Hiivimme alas kellariin etsimään joulukoristeita. Odotan iltaa
jolloin näen lasten iloiset ilmeet kun he avaavat lahjojaan.
Sitä ennen valmistaudun kuitenkin työvuorooni
vuodeostastolla.
Vanhan rouvan kunto on huonontunut entisestään. Vi smög ner till källaren för att söka julpynten. Jag kände mig vemodig och tänkte att
den finaste stunden denna jul var över. Han skrek av förtjusning och hoppade jämfota
i källaren: ?Vilka fina bollar!?, . Framme drog vi på
skridskorna och grävde fram pucken ur fickan. Jag fick chans att vara med och ordna julfest för mindre
bemedlade. Jag ringer de anhöriga. Ja samalla
hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko,
joka ylisti Jumalaa sanoen: ?Jumalan on kunnia korkeuksissa
maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.?
Lahjasäkki odotti meitä oven takana, kun palasimme kotiin.
Haikeutta tuntien ajattelin, että joulun tunnelmallisin
hetki oli jo ohi. Det var
jätteroligt att hjälpa fastän det var en tidig väckning. Hän ei ole enää syönyt eikä juonut
mitään. Katselen rouvaa ja kuuntelen hänen
pinnallista hengitystään. Det fanns ingen ute. Soitan omaisille. På vägen njöt
vi av tystnaden och stjärnhimlen. Pojan riemu täytti koko kellarin
ja siirtyi mukanamme pieneen asuntoomme. Matkalla
nautimme hiljaisuudesta ja tähtitaivaasta. Varhaisesta herätyksestä
huolimatta oli kiva olla mukana. Herätyskello soi, ulkona on vielä pimeää. Oli hienoa saada auttaa ja
kokea aitoa auttamisen iloa.
. Hän lähti
sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti
lasta.
Pyhiä hetkiä
. Det viktigaste är att glädjas över det man har,
inte det, man skall köpa.
. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli,
ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Det ekade i
hockeyrinken i julnatten och vi njöt av samvaron.
Säcken med gåvorna stod vid dörren och väntade på oss då
vi återvände hem. Niin myös
Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni
verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin,
Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. När man
hjälper så får man.
. Men ängeln sade till dem: ?Var inte rädda.
Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela
folket. Det var den
första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var
ståthållare i Syrien. Alla gick då för att skattskriva
sig, var och en till sin stad. Ymmärsimme
oppineemme tärkeän läksyn esikoiseltamme. Olimme
yhä huolissamme siitä riittävätkö rahamme täydelliseen
jouluun, mutta kuusi olisi kuitenkin koristeltava.
Laatikoissa olivat samat vanhat kuusenkoristeet ja valot.
Minä olin nähnyt ne jo liiankin moneen kertaan, mutta
Pojalle kaikki oli kuin uutta. Pelko valtasi paimenet,
mutta enkeli sanoi heille: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan
teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Mamma se en äkta ren!?
Vi var förvånande. Känslan på festen var fin och högtidlig. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa
Syyrian käskynhaltijana. Gatorna var öde. Jag ser på henne och lyssnar
till hennes ytliga andning. Sonens glädje fyllde hela källaren.
Glädjen följde med oss till vår lilla lägenhet. Pysyn hänen luonaan vielä hetken. Och Josef, som genom sin
härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i
Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för
att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade,
som väntade sitt barn.
Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda,
och hon födde sin son, den förstfödde. Ihania
palloja! Äiti katso, ihan oikea poro!
Olimme ällistyneitä. Kokoonnuimme jouluaattona laittamaan voileipiä ja keittämään kahvia. Vuosikerta
Torstaina 20.12.2012 | Nro 51/52
Julevangelium
Luk. Jouluna on
iloittava siitä mitä omistaa, ei siitä mitä voi ostaa.
Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,
ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän
on Kristus, Herra. Jag ser på alla ljus
som lyser i hemmet och glad för att det är julafton. Det ser ut som om hon skulle dö
inom kort. Perheen oma kiekkoturnaus tuikkivan
tähtitaivaan alla, siitä tehtäisiin perinne.
Pyhä hetki yllättää elämän keskellä.
Se on Jumalan läsnäoloa elämässämme.
Siunattua Joulua!
Niina Mura & Maria Wikstedt
Kemiönsaaren seurakunta. Kotona loistaa
kynttilät ja iloitsen siitä että on jo aatto. Kostutan hänen
huuliaan ja pidän häntä kädestä. He sanovat tulevansa
niin pian kun pystyvät. Hon har slutat äta och dricka.
Jag stannar hos henne en stund, fuktar hennes mun och
håller hennes hand, stryker håret och ser till att hon har det
bra att vara och att hon inte har smärtor.
. Ulkona ei ollut ketään muita. Tämä on merkkinä teille: te löydätte
lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.. Väntar
på kvällen då jag får se barnens glada ögon då de öppnar
paketen. Kaukalo
kaikui jouluyön hiljaisuudessa ja nautimme yhdessäolosta.
Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa
laumaansa. Torsdagen den 20.12.2012 | Nr 51/52
Årgång 87. Silitän hänen hiuksiaan.
Katson että hänellä on hyvä olla ja ettei hänellä ole tuskia.
. Perillä vedimme
luistimet jalkaan ja kaivoimme kiekon taskusta. Jag bestämde mig
för att familjens egen hockeyturnering under stjärnhimlen
skulle bli en tradition.
En helig stund överraskar. Kuolema on lähellä. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han
är Messias, Herren. Hän haukkoi henkeään
ihastuksesta ja hyppi tasajalkaa kellarin lattialla. Det
kändes meningsfullt att hjälpa där det behövs. Kuusen
latvatähteä kiinnittäessämme myös meihin aikuisiin
oli tarttunut riehakas joulutunnelma. Vi fick lära oss en viktig läxa av vår
förstfödda. Tänään on jouluaatto, kuusi tuoksuu olohuoneessa. Kadut olivat autiot. Idag är det
julafton, granen doftar i vardagsrummet. Men före det gör jag mig i ordning för att göra ett
arbetsskift på bäddavdelningen.
Den gamla kvinnan som varit i dåligt skick på avdelningen,
har blivit ännu sämre. Ohjelmassa oli
kuorolaulua.
Ne tulijoista, jotka halusivat saivat mukaansa ruokakassin.
Tunnelma oli hieno ja arvokas. Då vi fäste
stjärnan på granen hade den roliga stämningen smittats
även till oss vuxna. Vi var
oroliga för att våra pengar inte skulle räcka till en perfekt
jul, men julgranen måste ändå pyntas.
I lådorna fanns de samma gamla julpynten och julljusen.
Jag hade sett dem många gånger tidigare, men för vår son
var allt nytt. Då stod Herrens ängel framför dem och
Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av
stor förfäran. Hon lindade honom
och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats
för dem inne i härbärget.
I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord
om natten. Sain mahdollisuuden olla mukana järjestämässä vähävaraisten joulujuhlaa. Tänään on
teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Det är Guds närvaro i våra liv.
Välsignad Jul!
Niina Mura & Maria Wikstedt
Kimitoöns församling
Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning
om att hela världen skulle skattskrivas. Och detta är tecknet för er: ni skall
finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.?
Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor
himmelsk här som prisade Gud: ?Ära i höjden åt Gud och
på jorden fred åt dem han har utvalt.?
Jouluevankeliumi
Luuk. Kaikki menivät kirjoittautumaan
veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. På julafton samlades frivilliga för att breda
smörgåsar och koka kaffe. 2:1-14
Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko
valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Hän kapaloi lapsen ja
pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.
. De säger att de skall
starta så snabbt som möjligt. 2:1-14
Heliga stunder
. Man hade program och en kör
sjöng på julfesten.
De som kom till festen fick ta med sig en kasse med mat
för julen. Väckarklockan ringer, det är mörkt ute
Prenumerationspriserna är: 69. Sydän-lehti.
Ekonomikansliet har fått nya
telefonnummer: ekonomichef
Pernilla Gustafsson tfn 0408270478, ekonomisekreterare
(löneräknare) Annette Viljanen tfn 044-745913 och ekonomsekreterare (gravregister +
gravskötslar) tfn 044-745910.
Pga församlingens trängda
ekonomi ansåg kyrkofullmäktige att församlingen tyvärr inte
har råd att prenumerera på tidningarna Kyrkpressen och Kotimaa till församlingsmedlemmarna under år 2013.
Vill du i fortsättningen prenumerera på tidningarna Kyrkpressen och Kotimaa. övriga juridiska ärenden . 02-4661 150, 0400-828 472
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Julfred på torget
Gratia i Kimito
25900 Dalsbruk . lauletaan kummallakin kielellä, minkä jälkeen
nuorisoparlamentin Oscar Byman ja Jenni Hiltunen lukevat
jouluevankeliumin.
- Kappalaisemme Karin
Donner lausuu muutaman sanan minkä jälkeen soitamme
joulurauhan alkaneeksi oikealla, vanhanajan kellolla, kanttori Mimi Sundroos kertoo.
Ajatuksena on tavoittaa paikalla liikkuvat ihmiset ja muistuttaa joulun mukanaan tuomasta rauhasta.
- Onhan silloin aaton aamu
ja mielestämme tarvitsemme
viestin, joka muistuttaa, että
meidän olisi aika lopettaa joulun kiireet, Mimi sanoo.
Jouluhartaus pidetään Kemiön kirkossa klo 16 musiikin ja
kuorolaulun merkeissä. på svenska
och . Jukka Kemppi. bouppteckningar och
. 12.00.
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
PSYKIATRISKA ENHETEN/
ÅBOLANDS SJUKHUS/
KIMITOÖN:
Apoteket i Kimito
Kemiön apteekki
Maila Orvokki
LINDFORS
Juristbyrå
Torsdagen den 20.12.2012 / Nr 51/52
Maria
LINDBERG
. ANNONSBL ADET . Torilla
joulurauha julistetaan klo 10.
SC
SC/IS
Församlingens sympatiska julkrubba håller sig inomhus det här året.
Tänä vuonna seurakunnan hellyyttävä jouluseimi on asetettu sisätiloihin.. Hela församlingens kansli,
dvs både ekonomikansliet och
pastorskansliet är fr.o.m vecka
52 beläget i Dragsfjärd. 0500 724 154
Denise
Valtonen
Syster Mia
och deltagit i vår sorg och
saknad.
Stort tack till
bäddavdelningen
i Dalsbruk för god vård.
Hemsjukvård-Hemvård
Kotisairaanhoito-Kodinhoito
Aqua Detox
De anhöriga
. 31.10.1935 Hankasalmi
. 02-425 053, 0400 182 057
Hjärtföreningens ADRESSER
Sydänyhdistyksen ADRESSEJA
säljs i Kimito av: / myy Kemiössä:
Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685,
Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090
i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä:
Stina Heino, 050-571 2745
samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä:
Inger Lundsten, 0400 419 699.
Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Den här julaftonsmorgonen
utlyser församlingen julfred på
torget i Kimito. 421 803.
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/
TURUNMAAN SAIRAALA/
KEMIÖNSAARI:
Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. De enskilda
kraftverken är dimensionerade
till en effekt mellan två och tre
megawatt.
SC
Rakennus- ja ympäristölautakunta:
Stusnäsin tuulivoimapuistolle
YVA-tutkimus
. 24.11.2012 Kemiönsaari
Aamun tullen sydän sammui.
Loppui vaivat maalliset.
Kauniit muistot meille jäivät.
Suru suuri sanaton.
Syvästi kaivaten
Kim
Mari, Akseli ja Kristian
Oili ja Heikki
läheiset ja muut ystävät
Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa.
Kiitos osanotosta.
Vår älskade
Leif Konrad
RÖBLOM
. muut oikeudelliset asiat
SC/IS
. Pastorskansliets öppethållningstider utökas och är
fr.o.m 2.1.2013 öppet enligt följande: måndagar, onsdagar och
torsdagar kl 9.30 . ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO
o.s. Julfreden utlyses
klockan 10.
. Jouluaaton aamuna seurakunta julistaa Kemiön torilla joulurauhan. 13.12.1942
. i öron-, näs- o. Man sjunger
?Härlig är jorden. Sammanlagt planeras fem
möllor, av vilka fyra är belägna
inom området och ett utanför,
närmare stranden. 210 hehtaarin kokoinen.
Sinne on suunnitteilla yhteensä
viisi voimalaa joista neljä alueen sisäpuolella. Adressen
är: Kapellbacksvägen 6, 25870
Dragsfjärd. 22.3.1927
. 421 803.
PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS:
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN
Polikliniken/Polikliniikka:
Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten
vastaanotto:???.......................................(02-)3146530
Avdelningen: / Osasto:................................... perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
. 15.00.
Bygg- och miljötillsynsnämnden:
MKB för vindpark i Stusnäs befogad
. för Kotimaa.
Ring och meddela till pastorskansliet tfn 425990 så vidareförmedlar församlingen prenumerationerna till Kyrkpressen och
Kotimaa. Egentliga Finlands NTM-central har bett kommunens miljötillsynsmyndighet om utlåtande
huruvida en MKB-bedömning
(miljökonsekvensbedömning)
för Saba Wind Ab:s planerade
vindpark i Stusnäs behövs.
Bygg- och miljötillsynsnämnden förordar MKB:n med motiveringen att den tilltänkta vindparken ligger nära NordanåLövböles planerade vindpark,
naturskyddsområdet i Söglö och
Dragsfjärds kyrka.
O M R Å D E T för vindparken
i Stusnäs är cirka 210 hektar
stort. med. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro,
inkl. 0400 511 770
Ett varmt tack till alla som
hedrat minnet av
Allm. Kyrkpressen bjuder
Kimitoöns församlingsmedlemmar att under januari månad få
tidningen gratis.
Församlingen kommer att
prenumerera på tidningarna
till följande ställen: biblioteken
i Kimito, Dalsbruk, Västanfjärd
och Hitis, bäddavdelningarna i
Kimito och Dalsbruk, Hannahemmet, Alma-hemmet, Solglimten och Silverbacken.
Kimitoöns församling
Joulurauhan julistus
Kemiön torilla
. 421 054
Spec. . Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. Tuulimyllyt
tuottaisivat kukin kahdesta kolmeen megawattiin.
. tidningen Sydän.
Yhdistyksen jäsenet saavat adressit
hintaan 10 euroa, muut 12 euroa.
Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. spec.läkare. för Kyrkpressen och 125. Humala
. Varsinais-Suomen Ely -keskus on pyytänyt kunnan ympäristöviranomaisen lausuntoa
tarvitaanko YVA-selvitystä Saba Wind Ab:n suunnittelemalle
tuulivoimapuistolle Stusnäsissa.
Rakennus- ja ympäristölautakunta puoltaa YVA:a perustuen siihen, että tuulivoimapuisto
sijaitsisi lähellä Nordanå-Lövböleen suunnitteilla olevaa tuulivoimapuistoa, Söglön luonnon-
suojelualuetta sekä Dragsfjärdin
kirkkoa.
TUULIVOIMAPUISTON alue
on n. ?Maa on niin
kaunis. 040-8484128
Mia Sandholm
Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Yksi mylly asetettaisiin alueen ulkopuolelle,
lähemmäs rantaa. Taalintehdas
. nska, varefter Oscar Byman och Jenni Hiltunen från
ungdomsparlamentet läser julevangeliet på båda språken.
- Vår kaplan Karin Donner
kommer också att säga några
ord, varefter vi ringer in julfreden med en ordentlig, gammaldags klocka, berättar kantor
Mimi Sundroos.
Tanken bakom den lilla begivenheten är att nå folk där de
rör sig och att påminna om lugnet som julen för med sig.
- Det är morgonen till julafton, och vi tycker att det behövs
en signal som får oss alla julstökare att sätta punkt för julhetsen, säger Mimi.
Julandakt är det klockan
16 i Kimito kyrka med musik
och körsång. 3146550
Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540
Information från
församlingen
. 1.12.2012
Far har sträckt ut handen,
mor har fattat den
och på andra stranden
mötas de igen
Charles
övrig släkt och vänner
Öppet hållningstider/Aukioloajat
Julafton 9-12 Jouluaatto
25-26.12 stängt/suljettu
Nyårsafton 9-15 Uudenvuodenaatto
Nyårsdagen/Uudenvuodenpäivä
stängt/suljettu
Västanfjärd fi lialapotek/sivuapteekki
Nyårsafton 9-15 Uudenvuodenaatto
. strupsjukdomar.
Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Jordfästningen
har ägt rum i stillhet.
Gunilla Åkerberg, . 3.12.2012
Har hastigt lämnat oss i stor sorg
och saknad
Monica, Kenneth och Liam
Benny, Jessica, Jimmy, Amanda och Alina
Lisa med familj
syster och bror med familjer
övrig släkt och vänner
Vi minns dig med kärlek
ömhet och glädje
Du hade ett hjärta så innerligt gott
Tack och farväl ifrån oss Dina kära
Vi vet att vi stod ditt hjärta så nära.
Monica och Kenneth
Benny och Jessica
Mommo/Fammo har nu väntat i 15 år
och nu du till henne går.
Himmelens rike hälsar välkommen dej
men först en begravning som säger
faväl och hej
Liam
Jimmy, Amanda och Alina
Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka
lördagen den 29.12.2012 kl
ILMOITUSLEHTI
Julens mjuka paket
från Daisy
STÄNGT SULJ.
24.-26.12 & 31.12
BODEN
2
Lö/La 22.1 ki
öppet/au 17
kl(o) 8 -
God Jul!
Hyvää Joulua!
Firma Vahlberg
Engelsbyv./Engelsbynt. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi
Tinnes Hantverk
Pappersboden
Paperipuoti
Vi önskar alla våra
kunder en
God Jul och ett
Gott Nytt År!!
God jul & gott nytt år!
Hyvää joulua &
onnellista uutta vuotta!
och ?små ting?
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
. 421 165
TUORETTA JA SAVUSTETTUA KALAA
FÄRSK OCH RÖKT FISK
TAALINTEHTAAN TORI
TORGET I DALSBRUK
39,n. 040-534 1981
Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda
samarbetet under det gångna året med en önskan om
GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2013!
S-MARKET KEMIÖ / KIMITO
Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme erittäin hyvästä
yhteistyöstä kuluneena vuonna toivottaen
Fre/Pe 21.12 kl(o) 10.30-17.00
Sö/Su 23.12 kl(o) 12-17.
HYVÄÄ JOULUA ja
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2013!
KALALIIKE ASP OY
. Torstai 20.12.2012 | Nro 51/52
S
A
G
A
L
U
N
D
VARD 9-16 ARK.
LÖ 10-14 LA
ANNONSBL ADET . Hy
Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. 0400 655 655
Vi önskar våra kunder en
Fridfull Jul
och tackar för det
gångna året!
Toivotamme asiakkaillemme
Rauhallista Joulua
ja kiitämme
kuluneesta vuodesta
La/Lö 22.12 kl(o) 8-13.
Hyvää Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
asiakkaillemme!
Tinne & Linda
Sö/su 23.12 kl(o) 12?18
Må/ma 24.12 kl(o) 9?12
To 27.12 stängt/suljettu.
Tack till er alla
för det gångna året
Kiitoksia kaikille
kuluneesta vuodesta
www.pappersboden.fi
vard./ark. 421 031
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. 9-17, lö/la 9-14
Engelsbyv. 1 Kimito
tel. 02-723 2400
www.kalaliikeasp.fi
3
Arkadiavägen 3, Kimito?Kemiö
. 45,-
t.o.m 31.12
asti
Låt Henne välja, ge gåvokort.
