kl(o) 18 Jonna Järnefelt & Jukka Leppilampi duo Lö|La 13.7. Nu med 2+2 års garanti. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 24.5.2018 ÅRGÅNG 93. 12-16! Muista myös Café Vivanin päivittäinen lounasbuffet ja Amos-menu klo 12-16! ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi 299 € Pris från/ alkaen iMow robotklippare/ robottileikkurit Viking gräsklippare/ ruohonleikkurit. Nyt 2+2 vuoden takuulla. VUOSIKERTA 21 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 02 421 346 Grattis till examen! Onnittellut valmistuneille! Rosor till examen Ruusut valmistuville Gratis transport till skolcentret Björkbodavägen 253, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 . kl(o) 18 Frida Andersson allsång | yhteislaulua Missa inte heller Café Vivans dagliga lunchbuffé och Amos-meny kl. 9 / Engelsbynt. 1090 € Pris från/ alkaen I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 0400 539 990 MORSDAGSBLOMMOR ÄITIENPÄIVÄKUKKIA Öppet Avoinna Må/Ma Fre/Pe kl(o) 9 18 Lö/La Sö/Su kl(o) 9-15 allbo rädgård T Lupinvägen 2 30-års kaffebjudning / 30-vuotis kahvitarjoilu Lördagen den 26/5 Lauantaina Bakverk från Cake my way leivonnaiset allbo rädgård T Lupinvägen 2 . 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 facebook.com/annonsbladet sales@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | LIVE MUSIC – SAVE THE DATE Fre|Pe 29.6. Engelsbyv. 0400 539 990 30 år vuotta Annons i tidningen 9.5.2018 Annons i tidningen 24.5.2018 kemionvenekeskus.fi Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s . 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv
10:26-31. Missionsstugans (lopptorg) städtalko i Kimito ordnas tisdagen 29 maj från och med kl. Mutta joka saa anteeksi vähän, se myös rakastaa vähän. Du är välkommen att delta. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Päivän Tunnussana 2. Luuk. Det är denna gudomliga förlåtelse som jag måste praktisera i mitt vardagsliv. 2 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA Välkommen med till Eknäs lö 26.5 med start 16.45 från Tabors parkering. Tommy Salminen . Den kommer från ett hjärta som inte kräver något för egen del, ett hjärta som inte söker sitt. – Hepr. 3:3-8(9). 13 Högmässa i Hitis kyrka. 7:47. Tiedusteluihin vastaa Helena p. 15 Diskussions och bönegrupp i Kimito församlingshem. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Ett hjärtevarmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Gunhild Gustafsson och deltagit i vår sorg Tore och Margareta med familjer Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kor. toukokuuta klo 10 lähtien. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Lycklig den vars brott har förlåtits och vars synd har plånats ut! Ps 32:1 Jesus sade:... 29.09.1922 Koiviston Humaljoella . Donner, Kohtamäki. Autuas se, jonka teot on annettu anteeksi, jonka synnit on pyyhitty pois. 31.5.2018: 25 € 1.6. Siunaus toimitetaan perjantaina 1.6.2018 klo 15.00 Kemiön kirkossa, jonka jälkeen muistotilaisuus. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 4.1.1949 . Adolf VESALAINEN . 18, talare bl.a Henry Holmberg Tervetuloa mukaan Tammisaareen iltakokoukseen, jossa puhujana mm. www.parstone.. Lauri Hallikainen predikar, Tom Riska tolkar. Hän sai paljot syntinsä anteeksi, sen vuoksi hän rakasti paljon. Olet tervetullut mukaan. 31.5.2018: 55 € 1.6. 17.05.2018 Kemiössä Kaipauksella Tuire ja Tapani Sanna ja Dan perheineen Heidi ja Tom perheineen Markku Ossi ja Anniina perheineen Satu ja Matti Olli Maaret ja Keijo Hanna ja Johnny perheineen Harri Saimi sisar Sukulaiset ja ystävät Karjalan kunnailta alkanut tie on kuljettu vanhuuden iltaan. Söndag 27.5: kl. Tvåspråkigt kvällsmöte kl. 5.6.2018: 27 € På plats 16.6: 30 € Anmälning/Ilmoittautuminen: 19.3. 9 Dagvårdens vårkyrka i Kimito kyrka. 5.6.2018: 10 € På plats/paikanpäällä 16.6: 15 € City & Archipelag News KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Anmäl dig nu! Ilmoittaudu nyt! www.siltajuoksu.com Hela familjens motionsevenemang Koko perheen kuntoilutapahtuma 16.6.2018. Lähetystuvan (srk:n kirppis) siivoustalkoot Kemiössä järjestetään tiistaina 29. 0503 426825. 8.5.2018 Med saknad Anders Marie-Louise med familj Johnny med familj släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ev. Vapaaehtoisia voimia tarvitaan! Lähetystupa avataan kesäksi 5. kesäkuuta. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Rose-Marie EKLUND f. Henri Nouwen Dagens Lösen 2 Kor 3:2-9, Heb 10:26-31 Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. Vi behöver frivilliga krafter! Missionsstugan öppnas för sommaren den 5 juni. Ps. 5.6.2018: 60 € På plats/paikanpäällä 16.6: 65 € Hos oss kan du anmäla dig i Kimito! Meillä voi ilmoittautua Kemiössä! Anmälning/Ilmoittautuminen: 1.5. hon har förlåtelse för sina många synder, ty hon har visat stor kärlek. Jeesus sanoo. Donner, Kohtamäki, Björklund-Sjöholm. Torsdag 31.5: kl. Sö/Su kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Talare från Sverige Eero Hedin Ruotsista puhujana Mycket sång och musik/Paljon laulua ja musiikkia Varmt välkommen/Lämpimästi tervetuloa KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Treenighetssöndagen/ Pyhän Kolminaisuuden päivä Den dolde Guden/Salattu Jumala Fredag 25.5: kl. kl. Henry Holmberg Starttaamme yhteiskyydillä la 26.5 klo 16.45 Taaborin pihalta. 32:1. frågor, kontakta Helena tel. Luk 7:47 Guds förlåtelse är utan villkor. 10. Saarijoutsi, Noponen. Den som får litet förlåtet visar liten kärlek. Mickelsson . 0503 426825. Nyt päättynyt on elon tie, valkein siivin enkelit, hellästi kantain, sinut taivaan kotihin vie. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka
Skogsguden Tapio. Priset delas ut vartannat år och gick nu till Kone Foundation, som har grundat ett nytt naturskyddsområde på ca 130 ha på Kimitoön. Ett sextiotal deltog. Arbetet börjar 1.11.2018 eller enligt överenskommelse. Vid sammanträdet behandlas inte ersättningsfrågor, utan dessa avgörs vid behov i skild anhängiggjord inlösningsförrättning. Man träffade rentav skogsguden Tapio och en skogsvätte. Tunnustuksen vastaanotti Koneen Säätiön hallituksen puheenjohtaja Hanna Nurminen . . Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Tapahtumaa olivat tukeneet Suomen luonnonsuojelun säätiö, Ekokem ja Kemiönsaaren kunta. pasuunan ja viulunsoitosta, kuorolaulusta, metsään sijoitetusta valokuvanäyttelystä ja virvokkeista. Lauantaina Kullan metsässä vietettiin Metsäjuhlaa, joka oli järjestetty saaremme uusien luonnonsuojelualueiden kunniaksi. Suojelualue on nimetty läheisen Kullan kylän mukaan. Metsäekologi Panu Kunttu puolestaan kertoi luonnonsuojelualueen toteutumisen olleen pitkään jatkuneen sinnikkään työn tulosta ja oikea suojeluvoitto. TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fest för nya skyddsområden . Området har fått namn efter intilliggande Kulla by. Kimitoöns naturskyddsförening delade ut sitt miljögärningspris. 3 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Allm. Metsään oli merkattu polkuja, joissa pääsi tutustumaan alueen luontoon. Metsää juhlistamaan oli saapunut noin 60 henkilöä. Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. Festen bjöd också på trombonoch violinmusik, körsång, en utomhus fotoutställning samt förfriskningar. Tilaisuudessa jaettiin myös Kemiönsaaren luonto ry:n ympäristötekopalkinto. I och med att Kullaskogen blir ett naturskyddsområde garanterar man att skogen återgår till naturtillståndet. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Vår käre son, Hannes lillebror, föddes den 19.3.2018 och fick vid dopet 12.5.2018 namnet Hugo Johannes Lindström Faddrar Cathina WretdalLindström och Dan Lindström Lyckliga föräldrar Cilla och Tobias DÖPTA KASTETUT Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 28.5.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT Juhla uusien suojelualueiden kunniaksi . Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokraja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä varten rajanaapurit. Sökande: Kimitoöns kommun Torstaina 7 p:nä kesäkuuta 2018 klo 9:00, Villa Lande, kokoustila Anderson II-krs. Metsänhenki Tapio. Juhlassa saatiin puheiden lisäksi nauttia mm. 5/Arkadiant. Naturskyddsföreningens ordförande Ritva Kovalainen hälsade välkommen och berättade bl.a., att föreningen i åratal aktivt har arbetat på att bevara skogsnatur på ön. Laserbeh., intyg m.m. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Konestiftelsens ordförande Hanna Nurminen tog emot priset. Festen fortsatte på kvällen i skogsbyn på Storfinnhova med bastu och lägerbål. Jukka Kemppi. Privatmottagning vardagar. 130 hehtaarin luonnonsuojelualueen Kemiönsaarelle. Det har visat sig att det enda sättet att bevara naturmiljöer är att köpa upp områden och skydda dem. kertoi, miten yhdistys on vuosia toiminut aktiivisesti metsäluonnon säilyttämiseksi ja että Kullan luonnonsuojelualueen perustamisen myötä turvataan sen kehittyminen kohti luonnontilaa. Sänd din ansökan senast 8.6 till samma e-post. Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö, aloitetaan yleisen alueen lohkomistoimitus n:o 2015-520153, joka koskee Vestanvikintie, Sirnäsintie, Kirkkokaari ja Jakobinkuja vahvistetun asemakaavan 29.9.2014 mukaisesti. med. Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito, påbörjas styckning av allmänna gatuområden som berör Vestanviksvägen, Sirnäsvägen, Kyrksvängen och Jackobsgränd i enlighet med fastställd detaljplan 29.9.2014. På plats fanns ett sextiotal personer. Juhlat jatkuivat illemmalla Storfinnhovan metsäkylässä saunomisen ja nuotiolaulujen merkeissä. Juhla keräsi paikalle n. I förrättningen förfaller servitutsoch vägrätter inom gatuområde. Skogsekolog Panu Kunttu berättade att naturskyddsområdet är resultat av långt och idogt arbete och en stor framgång. 60 henkeä.. Tavattiinpa siellä myös metsänhenki Tapio, sekä maahinen. Toimituksessa raukeavat rasiteja tieoikeudet jotka kohdistuvat katualueeseen Hakija: Kemiönsaaren kunta Hans Backlund Förrättningsingenjör Toimitusinsinööri hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Lantmäteriverket / Åbo serviceställe Maanmittauslaitos /Turun toimipiste +358 40 530 2637 +358 29 531 4073 KUNGÖRELSER KUULUTUKSET Vill du bli ordinarie DIAKON tjänsteinnehavare i Kimitoöns församling. Yhdistyksen joka toinen vuosi jaettava tunnustuspalkinto hyvästä ympäristöteosta meni tänä vuonna Koneen Säätiölle, joka on perustanut uuden n. 9:00, Villa Lande, möteslokal Anderson II-vån. spec.läkare. Tervetulopuheessaan Kemiönsaaren luonto ry:n puheenjohtaja Ritva Kovalainen mm. Närmare uppgifter ger kyrkoherde Katarina Dahlqvist per tfn 044 0425920 eller per e-post: katarina.dahlqvist@evl.fi. Kemiönsaaren kunnassa. Mer information finns på vår hemsida www.kimitoonsforsamling.fi. 050 3718 090 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KUNGÖRELSE/KUULUTUS För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålles följande sammanträde. I Kullaskogen firade man på lördagen en Skogsfest för att fira att ön har fått en ny skyddad skog. Man kunde också bekanta sig med området och promenera längs utmärkade stigar. Torsdagen den 7 juni 2018 kl. Kokouksessa ei käsitellä korvauskysymyksiä vaan ne ratkaistaan tarpeen mukaan erillisessä lunastustoimituksessa. Luonnonympäristöjen säilyttämisen ainoaksi tavaksi on osoittautunut alueiden ostaminen suojelutarkoituksiin. Tillställningen ordnades med stöd av Finlands Naturvårdsfond, Ekokem och kommunen
Heidän sanojensa mukaan hauskinta Stafettkarnevalenissa on se, että saa olla kavereiden kanssa ja juokseminen. Kilpailu meni kuitenkin ihan hyvin ja sijoituimme viidenneksi meidän karsintaerässä, kutosluokkalainen Tolvi Nuutti sanoo juoksun jälkeen. 044-335 0843 Nähtävillä olevat asiakirjat ovat, erillisen kuulutuksen mukaisesti, pääasiassa esillä Taalintehtaan tai Kemiön kirjastossa. 044 726 0170 Dalsbruk (Räpylä, vid torget) må-sö, kl. Kaikki tulokset Stafettkarnevalenista on löydettävissä stafettkarnevalen.fi sivulta. Go Kimito (melodi Despacito) Go Ki-mi-to! Vi e hela världens favorito Vi springer allra snabbast hitodito Vi e starka rena dynamitooo Go Ki-mi-to! Saaren koulut Karnevaalitunnelmia täynnä . Till startsträcket kom hela 62 lag (Dalsbruks skola 18, Västanfjärds skola 3, Amosparkens skola 26, Kimitonejdens skola 12 och Kimitoöns gymnasium 3) skrivna på Kimitoön. Lågtstadiernas bästa hejarramsa till Amosparkens skola Tävlingsjuryn poängterade att en bra hejarramsa bör vara rytmisk, en bra stödande melodi är ett plus. Ramsan bör också ge uttryck för stämningen på karnevalen, uttrycka lekfullhet, gemenskap och samhörighet, dvs. Maininnanarvoinen suoritus on kuitenkin Amosparkens skolanin 27 sija, 162 osallistuneista joukkueista katuviestissä. 4 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker 6 NÄRVÅRDARE samt vikarier för 1 SJUKSKÖTARE 1 FYSIOTERAPEUT och 1 RÖNTGENSKÖTARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme 6 LÄHIHOITAJAA sekä sijaisia 1 SAIRAANHOITAJALLE 1 FYSIOTERAPEUTILLE ja 1 RÖNTGENHOITAJALLE Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19 är stängd under tiden 25.6 – 22.7 Servicepunkten i Dalsbruk, Malmvägen 2, är stängd under tiden 9.7 – 6.8. Femte och sjätteklassisterna Leon Engblom , Adam Ahlfors , Elias Häggman , Lucas Lindroos och Sune Bernstedt hade detta till trots ett leende på läpparna. Den 58:e Stafettkarnevalen gick av stapeln under helgen på Paavo Nurmi stadion i Åbo. 010 235 1680 Kasnäsissä (sataman matkailuneuvonta), ma-su, klo 9-17.00, puh. Det var nog lite nervöst. (02) 42 600, tai Västanfjärdin kirjaston palveluneuvontaan, Lammalantie 106. 4260 170. Aukioloajat ma ja pe klo 14-19.00 ja ti klo 10-16.00. Syy maininnalle on se, että joukkueesta kolme poikaa on vielä ensi lukuvuonnakin koulussa. 