Distribueras även 5.-8.11.2015 på Båtmässa/VeneEXPO i Åbo. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Nya o begagnade maskiner! Alla märken Lämna in din maskin för service till Vahlbergs i Kimito 22.10-27.10. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . TEEMANA VENE & AUTO RAKENNA & ASU JOULUN & TALVEN ODOTUS Liite postitetaan tilaajille ja vapaaajan asukkaiden kotiosoitteisiin. Lehti on jakelussa seuraavilla messuilla: MATKA2016 & VENE2016, Helsinki. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta byggoch arbetsmaskiner. Fakta om bilen Autofaktaa. MED TEMA BÅT & BIL TEEMANA VENE & AUTO BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 27.10.2015 ERBJUDANDEMODUL till privatpersoner som vill sälja eller köpa! TARJOUSMODUULI yksityishenkilöille jotka haluavat myydä tai ostaa! Märke-Merkki Fakta om båten Venefaktaa. 02 421 725 VINTER TALVI 5.11.2015. VARAA SAMALLA ILMOITUSTILASI ILMOITUSLEHDEN MESSUNUMEROON 21.1.2016. www.annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | . puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Fakta om båten Venefaktaa. NYHET: stubbfräsning. BOKA SAMTIDIGT DIN ANNONSPLATS I ANNONSBLADETS MÄSSNUMMER 21.1.2016. Jakelu myös 5-8.11.2015 VeneEXPO messuilla Turussa. Tidningen distribueras på dessa mässor: RESA2016 & BÅT2016, Helsingfors. Fakta om båten Venefaktaa. Kotimaan Matkailumessut 15-17.4.2016, Tampere. 0400 960 853 Passa på att få service på symaskiner och överlocksmaskiner! . Fakta om bilen Autofaktaa. 02 421 725 MED TEMA BÅT & BIL BYGGA & BO INFÖR JUL & VINTER Bilagan postas till prenumeranter och fritidsbornas hemadresser. . TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta € SÄLJES-MYYDÄÄN: Märke-Merkki Fakta om båten Venefaktaa. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti HÖSTPYSSEL SYYSASKARTELUA Pysseldag med tips och idéer Välkommen! Askartelutuotteiden esittely Tervetuloa! Lö/La 24.10! www.pappersboden.fi vard./ark. TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta € SÄLJES-MYYDÄÄN: Storlek/koko: 39 mm x 50 mm Hinta/Pris: 30 € Storlek/koko: 39 mm x 30 mm Hinta/Pris: 20 € ANNONSBOKNING & -MATERIAL SENAST ILMOITUSVARAUKSET JA AINEISTO VIIMEISTÄÄN TO 29.10.2015 annons@annonsbladet.fi . Torstai 22.10.2015 | Nro 43 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 ÅRGÅNG 90. Fakta om bilen Autofaktaa. Kotimaan Matkailumessut 15-17.4.2016, Tammerfors. F:ma B.Blomqvist Tel. Fakta om bilen Autofaktaa. VUOSIKERTA Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen
kl. kl. Solglimten har plats för maximalt nio personer. Enligt beredningen kunde upphandlingen vid behov utvidgas till att gälla tandläkararbetskraft. 2 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 2. Tisdag 27.10 kl. Enligt beredningen har Kimitoöns hälsocentral fem hälsocentralläkartjänster och en ledande läkartjänst, av vilka den sistnämnda är besatt som ordinarie. Ilm. Jes. Omaiset Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Gaudium, Kvintoli+ och Emilia Gustafsson medverkar. Ingmar Forne (SDP) äänesti tyhjää. 14:6. Jes 40:15 Och jag såg en annan ängel flyga över himlens mitt. Hänen tehtävänään oli julistaa ikuinen evankeliumi maan asukkaille, kaikille kansoille, heimoille, kielille ja maille. Kolmen lääkärin työsopimukset ovat toistaiseksi voimassa. Lö 24.10 Höstfest med besök från grannförsamlingarna Möten kl. 12 Gudstjänst – De äldres dag i Västanfjärds nya kyrka. Omsorgsnämnden beslöt enhälligt enligt ordförande Niklas Guseffs (SFP) förslag att serviceboendet Solglimten i Hitis får 65 000 euro i kommunalt verksamhetsbidrag under nästa år. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Puheenjohtaja Niklas Guseffin (RKP) esityksestä peruspalvelulautakunta päätti yksimielisesti, että Hiittisten palvelukoti Solglimten saa 65 000 euron kunnallisen toiminta-avustuksen ensi vuonna. Tällä hetkellä siellä asuu kahdeksan henkilöä. Upp 14:6 Brinner inte vi för Kristus och hans rike har han så att säga ingen ved med vilken han kan tända en världsbrand. Hänen mielestään säätiön olisi korotettava maksujaan kulujen kattamiseksi. Kemiönsaaren terveyskeskuksella on viisi lääkärinvirkaa ja ylilääkärin virka. 18 Julkören i Kimito övar i församlingshemmet. Därför bestämde nämnden i en kläm att företrädare för stiftelsen, omsorgsnämnden och tjänstemän ska träffas för vidare samtal, säger Guseff. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 10.30, Elvi Honkanen. – Job 9:1-3, 21-35 Ovathan kaikki kansat kuin pisara ammennusastiassa, kuin tomuhiukkanen vaa’assa. Hjärtligt välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lääkärinpalvelut pöydälle Lautakunta pani pöydälle lääkärinpalvelujen pakettiostamista koskevan asian. Avustusanomuksessaan toiminnasta vastaava Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse kertoo, etteivät vuokraja asiakkaiden tuloihin perustuvat maksut riitä kokonaan kattamaan toimintamenoja. Enig nämnd stöder Solglimten Solglimten sai lautakunnan yksimielisen tuen TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vår kära Maj-Britt Ingegärd LINDBLOM . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA To 22.10 Bönemöte/Rukouskokous kl(o) 18 Eero Hedin & Diertrich Hartung. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 12.00 och ca 14.00 med matservering mellan mötena. Ingen av dessa arbetar för närvarande på ön på grund av specialiseringsstudier och föräldraledighet. Elisabeth och Harri Cecilia och Andreas med familjer Kenneth med familj Syskon, släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Päätöstä edelsi keskustelu, jossa lautakunta muun muassa pohti Solglimtenin tärkeää roolia saaristossa. 14.00, niiden välillä ruokatarjoilu, Ennen kotimatkaa kahvi/tee tarjoilu, mukana Eero Hedin & Diertrich Hartung. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Reformationsdagen/ Uskonpuhdistuksen muistopäivä Trons grund/Uskon perustus Torsdag 22.10 kl. Asiaa valmistellut peruspalvelujohtaja Maria Wallin esitti, ettei lautakunta myöntäisi avustusta. Tällä hetkellä heistä ei kukaan työskentele saarella johtuen erikoistumisesta tai vanhempainvapaasta. . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. För närvarande är åtta platser upptagna. De anhöriga Lämmin kiitos kaikille, jotka ovat kunnioittaneet Saara Honkalinnan muistoa. Dagens Lösen 2 Mos 19:3-9, Job 9:1-3, 21-25 Folken är som droppar ur ett ämbar, som dammkorn i en vågskål. Valmistelun mukaan palvelujen ostoa voitaisiin laajentaa koskemaan hammaslääkärin palveluitakin. Nu du vilan funnit har. Bordläggning angående läkartjänster Ärendet om att som ett paket upphandla öns läkararbetskraft via ett företag bordlades. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 15 Högmässa i Dalsbruks kyrka. Tack även till hemsjukvården.. Minä näin taas uuden enkelin, joka lensi korkealla taivaan laella. 1 A, Kimito Lö 24.10 Bibelstudium kl. 19:3-9. Lautakunta lisäsikin päätökseensä ponnen, jonka mukaan säätiön, lautakunnan ja virkamiesten edustajat tapaavat keskustellakseen asiasta lisää, Guseff kertoo. Sunnuntai 25.10 klo 18 Kemiön joulukuoro harjoittelee seurakuntakodissa. Beslutet föregicks av diskussion, där nämnden bland annat reflekterade över Solglimtens viktiga roll i skärgården. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Varmt tack till alla som hedrat minnet av Saara Honkalinna . I sin anhållan om bidrag säger Kyrkosundskärs pensionärsbostadsstiftelse, som driver verksamheten, att hyresoch de inkomstbaserade serviceavgifterna inte räcker för att täcka driftsekonomin helt och hållet. Niklas Guseff kertoo, että lautakunta oli valmistelun kanssa samaa mieltä, mutta halusi ankkuroida päätöksen poliittisestikin. Mura, Mäkeläinen. 8-henkilön orkesteri säestää yhteislaulua. Mura, Mäkeläinen. Solglimtenissa on yhdeksän paikkaa. La 24.10. I sin beredning hade omsorgschef Maria Wallin föreslagit att nämnden inte ger något bidrag, med motiveringen att boendet borde höja sina försäljningspriser för att täcka kostnaderna. Peruspalvelujohtaja esitti, että työvoimaa ostettaisiin 1.9.2016-31.8.2019 väliseksi ajaksi ja lisäksi kahden vuoden optiolla. Niklas Guseff säger att nämnden höll med beredningen, men ville förankra beslutet politiskt. Solglimten har kompletterat de kommunala tjänsterna, men på lång sikt borde stiftelsen få sin verksamhet ekonomiskt hållbar. tidningen Sydän. . Mäkeläinen. han hade ett evigt evangelium att förkunna för jordens invånare, för alla länder och stammar och språk och folk... Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Lunch i församlingshemmet. 01.10.2015 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Snäll och god du alltid varit, utan klagan smärtan bar. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 18 Diktoch musikafton i Dragsfjärds kyrka. Seurakuntien yhteinen syysjuhla Kokoukset klo 12 ja n. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 8-mannaband ackompanjerar allsången. Tre läkare är anställda med tills vidare gällande arbetsavtal. Därför skickas ärendet till fullmäktige för avgörande. Solglimten on täydentänyt kunnan antamia palveluja, mutta pitkällä tähtäyksellä säätiön olisi saatava toimintansa taloudellisesti kannattavaksi. Söndag 25.10 kl. Siksi asia toimitettiin kunnanvaltuustoon päätöstä varten. 425 053. Torstai 22.10 klo 18 ”Koko kirkko laulaa” – Musiikkikahvila Taalintehtaan kirkossa. Ingmar Forne (SDP) röstade blankt. Viimeksi mainittu on täytetty vakinaisesti. Moos. Mäkeläinen. Christoph Blumhardt Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Svår är sorgen, tung att bära tomt det är i hemmets vrå, men vad allt du gav oss kära, finns i minnet kvar ändå. Carita Furu, Carita Granberg, Ros-Britt Lindh, Cia Sjöblom, Carola Virta, Katarina Dahlqvist och Alexander Kruglov. 23.03.1936 . 40:15. Tack för varmt deltagande. Omsorgschefen hade för nämnden föreslagit att arbetskraft exempelvis skulle upphandlas under tiden 1.9.2016 – 31.8.2019 med option för ytterligare två år. 18 ”Hela kyrkan sjunger” – Musikcafé i Dalsbruks kyrka. Sydän-lehti. Gaudium, Kvintoli+ ja Emilia Gustafsson osallistuvat. Kaffe/te servering innan hemfärd, medverkan av Eero Hedin & Diertrich Hartung