Valinnan vapaus-lahjakortilla.
Öppet
23.12
Avoinna 12-16
Hyvää Joulua!
Välkommen!
Ter vetuloa!
Joulun pehmeät
paketit Daisystä
Time Freeze
Natt- och Yövoide ja
dagkrem päivävoide
God Jul!
24.12
9-12
Arkadiavägen 6
Arkadiantie 6
31.12
9-13
(02) 421 095
daisy@zas.fi
TAXI 1+8
KIMITO OPTIK
tu 24.12.2012-1.1.2013
Butiken är stängt - Liike suljet
Vuotta
vää Joulua ja Onnellista Uutta
God Jul och Gott Nytt År . 5, . 02-421 88 fax
Öppet:/Avoinna:
lö/la 22.12 kl(o) 8?15
sö/su 23.12 kl(o) 10?15
må/ma 24.12 kl(o) 9?12
25-26.12 stängt/suljettu
Magnus & Greger
Obs! Nu om någonsin
så lönar det sej att investera i fastigheter!
Huom! Nyt jos koskaan
kannatta investoida kiinteistöihin!
Kaikki he löytävät vastauksen sisimpänsä kysymykseen vastasyntyneessä Kristuksessa. Medv. Donner, Sundroos. 22 Julbön i Dfjärds kyrka. Ja kun joulu lopulta
tulee, ollaan perillä. Mukana Jou-
VÄSTANFJÄRD
Julafton 24.12 kl. Ibland går aktivitetscirkusen till överdrift, så att behovet av vila och lugn kravfri samvaro glöms bort. Men julen ger
oss också uppgiften att ge glädjen vidare genom att stärka gemenskapen, motverka ensamheten och stöda vår
medmänniska.
Med dessa ord vill jag önska stiftet och hela Svenskfinland en god och fridfull jul!
Borgå i december 2012
Björn Vikström, biskop i Borgå
Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2012
Matkalla Betlehemiin
Itämaan tietäjät kuuluvat Betlehemiin ja seimen äärelle itsestään selvästi. söndagen i advent . Mura, Noponen, Kvintoli+, Gunilla Åkerberg & Astrid Holm.
Uudenvuodenaatto 31.12. Mura, Södergård.
4. Yksi etsii merkitystä elämälleen, toinen etsii
väsyneenä rauhaa ja lepoa, kolmas etsii rakkautta ja oikeudenmukaisuutta julmassa maailmassa. 18 Högmässa
med Taizésånger. Betlehem meni häneltä ohi, niin kuin joulut toisinaan vain menevät, kun kaikki muu vie
voimat ja ajatukset.
Neljännen tietäjän matka päättyi Jerusalemiin. Puiras,
Noponen. Kaiken hän oli menettänyt. Kuokkanen, Wallgren.
Julannandag 26.12 kl. Kertomuksissa heille on annettu nimetkin: Gaspar, Melchior ja Balthasar.
Tietäjät tulivat Betlehemiin kaukaa, jostain idän suurista keskuksista. Andreaskören.
Julannan dag 26.12 kl. Mukana Pyhän Andreaksen
kuoro.
Su 30.12. Siksi he
kumartuvat, siksi he antavat lahjansa.
Kun näin kerrotaan, kuka tahansa jouluun valmistautuva voi katsoa tätä joulua osana oman elämänsä matkaa. Kuokkanen,
Noponen.
Julafton 24.12 kl. Därför känns det rätt att just julen är den helg som mer
än andra bärs av traditioner som möjliggör gemensamma förberedelser, genom vilka vi kan sprida glädje åt
människor nära och fjärran. Donner,
Sundroos. Donner,
Annika Guseff.
kl. 127:1.
En tarkoita, että kykenisimme ajattelemaan mitään
omin päin, mitään mikä
olisi peräisin meistä itseämme. 18 Gudstjänst.
Donner, Sundroos
Nyårsdagen 1.1.2013 kl. 7 Tvåspråkig julotta/Jouluaamun kaksikielinen jumalanpalvelus. ILMOITUSLEHTI
4
K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T
Torsdagen den 20.12.2012 / Nr 51/52
Julhälsning till Borgå stift 2012
Barnet i centrum
I många familjer går mycket på barnens villkor; läsårets rytm styr semestrar och ledigheter, medan kvällarna
kräver koordination av matlagning och skjutsar för att klara av barnens fritidsaktiviteter. Kukin eri syystä, oman sisäisen kaipuunsa kanssa. klo 15 Jouluhartaus
Dfjärdin kirkossa. Mura, Noponen.
kl. Dessa familjer önskar jag en trygg jul där föräldrarna är närvarande och visar sina barn hur viktiga de är.
Under julen har barnen en särskild rätt att stå i centrum. Ps 127:1
Det är inte så att jag skulle
förmå tänka ut något på
egen hand, något som
kommer från mig. Om ni inte blir som barn,
sade han, kan ni inte komma in i Guds rike, och han framhöll också att barnens änglar finns i Guds omedelbara närhet.
Barn skäms inte för att be om hjälp. Niin kuin tietäjät tähden
jäljessä kulkivat kohti Betlehemiä, niin mekin kuljemme kohti Vapahtajan syntymäjuhlaa.
Se matka on lahjojen hankkimista, ruokien laittamista, koristelua; se on juhlan rakentamista. 12 Gudstjänst
i Dfjärds kyrka. . 3:5.
Men det finns också familjer där föräldrarna inte hinner, orkar eller klarar av att leva upp till sitt föräldraskap.
Barnen ges inga trygga rutiner ifråga om nattsömn, mattider, TV-tittande, datorspelande m.m. Herrens födelse är nära
4. Tämä on Betlehem, tähän pysähdytään, tässä hiljennytään. Kun he näkevät tähden, he lähtevät kukin liikkeelle. 15 Julmusik och
julbön. Nej, min
förmåga kommer från Gud.
2 Kor 3:5
Vem vet hur många gänger
Herren omärkligt beskyddar,
omdirigerar eller leder på
säkrare vägar?
Richard Daly
Päivän Tunnussana
Ilm. Kor. Ja niitä, joitten sisällä ei ole ehjää ja tietoista
kaipausta, vaan väsymyksestä tyhjää ja kaikki tunteet ovat hajanaisia ja ristiriitaisia.
Ajattelen niitä, jotka ovat lähteneet matkaan, mutta kadottaneet kaikki tähdet näkyvistään.
He eivät ehkä löydä Betlehemiin, mutta Kristus on siellä, missä he ovat.
Siunattua Kristuksen syntymäjuhlaa.
Kari Mäkinen
arkkipiispa
Seurakunta tiedottaa
. Mitä syvällä sisimmässäni edelleen kaipaa. Monissa legendoissa ja kertomuksissa heidän
taustojaan on arvuuteltu. Kuokkanen, Camilla
Lumme. Molemmat olivat raskaimpia ja julmimpia kohtaloita, jotka ihmiselle saattoivat tulla.
Neljäs tietäjä myöhästyi. Wikstedt,
Barnkören, Anna-Lena Röblom.
Juldagen 25.12 kl. Guds kärlek blir kött och blod i ett litet försvarslöst barn. Jumalan Poika on tullut maailmaan.
Monissa kertomuksissa tietäjien matka rinnastuu ihmisen elämänmittaiseen matkaan.
Kukin tietäjistä tulee omasta suunnastaan. St. 1:39-45.
Jos Herra ei kaupunkia vartioi, turhaan vartija valvoo.
Ps. He ovat paimenien jälkeen seuraavat, jotka kumartavat vastasyntynyttä. 16 Julandakt för stora och små i
Dbruks kyrka. 16 De vackraste
julsångerna vid Söderlångvik gård.
Puiras, Noponen. 2. 14 Julbön i Vestlax byahus. 12 Gudstjänst.
Donner, Sundroos
Jouluaatto 24.12.
klo 10 Joulurauha Kemiön torilla. Kuokkanen, Wallgren.
Juldagen 25.12 kl. Seurakuntakanslia, eli talous- ja pastorinkanslia sijaitsee viikolta 52 Dragsfjärdissä
osoitteessa Kappelimäentie 6,
25870 Dragsfjärd. Hänelle ei ole nimeä. 14 Julandakt för stora och små i
Dfjärds kyrka. 10 Högmässa.
Donner, Sundroos.
Julafton 24.12
kl. Annika Guseff/piano.
Nyårsafton 31.12 kl. Som vuxen överraskade Jesus
sin omgivning genom att lyfta fram barnen som förebilder i att kunna lita på Gud. Gunilla
Åkerberg & Astrid Holm, Emilia Gustafsson.
kl. Puiras, Noponen. Kun hän lopulta saapui sinne, oli kulunut 30 vuotta. ANNONSBL ADET . 7 Julotta. 16 Julaftonens musikandakt i kyrkan.
Donner, Sundroos. Julen är ett av de starkaste uttrycken för Guds kärlek mot oss människor. Mura, Södergård.
KIMITO / KEMIÖ
Jouluaatto 24.12. Hän eksyi, hän antoi mukaan ottamansa lahjat
matkan varrella kohtaamilleen ihmisille, jotka niitä tarvitsivat. He ovat milloin kuninkaita, milloin viisaita, milloin tähtitieteilijöitä.
Toisinaan tietäjien matkaa kohti Betlehemiä on rinnastettu jouluun valmistautumiseen. 10 Julfred på Kimito torg. Aukioloajat
pidennetään ja ovat 2.1.2013
alkaen seuraavat: maanantai,
keskiviikko ja torstai klo 9.3015.00.
Talouskanslian uusi puhelinnumero: talouspäällikkö
Pernilla Gustafssom 0408270 478, taloussihteeri (palkanlaskija) Annette Viljanen
044-745913 sekä taloussihteeri (hautarekisteri + hautojen
huolto) 044-745910.
Seurakunnankireän taloustilanteen vuoksi kirkkovaltuusto
katsoi, ettei seurakunnalla valitettavasti enää vuonna 2013
ole varaa tilata Kyrkpressen- ja
Kotimaalehtiä seurakunnan jäsenille.
Haluatko jatkossakin lehdet?
Tilaushinnat ovat: Kyrkpressen
69 euroa ja Kotimaa 125 euroa.
Soita ja ilmoita pastorinkansliaan 425990 niin seurakunta välittää tilauksesi lehdille.
Kyrkpressen lahjoittaa tammikuun lehdet seurakuntamme
jäsenille.
Seurakunta tilaa lehdet luettaviksi seuraaviin pisteisiin:
Kemiön, Taalintehtaan, Västanfjärdin ja Hiittisten kirjastoihin, Kemiön ja Taalintehtaan
vuodeosastoille, Hannakotiin,
Almakotiin, Solbackeniin sekä
Silverbackeniin.
Kemiönsaaren
seurakunta. Julen är en gåva, liksom Jesus-barnet är gåva till mänskligheten. Meidän kykymme on
saatu Jumalalta. 8 Julotta. Ansvaret för
fostran överlämnas i stor utsträckning åt dagvården och skolan. Heistä kertoo Matteus.
Matteuskaan ei kerro, montako tietäjiä oli, mutta kylläkin sen, että idästä he tulivat ja että lahjoja oli kolmenlaisia,
kultaa, suitsuketta ja mirhaa. Adventtisunnuntai . Minkä kaipuun kanssa kuljen kohti
Betlehemiä?
Muuan vanha legenda kertoo myös neljännestä tietäjästä. Matka vei hänet vuosikausiksi pakkotyöhön, toisissa
versioissa kaleeriorjaksi, toisissa suolakaivoikseen. Minkä tähden jäljessä on kulkenut. Barn inser att vuxna finns till för att stöda och trösta när motgångar möter. Kuokkanen.
kl 16 De vackraste julsångerna i kyrkan.
Kuokkanen, Noponen.
Sö 23.12 kl 16 Högmässa. Mura, Södergård.
Nyårsdagen 1.1.2013 kl. Donner, Sundroos. Allting kretsar ju kring ett alldeles speciellt barns
födelse, Jesus-barnet. Kuokkanen, Wallgren
Nyårsdagen 1.1.2013 kl. Tätä kohti kuljettiin, tähän tähdättiin. Nuoret nuorisoparlamentista lukee jouluevankeliumin.
klo 16 Jouluaaton musiikkihartaus kirkossa. På samma tillitsfulla sätt får vi alla förhålla oss till Gud.
Julen finns inte till för att uppfylla alla våra önskningar, vare sig vi är stora eller små. Wikstedt,
Södergård.
lukuoro ja instrumentalisteja, Nina &
Lina Källberg.
Joulupäivä 25.12.
klo 7 Jouluaamun hartaus. Mutta kun hän katsoi ristille, hän tiesi tulleensa perille.
Neljännen tietäjän legenda saa minut ajattelemaan erityisesti niitä, jotka tänä jouluna katselevat ikkunasta jouluillan
hämärään ja ajattelevat, ettei tässä elämässä näin olisi halunnut käyvän. Hän saapui
juuri kun Kristusta ristiinnaulittiin. Medv. Herran syntymä on lähellä
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD
To 20.12
kl. Luukkaan jouluevankeliumi tosin ei kerro tietäjistä mitään. Emilia Gustafsson.
Juldagen 25.12 kl. advent, sö 23.12 kl. Jag hoppas att julen får utgöra
ett undantag, där vi har tid att dels vara tillsammans i familjen, dels besöka ensamma, släktingar och vänner.
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
4. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dbruks kyrka. Kullakin on oma elämänhistoriansa. Ehkä siitä syystä hyvin vanha perimätieto kertoo, että tietäjiä olisi ollut kolme. Unga från ungdomsparlamentet läser julevangeliet.
kl. Efter gudstjänsten är alla välkomna
på kvällste och ?kaffe till prästgården.
Julafton 24.12
kl. Donner,
Sundroos. Mutta hänen matkansa sujui toisin kuin kolmen muun. 18 Sångstund
med julsånger. Myös hän lähti matkaan tähden ohjaamana. klo 10 Jumalanpalvelus.
Donner, Sundroos.
God Jul & Gott Nytt År
Hyvää Joulua & Onnellista Uutta vuotta
www.standreas.?.
ADVENTKYRKAN
Nämndemansv. Luuk. Hänellä ei ollut lahjoja, hänellä oli pelkät tyhjät kädet. Mura, Noponen.
Julannandag 26.12 kl. 14.30 De vackraste julsångerna på
Solglimten. Tähti johtaa kaikki
heidät Betlehemiin. 5:1-5. 15 Julbön. Donner,
Sundroos. Wikstedt, Noponen
Sö 30.12 kl 10 Gudstjänst. 1 A, Kimito
Lö 22.12 16.00 Sång- och musikgudstjänst
kring julens budskap, servering
Lö 29.12 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Gudstjänst/Jumalanpalvelus sö/su 23.12 kl(o) 16.
Gudstjänst /Jumalanpalvelus sö/su 30.12
kl(o) 11.
Dagens Lösen
Luk 1:39-45, Upp 5:1-5
Fridfull Jul!
Julens klocka ringer helgen in
bjuder till frid i hjärtat och sinn,
Jesusbarnet är fött att frälsa vår värld,
gott det är att veta på vår irrande färd,
ett ljus i mörker brinner för oss,
värmer och lyser med flammande bloss,
till hembygdens kyrka vi ställer stegen,
vi minns alla kära, som före oss trampat vägen,
i kyrkan vi möts av ett flödande ljus,
psalmsång och orgelns mäktiga brus,
vi ber för världen, som lider av våld och hat,
att svältande barn ska få hem och mat,
tro hopp och kärlek är krafter som bär,
vi fylls av stillhet och inre frid,
och glömmer för en stund världens oro och strid,
här får vi möta vår frälsande Gud,
ödmjukt ta mot det jublande bud,
att hopp det finns för var tvivlande tro,
tack, Gud, som skänker en jäktad vandrare ro,
vi böjer vårt huvud ovh knäpper vår hand,
Gud, tag mot vår bön för varje folk och land!
Tack för bönens kraft och freden i vårt land.
Gurli Ahlfors
Om inte Herren vaktar
staden är väktarens vaka
förgäves. 8.30 Julotta i Dfjärds
kyrka. klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenhartaus Ttehtaan kirkossa. Julkören och
instrumentalister, Nina & Lina Källberg.
Juldagen 25.12 kl
Sirkka och Kurt
Lindström
Eriksson
God Jul
och
Gott Nytt År
tillönskas alla
släktingar och vänner!
God Jul och
Gott Nytt År
Till släkt och vänner
tillönskas släkt och
vänner!
God Jul och
Gott Nytt År!
ö. . Mattsson
från Koustar önskar alla
släktingar och vänner en
God och Fridfull Jul
och ett Gott Nytt År!
Vi tillönskar alla våra
kunder och samarbetspartners
En Fridfull Jul och ett
Framgångsrikt Nytt År.
Toivotamme kaikille asiakkaille
ja yhteistyökumppaneille
Rauhallista Joulua ja
Menestyksellistä Uutta Vuotta.
Söderlångvik Gård
www.soderlangvik.?
Välgörenhetsgranen i
Villa Lande
Stort TACK till alla som tagit del i välgörenhetsprojektet ?Sprid Julglädje. Julle
ö Anneli och Cajo
till barnen med familjer,
släkt och vänner önskar
God Jul och
Gott Nytt År
med en inbetalning
till Ninnis barn- och
fadderfond.
Lars och Maj-Lis
Holmström
ö. Gittan o. ILMOITUSLEHTI
Torstai 20.12.2012 / Nro 51/52
5
J U L H Ä L SN I N G A R JOULUTERVEHDYKSE T
God Jul och
Gott Nytt År
tillönskas släkt, grannar
och vänner!
En riktig God Jul
och Gott Nytt År
God Jul o ch
Gott Nytt År!
Hyvää Joulua
ja Uutta Vuotta!
till släkt och
vänner önskar
ö./ t. Cenita och Tage
Lena och Stefan Illman
Hanna-hemmet, Alma-hemmet, Silverbacken och hemvården på Kimitoön vill
härmed rikta ett varmt tack till alla som
på olika sätt förgyllt vardagen för patienter,
klienter och personal.
God Jul och Gott Nytt År och
en önskan om fortsatt gott samarbete!
Hanna-koti, Alma-koti, Silverbacken ja Kemiönsaaren kotihoito haluaa täten kiittää lämpimästi
kaikkia niitä, jotka ovat piristäneet potilaiden, asiakkaiden ja henkilökunnan arkea.
Toivottaen Hyvää Joulua ja
Hyvää Uutta Vuotta ja hyvän
yhteistyön jatkumista !
God Jul och
Gott Nytt År
tillönskas
alla mina kunder.
Nickes Taxi
Västanfjärd
Rauhallista Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta 2013.
Sekä sydämelliset kiitokset, yhdistyksille.
yhteisöille ja Teille kaikille, jotka olette
edesauttaneet yhdistyksemme toimintaa.
Eläkeliiton
Kemiönsaaren yhdistys ry
TAC K K I I TOK SE T
Ett stort tack
till alla som uppvaktade
mig på födelsedagen.
Ann
God Jul och Gott Nytt År till
alla som samarbetar med oss!
Amosparkens skola
Britta och Göran
Hjärtevarmt tack
till familj, släkt,
vänner och personal
på Hanna-hemmet för
uppvaktning på min
100-årsdag.
Judit Sjöberg
Tusen tack
för all uppvaktning på
min 70-årsdag.
