02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. kl(o) 14.00 16.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! ÖPPET | AVOINNA | Arkadiav./ Arkadiant. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 2 ST KPL GURKA KURKKU Finland/Suomi GRILLBIFF AV LAMM ROSTBIFF GRILLIPIHVI KARITSAN PAAHTOPAISTISTA Nya Zeeland/Uusi-Seelanti WILHELM GRILLKORV GRILLIMAKKARA 400 g VALIO HYVÄ SUOMALAINEN OSTAR JUUSTOT 625-750 g ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS VAPAAN KANAN MUNIA 10 st/kpl 580 g NORJAN LOHIFILE NORSK LAXFILÉ Vakum/Vakuumi 14 95 KG 1 39 PÅSE/PS FAZER LEMPPARI HAVRETUNNBRÖD KAURARIESKANEN 12 st/kpl 310 g (4,48/kg) Begr. 2 ps/asiakas Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 2,29-2,69 påse/ps (7,39-8,68/kg) -39-48% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 1 29 KG 24 90 KG 1 99 PKT 4 99 PKT 3 50. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. 2 pås./kund Raj. 21 21 22.5.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. 6, Kimito/Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi Välkommen Tervetuloa Ett parti böcker förmånligt Erä kirjoja edullisesti 5-10?€/ st kpl NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 22.-25.5. HINNAT VOIMASSA TO-SU 22.-25.5. -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 23.5. 0400 120 119 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy, 02-421 790 T-skjortor College Hupparit Lippikset tel./puh. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem
12! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 26.5. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Mukana myös Gaudium, ukuleleryhmä, instrumentaaliesiintyjiä, seurakunnan papit ja kanttorit. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Välkommen! Vår kära Anni Hildur LINDHOLM f. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Oikaisu: Suomenkielinen koulutusjaosto . Ps 74:21 Nainen tuli lähemmäs, heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja sanoi: Herra, auta minua! Mutta Jeesus sanoi hänelle: Ei ole oikein ottaa lapsilta leipä ja heittää se koiranpenikoille. Funck . Gaudium, ukulelegruppen, instrumentalister, församlingens präster och kantorer medverkar också. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. (JI) KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 25.5 kl. Vapaa pääsy. Matt 15:25-28 nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä p. Servering. Suomenkielistä koulutusjaostoa johtaa Bruunin puoluetoveri Eva-Sofia Laaksonen. (kaksikielinen). Silloin Jeesus sanoi hänelle: Suuri on sinun uskosi, nainen! Tapahtukoon niin kuin tahdot. Viime viikon Ilmoituslehdessä kerrottiin, että Otto Bruun johtaa suomenkielistä koulutusjaostoa. Ohjelmalehtinen 10€. Gudstjänstbesökaren möts av välkomnande körsång från kl. Fritt inträde. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 26.5 kl. (JI) . Han svarade: Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna. 3.5.2025 Älskad och saknad Bodil och Risto Barnbarn och barnbarnsbarn övriga släktingar och vänner Far har räckt ut handen, Mor har fattat den. Och från den stunden var hennes dotter frisk. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. På den andra stranden möts de nu igen. 10.00-13.00. Tack för deltagandet i vår sorg. Konsertti juhlistaa Hiittisten kirkon 20-vuotiaita urkuja. Efter gudstjänsten kaffe och tårta i församlingshemmet. 15 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. Då sade Jesus till henne: Kvinna din tro är stark, det skall bli som du vill. Jumalanpalvelusvieraita tervehtii tervetulotoivotuksena kuorolaulu klo 13.40 alkaen, esittäjänä Baltic Gospel Singers. 14 Musikledare Peter Södergårds avskedsgudstjänst, I Guds vind, i Dragsfjärd (tvåspråkig). Det är partikamraten Eva-Sofia Laaksonen som leder den finska skolsektionen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Matt 15:25-28 Det är inte så mycket en fråga om att ha stark tro som att ha tro på en stark Gud. 2 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Det stämmer inte. Ei olekaan, Herra, vastasi nainen, mutta saavathan koiratkin syödä isäntänsä pöydältä putoavia palasia. Programblad á 10€. Kristi himmelsfärdsdag torsdag 25.5 kl. klo 12! 0400 120 119 | 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.5 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari . En glad orgelkonsert med Hanna-Maarit Kohtamäki där vi får lyssna till musik inspirerad av vårens natur och fira att orgeln i Hitis fyller 20 år. Hanna-Maarit Kohtamäki. Jordfästningen har ägt rum. Charles Ringma Päivän Tunnussana Kor 14:6-9 15-19 Apg 2:14-21 Älä salli sorretun kääntyä pois apua saamatta. Sunnuntai 25.5 klo 15 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. 13.40 av Baltic Gospel Singers. Siitä hetkestä tytär oli terve. Helatorstai 29.5 klo 14 Musiikkiohjaaja Peter Södergårdin jäähyväisjumalanpalvelus , Halki maailma, Dragsfjärdin kirkossa. 20.3.1930 . . kl. | www.johannasjoberg. Dagens Lösen Kor 14:6-9 15-19 Apg 2:14-21 Låt inte de hjälplösa gå besvikna bort... klo 16 Anna kevään soida – Kevät lentää ja laulaa Hiittisten kirkossa. 18.00 I programmet medverkar bland annat Adventkyrkans kör, barn och ungdomar och en mansgrupp. 1 A, Kimito VÅRKONSERT Lö 24.5 kl. Jumalanpalveluksen jälkeen kahvia ja kakkua seurakuntakodissa. Rättelse: Finska skolsektionen . 040 5870 757 • erik.lundell@loimaankivi.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas Kirkkoesplanadi 13, Parainen www.loimaankivi.fi Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN | KESKIVIIKKONA 28.5. I förra veckans Annonsbladet står det att Otto Bruun (VF) leder finska skolsektionen. Gör även hembesök, enligt önskan. Nej, herre, sade hon, men hundarna äter ju smulorna som faller från deras herrars bord. Tack till Silverbackens personal för god och varm omvårdnad. Tämä ei pidä paikkaansa. VÅRKONSERT ADVENTKYRKAN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Ps 74:21 Men hon (den kananeiska kvinnan) kom och föll ner för honom och sade: Herre, hjälp mig. 16 Låt våren klinga konsert – Våren med vingar och sång i Hitis kyrka. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Iloisessa urkukonsertissa kuullaan keväisen luonnon inspiroimaa musiikkia
What a wonderful world och Chopins Vals och Joseph Reinagles Sonatin i G-dur framförs av olika stora ensembler och körsång av både barn och blandade körer. – Tänä vuonna Kukkaispäivä tarjoaa kaikkea jännittävistä taide-elämyksistä ja kauniista musiikista kukkaja yrttitoreihin. Kello 13.30–14.45 museon ulkopuolella on luvassa Baltic Gospel Singersin konsertti ja yhteislaulua. . Konsertin jälkeen tarjoilu. Gymmet är Kimitoöns kommuns egendom och således tillgängligt för alla. (ABL) . – Kartanon oma kukkatori sisältää omenatuotteita ja taimia, lisäksi markkinoilla on tarjolla kaikenlaista käsityötä, sisustusta puutarhaan, paikallisia marjoja ja vihanneksia ja paljon muuta! Kasvihuoneet ovat avoinna yleisölle, ja kävijät voivat tehdä ostoksia Kinos Björknäs trädgårdilta, jonka isäntäväki on paikalla kertomassa toiminnastaan. Utegymmet är tänkt att vara fritt tillgängligt för alla kommuninvånare och för dem som besöker Eknäs by, inte endast för de som bor i Eknäs. Naturligtvis finns ett flertal andliga sånger på programmet, t.ex. Kemiön Adventtikirkossa järjestetään nyt toistamiseen Vårkonsert -niminen konsertti. En frivillig kollekt uppbärs till katastroffonden, med vars medel man stöder internationellt, både krigsoch katastrofoffer. Se järjestetään toukokuun 24. Runt om på gården kan du se de vackra trädgårdsskapelserna gjorda av Söderlångviks trädgårdsmästare. Intendentti Kaj Martin avaa museon kesänäyttelyn, klo 12.30–13.15 seuranaan tämän vuoden taiteilija Kim Simonsson. Kaikki puutarhamarkkinoihimme osallistuvat myyjät löydät verkkosivuiltamme, kertoo tapahtuman tuottaja. 16-19. 11–16, och utanför restaurangen serveras streetfood från terrassens grill. BLOMSTERDAGEN bjuder i år på konst både ute och inne. Amos Krog ordnar jazzkväll med Jusu & Friends från kl. På kvällen kan man njuta av à la carte kl. Barnens andel av programmet, både med sång och instrumentalmusik, är ansenlig men vuxna uppträdande och hela församligen får också ta sig ton. DET BJUDS på musikalisk glädje i olika former. Kartanon ympäristössä voit tutustua Söderlångvikin puutarhureiden tekemiin kauniisiin puutarhaluomuksiin. Vapaaehtoisella kolehdilla kerätään varoja katastrofirahastolle, josta tuetaan esimerkiksi sodan tai luonnonkatastrofien uhreja kansinvälisesti. Gud är överallt, Jesus älskar alla och Han leder mig. Adventkyrkans Vårkonsert den 24 maj kl. 16–19. Tänä kesänä uutuutena on Söderlångvikin oma omenakakku, joka lanseerataan Kukkaispäivänä. Kesän avajaisia vietetään monipuolisella ohjelmalla, ja toivottavasti kauniissa säässä orastavien omenapuiden ympäröimänä. Simonssonin Sammaljätit ovat vihdoin asettuneet Söderlångvikiin pitkän matkan jälkeen Helsingistä. Viimeisimmässä Ilmoituslehdessä Ekniemen Lomakylää käsittelevässä artikkelissa mainitaan kylään rakennettava ulkokuntosali. I senaste Annonsbladet i artikeln om Eknäs Camping nämns det utegym som ska byggas i byn. Sommaröppningen på Söderlångvik gård . Instrumentalmusik, t.ex. TÄNÄ VUONNA Kukkaispäivänä on tarjolla taidetta sekä sisällä että ulkona. Kom och njut av den annalkande sommaren i herrgårdsmiljö, säger VD Annika Jansson och hälsar besökarna välkomna. Trubaduren Sara Nyqvist och bandet JAZZÅÅ agerar stämningshöjare på trädgårdsmarknaden och vi får också njuta av en folkdansuppvisning av unga dansare från Kimitoöns Vuxeninstitut. Man får också beundra jakten Eugenia vid gästbryggan. Vårkonsert i Adventkyrkan . Rättelse: Mycket på gång i Eknäs Camping . Kesän avajaiset Söderlångvikin kartanolla . – Förutom gårdens eget blomstertorg med äppelprodukter och plantor finns det allehanda hantverk, inredning till trädgården, inhemska bär och grönsaker med mera! Växthusen håller öppet hus och där kan besökarna göra inköp av Kinos som själva är på plats för att berätta om sin verksamhet. Glassgaraget serverar naturligtvis Söderlångvik gårds egen läckra glass och mycket annat smått och gott. – Årets Blomsterdag bjuder på allt från spännande konstupplevelser och vacker musik till blomsteroch örttorg. Utforska skulpturparken i skogen och bekanta dig med det nya fina Glamping-området med lyxtält för övernattning på Örudden. Voit myös ihailla Eugenia-jahtia vieraslaiturilla. 12.30-13.15 i sällskap av årets konstnär Kim Simonsson. Nytt för i sommar är Söderlångviks egen äppelkaka som lanseras på Blomsterdagen. Tutustu metsässä sijaitsevaan veistospuistoon ja kartanon uuteen, hienoon glamping-alueeseen, jossa on luksustelttoja yöpymiseen. Päivän ohjelmassa on mm. Ulkokuntosali on tarkoitettu vapaasti kaikkien kuntalaisten ja Ekniemen kylässä vierailevien käyttöön – ei ainoastaan Ekniemessä asuville. Efter konserten blir det servering. 18, Nämndemansvägen 1 A i Kimito, bjuder både på välkända kompositioner, sånger, dikter och bön. Illalla voi nauttia à la carte -ruokaa kello 16–19. Kahvila & tilapuoti Glassgaragetissa tarjoillaan Söderlångvikin kartanon omaa herkullista jäätelöä ja paljon muita herkkuja. Tule nauttimaan lähestyvästä kesästä kartanomiljöössä, sanoo toimitusjohtaja Annika Jansson ja toivottaa kävijät tervetulleiksi. AMOS KROG ravintolassa on kesäbuffet kello 11–16, ja ravintolan ulkopuolella tarjoillaan katuruokaa terassin grillistä. Det bjuds på marknad med temat trädgård och odling. Kuntosali on Kemiönsaaren kunnan omaisuutta ja siten kaikkien käytettävissä. Trubaduuri Sara Nyqvist ja JAZZÅÅ-yhtye tuovat tunnelmaa puutarhamarkkinoille, ja nautimme myös Kemiönsaaren aikuisopiston nuorten tanssijoiden kansantanssiesityksestä. puutarhamarkkinat, joiden teemana on puutarhanhoito ja viljely. Söderlångvikin kartano toivottaa kesän tervetulleeksi lauantaina 24.5.2025 klo 11–17. 11-17. . RESTAUR ANGEN Amos Krog kommer att servera sommarbuffé kl. 3 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 BLOMSTER SÖDERLÅNGVIK GÅRD | KARTANO 24.5.2025 KUKKAIS dagen päivä 11-17 TEXT/TEKSTI: ABL . Klockan 13.30-14.45 bjuds det på gospelkonsert och allsång av Baltic Gospel Singers utanför museet. Simonssons Mossjättar har äntligen slagit sig till ro i Söderlångvik efter sin långa resa hit från Helsingfors. TARJOLLA ON musiikillista iloa eri muodoissaan. (ABL) . päivänä klo 18 Lautamiehentie 1 A Kemiössä ja tarjoaa runsaan ohjelman, jossa lasten esittämällä lauluja soitinmusiikilla on tärkeä osa. Sommaröppningen ska firas med mångsidigt program, och man hoppas på knoppande äppelträd i vackert väder. Konsertissa kuullaan niin tuttuja sävellyksiä, kuten What a Wonderful world että monta hengellistä laulua eri kokoonpanoissa laulavien kuorojen esittäminä ja yhteislaulun muodossa. Man kan se hela listan på utställare på vår webbsida, hälsar evenemangets producent. Adventtikirkon Kevätkonsertti . Söderlångvik gård hälsar sommaren välkommen lördagen den 24.5 kl. Gruppträningspass erbjuds också för alla intresserade (JI). . Amos Krog järjestää päivän päätteeksi jazzillan klo 16–19, jossa esiintyy Jusu & Friends. Myös ryhmäliikuntatunteja tarjotaan kaikille kiinnostuneille (JI).. Intendent Kaj Martin inviger museets sommarutställning kl. Oikaisu: Paljon käynnissä Ekniemen Lomakylässä
