Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. 02 421 165 Kläder Skor Tyger Välkommen och fynda! Vaatteet Kengät Kankaat Tervetuloa tekemään löytöjä! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Kimito Island Golf Open lö/la 30.7.2016, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! DG Mästerskapen DG Mestaruuskisat Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. Omistajan käyntikortti www.sso-rmp.fi S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. Alla branschens arbeten. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. info@laiturit.fi • 040-7267403 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski (Kemiön keskusta n. 02-421 790 www.koffset.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. kl. KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN KESÄLÖYTÖJÄ Uusia alennuksia: jopa -50% -80% REAN ALE BÖRJAR TORSDAG / ALKAA TORSTAINA 21.7 30.7 Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/vuosi. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippuaja pisin draivi-kilpailua. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! Trädgårdsoch inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista 23.-25.4.2015 ÄGAR KUND SDAGA R -15% -5% vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, byggoch gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennusja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ w w w.quattrogolf.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. YM. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi . 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. / Puh 075 3030 3200 (0,088 €/min.) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Ti 26.7 kl(o) 17.30-19.30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! www.facebook.com/annonsbladet. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flagganoch längsta driven-tävlingar. kl. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan handicap). kl. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Bra pris och kvalitet. Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos (lyönnit ilman handicapia). Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 21.7.2016 ÅRGÅNG 91. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. kl. Dragsfjärds golfare rf. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. kl. 5, Kimito/Kemiö . kl. kl. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi trädgård / puutarha Kila Art 16 cafe / kahvila shop / puoti ti-sö 12-18 | ti-su 12-18 Finnuddsvägen 1255 Kila Suomenkulmantie 1255 Kiila www.westers.fi westers kimito Kaikki alan työt ja tarvikkeet
I den förstnämnda möts den finska och japanska kulturen då den japanska pianisten, kompositören och sångerskan Kiyomi Okubo besöker Westers. Öppet dagligen kl.11-18. . Donner, Räsänen. Tack för vänligt deltagande.. Rubriken för den sista konserten är ”Det sjungande 20 -talet”. 2 Thess 3:5 Att bejaka Gud och hans kärlek är en heltidssyssla för en kristen. 3:5. ma 25.7. Biljetter bör reserveras på förhand. Sopraano Laura Pyrrö ja pianisti Tiina Korhonen johdattavat yleisönsä ihanalle, laulavalle 1920 -luvulle. guidningar lö 2.7-6.8 13.00 sv I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Mura, Räsänen. Ensimmäisessä kohtaavat japanilainen ja suomalainen kulttuuri, kun jaKaksi konserttia jäljellä Westersissä panilainen pianisti, säveltäjä ja laulaja Kiyomi Okubo esiintyy. Sainio . Westersin kulinaariset konsertit yhdistävät kolmen ruokalajin illallisen ja korkealuokkaisen musiikin. klo 11-12.30. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. . 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. kl. 12:25. 23.07.1947 . Barnens tidsresor on. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Öppet dagligen kl. kl. Tarvitsetko kyyditystä. 11-18, Caféet 425 037. Torsdag 28.7: kl. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. 30.11.1929 . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lasten aikamatkat ke. 11-17. 15 Tvåspråkig utegudstjänst på Kvarnbacken. – Mark. Westers kulinariska konserter förenar en trerätters middag med högklassig musik. Auki joka päivä klo 11-17. 18 Allsångskväll vid Torgestraden i Dalsbruk. 10.30, Kennet Engblom, och kl. to 21.7. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Kor. 18 Musik i sommarkvällen i Hitis kyrka. Westers trädgård meddelar att sommarens sista kulinariska konserter ordnas onsdagen den 27 juli och onsdagen den 3 augusti. Programblad á 12€. Vi kan utföra den hur vi än känner oss. Museopuoti ja kahvila Adéle. Herra ohjatkoon sydämenne rakastamaan Jumalaa ja odottamaan kestävinä Kristusta. 11-12.30. Soita kansliaan 425990 viim. . Det kommer inte att dröja länge. Mura. 421 738 www.sagalund.fi Nallekutsut tiist. Kuokkanen, Wallgren och samlade krafter. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast to 21.7. . Mura, Räsänen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Kiyomi är en stor finlandsvän med bl.a. Hes. Tisdag 26.7: kl. to 21.7. Keskiviikko 27.7: klo 18 Hiittisten kirkossa urkukonsertti Turun urkujuhlien kanssa: Marjo Danielsson, sopraano; Ilari ja Katariina Lehtinen, huilu & Markku Hietaharju, urut. 18 Ett skepp kommer lastat med visor i Hitis kyrka. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Anders Arborelius Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Allm. 11 Högmässa i Hitis kyrka. Mura. Tarvitsetko kyyditystä. Sopranen Laura Pyrrö och pianisten Tiina Korhonen leder publiken bakåt i tiden till det ljuvliga, svängiga 1920 -talet. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast må 25.7. Donner, Räsänen. kl. Yleisöllä on myös mahdollisuus nauttia puutarhasta, joka nyt vihertää täydessä loistossaan. la 2.7-6.8 14.00 suom. Hes 12:25 Må Herren leda er fram till Guds kärlek och Kristi uthållighet. Vid fint väder ute vid muséet och vid regn i Café Vivan. Osmo & Helene Kalmari. 12 Tvåspråkig utegudstjänst på Söderlångvik gård. Maten som serveras har också den hämtat inspiration både från det finska och det japanska köket. Kiyomilla, joka pitää suuresti Suomesta, on mm Sibeliusta repertuaarissaan. Tess. Publiken har också möjlighet att njuta av Westers trädgård, som just nu står i sin fullaste prakt. Vår kära Harri Jorma Kalervo SUOMINEN . Ett varmt tack för vänligt deltagande i vår sorg. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tionde söndagen efter pingst/ 10. Soita kansliaan 425990 viim. Soita kansliaan 425990 viim. Konstutställningar. Dagens Lösen Mark 4:1-9, 1 Kor 12:27-13:3 Vilket ord jag, Herren, än uttalar kommer det att gå i uppfyllelse. 424 662, 424 549. musik av Sibelius på sin repertoar, och under kvällen bjuder hon på en blandning av finsk klassisk musik, japanska folkmelodier och hennes egna kompositioner. Tarvitsetko kyyditystä. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast to 21.7. Söndag 24.7: kl. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. 18 i Hitis kyrka orgelkonsert med Turun urkujuhlat: Marjo Danielsson, sopran; Ilari och Katariina Lehtinen, flöjt & Markku Hietaharju, orgel. Ennakkovaraukset pakollisia. Donner. Sunnuntai helluntaista Trofast förvaltning av Guds gåvor/ Uskollisuus Jumalan lahjojen hoitamisessa Torsdag 21.7: kl. 12:27-13:3. Torstai 28.7: klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan estradilla. kl. Westersin puutarhasta ilmoitetaan, että vielä kaksi kulinaarista konserttia järjestetään tänä kesänä, 27.7 ja 3.8. 2. Sunnuntai 24.7: klo 12 Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus Söderlångvikin kartanossa. Mura, Räsänen. Museibod och café Adéle. Konsertissa esitetään monta tuttua laulua, mm ”I wanna be loved by you”, ”Can’t help lovin’ dat man of mine”, ”Someone to watch over me”, ”Smile” ja ”Summertime” – Kauniita säveliä ja jazzahtavia rytmejä, järjestäjä lupaa. Öppet dagligen kl. Kuokkanen, Wallgren. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. kl. Kahvila 425 037. Kuokkanen, Räsänen. Avoinna joka päivä klo 11-18. 2 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. (Abl) Två konserter återstår i Westers Kiyomi Okubo besöker Westers/esiintyy Westersissä. Själva konserten hålls inomhus. 01.07.2016 Älskad Saknad Kjell med familj Jan med familj Syskon, släkt och vänner Du var så trött och svag och matt Av sjukdom svår Men nu du funnit vilans natt Så skönt du sova får Jordfäst i stillhet av de närmaste. (Abl) Vår kära Sylvi Onerva BACKMAN f. 01.07.2016 Med saknad Denise och Peter Roger och Monica Barnbarn, barnbarnsbarn Syster Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Mors grånande huvud har lagt sig till ro Tankar och ord fått ge vika Nu har Du gått till ett sällare bo till Far att tillsammans få vila Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Nallekalas tisdagar 10-11.30 (1-4 år) arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. 11.30 Gudstjänst , Ber til Haldin. Mura, Räsänen. Konsertti pidetään sisätiloissa. Niin ikään ruokatarjoilu on sekä suomalaisen että japanilaisen keittiön inspiroimaa. Onsdag 27.7: kl 17 Kort sommarandakt på gravgården i Kimito. 10-11.30 (1-4 v.) öppnar 29.6 on-sö kl. 16 Läsförhör på Pensionat Andrea/Biskopsö. En kaskad av sköna melodier och jazziga rytmer som får det att spritta i benen, lovar arrangören. Vid konserten framförs många välkända sånger, bland annat ”I wanna be loved by you”, ”Can’t help lovin’ dat man of mine”, ”Someone to watch over me”, ”Smile” och ”Summertime”. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 24.7 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Fredag 22.7: kl. 1 A, Kimito Lö 23.7 Bibelstudium kl. klo 15 Kaksikielinen ulkojumalanpalvelus Kvarnbackenissa. Mura, Räsänen. Taidenäyttelyjä. 18 Sommarsånger vid Prästgården i Kimito. Yl.opastuk. Viimeinen konsertti on nimeltään ”Laulava 20 -luku”. 4:1-9 Minä, Herra, puhun ja minkä puhun, se toteutuu, se ei enää viivy. Illan aikana hän esittää suomalaista klassista musiikkia, japanilaisia kansansävelmiä ja omia sävellyksiään. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senst må 25.7
02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Tulevana lauantaina tapahtuu Kasnäsissa koko päivän kun vietetään vuosittainen Kasnäsinpäivä. Laserbeh., intyg m.m. . uuteen veneeseen. Suuret kiitokset traktorikavalkadin yli 30 ajoveuvolle, sekä Kalkholmenin kahvikioskin tytöille. På kvällen blir det dans till tonerna av Susan Sonntag’s. Torsdag: Sill. med. Lördag: Hönssoppa. Kello kymmenen aamupäivällä avataan harmoniikkamusiikin säestämät saaristolaismarkkinat jossa on mukana muun muuassa Punainen Risti myymässä heidän jo perinteeksi muodostuneet vohvelit. 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA 25.7.-31.7. . Onsdag: Lindströmsbiff. . Maanantai: Lanttumuhennos, sianliha. 80-åringen tackar för 10.7. Klockan 11:00 ordnas en auktion till förmån för Kasnäs byalag och Kimitoöns sjöräddare r.fs nya båt. . Keskiviikko: Lindströminpihvi. Nedersta raden fr. Lauantai: Kanakeitto. Päivällä POPUP Ilmoituslehtikin on paikalla. Kyläkunnan rahaosuus menee Kasnäsin kirjan suomenkielisen painoksen rahoittamiseen. Jukka Kemppi. Perjantai: Makaronilaatikko. vänster: Aimo, Sixten, Henry, Nils, Jörgen, Ingmar, Ralf, Risto och Johan. 50-års konfirmationsträff i Dragsfjärds kyrka 17.7 Översta raden fr. Tiistai: Kesäkeitto. Tämän lisäksi taikuri Miche esiintyy. . Kerätyt rahat jakautuvat tasan meidän ja meripelastajien välillä, kylätoimikunnan puheenjohtaja Anna-Lena Granlund-Bomqvist kertoo. Illalla on tanssit jossa Susan Sonntag´s esiintyy. Må/Ma 25.7: Snålsoppa+blåbärsgröt • Kesäkeitto+mustikkapuuro Ti 26.7: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 27.7: Ugnslax • Uunikirjolohi To 28.7: Skinklåda • Kinkkulaatikko Fre/Pe 29.7: Kalops • Palapaisti Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . 050 3718 090 VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 25.7 Hawajikotletter/Kyljyksiä Ti 26.7 Kåldolmar/Kaalikääryleet Ons/Ke 27.7 Ungskorv/Uunimakkara To 28.7 Kycklingfrikasse/Kanakastike Fre/Pe 29.7 Karelskstek/Karjalanpaisti Lö/La 30.7 Laxsoppa + Ålandspannkaka/Lohikeitto + pannari Sö/Su 31.7 Schnitzel Frukost/aamiainen 8.00 10.00 Lunch/lounaspöytä 11.00 15.00 A´la Carte 17.00 19.00 Puben öppen! Pubi auki! Birgitta . Mitt varma TACK! Fröjdbölebonden 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tisdag: Snålsoppa. Kasnäsdagen i lördag . Det händer hela dagen lång i Kasnäs inkommande lördag, då den årliga Kasnäsdagen firas. Fredag: Makaronilåda. spec.läkare. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 3 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Vanhemmilla on mahdollisuus lähteä RIB-veneen kyytiin tai kokeilla autonvalmisKasnäsinpäivä lauantaina taja Teslan malleja. Lasse Tack till Er alla som kom ihåg mig på min 85-årsdag. De insamlade medlen delas jämnt mellan oss och Sjöräddarna, säger byalagets ordförande Anna-Lena Granlund-Blomfeldt och berättar att pengarna kommer att användas till finansiering av Kasnäsbokens finska upplaga. Privatmottagning vardagar. Kirjalla on 500 kappaleen levikki. Sunnuntai: Lihamureke. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Ett stort tack till de över 30 fordon som deltog i traktorkavalkaden, samt till flickorna i kaffekiosken på Kalkholmen. På dagen finns även POP-UP Annonsbladet på plats. vänster: Gun, Christina och Eva. För de äldre finns det möjlighet att ta sig en åktur med en RIB-båt eller provköra biltillverkaren Teslas modeller. vänster: Majvor, Benita, Ulla och Marianne. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Leo VIGDA VIHITYT . Ett stort tack till Krogen Eugenia för mat och dryck. Söndag: Köttfärs. Boken finns i 500 exemplar och går att köpa bland annat i Kasnäs från Källarvinden, butiken och badhuset, i Dalsbruk från Rosala Handelsbod och i Kimito från Classic Kulta Guld. . 14.7.2016 Tanja & Wilhelm Liljeqvist . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Nuorimmat voivat viettää aikaa vaikkapa hyppylinnassa tai silittäen lampaita. Torstai: Silli. . Kello 11.00 järjestetään huutokauppa, josta tulot menevät Kasnäsin kylätoimikunnalle sekä Kemiönsaaren meripelastajat r.y. För de yngsta finns det hoppslott och får att klappa, dessutom uppträder trollkarlen Miche. Klockan tio på förmiddagen öppnar skärgårdsmarknaden med bland annat Röda korsets våffelförsäljning och dragspelsmusik. 0500 724 154 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. 5/Arkadiant. Kirjan voi ostaa muu muuassa Kasnäsissä kylpylästä, ruokakaupasta tai Källarvindenistä, Taalintehtaalla Rosala handelsbodenista ja Kemiössä Classic Kullasta. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. mukaan . Mittersta raden fr