God Jul till alla!
Tack för uppvaktningen!
Evert på Åland
Stina Sundström
En God Jul och Gott Nytt År
God Jul och
Gott Nytt År
till alla!
Hyvää Joulua ja
Onnellista Uutta
Vuotta kaikille!
tillönskas alla hyresgäster och samarbetspartners
av Dalsbostäder Oy Ab och Dragsfjärds Industri Ab.
Hyvää Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
kaikille vuokralaisille ja yhteistyökumppaneille
toivottavat Dalsbostäder Oy Ab ja Dragsfjärdin
Teollisuus Oy.
Billy
Jag vill sända en
Vi vill önska alla en skön Jul och
ett framgångsrikt Nytt År 2013!
Toivotamme kaikille
oikein mukavaa Joulua ja
menestyksellistä
Uutta Vuotta 2013!
God Jul och
Gott Nytt År
2013 önskar
Mary Sjöblom
Monica Lindén
Jul och Nyårshälsning
till alla mina nära och kära,
både fjärran och nära,
samt till alla släktingar och goda vänner
som jag känner.
Kimito Lucia 2012,
Marecia Johansson,
tackar alla samt önskar
en God Jul och ett Gott Nytt år!
Tack till alla, som på olika sätt medverkade
för och i julkonserten i Dragsfjärds kyrka
lö 15.12.
Kiitos kaikille, jotka osallistuivat moni eri
tavalla joulukonsertissa
Dragsfjärdin kirkossa 15.12.
Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta/
Peter Södergård
Ruben Laxell
I år stöder vi:
Mannerheims Barnskyddsförbund (MLL)Kimitoöns lokalförening.
Tänä vuonna tuemme:
Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL)Kemiönsaaren paikallisyhdistystä.
God Jul och
Gott Nytt År
till släkt och
vänner önskar
Ebba Engblom
Fam. vi är så glada över
julklapparna till barnen!
Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare
En Fridfull Jul och
Ett Framgångsrikt Nytt År!
Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling.
Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme
Rauhallista Joulua ja
Menestyksellistä Uutta Vuotta!
Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen
Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin.
Med önskan om En Fridfull Jul
och Ett Gott Nytt År!
Kimitoöns församling
Kimitoöns kommun
Hyväntekeväisyyskuusi
Villa Landessa
Suuri KIITOS kaikille, jotka osallistuitte hyväntekeväisyysprojektiin ?Hyvää Joulumieltä?
. ANNONSBL ADET . olemme niin iloisia lasten joululahjoista!
Toivotamme kaikille Rauhaisaa Joulua
ja Hyvää Uutta Vuotta!
Kemiönsaaren seurakunta
Kemiönsaaren kunta. Carina & Jari
Inger och Kari
Janttu med familj
Salong Style
önskar
En God Jul
och Gott Nytt År!
Nanne
tackar för grattisarna!
God Jul
och
Gott Nytt År
God Jul och
Gott Nytt År
Släkt och
vänner önskas
God Jul och
Gott Nytt År
till alla släktingar,
vänner och bekanta.
Bea, Peter
Johannes och Niklas
Saga och Per-Albin
Svanström
God Jul och
Gott Nytt År
till släkt och vänner!
God Jul &
Gott Nytt År
till släkt och vänner
ö
För år
2013 har man budgeterat 1 450
000 euro för Barnbyn, och 3 850
000 euro för 2014.
DEN DEL av budgeten som
ventilerades mest stod under
rubriken samhällsteknik. Många känner sig obekväma på arbetsplatsen samtidigt som otrevliga saker händer
vid äldreomsorgen. Det föreslogs av
SFP och fullmäktige dryftade
frågan ett tag. Rune Friman (Fri samverkan) föreslog att tra?klösningen Stenbron vid Arkadiavägen-Dragsfjärdsvägen i Kimito stryks ur
budgeten.
- Ett arrangemang med en
rondell är helt onödig, sade Friman.
Han ?ck understöd av Kurt
Tuominen (VF), Esko Antikainen (VF) och Carola Antskog
(Fri samverkan) med ?era.
- Jag vill inte ha en rondell
fast vi skulle få den gratis. Jag anser att
orsaken till detta är att vi har
inkompetenta chefer, sade hon.
BLAND investeringarna . Uudisrakennus on kuitenkin täysin
riippuvainen Paloturvarahastolta saatavasta avustuksesta.
Rune Friman ja Johan Johansson (RKP) sanoivat tässä
yhteydessä, että kunta investoi
Det sista sammanträdet för gamla fullmäktige.
Vanhan valtuuston viimeinen kokous.
liikaa. De över?yttade medlen
om 16 000 euro försöker man
komplettera med projektpengar
så att inget man planerat blir
lidande.
Utvecklingschef Gilla Granberg sade i sitt anförande att
hon är av samma åsikt som
fullmäktige och att hon som
tjänsteman önskar mer kontinuitet och långsiktighet i marknadsföringen av ön. Viranhaltijana hänkin
haluaisi enemmän jatkuvuutta ja pitkäjänteisyyttä saaren
markkinoinnissa. nns andra lösningar till tra. ILMOITUSLEHTI
6
HÄLSOCENTRALEN
TERVEYSKESKUS
Klipp ut o spara!
Klipp ut o spara!
www.kimitoon.fi
LÄKARMOTTAGNING
Tidsbeställning må-to: DALSBRUK tfn 4260 500,
må-fre: KIMITO och LAMMALA tfn 4260 400.
LÄKARJOUR
- må, ons fre kl. 4260 400.
PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI
ma, ke, pe klo 8-16 Kemiössä
- ti,to klo 8-16 Taalintehtaalla
Muina aikoina, arkipyhät (24-26.12. AMBULANSSI
tfn 112 puh.
KOMMUNALVETERINÄR
KUNNANELÄINLÄÄKÄRI
Tel/puh. Infarten till Arkadiavägen
kunde stängas och en ny infart
kunde byggas vid Wuorios, sade
hon.
Inger Wretdal (SFP) sade att
man i tjugo års tid försökt ?nna
en helhetslösning för området
Dragsfjärd-Arkadiavägen, men
att medlen för att genomföra
en sådan plan aldrig funnits.
- Nu då vi erbjuds stödpengar
för att äntligen kunna lösa den
här knuten står vi och tvekar.
Man måste våga ta chansen när
den kommer.
Efter omröstning (20-7) beslöt man dock behålla texten
där tra?klösningen nämns.
Tra. Nykyisen
paloaseman tontin vuokraso-
pimus umpeutuu vuonna 2015.
Kuntotarkastuksen mukaan tulisi halvemmaksi rakentaa uutta kuin korjata vanhaa. Voitaisiin vaikka
poistaa Arkadiantien sisääntulo
ja rakentaa uusi Wuorion liikkeen kohdalle, Antskog sanoi.
Inger Wretdal (RKP) muistutti, että kunta on jo kahdenkymmenen vuoden ajan yrittänyt
löytää tälle alueelle toimivaa
ratkaisua, mutta varoja ei koskaan ole löytynyt suunnitelman
toteuttamiseen.
- Nyt, kun meille on lopulta tarjolla avustusta ongelman
ratkaisemiseen, epäröimme. Vuodelle
2014 lastenkylälle on tarkoitus
varata 3 850 000 euroa.
ENITEN keskustelua herätti
yhteiskuntatekniikan investointi: Kemiön Kivisillan (Arkadian
ja Dragsfjärdintien risteyksen)
liikennejärjestelyt. Kehittäjän palkkaamiseen varatut 16 000 euroa
pyritään korvaamaan anomalla
projektirahoitusta jotta mikään
ennestään suunniteltu toiminta
ei kärsisi.
Kehittämispäällikkö Gilla Granberg lausui, että hän
on valtuuston kanssa samaa
mieltä. ja 1.1.) mukaan
lukien: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Kaikille investoinneille
ei ole taloudellista perustelua.
KURT Tuominen sanoi käsittä-
vänsä, että kaikki varmaan on
aivan lainmukaista, mutta hän
kysyi silti, miksi 860 000 euroa
siirretään kunnan tilille Kemiön Vedestä.
- Mielestäni olisi moraa-
lista, että vesilaitos sen sijaan kuollettaisi lainojaan.
Kunnanjohtaja Tom Simola
selvitti, että kyseessä on pelkkä
kunnan ja sen yhtiön välinen
tilitekninen toimenpide: mitään
rahaa ei siirretä asianomaisten
välillä.
SC/IS. Anslagen i utvecklingsavdelningens budget
ändras så att en anställning blir
möjlig. Viimeisessä kokouksessaan
kunnanvaltuusto keskusteli ensi vuoden budjetista ja hyväksyi
sen.
Tulevan vuoden suurimmat
yksittäiset investoinnit liittyvät
Kemiön Amospuistoon rakennettavaan uuteen päiväkotiin,
450 000 euroa, Hannakodin
sprinklerijärjestelmään sekä
Almakodin ojitukseen. En plan för
tra?klösningen är under arbete,
och förhandlingar mellan kommunen och staten pågår.
Infrachef Roger Hakalax
belyste tra?klösningen ur kommunal synvinkel.
- Det har sagts att det går
prestige i tra. Työn alla on
liikenneratkaisun suunnitelma
ja kunta neuvottelee avustuksesta valtion kanssa.
Infrajohtaja Roger Hakalax
selvitti kunnan näkemyksiä liikenneratkaisusta.
- On väitetty, että ratkaisusta olisi tullut arvovaltakysymys.
Ainoa mieltämäni arvovalta on,
että kunta haluaa voida tarjota liiketontteja ja ratkaisuja
laajentamisaikeita hautoville
yrityksille tai yrityksille, jotka
haluavat etabloitua tänne. On
uskallettava hyödyntää tilanne.
Äänestettyään (20-7) valtuusto päätti pysytellä liikenneratkaisun sisältävässä tekstissä.
Hallitus on aiemmin päättänyt, että liikennejärjestelyhanketta jatketaan edellyttäen,
että kunnalle lankeaa 800 000
euron valtiontuki. karrangemangen än en rondell. 8 - 9.
Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl.
och/ja helg/pyhä)
Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset
0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444.
Torsdagen den 20.12.2012 / Nr 51/52
Fullmäktige diskuterade
och godkände budgeten
. Esimerkkinä
onnistuneesta strategiasta hän
mainitsi Saariston rengastien;
sen markkinoinnista on pidemmän aikaa vastannut sama
henkilökunta.
- Kaikkihan nykyään ovat
tietoisia Saariston rengastiestä.
Matkailun kehittäjä palkataan vuosiksi 2013- -15.
PERUSTURVA A käsiteltäessä Kerstin Lindholm (RKP)
kiinnitti huomiota tekstin päämääriin, joita sanotaan olevan
henkilökunnan hyvinvointiin
panostaminen.
- Henkilökunta ei voi hyvin.
Monet eivät viihdy työssään ja
pahaa tapahtuu vanhushuollossa. 9-10.30 tfn 3131 564.
Leikkaa talteen!
Leikkaa talteen!
www.kemionsaari.fi
LÄÄKÄRINVASTAANOTTO
Ajanvaraus ma-to: TAALINTEHDAS puh. Tidsbest. 8-16 i Dalsbruk
Vid övriga tider, söckenhelger (24-26.12 och 1.1)
medräknade: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611.
TANDLÄKARE
Tidsbeställning må-fre
tandvården i KIMITO: tfn 4260 435, 4260 436.
DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527.
TANDLÄKARJOUR
Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken,
Lemminkäinengatan 2, Åbo. 4260 435, 4260 436.
TAALINTEHDAS: puh. 3131 564.
AMBULANS . kl. klo 9-10.30 puh. 4260 526, 4260 527.
PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI
Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka,
Lemminkäisenkatu 2, Turku. klösningen har tidigare
fått klartecken från styrelsen
om att projektet går vidare ifall
kommunen får ett statligt stöd
om 800 000 euro. Mielestäni tämä johtuu
kehnosta johtajuudesta.
IN V ESTO INTIEN joukossa
on varattuna 200 000 euroa (ja
taloussuunnitelmassa 300 000
euroa vuodelle 2014) Kemiön
uuteen paloasemaan. Ajanvar. Ellei
meillä ole tarjottavaa, yritykset
takuulla lähtevät muualle, hän
sanoi.
KUNTA palkkaa RKP:n esityksestä matkailukehittäjän. 4260 500,
ma-pe: KEMIÖ ja LAMMALA puh. ANNONSBL ADET . Har vi inget att erbjuda så hittar företagen säkert
en annan ort, sade han.
EN TURISMUT VECKL ARE
ska anställas. Muitakin liikenneratkaisuja löytyy. Under sitt sista möte för året
diskuterade fullmäktige budgeten för 2013.
Kommunens största enskilda investeringar det kommande året är det nya daghemmet Barnbyn i anslutning till
Amosparken i Kimito, byggandet av Hannahemmets sprinklersystem och dräneringsarbetena av Almahemmet. klösningsfrågan,
men den enda prestige jag känner här är att vi från kommunalt håll vill kunna erbjuda
tomter och lösningar för företag som vill utvidga eller etablera sig här. 8-16), telefontid/
puhelinaika kl. Rune Friman (VY) esitti, että siihen varatut määrärahat poistettaisiiin
budjetista.
Liikenneympyräjärjestely on
aivan turha, Friman lausui saaden kannatusta VL:n Kurt Tuomiselta, Esko Antikaiselta sekä VY:n Carola Antskogilta sekä joiltakin muilta valtuuston
jäseniltä.
- En kannata liikenneympyrää vaikka saisimme sen ilmaiseksi. 8-16 i Kimito
- ti, to kl. nnas en
ekonomisk grund för dem alla.
KURT TUOMINEN sade sig
inse att allt säkert gått rätt till,
men frågade varför 860 000 euro överförs från Kimitoöns Vatten till kommunen.
- Moraliskt anser jag att vattenverket borde betala av på sina lån i stället, sade Tuominen.
Frågan besvarades av kommundirektör Tom Simola som förklarade att det endast handlar
om bokföringsteknik mellan
kommunen och dess bolag och
att inga konkreta pengar överförs mellan de två parterna.
SC
KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER
Till utvecklingsavdelningen en
TURISMUTVECKLARE
Till fastighetsenheten en
BYGGNADSINGENJÖR
FASTIGHETSSKÖTARE
Till enheten för samhällsteknik och Kimitoöns Vatten
ARBETSLEDARE
(tidsbundet arbetsavtalsförhållande)
Till miljö och teknik, förvaltning
BYRÅSEKRETERARE
(tidsbundet arbetsavtalsförhållande)
För tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi
KEMIÖNSAAREN KUNTA HAKEE
Kehitysosastolle
MATKAILUKEHITTÄJÄÄ
Kiinteistöyksikköön
RAKENNUSINSINÖÖRIÄ
KIINTEISTÖNHOITAJAA
Yhdyskuntatekniselle osastolle
ja Kemiönsaaren Veden palvelukseen
TYÖNJOHTAJAA
(määräaikaiseen työsopimussuhteeseen)
Ympäristö- ja tekniikkaosaston hallintoon
TOIMISTOSIHTEERIÄ
(määräaikaiseen työsopimussuhteeseen)
NÄR omsorgsavdelningens del
behandlades fäste sig Kerstin
Lindholm (SFP) vid målsätt-
Katso lisätiedot www.kemionsaari.fi
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
Valtuusto hyväksyi budjetin
. Det
. Valtuusto kävi asiasta keskustelua.
Kehittämisosaston budjettia
muutettiin tämän mahdollistamiseksi. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. 7723 611.
HAMMASLÄÄKÄRI
Ajanvaraus ma-pe
hammashuoltoon KEMIÖ: puh. Ett nybygge är dock helt
beroende av stöd från Brandskyddsfonden.
I samband med brandstationsärendet kommenterade
Rune Friman och Johan Johansson (SFP) att investeringarna i budgeten är för stora,
och att det inte kan . Som ett exempel på en lyckad strategi tog
hon Skärgårdens ringväg som
under en längre tid marknadsförts av en och samma personal.
- Nuförtiden vet alla vad
Skärgårdens ringväg är för något, kommenterade hon.
Turismutvecklaren anställs
för åren 2013-2015.
ningarna i texten, där det står
att man ska satsa på personalens välmående.
- Personalen är inte välmående. nns
också ett anslag om 200 000
euro (och 300 000 euro 2014)
för en ny brandstation i Kimito.
Arrendetiden för den nuvarande stationens tomt går ut 2015.
Enligt en konditionsgranskning
blir det billigare att bygga nytt
än reparera den gamla stationen
Benita
LAAKSONEN
Gullkrona
Åbolands hantverk r.f.
Kimito . Kemiö
Kimito bilmåleri och
underredsbehandling kb
Kemiön automaalaamo ja
alustasuojaus ky
Damfrisering?Kampaamo
MARINA
Turunmaan työ- ja
elinkeinotoimisto
Kimitoön - Kemiönsaari
SIXTEN HULDÉN
Dalsbruks
Biltvätt
Damfrisering
Petra & Marina
CARITA
Köp- och säljaffär
och näringsbyrå
Barberare . Damfrisering
Daisy
Fma/Tmi Mia Sandholm
?Syster Mia?
Högmovägen/Högmontie 3
25700 Kimito/Kemiö
Åbolands arbets-
Parturi . 040 530 8356
Blomsterhandel
Kukkakauppa
ATENA
Beatrice & Henrik
. BROMAN
Huoltoasema
Taalintehtaan Autopesula
MBK
Städservice
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto
Tel/Puh. 040-530 3778
www.pihasuunnittelu.info
Hammaslääkäri. 39, Kemiö
VALTRA
Service?Huolto
Harry Rosenblad
Kimito . Viola
Bokföringsbyrå
Tilitoimisto
Vesterlund
Gustafsson
Fo-nummer
Y-tunnus
2189432-2
Kimito Färg- och
Biltillbehör
Kemiön Väri- ja
Autotarvike
Tikkimies
V. 0400 772 488
Tandläkare
Lönnroth - Harmanen
Villkärrintie 49, . ja M.