(IS) (Foto/kuva: Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta). Vilka är dess särdrag, styrkor och möjligheter. Kaikessa on huomioitu kestävä kehitys. Ostoch blomkålsoppa / Juustoinen kukkakaalikeitto (GL), Mexikansk köttgryta / Meksikon härkäpata (GL), Strömmingsbiff / Silakkapihvit (L) Ons/Ke 28.5. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 4 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 MATLISTOR | RUOKALISTAT PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET KÖPES | OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Kuluvan vuoden budjettiin esitetään muutamia muutoksia: vuokriin 42 000 euroa ja henkilökunnan työterveyshuoltoon 120 000 lisää. Hållbar utveckling är det övergripande temat. Kunnanhallitus esittää valtuustolle kehityskuvan hyväksymistä. Neljän muun kaavamuutoksen osalta hallitus esittää hyväksymistä. Kaavaehdotus on nähtävillä kunnan internetsivulla. 040 759 2828). Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 22.4.2025 päättänyt asettaa Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavan ja asemakaavan muutosehdotuksen nähtäville. Kehityskuvaa ovat olleet laatimassa työryhmä (kunnan virkamiehiä, valtuusto työpajoissa, jossa nuorisovaltuustokin on ollut edustettuna), neljä asukaskokousta, asukkaiden palautteita sekä asiantuntijat. Puh. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. (IS) . Se ei ole lain määräämä eikä juridisesti sitova, vaan sillä halutaan luoda yleiset suuntaviivat, miten halutaan kunnan kehittyvän vuoteen 2050 mennessä. Planförslaget är framlagt 22.5–23.6.2025. Paljon muodollista kunnanhallituksen asialistalla . Styrelsen föreslår att fullmäktige godkänner utvecklingsbilden. Man garderar sig också med 25 000 för att Villa Sågviken inte skulle bli fullbelagd. STORT TACK.! Styrelsen Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 25 000 euroa varataan sen varalle, ettei Villa Sågvikenin kaikki asunnot saataisi vuokrattua. Styrelsen föreslår några budgetändringar: 42 000 euro mer för hyror, 120 000 mer till personalens företagshälsovård, att räkna med att kommunalskatten ger 330 000 mindre men samfundsskatten 70 000 mer än budgeterat. Snålsoppa / Kesäkeitto (GL), Wienerschnitzel (L) Uthyres 2r +kv + br 59 m 2 Vretavägen 12 Kimito centrum. Kristi himmelsfärdsdag. Förslag att godkänna planändringar blev det i fyra andra fall. Lättrafikledsmotionen (Dragsfjärd – Dalsbruk) remitterades medan motionen om sjöräddarnas bryggplats antecknades till kännedom och nu går till fullmäktige med förslag om att betraktas som slutbehandlad. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 26.5: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 27.5: Korvsås / Makkarakastike Ons/Ke 28.5: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 30.5: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Den är inte juridiskt bindande eller lagstadgad utan man vill skapa allmänna riktlinjer för hur man vill att kommunen ska utvecklas fram till 2050. Teemana ovat asuminen, elinkeinoelämä ja palvelut, liikenne ja liikkuvuus, energia, ympäristöresurssit ja ympäristön vetovoima. I KOMMUNEN har man utarbetat en utvecklingsbild (2050) för kommunens markanvändning. KUNNASSA ON laadittu kunnan maankäytön kehityskuva (2050). Planförslaget finns till påseende på kommunens webbplats. Teman är boende, näringsliv och tjänster, trafik och mobilitet, energi, miljöresurser och -dragkraft. Mitkä ovat sen erityispiirteet, vahvuudet ja mahdollisuudet. Planförslaget finns till påseende i kommunkansliet (Vretavägen 19, Kimito) enbart via tidsbeställning (tfn 040 759 2828). Inför nästa fullmäktigemöte måste kommunstyrelsen på sitt möte på måndagen besluta om många förslag, de flesta formaliteter i samband med att nya förtroendevalda ska utses efter valet. Tekninen lautakunta Kungörelse Kuulutus . Lamm-kålsoppa / Lammas-kaalikeitto (GL), Fläsksås / Läskisoosi (L), Kyckling Tom Yum / TOM YUM Kanaa (GL) To 29.5. 040 523 0105 12€/vuxen 7€/barn . Ei lounasta suljettu! Fre/Pe 30.5. Useat asiat ovat muodollisia; vaalien jälkeenhän on asetettava uusia luottamushenkilöitä eri elimiin. De ökade kostnaderna skulle finansieras genom minskade kassamedel. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee jättää nähtävillä olon aikana viimeistään 23.6.2025 Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Hallituksen esitys valtuustolle on, ettei kaavamuutosta hyväksyttäisi. Kaavaehdotus on nähtävillä 22.5.–23.6.2025. v. Ingen lunch stängt! Helatorstai. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under påseendetiden senast 23.6.2025 till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Lisääntyneet menot katettaisiin kunnan kassavarannosta. ändringen av en strandplan i Västanfjärd har sysselsatt tekniska nämnden sedan 2021. Bastuavdelning och fiberanslutning finns i huset. Grönsakspure-soppa / Kasvissosekeitto (GL), Kåldolmar / Kaalikääryleet (GL), Laxlåda / Lohilaatikko (GL) Ti 27.5. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 22.4.2025 beslutat att lägga fram planförslaget till detaljplan och detaljplaneändring för Dragsfjärds kyrkoby till påseende. Men på listan fanns också riktigt gamla ärenden. Styrelsens förslag till fullmäktige är att inte godkänna ändringen. Många formella ärenden på styrelsens lista . Listalla oli toki myös tosi pitkään vireillä olleita asioita, esimerkiksi erään Västanfjärdin rantakaavan muutos, joka on työllistänyt teknistä lautakuntaa aina vuodesta 2021. Kaavaehdotus on nähtävillä kunnantoimistossa (Vretantie 19, Kemiö) ainoastaan ajanvarauksen kautta (puh. T.ex. 040-530 3584 Ostetaan ASUNTOAUTO / VAUNU myös VENEET. Utvecklingsbilden har tagits fram av en arbetsgrupp (kommunala tjänstemän, fullmäktige i workshops där också ungdomsfullmäktige var representerat), fyra invånarträffar, invånarrespons och experter. 22 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Matroslåda Ti Forell Ons Korvsoppa To Lasagnette med skinka Fre Kebab Ma Matruusilaatikko Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Kinkkulasagnette Pe Kebab YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 26.5. Seuraavan valtuustokokouksen alla kunnanhallituksen maanantain listalla oli paljon pykäliä. Aloite kevyen liikenteen väylästä Dragsfjärd – Taalintehdas palautettiin, mutta aloite meripelastajien laituripaikasta toimitetaan valtuustolle ja esitetään loppuun käsitellyksi. 0500 926 722 staffan.sundstrom55@gmail.com Dragsfjärds Pensionärer tackar för de varma orden och alla uppvaktningar från när och fjärran vid vårt 50-års jubileum 16 maj 2025. Kuntaveroa arvioidaan kertyvän 330 000 budjetoitua vähemmän, mutta yhteisöveroa 70 000 euroa enemmän
Hankkeeseen rekrytoidaan nyt neljä yrityskehittäjää, jotka työskentelevät maaseudun yritysten kumppaneina ja sparraajina. Karlsson är den som alltid hittar tid, som planerar, genomför och samtidigt håller ordning och reda i sin roll som sekreterare. Yrityskehittäjät jalkautuvat alueensa yrityksiin, järjestävät verkostotapaamisia, tukevat yritysten uudistumista ja kannustavat kasvuun nopeasti muuttuvassa toimintaympäristössä. Kemiönsaaren kunnan yhdistyssihteeri Jill Karlsson Kemiöstä on saanut Vuoden Martta 2025 – tunnustuksen. Soma tiilitalo vuodelta 1937, oma metsä ja pihasauna – mitäpä muuta tarvitset. . Hän lisää, että kestävä kehitys ja sosiaalinen vastuu, joita liitto edistää, ovat myös hänelle tärkeitä teemoja. Karlsson är en sann idéspruta, en inspirerande ledare och en lagspelare av rang. Kun Karlsson aktivoitui itse Marttayhdistyksessä, alettiin kehittää tapoja helpottaa uusien kiinnostuneiden tavoittamista. Tehtävissä korostuvat yhteistyökyky, liiketoiminnan kehittämisen ymmärrys, innovointikyky sekä maaseudun yritystoiminnan ymmärrys ja yrityskentän tuntemus. Aluksi oli kuitenkin vaikeaa saada yhteyttä aktiivisiin jäseniin ja hallituksen jäseniin yhdistyksessä. – I den här rollen kan man på riktigt stöda företagen i internationalisering, digitalisering och i att ta tillvara de nya tekniska möjligheterna. Suomen Marttaliitto myönsi tunnustuksen Karlssonille liiton vuosikokouksen yhteydessä Maarianhaminassa 17. Jill Karlsson från Kimito är Årets Martha 2025. Nyt haetaan yrityskehittäjää Kemiönsaarelle . Föreningen håller i övrigt paus i verksamheten under sommaren. Tack vare hennes initiativ har nya samarbeten vuxit fram. På Kimitoön finns marthaföreningar också på andra håll än i Kimito. Ykköstiellekin hurautat parissakymmenessä minuutissa, joten ei tämä mikään maailman äärikolkka ole. Kemiön Yhdistyksen jäsenet menevät katsomaan Svenska Teaternissa ensi-iltansa saavaa näytelmää Amos Andersonista. Insatserna är kostnadsfria för företagen och öppna för alla branscher utom turism och livsmedelskedjan. Hon är en pärla i hela föreningslivet och det stora hjärtat i Kimito Marthaförening.” Karlssons engagemang började med att hon ville baka surdegsbröd. Vi är en bra grupp och det är intressant att utbyta idéer och erfarenheter, säger Karlsson. En av företagsutvecklarna rekryteras till Kimitoöns kommun med ansvar för Åboland. (ABL) www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Länsiniementie 841 , 25700 Kemiö Charmigt tegelhus från 1937, egen skog och bastu på gården – vad mer kan man önska. Liitto perustelee valintaansa seuraavasti: ”Tällä martalla on loputon energia, luovuus ja lämpö, ja hän on sydämellinen voima, jonka merkitys omassa marttayhdistyksessään on suuri. ELY-keskuksen rahoittama hanke vastaa vakavaan tarpeeseen: Elinkeinoelämän keskusliiton Maaseutupulssi 2025 -kyselyn mukaan jopa joka kymmenes maaseudun yritys voi joutua lopettamaan toimintansa lähivuosina. Företagsutvecklaren i Kimitoöns kommun är en av fyra utvecklare inom projektet. 5 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 . – Löysin sattumalta Marttaliiton verkkokurssin, jossa opetettiin hapanjuurileivontaa. Marthaförbundet motiverar utmärkelsen enligt följande: ”Med oändlig energi, kreativitet och värme är den här marthan en innerlig kraft att räkna med inom sin marthaförening. – On todella mukavaa olla mukana Kemiön Marttayhdistyksessä. Yhdistyksessä on 99 jäsentä. Muuten yhdistys jää kesätauolle. Det här är en satsning för att stärka områdets livskraft med hållbara lösningar, säger Lund. Myös retket, tapahtumat ja hyvinvointipäivät ovat tulleet osaksi yhdistyksen toimintaa – iloksi koko alueen martoille. Seuraavaksi yhdistys auttaa vuosittaisen kirpputoritapahtuman järjestelyissä Labbnäsin lomakodilla Dragsfjärdissä. Rekrytoinnit käynnistyivät toukokuussa 2025, ja tehtäviin valitaan henkilöt kesän aikana. Jill Karlsson Kemiöstä on Vuoden Martta 2025.. Hänen aloitteellisuutensa ansiosta on syntynyt uusia yhteistyömuotoja. Hon tillägger att frågor som hållbarhet och socialt ansvar, som Marthaförbundet förespråkar, är också viktigt för henne. Karlsson on ollut aktiivinen Kemiön Marttayhdistyksessä kolmen vuoden ajan. Marthaförbundet ordnar bra kurser och kursavgifterna är billigare om man hör till en marthaförening, säger Karlsson. Föreningen har 99 medlemmar. . Muiden yrityskehittäjien sijoituspaikat ovat Yrityssalo Oy (Salo), Ukipolis Oy (Vakka-Suomi) ja Loimaan seutu (Loimaan kaupunki). Om du söker lugn, utrymme, grönska och en härlig miljö – välkommen till Kimitoön! Här väntar ett förtjusande tvåvånings tegelhus i skogskanten, bara 15 minuter från Kimito centrum. De andra tre placeras i Yrityssalo Oy (Salo), Ukipolis Oy (Nystadsregionen), Loimaa med omnejd (Loimaa stad). – Det är en utmanande tid och nu vill vi stöda och utveckla mikrooch småföretagen på deras tillväxtresa, säger näringslivschef Erik Lund på Kimitoöns kommun. Det nya projektet erbjuder mikroföretag och småföretag stöd, kunskap, möjligheter till samarbete och nya verktyg som stärker deras förmåga att möta förändringar, växa och bli mer konkurrenskraftiga. – Ajat ovat haastavat, ja nyt haluamme tukea ja kehittää mikroja pienyrityksiä niiden kasvumatkalla, sanoo Kemiönsaaren kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund. Men det var svårt att komma i kontakt med aktiva, vanliga medlemmar och styrelsemedlemmar, inom Kimito Marthaförening. Kemiönsaaren kunnan yrityskehittäjä on yksi hankkeen neljästä kehittäjästä. Föreningens medlemmar ska se den kommande pjäsen om Amos Anderson på Svenska Teatern. Projektet finansieras av NTM-centralen och svarar på ett allvarligt behov: Enligt näringslivsorganisationen EK:s enkät Maaseutupulssi 2025 riskerar upp till vart tionde landsbygdsföretag att tvingas lägga ner sin verksamhet under de kommande åren. I rollerna värdesätts samarbetsförmåga, förståelse för affärsutveckling, innovationskraft samt god kännedom om landsbygdsföretagande och företagsfältet. Också resor, evenemang och må-bra-dagar blivit verklighet – till glädje för marthor i hela regionen. Pienevenelaiturit 7min ajomatkan päässä ja Helgebodan ihanalle uimarannalle 4 