Unna Junná 08:45 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:55 Pikku Kakkonen 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 09.00 Galaxi 09:10 Merkkien salat: Kansainväliset käsimerkit 09:12 Keltainen Lumimies 09:24 Olipa kerran keksintö 09:31 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:40 Spirituaaliset 09:43 Tipu Touhukas 09:44 Supernormaalia 10.00 Kandit 10:02 Punkaharjun pojat 10:28 Hirvelä 10:29 Punkaharjun pojat 11.00 Elämäni Biisi 11:07 Selkämeri: Elämän suuri kierto 11:56 Tanskalainen maajussi 12:15 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12:25 Vintage-valtakunta 12:45 Riistametsällä 12:55 Rattikärpäset 13:25 Lentopallon miesten MM: Loppuottelu 13:45 Minun maisemani 14.00 Kun haikara lentää ohi 15.00 Kauppakaupunkien aarteita 15.30 Suunnistuksen MC:n finaali: Sprinttiviestit 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.30 Rallin SM: Seinäjoki 18.00 Ruokamatka Venetsiasta Istanbuliin 18:10 Ace of Base: All That She Wants 18:52 Pysäkki 19.00 Stanley Tucci Italiassa 19.00 Parayleisurheilun MM: kooste 3. Lande 18:00 Alone Suomi 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Masked Singer Suomi 21:00 Suomen surkein kuski 22:00 Kymmenen Uutiset 22:10 Lotto, Jokeri ja Milli 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Rio Bravo Söndag Sunnuntai 28.09.2025 01:20 Surman susi 02:15 Vaiettu murha: Elli Immo 03:05 Mainosmiesmurhaaja 03:55 Estonia 06.30 Muumilaakson tarinoita 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:20 Zig & Sharko 07:30 Bernie osallistuu Talent-kisaan 07:35 Viidakon veijarit 07:45 Viidakon veijarit 08:00 Kotoisa 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Suomen kaunein koti 13:00 Ensitreffit alttarilla 14:00 Pirunpeli 15:30 Tanssii Tähtien Kanssa 17:30 Masked Singer Suomi 19:00 Seitsemän Uutiset 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 Tanssii Tähtien Kanssa 21:30 Sunnuntailounas 22:00 Kymmenen Uutiset 22:15 Milli arvontalähetys 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Teknavi 23:05 Alone Suomi Måndag Maanantai 29.09.2025 00:05 Suomen surkein kuski 00:55 Tietäjät tietää 02:15 Rekkakuskit jäällä 03:05 Laittomien autojen takavarikoijat 03:55 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava Myori.fi 11:30 Sinkkulaiva 12:00 Ex-Onnelliset 13:00 Suomen kaunein koti 14:00 Alone Suomi 15:00 Masked Singer Suomi 16:30 Kauniit ja rohkeat 17:00 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Maajussille morsian 21:00 Karkurit 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Milli arvontalähetys 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Hockey Night Maanantai 23:05 Näin tehtiin elokuva Cancel 23:15 Masked Singer Suomi Tisdag Tiistai 30.09.2025 00:45 Snackmasters UK 01:40 Estonia 02:35 Mainosmiesmurhaaja 03:30 Ex-Onnelliset 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava Myori.fi 11:30 Sinkkulaiva 12:00 Ex-Onnelliset 13:00 Snackmasters UK 14:00 Sunnuntailounas 14:30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 15:00 Maajussille morsian 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 17:00 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Suomen surkein kuski 21:00 Alone Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Milli arvontalähetys 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Asian ytimessä.doc: Kuole v***n huora 23:05 Karkurit Onsdag Keskiviikko 01.10.2025 00:05 Maajussille morsian 01:00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01:30 Suomen kaunein koti 02:255 Ensitreffit alttarilla 03:20 Vaiettu murha: Elli Immo 04:15 Ex-Onnelliset 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Sinkkulaiva 12:00 Ex-Onnelliset 13:00 Snackmasters UK 14:00 Sukuni salat 15:00 Suomen kaunein koti 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 17:00 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Pirunpeli 21:30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Milli arvontalähetys 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Rikospaikka 23:35 UEFA Champions League: Mestarien liiga 00:05 Surman