PP-Siivous
Launokorpi
Dalsbruk?Taalintehdas
KIMITO BILSKOLA KB
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Gratia
Ab Engelsby Verk
Engelsbyn Tehtaat Oy
Nivelax
Tobblist
Raino o. Kemiö
F:ma
Maj-Lis Lindroos
Kärra
Parturi-Kampaamo
Dam-Herrfrisering
040 543 9912
Salon Synnöve
Dragsfjärd
Heidi Laaksonen
. 045 122 8689
Frisersalong
Dam- och herrfrisering
Kampaamo
Kampaamo - parturi
Kimito . T:mi
VAHLBERG
Kimito Kvarn
Kemiön Mylly
Kirppis KÄPY
. Kemiö
Dam- och herrfrisering
Parturi-Kampaamo
MINNA
Kimito . ILMOITUSLEHTI
8
Torsdagen den 20.12.2012 | Nr 51/52
PP-Siivous
Fma Lenita Ginström
Dalsbruk?Taalintehdas
J . ANNONSBL ADET . Kampaamo
Kimito . Dalsbruk
Vretant. Kemiö
Nanne Lindström
West-Service
JORE KORV
Kimito
Kimito - Kemiö
Torolf o. 040-8484 128
mia.sandholm@systermia.fi
www.systermia.fi
F:ma . Järvinen
DORITA
Dam- och herrfrisering
Parturi-kampaamo
Evelinas
Åkers
Handelsträdgård
Nora o. Lücke
Kimito . 420 742
DALENA
Taalintehdas . Kemiö
Servicestation
K. Fredrik
T
allbo
rädgård
. & A. Kemiö
TITTI
Blomsterträdgården
E. M
Heikkinen
Bo-Magnus
Holmström
F:ma
Jörgen Ekblad
Grävmaskinsentreprenör
Kaivinkoneurakoitsija
B-V Hellbom
Bengt Sandell
Lindroos Kaj Ab
Kimito
TAXI
Bengt Friberg
M & K Karlsson Ab Oy
Kimito?Kemiö
Kimito
Taxi Sahlgren
Tuomo
Torkkeli
Dalsbruk . Kemiö
J. Taalintehdas
Kimito . Kemiö. ILMOITUSLEHTI
Torstai 20.12.2012 | Nro 51/52
9
GRÄV-DRÄN
Tommy Hollsten
Lönnroths Bygg Ab
El-Sähkö JMV Ab Oy
Jens & Leif Viljanen
TAXI
Trafikidkare?Liikennöitsijä
Ari Hellsberg
Kari, Tobias & Rabbe
Kimito - Kemiö
STRÖMBERG
Byggnadsfirma
B-G Holmström Ab
VVS
Holger Wallenius
Rörinstallationer
Oy Dalsbruks
Trä och Metall Ab
ANTTIS TAXI
Kimito
Putkiasennukset
Hans Fabiansson
Jana & Antti
TAXI
Jan Wallenius
TRANSPORT
DANNE LINDROOS
Västanfjärd
TAXI
Gustafsson
Dalsbruk . Taalintehdas
Kimito Taxistation
Kemiön Taksiasema
TAXI
Suominen
Dalsbruk
TAXI
P-E Sandborg
Högmo
TAXI
Börje & Stina
Uggeldal
Bygg & Målningstjänst
Rakennus & Maalauspalvelu
Dalsbruk . Kemiö
VVS
LVI
SANVATEK
AB
OY
VVS Sundell Ab
BenDalsbruk?Taalintehdas
Lindström Ab Oy
Oles Bilverkstad
Ab
Karlssons Bil
Påvalsby
Byggnadsarbete
Rakennustyöt
F:ma ROYS
PLÅTSERVICE
T:mi ROYN
PELTIPALVELU
ES Bil & MC
K Söderström Ab
Oy Konepalvelu
Maskintjänst Ab
F:ma?T:mi
VÄSTANFJÄRD
Fma Tom Ek
Österberg
0400-902104
Tom Korsström
Trans Lindroos Ab Oy
HARKKA-YHTIÖT
Kimito . 040-864 9961
mm Sähkö
Vesijohtoliike
PP-Siivous
Maskinentreprenör
LAINEPUTKI OY
Kimito . Taalintehdas
Grävmaskinstjänst
Kaivinkonepalvelu
Louhinta ja maansiirto
Fabbes VVS
Ab
Jhonny Sundström
Oy
Sjöbloms
Byggtjänst
Kimito El Ab
Johan Fabiansson
. ANNONSBL ADET
Den av Jörgen Törnqvist omskrivna lyriken är humoristisk och saknar
inte en viss udd.
I ALLMÄNHET gör sig revy-
ers manuskriptförfattare lustiga
över något i sin omgivning, men
Le-sidan skojar lika skoningslöst med sina egna. Foto: Hanna Holmberg.
Paikallinen moottoripyöräkerho MC Islanders revyyssä.
borgs sommarteater.
- Med regissörsuppdraget har
jag gjort en djupdykning i öns
skvaller, politiska händelser och
lokala kändisar. 17.00, la/lö-sö/su 9 . Oli käyty tuomassa valon ja ilon sanomaa
niin päiväkotilapsille kuin laitosten vanhoille ihmisille.
Joulun tunnelmaa riitti: lumi tuiskusi pimeässä illassa.
Kirkon penkeissä istui paljon lapsiperheitä ja tietenkin
lucian ja hänen seuralaisensa omaisia ja ystäviä. och därigenom hamnar i
Kimito hos de tre bröderna Österman.
SOFIA TÖRNQVIST är nyin-
flyttad öbo och freelance-skådespelare. ANNONSBL ADET . glatt både barn
och gamla under torsdagens lopp.
Julstämning i övermått
bjöds det på under kvällen: snön yrde tät. Lucia med följe hade
ju bl.a. 12.30, Vestlax 12.40, Lammala
12.55, Kärra 13.05 och Dalsbruk kl. -En revy ska innehålla litet
aktuellt, litet fräckt och litet
vasst material. kappalainen Nina
Mura lausuikin, että järjestelmä oikeasti olikin melko hyvä:
näin lucianeito oli ehtinyt muodostaa jonkinlaisen käsityksen tehtävästään. Jussi Lindberg , som är med för andra
gången i teatergruppen kände
av ett behov att gyckla med motorcykelklubben MC-Islanders,
där han själv är medlem. herkkuja suoraan
palvaamosta. Det är inget
styggt, lovar Lindberg.
- ARBETET med den nya pjä-
sen har varit ofantligt roligt, vi
har en så bra grupp, säger Eva
Engblom, en av skådespelarna.
Hon har sedan början av åttiotalet deltagit i pjäserna, och
njuter varje gång lika mycket
av att få vara med. Det här har varit en lärorik men framförallt
rolig uppgift, säger hon.
det stora engagemanget alla
har.
Premiär blir det den 6 januari i Wrethalla klockan 18.00.
Biljetter bokas på numret
0442996290
SC
I Kimito kröntes Marecia Johansson till Lucia. 02-7352 188
Till salu:
Nytt hem till nyår, i centrum av Kimito:
2r + k + br ca 59 m2 (82.000 ?)
2r + k + br ca 63 m2 (88.200 ?)
3 + k + br + balkong ca 75 m2 (105.000 ?)
(skuldfria pris)
Möjlighet till delfinansiering om bolagsskuldandel övertas.
Obs! överlåtelseskatten stiger, gör affären före mars!
Tel. där refrängen går på följande sätt: ?Möllparken den är
härlig, / men för många besvärlig. Traditionsenligt åkte hon och hennes kortege genom byn för att
fortsätta festligheterna i Wrethalla.
Väl framme vid ungdomslokalen kompletterades
hennes uppträdande av bland andra jonglören Florian
Damour, Talang Åboland-finalisterna Ida Bymans och
Julia Holmqvists dansnummer samt folkdansjuniorerna.
Stockar, spegeldörrar och
fönster från ett hus som
rivs. Efter
luciaföljets uppträdande
och andakten kunde de
många barnfamiljerna,
som tillsammans med
lucias och tärnornas
släkt och vänner fyllde
kyrkbänkarna, snabbt
förflytta sig till luciafesten
i Furulund.
Lucianeitojen
pitkä päivä
Jessica Bärlingillä ja hänen seuralaisillaan oli pitkä päivätyö
takanaan, kun lopulta illalla koitti juhlallisen kruunauksen
aika Dragsfjärdin kirkossa.
Lucian kruunun kynttilät sytyttävä v.t. Den är en tragedi i närbild och komedi på
avstånd.
Så beskriver Sofia Törnqvist
revyns själsliv och villkor som
hon ser dem. Myös tuoresuolakinkkuja.
Ugnsfärsk skinka m.m. Hon arbetar i flera fria
teatergrupper och har bland
annat varit regiassistent i Rase-
Den lokala MC-klubben MC Islanders figurerar i revyn. 050 544 3929
Kemiön kirkossa Marecia Johansson kruunattiin Luciaksi.
Kruunauksen jälkeen hänen kulkueensa ajoi perinteitä
kunnioittaen läpi kylän Wrethallaan.
Nuorisotalolla Lucian esiintymistä täydensi jongleeraja
Florian Damour, Talang Åboland-finastit Ida Byman ja
Julia Holmqvist tanssinumeroineen sekä kansantanssijajuniorit.
(Foto: Hanna Holmberg)
Yksiö Kemiön keskustassa,
33 m2, kk + kh, parveke.
Toinen kerros.
Hinta 33 000 euroa.
Ring/Soita 050 5266 294, eller/tai 050 4012 505
Hyvän Palvin Ystäville
Till Vänner av Gott Palvat
Jouluksi uunituoretta palvikinkkua ym. KUF:s nya revy
. 0500-926 722/Sundström
ÄÄN Lagertömning
N
Ä
T
/
G
IDA
Varastontyhjennys
to 2012
ALLA FRISSAPRODUKTER
KAIKKI KAMPAAMOTUOTTEET
Salong Barbro, Småland
Manuset har bearbetats av
Törnqvist och teatergruppen
sedan augusti, talkotimmarna
har blivit många, men det har
de galna idéerna också blivit.
Hon är idel lovord angående
gruppsammanhållningen och
Lång dag för öns lucior
SÄ L J ES - M Y YDÄ Ä N
Ett rum med kokvrå,
badrum, balkong, 33 m2,
i centrum av Kimito. Huset från slutet av
1800-talet.
Närmare tel. 13.15.
Vinnare i Jänteväs julkalender:
Jäntevän Joulukalenterin voittajat:
14.12
15.12
16.12
17.12
18.12
19.12
20.12
21.12
22.12
23.12
24.12
Fiskars yxa
Nordica knivset
Soda stream
Röklåda
Digital temperaturmätare
Presentkort, D:bruks biltvätt
Fotboll
Stormlykta led
Förstahjälp väska
King Camp kikare
Presentkort Nådendals spa
Nr.
86
229
218
417
93
308
405
248
400
186
110
Jäntevä önskar alla God Jul och Gott Nytt År!
Jäntevä toivottaa kaikille
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
?Le-sidan. Lucian
pienen ohjelman ja lyhyen hartaushetken jälkeen ei ollut
pitkä matka siirtyä Furulundiin viettämään perinteistä
lasten joulujuhlaa.. Andra
våningen. . ILMOITUSLEHTI
10
D I V E R SE - SEK A L A ISE T
Dam- & Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
Firar ej min
födelsedag 29.12.
Alice
Veckans
Ros
Nina & Mariann
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Veckans
Ros
till Kerstin Lindholm,
ger vi som tycker likadant.
Veckans
Julros
till Axell och Brusaby
personal, och ett stort tack!
Pensionskramar
från Margita
till Strandells El för fin
julfest och God Jul till
alla som var med,
önskar 3 x F
Kimitoöns Krigsveteraner r.f.
Vi fortsätter med våra SIMRESOR till Kasnäs simhall
ons den 9.1.2013.
Följande resor: 13.2, 13.3, 10.4.
Bussen avgår från Kimito kl. -Också vindkraftsmotståndarna och ?förespråkarna har fått en gemensam
vals till melodin av ?Svinnsta
skär. Hon har regisserat ?Le-sidan?, KUF:s senaste
trettondagsrevy och bearbetat
manuskriptet som teatergruppen gjort.
I pjäsen får beslutsfattarna
sig en liten känga, alldeles i likhet med hälsocentralen, Barnbyn och den kära grannbyn
Dalsbruk. kaplan Nina
Mura, som tände ljusen
i luciakronan, sade att
arrangemanget egentligen innebar att lucia vid
detta laget hade hunnit
få en uppfattning om vad
hennes uppdrag går ut
på. Hans
bidrag till manuskriptet handlar om kompisarna och den gemensamma hobbyn.
- Vi har en del starka karaktärer med i vår klubb, och jag
tyckte det kunde bli roligt med
litet kamratlig humor kring
dem och oss själva. Pris 33 000 euro.
Torsdagen den 20.12.2012 | Nr 51/52
-20 %
Jessica Bärling och
hennes tärnor hade en
bråd dag bakom sig när
det äntligen blev dags
för själva den festliga
kröningen, som skedde
i Dragsfjärds kyrka på
kvällen.
T.f. I Le-sidan
spelar hon bland annat en fin
dam från Helsingfors, som tillsammans med två andra ställer
upp i teveserien ?Bonden söker
brud. 14.00.
Hyvää Joulua Kaikille!! God Jul till Er Alla!
Perniön Saunapalvi . delikatesser direkt från palveriet.
Ävan färsksaltade skinkor.
Myymälä avoinna tällä viikolla:/Affären öppen denna vecka:
ma/må-fre/pe 9 . Det hetaste debattämnet
på ön i ett nötskal
TYYNYN
PÄÄLLINEN
45x45 cm
3 kpl JOULUKASSEJA
12,-
PKT
siämme järjestämällä pienen
joulushown ratsastusesityksineen, Ridstall Eskilsin omistaja
Fia Viljanen kertoo.
Tallin yhdeksästä hevosesta
SC/IS
-60%
3,50
3,90
80
UPEA!
LED SISUSTUS
HÖYHENKRANSSI
ø 35 cm
8,-
JOULUKUUSI
180 cm
Weiste
joulukuusen
SÄHKÖKYNTTILÄT
20 lamppua
kanaan n. Foto: Hanna Holmberg.
JOULUKORISTEITA -80% . 02-421 038
önskar en God Jul till alla sina kunder!
toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua!
Uthyres:
Lägenheter 59 m2, 63 m2,
75 m2 i centrum av Kimito
Tel. 0500 926 722
Stängt 24-26.12 Suljettu
VIELÄ EHTII!
3.-
Suloinen
PEHMONALLE
37 cm
10,-
Joulun aukiolot: 20.12. ANNONSBL ADET . Sofia on työstänyt teatteriryhmän laatiman käsikirjoituksen.
Revyyssä päättäjät saavat
hiukan huutia, kuten myös terveyskeskus, Lasten kylä ja rakas
naapuri Taalintehdas.
- Tuulivoiman vastustajille ja
puolestapuhujille on omistettu
oma valssinsa tutun Svinnsta
skärin melodiaan jonka kertosäe kuuluu ?Möllparken den
är härlig/men för många besvärlig. Le-sidanissa hän esittää
muun muassa hienostorouvaa
Helsingistä. Sofia kehuu
kovasti ryhmähenkeä ja kaikkien osoittamaa suurta sitoutuneisuutta.
Ensi-ilta Wrethallassa tammikuun 6. Yhdessä kahden
muun naisen kanssa hän osallistuu ?Maajussille morsian-
11
Rakennusliike
Tomten besökte
Motionsäventyret
?ohjelmaan ja joutuukin Kemiössä kolmen Östermanin veljesten luo.
SOFIA Törnqvist on äskettäin
muuttanut saarellemme asumaan. ark. Näyttelijät vasemmalta: Trygve Isaksson,
Magnus Nyman ja Henrik Mattsson.
Kannelliset
HAUTAKYNTTILÄT
paloaika 20 h
6 2.- 10 390
KPL
Julshow vid Eskils
. 040-8433 266 . Sofia on
työskennellyt vapaissa teatteriryhmissä ja muun muassa
toiminut ohjaajan apulaisena
Raaseporin kesäteatterissa.
- Ohjaajan tehtävän myötä
olen joutunut sukeltamaan syvälle saaren juoruihin, poliittisiin tapahtumiin ja paikallisiin julkkiksiin. v uokrattava n a
Paketbil uthyres.
Pakettiauto vuokrataan.
Hydraulikservice/-palvelu
vard./ark. Pähkinänkuoressa
saaremme kuumin puheenaihe. - Juhlimme kaudenpäättäjäi-
-60%
90
KAHVI/TEE
PANNUMYSSY
-80%
9,-
Royal
Leopardi
FLEECEHUOPA
130x170 cm
90
JOULUPUKIN
TAKKI
KINKKUPUSSI
2 kpl
90
Loput joulukarkit ja joulupiparit poistohintaan! TERVETULOA!
Välipäivien aukiolot:
27.12. 0400 413 107
3
ISO PELLAVATYYNY
Sydän
??Hyvää
Joulua??
95
90
Tre ungkarlsbröder från Kimito letar efter damsällskap. ILMOITUSLEHTI
Torstai 20.12.2012 | Nro 51/52
?Le-sidan?,
KUF:in uusi revyy
?- Revyssä kuuluu olla hiukan
ajankohtaista, hivenen verran
hävytöntä ja vähäsen ilkeääkin. JOULUKUVIOKANKAAT -50% . päivänä klo 18. Skådespelare från vänster: Trygve
Isaksson, Magnus Nyman och Henrik Mattsson. Hän on ammatiltaan
freelance -näyttelijä. PE klo 9-18
29.12. Kemiön Löytöhallin tytöt
JOULU- JA SISUSTUSVALOJA
9
19,90
Vuokrattavana
kunnostettuja,
siistejä kerrostalohuoneistoja
Taalintehtaan
Tordalenin alueella.
Tied. Liput
varataan puh. TO klo 9-18
21.12. LA klo 9-16
30.12. Den motionsbetonade
klubben har sammanstrålat en gång per månad under hösten,
och har lockat cirka 25 deltagare.
Verksamheten fortsätter som vanligt efter årsskiftet.
Dragarna önskar sina klubbmedlemmar god jul och ett gott
nytt år.
Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella,
saaristossa ja sen ympäristössä.
Med över 30 års erfarenhet . 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . - Vi firar vår säsongavslut-
ning med en liten julshow med
riduppvisningar, berättar Fia
Viljanen från Ridstall Eskils i
Genböle.
Av stallets nio hästar är det
sex som deltar i uppvisningen.
Det bjuds på glögg och pepparkakor, och tomten har också lovat besöka stället.
- De som vill delta i julklappsinslaget ska hämta en
AURA
HAUTAKYNTTILÄT
julklapp vars värde är cirka fem
euro, tipsar Fia.
Julshowen börjar klockan
17.30 i morgon och tar ungefär
en timme.
SC
Eskilsin tallilla joulushow
KPL
Nuorekas
TONTTUPARI
PÖYTÄLIINA
90x90 cm
7,50
-50%
Iso kankainen
JOULUPUKIN
SÄKKI
80x100 cm
6,50
OHO!
2
90
-50%
Tyylikäs
LEIPÄLAATIKKO
Tintti LED
SÄHKÖVALO
12,-
-50%
HEVONEN +
VARSA
LELUSETTI
Musta erikoisSOMISTEKUUSI
180 cm
29,-
39,-
Punainen
KAITALIINA
40x140 cm
Loput isot
LED TAULUT
40x60 cm
Rottinkimetalli
MUHKEA LYHTY
OHO!
10
-50%
TYTTÖJEN
TARVIKELAUKKU
6,50
Pun. 0400 931 057
U t hyres . Hän ohjaa KUF:in (Kemiön
nuorisoseura) uusinta loppiaisrevyytä. TO klo 9-18
28.12. suljettu
Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta.
Rauhallista Joulua kaikille!
Hyvää Uutta Vuotta 2013!
t. tunnin.
-50%
SUKLAATEHDAS
15,Virkattu
SYDÄN
TABLETTI
punainen
-50%
7
11.-
50
LOPUT
Pinkki
JOULUKUUSI
valoilla
180 cm
NYT
59.4
1 4
9.- 325 390 180
3 1.- 1.
- 1.- 20
20.- 5 3 6 1.75 5,50
9,50
JOULU-
esityksiin osallistuu kuusi. pe 9-18 . MA klo 9-17
1.1.2013 suljettu
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
RAJU VÄLIPÄIVÄALE ALKAA MAANANTAINA!!!
(Kemiön keskusta n. 9-18 . Jörgen Törnqvistin muokkaama lyrikka on humoristinen
eikä siitä puutu särmääkään.
REVYYN käsikirjoittajat aset-
tavat lähiympäristönsä aiheita naurun alaiseksi. Revyy on lähikuvana tragedia ja kauempaa katsottuna
komedia.