km. Jos etsit rauhaa, tilaa, vihreyttä ja tunnelmaa, tervetuloa Kemiönsaarelle! Täällä odottaa hurmaava kaksikerroksinen tiilitalo metsän reunalla – vain 15 minuutin päässä Kemiön keskustasta. Härnäst kommer Kimito Marthaförening att hjälpa till med arrangemangen kring den årliga loppmarknaden på Labbnäs semesterhem i Dragsfjärd. Kimitoöns föreningskoordinator Jill Karlsson från Kimito har fått utmärkelsen Årets Martha 2025. Uusi kehittämishanke tarjoaa mikroja pienyrityksille tukea, tietoa, yhteistyön mahdollisuuksia ja uusia työkaluja, jotka vahvistavat niiden muutoskykyä, kasvua ja kilpailukykyä. Det finns närmare tio marthaföreningar i hela kommunen. – Olin todella iloinen tunnustuksesta, mutta samalla yllättynyt, sanoo Karlsson. Rekryteringarna inleddes förra veckan, och urvalet sker under sommaren. I höst ordnas en teaterresa till Helsingfors. – Tässä roolissa pääsee todella tukemaan yrityksiä kansainvälistymisessä, digitalisaatiossa ja uusien teknologisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä. – Jag blev mycket glad över utmärkelsen men samtidigt överraskad, säger Karlsson. – Det är mycket roligt att vara en del av Kimito Marthaförening. Liiton kurssit ovat hyviä ja kursseille osallistuminen on edullisempaa, jos kuuluu marttayhdistykseen, Karlsson sanoo. Koko kunnassa on lähes kymmenen marttayhdistystä. Hän on koko yhdistyselämän helmi ja Kemiön Marttayhdistyksen lämmin sydän.” Karlssonin marttatoiminta alkoi halusta oppia leipomaan hapanjuurileipää. I augusti startar ett nytt regionalt utvecklingsprojekt i Egentliga Finlands landsbygdsområden: NextRural – tillväxt och livskraft på landsbygden 2025–2027. Kemiönsaarella toimii marttayhdistyksiä myös muilla paikkakunnilla kuin Kemiössä. Du når riksväg 1 på drygt 20 minuter, så detta är knappast världens ände. Työt alkavat elokuussa heti hankkeen käynnistyessä tai sopimuksen mukaan. Företagsut veck la r na kommer att besöka företag i sina områden, arrangera nätverksträffar, stödja företagens förnyelse och uppmuntra till tillväxt i en snabbt föränderlig omvärld. Jill Karlsson är årets Martha . Yksi yrityskehittäjistä rekrytoidaan Kemiönsaaren kuntaan, ja hänen vastuualueenaan tulee olemaan Turunmaa. Nu rekryteras fyra företagsutvecklare som kommer att fungera som partner och coach för företag på landsbygden. Toiminta on yrityksille maksutonta, ja se on suunnattu kaikille toimialoille matkailua ja ruokaketjua lukuun ottamatta. TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . toukokuuta. Finlands Marthaförbundet gav Karlsson utmärkelsen i samband med Marthaförbundets årsmöte i Mariehamn 17 maj. Då Karlsson aktiverade sig i föreningen arbetade man mycket med att förenkla möjligheterna för potentiella intresserade att nå föreningens medlemmar. Varsinais-Suomen maaseutualueilla käynnistyy elokuussa uusi maakunnallinen kehittämishanke NextRural – kasvua ja elinvoimaa maaseudulle 2025–2027. Karlsson on se, joka aina löytää aikaa, suunnittelee, toteuttaa ja samalla pitää järjestyksen ja huolen yhdistyksen sihteerin roolissaan. Syksyllä on luvassa teatterimatka Helsinkiin. Nu söks en företagsutvecklare till Kimitoöns kommun . (ABL) . Karlsson on todellinen ideanikkari, inspiroiva johtaja ja erinomainen tiimipelaaja. Karlsson har varit aktiv i Kimito Marthaförening i tre år. Jill Karlsson on vuoden Martta . Tämä on panostus alueen elinvoiman vahvistamiseksi kestävillä ratkaisuilla, sanoo Lund. Småbåtshamn finns 7 minuter bort med bil, och den härliga badstranden i Helgeboda ligger endast 4 km bort. Meillä on hyvä porukka ja on mielenkiintoista vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia, Karlsson sanoo. – Jag råkade hitta en surdegsskola, en kurs som Marthaförbundet ordnade på nätet. Arbetet startar i augusti när projektet drar i gång, eller enligt överenskommelse
Han drog ner många applåder från publiken. Annonsbladet firade sin 100-årsfödelsedag lördagen 17 maj. (foto: John Illman) Politiska rådgivaren Oscar Byman betonade vikten av lokaljournalistik. Juhlan avasi Lindan Groupin hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström, joka toivotti kaikki vieraat tervetulleiksi. Festen och hela programmet videofilmades. Juhla pidettiin kulttuuritalo Villa Landessa Kemiössä. (foto: Raisa Sjöholm) Chefredaktören Michael Nurmi presenterade jubileumsboken. – Olen todella iloinen saadessani olla täällä. I auditoriet, som fungerade som festsal, satt ca 230 personer. Strandberg imitoi presidentit Alexander Stubbia, Tarja Halosta ja Sauli Niinistöä, joista jokainen antoi oman tervehdyksensä 100-vuotiaalle lehdelle. Viihdyn myös erittäin hyvin Kemiönsaarella, hän sanoi. Avslutningsvis presenterade Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi jubileumsboken och ett urval av texterna i den. / Poliittinen neuvonantaja Oscar Byman korosti paikallisjournalismin merkitystä. Programmet kommer att publiceras på YouTube och tidningens Facebooksida, då materialet är färdig editerat. Strandberg från Sjundeå var mycket duktig, både som konferencier och som komiker. – Jag är mycket glad över att få vara här. Styrelseordförande Folke Lindström som inledde festen med att önska samtliga gäster välkomna. Jag trivs också mycket bra på Kimitoön, säger han. . 6 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . (foto: Raisa Sjöholm) Kommundirektör Erika Strandberg framförde gratulationer. 230 henkilöä. (foto: Jerker Jokiniemi). Efter Lindström äntrade festens konferencier Christoffer Strandberg scenen. Ilmoituslehden entinen toimittaja Oscar Byman, joka nykyään asuu Brysselissä ja työskentelee RKP:n europarlamentaarikon Anna-Maja Henrikssonin poliittisena neuvonantajana, piti juhlapuheen, jossa hän korosti paikallisjournalismin merkitystä. Strandberg, joka on kotoisin Siuntiosta, oli erittäin taitava – sekä juontajana että koomikkona. Musikerna Jimmy Träskelin och Oa Stenström uppträdde med fina och humoristiska sånger, flera av dem dedikerade till antingen Annonsbladet eller Kimitoön. Strandberg har vistats på Kimitoön från och till de närmaste 20 åren. / Kunnanjohtaja Erika Strandberg esitti onnittelut. Hän keräsi yleisöltä runsaat aplodit. Strandberg on viettänyt aikaa Kemiönsaarella silloin tällöin viimeisten 20 vuoden aikana. Lindströmin jälkeen lavalle astui juhlan juontaja Christoffer Strandberg. (foto: Michaela Lindström) Jubileumskaka. Allvetarna Albert och Hugo (Trygve Isaksson och Henrik Mattsson), kända från revyvärlden på Kimitoön, uppträdde även med en mycket lustig show. Annonsbladet firade 100 år . Ilmoituslehti juhli 100 vuotta . Myös kunnanjohtaja Erika Strandberg ja entinen ministeri Jan-Erik ”Cecco” Enestam esittivät onnittelunsa. Folke Lindström öppnade Annonsbladets 100 årsjubileum. Strandberg imiterade presidenterna Alexander Stubb, Tarja Halonen och Sauli Niinistö, vilka gav var sin hälsning till 100-årsjubilaren. Festen avrundades med att Annonsbladet bjöd gästerna på jubileumstårta och kaffe. (foto: Raisa Sjöholm) Lindans styrelse / Lindanin hallitus, Claus Lindström, Michael Nurmi, Folke Lindström ja Mathias Lindström. Lopuksi Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi esitteli juhlakirjan ja valikoiman sen teksteistä. /Juhlakakku. Siuntio ja Kemiönsaari ovat molemmat pieniä kaksikielisiä rannikkokuntia – siksi Strandberg kokee Kemiönsaaren yhteisön hyvin tutuksi ja helposti lähestyttäväksi. / Entinen ministeri Jan-Erik ”Cecco” Enestam esitti onnittelut. Festen arrangerades i kulturhuset Villa Lande i Kimito. (foto: John Illman) Tidigare minister Jan-Erik ”Cecco” Enestam framförde gratulationer. Juhla ja ohjelma videokuvattiin ja piakkoin materiaalin editoinnin jälkeen tallenne tullaan julkaisemaan YouTubessa ja lehden facebooksivuilla. Juhla huipentui siihen, että Annonsbladet tarjosi vieraille juhlakakkua ja kahvia. Ilmoituslehti ju h li 100-vuotissyntymäpäiväänsä lauantaina 17. Auditorio, joka toimi juhlasalina, oli täynnä – paikalla oli n. / Folke Lindström avasi Ilmoituslehden 100 vuotisjuhlan. Också kommundirektör Erika Strandberg och tidigare minister Jan-Erik ”Cecco” Enestam framförde gratulationer. ”Kaikkitietävät” Albert ja Hugo (Trygve Isaksson ja Henrik Mattsson), jotka ovat tuttuja Kemiönsaaren revyylavoilta, esittivät myös erittäin hauskan shown. Annonsbladets tidigare redaktör Oscar Byman, som numera bor i Bryssel och arbetar som politisk rådgivare för SFP:s EU-parlamentariker Anna-Maja Henriksson, höll även ett fint festtal där han lyfte upp betydelsen av lokaljournalistik. toukokuuta. / Päätoimittaja Michael Nurmi esitteli juhlakirjan. Muusikot Jimmy Träskelin ja Oa Stenström esiintyivät kauniilla ja humoristisilla kappaleilla, joista monet oli omistettu joko Ilmoituslehdelle tai Kemiönsaarelle. Sjundeå och Kimitoön är båda små tvåspråkiga kommuner längs med kusten – således känner Strandberg att det är lätt att känna igen sig i samhället på Kimitoön
(foto: Jerker Jokiniemi) Festen har fått bidrag från Martha och Albin Löfgrens kulturfond on tukenut juhlaa.. Michael Nurmi presenterar Jubileumsskriften till / esittelee juhlakirjaa Annika Janssonille (verkställande direktör / toimitusjohtaja Söderlångvik) på mottagningen/vastaanotolla. (foto: Michael Nurmi) Christoffer Strandberg var festens konferencier. (foto: Michaela Lindström) Tiina Lehtivaara , Susanna Gintröm-W uorio, Carita Forss & Cilla Nyman. (foto: Michael Nurmi) Rami Nieminen (cheferdaktör / päätoimittaja Salon Seudun Sanomat), Milko Warinowski (Salon Lehtitehdas tryckerichef / kirjapainonjohtaja) & Folke Lindström. Trygve Isaksson & Henrik Mattsso n. (foto: Jerker Jokiniemi) Seidi Lindroos, Pirjo Stenman, Eva Sjösten & Birgitta Holmström. (foto: Michaela Lindström ) Albert & Hugo. (foto: Michael Nurmi) Oa Stenström. (foto: Jerker Jokiniemi) Folke Lindström, Michael Nurmi, Susanna Landor (ÅU chefredaktör / chefredaktör) & Lasse Svens (styrelseordförande / hallituksen puheenjohtaja ÅU Media) gratulerade Annonsbladet på fredagen på mottagningen / onnittelivat Ilmoituslehteä perjantaina vastaanotolla. / Lahjakas muusikko Jimmy Träskelin esiintyi juhlassa. (foto: Michaela Lindström) Ballongerna har funnit sin plats. / Christoffer Strandberg oli julhan juontaja. / Juhlailmapallot löysivät paikkansa. 7 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 Magnus Nyman (Nyman LKV) & Christian Lindroos (Kimito Telefon) på mottagningen /vastaanotoll a. (foto: Michael Nurmi) Den talangfulle musikern Jimmy Träskelin uppträdde under festen
Kommunen har noterat detta värdefulla arbete och stöder det ekonomiskt. En beaktansvärd skara med en viktig roll i det finlandssvenska samhället. Sekreteraren Anna-Lisa Rosenqvist och ordföranden Tryggve Röblom tar emot kommundirektör Erika Strandbergs gratulationer. Festtalaren på Dragsfjärdsföreningens fest, förbundsordförande Ulla-Maj Wideroos kunde berätta att antalet medlemsföreningar idag är drygt 70 och att pensionärsföreningarna har ca 20 000 medlemmar. Aktiviteterna som främjar pensionärernas välmående varierar: i Åboland t.ex. Hän kertoi, että yhdistyksiä on runsaat 70 ja jäseniä peräti 20 000, mikä tietää melkoista merkitystä suomenruotsalaisessa yhteiskunnassa. Eläkeläiset ottivat jo 1997 aloitteen Vanhusneuvoston perustamiseksi kuntaan. Hän päätti heti opetella ruotsinkielen ja vaati kaikkia puhumaan hänen kanssan sitä. I värsta fall låter pensionärerna bli att anlita vården. Tarpeet ja kiinnostus vaihtelevat ja yhdistysten kannattaa herkällä korvalla kuunnella eläkeläisten toivomuksia toimintaansa suunnitellessa. Joka puolella vakiotoimintaan kuulunee silti esimerkiksi kuorolaulu, kävelyt, elokuva, kirjakerhot sekä retket kotimaassa ja ulkomaille. ÅTTA PERSONER , Gunnevi Blankenstein, Ulla Granroth, Hans Harberg, Olof Isberg, Risto Pönni, Anna-Lisa Rosenqvist, Tryggve Röblom och Heidi Åhlfors premierades med förbundets förtjänsttecken i siver. Mutta kirjasessa kerrotaan juuri sellaisista toiminnoista, mitä Widerooskin oli maininnut: tapaamisia ja juhlia, matkoja, kuorolaulua ja edunvalvontaa. romaniaan. Författaren Juha Ruusuvuori, som slog sig ner i Dalsbruk för 32 år sedan och inte nöjde sig med skolsvenskan från Uleåborg utan genast beslutade sig för att lära sig svenska, frågade sig om en författare har råd att gå i pension. Wideroos framhöll styrkan i det lokala. Marita Ginström hade blivit vald till hedersmedlem redan tidigare under festen. / Juha Ruusuvuori alkoi heti puhua ruotsia muutettuaan Taalintehtaalle. JUHLAOHJELMAA riitti. Wideroos betonade också förbundets roll som intressebevakare. Neuvosto toteutui toki vasta 2009 kuntainliitoksen jälkeen. Suosittu ja tarpeellinen lahja onkin kahvi! Ulla-Maj Wideroos festtalar / pitää juhlapuheen. Dragsfjärdin yhdistyksen juhlat järjestettiin viime viikolla. Kunta arvostaa ja tukee sitä rahallisestikin. Orsaken till att Västanfjärds, Kimitos och Dragsfjärds föreningar är lika gamla är, att öns tre kommuner besöktes av förbundets representanter, som presenterade verksamheten, uppmanade att grunda föreningar och ställde upp med modellstadgar. Juontajana toimi kauniiseen kansallispukuun sonnustautunut Anna-Lisa Rosenqvist. boule, men inte i Helsingfors! Men sjunga i kör, promenera, bio, bokklubbar och resor i hemlandet och utomlands är sådant som de flesta föreningar arrangerar. Kunniamerkkien jaon jälkeen oli kermakakkukahvien aika. LIITON HOPEINEN kunniamerkki jaettiin kahdeksalle jäsenelle: Gunnevi Blankenstein, Ulla Granroth, Hans Harberg, Olof Isberg, Risto Pönni, Anna-Lisa Rosenqvist, Tryggve Röblom ja Heidi Åhlfors. 