Tiistai: Lihakeitto. Rakennuslupahakemukset liitteineen ovat nähtävillä Kemiönsaaren kunnan rakennusvalvonnassa, osoitteessa Malmintie 2, 25900 Taalintehdas ja kunnan kotisivuilla www.kimitoon.fi Kirjalliset ja sähköiset huomautukset tulee jättää rakennusvalvontaan viimeistään 6.11.2015 klo 14.00. Perjantai: Lanttumuhennos, uunimakkara. 16.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2015-31.3.2016. Under musikcaféet sjungs såväl psalmer som andra andliga sånger. 14.00. Maanantai: Silli. Dragsfjärdin kappeliseurakunta järjestää tänä iltana, torstaina lokakuun 22. Sähköiset huomautukset lähetetään sähköpostiosoitteeseen dan.renfors@kimitoon.fi Rakennusvalvonta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Fr.o.m. Vindkraftverken är placerade på området enligt den 9.12.2014 godkända delgeneralplan för Nordanå-Lövböles vindkraftspark. (ABL/IS) . Jukka Kemppi. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193 Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä tai yritys joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen jääkenttä sekä Amospuiston luistelurata. 0500 724 154 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Gästartister är kören Gaudium och sånggruppen Kvintoli+. Torsdag: Fisk. Emilia Gustafsson medverkar med solosång. Vår efterlängtade son, Zacharias och Wilhelminas lillebror Edward föddes den 29.9.2015. Temat för allsången är Lovsång och förtröstan. Kirjalliset huomautukset jätetään osoitteella: Kemiönsaaren rakennusvalvonta, vt. Onsdag: Fläsksås. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill. 2) skidspår i Vreta. Må/Ma 26.10: Fiskfärs • Kalamureke Ti 27.10: Broilerrislåda • Broilerriisilaatikko Ons/Ke 28.10: Pepparrotskött • Piparjuuriliha To 29.10: Snålsoppa+äppelgröt • Kesäkeitto+omenapuuro Fre/Pe 30.10: Fläsksås • Sianlihakastike Kiitos! Tack! Tarja . Emilia är också försångare i allsången, som ackompanjeras av en 8-mannaorkester: Sven-Erik Kinos , Kaj Kulla , Elina Lücke , Vesa Mäkeläinen , Kai Noponen , Annalena Röblom , Essi Sandell och Peter Södergård . Kemiön ja Taalintehtaan lääkärinvastaanotoilla on 29.10.2015 alkaen yksi yhteinen puhelinnumero: (02) 4260 400. 3 Torstai 22.10.2015 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO FÖDDA SYNTYNEET TACK KIITOKSET Allm. torsdagen den 29.10.2015 har läkarmottagningarna i Kimito och Dalsbruk ett gemensamt telefonnummer: (02) 4260 400. tillsynschef Dan Renfors, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Säestyksestä vastaa kahdeksan hengen orkesteri: Sven-Erik Kinos, Kaj Kulla, Elina Lücke, Vesa Mäkeläinen, Kai Noponen, Annalena Röblom, Essi Sandell sekä Peter Södergård. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2015-31.3.2016. Samasta päivämäärästä alkaen puhelinnumero (02) 4260 500 poistetaan käytöstä. Torstai: Kalamureke/ -pyörykät. Ohjelmassa sekä virsiä että muitakin hengellisisä lauluja. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. pnä klo 18 ”Hela Kyrkan sjunger” -musiikkikahvilan Taalintehtaan kirkossa. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Skriftliga anmärkningar lämnas till: Kimitoöns byggnadstillsyn, tf. samma datum tas telefonnumret (02) 4260 500 ur bruk. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttsås. Lauantai: Lihapata, karpalokiisseli. Varsinais-Suomen Energia OY on 1.9.2015 jättänyt Kemiönsaaren kunnan rakennusvalvontaan 29 tuulivoimalan rakennuslupahakemukset. Privatmottagning vardagar. Egentliga Finlands Energi Ab har den 1.9.2015 lämnat bygglovsansökningar för 29 vindkraftverk till Kimitoöns kommuns byggnadstillsyn. Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Merkitsee kuoreen ”Talvikentänhoitaja”. 0505-641193 22.10.2015 Meddelande enligt markanvändningsoch bygglagens 133 § och Markanvändningsoch byggförordningens 65 §. Keskiviikko: Broilervokki. Anbud eller ansökan lämnas senast måndagen den 2.11. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään maanantaina 2.11.2015 klo 16.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Bygglov ansöks för vindkraft med navhöjd högst 142 m och totalhöjd högst 205 m. Emilia Gustafsson esittää yksinlaulua ja toimii sen lisäksi yhteislaulujen esilaulajana. 2) hiihtoladut Vretassa. valvontapäällikkö Dan Renfors, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. 3) Taalintehtaan jääkenttä viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. Maanantai: Llihakastike Tiistai: Jauhelihakeitto/sämpylä. (ABL) Musikcafé i kväll Musiikkikahvila tänä iltana Normaltid i söndag! Normaaliaika sunnuntaina! SKÖTSEL AV VINTERIDROTTSPLATSER TALVILIIKUNTAPAIKKOJEN HOITO MEDDELANDE OM ANHÄNGIGGJORDA BYGGLOVSANSÖKNINGAR FÖR 29 VINDKRAFTVERK ILMOITUS 29 TUULIVOIMALAN RAKENNUSLUPAHAKEMUKSEN VIREILLETULOSTA Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) isbana vid skolcentret i Kimito samt Amosparkens skridskobana. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA 26.10.-30.10. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. med. . Grannarna informeras om anhängiggjorda bygglovsansökningar samt bereds tillfälle att framställa anmärkningar enligt MBL 133 § och MBF 65 §. Tisdag: Köttfärssoppa/ semla. Rakennuslupahakemusten vireilletulo saatetaan naapurien tiedoksi ja varataan mahdollisuus huomautusten tekemiseen MRL 133 §:n ja MRA 65 §:n mukaan. Dragsfjärds kapellförsamling ordnar musikcafé ”Hela kyrkan sjunger” i Dalsbruks kyrka i kväll, torsdag 22 oktober kl. 2015 kl. Bygglovsansökningarna med bilagor finns till påseende på Kimitoöns kommuns byggnadstillsyn, adress Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk och på kommunens hemsida www.kimitoon.fi Skriftliga och elektroniska anmärkningar skall lämnas till byggnadstillsynen senast den 6.11.2015 kl. Tisdag: Köttsoppa. Keskiviikko: Sianlihakastike. Fredag: Rotmos, ugnskorv. Onsdag: Broilerwok. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Yhteislaulujen teemana on Lovsång och förtröstan (ylistys ja luottamus). Lördag: Köttgryta, tranbärskräm. Rakennuslupaa haetaan voimaloille joiden napakorkeus on enintään 142 m ja kokonaiskorkeus enintään 205 m. Elektroniska anmärkningar skickas till e-postadressen dan.renfors@kimitoon.fi Byggnadstillsynen 22.10.2015 Maankäyttöja rakennuslain 133 §:n ja Maankäyttöja rakennusasetuksen 65 §:n mukainen ilmoitus. Fr.o.m. Söndag: Köttfärsbiff. Märk kuvertet ”Vinterplanskötare”. 26.10.-1.11. Vierailevia artisteja ovat Gaudium -kuoro ja lauluryhmä Kvintoli +. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. 18. spec.läkare. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Tuulivoimalat sijaitsevat 9.12.2014 hyväksytyn Nordanå-Lövbölen tuulivoimapuiston osayleiskaava-alueella. Laserbeh., intyg m.m. Tacksamma föräldrar Tom och Bettina Ek . HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Torstai: Kala. 3) isplan i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar
Juhannuksen aikaan meillä kukki suuret määrät valkolehdokkia! Meripesällä on poikkeuksellisen paljon kanta-asiakkaita. Nykyään hän istuttaa etenkin kuhanpoikasia. Asiaterna som kunder räknar jag inte med för de vill oftast se hela Europa på några få dagar. Ennen ensi vuoden matkailukautta Lindroos osallistuu ainakin Riian matkailumessuihin. Då visade jag flickorna hur det går till att meta. Samaan aikaan, kun Kemiönsaaren matkailusta vuodesta toiseen haikaillaan kaudenpidennyksestä ja talviturismista, Meripesä on auki ympäri vuoden ja asiakkaita käy siellä jopa talvella. risken att de förirrar sig till någons privata brygga mindre. Yhteistyö edistää matkailualaa ja suo lisäarvoa asiakkaille. 4 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fisket hör till Meripesäs attraktioner . 1 000 gäddyngel/år startade vi med men på senare år har vi planterat ut gös. Ska de ha en auktoriserad fiskeguide så anlitar jag en sådan. Vi har alldeles fullt av nattviol vid midsommartid! Meripesä har ovanligt många stamkunder, av vilka somliga har återkommit i tio, femton år (och naturligtvis rekommenderat stället för sina släktingar och vänner). Inför nästa säsong deltar Lindroos åtminstone i resemässan i Riga, där han redan har goda kontakter via sin stamkund, som t.o.m. Sen jälkeen he eivät muuta tehneetkään kuin olivat laiturilla ongella! Markku Lindroos on vuosikymmenten ajan pitäneet Meripesä -nimistä mökkikylää Ölmosissa. Den dåliga vintern följdes av en normal maj månad. Självklart tär de på fiskbestånden. Stugbyn förfogar över 50 hektar kuperad skärgårdsmark: en bergig udde med gamla tallar, långa sandstränder och gammal ängsmark. Asiakkaiden niin toivoessa hän lähtee itse opastamaan hyville apajille. Eniten paikan suosioon vaikuttaa kuitenkin isäntäväen tasokas palvelu. Näin niityn perinnekukat pääsevät uudelleen valloittamaan itselleen elintilaa. För bara några dagar sedan fick en stuggäst en åttakilos baddare, som dock släpptes tillbaka i havet. Jotkut ovat lomailleet siellä kymmenen, viisitoista vuotta (ja tietenkin suositelleet paikkaa sukulaisilleen ja tuttavilleen). Mökkikylän käytössä on 50 hehtaaria vaihtelevaa saaristomaastoa: kallioinen niemenkärki vanhoine mäntyineen, pitkine hiekkarantoineen ja luonnonvaraisine niittyineen. Silloin tuli kiire Saloon! KULUVAN VUODEN tilanteesta Markku kertoo, että mökkien käyttöaste on suurin piirtein entisenlainen. Markku kertoo, että niityt on jo viidentoista vuoden ajan jätetty lannoittamatta. Hauska muisto mökkivierailleni