Näin Sofia Törnqvist revyyn
sielunmaisemasta ja ehdoista hänen silmillään katsottuna. (Myllypuisto on monille ihana/ mutta monille myös
hankala). SU sulj.
31.12. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. SU klo 12-17
24.12. 040 413 0818
OBS! HUOM!
Behöver ni tillfällig
arbetskraft?
Allslags arbeten utföres.
Tarvitsetteko tilapäistä
työvoimaa?
Kaikenlaisia työsuorituksia.
Ville Holmström
. JOULUKYNTTILÖITÄ -80%
Kolme poikamiesveljestä etsii naisseuraa. Hänen sketsinsä
käsittelee kavereita ja yhteistä
harrastusta.
- Meidän kerhossamme on
joukko voimakkaita tyyppejä
ja mielestäni voisin hiukan pelleillä heidän kustannuksellaan.
En kuitenkaan ole ilkeä, Lindberg vakuuttaa.
- UUDEN tuotannon parissa
työskenteleminen on ollut uskomattoman hauskaa. Toisen kerran osallistuva Jussi Lindberg tunsi tarvetta
nauraa MC-Islanders -moottoripyöräkerholaisille. Porukka
on niin kivaa, eräs näyttelijöistä, Eva Engblom kertoo.
Hän on aina 80-luvun alusta
osallistunut nuorisoseuran tuotantoihin ja nauttii joka kerta
yhtä paljon osallistumisestaan. LA klo 9-16
23.12. Hän on itse
kerhon jäsen. la 9-15. 044- 2996290.
Poseidon palvelut Oy
Petri Thesslund, 0500 744 594
Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön
samt skärgården med omnejd.
Motionsäventyret firade lillajul i Dalsbruk. 8-16.30.
SC/IS
Övriga tider enl överensk.
Muina aikoina sop.mukaan.
Pizza Kebab
Servicestation K.BROMAN
. viiden euron arvoisen joulupaketin, Fia vihjaa.
Joulushow alkaa huomenna,
perjantaina klo 17.30 ja se kestää n. PE klo 9-19
22.12. Le-sidan
nauraa yhtä makeasti myös itselleen. MA aatto klo 9-12
25.-26.12. Talkootunteja on kertynyt mutta niin on
hulluja ideoitakin. Tarjolla on myös glögiä pipareiden
kera ja tonttukin on lupautunut
käymään tallilla.
- Kuka haluaa osallistua joululahjojen jakoon tuokoon mu-
4
80
375 1450 1950
29,-
. On ollut opettavainen, mutta ennen kaikkea
hauska tehtävä.
Törnqvist ja teatteriryhmä
ovat työstäneet käsikirjoitusta
elokuusta alkaen. Yli 30 vuoden kokemuksella.
Abl
A R B E T E U T F Ö R ES ?
T YÖS U O R I T U K S I A
Du sköter väl ditt tak
innan det blir milt?
Tyhjennäthän kattosi
ennen lämpenemistä?
Snöskottning utföres!
Lumenluontia!
Kom ihåg hush.avdraget!
Muista kotitalousvähennys!
Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Turhat turvatoimet?
09.00 Yle Uutiset
09.05 - 09.25 Peter Lund Madsen opintomatkalla
09.30 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Puoli seitsemän
11.35 A-studio: Talk
12.30 Tohtorit (7)
13.00 - 14.13 Onni etsii asuntoa (S)
14.20 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa
15.00 Yle Uutiset
15.05 Lääkkeitä terveille
16.00 Kiehtova maailma: Kengurukopla
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.30 Puoli seitsemän
19.00 Vera Stanhope tutkii (12)
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 A-studio: Vienan kannel
21.30 Strada
22.00 Seitsemäs taivas
22.50 Yle Uutiset
22.55 Oikeuden edessä: Ben (16)
00.40 Oddasat
00.55 Eurojackpot
01.00 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.53 Nalle Luppakorva: Kelkkamäki
07.01 Possu Pallero (S)
07.12 Anton Siilinen ratkaisee
07.24 Unelmajuttu
07.30 Noksu (S)
07.35 Vaarin riihellä
07.43 Hupsu pikku pupunen (S)
07.50 Joulukalenteri
08.00 Martta puhuu
08.19 Galaxi
08.20 Galaxi: Bofori
08.50 Pieni runotyttö (7)
09.40 Yle Uutiset Uusimaa
09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.10 Yle Uutiset Häme
10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
11.00 Oddasat
11.15 Viidakkoperhe (7)
12.00 Uutisikkuna
13.20 Ulkosuomalaisen tarina Kiinassa
13.50 Mansikkapaikka
14.40 Camilla Plumin joulu
15.10 Satuhäät
16.00 Ambulanssissa
16.30 Galaxi: Säbämestari 2012
17.00 Pikku Kakkonen
17.52 Joulukalenteri
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Yle Uutiset alueeltasi
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Erätulilla
20.00 Tanskalaisen maajussin joulu
20.30 Isot ja pienet (7)
21.00 Tartu Mikkiin
21.50 Yle Uutiset
22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16)
22.50 Poliisi-tv
23.15 Pasila (12)
23.40 Bored to Death (12)
00.05 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.20 Aamusää
05.50 Studio55.?
06.25 Huomenta Suomi
09.25 Studio55.?
10.00 Mitä tänään syötäisiin?
10.05 Emmerdale (S)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Lääkärit
12.00 Ostoskanava
13.20 Pilanpäiten
13.25 Mieletön maailma
13.50 Pomo piilossa
14.50 Mitä tänään syötäisiin?
14.55 Tucsonin veljekset (7)
15.25 Luontodokumentti: Mongolian jokien jättiläinen
16.30 Onnenpeli Joulukalenteri
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (7)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (7)
20.05 - 21.00 Pomo piilossa
21.05 Dallas (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Elisabet - kultainen aikakausi (12)
00.50 Easy Money (7)
01.45 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 SVT: Rapport
08.43 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: ABC
11.10 SVT: Smålandsnytt
11.20 SVT: Västnytt
11.30 SVT: Kulturnyheterna
11.45 SVT: Uutiset
12.00 SVT: Debatt
12.45 SVT: Två på resa
13.10 SVT: Go?kväll
13.40 SVT: Vem vet mest?
14.10 SVT: Kvinnan i skogen
15.00 - 16.00 SVT: Historieätarna
16.20 Svaleskär (7)
16.50 Kungarikets kakor
17.17 5 minuter
17.25 Drama vid Skillnaden
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
18.30 Sådan är kärleken
19.00 Från morgon till kväll
19.30 TV-nytt
19.45 Popkalaset Special
20.00 Boktid
20.30 Jul för nybörjare
21.00 SVT: På spåret
22.00 SVT: Tack för musiken
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Fashion
23.45 SVT: Annemat i New York
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Östnytt
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
01.45 SVT: Lilla Aktuellt
01.50 SVT: Minimello 2012
02.05 SVT: Jul i Svingen
02.30 SVT: Vem vet mest?
03.00 - 04.00 SVT: På spåret
Lördag 22.12. - 26.12. Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Kiehtova maailma: Kengurukopla
09.00 Yle Uutiset
09.05 Peter Lund Madsen opintomatkalla
09.25 Tunturipeuroja
09.54 Eurojackpot
10.00 Yle Uutiset
10.05 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa
10.45 YleLeaks
11.00 Yle Uutiset
11.05 - 11.10 Pisara
11.15 Opettaja ohjaimissa (7)
12.00 A-studio: Vienan kannel
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Dokumenttiprojekti: Itsenäisyyspäivä
14.00 Johtaja korkeuksissa
14.30 Elämä pelissä
15.00 Strada
15.30 Luontohetki: Lentävien jalokivien puro (S)
16.00 Hercule Poirot (7)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.05 Rakastanut ja menettänyt (12)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat
18.45 Avara luonto: Pohjoisen taivaan alla (S)
19.38 Ryhmä Pullman (12)
20.30 Yle Uutiset
20.45 Lotto
20.51 Urheiluruutu
21.15 Uutisvuoto
22.15 Komisario Frost (16)
23.55 We love you - Michigan
1962-1963 päiväkirja (S)
00.25 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia
08.12 Dinojuna
08.37 Viiru ja Pesonen
08.51 Joulukalenteri
09.00 Galaxi
09.05 Sherlock Jakki
09.19 Late lammas
09.28 - 09.55 Galaxi: Säbämestari 2012
10.00 Pikkukarhun tarinoita (S)
10.30 Tartu Mikkiin
11.20 Peliuutiset
11.40 Yle Uutiset Uusimaa
11.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
12.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi
12.10 Yle Uutiset Häme
12.20 Yle Uutiset Keski-Suomi
12.30 Yle Uutiset Itä-Suomi
12.40 Yle Uutiset Pohjanmaa
12.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
13.00 Oddasat
13.15 Uranuurtaja Englannista
13.45 Ravisuoran vihjeet
13.55 Erätulilla
14.25 Temppeliherrain salaisuus
15.10 Temppeliherrain salaisuus
15.55 - 16.24 Ambulanssissa
16.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä
17.00 Älä unta nää (7)
18.05 Joulukalenteri
18.11 Heikot jäät
18.15 Ravisuora
19.00 Yle Uutiset
19.10 Urheiluruutu
19.25 Yle Uutiset sää
19.30 HulaHula
20.25 Kimmo (12)
20.50 Kettu (12)
21.50 Yle Uutiset
22.05 - 23.25 Rare Exports (12)
23.30 Kova laki (16)
00.11 Kova laki (16)
00.50 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
06.30 Ostoskanava
07.15 Studio55.?
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.10 Tuomas Veturi (S)
08.25 Katti kaiken tietää! (S)
08.55 Winx-klubi (S)
09.25 Ystävien kylä Special
10.00 Ystävien kylä (S)
10.15 Hirviöallergiaa (S)
10.45 Pokémon (7)
11.10 Jamie Oliverin perhejoulu
11.45 Piilokamera
12.15 Salatut elämät (S)
12.45 Salatut elämät (7)
13.15 Salatut elämät (7)
13.45 Korkojen kera - haastattelussa Vappu ja Jenni
13.50 Pilanpäiten
13.50 MTV3 TOTAL esittää
14.00 Joulupukki ja sen veli (7)
16.10 Perheleffa: Shrek ja ikuinen onni (7)
18.00 Timo T.A. Maanantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta
09.00 Yle Uutiset
09.05 Elämä pelissä
09.35 Tosi tarina: Hilja
10.05 Sydämen asialla (7)
10.55 Pisara
11.00 Yle Uutiset
11.05 Ekumeeninen joulu
11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan
12.10 Rajaton: Hiljainen jouluyö
12.40 Maailman matkailuaarteet
12.50 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7)
14.15 Pieni tarina (7)
14.25 Poro ja muuttuva ilmasto
15.20 Planeettamme Maa (7)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Uutisvuoto
19.10 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut
20.30 Yle Uutiset
20.45 Sinisalon Veikko, Järkäle
21.45 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12)
22.35 Panta kaulassa (12)
23.05 - 23.56 Joulumiehet (S)
00.00 Jouluyön messu
02.20 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Nimipäiväonnittelu: 24.12.
07.47 Joulukalenteri
08.00 Joulupukin kuumalinja
08.15 Pikku prinsessa
08.37 Joulupukin kuumalinja
09.00 Max ja Meeri
09.08 Joulupukin kuumalinja
09.40 Tontun tarina
10.05 Joulupukin kuumalinja
10.30 Urhea pikku Mörkyli (7)
10.56 Joulupukin kuumalinja
11.28 Lumiukko (S)
12.00 Viidakkoperhe (7)
12.50 Uusi päivä (S)
13.20 Uusi päivä (S)
13.50 Uusi päivä (S)
14.20 Erätulilla
14.50 Vaahteramäen Eemeli (S)
16.28 Maleena (7)
16.55 Joulupukki ja noitarumpu
17.45 Joulukalenteri
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Karhuperheeni ja minä
20.01 Uusi päivä (S): Joulutervehdys
20.30 Jaquie Brownin päiväkirjat (12)
21.00 Jouluksi kotiin -konsertti
22.00 Yle Uutiset
22.10 Mis. Tiistai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta
09.00 Yle Uutiset
09.05 Sydämen asialla (7)
10.00 Jumalanpalvelus: Joulupäivän
jumalanpalvelus Vantaalta
11.00 Yle Uutiset
11.05 Neljä matkaa Vantaanjoella (S)
12.25 Tohtorit (7)
13.00 Paavin joulutervehdys
13.40 Niskavuoren Heta (7)
15.10 Savonlinna 100-vuotisjuhlagaala
16.45 Pieni tarina (7)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Kotikadun vuodet
19.10 Joulun tähdet Vantaalla
20.30 Yle Uutiset
20.45 - 20.55 Pieni tarina (7)
21.00 Downton Abbey (12)
22.10 Musiikkitalo - alkusoitto (S)
23.45 Elämäni pakkasukkona (S)
00.40 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.52 Hertan maailma: Hertan joulu
06.58 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu
07.14 Pasin ja Kielon valtakunta
07.25 Urpo ja Turpo: Urpo ja Turpo
jouluvalmisteluissa
07.37 Vaarin riihellä
07.44 Pikku prinsessa
07.58 Oktonautit
08.21 Joulun tarina
09.08 Topeliuksen tarinoita: Peikkojen joulu
09.19 Herra Heinämäen joulu
10.00 Lumiukko ja lumikoira
10.25 Koiranpennun vuosi
10.55 Pieni runotyttö (7)
11.45 Viidakkoperhe (7)
12.30 Verta, hikeä ja luksusta
13.20 Hullu juttu
13.50 Minun perheeni (7)
14.20 Lihavan madon taika
14.50 - 16.25 Eemeli ja possuressu (7)
16.30 Maleena (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Karhuperheeni ja minä
20.01 Uusi päivä (S)
20.30 - 20.55 Jaquie Brownin päiväkirjat (12)
21.00 Jukka Poika live in circus
21.50 Yle Uutiset
22.00 Kaksipäisen kotkan varjossa (7)
23.55 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Chat
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.05 Tuomas Veturi (S)
08.20 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
08.45 Jogi-karhu (S)
09.10 Winx-klubi (S)
09.40 Pokémon (7)
10.05 Pilanpäiten
10.10 Emmerdale (7)
10.40 Emmerdale (S)
11.10 Megamind (7)
12.55 E.T. Torstai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Lääkkeitä terveille
09.00 Yle Uutiset
09.05 - 09.25 Peter Lund Madsen opintomatkalla
09.30 Akuutti
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Puoli seitsemän
11.35 A-studio
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Isäpappa ja keltanokka (S)
14.10 Rottavitsaus
15.00 Yle Uutiset
15.05 Hehkulamppuhuijaus (S)
16.00 - 16.50 Gallipolin salaisuudet
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.30 Puoli seitsemän
19.00 Panta kaulassa (12)
19.30 Kuningaskuluttaja
20.00 Rouva Ruutu ja nuoriso-ongelma
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio: Talk
22.00 Ulkolinja: La Cuenta - Kuka maksaa?
23.00 Yle Uutiset
23.05 Monk (12)
23.45 - 23.57 Victoria (S)
00.00 Oddasat
00.15 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.53 Totte
07.06 Ketunleipää: Meksikolainen kana-taco
07.13 Sukkapyykkiä
07.18 Kissa puussa
07.29 Hupsis: Keittiössä
07.36 Vaarin riihellä
07.44 Neppajymykerho
07.52 Joulukalenteri
07.56 Martta puhuu
08.19 Galaxi
08.20 Pikku Nikke
08.33 Hirveä Henri
08.44 Galaxi: Pippuriparrat
08.50 Lentävät lääkärit (7)
09.35 Yle Uutiset Uusimaa
09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.05 Yle Uutiset Häme
10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.55 Oddasat
11.10 Viidakkoperhe (7)
11.55 Uutisikkuna
12.45 Sisu
13.15 Urheilukatu 2
13.40 Sportmagasinet
14.10 Sokerileipurin jouluherkut
14.40 Camilla Plumin joulu
15.10 Tartu Mikkiin
16.00 Minä ja mun äiti: Viivi ja Sari
16.30 Galaxi
16.31 Raimo
16.41 - 16.54 Pikku Nikke
17.00 Pikku Kakkonen
17.54 Joulukalenteri
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Yle Uutiset alueeltasi
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Pidetty hiljainen mies (12)
20.00 Hullu juttu
20.30 - 20.55 Pasila (12)
21.00 Kimmo (12)
21.25 Poliisi-tv
21.50 Yle Uutiset
22.05 Haven (12)
22.50 Päätapaus (12)
23.15 Uhka (16)
00.30 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.20 Aamusää
05.50 Studio55.?
06.25 Huomenta Suomi
09.25 Studio55.?
10.00 Mitä tänään syötäisiin?
10.05 Emmerdale (S)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Lääkärit
12.00 Ostoskanava
13.15 Pilanpäiten
13.25 Mieletön maailma
13.50 Putous tulee taas
13.55 Jamie Oliverin ruokavallankumous
14.55 Mitä tänään syötäisiin?
15.00 Middle (S)
15.30 45 minuuttia
16.30 Onnenpeli Joulukalenteri
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Pomo piilossa
21.00 Mentalist (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Ensisilmäyksellä (7)
23.05 Botched (16)
00.55 - 05.20 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 SVT: Rapport
08.43 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Gävledala
11.10 SVT: Tvärsnytt
11.20 SVT: Östnytt
11.30 SVT: Kulturnyheterna
11.45 SVT: Uutiset
12.00 SVT: Programtablå
12.05 SVT: Hur bor djur?
12.15 SVT: Uppdrag granskning
13.15 SVT: Go?kväll
13.45 SVT: Vem vet mest?
14.15 SVT: Kobra
14.45 SVT: Hübinette
15.15 SVT: Jakten på det perfekta livet
15.45 - 16.15 SVT: Svenska händelser
16.25 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T)
16.40 Dubbelliv (T)
16.55 Påverkaren: Jag, Juhana Vartiainen
17.25 Den tvättäkta lantisens jul
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
18.30 Svaleskär (7)
19.00 Från morgon till kväll
19.30 TV-nytt
19.45 Popkalaset Special
20.00 Drama vid Skillnaden
20.30 Kungarikets kakor
21.00 Hertzböle: Långa dagar
21.30 Dok: Drottningen och jag
23.00 SVT: Debatt
23.45 SVT: Tårtor till tusen
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Sydnytt
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
01.45 SVT: Roboten Rob
02.00 SVT: Lilla Aktuellt
02.05 SVT: Jul i Svingen
02.30 SVT: Vem vet mest?
03.00 SVT: Mitt i naturen
03.30 - 04.00 SVT: Kinas mat
Torsdagen den 20.12.2012 / Nr 51/52
TV-program 20.12. Miami (16)
23.45 Paljastavat valheet (16)
00.40 Rillit huurussa (S)
01.10 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
08.00 Julotta från Vanda
09.00 Kajsa Kavat (T)
09.29 - 09.34 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: När Hollywood kom till byn
10.35 SVT: Tårtor till tusen
11.05 SVT: En sång om glädje i juletid
12.05 SVT: En bok, en författare:
Sura degar, söta bröd
12.35 SVT: Annemat i New York
13.05 SVT: Rapport
13.10 SVT: Så såg vi Sverige då
13.20 - 14.20 SVT: Julshow
14.40 Arne Alligators musikäventyr: Arnes jul
14.44 5 minuter
14.50 Film: Unna och Nuuk (7)
16.10 Megafon
16.40 Himlaliv: Julspecial med Rombergs
17.10 Drama vid Skillnaden
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
18.30 Gåvan
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.40 Dsajn
19.45 Kungen och jag
20.35 Dok: Broder Daniel forever
21.30 Kontoret
21.53 Sockerbagarens juldelikatesser
22.00 - 22.45 Morden i Sandhamn (16)
23.00 SVT: Dom kallar oss artister
23.30 SVT: Nordisk julkonsert
01.00 SVT: Svenska händelser
01.30 SVT: Rea
01.45 SVT: Jack Frost
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 SVT: Eighties
03.00 - 04.00 SVT: Allsång på Skansen - sommaren 2012
Tiedot haettu 18.12.2012
Onsdag 26.12. - The Extra-Terrestrial (7)
15.10 Selviytyjät
16.10 MTV3.doc: Meren syvyydessä
17.00 Onnenpeli Joulukalenteri
17.10 Kauniit ja rohkeat (S)
17.35 Kauniit ja rohkeat (7)
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Harry Potter ja Azkabanin vanki (12)
21.55 Kosketus (12)
22.50 C.S.I. ts (16)
23.00 Haven (12)
23.45 Yle Live: Adele - Live at Albert Hall
00.45 - 04.55 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Chat
07.15 Aamusää
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.05 Tuomas Veturi (S)
08.20 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
08.45 Jogi-karhu (S)
09.10 Winx-klubi (S)
09.40 Pokémon (7)
10.05 Pilanpäiten
10.10 Emmerdale (S)
10.35 Emmerdale (S)
11.05 Esittelyssä: Selviytyjät Suomi
11.10 Mehiläisen elokuva (7)
12.50 Ice Age: Mammuttijoulu
13.20 Katti kaiken tietää - Jouluspesiaali
14.20 Redin uni
14.25 Karvinen (S)
14.55 Selviytyjät
15.55 MTV3.doc: Elefantti ja lammas - ikuiset ystävät
16.55 Onnenpeli Joulukalenteri
17.10 Kauniit ja rohkeat (S)
17.35 Kauniit ja rohkeat (S)
18.00 Emmerdale (7)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2012
20.00 Salatut elämät (S)
20.35 Joulutarina (S)
22.10 Australia (12)
01.10 Burn Notice (12)
02.05 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
07.00 SVT: Rapport
07.05 SVT: Sportspegeln
07.25 SVT: Gomorron Sverige
08.15 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
08.30 SVT: Rapport
08.43 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Landet runt
11.30 - 11.40 SVT: Jag minns...