8 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kemiönsaaren kolme ruotsinkielistä eläkeläisyhdistystä ovat melkein yhtä vanhoja ja viettävät tänä vuonna 50-vuotisjuhliaan. Det förverkligades först efter kommunsammanslagningen 2009. / Hopeisen ansiomerkin saaneiden kuvasta puuttuu Hans Harberg. Hän on itse jo ohittanut virallisen eläköitymisajan, mutta työstää parhaillaan 16. Hän korosti liiton roolia eläkeläisten etujen valvojana ja arvosteli mm verojen laskemista, mikä ei juuri eläkeläisiä hyödytä. Raden av gratulanter var lång; föreningarna i Åboland och Åbo och på ön beaktade jubiléet med roliga tal, penninggåvor och kaffepaket. Hän kehui eläkeläisten aktiivista toimintaa Vanhusneuvostossa ja yhdistysten huolenpitoa niistä ikäihmisistä, jotka kärsivät yksinäisyydestä. Då förtjänsttecknen hade delats ut blev det dags för kaffe och gräddtårta. Melkoinen saavutus, kun ihminen pelkän kouluruotsin pohjalta muutaman vuoden päästä puhuu virheetöntä ruotsia! Ruusuvuoren aiheena oli ammattikirjailijan suhtautuminen eläkkeelle siirtymiseen. Det finns gott om berättarförmågor på Kimitoön. – Samhället kan och ska inte ordna allt, men det bör ge förutsättningar för föreningarna att verka för pensionärernas bästa. I vår tid firar vi ofta för att uppleva samhörighet. Tämä johtuu siitä, että ruotsinkielisen eläkeläisliiton edustajat kävivät aikanaan saaren kunnissa kertomassa toiminnasta ja kannustivat yhdistysten perustamiseen, samalla toimittaen mallisäännöt. Dragsfjärds Pensionärer firade 50 år . Ulrika Wolff-Knuts På bilden av dem, som fick förtjänsttecknet i silver, saknas Hans Harberg. En rolig och informativ historielektion! Solveig Friberg ville inte kalla sin sammanställning av föreningens aktiviteter historik, men hennes skrift bekräftar det som Wideroos hade nämnt: träffar och fester, resor, körsång, intressebevakning och inte minst initiativet till ett Äldreråd i kommunen 1997. Hon kritiserade skattesäkningarna, som väldigt lite berör pensionärerna, och de höjda utgifterna inom hälsovården. Henkisesti hänellä ei ole varaa lähteä eläkkeelle. Gästerna gladdes speciellt åt rykande aktuella ”Bara bada bastu”! Som brukligt är sjöng man också allsång och avslutade med Dragsfjärdsvalsen, en hyllning till hembygden. Behoven är olika och föreningarna ska vara lyhörda för medlemmarnas önskemål, även dem som inte kommer till uttryck i ord. – Jag känner ingen heltidsförfattare i pension, men jag har inte råd att pensionera mig intellektuellt, konstaterade han och berättade att han arbetar på sin sextonde roman. Wideroos sanoi, että yhteiskunnalta ei voi vaatia, että se järjestäisi eläkeläisille mielekästä toimintaa, mutta sen kuuluisi mahdollistaa toimintojen järjestämistä. / Eläkeläisyhdistyksen sihteeri ja puheenjohtaja ottavat vastaan kunnanjohtaja Erika Strandbergin onnittelut.. – Vi ska säga ifrån! JUBILEUMSFESTENS program var digert. FÖR TUFF musik svarade Tom och Nicklas Käldström. Öns tre svenska pensionärsföreningar är nästan jämnåriga och firar i år 50-årsjubileum. Efter ordförande Tryggve Röbloms hälsningsord, den mastiga middagen och förbundsordförandes hälsning berättade folkloristikern Ulrika Wolff-Knuts om ordet jubileums historia och om hur olika folk under historiens gång har tolkat och firat jubiléer. Juha Ruusuvuori lärde sig perfekt svenska när han slog sig ner i Dalsbruk. Meidän aikanamme juhlat usein korostavat yhteenkuuluvaisuutta. Onnittelut alkoivat kunnanjohtaja Erika Strandbergin tervehdyksellä. Oulusta kotoisin oleva kirjailija Juha Ruusuvuori asettui Taalintehtaalle asumaan 32 vuotta sitten. Puheenjohtaja Tryggve Röblomin tervetuliaispuheen, mahtavan päivällisen ja juhlapuheen jälkeen kansantieteilijä Ulrika WolffKnuts esitelmöi ”jubileum” -sanan historiasta ja siitä, miten eri kansakunnat eri aikoina ovat huomioineet juhlapäiviä. Juhlapuhujana toimi liiton puheenjohtaja Ulla-Maj Wideroos. Sedan vidtog gratulationerna. Dragsfjärds Pensionärer vietti 50-vuotisjuhlaansa . Kemiönsaarella asuu paljon ihmisiä, joilla on mielenkiintoista kerrottavaa. Liitonkin on tuotava tällaiset asiat esille. . Turunmaan ja Turun yhdistykset huomioivat myös Dragsfjärds Pensionärerin juhlaa puhein ja lahjoin. Aiemmin juhlan aikana Marita Ginström sai diplomin, josta ilmenee, että hänet on valittu yhdistyksen kunniajäseneksi. Wideroos korosti paikallisen toiminnan tärkeyttä. Speakern Anna-Lisa Rosenqvist i vacker folkdräkt höll i trådarna under hela festen och assisterade ordförande Röblom med arrangemangen. Kommundirektör Erika Strandberg berömde pensionärernas aktiviteter i Äldrerådet och föreningarnas omsorg om människor, som tenderar att glömmas bort. Mielenkiintoinen ja humoristinen oppitunti! Solveig Friberg ei halunnut kutsua kuvaustaan yhdistyksen toiminnasta vuosien varrella historiikiksi. Juhlan aikana Tom ja Nicklas Käldström viihdyttivät vauhdikkaalla musikillaan ja yhteislaulukin kuului ohjelmaan. Ja terveydenhuoltomaksujen korotukset saattavat johtaa siihen, että eläkeläiset jättävät sitä käyttämättä
– En fin nyhet är också den, att från 1 maj får man igen ersättning från FPA för fysioterapi. Den som lider av muskeleller ledvärk av okänd orsak, eller av en skada med förlängd läkningsperiod, kan ha stor nytta av den informationen diagnostiskt ultraljud ger av vävnaderna. Lapsena hän vietti kesänsä perheen saaristomökillä Pohjanmaalla. Vasta 2016 hän julkaisi toisen runokokoelmansa jota sitten seurasi kolme lisäkokoelmaa, viimeisin vuonna 2021. I sin senare produktion har han också ibland inspirerats av dramatiska världshändelser, knivhuggningen av Salman Rushdie, Ukrainakriget... Dikter inspirerade av skärgård . Henkilö, joka kärsii lihastai nivelkivuista ilman selvää syytä tai jonka vamma ei parane odotetussa ajassa, voi saada merkittävää hyötyä kudoskuvista, joita diagnostinen ultraääni tarjoaa. Först 2016 kom den följande diktsamlingen ut. Idrottsfysioterapeut Tiina Laitila (bilden) vid Rehab Center kan nu erbjuda behandling med hjälp av diagnostiskt ultraljud. 9 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Gunnar Högnäs läste sina dikter, som också projicerades med vackra naturfoton som bakgrund. Hos Rehab Center, med mottagning både i Kimito och Dalsbruk i redan 40 år, har man tagit i bruk nya behandlingsoch undersökningsmetoder, berättar vd Gunnevi Vesterlund. Rehab Center har också skaffat sig Lympha Touch, en apparat som använder ett negativt tryck och mekanisk vibration för att aktivera lymfflödet i kroppen. – Remiss från läkare behöver man inte, vid behov rekommenderar vi kunden att besöka läkare före fortsatt fysioterapibehandling. Högnäs debuterade redan 1978 och var en av de första som oroades av klimatförändringen. Mutta ensimmäisen runokokoelman jälkeen tuli pitkä tauko runojen kirjoittamisessa – Högnäsillä oli kädet täynnä työelämän haasteita. Rehab Center on myös . De texter han läste upp visades också på en skärm med noga utvalda naturbilder som förstärkte dikternas budskap. / Urheilufysioterapeutti Tiina Laitila (kuvassa) Rehab Centeriltä voi nyt tarjota hoitoa diagnostisen ultraäänen avulla. Rehab Centerillä uusia hoitomenetelmiä . Tällöin turvotusta voidaan poistaa tällä Suomessa kehitetyllä laitteella. Äger man en stuga formar man sitt semesterliv enligt egen önskan, men går stugan i arv är det inte sagt att följande generation är ense om hur man inrättar sig där. Urheilufysioterapeutti Tiina Laitala, joka on erikoistunut kivunhoitoon, tarjoaa nyt myös diagnostista ultraäänitutkimusta Rehab Centerissä. – Behandling med ultraljud har vi använt i fysioterapi redan länge, men nu får vi en metod som skapar bilder av kroppens vävnader, säger Vesterlund. Bibliotekarien och poeten Högnäs är en av de kulturpersonligheter som har varit Lillholmenstipendiat och han återkom gärna till Västanfjärd. – Ultraääntä hoitomenetelmänä olemme käyttäneet fysioterapiassa jo pitkään, mutta nyt saamme käyttöön menetelmän, jolla voidaan muodostaa kuvia kehon kudoksista, sanoo Vesterlund. Hän ylisti Lillholmenia ja kertoi, että saaristo on aina ollut hänen lempipaikkojaan. Hänen lukemansa tekstit esitettiin myös näyttöpäätteellä taustoinaan kauniit luontovalokuvat. Då kan man driva bort svullnader med den här apparaten som är utvecklad i Finland. Saariston inspiroimia runoja . Med diagnostiskt ultraljud kan man säkerställa att terapin anpassas optimalt till kunden. Japansk haiku med bara 17 stavelser är en av Högnäs favoritgenrer, men formatet medger ju inga långa naturskildringar. Idrottsfysioterapeut Tiina Laitala, som är specialist på smärtbehandling, erbjuder diagnostiskt ultraljud nu också på Rehab Center. Rehab Center, jolla on vastaanotto sekä Kemiössä että Taalintehtaalla ja joka on toiminut jo 40 vuoden ajan, on ottanut käyttöön uusia hoitoja tutkimusmenetelmiä, kertoo toimitusjohtaja Gunnevi Vesterlund. Siellä hän viihtyi mainiosti ja siksi mielellään palasi runoillan merkeissä. Han prisade Lillholmen och berättade att skärgården alltid har stått hans hjärta nära. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ABL . Eräs 700-vuotisjuhlien lukemattomista tapahtumista oli Gunnar Högnäsin viime viikon runoilta Västanfjärdin kirjastossa. Högnäs kommentoi myös ahkerasti ajankohtaisia aiheita päivälehtien palstoilla. Akuta skador och olika sjukdomar kan orsaka svullnader som leder till smärta och nedsatt funktion. – Hieno uutinen on myös se, että 1. Högnäs diktafton var lite speciell. hankkinut Lympha Touch -laitteen, joka käyttää alipainetta ja mekaanista värähtelyä aktivoidakseen kehon lymfakiertoa. Diagnostiskt ultraljud används i Finland av läkare för att göra diagnos, i fysioterapi följer man till exempel läkningen av muskeleller ledbandsskador, berättar Laitala. Mökin omistaja muokkaa lomaelämäänsä oman tyylinsä mukaan, mutta mökin perijät saattavat olla aivan eri mieltä siitä, miten mökillä kuuluisi toimia ja miten sitä korjataan. Högnäsin runoilta oli hieman erikoinen. Under högläsningskvällen blev det mycket diskussion om skärgård och stugliv. Myöhemmässäkin tuotannossaan hän välillä puuttuu dramaattisiin tapahtumiin, kuten esimerkiksi Salman Rushdien puukottaminen ja Ukrainan sota. – Lääkärin lähetettä ei tarvita, mutta tarvittaessa suosittelemme asiakkaalle lääkärikäyntiä ennen fysioterapian jatkamista. Ilman lääkärin lähetettä saa 15 euron korvauksen käyntiä kohti, yhteensä neljä kertaa vuodessa, kertoo Gunnevi Vesterlund. Högnäsin runoista monet noudattavat japanilaista haiku -tyyliä, jossa runoa kohden sallitaan vain 17 tavua. Högnäs är också känd som aktiv skribent i insändarspalterna. Sedan följde ytterligare tre, den nyaste 2021. Diagnostista ultraääntä käyttävät Suomessa lääkärit diagnoosin tekemiseen, kun taas fysioterapiassa sen avulla voidaan seurata esimerkiksi lihastai nivelsidevammojen paranemista, kertoo Laitala. Kirjastonhoitaja ja runoilija Högnäs on niitä kulttuurihenkilöitä, jotka ovat olleet Svenska Folkskolans Vännerin stipendiaatteina Västanfjärdin Lillholmenilla. Högnäs debytoi jo 1978 ja nuori mies oli jo silloin huolissaan ilmastonmuutoksesta. Som barn vistades han också i skärgårdsmiljö, men på den tiden på familjens sommarställe i Österbotten. Runoillan aikana keskusteltiin paljon saaristosta ja mökkiläisten elämästä. toukokuuta alkaen fysioterapiasta saa taas KELA-korvauksen. Akuutit vammat ja erilaiset sairaudet voivat aiheuttaa turvotusta, joka johtaa kipuun ja toimintakyvyn heikkenemiseen. Diagnostisen ultraäänen avulla voidaan varmistaa, että terapia räätälöidään optimaalisesti asiakkaalle. . En av de många begivenheterna under 700-årsjubiléet var Gunnar Högnäs diktafton i Västanfjärds bibliotek förra veckan. Sanat on valittava tarkasti eikä pitkiä luontokuvauksia mahdu kaavaan. Detta gav han uttryck för i diktsamlingen. Rehab Center har nya behandlingsmetoder . / Runot näkyivät myös näyttöpäätteessä, taustoina kauniit luontovalokuvat.. En ersättning på 15 euro per besök får man utan läkarremiss totalt fyra gånger i året, säger Gunnevi Vesterlund. Men mellan debutsamlingen och följande blev det en lång paus