järjestämiltäni lukemattomilta kalastusretkiltä on tapaus, jossa kävimme kalassa venäläisen isän ja hänen kahden tyttärensä kanssa. Markku on ostanut seitsemän matkustajan Arronet-veneen, joka katsastetaan matkustajakuljetuksille. Markku muistelee, miten venäläinen merivoimien asiantuntija ihmetteli, mikä ihmeen musta poiju tai miina se mahtoikaan olla, joka yhtäkkiä katosi merenpinnan alle. MERIPESÄN valttina ovat luontoympäristö ja sijainti. Avomeren aikaan sekä kotimaiset, venäläiset, puolalaiset että nykyään myös Baltian maiden matkailijoita saapuu kalastamaan uistimilla. Medan annan turistnäring i Kimitonejden år efter år drömmer om säsongförlängning och vinterturism håller deras stugby öppet året runt och har också beläggning under mer än sommarmånaderna. Sen lisäksi niiden ulosteet tappavat puiden ohella myöskin aluskasvillisuuden lintuluodoilta. De inhemska kunderna har ju dragit åt svångremmen, konstaterar han. Hän ei ymmärtänyt, että se olikin hylkeen pää! MÖKEISSÄ on pakastimet saaliin säilömiseksi. STORA gäddor finns det fortfarande. till Pensar Syd eller andra trevliga resmål i skärgården. Men Markku sällar sig till dem som ser med väldigt oblida ögon på skarvarna, som förekommer i jätteflockar om hundratals fåglar. Ett roligt minne från de otaliga fiskeutflykter som jag har fört ut mina stuggäster på är när stamkunder från Moskva, pappa, mamma med döttrar kom iland med sin fångst: en liten abborre. Finns det is kommer gästerna långväga ifrån för att pilka. Kun heittouistinkalastus parikymmentä vuotta sitten vapautettiin, Lindroos ryhtyi vuosittaisiin kalanistutuksiin. Markku minns spinnfiskaren som fick kroken genom läppen. MILJÖN och läget hör till Meripesäs trumfkort. Mökkikyläyrittäjä, jonka asiakkaat suureksi osaksi ovat venäläisiä, puolalaisia tai baltialaisia, ei pärjää pelkällä englannin tai saksan kielellä. Då är också t.ex. Han frågade vad det är för slags underlig, svart boj som med ens sjunker under vattenytan. Ahvenet ovat vähentyneet mutta kuhaa löytyy runsaasti. Markku erinrar sig en annan rysk stuggäst med marin krigsmateriel som yrke. Fiskerätten är mer begränsad i vissa länder, berättar Markku, som om så önskas också själv tar gästerna ut till goda fångstplatser. Havet syns från alla stugorna. Sillä voi tehdä retkiä saariston kohteisiin, esimerkiksi Pensar Syd:iin. Hylkeetkin käyvät ruokailemassa verkoilla, mutta muodostavat myös mielenkiintoisen nähtävyyden ihmisille, jotka eivät ennen ole nähneet hylkeitä luonnossa. SUURIA haukia löytyy edelleen. Som tur är har inte mina ryska stamkunder avstått från stugsemestern på grund av den ekonomiska recessionen. Vuosien varrella olen myös pannut merkille, että alkoholin käyttö on vähentynyt merkittävästi. Det blev Saloresa direkt! OM ÅRETS beläggning berättar Markku att den blir ungefär som tidigare år. Meripesä houkuttelee kalastusmahdollisuuksilla . Vene otetaan käyttöön keväällä. Han hade inte fattat att det var huvudet på en säl, som dök! FRYSBOX AR för fångsten finns i stugorna för de flesta av gästerna vill gärna ta vara på fisken. Det var Markkus föräldrar som grundade semesterbyn 1968, men mycket har hänt sedan dess. Hänellä on ennestään kanta-asiakas/ystävä Riiassa, joka jopa tulee mukaan osastolle. Mikäli jäitä riittää, vieraat saapuvat kauempaakin pilkille. Vieläkin pahempi tapaus oli mies, jonka lakin läpi koukku oli päässyt päänahkaan ja sieltä vielä ulos hatun takaosasta. Ryhmille voidaan järjestää ruuat tarpeen tullen. Värst var det ändå med den mannen, som hade fått kroken genom mössan, huvudsvålen och på nytt genom mössan baktill. En Arronetbåt för 7 personer plus förare ska besiktas för persontrafik och kommer i bruk i vår. Maassa pesivät merilinnut eivät asetu pesimään sellaisille luodoille. Med den kan gästerna föras på längre utflykter, t.ex. Tietenkin kaikki sujuu meillekin helpommin, kun tutut vieraat ennestään tietävät meidän järjestelmämme. Kun lopulta palasimme saaliimme kanssa yksi pieni ahven näytin tytöille, miten onginta tapahtuu. Och under årens lopp har alkoholbruket minskat märkbart. Meren läheisyyden aistii joka paikassa. Genom samarbete främjas hela näringen och kunderna får mer att välja på. Dessutom förstör deras spillning undervegetationen på fågelskären så att andra sjöfåglar inte kan häcka på marken. Tämä johtuu siitä, että mökkikylä on toiminut pitkään; sen perusti Markun isä jo vuonna 1968. M e n olyckstillbud kan k nappa st undvikas. För ca 20 år sedan började Lindroos årligen plantera ut fiskyngel och det har han fortsatt med. Detta sammanhänger med ställets långa anor. (Venäläisille toukokuu on loma-aikaa.) Kesäkuu oli edellisvuotta parempi, heinäkuu edellisen vuoden tapainen ja elokuu oikein hyvä. För en stugbyföretagare vars kunder till stor del består av folk som inte självklart talar engelska gäller det att ha de rätta kontakterna. Ensimmäisenä vuonna hän istutti 1 000 hauenpoikasta. Självklart är allt lättare för oss när gästerna har besökt oss förut och vet vad som gäller. Markku muistelee uistimen koukun huulensa läpi saaneen miehen. Kotimaiset asiakkaat ovat kyllä joutuneet säästämään lomakustannuksistaankin, Markku toteaa.. deltar i hans monter. Abborren har minskat men gös är det gott om. Niitetty heinä viedään hyötykäyttöön eikä sitä jätetä maatumaan. Näin naapurisopukin säilyy: ei ole riskiä, että meidän mökkiläisemme harhautuvat jonkun naapurin laituriin tai yksityiselle tontille. Markku berättar att man har lämnat ängsmarken ogödslad i 15 år och årligen skaffar bort slåttergräset. Mikäli haluavat valtuutettua kalastusopasta, tilaan sellaisen paikalle. Och där satt de sedan hela tiden på bryggan och metade! Markku Lindroos har i årtionden drivit stugbyn Meripesä i Ölmos. Sälen vittjar minsann näten men utgör också en intressant attraktion för stuggästerna som kanske aldrig har sett levande sälar i frihet. Är det öppet vatten åker både finländare, ryssar, polacker och numera också balter gärna ut med Meripesäs motorbåtar för att slanta, kasta med öppna och kapselrullar, t.o.m. Vain muutamia päiviä sitten mökkivieras sai kahdeksan kilon vonkaleen, joka kuitenkin palautettiin mereen. En usko, että tänne tulee paljon aasialaisia mökkelijöitä, aasialaiset kun yleensä haluavat tutustua koko Eurooppaan muutamassa päivässä. Useimmat vieraat arvostavat kalaa ja ottavat saaliinsa talteen kotiin vietäväksi. Mutta sattuhan sitä. Juni var bättre än i fjol, juli likadan som året innan och augusti riktigt bra. Onneksi venäläiset asiakkaani eivät ole kaikonneet taloustaantumasta huolimatta. Niitä riittää satojen parviksi saakka ja linnut verottavat kyllä kalakantoja. Huonoa talvea seurasi normaali toukokuu. lägga nät. För grupper kan vi ordna mat till stugorna. Sen jälkeen se on tietenkin kehittynyt monin tavoin. Markkukin karsastaa merimetsoja. På så sätt gynnar man ängsblomstren
Svenska dagen pidetään maamme ruotsinkieltä puhuvien kielioikeuden symbolina. Svenska veckan järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2000. Ensin järjestetään rap-työpaja Kemiönsaaren Keskuskoulun 7.-9. Myöhemmin tiista-iltana (klo 18) ETNAÅboland konsertoi Musiikkiopisto Arkipelagin kanssa esittäen laulua, soittoa ja tanssia kaikenikäisille. Dick Holmström laulaa Jaques Brelin lauluja. Äidin toive består av tio berättelser om mödrar från alla världens hörn. 044 7260 170 eller/tai NetTicket Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony Kyyyhkynen oksalla istui, olevaista pohtien To 29.10. esittää heille pienen päätöskonsertin. Svenska veckan avslutas på torsdag morgon (kl. -muusikko vierailee. Senare på tisdagskvällen (kl. kl(o) 18:15 Finsk text/tekstitetty suomeksi F/K12 101min Hangöuddsvägen 50, Lojo Karaoke avattu Tulipunaruusut Henkka & Kulkurit La/lö 24.10 klo 19-01 • 16€ Juha Simola Ti 27.10 klo13-17 • 10€ Pe/Fre 30.10 klo 20-00.30 liput 23€ -K18YÖ YÖ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 85 min, 8€ EN MORS ÖNSKAN Pe/Fr 23.10 kl(o) 19.00 Tekstitetty/textad Äidin toive on elokuva, joka kokoaa yhteen kymmenen naisen tarinat eri puolilta maailmaa. on tuottanut Pakkåruotsi -albumit. Keskiviikkoiltana Taalintehtaalla järjestetään ohjelmaa Taalintehtaan Restaurang Strandissa (klo 19). Anne Lindroos vid Luckan i Kimito är glad över att Kimitoön får vara med i Svenska veckan i år. Elokuvat soveltuvat kahdeksannen vuosikurssin ja sitä vanhempien katsottavaksi. Biljetter/Liput: 17 €. Dick Holmström med sin trio bjuder på en sångkväll som hyllar livet med vin, öl och sång, beskriver programarrangören. är en etablerad musiker som arbetat med låtskriveri, musik och ungdomar i över tio år i både Finland och Sverige. På onsdag kväll blir det program i Dalsbruk (kl. 8.30) då Tryggve Cederberg bjuder på cirkus för Amosparkens skola. ÅST:n laulava teatterinjohtaja esittää belgialaisen trubaduurin rakastetuimpia chanson -lauluja. Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Kimitoön/Kemiönsaari, . Sitä ennen voi varata tapamiseen Svenska kulturfondenin (kulttuurirahasto) alueasiamies Åsa Rosenbergin kanssa. har producerat Pakkåruotsi-albumen. vierailee Kemiönsaarella Svenska veckanin aikana.. Svenska veckan lähestyy . päivien välisenä aikana). Kemiönsaarellakin järjestettiin jo viime vuonna ohjelmaa. Efter filmen har man möjlighet att dricka kaffe med bulle och samtala kring filmen. Filmerna rekommenderas från årskurs åtta och uppåt. ”Så ock på jorden” -draamafilmin jälkeen yleisö voi nauttia pullakahvit ja keskustella elokuvasta. 18, fast då kommer Gabriella Lindblom att hålla i trådarna för filmdiskussionen. 