susi 01:00 Tanssii Tähtien Kanssa 02:30 Snackmasters UK 03:25 Sanansaattajat YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 25.09.2025 07:51 BUU-klubben 08:20 Studio 65 08:48 Kysy lääkäriltä terveydestä 09:33 Arkistosta revittyä: Puhtaus 10:01 Talot huokuvat historiaa 11:01 Strömsö 2023 11:29 Egenland 12.00 Intervisio, iskelmät ja kylmä sota 13.00 Kaustinen musiikin koto 14.00 Filmikellari 14:05 Mie maksan! Lallukan perintö 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Mina Settembre 16:50 Pieni suuri maailma 16:55 Merkkien salat 17:25 Tanskalainen maajussi 17:55 Yle Nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Unelmakoti 19.30 Yle Nyheter 20.00 Mina Settembre 20:49 Kondomin historiaa 21.00 Elämää Yangin jälkeen 22:32 Lesbos, naisten saari 23:50 Sodankylän parhaat Fredag Perjantai 26.09.2025 08:06 BUU-klubben 08:35 Studio 65 09:04 Elämän tarkoitus 09:33 Arkistosta revittyä: Saaristolaiselämää 10:02 Talot huokuvat historiaa 11:02 Tanskalainen maajussi 11:31 Kasper Strömman ja Suomen saunat 12.00 Hannu Hautala legendan perintö 13.00 Kaikki minun kertomukseni 14.00 Intervisio, iskelmät ja kylmä sota 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:58 Kirjava luonto 16.00 Mina Settembre 16:50 Pieni suuri maailma 16:55 Merkkien salat 17:25 Egenland 17:55 Yle Nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan & Sverige 19.30 Yle Nyheter 19:53 Egenlandin matkakohteet 20.00 Mina Settembre 20:50 20.50 Mukavuuslaitoksen historia 21.00 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta 21.30 Kesä ilman kevättä Lördag Lauantai 27.09.2025 07:54 BUU-klubben 08:31 Tumba eräs sukutarina 09:31 Arkistosta revittyä: Sanomalehti 10.00 Unelmakoti 11.00 Skavlan & Sverige 12.00 Georg Ots, unohtumaton 13:16 Arkkitehtiveljekset Suursaaresta 13:45 Miten korjata maailma 15:01 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Mina Settembre 16:51 Pieni suuri maailma 16:55 Merkkien salat 17:25 Malory Towers 17:50 Norjaa ristiin rastiin 17:55 Yle Nyheter 18.00 BUU-klubben 18:36 Hiekkarannalla 18:40 Idefix ja Voittamattomat 18:51 Koiraperheet käytöskoulussa 19.30 Yle Nyheter 19:54 Norja ilmasta nähtynä 20.00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 22:15 Leonardo da Vinci 23:10 Paha maa Söndag Sunnuntai 28.09.2025 07:46 Vakuum 08:01 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:22 Sportliv 08:32 Eräelämää 09:01 Spotlight: Suunnitelma B kun työelämä tökkii 09:16 Lisa – puuttuva palanen 10:01 Ruoka tekee onnelliseksi 11:00 Unelmapuutarha 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:52 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:50 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:47 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:43 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:40 Saranakoira 17:06 Elävä arkisto: Pro arte utili 17:25 Studio 65 17:55 Yle Nyheter 18:00 Eläinten luontoretki 18:09 Villavat veitikat 18:20 Dinokaupungin Riku 18:25 Eläinten urheilukisat 18:28 Hallonbacken Osasto 23 18:57 Hyvissä käsissä 19:30 Yle Nyheter 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Leonardo da Vinci 20:53 Egenlandin matkakohteet 21:00 Kuin raivo härkä 23:05 Lesbos, naisten saari Måndag Maanantai 29.09.2025 07:57 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:17 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 08:27 Erämaan armoilla 09:07 Taivaallisen hyvää 09:36 Kuin kaikki muut 10:05 Ruokamakasiini 10:34 Antiikkikaksintaistelu 11:02 Elämän tarkoitus 11:31 Taivaallista menoa: Isä menee hoitoon 12:00 Viiden tähden Franky 13:51 Yösydän 14:20 Metropolitan: The Hours 16:55 Kulttuuricocktail Live 17:25 Strömsö 2024 17:55 Yle Nyheter 18:00 Satumetsän vuosi 18:06 Ravintola Miljoona 18:15 Hei, mitä tykkäät pelata. Bean 15:30 Sunnuntailounas 16:00 Teknavi 16:30 Hockey Night Lauantai 17:00 Stadi vs. 21:50 Last Action Rinkinen 21:55 Jalkojen välissä naisten ajatuksia 22.00 Sekunnit 22:20 Rikostarinoita Suomesta 22:55 White Wall Tisdag Tiistai 30.09.