Speciellt nöjd var han med backlinjen som lappade på för varandra. Vain neljä minuuttia myöhemmin Sven Ivars jatkoi vapaapotkun päällään John Sandholmille, joka lisäsi lukemiksi 2–0. D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. – Jaksotan perunan istutusta koko keväälle, jotta asiakkaat saavat koko kesän tuoretta perunaa. Vapaa heti. Sekä tänä, että viime keväänä kylmä sääjakso haittasi perunan kasvua – se ei ole hyväksi sadolle. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Kaitala viljelee varhaisperunaa sekä Kiilan kylässä että Mainiemessä. Matchen var första hemmamatchen på Bodavallen och gynnades av varmt och soligt väder. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Jos sateita ei tule, perunaa on kasteltava. Serietvåan SoVo kommer till Bodavallen fredag kl 18.30. D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. Kapteeni Lindroos osui toistamiseen toisen puoliajan edetessä. I södra Sverige kan man till exempel plantera tidigare tack vare det varmare klimatet. William Lemoine päätti maalijuhlat osumallaan. Tio minuter senare gjorde Jimmy Röblom 5–0. Fälten i Mainiemi ligger mittemot bruksbyn Mathildedal i Salo, där ett par restauranger köper färskpotatis av honom. (ABL) . Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. Tränaren Fredrik Laurén såg många ljuspunkter: – Bollarna börjar nu vara där de ska vara. Kymmenen minuuttia myöhemmin Jimmy Röblom teki 5–0. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, alla juniorer gratis/kaikki juniorit ilmaiseksi. (ABL) Laget-joukkue: Markus Niemi (mv), Sebastian Westerholm, Kim Magnusson, Linus Forsman, Sven Ivars, Eddie Lindroos, Christoffer Holmström, John Sandholm, Janne Kinnunen, William Lemoine, Anton Enestam, Adam Ahlfrs, Jim Asplund, Zacharias Ek, Jens Törnqvist, Fredrik Börman, Jimmy Röblom, Alexander Stenström. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Om det inte regnar måste potatisen vattnas. co m . / Varhaisperunaviljelijä Harri Kaitala arvioi, että ensimmäiset varhaisperunat voidaan nostaa toukokuun lopulla. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Tilläggsinfo 040 550 4548/Nurmi VUOKRATAAN Asunto Sparbo Asunto Oy:ssä, B9, Kemiössä, ensimmäinen kerros, 2 h + keittiö 49 m2, iso lasitettu parveke, varastotilat. TPK från Åbo föll på tisdagskvällen med hela 7–1 (3-0), och det säger något om matchen att gästernas enda mål kom på straff. Saimme pelattua palloa nopeammin eteenpäin, ja se aiheutti TPK:lle suuria ongelmia. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. co m . Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. co m . maaliskuuta, Kaitala kertoo. På så sätt säkerställs att finländarna får inhemsk nypotatis. D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. – Men precis som tidigare år var odlarna i Rimito i Nådendal och i Pargas bland de allra första i Finland. Den här våren har Kaitala använt dubbla fiberdukar, vilket hjälper till att hålla jorden varm. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. Uusia perunoita koulujen päättäjäisiin . Även många restauranger på Kimitoön är hans kunder. Nypotatis till skolavslutningen . Sadon onnistuminen riippuu paljon säästä. Bara fyra minuter senare nickade Sven Ivars en frispark vidare till John Sandholm som ökade till 2–0. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 Matchvärd Otteluisäntä: SPORT | URHEILU TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. – Jag sprider ut sättandet under hela våren så att kunderna får färsk potatis hela sommaren. SoVo har fem segrar på fem matcher och en målskillnad på 16–3. Finländska nypotatisodlare försöker möta konsumenternas efterfrågan genom att sätta så tidigt som möjligt. Ledigt genast. / Tarjoilua, kahvia ym. Peruna tarvitsee lämpöä kasvaakseen, mutta toisaalta ei saa olla kuivuutta. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. co m . Om det inte finns tillräckligt med inhemsk nypotatis att tillgå, beställer butikerna från Sverige. När skolorna börjar igen på hösten är nypotatissäsongen i praktiken över. Vi fick iväg bollarna snabbare och det gav TPK stora problem. Lagkaptenen Lindroos nätade andra gången en bit in i andra halvleken. Ottelu oli kauden ensimmäinen kotiottelu Bodavallenilla, ja sitä suosi lämmin ja aurinkoinen sää. Nypotatisodlaren Harri Kaitala beräknar att de första nypotatisarna kan skördas i slutet av maj. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. maaliskuuta. Turkulainen TPK koki tiistai-iltana murskatappion luvuin 7–1 (3–0), ja paljon kertoo ottelun kulusta se, että vieraiden ainokainen syntyi rangaistuspotkusta. Haastatteluhetkellä hän arvioi, että ensimmäiset varhaisperunat olisivat nostovalmiita toukokuun lopulla – pari päivää ennen koulujen päättäjäisiä. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € I pausen precisionstävling – vinn presentkort till Tauolla tarkkuuskilpailu – voita lahjakortti www.fcboda.fi SOMERO KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Valmentaja Fredrik Laurén näki ottelussa paljon positiivista: – Pallot alkavat nyt mennä sinne minne pitääkin. D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. co m . Skolavslutningen och midsommar är som bekant höjdpunkter under nypotatissäsongen. Potatisen behöver värme för att växa, men det får heller inte vara för torrt. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. SoVo on voittanut kaikki viisi otteluaan ja sen maaliero on 16–3. . Lisätiedot 040 550 4548/Nurmi. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Janne Kinnunen viimeisteli toisen maalinsa kaukolaukauksella. De började sätta redan den 6 mars, berättar Kaitala. Ensimmäisen puoliajan kolmannen maalin viimeisteli Eddie Lindroos. Näin varmistetaan, että suomalaiset saavat kotimaisia varhaisperunoita. M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Suomen varhaisperunanviljelijät pyrkivät vastaamaan kuluttajien kysyntään istuttamalla perunat mahdollisimman aikaisin. Erityisesti hän oli tyytyväinen puolustuslinjaan. Tänä keväänä Kaitala on käyttänyt kaksinkertaista harsoa, joka auttaa pitämään maan paremmin lämpimänä. Janne Kinnunen laukoi 1–0. D als br uk s Fa br ik O y A b M ån gsi dig a och för m ån lig a ve rk sa m he tsu try m m en frå n 20 – 40 m 2 So ve ltu va t hy vin pie nte olli su ud elle , os as sa tilo ja on no stu rit. Yleisö sai rahoilleen vastinetta. co m . Mainiemen pellot sijaitsevat vastapäätä Salon Mathildedalin ruukkikylää, jossa pari ravintolaa ostaa häneltä uusia perunoita, kuten myös monet Kemiönsaaren ravintolat. co m . Publiken fick valuta för pengarna. Både i år och förra våren har kalla perioder stört potatisens tillväxt – det är inte bra för skörden. Storseger för Boda i premiären på Bodavallen . Eddie Lindroos och Linus Forsman gjorde FC Bodas mål. Enligt Kaitala finns det god efterfrågan på nypotatis. (ABL) UTHYRES Lägenhet i Bostads Ab Sparbo, B9, i Kimito, första våningen, 2 r + kök 49,5 m 2 , stor inglasad balkong, förrådsutrymme. Esimerkiksi Etelä-Ruotsissa peruna päästään istuttamaan aikaisemmin lämpimämmän ilmaston vuoksi. FC Bodan maalit tekivät Eddie Lindroos ja Linus Forsman. Janne Kinnunen palkittiin ottelun parhaana pelaajana ja sai Strandhotelletin lahjoittaman palkinnon. Peura on yrittänyt päästä käsiksi kehittymässä oleviin perunoihin. Kaitalan mukaan varhaisperunalla on hyvä menekki. Jos kotimaisia varhaisperunoita ei ole riittävästi saatavilla, kaupat tilaavat niitä Ruotsista. Potatisodlaren Harri Kaitala, bosatt i Kiila, kunde i år sätta sina första potatisar ovanligt tidigt – redan den 22 mars. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. co m . William Lemoine avslutade målfabrikationen med sitt mål. 10 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda SoVo fre 23.5. FC Boda hävisi niukasti PIF3:lle FC Boda kärsi 2–3 (1–2) tappion kauden toisessa kotiottelussa lauantaina Amospuistossa, mutta tasapeli ei olisi ollut epäoikeudenmukainen tulos. Han visar ett hål i fiberduken som skyddar potatisplantorna – en hjort har försökt ta sig in till de växande potatisarna. He aloittivat istutukset jo 6. Kaitala odlar nypotatis både i byn Kila och i Mainiemi. – Peurat aihettavat vahinkoa perunapellolla, mutta eivät ole enään niin suuri ongelma kuin muutama vuosi sitten, Kaitala sanoo. – Mutta kuten aiempinakin vuosina, olivat Naantalin Rymättylän ja Paraisten viljelijät koko Suomen ensimmäisiä. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. co m . M eill ä on jo to ist ak ym m en tä vu ok ra lais ta ja yh te ist yö ku m pp an ia – tu le m uk aa n! O le yh te yd es sä niin ke rro m m e lis ää : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Skörden beror mycket på vädret. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 w w w .fa br ik 16 86 .co m Lä m plig a fö r sm åin du str i oc h lag er hå lln in g, en de l utr us ta de m ed tra ve rs. – Hjortar orsakar skador på potatisfälten, men är inte längre ett lika stort problem som för några år sedan, säger Kaitala. Första halvlekens tredje mål gjorde Eddie Lindroos. co m . Päättäjäiset ja juhannus ovat tunnetusti varhaisperunasesongin huippukohtia. Lajikkeeni ovat Annabelle ja Siikli kuten aiemminkin, Kaitala sanoo. Hän näyttää reiän harsokankaassa, joka suojaa perunakasvustoa. Janne Kinnunen pangade in 1–0. Kiilassa asuva perunanviljelijä Harri Kaitala pääsi tänä vuonna istuttamaan ensimmäiset perunat poikkeuksellisen aikaisin – jo 22. Kun koulut taas alkavat syksyllä, varhaisperunakausi on käytännössä ohi. Vid intervjutillfället uppskattar han att de första nypotatisarna kommer att vara klara att skördas i slutet av maj – ett par dagar före skolavslutningen. Mina sorter är Annabelle och Siikli som tidigare, säger Kaitala. D als br uk s Fa br ik O y A b M on ipu olis et ja ed ulli set toim itila t alk ae n 20 – 40 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Janne Kinnunen premierades med matchvärden Strandhotellets pris till bästa spelare. (ABL) Uddamålsförlust för FC Boda mot PIF3 Det blev en 2-3 (1-2) förlust för Boda i säsongens andra hemmamatch på lördagen i Amosparken, men ett oavgjort resultat hade inte varit orättvist. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Sarjakakkonen SoVo saapuu Bodavallenille perjantaina klo 18.30. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. V i ha r re da n ett fe m to nta l hy re sg äs te r oc h sa m arb ets pa rtn er – vä lko m m en m ed ! Ta g ko nta kt så be rä tta r vi m era : G ör an Er iks so n 04 54 54 03 4, eri ks so n.f ab rik 16 86 @ gm ail. Suurvoitto Boda:lle kauden avauksessa Bodavallenilla . Janne Kinnunen gjorde sitt andra mål med ett långskott
På området finns även en ny servicebyggnad. Stadion, joka on nimetty Amosstadioniksi, on todella oikea askel kohti ammattimaisempaa jalkapallokulttuuria Kemiössä. (JI) . Aamospuiston uusi jalkapallostadion vihittiin käyttöön Kemiössä lauantaina 17. Amosstadion invigdes lördagen 17 maj. Myöhemmin samana päivänä FC Boda kohtasi Pargas IF 3:n samalla stadionilla. / Ministeri Sandra Bergqvist painotti hyvien liikuntamahdollisuuksien ja -tilojen tärkeyttä. KSF:s fotbollsdamer fortsätter jakten på den första poängen. Minister Sandra Bergqvist betonade vikten av goda idrottsmöjligheter och -faciliteter. toukokuuta KSF kohtasi KaaPo/2:n Amospuiston uudella jalkapallostadionilla nelosdivisioonan ottelussa. KSF:n jalkapallonaiset jatkavat ensimmäisen pisteen metsästystä. Seuraava ottelu pelataan UPK:ta vastaan Amospuistossa 27.5. Bergqvist korosti lasten ja nuorten liikkumisen tärkeyttä ja sitä, että Suomessa on hyvät liikuntamahdollisuudet – asui sitten maaseudulla tai kaupungissa. Vihkimisen päätteeksi Salminen syötti ottelupallon Bergqvistille, joka jatkoi sen sisäsyrjällä ottelun tuomarille Matias Illmanille. Bergqvist betonade vikten av att barn och unga rör på sig och att det i Finland finns goda idrottsmöjligheter, oberoende av om man bor på landsbygden eller i staden. Yli 100 henkilöä seurasi ottelua. Över 100 personer såg matchen. Tappiot KSF:lle . Efter invigningen spelades en seriematch mellan Kimito Sportförening och KaaPo 2 från S:t Karins. Loppulukemat kirjattiin 0–1, ja tappio oli KSF:lle harmittava, sillä joukkue oli hyvässä pelivireessä. / Stadionalueelle on rakennettu uusi huoltorakennus.. Också Salminen var mycket glad över att kunna inviga stadion. Idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist (SFP) var även på plats. 11 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . / Kulttuurija vapaa-aikalautakunnan puheenjohtaja Niklas Salminen oli iloinen saadessaan vihkiä Amosstadionin käyttöön. Ordförande för kulturoch fritidsnämnden Niklas Salminen var glad över att kunna inviga Amosstadion. Kimitoöns kommuns välfärdschef Bosse Ahlgren och ordförande för kulturoch fritidsnämnden Niklas Salminen invigde stadion. toukokuuta. Amospuiston Jalkapallostadion vihittiin käyttöön . Myös Salminen oli erittäin iloinen saadessaan vihkiä stadionin käyttöön. Till näst möter laget UPK på Amosparken 27 maj (JI). Vihkimisen jälkeen oli vuorossa sarjaottelu Kimito Sportföreningin ja KaaPo 2:n (Kaarinasta) välillä. Ett nytt servicehus finns på stadionområdet. KSF fortsatte säsongen med en match mot EuPa i Eura. Ottelu pelattiin tiistaina 20. Lauantaina 17. Alueelle on rakennettu myös uusi huoltorakennus. Slutresultatet skrevs 0–1 och det här var en snöplig förlust för KSF med tanke på att laget var på gott spelhumör. På lördagen 17 maj spelade KSF mot KaaPo/2 på Amosparken i fotbollens division fyra. – Genom den här investeringen blir matcherna mer publikvänliga, säger Ahlgren. Invigningen avrundades med att Salminen passade matchbollen till Bergqvist som bredsidade bollen till matchdomaren Matias Illman. Paikalla oli myös liikuntaja nuorisoministeri Sandra Bergqvist (RKP). toukokuuta ja KSF hävisi 5-1. . – Tämän investoinnin myötä otteluista tulee katsojaystävällisempiä, sanoo Ahlgren. Fotbollsstadion i Amosparken invigdes . Stadion, som fått namnet Amosstadion, är verkligen ett rätt steg i att skapa en mer professionell fotbollskultur i Kimito. Den nya fotbollsstadion på Amosparken i Kimito blev invigd lördagen 17 maj. Keltamustat aloittivat ottelun pirteästi, mutta lopulta vieraat Kaarinasta olivat vahvempia ja veivät voiton. De gulsvarta inledde matchen på den nyinvigda stadion piggt men det var trots allt gästerna från S:t Karins som var starkare och tog hem segern. Kemiönsaaren kunnan hyvinvointipäällikkö Bosse Ahlgren sekä kulttuurija vapaa-aikalautakunnan puheenjohtaja Niklas Salminen vihkivät stadionin. KSF jatkoi kauttaan ottelulla EuPa:a vastaan Eurassa. Senare samma dag spelade FC Boda mot Pargas IF 3 på samma stadion. Matchen spelades tisdagen 22 maj och KSF förlorade 5-1. . / Amosstadion vihittiin käyttöön lauantaina 17 toukokuuta. Förluster för KSF
Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 92 00 62 TAXI K. Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT www.lokal1.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! Annons/ Ilmoitus deadline 26.5. Utkommer Ilmestyy 5.6. ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi. 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
Löydät sähköiset havaintolomakkeet sivulta https://laji. Anna tekosi inspiroida myös muita parantamaan luonnon tilaa: jaa tekosi sosiaalisessa mediassa #700luontotekoa #700slagformiljon ja ilmoita oma luontotekosi: (tähän tulee qr-koodi) Kimtoöns natur rf • 700 slag för miljön – Kemiönsaaren luonto ry • 700 luontotekoa 700 slag för miljön Kimitoöns kommun fyller 700 år! För att fira detta vill föreningen Kimitoöns natur rf väcka intresse bland alla kommuninvånare och sommarboende att tillsammans genomföra 700 konkreta gärningar för naturen. Under sommaren publiceras ett nytt naturtips varje vecka i spalten. Allsångskonsert vid Söderlångviks kolonnad . Yhtyeessä soittavat Carita Lagerspetz (saksofoni), Lasse Karlström (kitara), Marlon Sy (basso), Niklas Eriksson (rummut) ja Peter Södergård (piano). kl. Fotosektionen FOCUS ställer ut fotokonst, åtta stora verk med historik i Dalsbruk intill kolugnarna fr.o.m. Specialinbjudna till allsångskonserten är ”boare” i serviceboendeenheterna på Kimitoön. Avajaiset, johon valokuvaajien ohella osallistuvat Taalintehtaan koululaiset, jotka ovat luoneet valokuvakollaasin, ovat klo 10.15. – Välkommen till alls å n g s k o n s e r t u n d e r Blomsterdagen i Söderlångvik, lördag 24.05 kl 13.3014.45. Yhteislaulukonsertti Söderlångvikin pylväikössä . Kemiönsaarella saarelta – pohjoisesta etelään ja idästä länteen. I bandet spelar Carita Lagerspetz (saxofon), Lasse Karlström (gitarr), Marlon Sy (bas), Niklas Eriksson (trummor) och Peter Södergård (piano). Kaikkia lajeja ei tarvitse tuntea, eikä tarvitse olla asiantuntija. Mukana on myös Marjatta Grenman, joka kertoo paikallisia tarinoita maanviljelystä, purjehduksesta, kovasta työstä ym. Voit ilmoittaa yksittäisiä havaintoja, pitää omaa havaintopäiväkirjaa tai osallistua suurempiin kansalaistiedehankkeisiin. Klo 15 vuorossa on Kemiön Villa Landen viereen pystytetty taidenäyttely, jossa 16 suurta maalausta. Suomen Lajitietokeskus tarjoaa monipuolisia väyliä havaintojen tallentamiseen. Taideyhdistyksen suuri juhlapanostus, jonka teokset ovat jo olleet näyttelyssä Salossa, siirtyy nyt Kemiönsaarelle. Tarkkailetko lintuja, tunnetko kasveja tai innostutko perhosista. Yhdistyksen valokuvajaosto FOCUKSEN kahdeksan suurta, historiallista valokuvateosta asetetaan näyttelyyn. Kuoro toivoo myös monia innokkaita yhteislaulajia yleisöön. Iakttar du fåglar, känner du igen växter eller fascineras du av fjärilar. Baltic Gospel Singers -kuoroa johtaa Jenni Engblom. klo 13.30–14.45. fi/save-observations. För fågelkännare pågår kartläggning för en fågelatlas över häckande fåglar, för fjärilsentusiaster finns en nationell dagfjärilsövervakning, invasiva främmande arter kan rapporteras till portalen för främmande arter, och det finns till och med en enkät om lysmaskar. Skaparna av dem deltar i vernissagen, som också omfattar en picknick i parken. Varje enskild artobservation bidrar till en rikare helhetsbild av naturens mångfald och förändringar. – Tervetuloa yhteislaulukonserttiin Kukkapäivänä Söderlångvikiin, lauantaina 24.5. Du hittar elektroniska observationsformulär på svenska på https://laji.fi/sv/ save-observations. 13 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 700 luontotekoa Kemiönsaaren kunta täyttää 700 vuotta! Sen kunniaksi Kemiönsaaren luonto ry haluaa innostaa kaikkia kuntalaisia ja kesäasukkaita tekemään yhdessä 700 konkreettista luontotekoa. Finlands Artdatacenter erbjuder många sätt att registrera observationer. Alla är välkomna till evenemangen, både till det i Dalsbruk och det i Kimito. Det är fritt inträde till allsångsevenemanget. Tisdagen den 27 maj blir det två vernissager. Kansalaisten tekemät havainnot täydentävät tieteellistä tutkimusta niin määrällisesti kuin ajallisesti ja maantieteellisesti – ne auttavat kartoittamaan lajien esiintymistä, levinneisyyttä ja muutoksia ympäristössä. (ABL). Utöver fotograferna från föreningen deltar eleverna från Taalintehtaan koulu, som har gjort ett fotokollage. Taiteilijat ovat paikalla ja kaksi taiteilijoista, Stina Ekroos-Westerlund ja Henrik Lindholm esittävät musiikkia puistossa järjestettävän piknikin aikana. Baltic Gospel Singers dirigeras av Jenni Engblom. 10.15. Under Blomsterdagen, lördag 24.05, håller Baltic Gospel Singers en allsångskonsert vid Söderlångviks kolonnad. Kun kirjaat havaintosi johonkin sen palveluista, ne tulevat tutkijoiden ja muiden luontotiedon käyttäjien hyödynnettäväksi – ja halutessasi myös julkisesti nähtäviksi Laji.fi-portaalissa. Meidän jokaisen luontohavainnot voivat tarjota arvokasta tietoa tieteelliselle tutkimukselle. När du rapporterar dina observationer via dess tjänster görs uppgifterna tillgängliga för forskare och andra användare av naturdata – och om du vill kan de även visas offentligt på portalen Laji.fi. Gospelkören sjunger några sånger i sedvanlig konserttappning, men fokus ligger på både svenskoch finskspråkig allsång. Var och en av oss kan bidra med värdefull information till vetenskaplig forskning genom våra naturobservationer. Allsångerna handlar mycket om hav, segling, vänskap och om att helt enkelt vara människa. . Avajaisten yhteydessä järjestetään myös piknik. (ABL) . (ABL) . Kukkaispäivän aikana, lauantaina 24.5. Två av dem, Stina Ekroos-Westerlund och Henrik Lindholm, uppträder med sång och musik. Kören hoppas ytterligare på många allsångsivriga sångare i publiken. Yhteislaulukonserttiin on kutsuttu erityisesti Kemiönsaaren palveluasumisyksiköiden asukkaita. Baltic Gospel Singers järjestää yhteislaulukonsertin Söderlångvikin pylväikössä. päivänä. Ensimmäiset avajaiset järjestetään Taalintehtaan masuunien kupeelle tiistaina toukokuun 27. Kl. Kaikki ovat tervetulleita, niin Taalintehtaan kuin myös Kemiön näyttelyn avajaisiin. Konstföreningen hyllar 700-årsjubilaren . Medverkar gör också Marjatta Grenman, Grenman berättar lokala historier om jordbruk, segling, hårt arbete m.m. På vernissagen blir det också picknick. Låt din gärning inspirera andra att också förbättra naturens tillstånd: dela ditt slag för miljön på sociala medier med taggarna #700luontotekoa #700slagformiljon och anmäl din åtgärd via formuläret: Registrera dina naturobservationer till stöd för vetenskapen . Yhteislaulut kertovat paljon merestä, purjehduksesta, ystävyydestä ja yksinkertaisesti ihmisyydestä. som berör Kimitoön från norr till söder och öst till väst. Kirjaa luontohavaintosi tieteen tueksi . Jokainen yksittäinenkin lajihavainto rikastuttaa kokonaiskuvaa luonnon monimuotoisuudesta ja muutoksista. Taideyhdistys huomioi 700 vuotta juhlivaa Kemiönsaarta . Gospelkuoro esittää joitakin kappaleita perinteisessä konserttimuodossa, mutta pääpaino on sekä ruotsinettä suomenkielisissä yhteislauluissa. Yhä useammin tutkimushankkeet hyödyntävät kansalaistiedettä, jossa kuka tahansa luonnon tarkkailija voi osallistua tiedonkeruuseen. Lintuja tuntevalle on käynnissä pesimälinnustoa kartoittava lintuatlas, perhostuntijoille on käynnissä valtakunnallinen päiväperhosseuranta, haitalliset vieraslajit voi ilmoittaa vieraslajiportaaliin ja kiiltomadoistakin on oma kyselynsä. Du kan rapportera enstaka observationer, föra en egen observationsdagbok eller delta i större medborgarforskningsprojekt. Du behöver inte känna till alla arter och du behöver inte vara expert. Observationer från allmänheten kompletterar vetenskaplig forskning både i omfattning och över tid och rum – de hjälper till att kartlägga arternas förekomst, utbredning och förändringar i miljön. (ABL) . Allt oftare drar forskningsprojekt nytta av medborgarforskning, där vem som helst som observerar naturen kan delta i insamling av data. Konstföreningens stora jubileumssatsning, som ju redan har ställts ut i Salo, flyttar nästa vecka till ön. Tapahtumaan on vapaa pääsy. 15 ställer föreningens målare ut 16 stora bildkonstverk i Kimito vid Villa Lande. Kesän aikana palstalla jaetaan yksi luontotekovinkki joka viikko
13:45 Kummeli 14:11 Kummeli 14:40 Ei myytävänä 15:10 Kalastajat 15:46 Itse Valtiaat 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Hörtsänän arboretum, Orivesi 18:10 Karjalan kunnailla 18:57 Siskonpeti 19:00 Joanna Lumley maustematkalla 19:47 Kukista ja mehiläisistä 20:00 Meille tulee lapsi 21:00 Kirjolla 21:30 Kullannuput 21:55 Karppi 22:40 Stacey Dooley yökylässä 23:25 Telinevoimistelun EM: Naisten joukkuefinaali Tisdag Tiistai 27.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Minirekat 07:12 Rikke 07:17 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:18 Kaija Kurpitsa 07:24 Vilja hoitaa 07:36 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:37 Puu Fu Tom 07:58 Askarrellaan 08:04 Safari 08:17 Nimipäiväonnittelu 08:19 Pikku Kakkonen 08:20 Ihan pohjalla 08:26 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Elämää meren armoilla 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Kandit 11:40 Karjalan kunnailla 12:27 Hääpäiväselfie 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Kilot pois parempi elämä?. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 14 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Saariston sankarit 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:57 Kirjava luonto 11:00 Luontopäiväkirja 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Kun saa rakastaa 12:30 Vera Stanhope tutkii 13:15 Kummituskievari 14:30 A-studio 15:10 Viipurin henki 15:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:40 Yle Oddasat 15:45 Novosti Yle 15:50 Yle Uutiset viittomakielellä 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:57 Kirjava luonto 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:21 Egenlandin matkakohteet 18:30 Saariston sankarit 19:00 Kallio “Uskon, että paikkasi on siellä” 20:00 Kirjolla 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Ulkolinja 22:55 Oddasat 23:10 La Storia Fredag Perjantai 23.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Saariston sankarit 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00L uontopäiväkirja 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Luonto palaa 12:30 Vera Stanhope tutkii 13:15 Avoveteen 14:51 Elävä arkisto 15:00 Murhatun miehen viimeinen tahto 16:00 A-studio 16:40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:21 Ärjän katoava paratiisisaari 18:30 Saariston sankarit 19:00 Hakekaa kätilö! 19:53 Varjakansaari, Oulunsalo 20:00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05T ahdon terapiaa 22:10 Yle Uutiset 22:14 Urheiluruutu 22:18 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:28 Happy Valley, varjojen laakso 23:20 Oddasat 23:35 Vankivaunu Lördag Lauantai 24.05.2025 07:00 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2024 08:00 Yle Uutiset 08:05 Tappava helle 09:00 Yle Uutiset 09:05 Haudan arvoitus 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10:54 Yle Uutiset Häme 10:57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:12 Yle Uutiset Lappi 11:15 Yle Oddasat 11:19 Oddasat 11:34 Operaatio M-25 Kiantajärven tähtimoottori 12:01 Elävät puut 12:30 RSO Musiikkitalossa 13:05 Mannerheimin mersu 13:50 Tuntematon Pompeji 14:50 Luonto palaa 15:20 Efter Nio 16:20 Strömsö 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:08 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Korentolampi 18:40 Avara luonto: Ihmeellinen Aasia 19:32 Shetlandsaarten murhat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Chelsean etsivä 22:30 Minun musiikkini 23:15 Veren rautatie Söndag Sunnuntai 25.05.2025 07:00 Ykkösaamu 07:40 Islantilaisia paikannimiä 07:57 Kirjava luonto 08:00 Avara luonto: Ihmeellinen Aasia 08:51 1970-luvun Miss Suomet 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Vanavedessä 12:46 Perjantai-dokkari 13:00 Aito, timanttimies 13:30 Alina idässä 14:00 Unelma Lapista 14:26 Unelma Lapista 14:41 Tusina tavaraa Suomesta 15:10 Kun saa rakastaa 15:40 Toivoa ja epätoivoa 16:00 Puotila 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Sanditon 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Eränkävijät: Äijän retket 18:45 Yle Uutiset Sunnuntai 19:30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Järjettömän paska idea 22:50 Ulkolinja 23:45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä Måndag Maanantai 26.