5 Torstai 22.10.2015 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Sö/su 25.10 kl(o) 16.00 Sopran/Sopraano Laura Pyrrö Piano Tiina Korhonen Skådespelare/Näyttelijä Tiia Louste En konsert på basen av Sibelius verk och hans hustru Ainos brev till sin make. SVENSKA veckan käynnistyy neljän pohjoismaisen lyhytelokuvan esittämisellä maananantaina (klo 13 Villa Landessa). Hän lukee Peppi Pitkätossusta kertovia satuja (klo 9.30). Då visas den svenska dramafilmen Så och på jorden. Äidin toive on Ylistyslaulu kaikille maailman äideille IL-arvio: ????. Samma programpunkt går i repris samma dag kl. På Kimitoön ordnas det under Svenska veckan mest program på onsdag, men också övriga dagar. Suomenkieliset oppilaat kirjoittavat omat rap-biisinsä ruotsinkielellä. Orsaken är främst just att här finns en Luckan-verksamhetspunkt. Ett av syftena med Svenska veckan är att ge finskspråkiga möjligheter att bekanta sig med den svenska kulturen. Kemiönsaarella työryhmä koostuu kirjastosta, Luckanista sekä kunnan kultturiyksiköstä. on etabloitunut muusikko, joka on kirjoittanut biisejä, säveltänyt musiikkia ja toiminut nuorten parissa yli kymmenen vuoden ajan sekä Suomessa että Ruotsissa. Svenska veckan firades första gången år 2000. 18) ger ETNAÅboland en konsert med sång, spel och dans för alla åldrar i samarbete med Musikinstitutet Arkipelag. En av svenska veckans höjdpunkter blir det på tisdag, då musikern Jesse P gästar Kimito. Tulossa/Kommande: 007 Spectre, Så ock på jorden, Hunger games 2, Coelho Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRESSBILD/KUVA:PPRESSIKUVA Snart är svenska veckan här . Paikalle odotetaan yli 500 nuorta ruotsinsuomalaisista kunnista. Musikern Jesse P. Först blir det en rap-workshop med eleverna från Kemiönsaaren Keskuskoulu (åk 7-9) och efter det ger Jesse P en kort avslutningskonsert för eleverna. besöker Kimitoön under Svenska veckan. Sitten seuraa ”Filmvisning och kaffesvenska” (klo 12). Kohokohta on luvassa tiistaina, jolloin Jesse P. Viidellätoista paikkakunnalla luodaan nyt tämän päivän ympärille kokonainen ohjelmaviikko. ÅST:s sjungande teaterchef presenterar ett urval av den belgiske trubaduren Jaques Brels mest älskade chansoner. SVENSKA VECKAN startar med visning av fyra nordiska kortfilmer på måndag (kl. På Kimitoön erbjöds nog program under Svenska veckan också förra året, bl.a. Från torsdag till söndag pågår Kulturkarnevalen för ungdomar på Kimitoön, med över 500 deltagare från hela Svenskfinland. Muun muassa päästiin kuuntelemaan Stefania ja Staffania (Radio Vegan huumorikaksikko). Svenska veckan päättyy torstaiaamuna (klo 8.30) jolloin Tryggve Cederberg tarjoaa sirkusta Amosparkens skolan oppilaille. Nuorten Kulttuurikarnevaali on käynnissä torstaista sunnuntaihin. Evenemanget koordineras av Svenska Finlands folkting, men alla orter har en egen arbetsgrupp som ordnar program på ortsnivå. 13 i Villa Lande). I Svenska veckan (2-6 november) deltar i år också Kimitoön, nu för första gången. Eleverna kommer både att få se en cirkusshow och själva pröva på cirkuskonster. 19 i Restaurang Strand) då Dick Holmström sjunger Jacques Brel. Jesse P. Onsdagen inleds med att Pio Fuchs läser sagor om Pippi Långstrump (kl. Lindroos ser redan fram mot följande Svenska veckan-evenemang och hoppas då på att kunna involvera lokala föreningar i arrangemangen. De finskspråkiga eleverna från Keskuskoulu kommer att få skriva sina egna raplåtar på svenska. Jesse P. På Kimitoön är det biblioteket, Luckan och kommunens kulturenhet som håller i trådarna. Svenska Finlands folkting (kansankäräjät) koordinoi tapahtuman, mutta joka paikkakunnalla toimii oma työryhmä, joka vastaa paikkakunnan ohjelmasta. luokkien oppilaille minkä jälkeen Jesse P. Hän kertoo stipendeistä ja hakemuksista. 12). Kring Svenska dagen – dagen som ses som en symbol för rätten att tala svenska i Finland – byggs en hel vecka av program upp på 15 orter i Finland. Keskiviikko alkaa Pio Fuchsin satutuokiolla. Kemiönsaarikin osallistuu nyt ensimmäistä kertaa Svenska veckaniin (marraskuun 2.-6. Jesse P. Holmström ja hänen trionsa tarjoaa elämää, viiniä, olutta ja laulua ylistävää iltaa, järjestäjät kuvaavat. Tänä vuonna osallistutaan folktingetin koordinoimaan tapahtumaan. Tämä ohjelmanumero järjesteään uudestaan samana päivänä klo 18, jolloin Gabriella Lindblom johtaa keskustelua elokuvasta. kunde man lyssna till Stefan och Staffan, men nu är man första gången med som en del av folktingets evenemang. Anne Lindroos Luckanista iloitsee kuntamme osallistumisesta. Eräs tarkoitus on suoda suomenkielisille mahdollisuudet tutustua ruotsinkieliseen kulttuuriin. Men innan det kan man passa på att boka en pratstund (tfn 044 7260 170) med Svenska kulturfondens regionombudsman Åsa Rosenberg , som informerar om stipendier och ansökningar. Muusikko Jesse P. Varsinainen syy tähän on oma Luckan -toimipisteen olemassaolo. 9.30), vilket följs av ”Filmvisning och kaffesvenska” (kl. Kemiönsaaren ohjelmat keskittyvät enimmäkseen keskiviikkoon, mutta ohjelmia järjestetään muinakin päivinä. Oppilaat pääsevät näkemään sirkusshown ja itsekin kokeilemaan sirkustemppuja. Lindroos miettii jo ensi vuoden Svenska veckan -tapahtumaa ja toivoo, että paikalliset yhdistykset silloin osallistuisivat järjestelyihin. Jesse P
MÖTEN KOKUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening håller VALMÖTE torsdagen den 29.10.2015 kl. 15.30-16.30. Hänen mukaansa siltatyöt ovat sujuneet suurin piirtein suunnitelmien mukaan. Övriga tider enl överensk. Arvioiden mukaan sen kantavuus ei vastannut tämän päivän vaatimuksia. DEN GAMLA bron ansågs vara i så dåligt skick att den inte gick att reparera, utan måste ersättas med en helt ny. 6 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KONTORSRUM CA. Hela sommaren har trafiken dirigerats med trafikljus över en smal reservbro. De två fastigheterna tillhör FN Steels konkursbo, som nu, enligt fastighetsmäklare Kristian Simola vid OPKK, kommer att sälja fler av sina fastighetsinnehav i Dalsbruk. I fredags öppnade den nya bron, även om arbetena ännu inte är helt färdiga. VANHA silta katsottiin olevan niin huonossa kunnossa, ettei sitä voitu korjata. 940 € . 050 5641 193. Den första visningen av det över 1 000 kvadratmeter stora kontoret besöktes av sju olika sällskap eller enskilda personer. KONTTORIHUONE N. Kesän aikana liikennettä kapean, tilapäisen sillan yli on ohjattu liikennevaloin. Någon information om hur framtiden ser ut för konkursboets uppskattningsvis 100 000 kvadratmeter fabrikshallar eller övriga landområden finns inte. Fast. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. 18.00 i Kasnäs badhus strandbastu. håller HÖSTMÖTE i Wrethalla den 3.11.2015 kl. Vi erbjuder i första hand jobb på projektbasis och lönen är baserad på tim + provisionslön. Enligt Salo har arbetena med bron stort sett gått enligt planerna. Tarjoamme ensikädessä työtä projektiluontoisesti ja palkka muodostuu tuntipalkasta sekä provisiosta. Servicestation K.BROMAN . TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Hopp för fastighetsknuten i Dalsbruk . Mera info från KSF:s hemsida www.ksf.sporttisaitti.com eller Bosse Ahlgren tel. Bortrest./Matkoilla. kolme viikkoa. 19.00 i Vårdkasen. Taas myytävänä. Varasilta ja rakennustelineet puretaan, kertoo Ely-keskuksen siltainsinööri Ari Salo. Stadgeenliga ärenden Kemiönsaaren Meripelastajat ry SYYSKOKOUS 6.11.2015 klo 18.00 Kasnäsin kylpylän rantasaunassa. J. Aikataulu ei aivan pitänyt, mikä Salon mukaan johtuu sen kireydestä. En vuxen per ett eller flera barn bör närvara under träningspasset. Det uppskattades att brons bärkraft inte motsvarade dagens krav. 02-421 790 SÄLJES MYYDÄÄN TRAKTOR FIAT 411 från 60-talet, fixning behövs, BP. Hur det blir med Port Arthur och Hotellet i parken är tills vidare öppet, säger Simola. Den fasta bron vid Strömma kanal, precis vid gränsen mellan Salo och Kimitoön, har tagits i bruk igen. Bortrest. Se oli korvattava uudella sillalla. Terästehtaan konttorirakennus ja edustussauna ovat taas kaupan pitkän tauon jälkeen. Ansökningar och CV senast 30.10.2015 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Lindan Group julkaisee Ilmoituslehden, City & Archipelago News, Sportpressen sekä teemaliitteitä että asiakaslehtiä. Arbetena slutförs som bäst och det kommer att ta ca tre veckor. Kontoret och tjänstemannabastun i Dalsbruk är åter till salu efter ett längre avbrott. Etsimme 1-2 posiitiivista, ulospäinsuuntautunutta, määrätietoista ja tuloshakuista henkilöä hoitamaan asiakaskontakteja ja myymään ilmoituksia erikoislehtiimme. . Tervetuloa! HUOM! ILMAINEN! OBS! GRATIS! ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718, annons@annonsbladet.fi, red@abl-kimito.fi • www.lindangroup.fi Lindan Group utger Annonsbladet, City & Archipelago News, Sportpressen samt temabilagor och kundtidningar. Edellytämme että olet ulopäinsuuuntautunut ja positiivinen puhelimessa ja sinulla on ATK:n perustaidot. Miten Port Arturin ja puistossa sijaitsevan Hotellin käy on toistaiseksi päättämättä, Simola kertoo. Priset för bron kommer att hålla sig under 700 000, alltså enligt budgeten för projektet. 050 5641193. Åter till salu. Reservbron och byggställningarna ska rivas, säger broingenjör Ari Salo vid NTM-centralen. Marianne K. 19 Stadgeenliga ärenden Hjärtligt välkommen hälsar styrelsen Firar ej./En vietä. 15.30-16.30. Vi har redan gjort kontrakt på gamla apoteket, där Dalmed verkar, och på Doktorsvillan, så de kommer att utannonseras snart. Välkommen! Liikuntakerho Tiku & Taku Liikuntakerho Tiku & Taku jatkaa toimintansa Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa sunnuntaisin 25.10-29.11 klo. Uusi silta avattiin perjantaina, joskin joitakin töitä on vielä tekemättä. Litet efter i tidtabellen har man blivit, men det beror enligt Salo på att tidtabellen var väldigt tajt. Jorma Uoti berättar om sitt lärarår i Abu Dhabi Efter det: Stadgeenliga möteshandlingar Anmälningar tas emot av skolombuden och yvonne.lonnstrom@kimitoon.fi Kimito Ungdomsförening r.f. 0400 530 393/Matti Paketbil uthyres. Heddi Firar inte min födelsedag. O. Toivoa Taalintehtaan konttorirakennukselle . Du skall även kunna svenska och finska både skriftligt och muntligt. Lisää tietoa KSF:n kotisivuilta www.ksf.sporttisaitti.com tai Bosse Ahlgrenilta puh. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti. Kohderyhmä on 2008-2012 syntyneitä tyttöjä ja poikia. Ilmoittautuminen paikan päällä. 02-421 038 Firar ej den 27.10. Vi söker 1-2 positiva, utåtriktade, målmedvetna och resultatorienterade personer som är intresserade av att handha kundkontakter och försäljning av annonser till våra specialtidningar. Sillan hinta jää alle 700 000 euron eli budjetissa on pysytty. Vi förutsätter att Du skall vara utåtriktad och positiv i telefon och ha grundläggande ADB kunskaper. OPKK säljer nu kontoret och bastun i Dalsbruk. Välkomna! Styrelsen Kimitoöns Sjöräddare.rf HÖSTMÖTE 6.11.2015 kl. Stadgeenliga ärenden. Yksi aikuinen per lapsi on oltava mukana harjoituksessa. 8-16.30. Kun yli 1 000 neliön kokoista konttorirakennusta esitettiin ensimmäistä kertaa, kiinteistöstä kiinnostuneita oli seitsemän. Ab Kimitobacken. Anmälning på plats. Piff & Puff Tiku & Taku Idrottsklubben Piff & Puff Idrottsklubben Piff & Puff för små barn fortsätter i skolcentrets gymnastiksal i Kimito söndagar 25.10-29.11 kl. Olemme jo solmineet sopimuksen vanhan apteekin (Dalmedin tilat) ja Tohtorinhuvilan myymisestä. Strömman kanavan kiinteä silta Salon ja Kemiönsaaren rajalla on taas käytössä. Strömman silta käytössä taas . Bortrest. Närm./Läh. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Muina aikoina sop.mukaan. OPKK:n kiinteistönvälittäjä Kristian Simolan mukaan konkurssipesä on myymässä useita kiinteistöjään Taalintehtaalla. 16.30 i Kimitonejdens skola. Tietoja ei ole konkurssipesän hallinnoimista arviolta 100 000 neliön tehdashallien tai maa-alueiden kohtalosta. Työt viedään parhaillaan päätökseen mikä kestää n. OPKK myy nyt konttorin ja saunan Taalintehtaalla.. Pakettiauto vuokrataan. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Kiinteistöt ovat osa FN-steelin konkurssipesää. Ilmoitamme kohta niistä. Hakemukset ja CV viimeistään 30.10.2015 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker försäljare Etsimme myyjiä O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E SPORT URHEILU TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bron vid Strömma i bruk igen . Målgruppen är 2008-2012 födda flickor och pojkar. Välkommen på Kimitobygdenslärare r.f:s HÖSTMÖTE 2.11.2015 kl. Sääntömääräiset asiat
Kilpailu on ollut hyvin suosittu sekä opiskelijoiden että yrittäjien parissa. Nyt niihin voi tutustua kulttuuritalossa. Man känner på sig att de har inspirerats av världshändelserna under innevarande år, t.ex. Veli-Pekka Lukka kuuluu seutumme mielenkiintoisimpiin taiteilijoihin. TÄV LINGEN arrangerades ifjol på Kimitoön: först i Kasnäs, medan finalen avgjordes i Villa Lande i Kimito. Suosittelen ilman muuta osallistumista, hän sanoo.. Lukkas utställning är definitivt inte likgiltig också om den kan upplevas som lite skrämmande. Tredje upplagan av den tvåspråkiga företagsamhetstävlingen Get the deal ordnas i helgen (24-25 oktober) på hotell Kalkstrand i Pargas. Saimme myönteistä palautetta osallistumisestamme ja sen lisäksi hyviä ideoita myynnin edistämiseksi. Vilka case det handlar om i år och vilka uppdragsgivarna är klarnar först då tävlingen startar och casen lottas ut bland lagen. Men i och för sig gör de övriga verksamheterna att många, som inte skulle komma sig för att besöka en konstutställning, får se verken då de besöker kulturhuset i andra ärenden. Lukan maalaukset ovat värkikkäitä ja expressionistisia, välillä surrealistisia ja pelottaviakin. Varje lag får ett ”case” av ett lokalt företag. Vi fick allmänt mycket positiv feedback för vårt deltagande och utöver det goda idéer till stöd för försäljningen. Yhteistyöhön opittiin nopeasti ja myös, miten suunnittelussa löydetään tärkeimmät asiat, sanoo Pargas svenska gymnasiumin joukkueeseen vuonna 2013 kuulunut Mats Söderman. Det finns för många störande element för att betraktaren ska kunna koncentrera sig på verken. Kukaan hänen Strömman sillan luona sijaitsevan puutarhansa ohi ajava ei voi olla huomaamatta hänen suuria metallija puuveistoksiaan. Koulut osallistuvat neljän hengen joukkueilla. Den kan ses fram till månadens slut. Stämningen var mycket bra och det var mycket lärorikt att delta eftersom man lärde sig snabbt hur man samarbetar som grupp och hur man får fram det väsentliga när man planerar, tycker Mats Söderman som representerade Pargas svenska gymnasiums lag 2013. Tävlingen har varit mycket omtyckt bland både studerande och företagare. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Expressionistiskt i Villa Lande . Jury valitsee voittajan, joka palkitaan 1 600 eurolla. Lukan veistoksia löytyy myös Kemiön keskustasta: Kemitratalon parkkipaikan viereinen suihkulähde sekä kirkon kupeella oleva kivinen teos, johon voi asettaa kynttilöitä muualla haudattujen vainajien muistoksi. Partelille Get the deal -kilpailu oli itsestäänselvyys ja hyvin antoisa. Tävlingen stöder samarbetet mellan företagare och skolor. Expressionismia Villa Landessa . Tunnelma oli oikein hyvä ja osallistuminen oli hyvin opettavaista. Viikonloppuna järjestetään Get the deal -yrittäjäkilpailu jo kolmannen kerran (24.-25.10.). Kilpailu järjestetään toisen asteen opiskelijoille. Jag rekommenderar absolut att delta, säger Zweygbergk. Villa Lande ei ole parhain paikka taidenäyttelyille. Den positiva upplevelsen ledde till fortsatt samarbete och gruppens medlemmar är fortfarande Partels “budbärare” ute på fältet. Kilpailu järjestetään Paraisten Hotell Kalkstrandissa. Tehtävät ja niiden toimeksiantajat selviävät vasta kilpailun alkaessa tehtäviä joukkueille arvottaessa. Veli-Pekka Lukka är en av traktens intressantaste konstnärer. För Partel var Get the deal-tävlingen en självklarhet och mycket givande. Kilpailu on kaksikielinen. Partels VD Jari von Zweygbergk var mycket nöjd med tävlingen. päivänä järjestettävässä finaalissa. Puhumattakaan Villa Landella olevasta isosilmäisestä sisiliskosta! Lukan maalaukset eivät ole yhtä tuttuja. Turunmaalta osallistuu kuusi koulua: Axxell Pargas, Katedralskolan Turusta, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium ja Åbo Yrkesinstitut. Ingen som åker förbi hans trädgård vid bron i Strömma kan undgå att lägga märke till de stora skulpturerna i metall och trä. Joukkueet esittelevät yleisölle ratkaisunsa lokakuun 29. Myönteinen kokemus johti yhteistyön jatkumiseen ja ryhmän jäsenet toimivat edelleenkin Partelin lähettiläinä kentällä. Tuntuu, että taiteilijaa on inspiroinut kuluvan vuoden kauhu-uutiset, esimerkiksi ebola ja väkivalta. Lukkas målningar är mindre kända men nu ställer han ut i kulturhuset. ebolaepidemin och våldet. Lagen har veckoslutet på sig att lösa sitt case, sedan presenterar de sina resultat under finalen den 29 oktober inför publik och jury. Viikonlopun aikana ne ratkaisevat tehtävänsä. Vuonna 2013 Åbo Yrkesinstitut voitti kilpailun ja viime vuonna voitto meni Paraisten lukiolle. Jury koostuu yritysten, kuntien ja kaupunkien edustajista. Partelin toimitusjohtaja Jari von Zweygbergk oli kilpailuun hyvin tyytyväinen. Näyttely on nähtävänä kuukauden loppuun saakka. VIIME vuonna kilpailu järjestettiin Kemiönsaarella: alkuvaihe Kasnäsissa ja finaali Kemiön Villa Landessa. Villa Lande är inte idealplatsen för bildkonstutställningar. Joukkueet saavat tehtävän, ”casen” paikalliselta yritykseltä. Lukkas målningar är färgstarka och expressionistiska, stundom surrealistiska, ofta ganska hemska. Juryn består av representanter för företagare, städer och kommuner. Viikonloppuna: Get the deal . Tävlingen är fullständigt tvåspråkig. Get the deal riktar sig till studerande på andra stadiet och sex skolor deltar från Åboland: Axxell Pargas, Katedralskolan i Åbo, Kimitoöns gymnasium, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium och Åbo Yrkesinstitut. År 2013 gick segern till Åbo Yrkesinstitut och år 2014 till Paraisten lukio. En jury utser det vinnande laget som premieras med 1 600 euro. Flera av hans arbeten pryder också Kimito centrum: springbrunnen intill Kemitrahusets parkering, stenkonstverket vid kyrkan med plats för ljus för avlidna begravda på andra orter samt den glosögda ödlan vid Villa Lande. 7 Torstai 22.10.2015 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Get the deal i helgen . Varje skola deltar med ett lag bestående av fyra personer. Tiloissa on liian paljon muuta toimintaa, mutta toki teokset tavoittavat paljon sellaisia ihmisiäkin, jotka eivät käy taidenäyttelyissä. Kilpailun myötä tuetaan yrittäjien ja koulujen välistä yhteistyötä. Se on ilman muuta mielenkiintoinen, joskin joidenkin teosten viesti voi tuntua ahdistavalta
424930 biltel. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 044 0122 733 . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . Fullständiga elplaneringar. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 15 m:n skyliftauton vuokraus. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Heikkinen Kimito-Kemiö . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 8 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. + Rullstolsutr. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. 424 877 biltel. autopuh. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661680 biltel. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953