14-19.00 och ti kl. Fullständiga resultat från Stafettkarnevalen 2018 finns att se på stafettkarnevalen.fi. Från Dalsbruks skola hittades killgänget som tyvärr inte nådde en final i stafetten på 5x80m för pojkar. Vaihdot ovat kunnossa joten toivottavasti kaikki sujuu hyvin, joukkue sanoi ennen juoksuaan, joka ei kuitenkaan riittänyt finaalipaikkaan. Inget lag fann dock vägen vidare från kvalen, men samtliga växlingar gick vägen och humöret var på topp. Växlingarna har vi under kontroll så får hoppas att det går bra, säger laget om prestationen som dock inte räckte till avancemang. 010 235 1680 Kasnäs (Kasnäs turistinfo, hamnen) må-sö, kl. Dalsbruks skolanin poikajoukkue 5x80m viestissä ei valitettavasti selvittänyt tietään finaaliin, mutta tämä ei vienyt vitosja kutosluokkalaisten Leon Engblomin , Adam Ahlforsin , Elias Häggmanin , Lucas Lindroosin ja Sune Bernstedtin hymyjä. Jännitti ennen juoksua. Molempien kunnantoimistojen ollessa suljettuna 9-20.7, palvelua saa kiireellisissä tapauksissa seuraavasti: ympäristö ja tekniikka puh. Nämnvärd prestation är ändå Amosparkens skolas pojklag för i gatustafetten med sin 27:e placering av sammanlagt 162 deltagande lag, detta med tanke på att tre av löparna i laget fortsättningsvis nästa läsår finns i skolan. 10-16.00. Från Kimitoön gjordes en fin gest då finskspråkiga elever från Kemiönsaaren keskuskoulu och Taalintehtaan koulu fick chansen att delta i karnevalen. Paikalla oli myös suuri kannustusjoukko joka sivulta parhaansa mukaan yritti kannustaa omia juoksijoita. Sen lisäksi se on aika kiva katsoa vähän tyttöjen perään, pojat nauravat. 12-17.00 tel. Vaihdot ja tunnelma oli kuitenkin katossa. Enligt deras ord är det roligaste på karnevalen att vara tillsammans med kompisar och att springa. På träningsbanan finslipade Amosparkens skolas fjärde lag på växlingarna innan deras lopp i 8x50m mix för lågstadieskolor. Amosparkens skolas/n 4 lag/joukkue i 8x50m mix. På plats fanns även en stor hejarklack som från sidan gav allt för att heja fram de egna löparna. Ramsan ska ha en fyndig text som gärna kan ha lokal färg och ska uppmuntra det egna laget, utan att vara negativ mot andra lag. Fr.v./vas Nuutti Tolvi, Ville-Veikko Launokorpi och/ja Onni Tuomaala var några av de finsksråkiga elever från Kimitoön under Stafettkarnevalen. Inom utsatt tid inkom 49 bidrag från 22 skolor. Leon Engblom, Adam Ahlfors, Lucas Lindroos, Elias Häggman och Sune Bernstedt. Kemiönsaaren kunta KOMMUNKANSLIERNAS ÖPPETTIDER sommaren 2018 KUNNANTOIMISTOJEN AUKIOLOAJAT kesällä 2018 Turistinformation: Kimito (Luckan, Villa Lande), må-fr kl. 02 4260 170 Matkailuneuvonta: Kemiössä (Luckan, Villa Lande), ma-pe klo 12-17.00, puh. Det var nervöst innan start trots att vi alla tidigare deltagit i karnevalen. På samma sträcka som Dalsbrukskillarna sprang för första gången någonsin elever från Kemiönsaaren Keskuskoulu. Kimitoöns kommun Kemiön kunnantoimisto, Vretantie 19, on suljettu 25.6 – 22.7. 58:s Stafettkarnevalen pidettiin viikonloppuna Paavo Nurmi stadionilla Turussa. Det roligaste är nog att springa, fast det är lite nervöst nu innan. Kilpailu meni suhteellisen hyvin ja vaihdot myös, mutta emme päässeet jatkoon, pojat sanovat. Dalsbruks skolas 5x80 lag/joukkue: Fr.v. Med under några av de totalt nästan 11500 starterna under två dagars karnevalen var förstås även Kimitoöskolorna, som i år samtliga var klädda i likadana gröna Kimitoön-skjortor. Hejarklack Kannustusjoukot.. Öppettider må och fre kl. Speciellt ovanliga melodier och underfundiga texter premierades. Jännitystä oli ilmassa ennen lähtöä vaikka olemme kaikki aikaisemminkin olleet mukana Stafettkarnevalenissa. 044-335 6877 sosiaaliyksikkö, ajanvarauksella puh. Sen är det också lite roligt att se på flickor, anser killarna skrattande. Lähtöviivoille saapui saarelta kaikkiaan 62 joukkuetta (Dalsbruks skola 18, Västanfjärds skola 3, Amosparkens skola 26, Kimitonejdens skola 12 och Kimitoöns gymnasium 3). Harjoitusradalla Amosparkens skolan neljäs joukkue harjoitteli vaihtoja ennen heidän juoksua ala-asteiden 8x50m mix juoksussa. Olivat muutamia Kemiönsaaren suomenkielisistä oppilaista jotka olivat mukana Stafettkarnevalenissa. Allmänheten hänvisas till det kommunkansli som är öppet, tfn (02) 42 600 eller till servicerådgivningen i Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106. Mukana muutamissa noin 11500 lähdöistä kahden päivän aikana, oli totta kai myös kouluja Kemiönsaarelta. Ala-asteiden kannustuslaulukisassa Amosparken skolan voitti, kisassa oli mukana 49 kannustuslaulua 22 koulusta. 040-672 1408 Kemiönsaaren Vesi, päivystys puh. Palvelupiste Taalintehtaalla on suljettu 9.7 6.8 Yleisöä kehoitetaan kääntymään avoinna olevan kunnantoimiston puoleen, puh. Hauskinta on kyllä juokseminen, vaikka jännittääkin ennen lähtöä. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Ö-skolorna fulla av Karnevalstämning . Vinsten kom till Amosparkens skola, Kimito: Go Kimito Motivering: Fyndig, slagkraftig, melodi och text passar bra ihop med originalversionen, rena rama sprängstoffet. Tävlingen gick helt okej och växlingarna bra, men vi lyckades inte gå vidare, säger killarna. Under tiden 9 20.7 då vardera kommunkanslierna är stängda betjänas allmänheten i brådskande fall av: miljö och teknik tfn 040-672 1408 Kimitoöns Vatten, jour tfn 044-335 6877 socialenheten, tidsbeställning tfn 044-335 0843 Handlingar framlagda till påseende finns, enligt skild kungörelse, i huvudsak på biblioteket i Dalsbruk eller Kimito. binda samman eleverna på läktarna och de löpande lagen på planen. Yksikään joukkue ei kuitenkan löytänyt tiensä karsintaeristä. Tänä vuonna saaren koulut olivat kaikki pukeutuneita vihreisiin Kemiönsaari-paitoihin. 9-16.30, tel. 9-17.00, tel. Tävlingen gick ändå helt bra och vi slutade femte i vårt heat, säger sjätteklassisten Tolvi Nuutti om debutloppet i Stafettkarnevalen. 044-726 0170, Taalintehtaalla (Räpylä, torin laidalla), ma-su, klo 9-16.30, puh. Övningar har skolan haft i en månad innan karnevalen. Kemiönsaarella tehtiin hieno ele, kun mukaan Stafettkarnevaleniin oli kutsuttu myös suomenkielisiä oppilaita niin Kemiönsaaren Keskuskoululta kuin Taalintehtaan koululta. Harjoituksia on pidetty noin kuukauden ennen kisoja. Samassa juoksussa kuin Dalsbruks skolanin pojat, juoksi ensimmäistä kertaa oppilaita Kemiönsaaren keskuskoululta
LINDROOS är övertygad om att Finnets roll som fiberleverantör kommer att växa. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. Uuden mobiilistandardin tullessa tarkoituksena on kolmen seuraavan vuoden aikana tuoda esille kuituliittymien merkitystä. Filmsnuttar med kändisar samt material i printmedia och på webben ska under de tre kommande åren synliggöra fiberanslutningarnas betydelse inför den nya mobilstandarden 5G. Kaksi tai kolme taloutta varten kuidun asentaminen tulee kalliiksi, mutta jos tilaajia on hieman enemmän, kuitukaapelin asentaminen voi mahdollistua. Uusi mobiiliverkosto vaatii merkittävästi lisää perusasemia. Lindroos tipsar dem som bor avskilt att tillsammans med grannarna ansöka om fiberutbyggnad. Laajennamme pitkällä tähtäyksellä kuituverkkoa oman rahoituksen turvin ja tahtiin, joka määräytyy taloudestamme. Viimeisten vuosien aikana langattomia yhteyksiä on pidetty uudenaikaisina ja houkuttelevina; kuituverkot ovat jääneet paitsioon. Torstai: Lindströminpihvi. Söndag: Köttbullar. – Vi bygger ut fibernätet med egna pengar i en takt som ekonomin tillåter, med långsiktiga målsättningar. Maanantai: Kinkkumuhennos. 6G: llä lienee vieläkin suppeampi kattavuus. I fjol fick vi ungefär 100 nya fiberabonnenter, och i år räknar vi med 150. För de lokala telefonbolagen är det dessutom viktigt att signalera att fiberutbyggnaden är en nationell fråga som berör alla, inte endast invånarna i hembyn. – Vår Wimax-tjänst i skären använder de aktuella frekvenserna, och som det nu ser ut förlorar vi dem i slutet av året i samband med utauktioneringen. KiT:s vd Christian Lindroos förklarar varför kampanjen är så viktig för bolaget. Må/Ma 28.5: Broilerrisotto Ti 29.5: Köttpotatislåda • Lihaperunalaatikko Ons/Ke 30.5: Fläsksås • Sianlihakastike To 31.5: Fisksoppa+paj • Kalakeitto+piiras Fre/Pe 1.6: Sjömansbiff • Merimiespihvi 28.5.-1.6. Keskiviikko: Kalapihvi. Det nya mobilnätet kräver avsevärt mycket fler basstationer, och för att dessa ska fungera måste de ha fiberuppkoppling. Pohjoismaihin verrattuna tämä näkyy hyvin Suomen haaonaisessa verkossa, jota on rakennettu yksityisrahoituksen avulla, poiketen esim. Maanantai: Broilerlaatikko. Inom mobiltelefonin är det DNA, Elisa och Telia som står för 99 % av kakan. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Ecki i Öljan! TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KiT med i stor marknadsföringssatsning . De bolag som deltar i kampanjen har som syfte är att få sin röst hörd gentemot beslutsfattare, och naturligtvis vill vi också nå potentiella abonnenter. MATLISTOR | RUOKALISTAT Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdoktorn.. Se koskee sellaisia puhelinyhtiöitä, joilla jo ennestään on ollut frekvenssialue käytössään. Nyt näyttää siltä, että menetämme ne vuoden lopussa huutokaupan yhteydessä. kl. I en nordisk jämförelse syns den här tendensen tydligt i Finlands fragmenterade nät, som byggts med privata medel till skillnad från till exempel Sverige. Christian Lindroos är vd för Kimito Telefon. Toivomme, että päättäjät esim. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt S-Market Kimito Ti 29.5. Yhdessä ne panostavat n. Därför behövs det fler basstationer. Onsdag: Leverlåda. Perjantai: Silakkalaatikko. – 5G liknar WiFi, kunde man säga. Även det här är en fråga jag önskar att kunde få mer synlighet. 5 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tillsammans satsar man ca 100 000 € på projektet. Tisdag: Malenköttsoppa. Det kanske finns en lösning på problemet. Avuksi otetaan julkkisten elokuvapätkiä sekä painetussa mediassa ja netissä julkaistavaa materiaalia. Ruotsista. Tällä hetkellä Finnetin yhtiöt vastaavat 46 000:sta maamme 106 000:sta kuituyhteydestä. Voitaneen sanoa, että 5G muistuttaa WiFi:ä. Hänen mukaansa kuitu jokaiseen kotiin on pitkän tähtäyksen ratkaisu, joka selviää teknologian kehittyessäkin. Kaukana asuville hän vihjaa, että he voivat yhdessä naapurien kanssa anoa kuitua. Voidakseen toimia, ne vaativat kuituyhteyksiä. Kampanjaan osallistuvien yhtiöiden päämääränä on saada asiansa kuuluviin päättäjien keskuudessa ja tietenkin haluamme myös tavoittaa mahdollisia asiakkaita. Han ser även i övrigt att fiber in till varje hus är en långsiktig lösning som klarar teknologins utveckling. Uudet, korkeat frekvenssit läpäisevät heikosti seiniä eivätkä ne kanna yhtä pitkiä matkoja kuin alemmat. Fredag: Strömmingslåda. voisivat kehittää jonkinlaista tukea kuituverkkojen laajentamiseen. Perjantai: Keittiön oma valinta. Kännykkäliikenteen kohdalla DNA, Elisa ja Telia vastaavat 99:stä prosentista. Keskiviikko: Maksalaatikko. Auktionen berör små telefonbolag som sedan tidigare haft frekvensområdet i lokalt bruk. – Två eller tre hushåll kan bli för dyrt för oss, men litet fler kan göra det möjligt att få kabeln dragen. Tiistai: Jauhelihakeitto. 6G torde ha ännu kortare räckvidd. I planeringen för 5G längs större vägar räknar man till exempel med att varje eller varannan lyktstolpe måste förses med en basstation. Torsdag: Lindströmsbiff. Lindroosin mukaan datayhteydet ja puhelintoiminta elää suurta muutosvaihetta nopean 5G-netin tullessa. I dagsläget svarar Finnetbolagen för 46 000 av landets 106 000 fiberanslutningar. Tervetuloa! TACK till Kimitoöns kommun, personalen på HVC, för uppvaktningen till min pensionering. Viime vuonna saimme n. klo 18.00 Taalintehtaan valtuustosalissa Teema: Ajankohtaista Kemiönsaaren sote-asioissa. Sen takia tarvitaan lisää perusasemia. Lauantai: Lihakeitto. 17.30-19.30 Öppet diskussionstillfälle Måndagen den 28.5 kl. Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos kertoo, miksi kampanja on yhtiölle tärkeä. KiT osallistuu markkinointiin . Sunnuntai: Lihapyörykät. KUITUVERKKOIHIN liittyy epäsuorasti myös tuleva 5G-frekvenssien huutokauppa. Markkinoinnilla tuodaan esille kuituyhteyksien etuja. Nyt tilanne on se, että kuituverkkojen merkitys kasvaa ja meidän on pakko laajentaa niitä. Tähän emme ikinä olisi pystyneet yksin. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Fredag: Kökets eget val. BETRÄFFANDE nya abonnenter ser läget ljust ut på ön. 18.00 Dalsbruks fullmäktigesal Tema: Aktuellt inom Kimitoöns socialoch hälsovårdsfrågor. De nya, höga, frekvenserna tränger dåligt genom väggar och bär inte lika långt som de lägre, samtidigt som mängden data växer kraftigt. Christian Lindroos toimii Kemiön Puhelimen toimitusjohtajana.. Små operatörer har ingen chans att delta i utauktioneringen på nationell nivå. – Det här hade vi aldrig haft möjlighet till på egen hand. Enligt Lindroos befinner sig dataöverföringen och telefonen i en brytningstid inför det nya, snabba, 5G-nätet. Torstai: Lihakastike. Kampanjen som går under namnet ”Finland behöver fiber!” bekostas av 13 lokala telefonbolag inom Finnet-samarbetsorganet – bland dem Kimito Telefon. Vi hoppas att beslutsfattarna till exempel kunde utarbeta någon form av stöd för utbyggnaden. Kimitoöns kommun arrangerar ett öppet diskussionstillfälle där kommunens ledning och beslutsfattare deltar. Måndag: Skinkstuvning. UUSIEN ASIAKKAIDEN kannalta saaren tilanne vaikuttaa hyvältä. Lindroos kertoo, että 5G-perusasemien ulottuvuus on huomattavasti lyhyempi kuin niiden edellävävijällä 4G:llä. Pienillä operaattorieilla ei ole mahdollisuutta osallistua huutokauppaan kansallisella tasolla. Välkommen! Avoin keskustelutilaisuus Maanantaina 28.5. Ehkä ongelmaan löytyy ratkaisu. Wimax -palvelumme saaristossa käyttää kyseisiä taajuuksia. Paikallisille puhelinyhtiöille on lisäksi tärkeää viestittää, että kuidun laajentaminen on kansallinen kysymys, joka koskee kaikkia eikä pelkästään kotikylän asukkaita. Tänä vuonna arvioimme saavamme 150. Gunvor Lindroos TACK | KIITOKSET Tack till sångargänget för alla tiders överraskningsfest på lördagen. LINDROOS on varma, että Finnetin rooli kuidun toimittajana kasvaa. Pitän matkan 5G:tä suunniteltaessa lasketaan esim., että joka toiseen lyhtypylvääseen pitäisi asentaa perusasema. – Under de senaste åren har de trådlösa kommunikationerna varit det moderna och attraktiva man talat om, medan fibernäten hamnat i skymundan. Kampanjan kustantavat Finnet -yhteistyöelimen alla toimivat kolmetoista paikallista puhelinyhtiötä. Samalla datan määrät kasvavat nopeasti. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Ni lyckades till 110% Carola Ett varmt tack för all uppvaktning. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 28.5.-3.6. 100 000 euroa hankkeeseen. Marknadsföringssatsningen ska synliggöra fiberanslutningarnas fördelar. Lördag: Köttsoppa. Tämäkin on asia, jolle haluaisin lisää näkyvyyttä. Lindroos säger att räckvidden för 5G-basstationerna är avsevärt mycket kortare än till exempel för föregångaren 4G. Kemiönsaaren kunta järjestää avoimen keskustelutilaisuuden, johon osallistuvat kunnan johto ja päätöksentekijät. Nu står vi inför en situation där fibernätens betydelse växer, och en utbyggnad är av nöden. EN ANNAN fråga som indirekt har med fibernäten att göra är den kommande utauktioneringen av 5G-frekvenserna. Torsdag: Köttsås. Onsdag: Fiskbiff. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 100 uutta kuituasiakasta