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Saariston sankarit 11:00 Jumalanpalvelus 12:00 Kurkikuiskaaja 12:30 Vera Stanhope tutkii 13:20 Laulava sydän 14:32 Elävä arkisto 14:42 Vaiheessa 15:00 Tappava helle 15:55 Yle Uutiset Sunnuntai 16:40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:21 Saariston sankarit 18:50 Luonto palaa 19:23 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 19:51 Suuri adoptiovarkaus 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:01 I, Jack Wright 22:45 Oddasat 23:00 Eristetyt Tisdag Tiistai 27.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Saariston sankarit 11:00 Luontopäiväkirja 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Suuri adoptiovarkaus 12:40 Vera Stanhope tutkii 13:25 Katariina ja Munkkiniemen kreivi 15:10 Elävä arkisto 15:25 Mesipistiäiset katoavat 15:55 A-studio 16:40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Saariston sankarit 19:00 Neoliittinen ruokavalio 20:00 Toivoa ja epätoivoa 20:21 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Susipalatsi 23:00 Oddasat 23:15 Ulkolinja YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Hei Taavi 07:00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:08 Nelli ja Noora 07:16 Fluugalaiset 07:27 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:28 Laurin laiva 07:35 Pii ja Poju 07:46 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:48 Ryhmä Hau 08:11 Nimipäiväonnittelu 08:12 Pikku Kakkonen 08:14 Ellun kamut 08:26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:37 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Minun luontoni 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:40 Karjalan kunnailla 12:27 Tanskalainen maajussi 12:55 Paksut pariskunnat 13:25 Modernit miehet 13:45 Ellan matkassa 14:15 Ruma Suomi 14:45 Eränkävijät: Tarinoita Muotkatunturin erämaasta 14:54 Eränkävijät: Tarinoita Muotkatunturin erämaasta 15:05 Kalastajat 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 ArtTeatro, Kustavi 18:05 Vanha Malmi, Parainen 18:10 Karjalan kunnailla 18:55 Pirjo 19:00 Modernit miehet 19:22 Pirjo 19:30 Ellan matkassa 20:00 Varjojen sota 20:52 Thru The Wire 21:00 Estradilla 22:15 Musta valo 23:00 Mitä tapahtui Per Vålnesille. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. 12:35 Tanskalainen maajussi 13:05 Kilot pois parempi elämä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Fredag Perjantai 23.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Pipsa Possu 07:14 Olivia 07:25 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:26 Stella ja Sami 07:38 Pikku Kakkosen posti 07:44 Tie tähtiin 07:55 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:58 Emmi ja Kuru 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:23 Galaxi 08:24 Eka & Helmi 08:35 Voihan Poni 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Elämää meren armoilla 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Luontotuokio 11:27 Luontotuokio 11:40 Karjalan kunnailla 12:27 Tanskalainen maajussi 12:55 Paksut pariskunnat 13:25 Modernit miehet 13:50 Ellan matkassa 14:20 Ruma Suomi 14:50 Eränkävijät: Tarinoita Muotkatunturin erämaasta 14:56 Eränkävijät: Tarinoita Muotkatunturin erämaasta 15:05 Kalastajat 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Tarinoita metsästä 18:04 Tarinoita metsästä 18:08 Tarinoita metsästä 18:15 Superpesis: ViVe-KPL 21:00 Karppi 21:45 YleXPop 22:30 Stacey Dooley yökylässä 23:15 Millainen Hampus on sängyssä. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Lördag Lauantai 24.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Nappulat 07:03 Heimo ja Hemmo 07:05 Pipsa Possu 07:10 Rikke 07:15 Franklin ja ystävät 07:27 Hiiritalon Sam ja Julia 07:34 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:14T uuri 08:22 Barbapapa 08:33 Rollen remmi 08:44 Pelastajapartio 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Alex Player 09:42 Antiikin aikaan keksittyä 09:46 Räkä ja Roiskis 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Ulos luontoon Kevätseuranta 10:58 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:26 Aivan yksin 12:05 Luontopäiväkirja 12:15 Luontomatkalla Costa Ricassa 13:15 Sohvasurffaajat 13:45 Itse Valtiaat 13:58 Itse Valtiaat 14:13 Kummeli 14:40 Kummeli 15:10 Tupa 13 15:22 Tupa 13 15:35 Peppermint Diesel 20% 15:53 Kaipaus 16:25 Jalkapallon EURO 2025: Pohjoisesta 16:50 Kansallinen liiga: PK-35 Vantaa HPS 19:15 Sportliv 19:28 Kesken 20:00 Haloo Helsinki! (Ruisrock 2017) 21:15 Musta valo 22:00 Modernit miehet 22:19 Modernit miehet 22:39 Modernit miehet 23:02 Alice Levine: Seksistä suoraan 23:50 Häpeämätön Söndag Sunnuntai 25.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Kaapo 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:16 Dalin leikkiseikkailut 07:28 Pippa ja Popi 07:35 Pikku perunat 07:38 Manu Monikone 07:49 Pikku Kakkosen talo 07:52 Oktonautit 08:03 HYRRÄ: Uusi laji 08:07 Ryhmä Hau 08:30 Salasaaren seikkailijat 08:55 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Näin meillä 09:22 Keltainen Lumimies 09:34 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:45 Supernormaalia 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Rescue Me! 10:56 Kirjava luonto 11:00 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:30 Tornionjoki matka pitkin suurta jokea 12:30 Itse Valtiaat 12:43 Itse Valtiaat 13:00 Kummeli 13:26 Kummeli 13:55 Lomamatka 70-luvulle 14:25 Vadelmavenepakolainen 15:54 Pirjo 16:00 Tuntematon perillinen 17:00 Kierre 17:20 Keilailun SM 19:20 Rallin SM: Turku 20:00 Maailman kauneimmat junareitit 20:45 Mökkilaiturit kuntoon 21:10 Kerrostalojen prinsessat 21:40 Tupa 13 21:52 Tupa 13 22:05 Luottamuksella Ronja Salmi 22:50 Avoimena 23:22 Rikostarinoita Suomesta Måndag Maanantai 26.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Touhukkaat 07:15 Pampula 07:18 Kuminakuja 19 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:28 Enni ja Roi 07:40 Robo ja riiviöt 07:45 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:11 Pikku Kakkonen 08:12 Ninjalinja 08:23 Kärpästen Harri 08:35 Unna Junná 08:45 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Elämää meren armoilla 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Kandit 11:40 Kuuletko hiljaisuutta. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim
(JI) . Runda Munken öppnar restaurangen 26 maj. – På så sätt blir mattillredningen lite som en show, säger Bonsdorff. Lande 06:25 Muumilaakson tarinoita 06:50 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:30 Emmerdale 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Ihanat siirtolapuutarhat 12:30 Kotoisa 13:30 Unelmia Italiassa 14:00 MasterChef Suomi 15:30 Julkkisten tietotoimisto 16:00 Kuokkavieras Kataja 17:00 Suurmestari 18:00 Pitääkö olla huolissaan. – Det var redan i fjol klart att vi måste utvidga. 15 Torstai 22.5.2025 | Nro 21 13:41 Meille tulee lapsi 14:41 Ei myytävänä 15:10 Kalastajat 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:10 Karjalan kunnailla 18:55 Pirjo 19:00 Modernit miehet 19:22 Pirjo 19:30 Ellan matkassa 20:00 Maailman kauneimmat junareitit 20:45 Itse Valtiaat 21:00 Järjettömän paska idea 22:45 Kerrostalojen prinsessat 23:15 Tumma sielu MTV 3 Torsdag Torstai 22.05.2025 00:45 Koko Suomi leipoo 01:45 Tämä on tämä 02:40 Sukuni salat 03:35 Stadi vs. Vidare ska en pizzaugn, där också specialpizzor kan gräddas skaffas. Vi hade jämt överfullt av båtar som lade till här, säger Wolff-Bonsdorff. Paret gläds över att utvidgningen har lyckats. Gällande terrassen önskar Wolff-Bonsdorff kunna ordna danser och levande musik jämte skärgårdsmusik. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 The Rock paluu helvettiin Söndag Sunnuntai 25.05.2025 01:20 Brilliant Minds 02:15 Brilliant Minds 03:10 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 04:05 Stadi vs. Yrittäjät Timo Bonsdorff ja Yvonne Wolff-Bonsdorff kertovat, että Runda Munken saa täksi kesäksi 60 neliömetriä lisää terassitilaa. Runda Munken avaa ravintolan 26. toukokuuta. – Olemme itse asiassa yksi harvoista ravintoloista, joihin pääsee purjeveneellä helpommin kuin autolla, sanoo Bonsdorff. Myös ravintola-alueen länsipuolelle on tulossa muutoksia. Den populära sommarrestaurangen i Dalsbruk Runda Munken håller på att färdigställa utvidgningar på restaurangområdet. Kuten viime kesänäkin, asiakkaat näkevät ruoan valmistuksen. – Näin ruoanlaitosta tulee vähän kuin show, sanoo Bonsdorff. (JI) Förändringar kommer att ske vid Runda Munken för den stundande säsongen. Runda Munkenin terassi kasvaa siis 120 neliömetristä 180 neliöön. – Vi är faktiskt en av få restauranger som man kommer närmare med segelbåt än med bil, säger Bonsdorff. 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 Onnela 20:00 Jarkko Tamminen Show 21:15 Jääkiekon MM: Loppuottelu. Runda Munken firar 700-årsjubileet med att öppna en 15 liters Tattinger champagneflaska och till den serveras en osttallrik till ett mycket skäligt pris. Runda Munken juhlistaa 700-vuotisjuhlaa avaamalla 15 litran Tattinger-samppanjapullon, jonka kanssa tarjoillaan juustolautanen erittäin kohtuulliseen hintaan. – Tanken är att restauranggästerna tar en fördrink här före maten eller bara tar en drink och tittar ut över småbåtshamnen, säger Bonsdorff. 18:40 Uutisextra 18:50 Tulosruutu 19:15 Jääkiekon MM: Välierä 24.05.2025 19:15. – Jo viime vuonna oli selvää, että meidän täytyy laajentaa. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 4:27 22:07 4:38 22:12 4:36 22:21 15 16 16 12 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +8 10 10 10 11 11 +9 11 12 11 13 3 2 6 6. – Ajatuksena on, että ravintola-asiakkaat voivat ottaa alkudrinkin ennen ruokailua tai vain nauttia juoman ja ihailla näkymää pienvenesatamaan, sanoo Bonsdorff. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. / Runda Munkenissa tapahtuu muutoksia tulevalle kaudelle. Trubaduureja etsitään nyt esiintymään. Runda Munken blir större . Kräftsäsongen på restaurangen inleds 21 juli. 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:54 Pieni suuri maailma 20:00 Sibelius-viulukilpailu 2025 23:15 Elämän vonkamies . Pariskunta on tyytyväinen siihen, että laajennus onnistui. Ravintolan ollessa jatkuvasti täynnä ja veneitä kiinnittyi kokoajan laituriin, sanoo Wolff-Bonsdorff. Lisäksi ravintolaan hankitaan pizzauuni, jossa voidaan paistaa myös erikoispizzoja. Ravintolan rapukausi alkaa 21. Wolff-Bonsdorff toivoo, että terassilla voidaan järjestää tansseja ja elävää musiikkia saaristoteemalla. Suosittu kesäravintola Runda Munken Taalintehtaalla laajentaa ravintola-aluettaan. Runda Munken kasvaa . En cocktailbar – bardisk och barstolar – ska skaffas. Uusi laiturialue on rakennettu ravintolan itäpuolelle. 21:55 Kymmenen Uutiset 22:05 Jääkiekon MM: Loppuottelu Måndag Maanantai 26.05.2025 00:30 Kolmosvaihde 01:00 Myyrä 01:55 Myyrä 02:50 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 03:45 Sukuni salat 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Kolmosvaihde 12:30 Unelma-asunto auringon alta 13:30 Suomalainen menestysresepti 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kotoisa 48h 21:00 Roba 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Love Island Suomi 23:35 Kotoisa Tisdag Tiistai 27.05.2025 00:35 Ensitreffit alttarilla 01:30 Ensitreffit alttarilla 02:25 MasterChef Suomi 03:50 Sukuni salat 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Tiny House Hunting 12:30 Huimat huushollit 13:30 Suomalainen menestysresepti 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Grand Designs Uusi-Seelanti 21:00 Kotoisa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Love Island Suomi 23:35 Roba YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.05.2025 07:36 BUU-klubben 08:05 Pohjoisen unohdettu sankari 09:05 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:15 Elämä käännekohdassa 09:45 Søren Vesterin puutarha 10:15 Äärimmäiset sääilmiöt 11:00 Efter Nio 12:00 Mie ite 12:55 Carl Th. Dreyerin tiellä 13:15 Maailman kauneimmat junareitit 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Edelfelt Pariisissa 16:55 Ruotsin muoti 17:25 Egenlandin matkakohteet 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:30 Grönlannin ja Tanskan yhteinen historia 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:53 Efter Nion parhaat 20:00 Rantahotelli 20:49 Sehän on Sibelius! 