Välkomna!! Kasnäsdagen Kasnäspäivä lö/la 23.7. 040 840 9009 Köket stänger kl. • Marknad • Auktion • Våfflor(FRK,Kasnäs) • PrövaRib-båten • Teslaprovkörningkl.10-18 • Får • Hoppslott • Blåmusslansnaturumochmuseum • TrollkarlenMiche • Sjöbevakningensstora,nyafartygpåplats. Ohjelmaa on luvassa kello 10 alkaen niin lauantaina kuin sunnuntaina. Asiakkaita riitti viime viikolla, kun Sundvikin ”Carlottas blommor” järjesti jo perinteeksi tulleen Kukkien Yö -tapahtumansa. Saat myöskin tehdä omia kortteja muistovärssyillä kiiltokuvineen. Viikingit tekevät erilaisia käsitöitä ja ruokaa. yxkastning och brödstekning. Kasvihuoneen pienessä kahvilatilassa saattoi nauttia mitä herkullisimmasta raparperikakusta. Kaiken tämän lisäksi järjestämme myös saaristoristeilyn Rosalasta Bengtskäriin, mikä on kiinnostanut monia. 4 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 26.7, 2.8 och 9.8 kl. Frittinträde. Vi har haft bra med bokningar. Besökare får prova på olika saker under dagarna som t.ex. • Markkinat • Huutokauppa • Vohveleita(SPR,Kasnäs) • Rib-venekokeilua • Teslakoeajoaklo10-18 • Lampaita • Pomppulinna • Sinisimpukassaohjelmaalapsille • TaikuriMiche • Paikallamerivartiostonuusi,isoalus. Tule tapaamaan neiti Adéle Weman Sagalundin huvilassa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Blommornas natt, en omtyckt tradition . Heillä on myös taiste lunäytös mikä on ollut todella suosittu vierailijoiden kesken, Hanna Vuorio-Wilson sanoo. Odotamme noin 500-600 vierailijaa viikinkipäiville. 21 Keittö suljetaan klo 21. kl(o) 10 Upplev marknadskänslan, aktiviteter och förevisningar för både barn och vuxna. Vihannekset, esimerkiksi tomaatit, kurkut ja paprikat sekä omenat ovat kypsymässä ja myynti käynnistyy elokuussa tilan kylmätiloista. Lantbruksprodukterna mognar och bl.a. Ei pelkoa, että taimet tai amppelikukat epäonnistuisivat vaikka ostaja ei olisikaan mikään viherpeukalo. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita, Vuorio-Wilson lopettaa.. 23-24.7.2016 TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: LINN-SOPHIE BODÖ Vikingar äntrar Rosala under helgen . Kukkien Yö on suosittu tapahtuma . Under helgen ordnas Vikingadagarna på Rosala. Program finns från klockan 10 på både lördag och söndag. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Nytt för det här året är också en modevisning av vikingar. Koe markkinatunnelmaa, toimintaa ja esittelyjä sekä aikuisille että lapsille. • PaikallaVillaResortsedustaja • SusannSonntag’sintahdittamattanssit klo21.30-01.30.Sisäänpääsy15€,K-18 VÄLKOMMEN!-TERVETULOA! www.kasnas.com|info@kasnas.com Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Barnens tidsresa Lasten aikamatka on/ke 27.7 kl(o) 11.00-12.30 5€ Kom och träffa fröken Adéle Weman i hennes hem Villa Sagalund. Viikingit valtaavat Rosalan viikonloppuna . Folk strömmade till när Charlottas blommor i Sundvik firade Blommornas Natt förra veckan. Siellä hän kertoo miksi hän kirjoittaessaan käytti nimimerkkiä Parus Ater. Dessutom ordnas guidade rundturer i vikingabyn. Nyt kaikki kesäkukat myytiin puoleen hintaan. • VillaResortsrepresentantpåplats • DanstilltakternaavSusannSonntag’s kl.21.30-01.30.Inträde15€,åldersgräns18år. Just nu är de dessutom som allra präktigast och man har glädje av dem tills frosten kommer! Många besökare passade också på att avnjuta den läckra rabarberkakan i det lilla kaféet i växthuset. På plats finns en grupp levande vikingar som bor i Vikingabyn under helgen. Tämän lisäksi järjestetään opastettuja kierroksia viikinkikylässä. Meillä on ollut paljon varauksia. Ingen risk att misslyckas med plantorna. Sommarens kulnariska konserter Kesän kulinaariset konsertit Middag + konsert 60€ Illallinen + konsertti Platsbokning (obligatorisk) Lippuvaraus (pakollinen) 040 55 415 99, westers@westers.fi www.westers.fi i 27.7 Japanfinska toner | Japanilaissuomalainen ilta Kiyomi Okubo piano sång/laulu 3.8 The singing twenties Laura Pyrrö sång/laulu, Tiina Korhonen piano Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. Sitä paitisi kukat ovat nyt parhaimmillaan ja niistä pääsee nauttimaan kunnes pakkaset saapuvat. Viikonloppuna järjestetään Rosalassa Viikinkipäiviä. kirveenheittoa ja leivänpaistoa. Vikingarna gör olika hantverk, lagar mat och har en stridsuppvisning som varit väldigt populär bland besökarna, säger Hanna Vuorio-Wilson . Det är ett evenemang då kunderna kan skaffa sig sommarblommor och blomamplar till halva priset. äpplen, tomater, gurka och paprika börjar säljas i augusti i kyllagret. från/alk. Alla är hjärtligt välkomna, avslutar Vuorio-Wilson. Paikalla on ryhmä eläviä viikinkejä jotka asuvat viikinkikylässä viikonloppuna. Uutta tänä vuonna on viikinkien muotinäytös. Yleisöllävapaapääsy. Utöver allt detta ordnas också en skärgårdskryssning som går mellan Rosala och Bengtskär, vilket har lockat många. Där berättar hon om sitt författarnamn Parus Ater. Vi förväntar oss cirka 500-600 besökare under vikingadagarna. Du får också göra egna kort med minnesverser och glansbilder. Vierailijat saavat kokeilla erilaisia asioita päivien aikana, mm
Det är förstås också kul att min son Rasmus fortsatt med keramiken. En itse lukeudu lakan ystäviin, eikä tämä asiakaskaan, näihin tehdään vahakäsittely, Sini kertoo. VERKSTADEN är hemmaplan för Sini efter 20 år i branschen. Hohenthalin kaltaisten nuorten kykyjen saaminen mukaan tuntui heidän mielestään hyvältä. Ceracons Rasmus Smeds med sin utställda keramik. Vi önskar alla varmt välkomna, avslutar Smeds. Muita näyttelyyn osallistuneita ovat Turusta kotoisin oleva seppä Kimmo Tulimetsä, joka on esittänyt taontaansa Baltic Jazzilla ja September Openissa, Vänoxasta kotoisin oleva lasinpuhaltaja Jarl Hohenthal sekä Ceraconin Britt-Marie ja Rasmus Smeds . Om dörren är stängd och lamporna släckta är det bara att ringa numret som står på dörren, så är jag på plats inom kort, säger Sini. tauluja jotka olivat tehty vanhasta puuvillapurjeesta, sekä keraamikko Johanna Sarparanta Halikosta. Keramiikkansa kanssa.. Hyllyissä on viime vuosisadan peltisiä kahvipurkkeja. Fönster i riktigt dåligt skick behöver få trädelar utbytta. I princip fungerar de som en marknad som utställarna drygar ut med nya produkter vartefter de går åt, tillägger Britt-Marie Smeds. Närmare information fås på företagets facebooksidor under namnet ”Saariston majakka”. Beslutet att börja med eget tog jag på vintern, efter att mitt sysselsättningsprojekt vid återbrukscentralen var över. Beställningsarbeten mottas, och även egna, färdigreparerade prylar finns till salu. Anne-Maj Grönroos bomullssegel. Lisätietoja löytyy yrityksen facebooksivuilta nimellä ”Saariston majakka”. Tanken med hantverksutställningen är att kunder skall kunna köpa de utställda föremålen på plats och få ta hem dem tillika, säger Rasmus Smeds. Tämä on se toinen syömähammas. Äiti ja poika Smeds ovat molemmat tyytyväisiä avajaispäivään. Oikein huonoon kuntoon mennyt ikkuna tarvitsee uusia osia. Verkstadsboden heter Saariston Majakka och den förestås av Sini Källberg . SA A RISTON Majakka har inga fastslagna öppettider, eftersom paret bor i butiksbyggnadens övre våning. Näin pyrimme tuomaan heidät markkinoille, vuonna 1984 Ceraconin perustanut Britt-Marie Smeds sanoo. Matbord och stolar under arbete. Manufactura-näyttely Ceraconissa on auki 9.9 saakka. Utställningen går ju ut på att göra saker för hand, manufactura. Työn alla on tällä hetkellä asiakkaan jättämä ruokapöytäkokonaisuus tuoleineen ja erillisellä peililipastolla. Till sin utbildning är hon specialiserad ytbehandlare. Sini Källberg ytbehandlar möbler i sitt nya verksamhetsutrymme i Björkboda. Näyttelyn nimi viittaa siihen, että esineet ovat käsin tehtyjä, eli manufactura. Längre bak i utrymmet ligger en gammaldags pulpet, som piggats upp med ny färg. Tulen avaamaan pikapikaa, kunhan soittaa ovessa olevaan puhelinnumeroon, Sini vinkkaa. Före och efter. Kannattavuusraamit ovat melko tiukat, joten emme voi maksaa tänne tuoduista esineistä, Sini tarkentaa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Sini ger möblerna nytt liv . Kasa ikkunanpokia on juuri saamassa ensimmäisen pohjamaalikerroksensa. Avajaiset sujuivat hyvin. Utöver möbler repareras fönster. Oman verstaan avaaminen sai alkusysäyksen Ekocenterissä, jossa työskentelin noin vuoden. Jo nyt tuntuu siltä, että tämänlaisen kaupan pitäminen sopii hyvin yhteen harrastukseni kanssa. Sini antaa huonekaluille uuden elämän . Paikalla oli Anne-Maj Grönroos Kirkkonummelta joka esitteli mm. Lasinpuhalletut linnut. Förra veckan hade Ceracon i Sabbels, Dalsbruk, vernissage för hantverksutställningen Manufactura – crafted design market. Tein päätöksen oman toiminnan aloittamisesta talvella, kun työllisyysprojekti oli minun osaltani ohi. Manufactura – crafted design market . SAARISTON Majakalla ei ole varsinaisia aukioloaikoja, koska pariskunta asuu kaupan yläkerrassa. Toivotamme kaikki kävijät tervetulleiksi, Smeds lopettaa. Björkbodan vanhassa kaupassa entisöidään ja pintakäsitellään nykyään vanhoja huonekaluja – ja ikkunoitakin korjataan. Hänen miehensä Sam osallistuu töihin, kun hän kuljetusliikkeeltään ehtii. Tilaustöitä vastaanotetaan, ja myös valmiiksi uudistettuja, myytävänä olevia tuotteita löytyy. Ett möbelrenoveringsoch ytbehandlingsföretag har startat i den gamla butikslokalen i Björkboda. Verstaskaupan nimi on Saariston Majakka ja sitä pitää Sini Källberg . Vi kittar och målar gamla fönster. Mielessä kävi, että tähän pystyn kyllä itsekin. 