Kevään aikana saunaosastoa on kunnostettu. Målsättningen är att gästhamnen ska vara klar den 15 juni alltså innan den allra mest hektiska sommarsäsongen kör igång. Vierassataman kunnostamiseen on varattu 171 000 euroa. Laiturin käytävälle on valettu betonipäällyste. Tarkoituksena on asentaa sinne viisi katettua, led-valaistua penkkimoduulia. Käymälöille on varattu entistä enemmän tilaa. Taalintehtaan vierassatama on melko sekavassa kunnossa. Här pågår både byggoch grävarbeten. för att ladda mobiltelefonen i. 6 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 2.6.2018 kl. Tarkoituksena on, että vierassatama toimisi aurinkoenergialla. i samarbete med Axxell Brusaby Unik möjlighet att studera hästskötsel, smådjur eller jakt och fiske lö/la 9.6.2018 kl. Hela gästhamnen ska fungera på solenergi under sommaren. Den gamla tvättstugan har nu blivit herr-wc medan dam-wc:n har förstorats med den gamla herr-wc:n, förklarar kommunens projektkoordinator Sven Ivars . Central Baltic -ohjelma vastaa 75 prosentista investoinnista. Ifjol byggdes en ny tvättstuga. Vanha pesutupa on muutettu miesten käymäläksi ja naisten wc on laajennettu entisen miesten vessan tiloihin, kunnan projektikoordinaattori Sven Ivars kertoo. Kunta on saanut EU-rahoitusta vierassatamaa varten. www.kimitoon.fi/kog NÖJD. 14.00 Kalkholmen, Västanfjärd Biljetter/Liput 10 € Västanfjärd Knallis, Kimito Kompass, Dalsbruk Kompis samt vid porten/portilla Arr. Ben Johansson, rektor Vad ska du bli när du blir stor. Ivars berättar vidare att här också kommer att finnas eluttag, t.ex. Työt valmistuvat ennen juhannusta. För gästhamnsprojektet har man budgeterat 171 000 euro. Maanantaina uudistetun valaistuksen sähkökaapelit asennettiin maahan. Längst kajkanten har det gjutits betong, för att man här ska kunna placera fem bänkmoduler med tak och led-belysning. Trots byggnadsarbetena tar gästhamnen emot båtar. Just nu ser det rörigt ut i gästhamnen i Dalsbruk. Vierasvenesatama valmistumassa . Både på taket till bänkarna och på servicebyggnaderna ska solpaneler installeras. Kännyköiden lataukseen asennetaan pistorasiat ja vastaisuudessa sähköllä kulkevia veneitä ja -autojakin voidaan vierassatamassa ladata. Under våren har man piffat upp bastuavdelningen och gett toaletterna mer utrymme. Tältä vierassatama näyttää kunnostuksen jälkeen.. För det här projektet har kommunen fått EU-finansiering: Central Baltic-programmet står för 75 % av kostnaderna. Käynnissä olevista korjaustöistä huolimatta vierassatamaan voi rantautua. Penkkikatoksille ja palvelurakennusten katoille asennetaan aurinkopaneelit. Så här är det tänkt att gästhamnen ska se ut. Ivars kertoo, että sekä lamput että tolpat uusitaan. I måndags sattes kablar ner i marken: belysningen ska nämligen förnyas. Päämääränä on, että työt on viety päätökseen kesäkuun 15. Varsinais-Suomen liitto maksaa 16 prosenttia ja kunta loput. päivänä ennen vilkkainta kesäkautta. Enligt Ivars ska det bli både nya armaturer och nya stolpar. Taalintehtaan vierasvenesatama näyttää toistaiseksi sekavalta rakennusja kaivuutöiden takia. Egentliga Finlands förbund står för 16 % och kommunen för den resterande delen. Västanfjärds Byaråd NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 135 min, 8€ Solo: A Star Wars Story 3D Fr/Pe 25.5 kl(o) 19.00 Sö/Su 27.5 kl(o) 18.00 Världspremiär/Maailman ensi-ilta! TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart är gästhamnen klar . Viime vuonna rakensimme uuden pesutuvan. Också elbåtar och –bilar kan man framöver ladda i gästhamnen. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Just nu ser det rörigt ut i gästhamnen i Dalsbruk. Innan midsommar ska arbetena vara klara. Nya eloch vattenstolpar för båtarna blir det också. Veneiden sähköja vesipisteetkin uusitaan
Useita vuosia kerhossa on keskusteltu kahden kirkkoveneen tarpeesta. TIESUOLAUSTA suoritetaan kalsiumkarbonaatilla. Lahden joukkue on osallistunut veneellä Sulkavan soutuun ja saavuttanut sillä hyviä tuloksia. Soutu kiinnostaa, mutta veneitä ei ole ollut tarpeeksi, Hitis Roddoch kanotklubb rf:n puheenjohtaja Lillemor Wennerström kertoo. klo 13. Reino S. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: HENRIK LÖNNFELDT ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hitis Roddklubb har utökat sin flotta . • Ilmoituslehden Facebook sivulla on tänään 2140 seuraajaa, tässä muutama suosittu päivitys. Säsongstart är det den 26 maj kl. Då äger Hitisrodden rum. Hitis Roddklubb on laajentanut kalustoaan . Båtbyggaren heter Pauli Parkkinen. Kesäteatterimatka Tampereelle (60€) Matkat: tied. Den dagen bjuder kommunens fritidssektion åttondeklassisterna på en skärgårdsdag i Hitis. För mera info ring 0407185714. Tel/Puh 044 342 7095 Firar ej 4.6. Rodden intresserar men en kyrkbåt har inte varit nog. Gilla vår Facebook sida ! Tykkää Facebook sivustamme ! www.facebook.com/annonsbladet Här är båten för dig som vill njuta på havet utan stress FJORD Snecka 21 Bränslesnål diesel inombordsmotor, lite medkörd. 050 302 1784 Tervetuloa! Hallitus DIVERSE | SEKALAISET UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2 r + k, 59 m 2 Internet/?beranslutning ?nns. Sommarens höjdpunkt är sista lördagen i juli. Ensimmäinen soutu tapahtuu jo tiistaina 29.5. Många kojplatser, pentry och toa. • Uutta asfalttia Dragsfjärdintiellä! Valmistaudu jonoihin. Tävlat har de däremot gjort med en hyrd båt som de inte tidigare har rott. Tvåspråkig ringmontör med körkort, även försäljningsarbete. Då hissar man flaggan. Hitis Roddklubb har köpt en kyrkbåt, som har varit i bruk hos föreningen Syvä Köli i Lahtis. I år gör vi kanske en utflykt till Biskopsö, berättar Wennerström. 2518 har nåtts/tavoitettu, 11 delningar/jakoa, 43 gillanden/ tykkäystä, 2 kommentarer/kommenttia. Veneet siivotaan ja tarvittavat korjaukset tehdään. Turvallisuussyistä retkillä on mukana yksi, tai useampi seurantavene, Wennerström jatkaa. Kyrkbåtens resa till Hitis börjar. ja ilm. • Grattis till vårens studenter vid Kimitoöns Gymnasium ! 4827, 18, 207, 27. Utöver de regelbundna träningspassen om onsdagar och lördagar samlas klubbmedlemmarna och gör heldagsturer. Hon berättar också att man i början av sommaren har brukat träna med blandade lag. • Ny asfalt på Dragsfjärdsvägen! Förbered dig på köer. Koska kerholla on nyt kaksi omaa venettä, on uusille jäsenille tilaa. Ring 050-5055 660. 02 466 1745 www.portside.fi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry • ke 30.5. Kesän kohokohta on kuitenkin heinäkuun viimeinen lauantai kun on Hiittisten Soutu. Av säkerhetsskäl åtföljs kyrkbåten av en eller flera följebåtar. Tämän vuoden retki suuntautuu mahdollisesti Biskopsöhön. Vene on hyvin varusteltu ja sille on myös kuljetusta varten traileri. Terttu S. 7 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA VÄGSALTNING utföres med kalciumkarbonat. 0500 926 722/ Sundström SÄLJES | MYYDÄÄN Pappa Tunturi mopo. kk-tapahtuma klo 13.00 Osuuspankki, mm. Båten är väl utrustad och har också en trailer för transport. Damerna har mest träningsrott en båt klubben har lånat av ett annat roddarlag. Nu är problemet löst. Tämä ongelma on nyt ratkaistu uuden hankinnan myötä. Roddklubbens ordförande Lillemor Wennerström berättar att man i flera års tid har pratat om att att klubben behöver två kyrkbåtar. Inredningen sällsynt fin. Naiset lähinnä ovat harjoitelleet lainatulla toisen soutujoukkueen veneellä, mutta kilpailleet vuokratulla veneellä, jota he eivät ole aikaisemmin soutaneet. Hitis Roddklubb on hankkinut lahtelaisen Syvä Köli ry:n käytössä olleen kirkkoveneen. liikuntapäivä klo 12.00 Långdalen • to 31.5. bingoa • su 1.7. Under den mest aktiva perioden har klubben varit tvungen att låna en båt till för att damoch herrlag ska kunna träna var för sig. Lahtislaget har med den deltagit i Sulkavarodden och nått goda resultat. Jan Hollsten 0400 790 342 CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä . Keskiviikon ja lauantain säännöllisten harjoitusten lisäksi kerhon jäsenet kokoontuvat koko päivän souturetkille. Alkukesän harjoituksissa yksi kirkkovene on täytetty sekamiehistöllä, mutta aktiivisimpana soutukautena on jouduttu lainaamaan yksi vene lisää, jotta miehet ja naiset voisivat soutaa eri veneissä. Vi har rott från Hitis till Högsåra och Örö. • Nati pub & cafe i Västanfjärd öppnade idag vi önskar företagarna lycka till ! • Nati pub & cafe viettää avajaisia tänään onnea yrittäjille ! 2652, 11, 161, 7. Båtarna städas och repareras vid behov. Silloin Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö tarjoaa kahdeksasluokkalaisille Saaristopäivän Hiittisissä. Kimito Färg & Billtillbehör Ab 0400 124 636 Ola Karlsson ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Annonsbladets Facebook • Annonsbladets Facebook sida har idag 2140 följare, här några populära inlägg. 2r+k (inglasad balkong) i Furuskog, Dragsfjärd. Nu finns det gott om plats när klubben har två kyrkbåtar. Koululaiset soutavat tunnin per ryhmä ja kerhon jäsenet ovat tietenkin mukana veneessä matkan aikana. Soutukausi avataan lipunnostolla 26.5. En juhli 4.6. sokkomatka (67€) • ke 25.7. Första rodden görs redan tisdagen den 29 maj. Tel. Veneen matka kohti Hiittistä on alkamassa. 13. Olemme soutaneet Hiittisistä Högsåraan ja Öröön. Skoleleverna får ro i grupper en timme per grupp och klubbmedlemmar finns med i båten under roddturerna. Veneen on rakentanut Pauli Parkkinen
Kemiönsaari saa siis lisää myönteistä näkyvyyttä. Laget vann tävlingen överlägset och charmade juryn med sin bildrika skolmatsberättelse. Kilpailun myötä Atria halusi huomioida sen, että Suomessa on jo seitsemänkymmen vuoden ajan tarjottu ilmaisia kouluaterioita. Näille oppilaille ruoanlaitto ja keittiöhommat ovat tuttuja: he avustavat kotonaankin. Hon tror att det lyckade samarbetet var en av orsakerna till vinsten. Hän uskoo, että hyvä yhteistyö oli eräs voittoon johtanut seikka. Kukin ryhmä työskenteli päivän, eli neljän tunnin ajan keittiössä. Patrikin, Axelin ja Alvan mukaan suosikki oli tortilla. Hon hoppas att de här fina nyheterna kanske kan få intresset för branschen att växa. Kymmenkunta koulua osallistui kilpailuun. För de här tre är matlagning och att hjälpa till i köket dock inte något nytt: alla hjälper till också hemma. Ja kyllä sitä kurkkua jouduttiin viipaloimaan vaikka kuinka paljon! hän kertoo. Hanna Lehtola gratuleras av Atrias Anna-Maria Tolvanen. Hänestä on tärkeää, että oppilaat tällä tavoin saavat kokonaiskuvan kouluruokailusta. Alla bröden värmde vi. Tolvanen berättar att en artikel om tävlingen och vinnarna kommer att ingå i Atrias kundtidning i höst. Dessutom bjöd Atria den dagen hela Amosparkens skola och Silva daghem på grönsakspirog. Priset är ett badhusveckoslut för kökspersonalen. Mieleen jäi myös mittava tehtävä: leipominen ja leivän paloittelu niin monelle ruokailijalle. Axel puolestaan havahtui siihen, että tavallisen salaatinkin valmistaminen teettää niin paljon työtä. Lehtola berättar att eleverna var med om alla arbeten i köket – också att diska efteråt. Vi gillar att ha extra program i köket, trots att det innebär mycket jobb, säger Lehtola. Det sätt Amosparken gjort det här på kan fungera som modell för andra skolor, säger Atrias distriktschef Anna-Maria Tolvanen . Kemiönsaari on jälleen kunnostautunut kouluruokakilpailussa! Tällä kertaa Amosparkens skolan kuudesluokkalaiset yhdessä keittiön henkilökunnan kanssa voittivat Atrian kouluruokakilpailun. Kävin messuilla ja huomasin Atrian kilpailun, Lehtola kertoo. Viillokin valmistamisen aloitimme alusta keittämällä kanat, Lehtola kertoo. Henkilökunta on tottunut oppilaiden läsnäoloon keittiössä. Henkilökunnan palkinto on viikonloppu-spa. DET HÄR ÄR ju en liten skola, så det känns bra att vinna! säger Alva Toljander från årskurs sex. Köksförman Hanna Lehtola berättar att sexorna är med i köket varje år, sista veckan i maj. Menyn som det bjöds på i skola och dagis denna vecka var purésoppa med bröd, hamburgare med fransk potatis, fiskpinnar, tortilla samt hönsfrikassé. Hönsfrikassén tillredde vi från början med att koka hela hönan, berättar Lehtola. De fick då välja mellan