11.55 Åbo utlyser julfreden
12.10 Film: Äppeltjuvarna (T)
13.00 Astrid Lindgrens jul
14.00 Ingenting var bättre förr
14.30 Sockerbagarens juldelikatesser
14.40 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
14.45 SVT: Julstök på Haga
14.55 SVT: Julkonsert i Slottskyrkan
15.55 SVT: Årets julvärd: Sarah Dawn Finer
16.00 SVT: Karl-Bertil Jonssons julafton
16.25 - 17.20 SVT: Kan du
vissla Johanna?
17.25 5 minuter
17.30 Atte och julevangeliet
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
18.30 Ut i naturen: Vinterutfodring av fåglar
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.40 Lucia 2012: De vackraste julsångerna
20.00 Dok: Bo Kaspers Orkester i New Orleans
21.00 Cay Karlsson - 50 år
som underhållare
22.00 Borgen (12)
23.00 SVT: Midnattsmässa från Rom
01.00 SVT: Piggy
01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
01.45 SVT: Jul i Svingen
02.10 SVT: Philo. ANNONSBL ADET . Sunnuntai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Avara luonto: Pohjoisen taivaan alla (S)
09.00 Yle Uutiset
09.05 Aamusydämellä
09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä
09.55 Yle Uutiset
10.00 Vaikea rakkaus
11.00 Yle Uutiset
11.05 Kuinka nainen sai housut
11.15 Opettaja ohjaimissa (7)
12.00 Skeptikko ja uskovat
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Prisma: Totuus lihavuudesta
13.50 Luonnon ihmeitä
14.00 Prisma Studio
14.30 Historiaa: Ikiroudan geeniaarre
15.20 Eläinten elämää maalla ja merellä
15.30 Akuutti
16.00 Hercule Poirot (7)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Seitsemäs taivas
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 - 18.45 Elämä pelissä
18.50 Pieni tarina (7)
19.00 Juhlien jälkeen (12)
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12)
21.55 Seinää vasten (16)
22.55 Miesten vuoro
00.15 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.48 Raa Raa, leikkisä leijona
08.00 Timpan joulu (S)
08.23 Puistovahti Paavo Puska
08.51 Joulukalenteri
09.00 Galaxi
09.01 Villit futarit
09.27 Galaxi: Bofori
10.00 Vili Vilperi
10.25 HulaHula
11.20 Satuhäät
12.10 Sisu
12.40 Cirque du Soleil: Delirium
14.20 Meediot
14.50 Suden arvoitus (7)
16.20 Minä ja mun äiti: Viivi ja Sari
16.50 Minun perheeni (7)
17.20 Joulukalenteri
17.30 Uusi päivä (S)
18.00 Uusi päivä (S)
18.30 Uusi päivä (S)
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheilukatu 2
19.30 Pirunpelto (12)
20.20 Pan Am (12)
21.02 Boardwalk Empire (16)
22.00 Yle Uutiset
22.15 Bored to Death (12)
22.40 Yle Live: BRIT Awards 2012
00.20 Päätapaus (12)
00.45 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.05 Ostoskanava
07.50 Chuggington (S)
08.00 Baby Looney Tunes (S)
08.25 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
08.55 Jogi-karhu (S)
09.20 Korkojen kera - haastattelussa Vappu ja Jenni
09.25 Spirit - villi ja vapaa (S)
11.05 Midaksen kosketus
11.35 Sillä siisti
12.05 Salatut elämät (S)
12.35 Salatut elämät (7)
13.05 Putous tulee taas
13.10 Honey (7)
15.00 Lentokentän kauhut (7)
16.45 Onnenpeli Joulukalenteri
17.00 Samaa sukua (7)
17.55 Luontodokumentti: Kookossaaren hait
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.30 Mies hyvää vuosikertaa
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.15 Viikon sää
22.20 Tulosruutu
22.35 Tyttö joka leikki tulella (16)
00.25 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
08.30 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
09.00 SVT: Sagor från zoo
09.15 SVT: Fågel, ?sk och marängsviss
09.45 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Kvinnan i skogen
10.55 SVT: Nu törs ?ickorna ta plats
11.00 SVT: Gudstjänst
11.45 - 13.00 SVT: Veckans föreställning: Falling in love again
13.05 Gud 50: Pargas 1993
13.35 Ut i naturen: En hemlighet i djupet
14.05 Film: Ronja Rövardotter (7)
16.05 Eftersnack
16.45 Boktid
17.15 Strömsö
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
18.30 Lovesikh - en sikh av dimensioner
19.00 Restaurang bakom galler
19.30 TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.45 Dsajn
19.49 5 minuter
19.55 Drama vid Skillnaden
20.22 All världens ?nländare
20.30 Himlaliv: Julspecial med Rombergs
21.00 Macklean (12)
22.35 Dok: Med Ulrika Bengts ögon
23.30 SVT: Där ingen skulle tro
att någon kunde bo
00.00 SVT: Aktuellt
00.15 SVT: Georg och Lydia
01.15 SVT: Mitt år som valp
01.45 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
02.00 SVT: SOS - vilda djur
02.25 SVT: Sam tar över
02.40 SVT: Jag minns...
02.50 SVT: Julstök på Haga
02.55 SVT: Programtablå
03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta
Måndag 24.12. TV-ohjelmat
Fredag 21.12. Keskiviikko
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta
09.00 Yle Uutiset
09.05 Sydämen asialla (7)
10.00 Jumalanpalvelus
11.30 Yle Uutiset
11.35 Kotikadun vuodet
12.35 Tohtorit (7)
13.05 Niskavuoren naiset (7)
14.20 Kotikadun Tiernapojat
14.40 Avara luonto: Pohjoisen taivaan alla (S)
15.35 Joulun tähdet Vantaalla
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Rajaton: Hiljainen jouluyö
18.40 Historiaa: Englantilaista kartanoelämää
19.35 Maailman kauneimmat joululaulut 2
20.25 Viking Lotto
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
20.55 Herttuatar (12)
22.40 Midsomerin murhat (12)
23.27 Midsomerin murhat (12)
00.15 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.53 Jessin kanssa
07.04 Joulusoitto: Nisse-polkka
07.08 Norsulan perhe
07.19 Grimmin satuja: Viisas talonpoikaistyttö
07.29 Kasper ja Liisa (S)
07.41 Vaarin riihellä
07.49 Pingu
07.57 Seitsemän pientä hiirtä
08.21 Pikku poro
08.46 Jouluhalko
09.13 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh
10.00 Karhuperheeni ja minä
10.55 Pieni runotyttö (7)
11.45 Viidakkoperhe (7)
12.30 Verta, hikeä ja luksusta
13.20 Strömsö
14.00 Jukka Poika live in circus
14.50 Eemelin uudet metkut (7)
16.20 Pat & Stan
16.30 Maleena (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.02 - 18.48 Viidakkoperhe (7)
19.00 Yle Uutiset
19.10 Karhuperheeni ja minä
20.01 Uusi päivä (S)
20.30 - 20.55 Jaquie Brownin päiväkirjat (12)
21.00 Pirunpelto (12)
21.50 Yle Uutiset
22.05 Keskiviikon ravisuora
22.10 Jadesoturi (12)
23.55 Boardwalk Empire (16)
00.55 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Chat
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.05 Tuomas Veturi (S)
08.20 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
08.45 Jogi-karhu (S)
09.10 Winx-klubi (S)
09.40 Pokémon (7)
10.05 Pilanpäiten
10.10 Emmerdale (S)
10.40 Emmerdale (S)
11.10 Nemoa etsimässä (7)
13.00 Yhden miehen yhtye
13.05 Monsters vs Aliens: Mutanttikurpitsat ulkoavaruudesta
13.35 Karvinen (S)
14.05 Näin tehtiin Ella ja kaverit
14.30 Samaa sukua (7)
15.25 Miehen paikka (S)
15.50 Putous tulee taas
15.55 MTV3.doc: Mysteeri nimeltään Stieg Larsson
17.00 Onnenpeli Joulukalenteri
17.10 Kauniit ja rohkeat (7)
17.35 Kauniit ja rohkeat (S)
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Harry Potter ja Feeniksin kilta (12)
21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Hockey Night Extra
22.45 Myytinmurtajat
23.50 Fringe - rajamailla (16)
00.45 Rillit huurussa (S)
01.15 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.10 SVT: Iakttagelser i tiden
08.45 SVT: Mamma Mu och kråkan
10.00 SVT: Rapport
10.05 - 11.05 SVT: Jag minns mitt 50-tal
11.30 Gud 50: Pargas 1993
12.00 De vackraste julsångerna - 40 år
12.56 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
13.00 Bandyligan
15.00 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T)
15.25 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T)
16.40 Jul för nybörjare
17.10 Gåvan
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Vinterspöket
18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T)
18.45 Dubbelliv (T)
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.40 Lucia 2012: De vackraste julsångerna
20.00 Film: Iris (7)
21.20 Tjejbandet Heimilistónar
22.00 SVT: Seriestart: Fjällbackamorden
23.30 SVT: Roxette
00.30 SVT: Aktuellt
00.45 SVT: Sportnytt
01.00 SVT: Fashion
01.30 SVT: Överraskningen
01.45 SVT: Erky Perky
02.00 SVT: Fågelvägen 3
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 SVT: Eighties
03.00 - 04.00 SVT: En sång
om glädje i juletid. ILMOITUSLEHTI
12
Uppgifterna från 18.12.2012
Torsdag 20.12. x
02.25 SVT: Årets julvärd: Sarah Dawn Finer
02.30 SVT: Seriestart: Eighties
03.00 SVT: Svensson, Svensson
03.30 - 04.00 SVT: Hundra procent bonde
Tisdag 25.12. Mikkonen - Tänään tässä ja nyt
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.30 Midaksen kosketus
20.00 Topi Sorsakoski, elämäni laulut
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.10 Päivän sää
22.15 Tulosruutu
22.31 Lotto ja Jokeri
22.35 Jaettu Berliini (16)
00.40 Hyvässä uskossa (12)
01.35 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 SVT: Ny norsk arkitektur på väg
08.00 SVT: Tårtor till tusen
08.30 SVT: Sverige!
09.00 SVT: Minimello 2012
09.15 SVT: Hos Vicki
09.45 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Minnenas television:
Nya tiotusenkronorsfrågan
11.05 SVT: Dom kallar oss artister
11.35 SVT: Annas eviga
12.05 SVT: Go?kväll
12.35 SVT: Kulturnyheterna
12.50 SVT: Programtablå
12.55 - 13.25 SVT: Julmat
med Camilla Plum
13.55 Det var en gång
14.25 Lovesikh - en sikh av dimensioner
14.55 Restaurang bakom galler
15.25 Hertzböle: Långa dagar
15.54 Vikingafest
16.00 Muntur
16.25 Buddha på bräde
16.55 Våra vänners liv
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren
18.30 Megafon
19.00 Dr Åsa
19.30 TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.45 Dsajn
19.50 Ingenting var bättre förr
20.20 Strömsö
21.00 SVT: Gäster med gester
22.00 SVT: Robins
22.30 SVT: Veckans föreställning: Falling in love again
23.50 SVT: Dance music now
00.00 SVT: Hur bor djur?
00.10 SVT: Programtablå
00.15 SVT: Piggy
00.45 SVT: Överraskningen
01.00 SVT: Fem myror är ?er
än fyra elefanter
01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på
Greveholm - Grevens återkomst
01.45 SVT: Pinky Perky show
02.00 SVT: Lilla Sportspegeln
02.30 SVT: Svenska händelser
03.00 - 04.00 SVT: Gäster med gester
Söndag 23.12
(12)
21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Hockey Night Extra
22.45 Myytinmurtajat
23.50 Fringe - rajamailla (16)
00.50 Rillit huurussa (S)
01.20 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 SVT: Rapport
07.05 SVT: Regionala nyheter
07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige
13.40 SVT: Genialt eller galet
14.00 SVT: Dom kallar oss artister
14.30 - 15.00 SVT: Annemat i New York
16.40 Gud 50: Taizé 1998.
17.10 Gåvan
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Häxan Kamomilla
18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T)
18.45 Dubbelliv (T)
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.45 Variationen
20.00 Med hjärtat som insats - Peter Jöback
21.00 Hinsehäxan
22.00 SVT: Fjällbackamorden
23.30 SVT: Konsert: Roxette
00.30 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Regionala nyheter
01.00 SVT: Sportnytt
01.15 SVT: Leksakslandet
01.30 SVT: Buskul
01.45 SVT: Världens bästa fritids
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 SVT: Eighties
03.00 - 03.50 SVT: Abba. Keskiviikko
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Vedenalainen Islanti (S)
09.00 Yle Uutiset
09.05 Kuinka s?nksi rakennettiin?
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Ammatti: suomalainen kirjailija: Reijo Mäki
12.00 Isien sota
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Vihreä kulta (S)
14.30 Valkohäntäpeura (S)
15.00 Yle Uutiset
15.05 Tähtien tarina: EevaKaarina Volanen
15.45 Maailman matkailuaarteet
15.55 Avara luonto: Tuntematon Selkämeri (S)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.20 Päivän kasvo
18.30 Tosi tarina: Johan on Venninen
19.00 Historiaa: Salaperäinen haaksirikko
19.55 Todella upeeta, 20 v (12)
20.25 Viking Lotto
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 George Bush vanhempi
22.45 Yle Uutiset
22.50 Midsomerin murhat (12)
23.36 Midsomerin murhat (12)
00.25 Oddasat
00.40 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.49 PIKKU KAKKONEN
06.50 Nimipäiväonnittelu: 2.1.
06.52 Hanna Ankka (S)
07.03 Ystävykset: Ystävykset (S)
07.09 Sana-Arkku: Lepakon majassa
07.20 Kasper ja Liisa (S)
07.31 Musapoksi: Traktorilla ajelen
07.37 Ika Oka (S)
07.47 Neppajymykerho
07.56 Martta puhuu
08.20 Viidakkokirja: Viidakkokirja (7)
08.41 Late lammas: Nouda,
poika, nouda! (S)
08.50 Pieni runotyttö (7)
09.40 Cheerleading SM
10.55 Luontoretkellä lintusaarella
11.10 Viidakkoperhe (7)
11.55 Uutisikkuna
12.45 Flight of the Conchords (7)
13.15 Strömsö
13.55 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa
14.10 Camilla Plumin mainiot mausteet
14.40 Ajankohtainen kakkonen: Vuosikatsaus
15.30 Meediot
16.00 Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa
16.30 Galaxi
16.32 Roni Neutroni
16.55 Galaxi
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Yle Uutiset alueeltasi
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Nic Hamiltonin ralliunelma
20.20 Mikaelin naiset : Johanna Iivanainen
20.30 - 20.54 Jaquie Brownin päiväkirjat (12)
21.00 Pirunpelto (12)
21.50 Yle Uutiset
22.05 Keskiviikon ravisuora
22.10 Ääliö ulkomailla
22.55 Boardwalk Empire (16)
23.45 Uuden Musiikin Kilpailu
00.35 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Chat
07.15 Aamusää
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.10 Baby Looney Tunes (S)
08.35 Maantiekiitäjä (S)
09.00 Kasper (S)
09.25 Winx-klubi (S)
09.55 Pokémon (7)
10.20 Mitä tänään syötäisiin?
10.25 Emmerdale (S)
10.55 Emmerdale (S)
11.25 Lääkärit
12.20 Ostoskanava
13.50 Piilokamera
14.15 Samaa sukua (7)
15.15 Mitä tänään syötäisiin?
15.20 Miehen paikka (S)
15.50 Tyylivarkaat
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Ennätystehdas
20.00 Islanti vuonna nolla
21.00 C.S.I. Torstai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta
09.00 Yle Uutiset
09.05 Vaalitaisto
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Freetime Machos (S)
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Niskavuoren Aarne (7)
14.30 Johtaja korkeuksissa
15.00 Yle Uutiset
15.05 - 16.20 Edvin Laine
16.25 Pöllöakka ja hänen ukkonsa (S)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.20 Päivän kasvo
18.30 Masiinamiehet
19.00 Panta kaulassa (12)
19.30 Isien sota
20.00 Osoitelappu tuntemattomaan
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 Ikuistetut hetket (12)