21:00 The Zombies: brittibändin 60 vuotta 22:35 Omenavarkaat Fredag Perjantai 23.05.2025 07:30 BUU-klubben 08:00 Maailmaa muuttavia eläimiä 08:10 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:30 Toinen maailmansota väreissä 09:30 Antiikkimakasiini 10:00 Pohjoisen unohdettu sankari 10:59 Munch muuttaa 12:00 Autot joilla ajoimme kapitalismiin 13:35 27 totta valetta 14:02 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:55 Pieni suuri maailma 16:00 Rantahotelli 16:55 Ruotsin muoti 17:25 Malory Towers 17:50 Nopea katsastus historiaan 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:30 Kalastuselämää 18:58 Kalastuselämää 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:53 Huippuvuoret yläilmoista 20:00 Rantahotelli 20:45 Limo 21:00 EO 22:25 Francon jälkeen Alcántaran perhe 23:30 P(l)ain Truth 23:45 Vain toinen meistä Lördag Lauantai 24.05.2025 07:43 Kehoni ja minä 08:00 Puutarhakausi 09:00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 09:30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10:30 Nuorisourheilu puntarissa 11:00 Grönlannin ja Tanskan yhteinen historia 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:57 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:52 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:49 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:46 Pisteparaati 16:55 Ruotsin muoti 17:25 Antiikkimakasiini 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Koirien kopla 18:10 Isadora Moon 18:21 Pinteessä pahin 18:42 Planet Enkel 18:52 Ilo irti, Louise 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Vaiennettu kieli 21:00 Kid Blue 22:36 Euroviisut: sotaa ja lovee 23:06 Ryhmäteatteri Söndag Sunnuntai 25.05.2025 07:50 Petra saa vauvan 08:20 Tyttöjen erämaaseikkailu 09:00 Munch muuttaa 10:00 Ruokamakasiini 10:30 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Tuntematon perillinen 12:00 Nuoruuteni savotat 14:40 Musiikkia kuvina 14:45 Metropolitan: The Hours 17:20 Musiikkia kuvina 17:25 Strömsö 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:14 Vedenalaisen maailman asukkaita 18:16 Kujeilevat eläimet 18:20 Jengin puolesta 18:28 Hupsulit 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 Kenza Zouiten bloggaajasta sometähdeksi 21:00 Uskoton 21:50 Becoming Madonna Måndag Maanantai 26.05.2025 07:35 BUU-klubben 08:05 Sportliv 08:15 Geeninmetsästäjät 09:00 Tareq Taylorin ruokamatka 09:30 Puutarhakausi 10:30 Sisustusarkkitehdin kotona 11:30 Kalastuselämää 12:00 Euroviisut: sotaa ja lovee 12:30 Luurankotanssi 12:58 Elävä arkisto 13:15 Tšernobylin onnettomuus 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 16:00 Rantahotelli 16:47 Tämäkin on totta 17:00 Tiettömän taipaleen takana 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:30 Ystävä sä lapsien 19:00 Kamera 19:08 Toivoa ja epätoivoa 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:55 Toinen maailmansota väreissä 21:00 Efter Nio 22:00 Invisible Heroes 22:50 Feikkiä Tisdag Tiistai 27.05.2025 07:45 BUU-klubben 08:15 Äärimmäiset sääilmiöt 09:00 Efter Nio 10:00 Ystävä sä lapsien 10:29 Sportliv 10:39 Toivoa ja epätoivoa 11:00 Kenza Zouiten bloggaajasta sometähdeksi 13:00 Matematiikan taikaa 13:15 Tšernobylin onnettomuus 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:56 Mie ite 16:52 Ruotsin muoti 17:25 Tareq Taylorin ruokamatka 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:30 Hasse Aro är jag svensk eller finne. Lande 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 14:00 Unelmia Italiassa 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Kotoisa 21:00 MM-kisastudio 21:15 Jääkiekon MM: Puolivälierä 21:55 Kymmenen Uutiset 22:05 Jääkiekon MM: Puolivälierä 23:40 MM-kisastudio Fredag Perjantai 23.05.2025 00:15 Love Island Suomi 01:10 Suomen kaunein koti: Kesämökit 02:05 Pitääkö olla huolissaan. Sinne on suunnitteilla cocktailbaari – baaritiski ja baarituoleja. Det är på den östra sidan om restaurangen som nytt kajområde lagts. På samma sätt som ifjol kommer gästerna att se då maten tillreds. Nu sökes trubadurer för spelningar. Företagarna Timo Bonsdorff och Yvonne Wolff-Bonsdorff säger att Runda Munken får 60 kvadratmeter ny terrassyta för den här sommaren. heinäkuuta. På den västra sidan av restaurangområdet kommer också förändringar att ske. 03:00 Kuokkavieras Kataja 03:55 Sukuni salat 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Tiny House Hunting 12:30 Ihanat siirtolapuutarhat 13:00 Huimat huushollit 14:00 Pitääkö olla huolissaan. 15:00 Kotoisa 16:00 Unelmia Italiassa 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Suurmestari 21:00 Hymyä! 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Love Island Suomi 23:50 Rocky III Lördag Lauantai 24.05.2025 01:50 Rikospaikka 02:50 Jere Hietala Salametsästäjien jäljillä 03:45 Komediaklubi 06:30 Muumilaakson tarinoita 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:20 Kaisu Kuu 07:35 Team DroniX 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Spark: A Space Tail 14:00 Ihanat siirtolapuutarhat 14:30 Kolmosvaihde 15:15 Jääkiekon MM: Välierä 24.05.2025 15:15. Runda Munkens terrass går alltså från 120 till 180 kvadrat terrassyta
Filosofian maisteri Södergård on kotoisin Pohjanmaalta. Vapaaehtoistoiminta suo hyvää jatkoa ammattiuran aikana tehtäville tempauksille. Baltic Jazzin myötä Södergård on ystävystynyt festivaalin järjestäjiin, taiteelliseen johtajaan ja tavannut kansainvälisesti tunnettuja artisteja. För att inte tala om alla andra former av kultur, bildkonst, teater mm. Eräs esimerkki oli Dragsfjärdin seurakunnan ekumeninen yhteistyö Kemiönsaaren vapaakirkkoseurakuntien kanssa. Kodissa musiikkia harrastettiin ahkeraan, mikä tietenkin vaikutti Södergårdin alan valintaan. Södergårdin toiminta Kemiönsaaren musiikkija kulttuurielämän hyväksi on hyvin poikkeuksellista. – Hela bygden andades musik! Och detta har förstärkts under årens lopp. Och det ska vara roligt att sjunga i kör. hade en musikskola på en så liten ort. – Att skapa gemenskap och samarbeta är viktigt och då ska man gå över de snäva gränserna. Kysyttäessä Södergårdin vapaa-ajan harrastuksista ja mitä hän aikoo puuhata eläkeläisenä hän kertoo, että edelleen tulee toimimaan Aikuisopiston ukulelekurssin opettajana. Muistamisen arvoisia ovat myös Södergårdin järjestämät seurakuntamatkat. Samarbetet med jazzfestivalens arrangörer, konstnärlige ledaren och mötena med världskända artister har gett Södergård många fina minnen. Södergård korostaa, että monet ideoista olisivat jääneet toteuttamatta ilman kollegoiden ja seurakuntalaisten työpanoksia. Det behövdes långvarig träning och som han själv berättar förbön, innan rösten kom tillbaka. Mahdollisuudet tavata Pohjanmaalla elävät sukulaiset paranevat. Bott på ön har han inte utan under alla år pendlat från hemmet i Åbo. Peter Södergård, joka on toiminut pitkään seurakunnan kanttorina ja musiikinohjaajana, on siirtymässä eläkkeelle. Dragsfjärds församling anställde honom som kantor 1992. Södergård ei ole koskaan asunut Kemiönsaarella vaan on aina sukkuloinut Turun ja Kemiönsaaren välillä. Till Kimitoön kom han som musiklärare 1986 och jobbade i högstadiet och gymnasiet i Kimito. Hän on syntynyt Pietarsaaressa ja varttunut Maksamaalla. Kuorossa laulamisen tulee olla hauskaa; kyllä kirkkokuoroharjoituksissa saa nauraa! Södergårdin eniten tunnettuja aikaansaannoksia on Baltic Gospel Singers. Kielet ja murteet ovat aina kiinnostaneet. Stora satsningar på musik, litteratur, mat och konstutställningar! Minnesvärda är också de församlingsresor han har arrangerat. Monien muiden tehtävien ohella hän johti peräti viisi kuoroa eri puolilla maata. Kuoro perustettiin jazzfestivaalin yhteydessä järjestettävien jazzjumalanpalvelusten tarpeeseen, mutta se on vuosien varrella toiminut ympäri vuoden ja myös kiertänyt niin kotimaassa kuin ulkomailla. Men Södergårds energi har också en gång fått honom att gå till överdrift. Tässä kehityksessä Södergård on ollut vahvasti mukana. Han hade tagit sig an så många uppgifter att han drabbades av en form av utbrändhet, som gjorde att rösten svek; taloch sångförmågan drabbades. Ett tag ledde han bl.a. Hän kertoo taustansa olevan vapaakirkollinen. Det beaktas bl.a. Peter Södergård, kantor och församlingens musikledare i många år går i pension. Kemiönsaarelaiset ovat vierailleet esimerkiksi Uudessa ja Vanhassa Valamon luostarissa matkallaan Ladogan ympäri ja käyneet monessa muussa kiinnostavassa paikassa matkoillaan kotimaassa ja Ruotsissa. Hän toteaa, että pitkät automatkat suovat tilaisuuden rentoutua ja keksiä uusia ideoita. Att man t.ex. Dags att lätta på vingarna igen?. Oireena oli, että hän menetti lauluja puhekykynsä, mikä vaati kuukausien harjoitteluterapiaa ja – kuten hän itse katsoo – esirukouksen, jonka jälkeen ääni palutui. Man får skratta också i en kyrkokör! En av Södergårds mest kända skapelser är nog Baltic Gospel Singers, som firade 30 år i fjol. päivänä pidettävän jumalanpalveluksen yhteydessä. Och så tillkom storslagna festivaler, Baltic Jazz, Musikfestspelen och Norpas. Kantorn med många strängar på lyran . Södergård betonar, att många av idéerna inte . Tämä huomioidaan mm konsertilla Dragsfjärdin kirkossa helluntaina toukokuun 29. Jag uppskattade t.ex., att man i Dragsfjärds församlig samarbetade ekumeniskt med frikyrkoförsamlingarna på Kimitoön, säger han. Filosofie magister Södergård är hemma i Österbotten, född i Jakobstad och uppvuxen i Maxmo. Nyt matkailu maailmalle voisi taas houkutella. Södergårdin innostuneisuus ja energia ovat kuitenkin kerran ajaneet hänet uupumukseen. Gospel Singersiä hän ei myöskään jätä. hela fem körer på olika håll. Kun perheen kaksi poikaa olivat pieniä, tehtiin ulkomaan matkoja Eurooppan. Monitaitoinen kanttori . De har varit populära och har fört Kimitoöborna exempelvis till Nya och Gamla Valamo och andra resmål värda att uppleva såväl i vårt land som i Sverige. Hänen mukaansa yhteisöllisyys ja yhteistyö ovat tärkeitä ja edellyttävät rajojen ylittämistä. KEMIÖNSAARELLE saapuessaan Södergård yllättyi paikkakunnan poikkeuksellisen rikkaasta ja monipuolisesta kulttuurielämästä, täällähän toimi jopa musiikkikoulu. Resor ut i världen ägnade sig familjen, som har två pojkar, åt då barnen var små. Kanske blir det studier i spanska eller italienska. Toki nuoren miehen vaihtoehtona oli insinöörin ammatti, mutta Södergård ei koskaan ole katunut valintaansa. 16 Torsdag 22.5.2025 | Nr 21 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kuoro täytti viime vuonna 30 vuotta. Södergårds insatser för Kimitoöns musikoch kulturliv är unika. Min strävan har varit att jobba för ett “folkkärt” musikliv och körsången har därför stått i fokus. Han har haft sitt finger med i många spel och inte bara inom musiken. Frivilligarbete ligger också väl till som fortsättning på alla de aktiviteter Södergård har ägnat sig åt under yrkeslivet. Kemiönsaarelle hän tuli vuonna 1986 Kemiön ruotsinkielisen yläasteen ja lukion musiikinopettajaksi. Ja musiikki on vuosien varrella vallannut uusia genrejä. Frågar man efter Södergårds fritidsintressen och vad han tänker ägna sig åt som pensionär berättar han att han åtminstone kommer att fortsätta med ukulelekursen i Vuxeninstitutet och Gospel Singers. NÄR SÖDERGÅRD kom till Kimitoön överraskades han av det ovanligt rika och mångsidiga kulturlivet. Nu ökar också möjligheterna att umgås mera med släkten i Österbotten. – Under bilresorna hinner man koppla av och fundera på nya idéer, säger han. Språk och dialekter har alltid intresserat. Hienoja muistoja! 2000-luvulla hän osallistui poikkitaiteellisten seurakuntafestivaalien järjestämiseen; mittavia panostuksia musiikkiin, kirjallisuuteen, ruokaan ja taidenäyttelyihin! Enimmäksen paikalliset taiteiljat osallistuivat näihin festareihin. Han berättar att hans bakgrund är frikyrklig och att musiken var starkt närvarande i hemmet. Södergård sanoo, että koko seutu henki musiikkia. Redan under studietiden vid Åbo Akademi deltog jag ivrigt i olika kyrkliga sammanhang och ledde körframträdanden som pianist och körledare, berättar han. På 2000-talet var han med och arrangerade tvärkonstnärliga församlingsfestivaler med främst konstnärer från ön. Lähtisikö opettelemaan espanjaa tai italiaa. Hän kertoo pyrkineensä edistämään ”kansanomaista” musiikkielämää, mikä tietää ennen kaikkea kuorolaulua. Hän opiskeli musiikkitiedettä Åbo Akademissa ja osallistui jo opintoaikanaan ahkerasti erilaisiin kirkollisiin toimintoihin ja johti kuoroja pianistina. med en avskedskonsert i Dragsfjärds kyrka i samband med gudstjänsten på Kristi himmelsfärdsdagen den 29 maj. Kören kom till i anslutning till jazzfestivalen och har sedan kommit att bli ett bestående inslag året om både på hemorten och under turnéer inom och utom landet. Puhumattakaan kaikista muista kultturimuodoista, kuvataide, teatteri jne. Ne olivat hyvin suosittuja. Dragsfjärdin seurakunta palkkasi hänet kanttoriksi vuonna 1992. hade kunnat förverkligas utan stödet och medverkan av arbetskollegerna och församlingsborna. Ja tänne perustettiin suuria festivaaleja, Baltic Jazz, Kemiönsaaren Musiikkijuhlat ja Norpas. – Att musiken blev mitt livsval har jag aldrig ångrat också om jag som ung också funderade på att bli ingenjör