lever, dillkött och hönsfrikassé. Vaikka keittiössä onkin kiire, tuntuu hauskalta, kun täällä tapahtuu jotakin arjesta poikkeavaa. Oppilaat saivat valita maksan, tillilihan ja kanaviillokin välillä. Alva kertoo, että hän oppi, miten tärkeä asia keittiössä puhtaus on: oppilaatkin käyttivät hiusverkkoja ja kädet pestiin tarkasti. Lämmitimme kaikki sämpylät. Amosparken var överlägsen. I tävlingen deltog ett tiotal skolor. Lehtola kertoo, että oppilaat osallistuivat kaikkiin keittiötöihin, tiskaamiseenkin. Jag var på en mässa och fick syn på Atrias tävling, berättar Lehtola, som genast tyckte att deras tidigare koncept kunde passa bra för tävlingen. De 30 eleverna delades in i grupper på sex, som fick en dag var (fyra timmar) i köket. Juhliminen jatkuu ensi viikolla: oppilaat ovat valmistaneet vanhemmille tortilloja, joita tarjotaan kuplivan kera. För kökspersonalen i Amosparkens är det inte något nytt att ha elever med sig i köket. Favoriten var i alla fall enligt Patrik, Axel och Alva tortillamåltiden. Amosparken voitti kouluruokakilpailun! . Hon hälsade på i Amosparken i tisdags för att gratulera vinnarna. Patrik muistelee hampurilaisten valmistelemista. Ett vinnande samarbete! Årskurs sex från Amosparkens skola har tillsammans med kökspersonalen vunnit Atrias skolmatstävling. Här kom betydelsen av matfostran in i bilden, och eleverna togs med i köksarbetet. Hon värdesätter att eleverna då de jobbar i köket får en helhetsbild av vad skolbespisning är. Hon minns arbetet med att forma och skära upp bröd till alla i skolan och dagis. Alva lyfter fram att hon fått lära sig hur viktigt det är med hygien i köket: här användes hårnät och handtvätt var viktigt. Atria arrangerade tävlingen för att uppmärksamma Finlands sjuttio år av gratis skolmat. Myöskin hänen luokkakaverinsa Patrik Hellsberg ja Axel Ekholm ovat voitosta iloisia. Tävlingen var till sina former ganska fri, men det som efterlystes var berättelser om skolmat. Kilpailuvoitto oli tietenkin mukava asia, vaikka he eivät pitäneet päivää varsinaisena kilpailuna – pikemminkin hauskana ja erilaisena päivänä. Tällä hetkellä koulukeittiöihin on hankala löytää kokkeja. Hän tuli heti ajatelleeksi, että hänen koulunsa käytäntö sopisi kilpailuun. He ymmärtävät, miten suurista määristä siinä on kyse ja miksi yhden oppilaan ei sovi haalia itselleen kymmenen lihapullaa tai viisi viipaletta leipää. ONHAN koulumme pieni. Joukkue vei selkeän voiton ja viehätti juryn runsaasti kuvitetulla kouluruokakertomuksellaan. Och tänk hur mycket gurkskivor det skulle skäras! säger han. Lehtola kertoo, että hän kouluruoan 70-vuotisjuhlien vuoksi halusi ruokalistalle myöskin jonkun vanhanajan ruoan. Atrian Anna-Maria Tolvanen onnittelee Hanna Lehtolaa. Tolvanen kertoo, että kilpailusta ja sen voittajista kertova artikkeli julkaistaan Atrian asiakaslehdessä syksyllä. Jag ville ha med någon äldre rätt, eftersom skolmaten firar 70 år. Luokan 30 oppilasta jaettiin kuuden hengen ryhmiin. Att det känns fint att vinna håller klasskamraterna Patrik Hellsberg och Axel Ekholm med om. Tiistaina hän vieraili koulussa onnittelemassa voittajia. Viikon ruokalistalla oli pyreekeitto leivän kera, hampurilaiset ranskisten kera, kalapuikot, tortillat sekä kanaviillokki. Hän toivoo hyvän uutisen ehkä lisäävän alan houkuttelevuutta. Just nu är det nämligen svårt att få kockar till skolköken. Amosparken voisi toimia muiden koulujen esikuvana, Atrian aluepäällikkö Anna-Maria Tolvanen sanoo. Kimitoön har igen utmärkt sig positivt i skolmatssammanhang! Den här gången är det årskurs sex i Amosparkens skola tillsammans med kökspersonalen som vunnit Atrias skolmatstävling. Amosparkens skola oli ylivoimaisesti paras. Se kertoo myös ruokakasvatuksen merkityksestä ja oppilaat pääsevät osallistumaan keittiössä tehtävään työhön. Patrik Hellsberg, Axel Ekholm och Alva Toljander. Sen vuoksi tuntuu mukavalta, että voitimme! kuudesluokkalainen Alva Toljaner sanoo. Mer positiv synlighet för Kimitoön, alltså. Patrik minns hur det var att göra hamburgare. Kuudesluokkalaiset olivat yhdessä keittiön henkilökunnan kanssa suunnitelleet koulunsa ja Silvan päiväkodin – päiväkodissa syödään saman keittiön ruokaa viikon ruoat. Oppilasryhmät osallistuivat myös ruoan valmistukseen, tarjoamiseen sekä keittiön siivoukseen ja astioiden tiskaamiseen. Axel kom att reflektera över hur mycket arbete det egentligen ligger bakom en vanlig, grön sallad. Yhdessä voitettiin! Amosparkens skolan kuudesluokkalaiset voittivat Atrian kouluruokakilpailun yhdessä henkilökunnan kanssa. (Pressbild) Patrik Hellsberg, Axel Ekholm ja Alva Toljander. Hän kuvailee keittiössä käytyä jutustelua mukavana ja humoristisena. Ruokaja siivouspäällikkö Birgitta Parikka iloitsee siitä, että henkilökunta lähti mukaan kilpailuun, siitäkin huolimatta, että työntekijöiltä nykyään vaaditaan enemmän suorituksia yhä vain nopeammin. Atria tarjosi koko koululle ja Silvalle vihannespiirakkaa. Kilpailu oli melko vapaamuotoinen ja siinä peräänkuulutettiin kouluruokaan liittyviä kertomuksia. Hon beskriver den trevliga, humoristiska jargongen som utvecklades i köket. LEHTOLAN mielestä kilpailun paras anti oli oppilaiden kanssa työskentely. Kostoch städchef Birgitta Parikka är glad för att personalen åtagit sig att vara med i tävlingen, trots att dagens melodi är att mer jobb ska göras på kortare tid. (Lehdistökuva). Om tävlingen säger de att de förstås var roligt att vinna, men de såg nog inte det här som en tävling – snarare som en rolig och speciell dag. 8 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Amosparken vann skolmatstävling! . LEHTOLA TYCKER ATT det allra bästa med tävlingen var att få ha eleverna i köket och att få jobba med dem. Eleverna deltog sedan gruppvis i att också tillreda, sätta upp och städa undan samt diska efter lunchen. Esimies Hanna Lehtola kertoo, että kuudesluokkalaiset osallistuvat keittiön toimintaan vuosittain, toukokuun viimeisellä viikolla. I samarbete med kökspersonalen planerade sexorna menyn för en vecka för hela skolan och för Silva daghem, som får sin mat från samma kök. De inser vilka mängder det handlar om och förstår varför en elev inte kan plocka åt sig tio köttbullar eller fem brödbitar. Firandet fortsätter nästa vecka, då föräldrarna är inbjudna på bubbeldricka och tortillas, som eleverna tillrett
Bodil Söderblom har skrivit en artikel om skonertskeppet Laura. klo 9.30Studenter vid Kimitoöns gymnasium våren 2018 Arfman Max, Björkman Kajsa, Björkstén Elsa, Blomqvist Nathalie, Byman Ellen, Börman Fredrik, Ek Emilia, Enestam Marika, Gröning Sandra, Gustafsson Nicole, Hakalax Ann-Louise, Lagerroos Axel, Latvala Jaakko, Launokorpi Jennifer, Leppänen Ida, Lundström Arthur, Malm Mia, Mustonen Heidi, Norrén Amanda, Rajamäki Amanda, Röblom Odin, Sjöblom Frida, Sjöholm Janina, Stenbäck Johannes, Stenström Wilma, Sved Pernilla, Vuorio André, Westerlund Mette-Lisa. Haastatteluista vastaa Ruusuvuori, ääni-installaatioista Laura Naukkarinen. Ohjauksesta vastaa Sofia Törnqvist. Viikinkiajalta edetään kuningas Maunu Eerikinpojan kautta keskiaikaan ja 1800-luvun talonpoikaispurjehdukseen. Sofia Törnqvist svarar för regin. De som besöker Dalsbruk i sommar har möjlighet att på flera olika sätt ta del av öns sjöfart och dess historia. – Upplägget är sådant att det ska gå att titta in för en stund, eller också lyssna på hela ljudkonstverket i en till två timmar. SEGLATSERNA med Eugenia kulminerar i två korta pjäser som Ruusuvuori skrivit. Ett par har hamnat i ekonomiskt trångmål, de söker lösningar och spriten kommer in i bilden. Paikalla on sohva, mihin istua ja merenkulkukirjallisuutta selailtavaksi. Katalogin punaisena lankana toimii kertomukset siitä, miten meri ja merenkulku on taannut ihmisten toimeentulon. Annonsbladet gratulerar! Ilmoituslehti onnittelee!. Lisätietoja katalogista, näyttelystä ja purjehduksista Facebookista otsikolla ”Kimitoöns sjöfart – Kemiönsaaren merenkulku”. Ruusuvuori kertoo, että näyttely on rakennettu siten, että siihen voi tutustua hetken tai vaihtoehtoisesti kuunnella kokonaisuutta tunnin tai kahden ajan. Artikkelit, tarinat ja anekdootit läheltä ja kaukaa vaihtelevat, mutta kaikki kertovat paikallisista asioista. Hän on laatinut materiaalinsa tutkimusten ja haastattelujen perusteella ja muokannut sen mielenkiintoiseen muotoon. Skriften ”Kimitoöns sjöfartskatalog” utkom nyligen på svenska och finska, ljudutställningen ”Sjömannaröster” i Tackjärnsgjuteriet pågår 27.6– 27.7 och dramaseglatser med två sjöfartsrelaterade pjäser ordnas ombord på jakten Eugenia 28.6, 3.7 och 5.7. Närmare information om katalogen, utställningen och seglatserna fås på Facebooksidan ”Kimitoöns sjöfart – Kemiönsaaren merenkulku”. Hän on tullut tietoiseksi sen kehityskulusta tuhannen vuoden aikana. Enää alukset eivät lastauksen takia viivy pari viikkoa Santon tai Rion satamassa eivätkä merimiehet ehdi tutustua kaupunkeihin. Nyt lastaus on tehokasta ja kylmä bisnes on korvannut entisajan romantiikan. Luvassa on kaksi merenkulkuun liittyvää pienoisnäytelmää. 1000 år sjöfart vid Kimitoön upphör efter sommaren. Ruusuvuori huomauttaa esimerkiksi, että kehitys 80-90-lukujen kansainvälisestä tavaraliikenteestä tämän päivän konttiliikenteeseen on merimiehille merkinnyt muutosta merenkulkuromantiikasta mekanisoituun arkeen. KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mycket om sjöfart i Dalsbruk . 2x18 /hål/reikää 10-12.8 Final/Finaali: European Tour/Finnish Open 2018 http://worldfootballgolf.com/tournaments/2018/finnish-open-2018 Anmälningar/Ilmoittautumiset: claus.lindstrom@futisgolf.fi och/ja www.futisgolf.fi Anmälning även på plats ilm. Tapahtumat sijoittuvat saaristoon 60-luvulla. Hon uppträder tillsammans med Hans ”Batjin” Karlsson. Lisäksi Eugeniajahdilla järjestetään draamapurjehduksia 28.6., 3.7. Samanaikaisesti kuuluvilla on neljä kanavaa. Ljudinstallationen är gjord av musikern Laura Naukkarinen . Tsaari puolisoineen. 02-421 838 fax www.tiarella.net Vi gratulerar! Onnittelemme ! Beställ gärna i tid! Muista tilata ajoissa! Startar på Kimitoön Alkaa Kemiönsaarella! Vinnar en till Spanie n (värde /arvo 750€) Voitta ja Espanj aan! Deltävlingar/Osakilpailut: 27.5 Uppgårds Fotisgolf kl(o) 9.3010.6 Nurmijärvi Golf 1.7 Koski Golf Deltagaravgift/Osallistumismaksu 20€ /pers/hlö /deltävling/osakilpailu sis/inkl. I stället sker lastningen effektivt och ingen tid finns över för landstigning, romantiken har ersatts av rå business. Ohjelmat liittyvät ”1 000 vuotta merenkulkua Kemiönsaarella” -hankkeeseen. Riikka Löytökorpi har gjort affischen för ”Sjömannaröster”. Taalintehtaalla vierailevilla on tänä kesänä hyvät mahdollisuudet tutustua saaremme merenkulkuun ja sen historiaan. Det är ju inte så numera att fartyget lastas i ett par veckor i Santos eller Rios hamn och att man under den tiden kan bege sig ut på utflykter på stan. Se sisältää merenkulun tarinoita aina viikingeistä Vinking Lineen. Kirjailija kertoo kahden vuoden uurastuksen antaneen hänelle paljon uutta tietoa paikallisesta merenkulusta. – Förändringen från 80–90-talens internationella godstrafik till dagens containerfrakter har för sjömännen inneburit en omvandling från sjöfartsromantik till en mer mekanistisk tillvaro. Peter Nyman soittaa kitaraa. Gamla Tackjärn sgjuteri (nära torget), Dalsbru k Vanha Takkirau tavalimo (torin lähellä), Taalinte hdas utstä llnin g | näytt ely 27.6. TEXT: SAM CYGNEL, FOTO: JUHA RUUSUVUORI, SAM CYGNEL, GRAFIK: RIIKKA LÖYTÖKORPI. Viking Gracen hovimestari Katja Branderin haastattelun puitteissa. Pariskunta on joutunut talousvaikeuksiin, etsii keinoja ja ryhtyy salakuljettajiksi. Bodil Söderblom on kirjoittanut artikkelin Laura -skonertista. Även nutid ges spaltutrymme, till exempel med en intervju med hovmästare Katja Brander på Viking Grace. Innehållet handlar om parets sommarledighet, om hur tsaren försöker relaxa med varierande framgång och om hur frun försöker hjälpa honom. Peter Nyman spelar gitarr. Ruusuvuori berättar att det två-åriga arbetet gett honom nya insikter om den lokala sjöfarten och hjälpt honom se utvecklingen till dags dato. Heitä esittävät Hans Karlsson ja Sofia Törnqvist. – 27.7.20 18 SJ Ö M AN NARÖST ER Ä ÄN IÄ M E R EL TÄ Pro Kimitoö-s kutan r.f. Många har därför valt ett familjevänligare arbete på förbindelsebåtar eller som lots, andra har sökt sig till andra branscher. De tre inslagen ingår i projektet 1000 år sjöfart vid Kimitoön, som dras av författare Juha Ruusuvuori . RUUSUVUOREN hallinnoima hanke päättyy syksyllä. Tanken är att besökaren själv får bestämma hur långt besöket blir, berättar Ruusuvuori. KATALOGI on historiallinen tiivistelmä seudun merenkulusta. Ruusuvuori bygger sitt material på forskning och intervjuer, men räds inte att ge slutresultatet intresseväckande former. EUGENIAPUR JEHDUSTEN tämänkesäisiä huippukohtia ovat draamapurjehdukset, joiden aikana esitetään Ruusuvuoren kaksi pienoisnäytelmää. Näytelmä kertoo keisarillisten kesälomasta, tsaarin erilaisista yrityksistä rentoutua vaimon pyrkiessä auttamaan. – Den första handlar om tsaren Alexander III och kejsarinnan Maria Fjodorovna. – Den andra handlar om sprit och spritsmuggling. Fyra kanaler körs samtidigt, det finns en soffa man kan använda och sjöfartsböcker att bläddra i. Ruusuvuori tillägger att pjäserna också visas på September Open 8.9 och antagligen på Söderlångvik Gård. Ruusuvuori kertoo, että näytelmät myös esitetään 8.9 September Openilla ja luultavasti myös Söderlångvikissa. Arkadiavägen 3, Kimito•Kemiö . Jotkut ovat hakeutuneet ihan muille aloille. ja 5.7. Nykyaikaakin käsitellään., esim. Intervjuerna är gjorda av Ruusuvuori. Handlingen utspelar sig i skären på 60-talet. Hanketta vetää kirjailija Juha Ruusuvuori. KATALOGEN är en historisk, komprimerad överblick som på pärmen utlovar ”Sjöfartshistorier från vikingar till Viking Line” – vilket också infrias. Juha Ruusuvuori. Moni onkin sen vuoksi valinnut perheystävällisempia työpaikkoja, vaikkapa saariston yhteysaluksilla tai luotseina. Toisen aiheena on tsaari Aleksanteri III ja keisarinna Maria Fjodorovna. proje kt 1000 år sjöfar t vid kimito ön Tsaren och hans fru, spelade av Hans ”Batjin” Karlsson och Sofia Törnqvist. Riika Löytökorpi on laatinut näyttelyjulisteen. MERIMIESTEN äänet -näytytely pohjautuu paikallisten merimiesten haastatteluihin. Ajatuksena on, että vierailijat itse päättävät, miten pitkään viipyvät paikalla, Ruusuvuori kertoo. Toinen kertoo viinasta ja salakuljetuksesta. I SJÖMANNARÖSTER spelas intervjuer med traktens sjömän upp. Katalogens vinklingar handlar ofta om hur man genom sjöfarten och havet fick sin utkomst. Hän myös näyttelee yhdessä Hans ”Batjin” Karlssonin kanssa. ”Kemiön merenkulkukatalogi” on ilmestynyt kummallakin kielellä ja ääninäyttely ”Merenkulkijoiden äänet” valimossa on auki 27.6.-27.7. 9 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Merenkulku hyvin esillä Taalintehtaalla . Artikelformatet varvas med historier och anekdoter från nära och fjärran, alltid med lokal anknytning. myös paikanpäällä 9.30! Välkommen till ! Tervetuloa ! Uppgårds Fotisgolf 040 5317 883 fotisgolf@fotisgolf.fi Villkärrsvägen 147 25700 Kimito sö/su 27.5. Det kronologiska upplägget börjar kring vikingatiden, och fortsätter via kung Magnus Eriksson till medeltiden och senare bygdesegationen