23.10 Yle Uutiset
23.15 Monk (12)
23.55 Ulkolinja: La Cuenta - Kuka maksaa?
00.55 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.53 Totte
07.06 Sukkapyykkiä
07.11 Ketunleipää: Tonnikalameren majakka
07.18 Hupsis (S)
07.28 Vaarin riihellä
07.37 Pipsa Possun joulu (S)
07.47 Piparkakkukaupunki: Hiilisilmät
07.55 Seitsemän pientä hiirtä
08.20 Toinen tähti vasemmalla
08.47 Taikaplaneetta
09.00 Hippunen jouluiloa!
09.30 Lumottu puu
10.00 Karhuperheeni ja minä
10.55 Pieni runotyttö (7)
11.45 Viidakkoperhe (7)
12.30 Verta, hikeä ja luksusta
13.20 Sisu
13.50 Minun New Yorkini
14.00 Heikki Salo - tarinoiden palo
14.50 Peppi Pitkätossu seitsemällä merellä (S)
16.30 Maleena (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Yle Uutiset alueeltasi
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Lihavan madon taika
20.00 Hullu juttu
20.30 - 20.55 Pasila (12)
21.00 Uuden Musiikin Kilpailu
21.50 Yle Uutiset
22.05 - 22.45 Haven (12)
22.50 Päätapaus (12)
23.15 Rita Hayworth - avain pakoon (16)
01.30 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.15 Aamusää
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.05 Tuomas Veturi (S)
08.20 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
08.45 Jogi-karhu (S)
09.10 Winx-klubi (S)
09.40 Pokémon (7)
10.05 Mitä tänään syötäisiin?
10.10 Emmerdale (S)
10.40 Emmerdale (S)
11.10 Korkojen kera - haastattelussa Vappu ja Jenni
11.15 Lääkärit
12.10 Ostoskanava
13.25 Karvinen (S)
13.55 Jamie Oliverin ruokavallankumous
14.50 Mitä tänään syötäisiin?
14.55 Middle (S)
15.25 Luontodokumentti
16.30 Onnenpeli Joulukalenteri
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (7)
17.25 Kauniit ja rohkeat (7)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Pomo piilossa
21.00 Mentalist (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Ensisilmäyksellä (7)
23.05 Alien Raiders - tappavat tunkeilijat (16)
00.50 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 SVT: Rapport
07.05 SVT: Regionala nyheter
07.25 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Jag minns mitt 50-tal
12.00 SVT: Fame visukalen
14.30 SVT: Programtablå
14.40 - 15.40 SVT: Soran Ismail - resan fortsätter
16.35 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
16.40 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T)
16.55 Dubbelliv (T)
17.10 Sådan är kärleken
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga
18.30 Mille (7)
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.45 Sockerbagarens juldelikatesser
20.00 Drama vid Skillnaden
20.30 Kungarikets kakor
21.00 Hertzböle: Högkvarteret
21.25 Dsajn
21.30 - 23.18 Dok: Med Jane i djungeln
00.40 SVT: Aktuellt
01.05 SVT: Regionala nyheter
01.10 SVT: Sportnytt
01.25 SVT: Boom shakalack
01.30 SVT: Mekatronik
01.45 SVT: Andra stjärnan till vänster
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 SVT: Eighties
03.00 - 04.00 SVT: Rapports årskrönika
Fredag 28.12. Torstai 20.12.2012 / Nro 51/52
ANNONSBL ADET . Sunnuntai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Ammatti: suomalainen kirjailija: Reijo Mäki
09.00 Yle Uutiset
09.05 Aamusydämellä
09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä
09.55 Yle Uutiset
10.00 Avara luonto: Tuntematon Selkämeri (S)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Kuinka nainen sai housut
11.15 Opettaja ohjaimissa (7)
12.00 Skeptikko ja uskovat
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Nykyajan ihmeet
13.10 Kuningatar Elisabetin vallan vuosikymmenet
14.05 Historiaa: Englantilaista kartanoelämää
15.00 Esko Salminen - läsnä
16.00 Hercule Poirot (7)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Seitsemäs taivas
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 - 18.45 Elämä pelissä
18.50 Pieni tarina (7)
19.00 Juhlien jälkeen (12)
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12)
21.55 Seinää vasten (16)
22.55 Aunuksen kylillä (S)
23.50 Gallipolin salaisuudet
00.40 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.48 Raa Raa, leikkisä leijona
08.01 Puistovahti Paavo Puska
08.29 Mörkyli (S)
09.00 Galaxi
09.01 Villit futarit
09.25 - 09.55 Galaxi: Bofori
10.00 Vili Vilperi
10.25 HulaHula
11.20 Hullu juttu
11.50 Hullu juttu
12.20 Sisu
12.50 - 14.15 Uljas musta (S)
14.20 Wallace ja Gromit: Läheltä piti (S)
14.50 Valo (7)
16.10 Mari Rantasila - vahvaksi kasvanut
17.00 Minun perheeni (7)
17.30 Uusi päivä (S): Joulutervehdys
18.00 Uusi päivä (S)
18.30 Uusi päivä (S)
19.00 Yle Uutiset
19.10 Urheiluruutu
19.25 Yle Uutiset sää
19.30 Pirunpelto (12)
20.20 Pan Am (12)
21.02 Boardwalk Empire (16)
21.50 Yle Uutiset
22.05 Bored to Death (12)
22.35 Yle Live: The Chemical Brothers
00.05 Päätapaus (12)
00.30 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.05 Ostoskanava
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.10 Baby Looney Tunes (S)
08.35 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
09.00 Kasper (S)
09.25 Winx-klubi (S)
09.55 Pokémon (7)
10.20 Ville Vallaton Joulutarina (S)
12.05 Karvinen (S)
12.35 Midaksen kosketus
13.05 Sillä siisti
13.35 Salatut elämät (S)
14.05 Salatut elämät (S)
14.35 Orchestra Seats (7)
16.40 Esittelyssä: Iholla
16.45 Samaa sukua (7)
17.45 Luontodokumentti
18.55 Putous tulee taas
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.30 Midaksen kosketus
20.00 Mäkihypyn maailmancup
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.15 Viikon sää
22.20 Tulosruutu
22.35 Hockey Night Extra
22.45 Pilvilinna joka romahti (16)
00.35 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
08.30 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr
08.58 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
09.00 SVT: Fem myror är ?er
än fyra elefanter
09.30 SVT: Philo. ts (16)
23.47 Haven (12)
00.30 Nobel-rauhankonsertti 2012
01.45 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Chat
07.15 Aamusää
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.10 Baby Looney Tunes (S)
08.35 Maantiekiitäjä (S)
09.00 Kasper (S)
09.25 Winx-klubi (S)
09.55 Pokémon (7)
10.20 Mitä tänään syötäisiin?
10.25 Emmerdale (S)
10.55 Emmerdale (S)
11.25 HANKI: Hiihtolajien huippuhetket
12.25 Ostoskanava
13.50 Selviytyjät
14.50 Putous tulee taas
14.55 Mitä tänään syötäisiin?
15.00 Better Off Ted (S)
15.30 Amerikan lapsityrannit
16.30 Onnenpeli Joulukalenteri
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Ennätystehdas
20.00 Mäkihypyn maailmancup:
Garmisch-Partenkirchen
21.00 Syksyn Sävel 2012
22.00 Kymmenen Uutiset
22.15 Päivän sää
22.20 Tulosruutu
22.30 Hockey Night Extra
22.40 Rizzoli & Isles (16)
23.40 Burn Notice (12)
00.40 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
07.00 SVT: Rapport
07.05 SVT: Sportspegeln
07.25 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Tack för senast
11.25 SVT: Sportspegeln
11.55 - 15.00 SVT: Veckans föreställning: De tre musketörerna
15.25 Dr Åsa
15.55 Film: Mamma Mu och Kråkan (T)
17.10 Ingenting var bättre förr
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben
18.30 Ut i naturen: Drottningen i djupet
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.40 Lokatten
20.05 Pink Noise - The Saga
21.00 Muntur
21.30 Antikmagasinet
22.00 Borgen (12)
23.00 SVT: Tårtor till tusen
23.25 SVT: Skavlan - julspecial
00.15 SVT: Tolvslaget på Skansen
01.05 SVT: På kungligt uppdrag
01.15 SVT: Grevinnan och betjänten
01.30 SVT: Överraskningen
01.45 SVT: Räkna med skägg
01.50 SVT: Världens bästa fritids
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 - 03.30 SVT: Cirkus Maximum
13
Tisdag 1.1. Maanantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta
09.00 Yle Uutiset
09.05 Kuningatar Elisabetin vallan vuosikymmenet
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Päivän kasvo
11.15 Talvinen matka (S)
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Juurakon Hulda (S)
14.25 Pohjolan sudet (S)
14.55 Pisara
15.00 Yle Uutiset
15.05 Tähtien tarina: Hannes Häyrinen
16.05 Elämä pelissä
16.35 Illallinen yhdelle (S)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.20 Päivän kasvo
18.30 Uutisvuoto: 2012 Remix
19.00 Prisma: Huippuälykkäät eläimet
19.50 Pieni tarina (7)
20.00 Todella upeeta, 20 v (12)
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 Muistojen polku tangokonsertti
22.00 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12)
22.50 Vuosi vaihtuu
00.05 Panta kaulassa (12)
00.35 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.53 Anniina Ballerina
07.06 Metkat Mesiläiset (S)
07.13 Musavideot: Kiireen vilkkaa
07.18 Popi Kissa (S)
07.30 Melkein mestari
07.39 Humps (S)
07.47 Neppajymykerho
07.55 Disney esittää: Mainio Manu
08.18 Hauskat ötökät
08.47 Kosminen kulkuri
08.57 Viidakkokirja
10.00 Pieni runotyttö (7)
10.50 Pekko ja unissakävelijä (S)
11.15 Viidakkoperhe (7)
12.05 - 12.46 Avuton Anna (S)
12.55 Annen uudenvuoden herkut
13.25 HulaHula
14.20 - 14.50 Uusi päivä (S):
Joulutervehdys
14.55 Uusi päivä (S)
15.25 - 15.53 Uusi päivä (S)
16.00 Erätulilla
16.30 Galaxi: Bofori
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Yle Uutiset alueeltasi
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Meediot
20.00 Nine (S)
21.55 Yle Uutiset
22.10 Pate Mustajärvi - popedoitu mies
23.00 Mis. - 2.1. x
09.45 SVT: Mekatronik
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Minnenas television: Mellandagens revy
11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst
12.10 BUU-klubbens kompiskonsert Säg hej o le!
13.15 Cay Karlsson - 50 år
som underhållare
14.12 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
14.15 Gud 50: Taizé 1998.
14.45 Ut i naturen: Vinterutfodring av fåglar
15.15 Eftersnack
15.55 Film: Mästerdetektiven Kalle Blomkvist (T)
17.15 Strömsö
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr
18.30 Lovesikh - en sikh av dimensioner
18.55 Sockerbagarens juldelikatesser
19.00 Den norska oljefesten
19.30 TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 All världens ?nländare
20.00 Drama vid Skillnaden
20.30 Himlaliv: Bo Ekman
21.00 Macklean (12)
22.38 - 00.29 Film: Låt den
rätte komma in (16)
01.05 SVT: Kappelin i Europa
02.05 SVT: Martin Morning
02.20 SVT: Djungelboken
02.30 SVT: SOS - vilda djur
03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta
Måndag 31.12. Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Poro ja muuttuva ilmasto
09.00 Yle Uutiset
09.05 Avara luonto: Venesataman merisaukot
09.54 Eurojackpot
10.00 Yle Uutiset
10.05 Keisarinnan hovineito
11.00 Yle Uutiset
11.05 - 11.10 Pisara
11.15 Opettaja ohjaimissa (7)
12.00 Tosi tarina: Presidentin naapuri
12.30 Tohtorit (7)
13.00 Miesten vuoro
14.20 Eläinten elämää maalla ja merellä
14.30 Elämä pelissä
15.00 Kuva elää!: Matti Kassila
16.00 Hercule Poirot (7)
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.05 Rakastanut ja menettänyt (12)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 - 18.30 Löytöretkiä maailmaan
18.35 Avara luonto: Tuntematon Selkämeri (S)
19.35 Ryhmä Pullman (12)
20.30 Yle Uutiset
20.45 Lotto
20.51 Urheiluruutu
21.15 Uutisvuoto: 2012 Remix
21.45 Komisario Frost (16)
23.25 Tallinnan tuhkimo
00.30 - 04.02 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia
08.11 Dinojuna
08.36 Mimmi Lehmä ja Varis
08.46 Babar ja Badun seikkailut (S)
09.00 Galaxi
09.05 Sherlock Jakki
09.19 Late lammas: Lätti vastaan lampola (S)
09.27 Lumottu puu
09.53 - 09.55 Hemmot
10.00 Pikkukarhun tarinoita (S)
10.25 Tartu Mikkiin
11.15 Peliuutiset
11.35 Heidi (S)
13.15 - 14.04 Verta, hikeä ja luksusta
14.10 Ravisuoran vihjeet
14.20 Wallace ja Gromit: Väärät housut
14.50 Keisarin salaisuus (S)
16.15 Luontoretkellä lintusaarella
16.30 Maleena (7)
17.00 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S)
18.15 Ravisuora
19.00 Yle Uutiset
19.10 Ampumahiihdon mc
19.30 HulaHula
20.25 Ampumahiihdon mc
21.05 Kahden keikka (12)
22.05 Yle Uutiset
22.20 Helmiä ja sikoja (12)
00.10 Kova laki (16)
00.51 Kova laki (16)
01.30 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.05 Ostoskanava
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.10 Baby Looney Tunes (S)
08.35 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
09.00 Kasper (S)
09.25 Winx-klubi (S)
09.55 Pokémon (7)
10.20 Näin tehtiin Ella ja kaverit
10.45 Liikkuva Linna (7)
12.55 MTV3.doc: Elefantti ja lammas - ikuiset ystävät
13.55 Piilokamera
14.25 Putous tulee taas
14.30 MTV3 TOTAL esittää
14.35 Luontodokumentti: Kookossaaren hait
15.40 Salatut elämät (S)
16.10 Esittelyssä: Iholla
16.15 Perheleffa: Basil-hiiri, mestarietsivä (7)
17.45 Siepattu
17.50 Esittelyssä: Selviytyjät Suomi
17.55 Top Gear
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.30 Midaksen kosketus
20.00 Mäkihypyn maailmancup: Oberstdorf
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.10 Päivän sää
22.15 Tulosruutu
22.31 Lotto ja Jokeri
22.35 Pilvilinna joka romahti (16)
00.25 Hyvässä uskossa (12)
01.20 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 SVT: En bok, en författare: Birgitta Lindqvist
07.30 SVT: Studio natur
08.00 SVT: Frida Kahlos blå hus
08.55 SVT: Programtablå
09.00 SVT: Hos Vicki
09.30 SVT: God jul på hela Fågelvägen
09.50 SVT: Olivia
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Kronprinsessan Mette Marit
11.05 SVT: Kronprinsessan Mette Marit
12.05 - 13.05 SVT: På spåret
13.40 Lovesikh - en sikh av dimensioner
14.10 Restaurang bakom galler
14.40 Hertzböle: Högkvarteret
15.05 Film: Den fantastiska räven (7)
16.28 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
16.30 Film: Iris (7)
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Mus i vårt hus!
18.30 Megafon
18.54 Herr W (T)
19.00 Dr Åsa
19.30 TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Ingenting var bättre förr
20.20 Strömsö
21.00 Stockholmspärlor
21.10 SVT: Rapport
21.25 SVT: Sportnytt
21.40 SVT: Seriestart: Stjärnorna på slottet
22.40 SVT: Se oss . Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta
09.00 Yle Uutiset
09.05 Saksanhirven vuosi
09.30 Masiinamiehet
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Päivän kasvo
11.15 Palnan tyttäret (S)
12.25 Tohtorit (7)
12.55 Niskavuori taistelee (7)
14.30 Norjan kuninkaanlinnan historiaa
15.00 Yle Uutiset
15.05 Sinisalon Veikko, Järkäle
16.05 Syntyykö sydän laboratoriossa?
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.20 Päivän kasvo
18.30 Tosi tarina: Presidentin naapuri
19.00 Vera Stanhope tutkii (12)
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 Ammatti: suomalainen kirjailija: Reijo Mäki
21.55 Seitsemäs taivas
22.45 Yle Uutiset
22.50 Pitkä matka kotiin (12)
00.15 Eurojackpot
00.25 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.52 Nalle Luppakorva: Moottori
07.01 Possu Pallero (S)
07.12 Anton Siilinen ratkaisee
07.24 Vaarin riihellä
07.31 Noksu (S)
07.37 Rölli: Maailman suurin pulkkamäki
07.50 Hupsu pikku pupunen (S)
07.56 Seitsemän pientä hiirtä
08.21 Martta puhuu
08.45 Ystävyyden talvi (S)
09.13 Löytöpingviini
09.37 Topeliuksen tarinoita: Vattumato
09.50 - 09.55 Klassikkotarina
10.00 Karhuperheeni ja minä
10.55 Pieni runotyttö (7)
11.45 Viidakkoperhe (7)
12.30 Verta, hikeä ja luksusta
13.20 Ulkosuomalaisen tarina Kiinassa
13.50 Annen uudenvuoden herkut
14.20 - 14.45 Wallace ja Gromit: Suuri huviretki (S)
14.50 Peppi Pitkätossu karkumatkalla (S)
16.30 Maleena (7)
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 Yle Uutiset alueeltasi
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Erätulilla
20.00 Hullu juttu
20.30 Isot ja pienet (7)
21.00 Tartu Mikkiin
21.50 Yle Uutiset
22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16)
22.45 Pasila (12)
23.10 Bored to Death (12)
23.37 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.15 Aamusää
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.05 Baby Looney Tunes (S)
08.30 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
08.55 Kasper (S)
09.20 Winx-klubi (S)
09.45 Pokémon (7)
10.10 Mitä tänään syötäisiin?
10.15 Emmerdale (S)
10.45 Emmerdale (S)
11.15 Putous tulee taas
11.20 Alppihiihdon maailmancup
12.30 Andreas Romar - Menestyksen jano
12.55 Karvinen (S)
13.25 Pomo piilossa
14.20 Alppihiihdon maailmancup
15.30 Mitä tänään syötäisiin?
15.35 Tucsonin veljekset (7)
16.05 Näin tehtiin Ella ja kaverit
16.30 Onnenpeli Joulukalenteri
16.50 Uutiset
16.55 Suomen ja maailman sää
17.00 Kauniit ja rohkeat (7)
17.25 Kauniit ja rohkeat (7)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 - 21.00 Syksyn Sävel 2012
21.05 Dallas (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Hockey Night Extra
22.45 Peaceful Warrior (12)
01.05 Easy Money (7)
02.05 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 SVT: Rapport
07.05 SVT: Regionala nyheter
07.25 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Jag minns mitt 50-tal
12.00 SVT: Janne Schaffer - en musikresa
13.00 - 14.00 SVT: Rapports årskrönika
16.10 Mille (7)
16.40 Kungarikets kakor
17.10 Drama vid Skillnaden
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 BUUS-fredag
18.30 Sådan är kärleken
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.45 Sockerbagarens juldelikatesser
19.57 Mus i vårt hus: Mösssen sjunger julsånger
20.00 Med hjärtat som insats - Peter Jöback
21.00 SVT: På spåret
22.00 SVT: Tack för musiken
23.00 SVT: Fredagsbio: I rymden ?nns inga känslor
00.25 SVT: Aktuellt
00.50 SVT: Regionala nyheter
00.55 SVT: Sportnytt
01.10 SVT: En tavlas hemlighet
01.25 SVT: Berättelser från Bangladesh
01.30 SVT: Loranga, Masarin och Dartanjang
01.45 SVT: Fågel, ?sk och marängsviss
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 SVT: Eighties
03.00 - 04.00 SVT: På spåret
Lördag 29.12. Tiistai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Napa-alueiden tulevaisuus
09.00 Yle Uutiset
09.05 Kiinan vanhat pyramidit
10.00 Yle Uutiset
10.05 Sydämen asialla (7)
11.00 Yle Uutiset
11.05 Päivän kasvo
11.15 Löytöretkiä maailmaan
11.30 Tohtorit (7)
12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe
12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä
15.00 Yle Uutiset
15.05 Tänään Wienissä tanssivat kaikki
16.00 - 16.47 Dokumenttiprojekti: Arvo
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Kiehtova maailma: Rauskujen puolustaja
19.00 Rouva Presidentti
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
20.50 Pieni tarina (7)
21.00 Downton Abbey (12)
22.00 Memphis-musikaali
00.10 Prisma: Huippuälykkäät eläimet
01.00 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN
06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1.