Vi spelar fotis på rasterna, säger Noa och David. Voihan harjoitella vaikkapa päässä laskentaa kävellen tai hyppien. Pelaamme futista välitunnilla, Noa ja David kertovat. Oppilaat joutuvat koulussa istumaan liikaa, Byman toteaa. Maalipallo tietää, että side silmillä pitää kuunnella, minne pallo lentää (pallon sisällä on tiuku). Startskottet för Dalsbruks skolas deltagande i den landsomfattande kampanjen Skolan i rörelse gick på tisdagen. Enligt Peijonen är Bjärnå omtalat just för sina kyrkor och herrgårdar. Oppilaat pääsivät valitsemaan maastopyöräilyn, frisbeegolfin, vuoristokiipeilyn, kuntonyrkkeilyn, aikidon, tanssin, curlingin ja maalipallon välillä. Löner kunde inte betalas ut åt officerare, utan de fick istället mark., fortsätter Peijonen. Eleverna i årskurs ett till sex var då spridda utomhus runt skolan, på sportplanen och i motionshallen. Curling tapahtuu oikeasti jäällä. Perniön kotiseutuyhdistys julkaisee vuosittain seinäkalenterin, jossa määrätty teema. På rasterna rör vi på oss. Valjaista kulki köysi huipulle ja toinen siitä alas. Jesse Sjöholm ja Tobias Sjöblom osallistuivat aikidoon. Josefin kertoo, että kiipeilijä varustetaan valjailla ja kypärällä. BYMAN kertoo, että Dalsbruks skola liittyi syksyllä Liikkuva koulu -kampanjaan. Genom kampanjen vill man skapa mer fysisk aktivitet under skoldagen. Herraskartanot ovat ajankohtaisia. Har man natur och miljö så kan man ju gå ut för att se på växter. Tässä lajissa ei kilpailla kuin oman itsensä kanssa. Kotiseutuneuvos Antero Peijonen kertoo sanoin ja kuvin Perniön herraskartanoista. De är båda beredda på att testa klättring på nytt. Att krig pågått nästan kontinuerligt tidigare århundraden orsakade en ekonomisk börda för kronan. Sitten piti kiivetä urheilukentän viereistä n. De tycker båda att klättringen var en rolig upplevelse och den roligaste grenen för dagen. Nyt kokeillaan sisäcurlingia, jossa ”kivet” ovat muovia ja niillä on alla pienet pyörät. Flickorna är lika duktiga som pojkarna, förklarar Hollsten och berättar att alla övervann sig själva i klättringen i dag. Viimeisten vuosisatojen aikana herraskartanolla on kuitenkin tarkoitettu aatelin omistamaa tilaa. LIIKUNTAHALLISSA käynnissä ovat niin aikido kuin curlingkin. Minulle käy kuitenkin hyvinkin epävirallinen ”555-sääntö”: 500 hehtaarin pinta-ala, josta 50 peltoa ja lisäksi viisi torppaa, Peijonen sanoo. 18.30, kommunkansliet i Kimito). Kumpikin haluaa testata kiipeilyä uudestaan. David och hans lagkompis Noa Löfström tycker det är roligt med curling, speciellt eftersom de vunnit alla matcher. päivä (klo 18.30, Kemiön kunnantoimisto). Herrgårdarna i Bjärnå är aktuella i och med att Bjärnå hembygdsförening årligen publicerar en väggkalender med ett visst tema, som i år är herrgårdarna i Bjärnå, berättar Ulla Andersson , från arrangören Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Det handlar bara om att tänka litet annorlunda, förklarar Byman. Alastuloköyttä hallinnoi Niklas Hollsten, joka varmisti, että kaikki oli turvallista. Tänä vuonna teemana on herraskartanot, kertoo tapahtuman järjestäjän Kemiönseudun Kotiseutututkijoiden edustaja Ulla Andersson. David Laurén och Noa Löfström tyckte om inomhuscurling. teckna utomhus! I klassrummet kan man ha stationer för att repetera något och på så sätt få in lite rörelse. viiden metrin korkuista kallionseinämää. Men under de senare århundradena har man ändå menat att det ska vara en gård ägd av adeln. Men för mig passar den mycket inofficiella ”555-regeln”: En yta på 500 hektar, av vilka 50 ska vara åker och så ska där finnas fem torp, menar Peijonen. Josefin Lindblom ja Julia Granlund testasivat kiipeilyä. Eleverna sitter för mycket i skolan, konstaterar Byman kort och gott. Tanken är att de ska hitta sin egen grej, något de tycker om, förklarar klasslärare Gabriella Byman . Josefin berättar att man fick en sele på sig och hjälm, och så var det bara att klättra upp för den ca fem meter höga bergsväggen invid sportplanen. Kaikki pystyvät kiipeämään. Repet som löpte ned kontrollerade Niklas Hollsten , som såg till att allt gick säkert till. Curling gör man på riktigt på is, och då är det två typer som sopar med kvastar, förklarar David Laurén . Jesse Sjöholm och Tobias Sjöblom deltog i aikido och förevisar här ett grepp. Kun koulu sijaitsee keskellä luontoa, on helppo käydä ulkona tutustumassa kasveihin. BYMAN BERÄTTAR vidare att Dalsbruks skola gick med i Skolan i rörelse i höstas. Ja voihan ulkonakin piirtää! Luokassa voi olla asemia, jossa käydään kertaamassa asioita. Tapaamme viettää aikaa miniareenalla, Julia ja Josefin kertovat. Ett rep från selen löpte uppför berget och ett nedför. Aiempien vuosisatojen melkein jatkuvat sodat tiesivät hallitsijoille taloustaakkaa. David ja hänen kaverinsa Noa Löfström pitävät curlingiä hauskana lajina, varsinkin, koska he ovat voittaneet kaikki ottelut. Nog kan man ju också t.ex. 1-6 vuosikurssien oppilaat jakautuivat koulun ympäristöön, urheilukentälle ja liikuntahalliin. Vi brukar vara i miniarenan, säger Julia och Josefin. Flera av de tillfrågade eleverna kunde mer än gärna tänka sig att varje skoldag skulle se ut så här! I dag får eleverna testa på alternativa motionsformer. Man kan ju träna huvudräkning medan man går eller hoppar. 9 Torstai 22.10.2015 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En skoldag full av motion . I skolan har man redan prövat på att ha pausgymnastik, men kommer allt mer att satsa på att få in rörelse, även under lektionerna. David on kokeillut maastopyöräilyä. Ajatuksena on, että he löytäisivät suosikkiliikuntansa, luokanopettaja Gabriella Byman selittää. Lähtölaukaus ammuttiin tiistaina. Då kommer nämligen hembygdsrådet Antero Peijonen i ord (på finska) och bild att berätta om herrgårdar i Bjärnå. I MOTIONSHALLEN pågår både aikido och curling. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ANTERO PEIJONEN Om herrgårdar i Bjärnå . Miten liikutte tavallisena koulupäivänä. Molempien mielestä se olikin hauska kokemus ja päivän hauskin laji. Sen avulla halutaan tuoda lisää fyysistä aktiivisuutta koulupäivään. Hans korta definition av vad en herrgård är helt enkelt en plats där det är möjligt att bo. Bymanin mukaan suosikit olivat kiipeily, nyrkkeily ja aikido. Täytyy vain muuttaa ajattelutapojaan, Byman sanoo. Melkkilä gård. Mikäli herraskartanot, historia ja Perniö kiinnostavat, kannattaa jo nyt varata lokakuun 29. Enligt Byman var den allra populäraste grenen klättring, följd av boxning och aikido. Liikumme välitunneilla. Dalsbruks skola osallistuu kansalliseen Liikkuva koulu -kampanjaan. Näin päästään liikkumaan paikaltaan. Noa har tidigare under dagen prövat på rullskridskoåkning, medan David testat på terrängcykling. Julia Granlund ja Josefin Lindblom ovat ensimmäistä kertaa kokeilleet kiipeilyä. Tytöt ovat yhtä hyviä kuin pojatkin, Hollsten selittää kertoen, että jokainen kiipeilijä oli tänä päivänä voittanut itsensä. Detta är inomhusvarianten där ”stenarna” är av plast försedda med små hjul undertill. Koulussa on jo kokeiltu taukojumppaa, mutta sen ohella panostetaan entistä enemmän liikuntaan oppituntienkin aikana. Målboll handlar om att lyssna vart man kastar bollen (i bollen finns en bjällra), då man har en ögonbindel på sig. Upseerien palkkoja ei pystytty maksamaan vaan heille annettiin sen sijaan maata, Peijonen jatkaa. Den som är intresserad av herrgårdar, av historia och av Bjärnå ska redan nu boka den 29 oktober (kl. Melkkilän kartano. Kysyttäessä useat olivat sitä mieltä, että joka koulupäivä voisi hyvinkin olla tämänkaltainen! Tänään oppilaat pääsevät testaamaan vaihtoehtoisia liikuntamuotoja. Kaksi pelaajaa harjaa jäätä, David Laurén kertoo. Järjestelyissä avusti kunnan vapaa-ajan yksikkö.. Hänen mielestään herraskartanoksi voisi kutsua paikkaa, jossa voi asua. Kuvassa he esittelevät aikido-otetta. Kommunens fritidsenhet hjälpte till med arrangemangen under motionsdagen. David Laurén ja Noa Löfström pitivät sisäcurlingista Josefin Lindblom och Julia Granlund testade under motionsdagen på att klättra upp för en bergsvägg. Perniön herraskartanoista . Alla kan klättra och här tävlar man bara mot sig själv. Peijosen mukaan Perniö on kuuluisa kirkoistaan ja herraskartanoistaan. Julia Granlund och Josefin Lindblom har i dag för första gången prövat på att klättra. Vad gör ni för att röra på er vanlig skoldag. Liikuntatäytteinen koulupävä . Noa on aiemmin kokeillut rullaluistimia. Grenarna eleverna fick välja mellan är terrängcykling, frisbeegolf, bergsklättring, konditionsboxning, aikido, dans, curling och målboll
Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.30 Dina pengar ekonomi på djupet 16.55 Fråga Lara (7) 17.08 Clay Kids (7) 17.20 Knietszche världens minsta filosof (7) 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.32 Dok: Krossat hjärta i New York 23.45 SVT: Edit: Dirawi 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 23.10. Hinnat/pmm. 49 €, 6 kk. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 02-421 725, annons@annonsbladet.fi, ilmoitus@annonsbladet.fi 282,24 € i nkl. moms/sis. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Sibelius, Lintu ja RSO 14.05 Historia: Uponneen sukellusveneen tarina 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Mittatilaustyönä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Nyt tai ei koskaan 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Yle FOLK 04.50 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 25.10. Ilmoitukset miel. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Dinotassut (S) 08.06 Albi Lumiukko (S) 08.12 Lauludiplomi 08.31 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.13 Kaikki kuvaa 09.19 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Paluumuuttajat 10.27 Paluumuuttajat 10.54 Paluumuuttajat 11.25 Lähes tavallinen nuori 11.55 Marja Hintikka Live 12.45 Löytöretkiä maailmaan 13.00 Taitoluistelun Grand Prix 14.50 Urheiluviikonloppu 15.00 Ratsastus: Horse Show 18.00 Tennistä Tukholman avoin turnaus 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti 20.00 Naurun tasapaino 20.50 Tennistä Tukholman avoin turnaus 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Warrior (16) 00.20 Firma (16) 01.00 Luck (16) 02.05 Fresh Meat (16) 02.50 04.05 YLe FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.55 Winx-klubi (7) 09.25 Viidakon veijarit (S) 09.40 Viidakon veijarit (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Salatut elämät (S) 10.55 Salatut elämät (7) 11.25 Salatut elämät (7) 11.50 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Ice Age Jäätikön sankarit (7) 14.30 Alppihiihdon maailmancup 15.30 Posse 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Manitbois (S) 18.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: aika-ajot 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Borat (16) 01.25 Rouva Ministeri (12) 02.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa rummet 09.30 SVT: Hur gör man. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 45 € Denna annons 4 veckor kostar (-20%) Tämä ilmoitus 4 viikkoa maksaa Något för dig. 31€ övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 31 € Suomessa 12 kk. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 10 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 20.10.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Presidentin tekijöiden piilotilit 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 12.15 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Kaasua, komisario Palmu (7) 14.45 Ruotsin salaiset huoneet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 UMOn Nenäpäivä-konsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Dnestr syvä joki 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. maanantaina klo 16 mennessä). Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 60 €, 6 mån. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 60 €, 6 kk. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.10 Franklin ja ystävät (S) 07.21 Samu ja Salla (S) 07.36 Pipsa Possu (S) 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Nuoren prostituoidun päiväkirja 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 Isot ja pienet (7) 14.30 Marja Hintikka Live 15.20 Kerrostaloelämää (7) 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.45 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Siskonpeti 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sauna (16) 23.20 Fresh Meat (16) 00.00 Paluumuuttajat 00.30 Kioski: Marjan vallassa 01.00 Angry Boys (12) 01.30 Yle FOLK 03.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag 22.10. 11.30 SVT: Svenska hemligheter special 12.00 SVT: K-märkt: Riksvägar och stadshotell 12.15 SVT: Mat som håller 12.45 SVT: Dofternas universum 13.15 SVT: Strömsö 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Kobra 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Rivet ur arkivet : Måltiden 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Kampen för yttrandefrihet 20.30 Det goda sommarlivet 20.42 Vårt gemensamma Yle 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Christianias barn 00.00 SVT: K-märkt: Riksvägar och stadshotell 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.20 01.40 SVT: En bok, en författare Lördag 24.10. 45€ muut maat 12 kk. 16). 15,Priset/spmm. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 €, 6mån/ kk 26 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. alv. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Street Kings 2 (16) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 Antti Holma Show 02.00 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 € 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Katinkontti 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.22 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Taitoluistelun Grand Prix 12.00 Urheiluviikonloppu 12.05 Jalkapallon MestaISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Salaliittoteoria (12) 01.20 Americans (7) 02.20 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Nyt tai ei koskaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 13.49 Dokumenttiprojekti: Sokeroitu totuus (S) 13.55 Luontoretkellä: Kauriinvasa 14.10 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 00.05 Seinää vasten (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yle FOLK 04.45 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 24.10. Kiinnostuitko. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Tähdet kertovat, komisario Palmu (7) 14.45 Ruotsin salaiset huoneet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kissa kyyhkyslakassa (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Newsroom (7) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 12.00 SVT: Fråga doktorn 12.45 13.30 SVT: Debatt 14.25 Dok: Kampen för yttrandefrihet 14.55 Dom kallar oss handikappade 15.25 Landgång 15.55 Efter Nio 16.55 Fonko: Sydafrika 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Schrödingers katt 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.24 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Karl Johan 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Svarta hål 00.50 SVT: Minnenas television: Laila Westersund 01.45 02.15 SVT: Svenska hemligheter special Söndag 25.10. 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 10.15 SVT: En stad en historia 11.30 SVT: Vem vet mest. 06.53 Luonto Remix: Elämää metsätien varrella 07.01 Laura (S) 07.13 Närpiäiset (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen espanjalaisherkut 10.30 11.20 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 14.30 Angry Boys (12) 14.35 Kimppakolmoset (12) 14.55 Ykskaks paksuna (12) 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Ironside (16) 22.45 Kioski: Mamu Suomi mamu 23.15 Docventures: elokuvan esittely 23.21 Docventures: studiovieraat 23.30 Docventures: Red Army 00.51 Docventures: jälkikeskustelu 01.50 Siskonpeti 02.15 04.00 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl
. New York (16) 23.35 Americans (12) 00.35 Formula 1: osakilpailu 01.35 MTV Sport: F1 Extra 01.45 Rizzoli & Isles (12) 02.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Spökpatrullen 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 10.15 SVT: Att bo i båt 14.45 Himlaliv: Fembarnspappa på Roparnäs 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Sista dagen i skärgården 21.00 Solsidan (T) 21.25 Film: Bränning (16) 22.55 23.23 Dok: Kampen för yttrandefrihet 00.10 SVT: Babel 01.10 SVT: Vägen till Nobelpriset 01.30 SVT: Den stora kustresan 02.10 02.40 SVT: Karl Johan Måndag 26.10. Kantor Vesa Mäkeläinen fungerar som dirigent för kören. 06.52 07.04 Lauran tähti (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.53 Harri ja dinot (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Ikuiset arvet 10.30 Onnistuuko elämä maalla. 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Taitoset 07.06 Pingu (S) 07.11 Arvaa mikä 07.13 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Satuja Soitosta 07.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.55 Stella ja Sami (S) 08.08 Stella ja Sami (S) 08.20 Viidakkojytä (S) 08.25 Hillitön hotelli: Taikanukke (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 Noidankehässä 11.30 Ikuiset arvet 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 Ykskaks paksuna (12) 14.00 Uusi päivä (S) 14.28 Uusi päivä (S) 14.55 Uusi päivä (S) 15.30 Yle FOLK 16.00 16.23 Kimppakolmoset (12) 16.30 16.55 Noin viikon uutiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun Grand Prix 19.00 19.25 Imettäjät 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.40 Imettäjät 00.05 Kioski: Aleksi´s wonderland 00.35 04.05 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (7) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Roba (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Strömsö 11.40 SVT: Programtablå 11.45 SVT: Landet runt 12.30 SVT: Babel 13.30 SVT: Vetenskapens värld 14.30 SVT: Sportspegeln 15.00 16.00 SVT: I trollkarlens hatt 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Paniken håller honom inomhus 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet : Måltiden 22.30 22.33 Vårt gemensamma Yle 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Din släktsaga 23.45 SVT: Vintergatans väktare 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 27.10. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Kanttori Vesa Mäkeläinen toimii kuoron johtajana. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 16 i Kimito kyrka, inleder sina övningar på söndag (25.10 kl.18) i församlingshemmet i Kimito. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.52 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Justus järjestää kaiken (S) 14.35 Luontoretkellä: Lohestusta ja lystinpitoa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT: Kidu ensin, kuole sitten 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Syömmekö pian keinolihaa. Julkören som traditionellt sjunger på musikandakten på julaftonen kl. Kaikki vanhat ja tietenkin uudet kuorolaiset toivotaan tervetulleiksi. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.06 Q Putti 5 (S) 07.17 Nyt mennään!: Haravointi 07.23 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.58 Touhukkaat: Lämmintä Vilukissalle (S) 08.20 Martine (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Hunnutetut norjalaiset 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.30 Norja maahanmuuttajien silmin 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Rune eläinten kuningas 14.30 15.19 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Yle FOLK 16.00 Haussa uudet mallit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.23 Imettäjät 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.05 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: Hymyjen maa (7) 22.14 Docventures: jälkikeskustelu 23.15 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 00.25 Imettäjät 00.50 Kioski: Kaarlen maailma 01.20 Tom Felton: Superfani 02.15 04.02 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Kuoro harjoittelee sunnuntaisin, ja mukaan ehtii vielä marraskuun alussakin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Broadchurch (12) 00.35 Mentalist (7) 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.52 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Meidän poikamme ilmassa me maassa (7) 14.40 Yön laulajia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Euroopan eläkeläiset töissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 19.50 Opi ja elä 20.00 Muisti: Tarkka-ampuja Simo Häyhä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (7) 21.50 Kahden keikka (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.45 Puoli seitsemän 00.15 03.59 Uutisikkuna TV2 04.05 04.50 Yle FOLK 04.05 Yle FOLK 04.20 Yle FOLK 04.35 Yle FOLK 04.50 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. 02 421 725 rien liiga: Makasiini 12.30 Futiskierros 15.05 Ratsastus: Horse Show 18.10 Urheiluviikonloppu 18.30 Kohti Rioa: Huipulla 18.54 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Tennistä Tukholman avoin turnaus 20.05 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.50 Tom Felton: Superfani 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Naurun tasapaino 23.45 Noin viikon uutiset 00.10 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.00 Siskonpeti 01.25 04.10 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Loton ja Jokerin tulokset 10.15 Elixir Fitness & Sport 10.40 Elixir Life 11.10 Merta lähemmäs kalaan 12.05 Kädettömät kokit 13.05 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Selviytyjät 14.55 Teknavi 15.25 Alppihiihdon maailmancup 15.55 Rouva Ministeri (12) 16.55 Putous 18.25 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. 25.10 klo 18 Kemiön seurakuntakodissa. 11.30 Tätä on rakkaus 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Spy isä agenttina (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Imettäjät 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.59 Jalkapallon naisten Euroopan karsinnat 20.00 Kioski: Rakelin kuplassa 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Voimistelua: Telinevoimistelun MM 23.30 Kioski: Rakelin kuplassa 00.00 04.00 Ye FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Alla gamla, och naturligtvis även alla nya korister, önskas välkomna, och alldeles speciellt barn och ungdomar. Joulu lähestyy... 11.30 SVT: Första divisionen 13.00 SVT: Programtablå 13.05 SVT: Forssimning 13.15 SVT: Sverige! 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Din släktsaga 15.00 16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (T) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.52 På gräsrotsnivå (S) 19.00 Fonko: Nigeria 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 22.43 På löpsedeln (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Det handlar om dig 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 28.10. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:16 17:52 8:23 18:01 8:28 18:02 +9 10 10 11 13 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 11 10 10 +9 +8 11 11 10 +8 +8 +8 7 3 10 9. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Joulukuoro joka perinteisesti laulaa musiikkihartaudessa jouluaattona klo 16 Kemiön kirkossa, aloittaa harjoitukset su. 11.30 SVT: Björnön 12.10 SVT: Vintergatans väktare 12.40 SVT: En bok, en författare 13.00 SVT: Programtablå 13.05 SVT: Dokument utifrån: Naturens pris 14.00 SVT: Korrespondenterna 14.30 SVT: Det handlar om dig 15.00 16.00 SVT: Första hjälpen 16.26 Sam tar över (T) 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.50 På gräsrotsnivå (S) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Julen närmar sig... 11 Torstai 22.10.2015 | Nro 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Dnestr syvä joki 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yle FOLK 04.45 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Erityisen tervetulleita ovat lapset ja nuoret. Kören övar på söndagar och man hinner med ännu i början av november också. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Euroopan eläkeläiset töissä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Metsäkaartilaiset 10.00 10.52 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 12.10 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 14.43 Meidän poikamme merellä (S) 14.35 Ruotsin salaiset huoneet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Varsovan geton pikkusankarit 20.00 MOT: Kidu ensin, kuole sitten 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Rakkauden nimeen (S) 22.25 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Newsroom (7) 00.15 03.59 Uutisikkuna TV2 04.10 04.55 Yle FOLK 04.10 Yle FOLK 04.25 Yle FOLK 04.40 Yle FOLK 04.55 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10
Outbrutet område ca.1,2ha. 57 295.000 € 9683592 TO 29.10. Lyhyt matka torille, venesatamaan tai kauppaan. 125.000 €. 546825 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/ Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Boka visning / Varaa näyttö SE TUNNE, KUN ASIAT LOKSAHTAVAT PAIKOILLEEN... Nu gäller det att fortsätta bygga upp kroppen så att den håller för vinterns utmaningar och senare bär det av till Alperna. 199.000 €. Autotie perille ja sähköä. Kesäkauden olen viettänyt työskennellen Norjan jäätiköllä jotta työn ohella pääsisin harjoittelemaan lajiani. Strandlinje ca. Fp./Mh. Bilväg fram och el finns. anbud/tarj. 17.30-18 SKUTHAMNSV./JAALASATAMANT. 316. Viime talven miltei täydellisen kilpailukauden jälkeen odotan nyt vapaalaskettelun maailmankilpailuja. För dem som vill se direktsändningarna av tävlingarna kommer jag lägga ut närmare information på Facebook. 17.30-18 NORRSKOGSV./NORRSKOGINTIE 11 199.000 € 9914593 ON/KE 4.11. KL. G*. Outbrutet område 1628m 2 . Lumilautailutyttö Mikaela Hollsten kertoo: Freeriden maailmantour lähestyy . Än finns det dock tid att slipa formen då första tävlingen går av stapeln i senare delen av januari i Andorra. Sommarsäsongen har jag tillbringat med jobb vid en glaciär i Norge för att samtidigt ha möjlighet att även träna grenspecifikt. Vanha torppa ja saunamökki meren rannalla Västanfjärdissä. 12 Torsdag 22.10.2015 | Nr 43 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . 2533224-7. KL. Gammal och ståtlig stockbyggnad från 1870-talet. Rantaviivaa n.100m kaakkoon. KL. Valmiiksi vuokrattu tilava huoneisto keskeisellä paikalla Taalintehtaalla. KL. KL. Kilpailuun osallistuminen on ollut unelmani ja päämääräni viimeisten viiden, kuuden vuoden aikana. Ni kan följa min säsong på bloggen: www.freeride.se/blog/ mikaela/ eller gilla min idrottarsida på Facebook. Nyt on aika rakentaa kuntoa jotta se kestäisi talven haasteita. Sal/Sali,5r/h,k,3wc. 17.30-18 LAMMALAVÄGEN/LAMMALANTIE 25 345.000 € 9593972 MÅ/MA 2.11. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. Efter en nästan perfekt tävlingssäsong förra vintern väntar nu friåkningsvärldstouren för mig. Sähkölämmitys ja kunnallistekniikka. KAIKKI KATTOSI ALLE YHDEN KATON AL TA op.?/kotiin Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. KL. HÄRLIGA HÖSTVISNINGAR I INFLYTTNINGSKLARA EGNAHEMSHUS IHANA SYKSY ESITTELYT MUUTTOVALMIISSA OMAKOTITALOISSA MÅ/MA 26.10. Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. KL. Att ta sig till världstouren har varit en dröm och ett mål de senaste femsex åren. Renoverad 2004 för dagens hyresgäst. 546274 Dalsbruk / Taalintehdas Affärslokal/Liiketila 252,5 m 2 Kolabacksvägen / Kolapakantie 4. 24% el. 17.30-18 KASNÄSVÄGEN/KASNÄSINTIE 430B 240.000 € 9751183 LÖ/LA 31.10. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Hyresavtal tillsvidare. Färdigt uthyrd rymlig lokal i centrum av Dalsbruk. KL. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. 17.30-18 ROSENDALSV./ROSENDALINTIE 47 94.000 € SÅLD/MYYTY TI 3.11. Kort väg till torg, båthamn och butik. Nyt edessä on vieläkin jännittävämpi kausi. 17.30-18 FULLMÄKTIGEV./VALTUUSTOTIE 13 99.000 € 9478747 ON/KE 28.10. 17.30-18 DOMARRINGEN/TUOMARINKEHÄ 57 195.000 € 9720245 TI 27.10. Skfp./Vh. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Efter fyra kvalsegrar av sex möjliga förra säsongen är det nu dags för en ännu mer spännande säsong. 17.30-18 SUNDVIKVÄGEN/SUNDVIKINTIE 60 125.000 € 9809370 FR/PE 30.10. Aikaa kunnon hiomiseen on edelleen; ensimmäinen kilpailu järjestetään Andorrassa tammikuun jälkipuoliskolla. 100m mot sydost. Vanha ja komea hirsirakennus 1870-luvulta. 02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Dalsbruk / Taalintehdas "Gamla apoteket / Vanha apteekki" 278 m 2 Dalsbruksvägen / Taalintehtaantie. Voitte seurata kilpailukauttani blogissa www.freeride.se/ blog/mikaela/ tai seurata urheilusivuani Facebookissa. Vuokrasopimus toistaiseksi. 15-16 KYRKOBYVÄGEN 6/KIRKONKYLÄNTIE 6, AKTIELOKALER I KÄRRA POSTHUS/ OSAKEHUONEISTOJA KÄRRAN POSTITALOSSA Härlig höst! Ihanaa syksyä! TEXT: MIKAELA HOLLSTEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JARNO LEPE LESKINEN Snowboardtjejen Mikaela Hollsten berättar: Friåkningsvärldstouren närmar sig . Määräalatontti 1628m 2 . Elvärme och kommunalteknik. Määräalatontti n.1,2h. Gammalt torp och bastustuga vid havet i Västanfjärd. 688. Viime kaudella voitin neljä karsintaa kuudesta. Olen lähdössä Alpeillekin. 138.000 €. Kunnostettu 2004 nykyiselle vuokralaiselle. 545604 Västanfjärd fritidsställe/vapaa-ajan paikka 99 m 2 Vestanviksvägen / Vestanvikintie. Niille, jotka haluavat seurata kilpailuja suoraan, laitan tarkat tiedot Facebookiin.. Fp./Mh. KL