Konstgräsplanerna fungerar vintertid som isplaner och BMX-banan som skidspår för barn. Ideakaavan mukainen puisto ei Ahlgrenin mukaan tulisi hirmuisen kalliiksi. Längst bort blir det planer för tennis, minibasket och badminton. BMX-rata, Crossfit -puisto ja keinonurmet tennistä, minikorista ja sulkapalloa varten – kuulostaako kivalta. Ajatuksena on, että olemassaoleva urheilukenttä kunnostettaisiin kuten myös pukuhuoneena nyt käytettävä rakennus. Yritys on sen jälkeen viimeistellyt kaavan. Crossfit -puistoa voidaan kuvata ulkoilmaliikuntatilana. Tanken är att den befintliga idrottsplanen skulle renoveras, liksom byggnaden som nu används som omklädningsrum. Det här är idéer om vad som kunde finnas i en ny idrottspark i Dalsbruk. Mitt på sandplanen kommer det även kommande vintrar att finnas plats för att förvara konstsnö. Det är kulturoch fritidsnämnden och en arbetsgrupp som jobbat med planen, som företaget sedan färdigställt. Vintertid tillverkas här konstsnö för skidspåren intill, och så finns här en isbana. Vapaa-ajan päällikkö Bosse Ahlgrenin mukaan Kemiönsaaren Nuorisoparlamentti saa pian lausua mielipiteensä kaavasta. seurat aktivoituisivat entistä enemmän. Hän kertoo, että jo pitkään on ollut ajatuksia alueen siistimisestä. Talvivarusteet on tarkoitus siirtää kesäksi säilöön. Parkeringen tyckte nämnden att ska flytta bort från planen, så plats för det blir det ovanför planen. Näin onkin, mutta tekstistä saattoi myös saada käsityksen, että VIVA Garden -yritys olisi laatinut kaavan. Pulkabacke Inva P Flyttat avfallskärl Inva P Flyttat avfallskärl "Rondell " för att släppa av och plocka upp passagerare Användningen av området sommartid är ännu öppen. En crossfit-park kunde beskrivas som ett utomhusgym. Se asettuisi urheilukentän ja kallion väliin, johan myös Crossfit -rata on ajateltu. P Vägbom, parkeringsförbud Paljon ideoita Taalintehtaan urheilupuiston kunnostukseen . Se keskittyy osaksi hiekkakenttään, joka sijaitsee työväentalon yläpuolella, osittain urheilukentän ja vuoren väliseen nurmikkoon. VIVA Garden har under vintern och våren gjort en illustrationsritning över området. På basen av idéplanen tror Ahlgren inte att det ändå handlar om väldigt stora summor. Lisäksi paikalla on luistinrata. Vielä on siis aikaa vaikuttaa ja Ahlgren ottaa mielellään vastaan uusia ideoita. Investoinnit tulevat ajankohtaisiksi ensi vuoden budjetissa. Ahlgren berättar att tankar om att snygga till området länge funnits, eftersom det ser rätt stökigt ut. (EÖ/IS) I kilen här är tanken att det ska bli BMX-bana och Crossfit-park. Det här ligger förstås i beslutsfattarnas händer. Det stämmer, men vidare kunde texten tolkas så att företaget VIVA Garden skulle ha gjort planen. Ilmoituslehden viime numerossa kerroimme, että kulttuurija vapaa-ajan lautakunta on päättänyt suunnitella Taalintehtaan urheilupuistoa kuluvana vuonna. Talousarviokäsittelyn yhteydessä kulttuurija vapaa-ajan lautakunta päätti, että puisto suunnitellaan kuluvana vuonna. En BMX-bana, en Crossfit-park och konstgräsplaner för tennis, minibasket och badminton – visst låter det ganska bra. Keinonurmet toimisivat talvisaikaan luistelukenttinä ja BMX-rata lasten hiihtolatuna. Taustalle tulisi tenniskentät, minikorisja sulkapallokenttä.. En idéplan över hur idrottsparken kunde komma att se ut finns nu tillgänglig (invid artikeln, men också på kommunens hemsida). Sen jälkeen kesäkuussa järjestetään yleisökokous. Enligt fritidschef Bosse Ahlgren ska Kimitoöns Ungdomsparlament snart få säga sitt om planen och efter det, någon gång i juni, följer ett möte för allmänheten. Detta område ska enligt en idéplan snyggas upp. På en BMX-bana, som påminner om en motocrossbana, tar man sig alltså fram med cykel, genom skarpa kurvor och olika hopp. Lautakunnan mielestä parkkipaikka kuuluisi siirtää kentältä jotta urheilukentälle saataisiin lisää tilaa, Ahlgren selittää osoittaen, että mäkeen rakennettaisiin portaat. Urheilupuiston eri paikkoihin on ajateltu erilaisia kesäja talvitoimintoja. Utrustningen måste gå att ta bort till vintern. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många idéer för ny idrottspark i Dalsbruk . I backen som löper ned intill blir det vintertid plats för pulkåkning. I samband med budgetbehandlingen har kulturoch fritidsnämnden beslutat att under 2018 planera parken. Tällä hetkellä se on melko sekavassa kunnossa. Viime vuosien aikana esim. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ABL ARKIV/ARKISTO Annonsbladet rättar . föreningar kunde aktivera sig ännu mer. Nuvarande idrottsplan används enligt Ahlgren allt mindre, t.ex. Hänen mukaansa urheilupuisto nykyisellään on yhä vähemmän käytössä. För de flesta områdena i parken har man planerat skilda funktioner för sommar och vinter. Förutom friidrottsplanen finns här nu en fotbollsplan (en med gräsoch en med grusunderlag), motionsbanor, föreningen Jänteväs paviljong och en frisbeegolfbana. BMX-rata muistuttaa motocross -rataa ja BMX-radalla pyöräillään vaikeissa mutkissa ja eri esteitten yli. 10 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI D A L S B R U K S V Ä G E N Tennis Minibasket Badminton Skidotek flyttas till det här området P Belyst stig till skidspåret Pumphus BMX-bana Crossfit park TECKENFÖRKLARING Stenmjöl Plantering Gräsmatta Staket Sittplats Avfallskärl Vattenpost Trappa Ny belysning Befintlig belysning Befintligt träd Byggnad som tas bort Grillkåta Cykelställ Förråd 10x10m Befintlig byggnad sparas, omklädningsutrymme och WC SOMMAR D A L S B R U K S V Ä G E N Skidotek flyttas till det här området P Belyst stig till skidspåret Pumphus Crossfit park Grillkåta Förråd 10x10m Befintlig byggnad sparas, omklädningsutrymme och WC VINTER TECKENFÖRKLARING Skidspår Förvaring av snö Staket Sittplats Avfallskärl Vattenpost Trappa Ny belysning Befintlig belysning Befintligt träd Byggnad som tas bort Hockeyrink Skridskobana Skidspår för barn Förvaring av snö från snökanonerna "Rondell " för att släppa av och plocka upp passagerare Vägbom, parkeringsförbud P Skog bevaras Skog bevaras Skog bevaras Skog bevaras 100 m N KAUPUNGINOSA KORTTELI/TILA TONTTI NRO RAKENNUSLUVAN TUNNUS RAKENNUSTOIMENPIDE PIIRUSTUSLAJI RAKENNUSKOHTEEN NIMI JA OSOITE PIIRUSTUKSEN SISÄLTÖ MITTAKAAVA Victoria Hagman 050 5253769 info@vivagarden.fi Dragsfjärdsv. Investeringarna för parken blir aktuella i nästa års budget. Kaavoituksen myötä on tarkoitus tehdä alueesta toimiva kokonaisuus. ÄN SÅ L ÄNGE finns inga uppgifter om vad hela parken skulle komma att kosta eller när den blir färdig. Kaavassa on myös uusi varastotila. OM BMX-BANAN förverkligas kommer den att bli den första i sitt slag på Kimitoön. Rahoitus on tietenkin kiinni päättäjistä. Hiekkakentän keskelle jää edelleenkin keinolumen varastointipaikka. Dit kommer det att gå en trappa upp i skogssluttningen här, visar Ahlgren. Ahlgren hoppas att den eventuella idrottsparken verkligen skulle komma att användas och att t.ex. Nyt urheilupuiston ideakaava on valmistunut (ks artikkelin vierestä ja kunnan kotisivulta!). Mäkeen voitaisiin asentaa pulkkamäki. Ett nytt förråd finns med i planen. Tähän väliin on ajateltu BMX-rata ja Crossfit -puisto. Ahlgren toivoo, että urheilupuistolle olisi käyttäjiä ja että esim. VIVA Garden on talven ja kevään aikana laatinut alueelle havaintopiirustuksen. MIK ÄLI BMX -rata toteutuu, siitä tulee ensimmäinen laatuaan Kemiönsaarella. jalkapallo-otteluita on järjestetty huomattavasti entistä harvemmin. 1720, 25870 DRAGSFJÄRD DRAGSFJÄRD 10.05.2018 KIMITOÖNS KOMMUN DALSBRUKS IDROTTSPARK Dalsbruksvägen 575 25900 DALSBRUK ILLUSTRATIONSRITNING 1:1000 Sommar och vinter Korrigering 1. Yleisurheilukentän ohella siellä on tällä hetkellä jalkapallokentät (toinen nurmi-, toinen sorakenttä), liikuntaratoja, urheiluseura Jäntevän paviljonki sekä frisbeegolfrata. I förra numret av Annonsbladet kunde man läsa att kulturoch fritidsnämnden beslutat planera Dalsbruks idrottspark under detta år. Genom den pågående planeringen ska man få området till en fungerande helhet. Talvisaikaan paikalla tuotetaan keinolunta viereisille hiihtoladuille. Kunta haluaisi kehittää nykyisen urheilukentän viereistä aluetta uudenaikaiseksi ja siistiksi urheilupuistoksi. Ideakaavan mukaan tämä alue kunnostettaisiin. Fokus ligger dels på sandområdet längst bort från Dalsbruksvägen och dels på gräskilen mellan idrottsplanen och bergsväggen. Den är inplanerad mellan idrottsplanen och berget, där också Crossfit-parken ska vara. TOISTAISEKSI ei ole laskelmia, mitä puisto tulisi maksamaan. Nämä ovat ideoita Taalintehtaan uusittuun urheilupuistoon. Än finns det alltså tid att påverka, och Ahlgren tar gärna emot nya idéer. Från kommunens sida finns alltså tankar om att utveckla området invid den nuvarande idrottsplanen i Dalsbruk till en modern och snygg idrottspark. har antalet fotbollsmatcher per säsong minskat drastiskt de senaste åren. Kaavaa on työstänyt lautakunta sekä työryhmä. Därför ska de redskap som finns på detta ställe på sommaren vara flyttbara. (EÖ) Korjaamme
Jennifer Launokorpi nätade i fjärde minuten och Jenny Ginlund i sjunde minuten. FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda Peimari UTD on/ke 30.5. 18.30. Ottelu FC Ålandia vastaan potkaistaan käyntiin Rangsbyllä kello 16. Följande match spelar Boda på Åland i lördag, då laget gästar FC Åland. Matchen fortsatte förlöpa nu i en mer taktisk takt, där bägge lag visste att laget som får till följande mål kan vara avgörande. Jennifer Launokorpi pisti pallon verkkoon kun 4 minuuttia oli pelattu ja Jenny Ginlund kun seitsemän pelattu. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Ottelu jatkui nyt hieman taktisemmassa tahdissa, kun molemmat joukkueet tiesivät että seuraava maali ratkaisee pelin. Förutom straffsparken tycker jag vi spelade bra försvarsmässigt och framåt var vi kliniska, bra så, säger Skog efter matchen. KSF mötte Liedon Pallo hemma på tisdagskvällen i Amosparken. Tasainen tiukka taistelu, ei niin kaunista mutta kolme tärkeää pistettä. FC Boda mötte förra veckan Åbo IFK i Björkboda. Stina Meller-Sahlberg teki loppulukemiksi 3-0 kun 70 minuuttia pelattu. Då matchen tickade in på övertid dödade till slut Boda matchen med ett tredje mål signerat Jimmy Röblom . KSF Damerna har vunnit sina tre första matcher i serien. Målet var Al-Shekhlis femte för säsongen. 11 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SPORT | URHEILU Ullas cykelutfärder Ullan pyöräretket Start – lähtö kl(o) 18.00 från Amosparken/Amospuistosta. KSF on voittanut kaikki kolme otteluaan sarjassa. KSF naiset – fokus kohdallaan heti ottelun alussa. 25700 Kemiö www.laineputki.fi FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 TuKV on/ke 6.6. Boda pelaa seuraavan ottelunsa lauantaina Ahvenanmaalla. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Bägge lags inledning av säsong har varit poängmässigt i motvind, i Åbo kamraternas fall till och en rak storm, då de gulklädda efter sex matcher fortfarande låg på noll poäng i tabellen. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Varje måndag till och med 18.6/Joka maanantai 18.6 asti. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Boda var i matchen det bättre laget men målproduktionen öppnades först i den 40 minuten, då Sebastian Westerholm tryckte in öppningsmålet. Iso positiivinen joukko kannustajia saivat nähdä vahvan alun KSF naisilta. FC Boda – Åbo IFK 3-1 (1-0) 40’ Westerholm 73’ Manzo 70’ Al-Shekhli 90+2’ Röblom FC Boda: Eraldi GjondedajRobert Lindqvist, Sven Ivars, Jens Skog, Pontus LindroosRasmus Lindholm, Mathias Brännbacka, Fredrik Börman (55’ Yasser Al-Musawi), Sebastian Westerholm(70’ Lucas Johansson)Jimmy Röblom, Ahmed Al-Shekhli (89’ Arthur Lundström) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel KSF Naiset voittivat kotona . Nästa vecka tisdag, den 29.5 möter KSF APU hemma i Amosparken kl. år 020 7769 600 Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD, info@varutjanst.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Boda fortsatte dirigera matchen i den andra halvleken och lyckades till slut genom Ahmed Al-Shekhli utöka ledningen till 2-0 då klockan stod på 70 minuter. Slutresultatet 3-0 satte Stina Meller-Sahlberg vid spelade 70 minuter. En rätt så stor och entusiastisk publik fick se en stark öppning av KSF damerna. KSF kohtasi Liedon Pallon kotona tiistaiiltana Amospuistossa. ÅIFK ei kuitenkaan halunnut upota ilman taistelua ja vierailijat iskivätkin avausmaalinsa ainoastaan minuutteja myöhemmin. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Rangaistuspotkua lukuun ottamatta pelasimme mielestäni puolustuksellisesti hyvän ottelun ja hyökkäysalueella olimme kliinisiä, hyvä niin, Skog totesi ottelun jälkeen. Bodan sisään vaihdettu Lucas Johansson kamppasi rangaistusalueella Åbopelaajan ja tuomari suuntasi kätensä kohti rangaistuspilkkua. kl(o) 18.30, Björkboda. Bodakapteeni Jens Skog oli tyytyväinen siitä että punamustat onnistuivat kartuttamaan pistetiliään. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Boda knep säsongens andra tre poängare . Maali oli Al-Shekhlin viides tällä kaudella. Molemmilla joukkueilla on alkukaudella ollut pisteiden osalta vastatuulta, Turkulaiskavereille jopa myrskytuulta, kun joukkue on vielä nolla pisteissä kuuden ottelun jälkeen. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Bodakaptenen Jens Skog var nöjd över att de rödsvarta lyckades utöka poängkontot. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. KSF damerna – med rätt fokus redan från start. Lisäminuuteilla Boda ja Jimmy Röblom kuitenkin tappoivat ottelun kolmannella maalillaan. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: FC Boda säsongkortet 2018 FC Boda kausikortti 2018 SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Boda jatkoi tahtipuikon heiluttamista toisella puoliajalla ja kun 70 minuuttia oli pelattuna joukkue lisäsi johtoaan 2-0 Ahmed Al-Shekhlin maalilla. FC Boda kohtasi viime viikolla Åbo IFK:n Björkbodassa. Nicolas Manzo tryckte den påföljande straffen i Bodaburen och gav gästerna en strimla hopp. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. ilmaiseksi. Ensi viikon tiistaina, 29.5 KSF kohtaa APU:n kotona Amospuistossa klo 18.30. En jämn hård match, inget finlir men tre viktiga poäng. ÅIFK ville dock inte ge sig utan kamp och gästerna lyckades även spräcka sin nolla i matchen endast minuter senare. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Bodas inbytte Lucas Johansson fällde en Åbokamrat i straffområdet och domaren valde att visa mot straffpunkten. Boda halusi pisteet kotikentältä ja voittikin ansaitusti 3-1 lukemin. Rangaistuspotkun Nicolas Manzo iski Bodan maaliin ja antoi samalla vähän toivoa ÅIFK:lle. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Boda oli ottelun parempi osapuoli mutta maalikarkelot avattiin kuitenkin vasta pelin 40 minuutilla, kun Sebastian Westerholm pisti pelivälineen verkon perukoille. Boda ville ha poängen från hemmaborgen och vann rättvist matchen med siffrorna 3-1. Matchen på Rangsby kör igång klockan 16. Rutter/Reitit: 28.5 Amosparken – Eknäs – Gräsböle Bogsböle 4.6 Amosparken – Reku – Sjölax Thorsböle 11.6 Amosparken – Kanakärrsvägen/Kanakärrintie – Reku 18.6 Amosparken – Thorsböle – Kastkärr Stenmo Kom också ihåg att delta i Egentliga Finlands cykelkampanj – Muista myös osallistua Varsinais Suomen haastepyöräilyyn! Ulla Andersson 040 564 2156 www.kimitoon.fi Herrar/Miehet 12 km: 1) Rickard Ollila Tenala 50.20 2) Mikael Söderström Ekenäs 53.17, 3) Heikki Salonen Taalintehdas 54.50 Damer/Naiset 12 km: 1) Eva Sjösten Taalintehdas 64.49 Herrar/Miehet 6 km: 1) Otto Väärä TaaJä 21.54 2) Magnus Eriksson KSF 24.39, 3) Niklas Nyman Dalsbruk 25.37 4) Santtu Arfman PeU 26.18 Herra/Miehet 40 6 km: 1) Keijo Lamminpää NoSu 28.27 2) Kauko Harteva Team Raju 31.15, 3) Kristian Simola KSF 32.38 Herrar/Miehet 50 6 km: 1) Jari Keskinen Turku 23.27 2) Usko Lind Nurmijärvi 55.46, 3) Jarmo Harju Turun Valpas 57.41 Herrar /Miehet 60 6km: 1) Harri Elovaara VSVU 24.47 2) Veikko Sivosavi Turku 28.07, 3) Pauli Arbelius Turenki 39.09 Pojkar/Pojat 16 6 km: 1) Alexander Simola KSF 32.31 Damer/Naiset 6km: 1) Jenni Ketto Lahti 27.33 2) Patricia Simola KSF 32.38, 3) Liisa Arbelius Turenki 35.25 Damer/Naiset 50 6km: 1) Teija Toivonen VSVU 27.07 2) Sirkka Niemelä Team Raju 30.54 Flickor/Tytöt 16 6 km: 1) Julia Granlund KSF 35.55 2) Ellen Väärä TaaJä 35.59 Resultat-Tulokset XXX BruksloppetRuukinjuoksu 20.05.2018 Boda otti kauden toisen voittonsa . TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM KSF Damerna vann hemma
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Gratis besök. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 12. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. . moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ikkunat, ovet, katot. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Ilmainen arviokäynti. Heikkinen Kimito-Kemiö . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
28, Åbo/Turku tel./puh. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 044 230 4171 5 / 9 pers. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673. 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. + Rullstolsutr. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Pakettiauto vuokrataan. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . FPA ersättning. 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 424930 biltel. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Kela korvaus. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT HIUSHUONE GALINA . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 13 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella
Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Julia syntyi pojaksi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Markan tähden (7) 14.30 14.49 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Muukalaiset keskellämme (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 NSU Saksan uusnatsimurhat (16) 23.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.55 Oddasat 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.5. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.05 14.19 Kultamitalivaimo (S) 14.30 Ikimuistoinen: Romantiikan Helmiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Putin ja mafia 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.5. net on nyt avattu ! Den nya tjänste n visitsa aristo. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Kissat 07.11 Puuharit (S) 07.23 Sanni Sateenkaari (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.59 08.10 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.52 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Miss Zahra (S) 11.30 Au pairit Miamissa 12.00 XL-sukupolvi 12.45 Kekseliäs nikkari 13.25 Riistametsällä 14.12 Näin Norjassa 14.30 Ruotsin lihavimmat koirat 15.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Spanielipentueen elämää 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 18.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 Salainen agentti 86 (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Karppi (12) 22.50 Hyvää seksiä myös tytöille (12) 23.04 Hyvää seksiä myös tytöille (12) 23.31 Hyvää seksiä myös tytöille (12) 23.46 Hyvää seksiä myös tytöille (12) 00.07 Hyvää seksiä myös tytöille (12) 00.21 Hyvää seksiä myös tytöille (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Yhdeksän kuukautta (12) 00.50 Teknavi 01.20 Nuori MacGyver (12) 02.20 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.10 Last Man on Earth (S) 03.40 Last Man on Earth (S) 04.05 Middle (S) 04.30 05.00 Middle (S) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Framtidens teknik 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Young men (12) 13.12 13.45 Så gjordes Young men 13.50 Historia: Anarkismens historia 14.45 Levande arkiv: På sommarstugan 14.47 Stugfantaster 15.14 Finländarens paradis: Sommarstugan 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.55 Helsinki Lit 2018: Direkt I 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: 1968mm 19.20 Gott: Crème brûlé 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 20.51 La Señora (12) 21.00 Kino: Fading gigolo (12) 22.30 Yle live: Rival sons 23.31 Antony Gormley och finländare i lera 23.51 00.16 Den blå drömmen (T) Lördag 26.5. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Olivia (S) 07.24 Martta puhuu (S) 07.47 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.51 Nelli ja Noora (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Peter Pan (7) 09.48 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Italian kaupungit 10.50 Uusi päivä (S) 11.18 Uusi päivä (S) 11.46 Uusi päivä (S) 12.14 Uusi päivä (S) 12.43 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.10 Serena 14.40 Villi kortti 15.30 Suunnistuksen SM 17.30 Kultainen keihäs 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon studio 19.35 Siyinqaba Kallioseinämän kutsu 20.00 Rio Ferdinand ja kuolema 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga: Loppuottelu 00.20 Karppi (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Upeat skandikodit 13.00 Unelmarempat 14.00 Kaunis elämä 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Myytinmurtajat 16.30 Versus 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Perintö (16) 00.40 Alasti-klubi 01.35 Rikospaikka 02.05 Zoo (16) 03.00 Pränkkikämppä (12) 03.55 04.50 Game Night YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Arga doktorn 10.00 Obs debatt 10.30 I farfars fotspår till Grönland 11.00 Dok: Skeppet Ponape, en dröm om havet 11.30 Min bror kollokungen (7) 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Afroamerikanska artister i Paris 12.55 Helsinki Lit 2018: Direkt II 14.40 15.09 Egenland 15.15 Helsinki Lit 2018: Direkt III 17.35 Ny film: Radio Dolores (7) 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 En stad en historia 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 Sinatra: All or nothing at all 21.00 Kino: Veronikas dubbelliv (T) 22.35 Kino: Ödets nyck (12) 00.35 Ny film: Hemmet (12) 00.55 01.20 Ny film: Samma folk (T) Söndag 27.5. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kobrat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Nyt tai ei koskaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Itse asiassa kuultuna: Helena Ranta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Kesäni sudenkorentona (S) 12.50 Dokumenttiprojekti: Ennen rikosta (S) 14.20 14.51 Putkiremontti 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Mökki (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (16) 23.05 Ykkösaamu 23.45 Historia: Jack Londonin tarina 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.5. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear (7) 00.40 Rikoksista pahin (12) 01.35 Rikoksista pahin (7) 02.30 The Affair (12) 03.45 05.00 The Affair (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Det hände här 10.00 Norska arkitekthem 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Stafettkarnevalen 2018 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 13.41 Heimat (7) 13.50 Antony Gormley och finländare i lera 14.10 På resa med Tove (T) 15.10 Matresa till städer i Europa 16.10 Don Matteo utreder (12) 17.05 17.20 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.53 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 20.49 La Señora (12) 21.00 En odödlig historia (T) 21.55 Levande arkiv: På sommarstugan 21.57 Stugfantaster 22.25 Finländarens paradis: Sommarstugan 23.05 Egenland 23.35 00.01 Duschen (T) Fredag 25.5. 13.20 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 15.05 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 15.30 Rallin SM: Kouvola 16.00 Rallicrossin MM 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 20.00 20.55 Our Girl (12) 21.00 Operaatio Kultakuume 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Vihasta ja rakkaudesta 23.00 Noin viikon studio 23.25 Odyssey (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Chaplin (S) 09.35 10.00 Kuninkaallinen akatemia (S) 09.50 11.30 Koiralle koti 10.00 Koiralle koti 10.30 09.50 Koiralle koti 11.30 Piha ja parveke 12.00 Piha ja parveke 12.30 Remonttipiiskuri 13.30 Burgerimies 14.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.00 Top Gear 16.00 Manuela leipoo 16.30 Syömään! Parempaa ruokaa lapsille 17.30 Versus 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (S) 20.00 Stadi vs. 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Theroux ja isku aivoihin 20.00 20.48 Syke (12) 21.00 Noin viikon studio 21.25 Au pairit Miamissa 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 The Leftovers (16) 23.00 Villi kortti 23.50 Kioski Show 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.40 Piha ja parveke 16.10 Piha ja parveke 16.40 Miten susta tuli noin rikas. 14 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 22 .5 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 24.5. SOMMARENS KESÄN TRIPPELMEGA GRATISTIDNING ILMAISLEHTI www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E KRISTIAN BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOLFTOUR GRÄSPLANSCUP l NURMIKENTTÄCUP O P A S TURUN MAA • UUSIM AA • POHJA NMAA • AHVE NANM AA City & Archipe lag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E canew s.fi l sportp ressen .fi l annon sblade t.fi www.v isitsaa risto.n et Uusi palvelu visitsa aristo. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Puutarhan pelastajat 08.50 Pohjolan luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Ei aikaa vanheta 14.05 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Ulos luontoon Kevätseuranta 15.50 Susipalatsi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Tanskan kuninkaalliset linnat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Kobrat 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Savuava ase 22.50 Deutschland 83 (16) 23.36 Juoksuhaudantie (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.5. net är nu öppen ! www.spo rtpresse n.fi SOMMA R KESÄ 2017 O P A S TURUNM AA • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • ÖS T E R B OT T E N • Å L A N D G U I D E KRISTIA N BÄCK DANNY LINDQVIST l FUTISGOL FTOUR GRÄSPLAN SCUP l NURMIKEN TTÄCUP SOMM AR KESA 2017 S O M M A R K E S Ä 2 1 7 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST IN FO 201 7 • TH EAT RES • EVE NTS SEPTEM BER OPEN 9.