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen 07:07 Eeti valmis on! 07:14 Rikke 07:19 Pikku Kakkonen 07:20 Kaija Kurpitsa 07:25 Vilja hoitaa 07:37 Pikku Kakkonen 07:39 Oktonautit 08:00 Askarrellaan 08:06 Dinofarmi 08:18 Nimipäiväonnittelu 08:20 Pikku Kakkonen 08:21 Galaxi 08:22 Keskiajalla keksittyä 08:25 Mysteerikuja 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Merkkien salat: Sydänmerkin taika 09:40 Syvään päätyyn 10:00 Ruokamatka Venetsiasta Istanbuliin 11:00 Laivakokin matkassa 11:30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12:00 Riistametsällä 13:00 Kekseliäs nikkari 13:40 Minun maisemani 13:55 Yöui 14:00 Erämaan armoilla 15:00 Kauppakaupunkien aarteita 16:00 Unelmakoti 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Ruokamatka Venetsiasta Istanbuliin 19:00 Jopet-show 19:25 Pirjo 19:30 Peltsin kova vuosi 20:00 Stanley Tucci Italiassa 20:40 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20:49 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 21:00 Hormonit! 21:45 Sisäilmaa 22:52 Kuolemaantuomitut Onsdag Keskiviikko 01.10.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06.52 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen 07:07 Eeti valmis on! 07:14 Rikke 07:19 Pikku Kakkonen 07:20 Kaija Kurpitsa 07:25 Vilja hoitaa 07:37 Pikku Kakkonen 07:39 Oktonautit 08.00 Askarrellaan 08:06 Dinofarmi 08:18 Nimipäiväonnittelu 08:20 Pikku Kakkonen 08:21 Galaxi 08:22 Keskiajalla keksittyä 08:25 Mysteerikuja 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Merkkien salat: Sydänmerkin taika 09:40 Syvään päätyyn 10.00 Ruokamatka Venetsiasta Istanbuliin 11.00 Laivakokin matkassa 11.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.00 Riistametsällä 13.00 Kekseliäs nikkari 13:40 Minun maisemani 13:55 Yöui 14.00 Erämaan armoilla 15.00 Kauppakaupunkien aarteita 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ruokamatka Venetsiasta Istanbuliin 19.00 Jopet-show 19:25 Pirjo 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Stanley Tucci Italiassa 20:40 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20:49 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 21.00 Hormonit! 21:45 Sisäilmaa MTV 3 Torsdag Torstai 25.09.2025 00:35 Tanssii Tähtien Kanssa 02:25 Snackmasters UK 03:15 Sanansaattajat 04:05 Ex-Onnelliset 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava Myori.fi 11:30 Sinkkulaiva 12:00 Ex-Onnelliset 13:00 Snackmasters UK 14:00 Grand Designs Suomi 15:00 Ensitreffit alttarilla 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 17:00 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Suomen kaunein koti 21:00 Ensitreffit alttarilla 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Milli arvontalähetys 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:55 Pirunpeli Fredag Perjantai 26.09.2025 00:25 Laittomien autojen takavarikoijat 01:20 Sanansaattajat 02:10 Snackmasters UK 03:00 Estonia 03:50 Ex-Onnelliset 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava Myori.fi 11:30 Sinkkulaiva 12:00 Tietäjät tietää 13:30 Pirunpeli 15:00 Suomen surkein kuski 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 17:00 Viiden jälkeen 18:30Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:15 Päivän sää 19:20 Tulosruutu 19:25 Hockey Night: Kärpät KooKoo 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Milli arvontalähetys 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Uutisextra 23:05 Veteen piirretty viiva Lördag Lauantai 27.09.2025 02:30 Norskov 03:20 Rikospaikka 04:10 Fleksaajat 04:35 Ex-Onnelliset 06.30 Muumilaakson tarinoita 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:20 Zig & Sharko 07:30 Bernie joulupukkina 07:35 Viidakon veijarit 07:45 Viidakon veijarit 08:00 Koko Suomi leipoo 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Maajussille morsian 13:00 Jääkarhu Normin suuri seikkailu 15:00 Mr. 19 Torstai 25.9.2025 | Nro 39 08:21 Barbapapa 08:32 Rollen remmi 08:44 Pelastajapartio 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09.00 Late Lammas 09:07 Voihan Poni 09:19 Auri ja maailman eläimet 09.30 Extreme-futiskikat 09:33 Avaruuden aarteet 10.00 Kandit 10.30 Hirvelä 11:10 Tarinoita metsästä: Metso ja teeri 11:15 Luontomatkalla 12:15 Suuri ompelukisa 13:15 Tanskalainen maajussi 13:45 Kekseliäs nikkari 14:24 Kekseliäs nikkari 15:03 Kekseliäs nikkari 15:45 Valimo 15:50 Varjoja paratiisissa 17:01 Sano kiitos ja tanssi 17:10 Kolopesijät 18.00 Suunnistuksen MC:n finaali: Knock-out-sprintit 19.30 Jopet-show 19:55 Jopet-show 20:20 Jopet-show 20:46 Lakana 21:01 Louis Theroux: tähtihaastattelut 21:46 Bad Luck Love 23:15 Parempaa seksiä Måndag Maanantai 29.09.