5 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Manufactura – crafted design market . För närvarande arbetar hon på en matsalshelhet med matbord, stolar och skänk. Kittaamme ja maalaamme vanhoja ikkunoita, mutta nyt pitäisi löytyä sopiva yhteistyökumppani, joka tekisi mahdolliset puusepäntyöt. Otamme vastaan esimerkiksi vanhoja, käyttökelpoisia huonekaluja, joka jälkeen ne käsitellään ja laitetaan myyntiin. Jag ville fortsätta och tänkte att det här klarar jag själv. Bland föremålen som är till salu finns ett runt kafébord av plåt, som dekorerats med sjökort. Oma tuotanto perustuu vastaanotettuihin tavaroihin. Kundens önskan är att den mörkbetsade och lackade björken ska få en naturligare yta. VERSTASPUOLI on Sinin kotikenttää noin kahdenkymmen vuoden alalla työskentelyn jälkeen. visade upp sina tavlor gjorda av gamla bomullssegel och keramikern Johanna Sarparanta från Halikko. Varken kunden eller jag är några vänner av lack, så i det här fallet kommer möblerna att vaxas, berättar Sini. Tällä hetkellä myytävien joukosta löytyy pyöreä kahvilatyylinen peltipöytä, joka on koristeltu saaristoalueiden merikorteilla. Det här är den andra foten vi står på. Lönsamhetsmarginalerna är rätt spända, så vi kan inte betala för det som förs till oss, preciserar Sini. Ruokapöytä tuoleineen on työn alla. Koulutukseltaan hän on erikoispintakäsittelijä. Den egna produktionen bygger på mottagna föremål. Käsityönäyttelyn ajatus on se, että asiakkaat voivat ostaa ja ottaa mukaansa esineet heti, Rasmus Smeds sanoo. Sini Källberg pintakäsittelee huonekaluja uudessa toimitilassaan Björkbodassa. Jag tror jag är en prylsamlare. Taaempana seisoo pirtein värisävyin maalattu vanhan ajan pulpetti. På hyllan står rader av gamla kaffeburkar i plåt. Tummaksi petsatulle ja lakatulle koivulle toivotaan luonnollisempaa ulkonäköä. Manufactura-utställningen kommer att pågå i Ceracon fram till den 9 september. Vi tar emot bland annat gamla möbler med bruksvärde, som vi sedan behandlar och säljer vidare. På plats som utställare finns Anne-Maj Grönroos från Kyrkslätt som bl.a. Periaatteessa ne toimivat markkinoina missä näytteilleasettajat tuovat uusia esineitä sitä mukaa kuin tuotteita myydään, Britt-Marie Smeds lisää. Redan nu känns det som att mitt intresse passar in i en butik av det här slaget. Puuvillapurjeet Jarl Hohenthals glasblåsta fåglar. Nu söker vi en samarbetspartner, som klarar snickarjobben. Vi vill på så sätt hjälpa dem ut på marknaden, säger Britt-Marie som grundade Ceracon redan 1984. Ceracon Sabbelsissa, Taalintehtaalla vietti viime viikolla käsityönäyttely Manufactura – crafted design marketin avajaisia. Gnistan till en egen verkstad tändes under min tid vid Ekocenter i Dalsbruk, där jag arbetade i cirka ett år. On myös hauskaa että poikani Rasmus jatkaa keramiikan parissa. En annan utställare var smeden Kimmo Tulimetsä från Åbo vars produkter ortsborna kan känna igen från Baltic Jazz och September Open. Vi vill med utställningen också lyfta fram lokala unga talanger. I utställningen medverkar även vänoxabon och glasblåsaren Jarl Hohenthal samt Britt-Marie Smeds och Rasmus Smeds från Ceracon. Haluamme näin myös nosta esiin paikallisia nuoria jotka osaavat asiansa. Taidan olla tavarankeräilijä, ja olen tuonut elämäni tänne. En hög fönsterbågar har nyss fått sitt första lager grundfärg. Jos ulko-ovi on lukossa eikä valot pala, niin olen yläkerrassa. Hennes man Sam deltar i arbetet när han har tid över från sitt transportföretag. Vernissagen var lyckad. Denna typ av utställningar med både unika verk och produkter designade för mindre produktion är uppskattade i Amerika och Centraleuropa. Mor och son Smeds är båda nöjda med öppningsdagen. Att också lokala unga talanger som Hohenthal var på plats kändes bra. Ennen ja jälkeen. Myyntinäyttelyt, joissa on uniikkeja teoksia ja pientuotantoa, ovat suosittuja Amerikassa ja Keski-Euroopassa
Laatikoiden välissä on sorakäytäviä. PÅ ÖVRE SIDAN av trädgården finns ett prydnadsäppelträd och en rabatt full av färgstarka blommor som t.ex. Täällä kasvaa omenapuu, jonka rungon ympärillä kasvaa kuunliljoja. Vi sitter i lusthuset och äter nygräddade bullar och tittar ut över det som i dag är en alldeles underbart lummig trädgård. Puutarhan etäisimmässä nurkassa kasvaa tammipuu. Siellä Sussilla on mahdollisuudet toeteuttaa puutarhaunelmansa. Aloitimme kuljettamalla tänne lukemattomia hiekkaja hevoslantakuormia, Pelle kertoo. Hon tillägger att hon tycker om att rädda blommor och andra växter som någon annan vill göra sig av med. Trädgårdsintresset har hon fått i arv av sin farmor och av sin pappa. Den fick jag av mina Brusabystuderande från Ekenäs för 15 år sedan, berättar Sussi, som bevarar många minnen i eken. bönor, en klättrande, mångårig spenatvariant, potatis, rödbeta, lök, sparris, blåbärsbuskar och en nyhet: gula körsbär. Tittar man runt husknuten breder en ny, stor terrass ut sig och en simbassäng. Dagens aforism. gamla pioner. Bland grönsakerna växer tagetes, för att hålla myror och annan ohyra på avstånd. Sussi tycker inte att hon följer någon annan stil i trädgården än sin egen. Pioner och Moses brinnande buske frodas i rabatten. Sussin mielestä puutarhan tyyli on hänen omansa. Terrassen är ett av de nyare projekten som Pelle fått ta sig an. Niiden suuret lehdet estävät rikkaruohoja valtaamasta alaa. Sussis egen favorit är och har alltid varit vallmo. Sussille puutarhatyöskentely on terapiaa. Istumme huvimajassa nauttimassa uunituoreista pullista ja katselemme nykyään niin ihanan vehreää puutarhaa. Terassi kuuluu Pellen tuoreisiin projekteihin. Här finns äppelträd, vars stam är omgivna av hosta eller funkia, som den också kallas. Päivän mietelause. Sussi kertoo sen antavan hyvää satoa. Sussin suosikki on ja on aina ollut unikko. I bortre hörnet av trädgården står en ek. Sussi Gustafsson on aina pitänyt kukista. I vår trädgård ska det finnas ätbart och så ska den vara en fröjd för ögat! Det bästa är att få äta egna grönsaker och frukter ända in på hösten! säger Sussi. Antalet arter har man inte räknat, men många är de! På väggen i lusthuset hänger en liten griffeltavla, där budskapet i dag är ”Ta ett dopp!” Det är så viktigt att komma ihåg att njuta och att ta en paus då och då! poängterar Sussi. Vihannesten välissä kasvaa samettikukkaa. Hän kertoo mielellään pelastavansa kukkia ja muita kasveja, joista joku toinen haluaa päästä eroon. Huvimajan ja kasvihuoneen kupeessa on pieni vesiallas. Ostaessamme tontin se oli pelkkä vanhalla merenpohjalla oleva sarka. Då vi köpte var ju det här bara en teg på gammalt sjöbotten. Vihannesmaa. Meidän puutarhassamme on oltava syötävää ja lisäksi puutarhan on oltava iloksi silmälle! Parasta on, kun pääsee nauttimaan omista vihanneksista ja hedelmistä aina syksyyn saakka! Grönsaksland. Grönsakerna växer i odlingslådor med prydliga grusgångar emellan. Sussi korostaa, että puutarha ei valmistu koskaan. Sussi ja Pelle Gustafsson ja Hugo -koira rentoutuvat huvimajassa. Alituiseen muuttuva puutarha . År 1993 köpte Sussi och hennes man Per-Erik ”Pelle” Gustafsson en tomt i Kimito, där Sussi gavs alla möjligheter att förverkliga sina trädgårdsdrömmar. Marjat ovat erittäin c-vitamiinipitoisia. Pionit ja Mooseen palava pensas viihtyvät kukkapenkissä.. Här finns också krikon, plommon, körsbär, vinbär i olika färger och ett imponerande havtornsbuske som enligt Sussi brukar ge en god skörd av de C-vitaminrika bären. Sussi Gustafsson har alltid gillat blommor. Litet längre ned på hans ”to do-lista” finns Sussis dröm om en gäststuga med utedass i andra ändan av gården. Fast i hålen i rabatterna kan jag ju pröva något nytt istället! säger Sussi och skiner upp. 6 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En trädgård i ständig förändring . Sen sain 15 vuotta sitten Bruusabyn tammisaarelaisopiskelijoiltani, Sussi kertoo. Lite ledsen är hon över att den snöfattiga, men kalla vintern skördade en del blommor, som t.ex. Kukat pitävät muurahaiset ja muut tuholaiset loitolla. Vi fick börja med att köra hit otaliga lass med sand och hästgödsel, förklarar Pelle. Sussi och Pelle Gustafsson tillsammans med hunden Hugo kopplar av i lusthuset. PUUTARHAN alapuolella kasvaa etenkin hyötykasveja, mutta joukossa on myös joitakin kukkia. Täällä kasvaa muun muassa papuja, monivuotista köynnöspinaattia, perunaa, punajuurta, parsaa, pensasmustikkaa sekä uutuutena keltaisia kirsikoita. Vihannekset kasvavat siisteissä laatikoissa. Här finns också en roligt liten mossbeklädd soffa, som är byggd av torvblock. Intill lustoch växthuset finns en liten damm. Vuonna 1993 Sussi ja hänen aviomiehensä Per-Erik ”Pelle” Gustafsson ostivat Kemiöstä tontin. Voinhan minä täyttää niiden jättämät aukot jollakin uudella kasvilla! Hän sanoo ilme kirkastuen. Tammi tuo hänen mieleensä paljon muistoja. För Sussi är trädgårdsarbete en terapiform. Sussi poängterar att trädgården aldrig kommer att bli färdig: här avlöser projekten varandra. Talon nurkan takana on uusi, suuri terassi ja uima-allas. Kukaan ei ole laskenut lajikkeiden määrää, mutta paljon niitä on! Huvimajan seinällä olevalla rihvelitaululla lukee tänään ”Ta ett dopp!” On niin tärkeää muistaa nauttia ja pitää välillä tauko! Sussi sanoo. Paikalla on myös hauska, turvelohkareista rakennettu sammalten peittämä pieni sohva. Projektit seuraavat toisiaan. Täällä kasvaa myös kriikunoita, luumuja, kirsikoita, erilaisia viinimarjoja sekä vaikuttavan suuri tyrnipensas. De stora bladen gör att ogräsen inte kommer åt att frodas kring stammen. pioner och Moses brinnande buske. PÅ NEDRE SIDAN av trädgården finns det främst nyttoväxter, men litet blommor bland med. Hän on hieman surullinen siitä, että melko lumeton, mutta kylmä talvi tappoi joitakin kukkia, esimerkiksi vanhoja pioneja. Mielenkiintonsa niihin hän on perinyt isoäidiltään ja isältään. Här finns bl.a. PUUTARHAN yläosassa on koristeomenapuu ja kukkapenkki täynnä värikkäitä kukkia, esimerkiksi pioneja ja Mooseen palavaa pensasta. Hänen to do-listalla hieman alempana on Sussin unelma pihan toiselle puolelle tulevasta vierasmökistä kuivakäymälöineen
Eventuella uppvaktningar undanbedes! Erik Sundström KIRPPISKAHVILA La 23.7. Hela 32 gamla fordon från traktorer till bilar rörde sig genom Kimitoöns norra delar när Kimitos Traktorkavalkad ägde rum under söndagen. . Fast. Över 450 trädgårdar kommer att hålla öppet denna dag. päivänä. klo 13-16 Mjösundin tanssilavalla Myynnissä kahvia ja tuoreita leivonnaisia. Tervetuloa! Johtokunta Dragsfjärds lantmannagille håller SOMMARMÖTE MED FÄLTSTIG tisdagen den 2.8 kl. Men Sussi gissar på åtminstone höstflox, astrar, luktärter och stormhattar. Tel. Pöydät 5€. Pakettiauto vuokrataan. Muina aikoina sop.mukaan. Puutarha avataan yleisölle elokuussa . Exakt vilka blommor som kommer att blomma just den här dagen är förstås svårt att säga, speciellt i och med att våren var så tidig i år. Leirintäalueentie 55, 25700 Kemiö. Det är så få på Kimitoön som öppnar sin trädgård! Jag tycker själv att det är så roligt att se andras trädgårdar, säger Sussi om varför hon vill vara med. Rokotustodistus mukaan! Tervetuloa! Kimitoöns kennelklubb r.f. 26.7. Biljettpris/Lipun hinta 20 €. 32 vanhaa ajoneuvoa, traktoreista vanhoihin autoihin ajoi Kemiönsaaren pohjoisosien läpi kuin Kemiön Traktorikavalkadi järjestettiin viime sunnuntaina. Servicestation K.BROMAN . Samling kl. Tel. Kiitän yleisöä ja kaikkia osallistujia. Kemiön Jyske Sommarteater – Kesäteatteri söndag/sunnuntai 7.8.2016 kl(o) 17.00. Vi hade tur med vädret och folk var nöjda, säger Ola Karlsson, en av organisatörerna. Kokoonnumme klo 16.00 Kemiön Arkadiaan. On tietenkin vaikea sanoa tarkalleen, mitkä kukat kukkivat juuri kyseisenä päivänä, varsinkin, koska kevät oli niin varhainen. Välkomna med – Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry MATCH SHOW Ons/Ke 27.7 kl(o) 18.00 Villa Lande, gräsplan. 17.00. Dessutom uppskattar hon att få prata trädgård och på så sätt kanske få nya idéer. 8-16.30. 0500 926 722 /Sundström SÄLJES MYYDÄÄN Ny Mercury 4-takt UTOMBORDSMASKIN , 15 hk, kort rigg, körd 1 timme, finns i Hitis. / Nouto, käteinen. Kippis Teemu! 25 täyteen siis 23.7 "Pikkuprinssiä" lämpimästi onnitellen! Onnea, Onnea! T: Tätsy TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Öppnar sin trädgård i augusti . Vaccinationsintyget med! Välkommen! Villa Lande, nurmikenttä Ilmoittautumiset alkaa klo 17.00. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo MÖTEN KOKOUKSIA EMOTTAGES VASTAANOTETAAN Paketbil uthyres. Anmälningarna börjar kl. Paikalla myös Pontus Enestam kertomassa metsäasiaa. Övriga tider enl överensk. Förutom ovan nämnda finns några trädgårdar till på ön som deltar: Carolas trädgård, Westers trädgård och Rövik trädgård (se www.oppnatradgardar.fi). Traktorikavalkadi oli onnistunut . 02-421 038 Kemiön Suomenkulman Maamiesseuran VUOSIKOKOUS JA RANTAILTA ti. / Lähdemme Mathildedaliin katsomaan Farssi Diivat. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Vi far till Mathildedal och ser Farsen Diivat. Villa Vallmo i Kimito är en av de trädgårdar på Kimitoön som under det nationella evenemanget Öppna trädgårdar den 7 augusti välkomnar allmänheten. Värdparet här heter Sussi och Per-Erik Gustafsson (se artikel intill) och med i välkomstkommittén är förstås Jack Russell-terriern Hugo. +46 707 432 357 Firar ej den 28.07.2016. Villa Vallmo kuuluu niihin Kemiönsaaren puutarhoihin, joka toivottavat yleisön tervetulleksi kansallisen Avoimet puutarhat -tapahtuman aikana elokuun 7. Mukavaa yhdessäoloa, kahvia ja makkaraa. Harvat kemiönsaarelaiset avaavat puutarhansa! Itse tutustun niin mielelläni muiden puutarhoihin, Sussi perustelee osallistumistaan. klo 18.30 Ekniemen leirintäalueella. Varaukset maija@mjosund.fi, 040 736 7524 Tervetuloa! Järj. Puhujana Annika Saarikko. Och så kommer nyttoträdgården att vara i sitt esse! tillägger Sussi. Ja hyötypuutarhahan on parhaimmillaan! Avoimien puutarhojen päivänä vähintään 450 puutarhaa on avoinna. 19.00 på Nyborg gård i Nordanå. Ab Kimitobacken. 7 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Tervetuloa! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Det var riktigt lyckat. Tel. Även åskådare hade hittat till Kalkholmen samt längs med vägen och följde med oss. Isäntäväki Sussi ja Per-Erik Gustafsson (ks viereinen artikkeli) ja Jack Russel -terrieri Hugo toivottavat vieraat tervetulleiksi. Arvontaa. Sussi arvelee, että ainakin syysleimu, asterit, hajuherneet ja ukonhattu olisivat kukassa. Sussin ja Per-Erikin puutarhan ohella saarelta osallistuvat Carolan puutarha, Westers ja Rövikin puutarha (ks www.oppnatradgardar.fi) TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Lyckad Traktorkavalkad . Hyvin meni. Meillä oli myös onnea sään kanssa ja ihmiset olivat tyytyväisiä, yksi järjestäjistä Ola Karlsson sanoo. Myös yleisö oli löytänyt Kalkholmenille ja tien varrelle katsoakseen meitä. Tackar till alla er samt ni som deltog, avslutar han. Keskustan Kemiönsaaren py:n PERINTEINEN RANTAILTA Ekniemessä ma 1.8.2016 klo 18 alk. Alla med! Styrelsen KÖKSINREDNING/KEITTIÖKALUSTE. Lisäksi hän juttelee mielellään puutarhoista ja saa ehkä uusia ideoitakin. 040 5963 319 VI HAR LEDIGA RIDEFTISPLATSER för barn i årskurserna 1-6 under nästa skolår! Om ni är intresserade, ring Johanna Pomrén på +358 505 443 962 eller skicka e-mail till gropa.stall@gmail.com Nydahlsvägen 80, Pederså, Kimito OLIKA TVÅRUMMARE i centrum av Kimito 71m 2 , 63m 2 , 59 m 2 Internet/fiberanslutning finns. Anmälan/Ilmoittautumiset: Käthe Ahlgren 0440 421 602 eller/tai Stina Heino 050 571 2745. 16.00 Kimito Arkadia