-10.9 .2017 F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 7 • T H E A T R E S • E V E N T S FE ST IV AL S • AR TIS TIN FO 20 17 • TH EA TR ES • EV EN TS Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT!. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Grand Designs Australia 15.30 Remonttipiiskuri 16.25 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Selviytyjät 21.40 Pilanpäiten 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1 kooste: Monacon osakilpailu 23.30 Bull (12) 00.25 112 uudet jaksot (7) 01.20 Rizzoli & Isles (12) 02.15 Rizzoli & Isles (12) 03.05 Bob’s Burgers (S) 03.30 Bob’s Burgers (7) 04.00 04.25 Weird Loners (S) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Fråga Lara (7) 09.29 Ranchen (7) 09.51 Yellow Jacket (T) 09.53 Djungelbeat (T) 09.57 Zorro the chronicles (7) 10.19 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.22 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . UK 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.07 Käytöskukka 07.12 Tiketi Tok (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Laura (S) 07.48 Fluugalaiset (S) 08.01 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.47 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Puuttuminen (7) 11.30 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 12.00 Petra rakastaa itseään 12.30 13.19 Kohteessa: Italian kaupungit 13.30 Koiramies kiertää Islantia 14.00 Kun sydän särkyy 14.30 14.55 Imettäjät 15.00 Syrjäisen saaren lumo 15.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 02 421 725 | annons@canews.fi www.canews.fi Utkommer Ilmestyy 15.6. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.29 Kim ja Kai (S) 07.37 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.45 Katinkontti 07.56 Ninni ja Nestori (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.32 Uula ja Kuu (S) 08.45 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.13 Otso ja sopulit (7) 09.21 Urheiluhullut (S) 09.22 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.20 Uusi päivä (S) 12.50 Mitä mietit, Ronja Salmi
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Saknad (12) 00.40 Modus (12) 01.40 Bull (12) 02.35 The Affair (12) 03.50 05.00 The Affair (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 11.59 YLE FEM 09.05 Den goda viljan 10.02 Söderläge 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Kino: Rat Pack (12) 15.10 Gemensam melodi: Tere Perestrojka 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i skolan 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 20.54 La Señora (12) 21.00 Matresa till städer i Europa 22.00 Kino: Suite française (12) 23.45 00.40 Sinatra: All or nothing at all annons@annonsbladet.fi | . 02 421 725 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (S) 23.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.25 Pinnan alla (12) 01.20 Deadly Women Naistappajat (16) 02.20 Deadly Women Naistappajat (16) 03.15 I Dated a Psycho 04.10 05.04 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 09.20 11.59 YLE FEM 09.20 Normal galenskap 10.00 Husdrömmar 11.00 Badhotellet (7) 11.46 Det goda sommarlivet 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: På sommarstugan 12.02 Stugfantaster 12.29 Finländarens paradis: Sommarstugan 13.10 Historia: Maktens tyglar 14.00 I våra kungars spår 15.00 15.12 Hästtokig (T) 15.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 17.19 Klick 17.25 00.38 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Stolthet 21.00 Efter Nio 22.00 Monster (12) 22.55 00.38 Film: Den enfaldige mördaren (16) Tisdag 29.5. 15 Torstai 24.5.2018 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 12.00 I am not your negro 13.30 Mel Brooks, vildare än vild 14.23 Barbara Hannigan: Vid skapandets källor 15.14 Barbara Hannigan: Sena kvällens konsert 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.25 YLE FEM 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.25 Ensam på scenen: Simon Zion 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Chile 20.00 Skavlan 21.00 Fångar (16) 21.45 Mardalsfossen 22.00 23.25 Dok: Minns du Thelma & Louise. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Selviytyjät 15.20 Pilanpäiten 15.30 Pilanpäiten 15.40 Amazing Race 16.40 Miten susta tuli noin rikas. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kenen kotona. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Ulosotetut miljonäärit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.15 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Kulkurin tyttö (S) 14.30 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Vintage-valtakunta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Victoria (7) 21.45 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Oddasat 23.10 Dokumenttiprojekti: Tuntematon pakolainen (S) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.5. 01.30 07.00 YLE TEEMA 01.30 Röda mattan 03.00 07.00 Oscarsgalan 2018 Måndag 28.5. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Formula 1: Monacon osakilpailu 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Remonttipiiskuri 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 06.52 Niksi-Nella (S) 06.58 Ystäväni Ronja 07.06 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.18 Astroset (S) 07.32 Nallepaini 07.34 Kaapo (S) 08.00 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Lähiö Reunalla 11.27 Lähiö Reunalla 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Färsaarilla 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Elämäni eläimet 15.00 15.25 Donna (12) 15.30 15.57 Uusi päivä (S) 16.26 16.58 Uusi päivä (S) 16.28 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Nuorena kaapista ulos 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (S) 21.00 Fleabag (12) 21.25 Fleabag (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.05 Looking (16) 23.35 Ammattina prostituutio 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Pelle Hermanni (S) 07.12 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.27 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Pusse (S) 07.49 Askarrellaan 07.57 Dinojuna (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.52 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.25 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Norjan kovin 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Koiramies kiertää Islantia 13.45 Avoimena: Pauline on pysähtynyt 14.15 Lastenosasto 15.00 Au pairit Miamissa 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kova ulkokuori 19.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 HairBrained (12) 23.35 Vihasta ja rakkaudesta 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. to 14.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 21.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 28.3 Earth Hour 30.3 Sommartiden börjar-Kesäaika alkaa 31.3. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-Penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 7.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. UK 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon Kevätseuranta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.15 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Neiti talonmies (S) 14.43 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Afrikka valitsi minut 16.15 MOT: Ulosotetut miljonäärit 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.51 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Putin ja mafia 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.5. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.12 Lasten leikkiä 07.17 Rikke (S) 07.25 Sasu (S) 07.36 Noksu (S) 07.42 Ota koppi! 07.50 08.14 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Galaxi 08.20 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.39 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.27 11.55 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Lastenosasto 12.45 13.25 Minun luontoni 13.30 Ruotsin lihavimmat koirat 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Norjan kovin 15.10 Villi kortti 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kova ulkokuori 19.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus: Päivän ottelu 21.00 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake: China Girl (12) 23.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:23 22:12 4:34 22:17 4:32 22:25 21 21 21 18 5 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 16 20 16 16 21 15 17 23 15 16 21 5 3 3 6. 23.30 Ruisrock: Ricky-Tick BB & Julkinen Sana 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 23.30 112 uudet jaksot (7) 00.25 Pomo piilossa 01.20 Farang (16) 02.20 American Horror Story: Roanoke (16) 03.10 American Horror Story: Roanoke (18) 04.00 04.55 Tappajanaiset YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bodo kabarékung (12) 12.55 En by i Frankrike (12) 13.45 El Médico The cubaton story (12 ) 15.05 På cykel till Himalaya 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 17.19 Klick 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Ensamma med smärtan 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.50 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Anarkismens historia 21.55 Bio Finland: En kotte under ryggen (12) 23.20 Ny film: Tankar om kärlek (T) 23.33 23.50 Ny film: Midsommarnatt (12) Onsdag 30.5. NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Skolornas sommarlov börjar 2.6! Koulujen kesäloma alkaa 2.6! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 15.35 112 (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Kenen kotona. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Pisara 11.05 Kesäni sudenkorentona (S) 12.10 Putkiremontti 12.40 Ne kesät Intiassa (12) 13.30 Lumikki ja 7 jätkää (S) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.54 Historia: Viikinkien jäljillä 20.00 MOT: Ulosotetut miljonäärit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kotimaa Kosovo-Suomi 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Sorjonen (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Kenen kotona
Grönroos berättar att gården också hoppas på företagskunder som kan hålla möten där eller fira orka-i-arbetet-dagar samt övernatta. Kaffevinsterna kan avhämtas från Engelsby Verk Matkalahjakorttien voittajille ilmoitettu henkilökohtaisesti. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. Näyttelyja tiedotusassistentti Kerttu Raittila kertoo, että kesän aikana ohjelmaa on runsaasti. Konstutställningarna i museibyggnaden och Café Vivan, Hans Rosenströms Ansikte mot ansikte och Tiina Vainios Underbara maskiner, är öppna till utgången av september. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Ideana on, että aikuinen ja lapsi vaihtavat luonnoksia keskenään, Raittila selittää. 02 421 725. Fp. Haluamme laittaa kaikki kuvat näytille, Raittila jatkaa. Autokatos/varasto. Sähkö-/puulämmitys ja porakaivo. Kesän ja syksyn aikana on myös viisi villiyrttikurssia, joissa tutustutaan yleisimmin käytettyihin villiyrtteihin, niiden keräämiseen, käsittelyyn, säilömiseen sekä ruoaksi ja juomaksi valmistamiseen. Morgonyoga blir det fem gånger i sommar på takterrassen samt ett Wellness-veckoslut i september. Vivan har en ny Amosmeny och bygger som bäst ett nytt kabinett. Kommunalteknik. The dishes include jasmine rice I-VII. Skärgårdsteatern tulee ensimmäistä kertaa esiintymään Söderlångvikiin, eikä pidä myöskään unohtaa syyskuun lopulla vietettävää koko perheen omenapäivää. Objekt/Kohde 620773 GÄSTERBY eh/okt 120/185 m² Antonsvägen/Antonintie 5. Idén är att barn och vuxen byter skiss med varandra. Fp/Mh. I Söderlångvik blir det också musikprogram, allt från allsång till konserter. Den målas sedan i akvarellteknik. Ej lagstadg. Rak.1978. Byggt 1978. Siihen sisältyy mahdollisuus yöpymiseen. 48.000 e. Tomt/tontti 7250m². Under en gratis målardag för hela familjen i slutet av juli gör deltagarna en skiss i postkortsformat. Trädgårdstomt 3600m² med liten damm. Tulevana viikonloppuna järjestetään Pive Toivosen vetämä akvarellikurssi, jossa on vielä tilaa. Under säsongen ordnas också fem kurser om vilda örter. Kunnallistekniikka. Koordinaattori Susanne Grönroos kertoo keskiviikkoisten kesäristeilyjen välillä Taalintehdas-Söderlångvik-Taalintehdas jatkuvan heinäkuun alusta. e-intyg. Sen vuoksi käsityöpuoti pienenee. Tässä on joillekin ehkä ihan uusi reitti tuttujen Örön ja Bengtskärin reittien lisäksi. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Tid är reserverad för museibesök. Puutarhatontti 3600m² jossa pieni lampi. Vivanissa on uusi Amos-menu ja uusi kabinetti rakenteilla. Sommarfolket gillar havet. Koko perheen ilmaisessa maalaustyöpäivässä heinäkuun lopulla on tarkoitus tehdä postikortin kokoinen luonnos ja maalata se sitten akvarelleilla. Stort garage med förråd. All foods also vegetarian on order. eintyg. Kesän aikana järjestetään viisi kertaa aamujoogaa päärakennuksen kattoterassilla ja Wellness-viikonloppu syyskuussa. Och Äppeldagen i slutet av september ska man naturligtvis inte glömma. El-/ ved uppvärmning och borrbrunn. 125.000 e. lö/la 26.5 kl 11.00-11.30 1:a visn/Ensies. Om onsdagarna är det ju också torg i Dalsbruk. Toimiiko televisiosi vuonna 2020. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a ! Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! BJÖRKBODA eh/okt 110/166 m² Nedre Ringvägen/Alakiertotie 6. Vivan betjänar också med catering, påpekar Grönroos. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Alla rätter även som vegetariska på beställning. Ok-talo ympärivuotiseen asumiseen tai vapaa-aikaan, rak. lö/la 26.5 kl 12.00-12.30 Forte resecheck-matkalahjakortti, 1000 € Birger Drugge J & M Launokorpi resecheck-matkalahjakortti, 500 € Tobias Ginlund 1 kg kaffe-kahvia Maarit Helenius Jenni Engblom Amina Kahie Arthur Hakalax Rauno Simola Janne Launokorpi Markus Lahtela Lilja Lehikoinen Tobias Ginlund Niklas Karell Vinnarna till resecheckerna har kontaktats personligen. Somliga känner kanske inte till den här rutten, som kunde vara ett alternativ till de mer kända Bengtskärsoch Örörutterna. 02420742 tel. utomlands Paperitilaus, kestot. Ej lagstadg. Päärakennuksen ja Café Vivanin kesänäyttelyt Hans Rosenströmin ”Kasvotusten” ja Tiina Vainion ”Ihanat koneet” ovat avoinna syyskuun loppuun asti. Toivomme tänne myös paljon yritysasiakkaita kokoustamaan ja viettämään tyky-päiviään ja myös yöpymään. Kahvivoitot voi lunastaa Engelsbyn Tehtaalta KSF TACKAR! • KSF KIITTÄÄ! VINNARNA I KSF:s SÖDERNLOTTERI KSF:n ETELÄNMATKAARPAJAISTEN VOITTAJAT TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Livlig sommar i Söderlångvik . I priset ingår lunchbuffé i Café Vivan. Matka tulee varata etukäteen. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 3r/h,k,glasv/lasiv,hall/et. På dem bekantar man sig med de vilda örter som oftast används, hur man samlar, behandlar och konserverar dem och hur de används i mat och dryck. Risteilyt on yhdistetty Taalintehtaan toripäivään ja toivomme tietysti veneen täyteen väkeä. Trevligt delvis renoverat egnahemshus till året om eller fritidsbostad. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Fungerar din tv år 2020. Vivanista saa myös catering-palveluja, Grönroos selostaa. Passar utmärkt som fritidsställe/andra bostad. Byggt 1939 av stock. Kolla / Katso www.kimitotelefon.fi Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-19, fre/pe 11-19, Lö/la 12-19, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Söderlångvikkoordinatorn Susanne Grönroos berättar att onsdagskryssningarna Dalsbruk-Söderlångvik inleds i början av juli. 16 Torsdag 24.5.2018 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Söderlångvikissa vilkas kesä . Aikaa on varattu myös museoon tutustumiseen. Objekt/Kohde 620639 1:a visn/Ensies. Musiikkitarjonta on monipuolista, yhteislaulusta konsertteihin. Utställningsoch informationsassistenten Kerttu Raittila berättar om sommarens programutbud. Kursen är jättepopulär och har resulterat i väldigt många bilder. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Kesäkuun lopulla pidettävä suosittu neulanreikäkamerakurssi on tiivistetty kaksipäiväiseksi entisen kolmen päivän sijaan, koska kurssi on ollut niin suosittu ja valokuvia tulee valtavasti. I slutet av juni hålls den populära nålhålskamerakursen, som nu är nedbantad till två, istället för tre dagar. Söderlångvikin tapahtumatarjonta laajentuu ja monipuolistuu vuosi vuodelta. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Biltak/förråd. Det gör att hantverksboden förminskas. Kesävieraat toivovat merellisyyttä. Lediga platser finns fortfarande. Vi vill kunna ställa ut alla bilderna, säger Raittila. Kursdeltagarna har möjlighet att övernatta. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Mera info: www.soderlangvik.fi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Sopii vapaa-ajan asunnoksi/kakkoskodiksi. Under veckoslutet arrangeras en akvarellkurs under ledning av Pive Toivonen. puh. Hintaan sisältyy lounasbuffet Café Vivanissa. Söderlångviks programutbud utökas och blir allt mångsidigare för varje år. Kryssningen ska förhandsbokas. 1939 hirrestä. Skärgårdsteatern uppträder för första gången i Söderlångvik. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Lisätiedot: www.soderlangvik.fi Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN
KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET
Vaikka kyseessä on tavallista Volvo -määräaikaishuoltoa edullisempi huolto, saat kaikki samat edut kuin määräaikaishuollossakin. Allt får vi aldrig med, men vi utkommer ju varje vecka, så där finner ni aktuella nyheter och evenemanginformationer mm. MATKAILUN alalla on tänä vuonna paljon uutta. KEMIÖNSAARI on auki vuoden ympäri, mutta mikään ei voi olla Kemiönsaaren kesää parempaa, ei mikään! Mukavaa kesää!. Omenapuut ovat kukassa kuten myös syreeni. Beställ på Annonsbladet, så vet du vad det händer på Kimitoön. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i Välkommen-Tervetuloa! VOLVO PERSONAL SERVICE HUOLENPITOA SINULLE JA VOLVOLLESI Elämän ei tule olla monimutkaista ja sinun kuuluu aina saada kaikki hyöty irti Volvostasi. Siksi olemme kehittäneet Volvo Personal Service -palvelukokonaisuuden, jonka saat Volvo -huollon (määräaikais-, vuositai Essential-huolto) yhteydessä ja joka tuo sinulle pelkkää etua. 03–09), C30 (vm. 06-09), S90/V90 (vm. 00–09), XC90 (vm. Futisgolfin Eurooppatour elokuussa. Koskee seuraavia malleja: S40/V40 (vm. Toivomme sen opastavan sinut Kemiönsaarella ja saaren naapurikunnassakin, jotta kesästäsi tulisi oikein mukava. 2 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 1 8 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja SOMMAR PÅ KIMITOÖN REDAKTIONEN KESÄ KEMIÖNSAARELLA TOIMITUS Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti Jesper Lindblom Redaktör Toimittaja Cilla Huldén Försäljning Myynti Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus Lenita Nyman Fakturering Laskutus Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Anne Andersson Prenumerationer Tilaajat Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ . Eräs uutuus on Kemiön ja Taalintehtaan välinen vuoro (Västanfjärdin kautta) keskiviikkoisin. Unohtamattaa Jani Launokorven kesäsiä opstettuja kiertoajeluja Taalintehtaalla. 04–09), S70 (vm. Ja festivaalithan tarjoavat mielenkiintoisia ohjelmia. 02 421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02 421 718 I abl@abl-kimito.fi I www.abl-kimito.fi Besöksadress: Redaktörsstigen I Käyntiosoite: Toimittajanpolku Öppet / Avoinna: Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Sommar på Kimitoön 2018/Kesä Kemiönsaarella 2018 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 20 000 st/kpl I Tryckeri Paino: Salon Lehtitehdas KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET Tel. Äppelträden blommar och syrenen likaså redan idag. 96–04), S40 & V50 (vm. Nyhet är även onsdagsbussen från Kimito via Västanfjärd till Dalsbruk och inte minst Jani Launokorpis buss som med guide gör rundturer i Dalsbruk i sommar. Jo nyt, toukokuussa, Kemiönsaari mainitaan säätiedotuksissa lämpöennätyksistään. 07-09), C70 (vm. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD HOTELL CAMPING CARAVAN BÅTPLATSER/ VENEPAIKKOJA THAIBUFFÉ THAI À la Carte Även/Myös TakeAway MASSAGE HIERONTA Priser/Hinnat 30min 25€,45 min 35€, 60 min 45€ Beställ/Tilatkaa 0442-387858 Ö P P E T Å R E T R U N T AVOINNA YMPÄRI VUODEN ! Uthyres BASTUSTUGA ! Vuokrataan SAUNAMÖKKI ! Catering& Fest-service ! Cateringja Juhla-palvelut ! Äkta husmanskost Aitoa kotiruokaa! PUB OPEN ÖPPET ALLA DAGAR AVOINNA JOKA PÄIVÄ fd/ent. Se merkitsee sekä huoltotyön että varaosien edullista hinnoittelua. ÅRETS TEMA kan man säga är bussarna, man kan åka från Helsingfors och Åbo till Kimitoön med specialturer. 97-00) Me myymme ja huollamme Volvot alueellasi. Lue lisää osoitteessa keskusautohalli.fi Volvo Essential-huolto on tarkoitettu vanhemmille Volvo -malleille. Lehdestä löydät ajankohtaisia uutisia ja tietoja tapahtumista ym. Uusia tapahtumia on esim. TOIMITUS on laatinut kesänumeron. VOITANEEN sanoa, että bussit ovat vuoden teema. 99–08), S60 (vm. Koskaan emme pysty kertomaan ihan kaikesta, mutta Ilmoituslehtihän ilmestyy joka viikko. Vi betjänar också på svenska. Rannikkoreitti on kehittynyt, uusia ravintoloita on avattu, muun muassa Västanfjärdissä. Erikosvuorot Helsingistä ja Turusta kuljettavat matkustajia Kemiönsaarelle. VI HAR åter sammanställt ett sommarnummer vi önskar guida dig till en lyckad sommar på Kimitoön med omnejd. Aurinkokin paistaa ihanasti Kemiön yllä. Siihen kuuluvat ilmainen ohjelmistopäivitys, omamekaanikon palvelut aina halutessasi, edullinen Volvo -sijaisauto, Volvo Tiepalvelu seuraavaan huoltoon asti sekä tuntuvat asiakasedut. DET FINNS många nyheter vad beträffar turismen i år, Kustrutten har utvecklats, nya restauranger bl.a. 97-00), V70 & XC70 (vm. Toivokaamme, että hienot ilmat jatkuvat, kun kesä alkaa ihan oikeasti. Tilaa Ilmoituslehti! Silloin tiedät, mitä saarella tapahtuu. Hoppas sommaren då den startar på riktigt följer denna modell. i Västanfjärd, nya evenemang typ Europatouren i Fotbollsgolf i augusti, festivalerna levererar intressanta utbud mm. Rieskalähteentie 75, 20300 TURKU Örninkatu 13, 24100 SALO Volvo Omamekaanikko ® Ohjelmistopäivitys Volvo Tiepalvelu Volvo –sijaisauto Asiakasedut KATTAVA VOLVO ESSENTIAL-HUOLTOPAKETTI VAIN 169€ Kimitoön sommarparadiset SOMMAREN är här, redan nu i maj figurerar Kimitoön i väderprognoserna med rekordvärme och en härlig kimitoösol på himlen. 97-09), S80 (vm. KIMITOÖN är öppet året om, men vad kan vara bättre än sommaren på Kimitoön inget ! Ha en trevlig sommar! Kemiönsaari on kesäparatiisi KESÄ on saapunut
må-fre 7.30-17.00 lö 9.00-13.00 tel 02 427 080 Mästarvägen 2 25700 KIMITO www.strandell.fi gråvattensystem och avloppsplanering Förbränningstoaletter Energicertifikat Solenergilösningar värmepumpar med fullständig installation. GRANDEZZA WEEKEND 9.7. MERIPÄIVÄT 25.8. RIBSAFARIT + Vi utför eloch vvs-installationer och -planering I vår mångsidiga butik hittar du: • Alla sorters handverktyg och Makita-elmaskiner • Arbetskläder och –skor • Stihl motorsågar, trimmers och röjsågar • Viking gräsklippare • Vitvaror • Gassprisar och -kylskåp • Solpaneler samt 12V-system till stugan • Eloch vvs-försäljning Strandells El Ab är ett företag i eloch VVS-branschen som har verkat på Kimitoön med omnejd sedan 1950-talet. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 22.-24.6. MIDSOMMAR / JUHANNUS 5.7. MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT JUNI/KESÄKUU JULI/HEINÄKUU AUGUSTI/ELOKUU 16.6. TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ 6.–7.7. KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ 28.7. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com kauppa täynnä ihanuuksia tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsista saaristolaistorilta. FORNELDARNAS NATT / MUINAISTULIEN YÖ SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2018 BAD | HOTEL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA | CARAVAN Puh. KASNÄS TRIATHLON 11.8. 0400 539 349 • info@laineputki.fi • suoritamme putkialan asennuksia sekä myymme alan tarvikkeita • olemme viranomaisten hyväksymä öljypolttimoiden asennusja huoltoliike • ilmalämpöpumput • vi utför installationer inom rörbranschen och säljer tillbehör • vi är en av myndigheterna godkänd installationsoch serviceaffär för oljebrännare • luftvärmepumpar www.laineputki.fi SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVAN-ALUEELLA 132 € 25 € 31 € 22.6. Arkeen ja juhlaan ~ Till vardag och fest MYÖS / OCKSÅ CATERING! Savukalaa suoraan uunista ulkomyynnissä kesällä 2018 Rökt fisk direkt från ugnen i uteförsäljning sommar 2018 Keskiviikko Taalintehtaan | Onsdag Dahlsbruk vierasvenesatama gästhamn Torstai Kaarinan Neste | Torsdag Neste S:t Karins Perjantai Sauvon S-Market | Fredag S-Market Sagu Lördag Kemiön S-Market | Lördag S-Market Kimito (pariton viikko) (ojämna veckor) Tilaukset / Beställningar 040 827 8764 | 044 217 9249 | laxtomten@gmail.com www.laxtomten.fi LAINEPUTKI OY Turuntie 19, 25700 Kemiö • puh./tel. ALKAEN: Turku 95,9 Mhz Raasepori 92,3 Mhz Helsinki 97,1 Mhz Netissä ympäri maailman! tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä! löydät meidät Kasnäsin saaristolaistorilta. www.silverfish.fi kauppa täynnä ihanuuksia KOEAJOTILAISUUDET: TESLA | XO-VENEET | KAVASAKI-VESIJETIT KASNÄS-PÄIVÄ 21.7. ALLSÅNG / LAULUILTA 21.7. www.silverfish.fi M U I S T A T H A N M Y Ö S V E N E I L E V Ä N R A D I O K A N A V A N : M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 8 60 °1 7, 33 ’ N • 24 °9 4, 10 ’ E RAVINTOL AT HOTELLITBA ARIT SAUNAT NÄHTÄV Y YDET VENEILY SATAMAT SA ARET TOP 10 SHOPPAILU ° SA AR IS TO R A D IO H E L S IN G I S S Ä ° S A A R I S T O R A D I O H E L S IN G IS SÄ YOU R FRE E CO PY M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 8 SIDOR SOMMARLÄSNING SIVUINEN LUKUPAKETTI ° 10 PA RA ST A KU PP IL AA ° 10 P A R A S TA KU PP I L A A ° 1 P A R A S T A K U P P I LA A ° 10 P A R A S TA KU PP ILA A 84M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 60 °0 2, 5’ N , 24 °0 ,6 ’ E M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 Mat-1917 Suomen Meripelastusseura Torparväxter och Herrgårdsblommor VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO ° PO RV OO N PA RH A A T K E S Ä T A P A H T U M A T ° P O R V O O N P A R H A A T K E S Ä T A P A H T U M AT 68 SIVUINEN LUKUPAKETTI PORVOO Kesän parhaat tapahtumat Tunnelmia Porvoosta M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 8 6 °2 3 ,3 2 ’N • 2 5 °3 9 ,5 4 ’E saariston oma paikallislehti K MPASSLEHDET.FI Digilehdet: www.issuu.com/kompass-lehdet SAARISTORADIO.FI 10.6
4 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 1 8 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A FOTO/KUVA: PEPPI WILSON www.lautta.net KA SN ÄS ÖRÖ ROSA LA BENGTSKÄR VÄNÖ SÖDERLÅNGVIK DALSBRUK H AN KO TUNNHAMN BOLA X BISKOPSÖ VÄNOXA DJUPÖ ÄNG ESÖ HITIS BÖTE SÖ GRÖNVIK HÖGSÅRA <TU RK U <KOR POS TRÖ M HELSINGHOLM VISIT KEMIÖNSAARI KIMITOÖN VISIT KEMIÖNSAARI KIMITOÖN ÖRÖ STRANDBISTRO HÖGSÅRA VIKINGADAGAR KULTURHUSET/KULTTUURITALO VÄNÖ