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:51 Nimipäiväonnittelu. 18:30 Unelmapuutarha 19:30 Yle Nyheter 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 Solsidan Onnea onkimassa 20:22 Solsidan Onnea onkimassa 20:44 Unelmasauna 21:00 Sukupolvien salaisuus 21:55 Maailman kaunein poika 23:30 Carl ja rahapelimainosten helvetti Tisdag Tiistai 30.09.2025 08:00 BUU-klubben 08:04 BUU-klubben 08:29 Sportliv 08:33 Studio 65 08:38 Pyydyksistä pöytään 09:02 Efter Nio 09:22 Koiraperheet käytöskoulussa 10:00 Unelmapuutarha 10:02 Talot huokuvat historiaa 11:00 Anne ja Anders Kanadassa 11:01 Taivaallisen hyvää 11.30 Kuin kaikki muut 12.00 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta 12.00 Anu Pentik diletantti 12.30 Kuka oli Felix Kersten 13.00 Tapettimies 13:25 Yösydän 13:55 Hevosvoimia 14.00 Kuka oli Felix Kersten 14:05 Sarpaneva ja muodon taju 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15.00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16.00 Ajankuvia Tukholmasta 16:10 Peili — elämäni kuusi kuvajaista 16:15 Hédi Friedin huoli 16.30 Camilla Hamid ja leivosten Marokko 16:55 Camilla Hamid ja leivosten Marokko 17.00 Kysy lääkäriltä terveydestä 17:25 Kasper Strömman ja Suomen saunat 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter 18.00 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 Taivaallisen hyvää 18.30 Tumba eräs sukutarina 19.00 Kuin kaikki muut 19.30 Yle Nyheter 19.30 Yle Nyheter 19:53 Norjaa ristiin rastiin 19:55 Estonia ja myytit 20.00 Mina Settembre 20:52 Word! 21.00 80-luku: Minä olen muistanut 21:00 Efter Nio 21:50 Laulu 22:00 Rakkaudella, Holmlia 23:10 Meeri Koutaniemi, irti kuvasta Onsdag Keskiviikko 01.10.2025 07:48 BUU-klubben 08:18 Studio 65 08:47 Kysy lääkäriltä terveydestä 09:31 Arkistosta revittyä: Alastomuus 10:00 Talot huokuvat historiaa 12:30 Eläinoikeusjuttu 13:55 Matematiikan taikaa 14:10 80-luku: Minä olen muistanut 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:02 Mina Settembre 16:55 Camilla Hamid ja leivosten Marokko 17:25 Tanskalainen maajussi 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:30 Unelmakoti 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 20:00 Mina Settembre 20:51 Word! 21:00 Kino: Tanssii susien kanssa I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. kisapäivä 19:40 Verta, hikeä ja luksusta 20.00 Suuri ompelukisa 20:10 Kuin kaikki muut 20:40 Fuge 21.00 M/S Mystery 21.00 Kuolemaantuomitut 21.30 Mist sä tuut
20 Torsdag 25.9.2025 | Nr 39 SONYN EDUSTAJA PAIKALLA SONYTELEVISIOIHIN 3 VUODEN JATKOTURVA KAUPAN PÄÄLLE! ESITTELYPÄIVÄ ESITTELYPÄIVÄ KEMIÖNSAAREN VEIKON KONEELLA KEMIÖNSAAREN VEIKON KONEELLA PERJANTAINA 26.9. ALKAEN KLO 10 SONY-ÄÄNIJÄRJESTELMÄT SONY-ÄÄNIJÄRJESTELMÄT PÄIVÄN ERIKOISHINNOIN! PÄIVÄN ERIKOISHINNOIN! TULE VALITSEMAAN UUSI TELEVISIO TULE VALITSEMAAN UUSI TELEVISIO 1000€ alennus esim. massiivisesta 98” X90L-mallista. ESIM. 041 313 2069 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15. ALKAEN KLO 10 PERJANTAINA 26.9. 325€ alennus huikeasta langattomasta BRAVIA Theatre Quad 4.0.4 tilaäänijärjestelmästä! JOPA 325 JOPA 325 €€ KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, puh. Vain esittelypäivänä! JOPA 1000 JOPA 1000 €€ SÄÄSTÄ ESITTELYPÄIVÄNÄ SÄÄSTÄ ESITTELYPÄIVÄNÄ SÄÄSTÄ ESITTELYPÄIVÄNÄ SÄÄSTÄ ESITTELYPÄIVÄNÄ -350 -350 €€ -450 -450 €€ -200 -200 -400 -400 €€ OLED-MALLIT OLED-MALLIT TÄMÄ JA MUITA TÄMÄ JA MUITA TARJOUKSIA: TARJOUKSIA: ALKAEN ALKAEN 1399 1399 599 599 55” 55” (799€) (799€) 199 199 2.1-kanavainen soundbar HT-S400 55” 4K Google TV KD55X75WL ESIM. Esim