Olenhan minä jo parin vuoden ajan ehtinyt tutustua festivaaliin ja järjestäjiin. He perustivat musiikkikillan ajatuksena, että tänne voitaisiin kutsua artisteja konsertoimaan. Musiikkijuhlia pitkään seuranneena Bergström kertoo olevansa pettynyt siihen, että paikallisista luottamushenkilöistä, puhumattakaan virkamiehistä, niin harvat ovat oivaltaneet, että heidän olisi tärkeää näyttäytyä, olkoonkin sitten vain avauskonsertissa, jonne heidät kaikki on kutsuttu. Hänhän on paikkakuntalaisille tuttu tanssija musiikkiopisto Arkipelagista. Lipun hinta siis ei ole tässä tapauksessa mikään este. Vilka goda flyglar jag har fått spela på under besöket här, säger han och drar på mun när han får veta att flygeln i Söderlångvik är resultatet av att Bengt Hallberg i tiden uttryckte missnöje med den tidigare flygeln där. Och så har ju musikinstitutet startat sin grundkurs i musikkunskap. Nautin taidemusiikista. under konserterna i Söderlångvik (med sin version av Finlandiahymnen!) och Salo, där Veturitallis konsertutrymme var proppfullt. Van att uppträda som hon är klarade hon naturligtvis uppdraget med glans på alla behövliga språk. RUOTSALAINEN pianovirtuoosi Bengt Forsberg, solisti, kamarimuusikko ja säestäjä keräsi suuren suosion muun muassa Söderlångvikissa (esim. Med perspektiv från nästan tjugo år av Kimitoöns Musikfestspel säger Bergström att han är besviken över att så få av de lokala förtroendevalda, för att inte tala om tjänstemännen, har insett betydelsen av att visa upp sig, åtminstone på inledningskonserten, som de alla är inbjudna till. B ENGT FO R SB ERG , den svenske pianovirtuosen, solist, kammarmusiker och ackompanjatör imponerade stort i flera sammanhang, t.ex. Kulturaktiviteter är viktiga för trivsel och välmående för envar, menar han. En kammarmusikfestival bidrar ju till att sätta Kimitoön på kartan. Forsberg kertoo vierailleensa useitakin kertoja Suomessa, muun muassa Kuhmossa ja Naantalissa. Redan i år ingick två konsertbesök för eleverna i kursen. Forsberg berömmer festivalprogrammet för dess mångsidighet: musik från olika perioder och av både kända och mer okända kompositörer. Voimme kaikki olla ylpeitä siitä, että paikkakunnalla järjestetään oma kamarimusiikkifestivaali. Som beskyddare av en tidig festival hade vi faktiskt självaste Pentti Arajärvi. Musiikkijuhlat ovat tärkeitä. Kanske kunde samarbetet med öns många föreningar bidra till att skapa större gemenskap kring den klassiska musikfestivalen. Kamarimusiikkifestivaalihan asettaa Kemiönsaaren kartalle. Se tarjosi sekä vanhaa että uutta musiikkia ja tutustutti kuulijat myöskin vähemmän tunnettuihin säveltäjiin. Veturitallin tiloihin oli jouduttu kantamaan lisätuoli toisensa perään. De grundade musikgillet för att kunna bjuda in konserterande artister och själva slippa resa till stan på konserter. Eftersom mina instrument är blockoch tvärflöjt så är jag i övrigt mest intresserad av barockmusik, berättar hon. Jo tänä vuonna kurssiin siältyivät musiikkijuhlien kaksi konserttiakin, Petters kertoo. Jag har ju som producent haft gott om tid att sätta mig in i sammanhangen och kunde improvisera mina speakningar. Petters har lagt märke till hur mycket mer intresserade och samarbetsvilliga byalagen i öns periferare delar, såsom t.ex. Det var en hisnande upplevelse att få spela med Meta4! säger Forsberg entusiastiskt och säger med glimten i ögat att det enda som kunda ha varit bättre var vädret! SOM H A BIL konferencier fungerade Kimitobygdens egen Melissa Petters, väl känd som dansare och musiker med start i musikoch dansinstitutet Arkipelag. Voitaisiinko yhteistyö kunnan moniin yhdistyksiin kehittää, jotta yhä useammat pääsisivät osaksi klassisen festivaalin ympärillä syntynyttä yhteisöllisyyttä. Biljettpriset är ju alltså inget hinder i det här fallet. När jag sitter i traktorn lyssnar jag gärna till klassisk musik. omalla Finlandia -tulkinnallaan!) ja Salossa festivaalin ”perus”jousikokoonpanon kanssa. Huikein kokemus tällä kertaa oli kyllä Meta4 -kvartetin kanssa soittaminen! Forsberg sanoo eikä löydä mitään muuta valittamista kuin ilmoja. ”Kulttuuriaktiviteetit ovat tärkeitä viihtyvyydelle ja hyvinvoinnille” . En pelkää astua suurenkaan yleisön eteen. Hän on pannut merkille, miten pajon enemmän mielenkiintoa ja yhteistyöhalua kunnan syrjäseutujen kylätoimikunnat ja vapaaehtoiset, esimerkiksi Hiittisissä osoittavat. Den ger mig mera än populärmusiken. Jag njuter av konstmusiken. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yleisö on kaikkina vuosina (tänä vuonna kahdeksannestoista festivaali) nähnyt hänet erilaisissa talkootehtävissä: lipunmyynnissä, ovivahtina, parkkipaikka-avustajana jne. Och jag har inget emot att stå upp och tala till en publik. TOSI PÄTEVÄNÄ juontajana toimi musiikkijuhlien tuottaja, Kemiön oma kasvatti Melissa Petters. Och de som var med på den tiden minns nog att kommunen ordnade stiliga välkomstpartyn för VIP-folk, t.ex. Musikgillet grundade också musikskolan, som numera är en del av Arkipelag. Se antaa minulle enemmän kuin populaarimusa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Kulturaktiviteter är viktiga för trivsel och välmående” . Itsehän en ollut mukana, kun tämä sai alkunsa. Klassisen festivaalin perustamistahan silloinen kunnanjohtaja Harry Bondas kannatti innostuneena. Hitis är. Petters favorit i år var Franz Schuberts ”Döden och flickan” (Västanfjärds kyrka på lördagen). Kaikki tämän tapahtuman eri tilojen flyygelit ovat ollet oikein hyviä, hän kehuu ja hymyilee, kun saa tietää, että Söderlångvikin nykyinen flyygeli aikanaan ilmaantui paikalle sen jälkeen kun (ruotsalainen kuuluisa jazzpianisti) Bengt Hallberg oli toimittajalle valittanut kartanon flyygelin kehnoudesta. Vi når en målgrupp som kan vara intressant också ur kommunens synvinkel, påpekar Bergström och skyndar fram för att lotsa nästa bil som söker parkering intill Västanfjärds nya kyrka. Jag var inte gammal då, men jag kommer fortfarande ihåg precis var Amos Anderson stod med sin vevgrammofon när jag som barn var med på hans bjudning för Söderlångvik Gårds personal. Han berättar att han nog har besökt Finland flera gånger tidigare och spelat bl.a. Osaan improvisoida puhuessanikin. 8 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Västanfjärds gamla kyrka liknar en uppochnervänd båt. Hänen suosikkinsa tänä vuonna oli Franz Schubertin ”Tyttö ja kuolema” (Västanfjärdin kirkko lauantaina). Vi alla kan känna oss stolta över att orten har en egen kammarmusikfestival. Petters on tottunut esiitymään ja kohtasi konserttivieraat iloisesti ja kaikilla tarvittavilla kielillä. Kulttuuriaktiviteetit ylipäätään ovat kaikkien viihtyvyydelle ja hyvinvoinnille tärkeitä. Genom alla år har konsertpubliken under musikfestspelen vant sig vid att han syns som talkoarbetare: biljettförsäljare, dörrvakt, parkeringshjälp m.m. Minun soittimeni ovat nokkaja poikkihuilu joten barokkimusiikki on muuten suosikkini, hän kertoo. Mutta olen tietoinen, että täällä jo kymmeniä vuosia sitten oli ydinjoukko taidemusiikista kiinnostuneita ihmisiä. Forsberg onkin kuuluisa myöskin siitä, että hän on pitkän uransa aikana tuonut esille syyn suotta unhoon jääneitä sävellyksiä. Vaikka en sitä ennen ollut kuullut klassista musiikkia tunsin heti pitäväni siitä, Rabbe Bergström muistelee. Musiikkikilta perusti myös musiikkikoulun, joka nykyään on osa Arkipelagia. Västanfjärdin vanha kirkko muistuttaa nurinpäin olevaa venettä. En ollut kuin pikkupoika, mutta muistan edelleen tarkasti, missä Amos Anderson seisoi vanhan veivigramofoninsa kanssa, kun lapsena pääsin mukaan Amoksen Söderlångvikin työntekijöilleen järjestämille kutsuille. Själv var jag inte med då det började men vet att här redan för flera tiotal år sedan fanns en kärntrupp av människor med intresse för konstmusik. Fast klassisk musik då var något nytt för mig märkte jag genast att jag tyckte om den, minns Rabbe Bergström. Melissa Petters. Han tog sin publik med storm. i Tingshuset. Bengt Forsberg.. Näin paikkakuntalaisten ei tarvitisisi aina matkata kaupunkeihin konsertteihin. Me jotka olimme jo tuohon aikaan mukana järjestelyissä muistamme varmaan kunnan järjestämät hienot tervetuliaiskutsut VIP:eille, esimerkiksi entisessä Käräjätalossa. Traktorissakin kuunteleen mielelläni klassista. Tavoitamme kohderyhmän, joka voi olla kunnankin kannalta mielenkiintoinen, Bergström huomauttaa ja kiiruhtaa avustamaan seuraavaa autoa parkkipaikalle Västanfjärdin kirkon kupeelle. Men hur ”marknadsföra” festspelen till alla dem som inte har fattat deras betydelse. Han är själv känd inte minst för att ha fört fram oförtjänt bortglömda verk. Musikfestspelen är viktiga och betyder mycket för Kimitoöns image. Hän ylistää Kemiön Musiikkijuhlien tämänvuotista ohjelmaa. Musiikkiopisto on käynnistänyt musiikkitiedon peruskurssin. Aplodit olivat lämpimät ja pitkäkestoiset. Olipa varhaisen festivaalin tukijana jopa Pentti Arajärvi. Förslaget att grunda en festival för klassisk musik togs i tiden emot av dåvarande kommundirektören i Kimito, Harry Bondas med stor entusiasm. i Kuhmo och Nådendal. De hjärtliga applåderna vittnade om lyssnarnas uppskattning. Ne merkitsevät paljon Kemiönsaaren imagolle. Pettersikin pohti miten voitaisiin ”markkinoida” musiikkijuhlat kaikille, jotka eivät vielä ole tajunneet niiden merkitystä. Toki kunta edelleenkin tukee festivaalia melko mittavin summin, Bergström toteaa. Fortfarande stöder kommunen naturligtvis festivalen ekonomiskt med betydande summor
Paljon puhutut Smovey-renkaat. Jag vill att det skall ge något åt kunden. Suosituimmat hoidot ovat hermoratahierontaa ja jalkahoitoa. Marina Askolin.. Hänellä on kuitenkin myös paljon uutta tarjottavanaan. Jo 15 minuutin harjoittelu antaa tuntuvan lopputuloksen ja aktivoi kehon pienimmät lihakset, Askolin sanoo. Kaikki on alkanut hyvin ja olen toiveikas jatkon suhteen. Men hon har också mycket nytt att erbjuda. Veturitallissa pääsi tutustumaan taidenäyttelyynkin. Jag har själv idrottat mycket och med min utbildning kan jag människokroppen och vill dela med mig av min kunskap. Han märkte dock när han spelade tennis att en felträff som gav darrning i racketen kändes bra och började utveckla idéen, berättar Askolin. Snedträffen med racketen kom sedan att bli en ring med kulor som ger en vibrerande effekt i kroppen och idag är Salzwimmer själv i gott skick trots sin sjukdom. "Nya" öbor talkojobbar. Rabbe Bergström. detox-fotbehandling och diamantpeeling för ansiktet, säger Askolin. Avasimme kesäkuun alussa. 9 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Brukets Salong erbjuder mycket nytt . Sen jälkeen hän kehitti idean, Askolin kertoo. Karunan kirkko. Kaikki mitä tarjoan on sellaista mitä olen itse kokeillut. Minulla oli samankaltainen salonki Helsingissä seitsemän vuotta. Sen jälkeen kun olin asunut kaksi vuotta Ahvenanmaalla tuntui hyvältä aloittaa samalla konseptilla täällä, koulutettu hieroja Askolin sanoo. Många nya kunder har kommit tack vare djungeltrumman, vilket tyder på att folk är nöjda, avslutar en glad Askolin. Askolin on käynyt smovey -renkaiden kurssin Saksassa. Renkaat tekevät hyvää verenkierolle, aineenvaihdunnalle ja suurille elimille kehossa. Jag anser att vi på Kimitoön inte skall trampa varandra på tårna. Johann sai liikkumisongelmia hiihtoreissun jälkeen ja sairastui myöhemmin Parkinsonin tautiin. Ortsbor har hittat till Brukets Salong och Askolin har varit nöjd såhär långt. Veturitalli bjöd också på konstutställning. Bengt Forsberg. De populäraste behandlingarna är nervbanemassage och fotvård, men också den avslappnande chokladbehandligen har blivit mer populär. Dessutom lindrar de nervsjukdomar, förklarar Askolin. Ett 15 minuters pass om dagen ger otrolig effekt, då det är de mindre musklerna som annars inte arbetar lika mycket som gör jobbet, fortsätter Askolin, som senare i sommar också skall dra igång en gymnastik med smoveyringarna. Askolin erbjuder allt från klassisk massage till pedikyr. Det har kört igång bra och jag är förhoppningsfull att det fortsätter likadant. Hän huomasi kuitenkin pelatessaan tennistä että vinolyönnin jälkeinen tärinä teki hyvä keholle. Sen vuoksi tarjoan sellaisia palveluita mitä muilla ei ole, kuten esimerkiksi detox-jalkahoitoa ja timanttipeelingiä kasvoille, Askolin sanoo. Rentoutuva suklaahieronnan suosio on myös kasvanut. Ruukin Salonki tarjoaa paljon uutta . Johann fick motoriska problem efter en skidresa och insjuknade senare i Parkinson. Askolin on suunnitellut pitävänsä liikuntakursseja, joissa käytetään smovey-renkaita myöhemmin kesän aikana. Olen itse urheillut paljon ja olen sen lisäksi opintojen kautta oppinut ihmisen fysiikasta, ja halusin näin jakaa tietoani muille, Askolin sanoo. Askolin seurasi muiden salonkien tarjontaa Kemiönsaarella ennen oman salongin avaamista. Askolin har gått kurs i Tyskland angående smoveyringarna. Tänä päivänä Salzwimmer on hyvässä kunnossa Parkinson-taudistaan huolimatta. Därför har jag börjat med behandlingar som t.ex. Se lienee merkki siitä että asiakas on ollut tyytyväinen, iloinen Askolin lopettaa. Allt jag erbjuder här är sådant jag själv testat. Smovey -renkaat ovat itävaltalaisen Johann Salzwimmerin keksintö. "Uudet" saarelaiset talkoissa: Helena Laakkonen och/ja Pirkko-Liisa Topelius. Moni uusi asiakas on löytänyt tiensä tänne viidakkorummun kautta. Karuna kyrka. En spännande produkt som Askolin erbjuder som en av två i hela Finland är smovey-ringarna. De omtalade Smovey-ringarna. Yksi kiinnostava tuote jota Askolinin lisäksi löytyy vain toiselta Suomessa toimivalta yrittäjältä on smovey -renkaat. Helsingistä Taalintehtaan vanhaan hotelliin kauneussalonkinsa siirtänyt Marina Askolin tarjoaa kaikkea klassisesta hieronnasta pedikyyriin. Efter en genomgång av andra liknande företag på Kimitoön valde Askolin att starta med saker som de andra inte satsar på. Olen sitä mieltä että meidän Kemiönsaarella asuvien yrittäjien ei pitäisi astua toistemme varpaille. Marina Askolin från Helsingfors har flyttat sin skönhetssalong till det i Dalsbruk belägna gamla hotellet. Smoveyringarna är bra för blodcirkulationen, ämnesomsättningen och de stora organen i kroppen. Idén bakom smovey-ringarna kommer från en österrikisk man som heter Johann Salzwimmer . Paikkakunnalla asuvat ovat löytäneet Ruukin Salongin, ja Askolin on ollut tyytyväinen tähän saakka. Efter att jag haft en salong i Helsingfors i sju år och bott två år på Åland känns det bra att påbörja samma sak här i Dalsbruk, säger den utbildade massören Askolin. Vi öppnade i början av juni. Tämän lisäksi he lievittävät hermosairauksia, Askolin jatkaa
Strategin funkar, Oscar drämmer den första kniven in i måltavlan så hårt att den nästan kommer ut på andra sidan. Jesper on ekana heittovuorossa, kirves lähtee hänen käsistään hienossa kaaressa mutta Team Bluen harmiksi se putoaa tukkipinon päälle. Herkullisen ku hakeiton syötyään matkataan takaisin toimitukseen. Paul Wilson toivottaa meidät tervetulleiksi. 0,5 pistettä, just tyypillinen voittomarginaali Team Pinkille, Jesper mutisee avuttomasti. Tipsen går hem och Team Blues följande två pilar sitter i mitten av tavlan. Oscarin ensimmäinen heitto sen sijaan jää lyhyeksi. Jag tänker satsa på kraft denhär gången, meddelar Oscar efter några övningsomgångar. Jesper ottaa neuvosta vaarin ja Team Bluen seuraavat kaksi nuolta osuvat taulun keskelle. Startskottet ljuder och Team Pink hålls upprätt hela vägen medan Jesper snubblar vid vändplatsen. Miten kaikki viisi kirvestä voivat osua maaliin mutta yksikään ei jäänyt kiinni. Team Pink taas nuoli vielä haavojaan kirvelevästä tennistappiosta ja halusi pitää etumatkansa. Molemmat säätävät tähtäimensä ja molempien kirveet osuvat seuraavalla kierroksella maalitaulun keskelle. Wilson går igenom svaren och signalerar att det är dags för resultatceremoni. UTMANA OSS! HAASTA MEIDÄT! 3 1 #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . Team Pinkin strategia toimii kun Oscar lämäyttää ensimmäisen veitsen tauluun niin kova että se melkein menee läpi. Oscars första kast landar i sin tur framför måltavlan. Efter en skål med utsökt gössoppa styr man stegen tillbaka mot fastlandet. 0400 472 892 #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST Ragnarök för Team Blue . Jesper är först i tur att svinga yxan, som lämnar hans händer i en snygg båge men yxan landar snöpligt nog ovanpå stockhögen. Jespers första pil flyger inte fram till tavlan. Efter att sommarredaktörerna en stund nervöst bankat på varandra med gummisvärd körde utmaningen igång. Jesper ei saa kirveen rotaatiota kuntoon ja kaikki kirveet kimpoavat takaisin, joten Team Pink vie ensimmäisen lajin. Jesper får inte kontroll över yxans rotation så alla yxor studsar tillbaka utan att fastna i trädet, alltså går den första grenen i Oscars favör. Läget i #ABLsummerchallenge var spänt före utmaningen. Hur kunde alla mina yxor träffa målet men ingen fastnade. Kesätoimittajien vetäessä henkeä Wilson käväisee museorakennuksessa hakemassa rekvisiittaa tietovisaa varten. Båda justerar siktet och de nästa kasten landar mitt i prick. Tämä tuntuu kyllä vähän epätasapainoiselta, Jesper sanoo heidän kompastellessaan ympäri keskuksen sisäpihaa. selvästi turhautunut Jesper kysyy retorisesti. Då får ni anstränga både kroppen och hjärnan, skrattar Wilson som driver Vikingacentrumet tillsammans med sin fru Hanna Vuorio-Wilson. Team Pinks resterande tre yxor flyger alla lika säkert mitt i prick. Cirka/Noin 1,5 h 1-19 pers./hlö 20€/pers./hlö. 10 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Team Bluen Ragnarök . Aion käyttää voimaa tässä lajissa, Oscar ilmoittaa parin harjoituskierroksen jälkeen. Kilpailussa pitää ensin matkata noin viiden metrin päästä sijaitsevalle viivalle, kääntyä 180° ja palata lähtöviivan yli ensimmäisenä. Lopulta he ovat molemmat saanet vastauksensa lapuille. Jesperin ensimmäinen nuoli ei lennä tauluun asti. Till slut får Jesper till det när hans sista kniv träffar målet och den stannar kvar i tavlan. Pressen blir ändå för stor och Jesper missar sina två sista pilar samtidigt som Team Pinks sitter där de ska. Team Blue drog det kortare strået i alla fem vikingagrenar, men i tre av grenarna förlorade man med minsta möjliga marginal. Här hade jag nog lite tur, medger Oscar när Wilson berättar att denna gren är svår även fast man övat mycket. Lähtölaukaus pamahtaa ja Team Pink pysyy pystyssä koko matkan aikana Jesperin kompastuessa kääntöpaikalla. Sommarredaktörerna tassar i lugn och ro runt och bekantar sig med de olika föremålen. Loppet går ut på att först ta sig över en linje som ligger cirka fem meter bort, svänga 180° och ta sig tillbaka till startlinjen före den andra. Väl ute på färjan påväg bort från natursköna Rosala riktar man redan blickarna mot nästa veckas utmaning, backbilsrace i Tykö. Mer information/Lisätietoja: www.rosala-viking-centre.com, +358-2-4667227, info@rosala.fi. Jesper hengitti Oscaria niskaan viime viikkoisen voitonsa jälkeen. Team Pink tog en formidabel seger i veckans utmaning när sommarredaktörerna tävlade i femkamp på Rosala Vikingacentrum. Jesper har all press på sig när knivkastningen börjar. Han hinner inte upp i tid och Oscar kan ganska ohotat korsa mållinjen först. Lauttamatkalla siirtyy katseet jo seuraavaan viikon haasteeseen, rinneautoilua Teijossa. Pääsette siis käyttämään sekä lihaksianne että aivojanne, nauraa Wilson joka pitää Viikinkikeskusta yhdessä vaimonsa Hanna Vuorio-Wilsonin kanssa. Er uppgift är att gissa vad dessa är eller vad de användes till, förklarar han ch lägger fem vikingatida föremål upp på bordet. Paineet kasvavat kuitenkin liian isoksi ja Jesper ampuu viimeiset nuolensa ohi Oscarin osuessa. Team Bluella on, onnistuneista harjoitusheitoista huolimatta, jälleen kerran vaikeuksia saada veitset jäämään tauluun. Jesper kirves osuu kuitenkin tauluun väärässä kulmassa ja kirves kimpoaa takaisin samalla kun Oscarin kirves uppoaa varmasti puuhun. Samtidigt missar Oscar sina pilar. frågar en synbart frustrerad Jesper retoriskt. Vinnare, med 2,5 poäng emot 2 poäng, är Team Pink som också vinner hela utmaningen, förkunnar Wilson högtidligt. Seuraava laji on puujalkakävely ja kesätoimittajille annetaan hetki aikaa harjoitella ennen kun kilpailu alkaa. Wilson käyvät nopeasti vastaukset läpi ja signaloi että on tulosseremonian aika. Till slut har de båda fått sina svar nerkritade på svarsblanketten. Team Pinkin jäljellä olevat kolme kirvestä osuvat kaikki yhtä varmasti. Kirveenheitto oli pääasiallisesti kilpailulaji mutta viikingit käyttivät myös heittokirveitä taistelukentällä, sanoo Wilson esitellen ensimmäistä lajia. Besökarna har bänkat sig kring uteborden och följer lätt roat med sommarredaktörernas krampaktiga försök att hållas stående. Paul Wilson hälsar oss välkomna efter en kort färjtur från Kasnäsudden ut till Rosala. / Vaihtoehtoisesti valittu määrä lajeja 1-7 kpl a´ 3€/4€ riippuen vierailun aikataulusta. Lopulta Jesper saa viimeisen veitsen osumaan terän kärki edellä ja veitsi jää tauluun. Voittaja, 2,5 pisteellä verrattuna 2 pisteeseen, on Team Pink joka myös voittaa koko haasteen, Wilson lausuu arvokkaasti. Oscar spänner bågen och den första pilen träffar utkanten av måltavlan. Grenar: Yxkastning, pilbågsskytte, styltgång, knivkastning, spjutkastning, dragkamp och frågesport. Hän ei ehdi ylös ajoissa ja Team Pink pystyy ohittamaan maaliviiva suhteellisen rauhassa. 20pers./hlö 15€/pers./hlö Alternativt kan väljas 1-7 grenar a´ 3€/4€ beroende på besökets tidtabell. Team Blue veti lyhyemmän korren kaikissa viidessä viikinkilajissa, mutta kolmessa lajissa pienimmällä mahdollisella marginaalilla. Kesätoimittajat hakkasivat tovin toisiaan hermostuneesti muovimiekoilla ennen kun he päättivät olevansa valmiita kilpailuun. Team Pink otti mukavan voiton viikon haasteessa kun kesätoimittajat kilpaili viikinki-viisiottelussa Rosalan Viikinkikeskuksessa. Team Blue har, trots lyckade övningskast, problem att få knivarna att fastna i måltavlan. Jesper flåsade Oscar i nacken efter sin seger förra vecka.Team Pink var fortfarande skakat efter den snöplige tennisförlusten och ville behålla sitt försprång. HALUATKO KOKEILLA VIIKINKIEN VIISIOTTELUA. Team Pink aloittaa jousiammunnan. Tässä minulla oli kyllä onnikin matkassa, Oscar myöntää Wilsonin kertoessa että tämä laji on erittäin haasteellinen paljon harjoittelevillekin. Paineet on siis Jesperillä kun Wilson ottaa esille kaksi heittoveistä kolmanteen lajiin. Samalla Oscar ampuu ohi ja Jesperilla on tämä laji käsissään. Jespers yxa träffar dock tavlan i fel vinkel vilket leder till att yxan studsar tillbaka utan att fastna medan Oscars yxa borrar sig resolut in i trädet. Useat vierailijat ovat jo löytäneet tänä aamupäivänä pihan pöytiin ja seuraavat huvittuneina kesätoimittajien yrityksiä pysyä pystyssä. VILL DU PROVA PÅ VIKINGARNAS FEMKAMP. Viisiottelussa voi valita monesta eri lajista, mutta ajattelin että kilpailtaisiin tänään kirveensekä veitsenheitossa, puujalkakävelyssä, jousiammunassa ja tietovisassa. Tehtävänänne on arvata mitä nämä ovat tai mihin niitä käytettiin, hän selittää ja asettaa viisi eri viikinki-aikaista esinettä pöydille. Det finns många olika grenar man kan välja i femkampen, men jag tänkte att vi idag tävlar i yxoch knivkastning, styltgång, pilbågsskytte samt en frågesport. Se ei kuitenkaan auta yhtään Oscarin onnistuessa myös toista kerta. Team Pink är först ut i pilbågskyttet. Tilanne #ABLsummerchallenge:ssa oli tiukka ennen haastetta. Medan sommarredaktörerna pustar ut går Wilson in i museibyggnaden för att hämta rekvisita till frågesporten. Kesätoimittajavat kävelevät rauhassa ympäri tutustuen esineisiin. Spänn bakåt bara ordentligt, tänk att på vikingatiden kunde de skjuta upp till 150 meter med bågarna, råder Wilson. Lajit: Kirveenheitto, jousiammunta, veitsenheitto, keihäänheitto, puujalkakävely, köydenveto sekä tietokilpailua. Det känns nog lite ostadigt dethär, säger Jesper medan sommarredaktörerna övar inför styltgången på Vikingacentrumets innergård dit flera besökare redan hittat denna förmiddag. Vedä taakse vaan ihan kunnolla, mieti että viikinkiajalla he pystyivät ampumaan jopa 150 metriin, Wilson neuvoo. 0,5 poäng, just en typisk vinstmarginal för Team Pink, suckar Jesper uppgivet efter den bittra förlusten. Yxkastning var främst en tävlingsgren men vikingarna använde kastyxor även på slagfältet, säger Wilson när han introducerar den första grenen. Det hjälper dock föga eftersom Team Pink lyckades få också en andra kniv att stanna i tavlan. Oscar jännittää jousen ja ensimmäinen nuoli osuu maalitaulun ulkoreunaan
I spelet finns också PokéStops samt Gym utplacerade på kartan. Peli on joidenkin mielestä parasta mikä on ikinä tapahtunut peliteollisuudelle koska tietokonetta pelaavat nollaliikkujat ovat yhtäkkiä saaneet huiman motivaation lähteä lenkille. Luontaisesti ne oleskelevat myös pelissä todellisessa ympäristössään. Koska peli käyttää paljon virtaa ovat kauppaketjut, kuten esimerkiksi Gigantti, antanut Pokémon-pelaajille erikoistarjouksia kannettavista virta-lähdeistä. Myös villit pokémonit löytyvät todennäköisemmin tiheään asutuilla alueilla, mikä tarkoittaa että on todennäköisempää löytää pokémoneja Taalintehtaan keskustassa kuin esimerkiksi Vestlaxissa. Äskettäin julkaistu kännykkäpeli Pokémon GO on noussut huippusuosioon maailmalla ja saanut Pokémonit näyttäytymään myös Kemiönsaaren teillä. 11 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Pokémon-invasion också på Kimitoön . Kolikon kääntöpuoli on että moni katsovat pahalla että esimerkiksi kirkkojen yhteydessä löytyvät paljon pokémoneja ja muita pelissä tärkeitä pisteitä. De sändes också på finsk tv vilket ledde att ungdomar i år efter år vaknade tidigt på helgmorgnarna för att följa med Ash Ketchum och hans vänners äventyr. Hamnen i Kasnäs kryllar exempelvis av vattenpokémons, medan du i Kimito centrum vanligen stöter på pokémon av grästypen. Det finns olika typer av Pokémons, som gräs-, eldoch vattenpokémons. Myös Suomessa pelaajat järjestäytyvät Facebook-ryhmiin ja erilaiset Pokémon-tapahtumat järjestetään jatkuvalla syötteellä. Pokémon-sarja julkaistiin pelinä Nintendon legendaariselle käsikonsolille Game Boy:lle 1996. Kasnäsin satamassa siis löytyy paljon vesipokémoneja, ja Kemiön keskustassa enimmäkseen ruohopokemoneja. Spelet ses av flera som det bästa som någonsin hänt spelindustrin eftersom datorspelande nollmotionärer plötsligt fått en stor motivation att sig ut på promenad och personer som tidigare känt sig obekväma i sociala situationer vittnar om hur de genom Pokémon GO fått mängder av nya vänner. Nintendo har gjort nya Pokémonspel till sina egna konsoler under årens lopp och nya generationer av spelare tog de små figurerna till sina hjärtan. Serien är i dagens läge uppe i 19 säsonger. Även på Kimitoön kan man få syn på grupper av ungdomar som vandrar runt med smarttelefonen i högsta hugg. Det spelas av människor i alla åldrar, vissa för att de tycker om att spela och vissa bara grund av nostalgifaktorn som uppstår när figurer du växt upp med plötsligt uppenbarar sig på din bakgård. Pelin tavoite oli pyydystää mahdollisimman monta eri pokémoneja sekä valmentaa niitä niin vahvaksi että ne pystyivät taistelussa voittamaan toisia pokémoneja. Pokémon GO sai silmänräpäyksessä enemmän käyttjiä Yhdysvalloissa kuin itse twitter, joka voi kotimaassan kehuskella 65 miljoonalla käyttäjällä. Också i Finland organiserar sig spelarna genom Facebook-grupper och olika Pokémon-evenemang ordnas på löpande band. På klarspråk betyder det att genom att använda telefonens egna kamera projiceras Pokémonfigurerna i närmiljön. Selkokielellä se tarkoittaa että puhelimen kameraa hyödyntämällä Pokémon-hahmot projisoidaan todelliseen lähiympäristöön. De sålde slut på rekordtid. Från andra sidan Atlanten rapporteras det om spelare som varit så inne i spelet att det på grund av ouppmärksamhet hamnat i trafikolyckor. Spelet blev oerhört populärt och det gjordes både filmoch teveserie baserat på figurerna. Pokémon GO on siis vastaus siihen mitä ne nuoret jotka kävelevät keskustassa naama liimattuna puhelimen näyttöön tekevät. Tämä on saanut miljoonittain peliharrastelijoita jättämään hämärät pelihuoneensa ja lähtemään ulos raikkaaseen ilmaan löytääksen kaikki 151 alkuperäispokémoneia jotka kuuluvat peliin. Givetvis figurerar de också i Pokemon GO i sin naturliga miljö. Peli on myös Suomessa saanut huimasti näkyvyyttä mediassa, harva henkilö on viimeisillä viikoilla pystynyt välttämään Pokémon-uutisia. Pokémon GO använder sig en så kallad förstärkt verklighet-teknik, på engelska augmented reality. Ne ovat myyyt hetkessä loppuun. Pokémon GO är alltså svaret på vad de personer som går i runt i centrum och stirrar på sina mobiltelefoner håller på med. Pokémoneja löytyy monta eri tyyppiä, kuten ruoho-, tulisekä vesipokemoneja. Från PokéStops erhåller man olika tillbehör som krävs för att ta sig vidare i spelet och på ett Gym tävlar du med dina Pokémons mot andras Pokémons. Pokémonit nousseet maihin myös Kemiönsaarella . Pelin takana on Nintendon kanssa yhteistyössä toimiva Niantic-yhtiö. Peli oli erittäin suosittu ja sen perusteelta tehtiin sekä elokuvia että tv-sarja. Eftersom spelet använder mycket av telefonens batteri, har kedjor som till exempel Gigantti lanserat rabattkampanjer på externa strömkällor. Peli perustuu myös karttapalvelimeen ja algoritmi ripottelee hahmot todellisille paikoille. Dessa ställen är utplacerade i tätorter kring landmärken utmärkta i karttjänsten. För att hitta Pokémons måste man alltså ge sig ut i den riktiga världen. Även stölder invid viktiga punkter i spelet har inträffat, förövarna ska ha väntat på att intet ont anande spelare tagit sig till någon avskild punkt. Tänä päivänä sarjaa on tehty 19 tuotantokautta. Det har i sin tur fått miljontals tv-spelsentusiaster att överge sina dunkla spelrum och ge sig ut i den friska lukten för att hitta alla de 151 olika originalpokémonen som finns med i spelet. Atlantin toiselta puolelta raportoidaan liikenneonnettomuuksista ja varkauksista. PokéStop:ista saa tarvikkeita jotka tarvitaan pelissä ja Gym:issä taistelet toisten pokémoneja vastaan omilla pokémoneilla. Pokémon GO är dock nästan redan legendariskt. Pokémonit olivat pieniä hahmoja joita pelaajan piti kerätä ison kartan maastosta. Pokémon-följetongen lanserades 1996 som ett spel till Nintendos legendariska handhållna spelkonsol, Game Boy. Spelet bygger på en karttjänst och en algoritm sprider ut figurerna på verkliga ställen. Telefonägarna världen över har tagit vara på möjligheten. Pokémon GO on ensimmäinen Androidsekä iPhone-laitteille julkaistu peli. Det nyligen lanserade mobilspelet Pokémon GO har tagit världen med storm och har fått Pokémons att visa sig även på Kimitoöns vägar. Målet med spelet var dels att fånga så många olika Pokémons som möjligt, dels att träna dem så starka att de kunde vinna mot andra Pokémons i strider. Det finns dock också en annan sida av myntet. Pokémons var småa figurer som spelaren skulle samla från terrängen på en stor karta. Henkilöt jotka eivät muuten viihdy sosiaalisissa tilaisuuksissa ovat kertoneet että he saavat pelin kautta jatkuvasti uusia tuttavuuksia ja ystäviä. Pelissä on myös PokéStop:eja sekä Gym:ejä sijoitettuna kartalle. Många anser det opassande att det till exempel på kyrkogårdar finns rikligt av både Pokémon och andra knytpunkter som är viktiga i spelet. Pokémonit nähtiin myös suomalaisilla tv-ruuduilla joka johti siihen että nuoret heräsivät monien vuosien ajan aikaisin seuraaman Ash Ketchumin ja hänen ystävien seikkailuja. Spelet har också i Finland fått stor synlighet i media, få personer har undkommit figurerna de senaste veckorna. Pokémon GO fick på blott ett ögonblick fler användare i Amerika än självaste Twitter, som i USA kan skryta med över 65 miljoner användare. Sitä pelaa henkilöitä eri ikäryhmistä, jotkut siksi koska he tykkäävät pelata ja jotkut pelkästä nostalgian voimasta kun lapsuudesta tutut hahmot yhtäkkiä löytyvät takapihastasi.. Pokémon GO käyttää eräänlaista vahvistettua todellisuutta-tekniikkaa, englanniksi augmented reality. Löytääkseen pokémoneja pitää siis liikkua ulkona oikeassa maailmassa. Myös Kemiönsaarella näkee isoja ryhmiä nuoria jotka saalistavat pokémoneja yhdessä. Även de vilda Pokémonen finns i större utsträckning i tätorter, vilket betyder att fler Pokémon dyker upp i Dalsbruks centrum jämfört med till exempel Vestlax. Nintendo on tehnyt uusia versioita pelistä heidän pelikonsoleille ja uudet pelaaja-sukupolvet ottivat hahmot sydämeensä. Pokémon GO är det första spelet som lanserats till Androidoch Iphone-telefone av ett bolag som heter Niantic i samarbete med Nintendo. Nämä paikat ovat sijoitettuna lähinnä tiheään asutuille alueille kartalle merkkattujen maamerkkien yhteyteen. Pokémon GO on kuitenkin nyt jo legendaarinen
0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Fullständiga elplaneringar. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 28, Åbo/Turku tel./puh. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Ari Asklöf . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-4661680 biltel. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. + Rullstolsutr. Heikkinen Kimito-Kemiö . 424930 biltel. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . autopuh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 424 877 biltel. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 044 0122 733 . . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil
I första slutspelsmatchen stod det 0-0 och matchen gick ända till straffläggning, där motståndarna tyvärr drog det längre strået. KSF pärjäsi turnauksessa hyvin, voittivat molemmat lohko-ottelunsa ja pääsivät ylempiin pudotuspeleihin. I höjd (162) var han fjärde. Poängprocenten i deltävlingen låg på 68,4%. väder. Dessutom förlorade man inte en enda match på ordinarie speltid Det gick nog över förväntningarna och jag är verkligen stolt över pojkarna, säger lagets tränare Willy Lindberg. Resultatet i den Östeuropeiska ligans deltävling gläder henne. Deltagande: 25€/spelare (ingår mat & mellanmål) Egen boll, vattenflaska och kläder enl. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. Kasnäsin päivä 1.8. Fotbollsturneringen är en av de största av sitt slag i Finland med cirka 250 lag från hela världen. Dragare: FC Bodas tränare o. Poker Run 8.8. KSF:n -03 syntyneet pojat osallistuivat aikaisemmin kesällä Pohjanmaalla pelattuun Wasa Football Cup:iin. Lauluilta Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7. Juhannus 2.7. Detta är min bästa placering i en såhär stor tävling, så läget ser bra ut gällande kommande tävlingar. Stående från vänster: Målvaktstränare Jan Forss, Lagledare Micael Vuorio, John Forss, Leevi Nummi, Casper Lindstedh, Herrlandslagets kapten Tim Sparv, Tobias Sjöblom, Linus Stenström, Jesper Bärling, Ansvarig tränare Willy Lindberg. ilmaiseksi. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: BJÖRKBODA DRESSAGE Placering i Världscupen . Muinaistulien yö Tervetuloa Kasnäsiin! Varaukset ja tiedustelut puh. Tulos Itä-Eurooppa liigan osakilpailussa ilahduttaa von Wendtiä. Världscupen fortsätter den 2931.7 i Ruila. Turnaus kuuluu Somen suurimpiin, osallistuneiden joukkeiden määrä on noin 250 ja ne tulevat ympäri maailmaa. En fin fjärdeplats i det fria programmet i dressyr som rids till musik i världscuptävlingen i Ruila, Estland gick förra veckan till Björboda Dressages Anna von Wendt . Viime vuonna minulla oli yksi sijoitus ja olin silloin viides. Ensimmäisessä pudotuspeliottelussa tilanne oli 0-0 varsinaisen peliajan jälkeen ja ottelu meni rangaistuspotkuille, jossa vastustajat valitettavasti vetivät pidemmän korren. Info & Anmälningar tills/ Info & Ilmoittautumiset viim. 20.6 Midsommar 2.7 Baltic Jazz Tjuvstart 6.7 Sångafton med Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7 Grandezza weekend 25.7 Kasnäs dagen 1.8 Poker Run 8.8 Kasnäs Triathlon 29.8 Forneldarnas natt Välkomna till Kasnäs! Bokningar och förfrågningar tel. Hän otti hopeaa pituushypyssä (523) ja kuulassa (12,97), ja sijoittui nejänneksi korkeushypyssä (162). 18.30-, i Björkboda För pojkar & flickor, åldersklasser från B-juniorer 07-födda. Hieno neljäs sija tuli kouluratsastuksen vapaassa ohjelmassa, missä ratsastaan musiikin tahtiin, Björkboda Dressagen Anna von Wendtille maailmancupissa, Ruilassa, Virossa viime viikolla. Oma pallo, vesipullo ja vaatteet kelin mukaan. 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 • www.kasnas.com SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Välkommen! Tervetuloa! FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda LTU To 21.7. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Wasa Football Cup . Jag är nöjd, ifjol hade jag en placering och blev då femte. Grandezza weekend 25.7. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Sommarens händelser 2.-5.4 Påsk 1.5 Första Maj-lunch 10.5 Morsdagslunch 16.5 Skärgårdstorgets öppning 13.6 Broloppet 19.6 o. Sijoitus Maailmancupissa . Maailmancup jatkuu Ruilassa, 29-31.7. 29.7.2016: Michael Nurmi, FC Boda fcboda@sportpressen.fi, 040 550 4548 Arrangörer/ järjestäjät: &. spelare & KSF:s tränare + eventuella gäster. Vetäjät: FC Bodan valmentajat ja pelaajia & KSF:n valmentajat + mahdolliset vieraat. Osallistuminen: 25 €/pelaaja. FC Boda Football Camp on/ke 3.8.2016 Björkboda bollbplan, kl. Kasnäs Triathlon 29.8. Kaksi hopeaa Hakanpäälle Espoossa DIK:n kuuluva Marcus Hakanpää osallistui viime viikonloppuna Svensk Finlands friidrottsmästerskap -yleisurheilukisoihin Espoon Leppävaarassa. Sittande från vänster: Adrian Vuorio, David Laurén, Willhelm Carlberg, Adam Sandholm, Yannik Örri, Viggo Henelius. Under högtidliga prisutdelningsceremonier fick han ta emot silvermedalj i såväl längd (523) som i kula (12,97). Äitienpäivälounas 16.5. Kyllähän turnaus meni yli odotuksin ja olen erittäin ylpeä pojista, sanoo joukkueen valmentaja Willy Lindberg. Pisteprosentti osakilpailussa oli 68,4%. Kesän tapahtumat 2.-5.4. och Kasnäs Byalag r.f. Pääsiäinen 1.5. ja 20.6. Grand Prixkilpailussa joka ei antaa rankingpisteitä von Wendt sijoittui yhdeksänneksi. KSF klarade sig bra i konkurrensen, man vann sina båda gruppspelsmatcher och tog sig till det övre slutspelet. 11-17.30 + matchen FC Boda-Heitto kl. Siltajuoksu 19.6. Baltic Jazz Varaslähtö, Kasnäs Paviljong 6.7. Wasa Football Cup . Saaristolaistorin avajaiset 13.6. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Vappulounas 10.5. Loput otteluistaan KSF voitti ja sijoitus oli lopulta yhdeksäs, ei mitenkään huono kun sarjassa oli mukana yli 30 joukkuetta. 13 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Placeringen gav värdefulla rankingpoäng, fortsätter hon. Resten av matcherna slutade med vinst för KSF och man placerade sig slutligen på en nionde plats, inte så tokigt eftersom det deltog över 30 lag i klassen. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. KSFs pojklag i klassen -03 födda deltog tidigare i sommar i Wasa Football Cup, som spela uppe i Österbotten. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. Sen lisäksi ei hävitty yhtäkään ottelua varsinaisella peliajalla. Tämä on minun paras sijoitukseni näin isossa kilpailussa, joten tilanne näyttää hyvältä seuraavia kilpailuja ajatellen. I Grand Prix tävlingen som inte ger rankingpoäng slutade von Wendt på en nionde plats. Två silver till Hakanpää i SFI-M i Esbo Senaste veckoslut (16-17 juli) deltog DIK:s Marcus Hakanpää i Svensk Finlands friidrottsmästerskap i Alberga i Esbo. Björkbodan pallokenttä, klo 11-17.30 + ottelu FC Boda-Heitto klo 18.30-20.30, Björkbodassa Pojille & tytöille, ikäluokat B-junioreista 07-syntyneille. Sijoitus toi tärkeitä rankingpisteitä, hän jatkaa. kl(o) 19.00, Plats/paikka: Björkboda Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Olen tyytyväinen tulokseen
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 14 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.7.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.30 Tiettömän taipaleen takana 13.10 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.05 8 myyttiä työstä 23.05 Yle Uutiset 23.10 Dicte (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.54 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Rakkaudesta puutarhaan 13.55 Löytöretkiä maailmaan 14.10 Historia: Tri Livingstonen päiväkirjat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.05 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.45 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Kuolema lähettää viestin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 24.7. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Lintumiehet 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.18 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 I-hah-haa 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 09.42 Black Box (12) 09.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 11.00 Summeri (7) 12.00 12.50 Villi kortti 13.00 13.52 Satuhäät 14.00 14.23 Kummeli V 14.30 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Kolmistaan (16) 23.45 Hunted (16) 00.45 03.08 Yle FOLK 00.45 Yle FOLK 01.32 Yle FOLK 02.20 Yle FOLK 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (7) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Uuno Epsanjassa (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Kunnes toisin todistetaan (12) 01.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.15 Kadonnut (12) 02.30 05.55 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Grön glädje 11.30 SVT: Utöya fem år 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fjällfolk 13.45 SVT: Vem vet mest junior 14.15 SVT: Drömturen 15.15 15.45 SVT: Hitlåtens historia “Take my breathe away” 16.00 Fiska med Anders 16.28 Natur så in i Norden 16.56 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.09 Sofus i Zambia (T) 18.25 Murklor och Purklor (T) 18.27 Mitt universum (T) 18.30 Rivet ur arkivet : Motion 19.00 Bondlandet i Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Dok: Fitnesstrillingarna 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Aktuellt 22.25 SVT: SVT Nyheter Öst 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Mattemorden 23.15 SVT: Soffsurfarna 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 02.00 SVT: Kyss mig Lördag 23.7. 07.47 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.09 Maukka ja Väykkä (S) 08.22 Musarullaa! 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Jotain rajaa (7) 09.22 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.23 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 11.00 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 11.55 Uusi päivä (S) 12.00 12.50 Satuhäät 13.00 Onnistuuko avioliitto. 35 € övriga länder 12 mån. 16). Torstai 00.07 VICE: Mexican Oil and Drug Cartels (12) 00.28 VICE: Kings of Cannabis (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 16.55 Esittelyssä Ex-Onnelliset 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel ravintola helvetistä 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Backstrom (12) 01.05 Last Man on Earth (S) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Allsångsscenen är din: Orup 14.05 15.05 SVT: Uppdrag granskning sommar 16.00 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.24 Rymdapor på äventyr (7) 16.28 Utmana din hjärna 16.57 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.20 Maja (T) 18.24 Lalla och Mix (T) 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Den stora ölresan 21.57 Kort om kvalitet 22.00 23.21 Dok: Wrong time, wrong place 23.35 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 23.40 SVT: Programtablå 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Nordiska hus 00.45 SVT: Boys 01.05 01.50 SVT: Moving Sweden: Orions ögon Fredag 22.7. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 16.15 16.24 Mikaelin naiset: Johanna Iivanainen 16.30 MotorSport Extra: Unelmana MM-ralli 17.00 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 21.00 Muumio (12) 23.00 23.40 Muistin vanki (12) 23.50 03.01 Yle FOLK 23.50 Yle FOLK 00.37 Yle FOLK 01.25 Yle FOLK 02.13 Yle FOLK 03.01 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 10.55 Jamie Oliverin helpot herkut 11.20 Nigel Marvenin pingviinisafari 12.20 Kuin kissat ja koirat (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Teknavi 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 10 Organisaatio Karayan (16) 00.40 Katujen kasvatti (16) 01.40 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelboken 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Björnön 12.45 14.20 SVT: Kvinnor i fångenskap 14.30 Dok: Fitnesstrillingarna 14.55 Husdrömmar 15.55 Den stora ölresan 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Bondlandet i Norge 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Danska värdshus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Suzanne möter 21.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 SVT: Till det som är vackert 23.40 SVT: Världens bästa pappa 00.40 01.40 SVT: Drömturen Söndag 24.7. 12 (större annonser senast måndag kl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Mangustien salaisuudet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Minun totuuteni: Björn Rosengren 13.25 Dokumenttiprojekti: Parempi huominen (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Miekkavalaat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 23.58 Rouva varapresidentti (S) TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 23.7. Ilmestyy torstaisin. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Puutarhan tonttu 07.10 Paula (S) 07.17 Lauran tähti (S) 07.32 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.50 Hommat hoituu 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 08.55 Erätulilla kalavesillä 09.00 09.41 Black Box (12) 09.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 09.54 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Syö ja tule syödyksi! 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 Martina ja minä 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 19.55 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Kummeli V 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.50 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 23.00 Hunted (16) 23.50 VICE: The Real Wolf Of Wall Street Torsdag 21.7. 35 € Suomessa 12 kk. 55 €, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 55 € 6 mån. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Tohtori Kiminkinen 12.45 Tiettömän taipaleen takana 13.25 Orpopojan valssi (S) 14.35 Vaeltajan matkapäiväkirja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Mangustien salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Outlander Matkantekijä (16) 23.45 Valaistunut (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.7. Ilmoitukset miel. 66 €, 6 kk. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.00 Kimmo Kuu (S) 08.20 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.13 Aivokeskus 09.23 Tenavat (7) 09.31 Betonin särkijät 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 11.53 Uusi päivä (S) 12.00 12.50 Villi kortti 13.00 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 18.00 18.50 Kohti Rioa: LapOBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . maanantaina klo 16 mennessä). 66 €, 6 mån. 49 € muut maat 12 kk. Hinnat/pmm. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:35 22:16 4:46 22:21 4:44 22:29 20 20 22 21 7 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 19 23 19 19 22 18 20 22 19 19 22 1 2 4. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Oscarshall historiaa ja nykyaikaa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.45 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.45 Arkistokuvia: Oman kodin omistajaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Christina Jutterström 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 19.50 Historia: Bernadotte, rauhan mies (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Talouden selvänäkijä 23.00 Yle Uutiset 23.05 Shetlandsaarten murhat (12) 00.05 Kotikylä (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 23.15 SVT: Moving Sweden: Baby 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Mattemorden 00.45 01.15 SVT: Soffsurfarna Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 25 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 15 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 35 € inklusive moms./sisältäen alv. berättelsen om ett brott 14.05 SVT: Fröken Kyrkråtta 15.30 SVT: Antikduellen 16.00 16.30 SVT: Kobra sommar 16.55 Pendlarbarnen 17.10 Kampen (T) 17.18 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.16 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnmannen 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Valpfeber 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 23.03 Himlaliv: Idol eller förebild. 15.00 Uusi päivä (S) 15.26 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.50 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Jälkilämpö (12) 22.10 Yle Uutiset 22.15 VICE: Murder and Corruption in Trinidad 22.37 VICE: Stoned Moms (16) 22.59 VICE: The Internet’s Most Famous Coroner 23.10 Hunted (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Ravit: Toto65 vihjeet 18.05 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Täydellinen kesä (S) 23.15 Myytinmurtajat 00.20 Villi ja vapaa (7) 00.50 04.40 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Modersmål på väg 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Sjöwall Wahlöö . 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Hyvän kierrättäjät 07.17 Q Putti 5 (S) 07.28 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.42 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 07.52 Pusse (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Tenavat (7) 08.36 Joraavat juurikkaat (S) 08.38 Ötökkämiehet 08.50 Näin Norjassa 09.00 Black Box (12) 09.45 Yle FOLK: Driftailija 09.49 Yle FOLK: Driftailija 09.55 Yle FOLK: Driftailija 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Kilot kuriin koulussa 12.30 Ikuiset arvet 13.00 Kummeli V 13.25 13.53 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 14.00 Onnistuuko elämä maalla. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.45 Me tulemme taas (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pemberleyn kartanon tragedia (12) 22.00 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Miekkavalaat 23.50 Historia: Isonvihan mainingeissa 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.55 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 18.30 Himlaliv: Idol eller förebild. besatt av ordet 12.30 SVT: En del av mig 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Lars Forssell x 2 14.15 15.05 SVT: När orkestern kom till byn: konserten 16.30 Sommarpratarna 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alba och Adam (T) 18.25 Ibland blir man glad (T) 18.27 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.45 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Den trygga dalen 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 23.00 Mammon (12) 23.15 SVT: Grön glädje 23.45 SVT: Antikduellen 00.15 SVT: Hitlåtens historia “Killing me softly with his song” 00.45 SVT: Kobra sommar 01.15 01.45 SVT: Extremt kallt och vått Onsdag 27.7. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Minä ja mieheni morsian (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 19.50 Prisma: Supersöpöt eläimet 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Loviisa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Aistien haastaja 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.7. 15.00 Tuotemerkitty elämä 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.25 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Hunted (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.25 Game of Thrones (16) 02.18 Game of Thrones (16) 03.12 Game of Thrones (16) 04.05 04.56 Game of Thrones (16) MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (12) 00.35 Yövahti (12) 01.35 Isänmaan puolesta (12) 02.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Sextemplet 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Bastubaletten 13.35 SVT: Fjällfolk 14.15 15.50 SVT: När orkestern kom till byn 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Danska värdshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.20 Frida fantiserar (T) 18.25 Murklor och Purklor (T) 18.27 Tänk om... 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Keppihevostalli 07.10 Olivia (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.48 Planeetta Kosmo (S) 08.01 Sirkus Temppula 08.06 Vekarat! (S) 08.32 Galaxi 08.33 Ötökät (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Black Box (12) 09.45 Yle FOLK: Driftailija 09.48 Yle FOLK: Driftailija 09.52 Yle FOLK: Driftailija 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Tuotemerkitty elämä 13.00 13.55 Jälkilämpö (12) 14.00 Onnistuuko elämä maalla. 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Valpfeber 21.00 Sommarpratarna 21.56 Kort om kvalitet 22.00 Rivet ur arkivet : Motion 22.30 Mat med Kira 23.00 23.53 Dok: Döden en serie om livet 00.10 SVT: Guld på godset 01.10 SVT: Grand piano legend 01.15 01.45 SVT: Studio natur Tisdag 26.7. 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Hunted (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (7) 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 20.55 Esittelyssä Ex-Onnelliset 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.30 Americans (16) 01.30 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Ekerwald . 02 421 725 pajärven naarasleijona 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Brittiläinen Intia 20.04 Ehdottomasti ehkä (S) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.07 Satuhäät 22.57 SuomiLOVE 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 11.30 Kädettömät kokit 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Teknavi 14.30 Salatut elämät (7) 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Diili 16.30 Piilokamera 16.55 Finnjävel ravintola helvetistä 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Cyrus (12) 01.45 Broadchurch (12) 02.45 05.40 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Daniel Tigers kvarter 09.15 SVT: Nattens hjältar 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikduellen 10.35 SVT: Antikduellen 11.05 SVT: Antikduellen 11.35 SVT: Antikduellen 12.05 SVT: Gudstjänst 12.35 SVT: Hela kyrkan sjunger 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 14.10 15.10 SVT: Världens bästa pappa 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Brunsviger 20.00 Dok: Till ungdomen 21.00 22.37 Film: Kvarteret Korpen (16) 22.45 SVT: Svaleskär 23.15 SVT: Bastubaletten 23.45 SVT: Sextemplet 00.45 01.25 SVT: Björnön Måndag 25.7. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . 15 Torstai 21.7.2016 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 06.54 Taikakaruselli (S) 07.06 Viljami (S) 07.11 Leikitään: Kesäleikit 07.12 Puuharit (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.40 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.17 Galaxi 08.18 Milin miljoona kysymystä (7) 08.25 Roni Neutroni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Hunnutetut norjalaiset 10.00 Kilot kuriin koulussa 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto. 13.00 13.50 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 14.00 Onnistuuko elämä maalla
En bekant syn i ligan. Jag valde mellan att fortsätta spela i Loisto i damernas division 2 eller ta steget till TPS. Töitä on tehtävä harjoituksissa ja oikea ravintokin on erittäin tärkeää, Grönroos sanoo. 78.000 €. Fyysinen valmentajani tulee vierailulle Taalintehtaalle kesän aikana ja antaa minulle henkilökohtaisen harjoitteluohjelman niin fyysiseen harjoitteluun kuin pallon ja mailan kanssa. Strandbastu samt gäststuga. Mitt mål är att få spela så mycket som möjligt i ligan. ei e-tod*. Med kollektivtrafik tar det endast 15 minuter till träningsanläggningen från Solvalla, vilket är skönt. 10 vuotta samassa joukkueessa – nyt he kohtaavat toisiaan naisten salibandyliigassa. Nära till Långdalens upplysta skidspår. Vi har bra spelare inklusive landslagsspelare vilka ger mycket till både mig själv och laget. Tempot är mycket högre. Lindström instämmer. Ottelu on tyttöjen mielessä. Lindströmille, jolla oli tarjouksia ympäri Helsingin-aluetta, SBPron valinta oli luonnollinen. Dessutom känner jag tränaren i SB-Pro från olika talangläger, vilket underlättar acklimatiseringen i laget, förklarar Lindström. Uskon tehneeni oikean ratkaisun jotta kehittyisin pelaajana. V-a mökki ja kauniit maisemat saaressa. Matilda försöker dribbla bort Jannike. 3,345 ha med två RA byggrätter. Kemiönsaarelaisvärejä salibandyliigassa . 188.000 €. sauna. On hauskaa että me molemmat saamme mahdollisuuden liigassa, vaikka olemme eri joukkueissa. Huset är renoverat 1998. Det är kul att vi båda får chans i ligan fastän på olika håll. Karriären startade i moderföreningen SC Stickline innan de för tre säsonger bestämde sig att de ville satsa ännu mer på innebandyn. Tämä on yksi esimerkki liigan ja juniorisarjojen välisestä erosta, Lindström sanoo. Luftvärmepump + ved/el uppvärmning, kommunalteknik och garage. Tomt 1100 m². Torstai.... Enplans egnahem, byggt 1971. 563542 Kimitoön/Kemiönsaari, Kärra 70/140 m² Kärrasandsv./Kärräsandsintie 11 Idyllsikt bostadshus byggt 1956, nära till butik och strand. 4%+moms 24% el. Fritidsstuga och vackra vyer på holme. Hänkin on huomannut ison eron. Porakaivo ja laituri. Lindström, som för bara ett par veckor sedan gjorde ett två års kontrakt med SB-Pro, har träffat laget och tränat tillsammans några gånger, men märker också redan en stor skillnad. Grönroos, jolla on vielä vuosi peruskoulua jäljellä, edustaa ensi kaudella TPS:n mustavalkoisissa väreissä. Vi har ändå gått en lång väg tillsammans. Vår fysiktränare kommer att besöka mig hemma i Dalsbruk under sommaren för att ge ett personligt träningsprogram för både fysisk träning och med boll och klubba. Fp./Mh. Tämän lisäksi tunnen SB-Pron valmentajan talenttileireistä, mistä on hyötyä sopeutumisessa, Lindström selittää. Uskon että meillä on saumaa menestyä, meillä on hyviä pelaajia mukaan lukien maajoukkuepelaajat. Kosten är också väldigt viktigt, säger Grönroos. Valitsin Loistossa kakkosdivarissa pelaamisen ja TPS:n väliltä. Kaksi kiinteistöä yht. Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. 3,345 ha jossa kaksi RA rak. Useampi pelaaja taistelee samasta pelipaikasta kuin minä itse. Lindström, joka pari viikkoa sitten solmi kahden vuoden sopimuksen SB-Pron kanssa on tavannut joukkueen ja harjoitellut sen kanssa pari kertaa. Det är fler personer som kämpar om samma spelplats som du själv, så det gäller att ge allt och jobba hårt på träningar. För kimitoöbefolkningen kommer TPS-NST att kunna ses i Dalsbruk i januari, mer information utkommer senare. Tavoitteeni on saada pelata niin paljon kuin mahdollista. Tavoitteetkin ovat selkeät. Tulee olemaan kummallista nähdä Jannike kentän toisella puolella. Kehityksen kannalta tytöt ovat sitä mieltä että askel naistenliigaan on oikea. Torsdag... 02 420742 tel. Kemiönsaarelaiselle ottelu TPS-NST on nähtävissä tammikuussa Taalintehtaalla, enemmän tietoa tästä myöhemmin. 568951 Kimitoön/Kemiönsaari, Bolax fritid/vapaa-ajka 44/74 m 2 Norrön, Bolax. Tuttu näky liigassa. Minulla on korkeat odotukset koskien peliä liigassa. Jannike Grönroos och Matilda Lindström. Grönroos, som ännu har ett år kvar i grundskolan, gjorde valet att under nästa säsong representera TPS svartvita färger medan Lindström som kommer studera till idrottsledare vid Solvalla, valt SB-Pro från Nurmijärvi. Tytöt ovat tyytyväisiä siitä että kaikki alkaa olla kohdillaan ja ovat jännittyneitä mitä tuleman pitää. Kommunalteknik vid tomtgränsen. 16 Torsdag 21.7.2016 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Kunnallistekniikka tontin rajalla. Tunnemme toisemme läpikotaisin, joten siitä tulee erikoista. anbud. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. puh . Det kommer vara konstigt att se Jannike på andra sidan planen, vi känner varandra utan och innan så det kommer att vara speciellt. Tulee olemaan hauskaa mitata tasoaan Suomen parhaimmistoa vastaan, Grönroos sanoo. För utvecklingens skull är flickorna av den åsikten att det är rätt val att ta steget till damligan. Olemme kuitenkin kulkeneet pitkän matkan yhdessä. Vi tränar två till tre gånger i veckan och jag märker skillnad. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1797 gillar oss gilla också du 1797 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari eh/okt 110/126 m 2 Valhallavägen/Valhallantie 30. Talo on kunnostettu 1998. Tontti 1100 m² Fp./Mh. Tasainen puutarhatontti 1300m 2 . oik. Lindström taas tulee opiskelemaan Solvallassa ja on valinnut Nurmijärveläisjoukkue SB-Proon ensi kaudelle. Det förklarar vilken skillnad det är mellan damligan och juniorklassen, säger Lindström. En match flickorna ser framemot. Från och med hösten kommer dalsbruksflickorna Jannike Grönroos , 15, och Matilda Lindström , 15 att dra på sig damligaskjortor. Se antaa niin minulle kuin joukkueelle paljon. Harjoittelemme kaksi, kolme kertaa viikossa ja huomaan jo eron. Tahti on paljon kovempi. Tuntuu hauskalta mutta samalla oudolta. Pääsen 15 minuutissa harjoituskeskukseen Solvallasta, mikä on hienoa. En suoranaisesti haaveile kulmaväännöistä hänen kanssaan, Lindström nauraa. Flickorna har också klara målsättningar. Jag har tränat med TPS en tid nu. Stugkök/Tupakeittiö,2r/h,skild bastu/erill. Syksystä alkaen taalintehtaalaistytöt Jannike Grönroos , 15, ja Matilda Lindström , 15, tulevat pukemaan ylleen naistenliigapaidat.. Kymmenen vuoden aikana samassa joukkueessa pelanneet tytöt tulevat nyt kohtaamaan toisensa liigassa. Parivaljakko lähti silloin turkulaisjoukkue Loistoon. 3r,k,br,b. Lindström on samaa mieltä. 87.000 €. Jag tror att vi har möjligheter att klara oss bra. Hän kuitenkin lupaa tuoda uuden kikan liigakaudelle ja otteluun TPS:ää vastaan. Efter cirka tio år i samma lag kommer alltså flickorna att i år mötas i ligan. Olen harjoitellut TPS:ssä jonkin aikaa. Jag har höga förväntningar för spelet i ligan. Fp./Mh. För Lindström som hade erbjudanden runtom i Helsingforstrakten, föll valet på SB-Pro av naturliga anledningar. Borrbrunn och brygga. ei e-tod*. Jag tror ändå att jag nu gjort rätt val för att fortsätta utvecklas som spelare och det skall bli roligt att mäta sig med de bästa i Finland, säger Grönroos. Ilmalämpöpumppu + puu/sähkölämmitys, kunnallistekniikka ja autotalli. Trädgårdstomt 1300m 2 . to 21.7 kl(o) 16-16.30 1:a visning/ensies. Förm.prov. Naisten liigakausi alkaa lokakuussa. Parin juniori-SM-kullan jälkeen he ovat kymmen vuoden samoissa joukkueissa pelaamisen jälkeen päätyneet naisten liigaan, yhdessä taas mutta tällä kertaa eri joukkueissa. Det känns skoj men tillika konstigt. Två fastigheter tot. Flickorna är nöjda att allting är klart för inkommande säsong och ser med spänning på vad som komma skall. Jag hoppas att vi ännu någon gång kommer att spela ligaspel i samma lag, säger Grönroos. Rantasauna ja vierasmökki. Jag ser inte direkt fram emot att gå in i hörndueller med henne, skrattar Lindström som dock lovar att komma upp med en ny fint till ligasäsongen och matchen mot TPS. 1956, kauppa ja ranta lähellä. Långdalenin valaistu kuntorata lähellä. Damernas ligasäsong kör igång i oktober. Ura alkoi kasvattajaseurassa SC Sticklinessa kunnes he kolme vuotta sitten panostivat vielä enemmän salibandyyn. Efter 10 år i samma lag möts de nu i damligan i innebandy. Idyllinen asuinrakennus rak. Toivon että pelaamme vielä joskus liigassa samassa joukkueessa, Grönroos sanoo. Matilda yrittää harhauttaa Jannikea. Duon begav sig då till Åbolaget Loisto, där de nu efter ett par finska guld i juniorklasser och tio år i tillsammans kommer att ta steget till damligan, den här gången i olika lag. to 21.7 kl(o) 17.00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kimitoöfärger i innebandyligan . 569323 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö 1:a visning/ensies