06.53 Jääkarhu Otto (S)
07.04 Timppa: Timppa (S)
07.14 Me Peltiset: Mykkä tuuba (S)
07.20 Tinga Tinga -tarinat: Tinga
Tinga -tarinat (S)
07.33 Nuottiavain
07.42 Pipsa Possu: Sammakot,
madot ja perhoset (S)
07.47 Neppajymykerho
07.55 Martta puhuu
08.18 Viidakkokirja: Viidakkokirja (7)
08.40 Late lammas: Tiukka torjunta (S)
08.45 Artun Kamu karkuteillä (S)
09.50 Klassikkotarina
10.00 Pieni runotyttö (7)
10.50 Yle Uutiset Uusimaa
11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi
11.20 Yle Uutiset Häme
11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi
11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi
11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa
12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
12.10 Viidakkoperhe (7)
12.55 - 13.09 Luontoretkellä Huippuvuorten vesillä
13.15 Täynnä tarmoa
14.30 Minun perheeni (7)
15.00 MotorSport: Extra
16.00 Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa
16.30 Galaxi
16.31 Velhot, jätit ja susihukkaset:
Velhot, jätit ja susihukkaset (S)
16.41 Galaxi
16.43 Karvinen: Karvinen (S)
16.55 Galaxi
17.00 Pikku Kakkonen
18.02 Viidakkoperhe (7)
18.48 Luonnon ihmeitä
19.00 Yle Uutiset
19.10 UIT: Ilon kautta
20.21 Mikaelin naiset : Emma Salokoski
20.30 Jaquie Brownin päiväkirjat (12)
21.00 Ajankohtainen kakkonen: Vuosikatsaus
21.50 Yle Uutiset
22.05 Napapiirin sankarit (12)
23.40 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Chat
07.15 Aamusää
07.50 Uki (S)
07.55 Palomies Sami (S)
08.10 Baby Looney Tunes (S)
08.35 Maantiekiitäjä (S)
09.00 Kasper (S)
09.25 Winx-klubi (S)
09.55 Pokémon (7)
10.20 Yhden miehen yhtye
10.25 Emmerdale (S)
10.55 Emmerdale (S)
11.25 Lääkärit
12.20 Hain tarina (S)
14.05 Pilanpäiten
14.15 Selviytyjät
15.15 Esittelyssä: Selviytyjät Suomi
15.20 Erilaisia suhteita (7)
15.50 Koala Hospital
16.55 Uniikki: Elämäsi diili
17.00 Kauniit ja rohkeat (S)
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Korkojen kera - haastattelussa Vappu ja Jenni
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.20 Päivän sää
19.30 Ennätystehdas
20.00 Mäkihypyn maailmancup:
Garmisch-Partenkircen
21.00 Harryn laki (7)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.15 Päivän sää
22.20 Tulosruutu
22.30 C.S.I. yga över scenen
i fruktansvärda hastigheter
00.20 SVT: Minnenas television: Mellandagens revy
01.20 SVT: Fem myror är ?er
än fyra elefanter
01.50 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.05 SVT: Frida Kahlos blå hus
03.00 - 04.00 SVT: Seriestart:
Stjärnorna på slottet
Söndag 30.12. TV-ohjelmat
Torsdag 27.12. ILMOITUSLEHTI
Uppgifterna från 18.12.2012
TV-program 27.12. Miami (16)
23.30 Paljastavat valheet (16)
00.30 Rillit huurussa (S)
01.00 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
07.00 SVT: En bok, en författare: Yu Dan
07.30 SVT: Ares andliga resa
08.00 SVT: Året var 1962
09.00 SVT: Cirkus Maximum
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Minnenas television: Zoombie
11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst
12.00 - 12.29 Republikens presidents nyårstal
12.45 SVT: Jag minns mitt 50-tal
13.45 - 14.45 SVT: Nyårskonsert från Wien
14.50 Film: Pelikanmannen (T)
16.15 Megafon
16.40 Himlaliv: Bo Ekman
17.10 Drama vid Skillnaden
17.40 Tornagenterna
17.55 TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Rättvisa Krut-Rut
18.30 Gåvan
19.00 En kull med spanielvalpar
19.30 TV-nytt
19.40 Dsajn
19.45 Kungen och jag
20.35 Dok: Ola Svensson superstar
21.35 Kontoret
21.57 Norge runt
22.00 - 22.44 Morden i Sandhamn (16)
23.00 SVT: Carl-Einar Häckner: Kom hem
00.00 SVT: Ett svenskt industriminne
00.10 SVT: Tidsresor i modets värld
00.15 SVT: Aktuellt
00.30 SVT: Melissa Horn - live på Cirkus
01.30 SVT: Buskul
01.45 SVT: Världens bästa fritids
02.15 SVT: Kent Agent och den
hemliga kraften
02.30 SVT: Ett nytt kapitel
03.00 - 04.00 SVT: Året med
kungafamiljen
Tiedot haettu 18.12.2012
Onsdag 2.1
Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
§
§ SCHULTZ & KÖHLER
§
Köpmansg. 0440 544 012
Jag köper, säljer och
förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken
maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,
Sixten Huldén
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby
Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00?19.00 maanantaisin
ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe
onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin
TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman
Fakturering
Laskutus
Annika Byman
AD / Sidlayout
Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout
Tilaajat / Sivunvalmistus
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig
rätt att vid behov bortlämna de
stående annonser för vilka ges
50 % rabatt, dock endast en
gång i följd.
Toimitus pidättää itsellään
oikeuden tarvittaessa jättää pois
kestoilmoitukset, joista annetaan
50 % alennus, kuitenkin vain
kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:
Finland 12 mån. 02-466 2220
Jätä ilmoituksesi
sähköpostitse:
K. Myynti ja valmistus
Besiktningsdagar i Kimito våren 2013
Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013
20.12, 10.1, 17.1, 24.1, 7.2, 14.2, 28.2, 6.3, 14.3,
4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6, 27.6, 4.7
Utför små och stora reparationer
inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä
ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
. 26 euroa,
övriga länder 12 mån. 12, Kauppiaskatu,
§
20100 ÅBO - TURKU
§
. bolagsbildningar och
företagsköp
ändring av bolagsformer
Kjell Eriksson, CGR-revisor
GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.
Fullständiga elplaneringar. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme
lasituksia
. 55 euro , 6 kk. Kemiössä
36 36
Även tvättning av dricksvattenbrunnar!
Myös juomavesikaivojen puhdistus!
www.sanvatek.com . sanvatek@co.inet.fi
Per-Erik Sandborg . 4661 179, 0400-399 555
. skatteplanering
. Minikaivuri vuokrattavana.
Västanfjärd
9 pers. 423 631
biltel. 424930
biltel. Ilmoitukset miel. Rakennusliike
?
fax
gsm
EKEL
Betongbryggor
Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt . 040 1698 228
Byggnadsfirma . 0400-828 266
. Annonserna inlämnas helst
skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 040 550 0474
5 o./ja 9 pers./hlöä
bår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
. 040 535 2692
fmajohanlundell@gmail.com
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,
25830 VÄSTANFJÄRD
Stug & fastighetsservice
VVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä . Mindre grävningsarbeten
Pienimuotoiset kaivurityöt ?
. Putkityö, uudisasennus, huolto
Plåt- och metallarbete . 424 101
biltel. Taalintehdas
Bygg- & Målningstjänst
Rakennus- ja
Maalauspalvelu
Tony Ekholm
. Hyrmaskiner
. - Sähköas.
Lars Ekman
Rakennustarvikkeita
Rakennustyöt
Öppet alla dagar 9 . 423 700
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl . 2311 713 fax 2311 910
§
Advokat, AA, Tom Gustafsson
§
Advokat, AA Ulf Jansson
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB
OIKEUSPALVELU OY
Tavastgatan 28, Åbo
Hämeenkatu 28, Turku
tel./puh. 12 (större annonser
senast måndag kl. lagstadgad revision
. 0400 323 174
M & K Karlsson Ab Oy
www.mkoy.fi
- Grävmaskinsarbeten
- Dränering o. / Sähköasennuksia urakalla
tai tuntiveloituksella. Rakennustyöt
. 44 euro, 6 kk. Annonser till veckans tidning
bör inlämnas senast tisdag kl. Pelti- ja metallityö
Försäljning och tillverkning . hintaan)
Första sidan / Etusivu......................????1,05/spm/pmm
Sista sidan / Takasivu......................????0,95/spm/pmm
Övriga sidor / Muut sivut..................????0,95/spm/pmm
Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus????10 %
Färgtillägg / Värilisä...........................????0,26/spm/pmm
För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %
Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu??????10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster
Mainospalvelut
Markus Lindström
AD / Internet
Sam Cygnel
Redaktör
Toimittaja
Emilia Örnmark
Redaktör, moderskapsledig
Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja. 0400-419 713
F:ma Kimito Byggtjänst
Lasse Viherlaakso
?
SUNDMAN
TRANSPORT
DANNE LINDROOS
Bår- och rullstolsutrustning
Paari- ja pyörätuolivarustus
I Kimito . Venekuomut . Heikkinen
Luddes Taxi
25830 Västanfjärd
050-5621 260,
427 571
Ludde Börman
Kimito-Kemiö
. 21 Auki joka päivä
. Kemiön Taksiasema
TAXI BJÖRKDAHL
Tel./fax 02-423 839
bil 0400-327 747 auto
på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella
. 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius
Västanfjärd
. 02-4661 390
Robert Salonen 040-585 4233
. + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
TAXI Sahlgren
Dalsbruk . Likakaivojen tyhjennys
biltel. 040 550 9316
Mökkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst
Puusepänliike & Lasipalvelu
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 953
25830 Västanfjärd
. Våtrumscertifikat
. Båtkapell . generationsväxlingar
. Maskin- och verktygsförsäljning . 0400-121 123
Elinstallationer på Kimitoön
Sähköasennuksia Kemiönsaarella
. 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri
Byggna
arbeten . 0400 705 530
VH/VT Lars Granfors
VH/VT Bertil Zetter
Peltikatto ja talojen maalausta
Puiden kaatoa
www.jesselindholm.com
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
. Lumityöt, myös katoilta
abl@abl-kimito.fi
0400 822 409
Dragsfjärd
HARKKA-YHTIÖT
Lämna in dina
annonser på e-mail:
Kimito Taxistation . 02 239 5110 www.harkka.com
F:ma Tom Ek
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
BÄRGNINGSTJÄNST . 26 euro,
Suomessa 12 kk. 55 euro, 6 mån. Nedan resultatplock.
Flickor 9 år (38 deltagare)
40 m: 18. 0400 531 865
Bygg- och målningstjänst
Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Julia Byman 3.11,
21. ILMOITUSLEHTI
14
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
. avloppsarbete
- Gårdsanläggning mm
- Kaivuutyöt
- Salaojitus- ja jätevesityöt
- Pihasuunnittelu ym.
Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225
Rörarbete, nyinstallation, service . 0400-122 859
. 40 euroa.
Ilmestyy torstaisin. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ?
Tömning av septicbrunnar . 02-421 725,
045 3125 740,
045 3125 741
fax 02-421 718
E-mail: abl@abl-kimito.fi
ISSN 0782-7105
www.abl-kimito.fi
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy
PB/PL 18,
Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ
Upplaga - Levikki: 5003
Utkommer torsdagar. Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
Ateljé Marinero
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
. 040-558 2875
info@elatek.fi www.elatek.fi
tel. TAALINTEHDAS . Sjötransporter
Merikuljetukset ?
. Fastighetsskötsel
. Julia Byman KSF,
7,43, 25. Adrian Vuorio 3,52
Pojkar 11 år (16 deltagare)
Kula: 3. Marcus Hakanpää DIK
10,35
Längd: 3. 02 4661 355, 0400-227 484
5 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
Bårutrustning?Paarivarustus
TAXI i Kimito
. Suominen
NICKES TAXI
Rakenn
ustyöt
TRÄMET
biltel.
autopuh.
044 0122 733
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB
Dalsbruk 25900 Taalintehdas
?
02-4661680
. Adrian Vuorio KSF 6,91
längd: 9. 040 065 0164
Minigrävare uthyres. maanantaina klo 16 mennessä). 44 euro 6 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei
vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa.
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi
nukseen.
VD, Chefredaktör
OBS!
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. Presenningar . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
SANVATEK
VVS
LVI
ABOY
OYAB
DALSBRUK . Taalintehtaan Autopesula
5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.
. 8808 602
F:ma M. ANNONSBL ADET . 0400 931 057
Resultatplock från
friidrottstävlingar i Åbo
den 15.12.2012
"Tomtetävlingarna" i Kuppishallen samlade igen många
deltagare. 42
02-425 166
02-425 167
0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
Elinst. 2322 199
Torsdagen den 20.12.2012 | Nr 51/52
Service av motorfordon
Reparation och installation
Metallarbeten
Sandblästring
Målning av plåttak och hus
Trädfällning
Moottoriajoneuvojen huolto
Finnuddsvägen
Korjaus ja asennus
Suomenkulmantie 952 Metallityöt
25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus
. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi
T:mi ROYN PELTIPALVELU
utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön
Rakennuspalvelu
suorittaa kaikkea
rakennustyötä.
. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. Ida Nordgren KSF 7,66
Längd: 16. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
. 040-731 4045, 040-351 8600
ANTTIS TAXI
Dalsbruks Byggtjänst
Taalintehtaan Rak.Palv.
på Kimitoön/Kemiönsaarella
Thomas Sjöblom
Kimito?Kemiö
www.BYGGIS.fi
Byggnadsmaterial
Byggnadsarbeten
TAXI i Dalsbruk
. HINAUSPALVELU
. företagsfinansiering och
. 0400-225 534 autopuh.
Dalsbruk
TAXI iTaalintehtaalla
. Marcus Hakanpää
4,43.
Byggnadsplåtslageri . 040 5579 623,
Även gårdsträdsfällning.
Myös pihapuiden kaadot.
. LVI-myynti . 40 euro. 0400 213 789
Kimito ?/fax 421 729 Kemiö
Bil 0400-965 046 Auto
6+1 pers.
hengen TAXI
Kim Gustafsson
. 424 877
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
. Kone- ja työkalumyynti . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
. 0400 781 409
. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Peitteet . Byggnadsarbeten
. muut maat 12 kk. Snöröjning, även på tak
www.firmatomek.fi
. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
Stugservice
. Sprayhoodit ym
Även vinterförvaring Myös talvisäilytys
. Ida Nordgren 2,95
Pojkar 9 år (21 deltagare)
40 m: 7. 02-427 840,
0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö
BUSS/BUSSI
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman . 16). VVS-försäljning . Sprayhood m.m.
. Kiinteistönhuolto
. Märkätilan vedeneristäjä
. Byggnadarbeten
Rakennustyöt ?
ANNONSBL ADET . Emmehän
me halua nähdä vain TPS-pelaajia kotiotteluissa.
Myös pelilliset hyödyt ovat
suuria. Fastighetsvärderingar
. Benny Röblom/ Stefan
Långström , 3. En ?butka. Osuuskunnan jäsenillä oli etuisuuksia, muun muassa hautauksien
ja häiden yhteydessä.
Osuuskunnalla on kylässä
ollut keskeinen rooli ja se miellettiin pitkään työväen omaksi
kaupaksi.
Ruukinmuseo on auki päivittäin klo 11-18.
www.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
. Kemiössä on
kuitenkin jokasunnuntainen sisävuoro, ja kun sää lämpenee,
Amospuistossa järjestetään
kaksi harjoitusta viikossa.
- Olosuhteet ovat niin paljon
paremmat kuin Turussa.
solmitaan runsaat 30 pelaajasopimusta, molemmat suunnilleen yhtä monta, ja kootaan
valmennusryhmä, johon kuuluu Lundströmin lisäksi kaksi
vielä nimeämätöntä apuluotsia ja kykyvalmentaja Johanna
Björklund.
Pel a a javaihto tulee ole-
maan jatkuvaa ja Lundström
uskoo jopa että koko KSF:n viimekautinen avauskokoonpano
voi saada liigaminuutteja. -35
1. - Kaikki sai alkunsa, kun
taalintehtaalaiset halusivat kylään kunnollisen ruokakaupan.
Vuonna 1902 päätettiin yhdessä tilata tavaraa Turusta. Köpebrev
. Willy Lindberg, 2. 15.12 i Amosparkensskola
Old. Den omedelbara lösningen var att tillsammans beställa varor från Åbo.
Detta skedde 1902. Yhteensä
tepsiläistä on mukana jokaisessa KSF-ottelussa, muuten kyseessä on sama ryhmä kuin viime kaudella, lupaa Lundström,
joka otteluiden törmätessä luotsaa TPS:ää.
Talven ja kevään aikana treenataan eniten Turussa, jossa
useimmat asuvat. KSF-naisten valmentaja
Ykkösessä ottaa nimittäin vastuulleen myös TPS:n liigajoukkueen, kun seurat ryhtyvät tiiviiseen yhteistyöhön naisjalkapallon saralla.
- En kai ihan tarkkaan vielä tiedä mihin olen ryhtynyt,
Lundström naurahtaa.
- Tämä on aidoin yritys koskaan parantaa nais- ja tyttöjalkapallon tilaa Turun seudulla.
Ensimmäistä kertaa kaikki puhaltavat yhteen hiileen.
KSF ja TPS harjoittelevat yhdessä ja pelaajat voivat farmisopimuksen myötä pelata molemmissa sarjoissa. Benny Fröberg/ Tobias Simola, 4. För
aktionärerna, eller andelsägarna fanns bland annat begravnings- och bröllopsförmåner
när det begav sig.
I dag - Tänään
Museiamanuens Hans Ginlund vid Andelshandelns kassa-apparat.
Amanuenssi Hans Ginlund osuuskaupan
kassakoneella.
Andelshandeln har spelat en
central roll i byn, och betraktades länge som arbetarnas egen
affär.
Muséet är öppet alla dagar
mellan klockan 11 och 18.
SC
Lakritsburkar och en sockertopp i den nytillverkade
butkan.
Lakritsipurkkeja ja sokeritoppa replikakojussa.
Fredag - Perjantai
Åbo - Turku
Salo
-8
Pargas
Kimito
Dalsbruk
-8
-11
-10
Kisko
Finby
-10
Karis
Kyrkslätt Esbo
Sjundeå
H:fors
Ingå
H:ki
-9
Ekenäs
6
-8
Hangö - Hanko
6
Söndag - Sunnuntai
-12
Lojo
Bjärnå
Pojo
Lördag - Lauantai
-15
-6
9
-5
Hangö-Hanko
10
-8
11
-5
Hangö-Hanko
Åbo - Turku
Hangö - Hanko
9:38
Åbo - Turku
Hangö - Hanko
15:20
9:29
H:fors - H:ki
9:24
H:fors - H:ki
15:12
15:23
11
-12
5
-7
Hangö-Hanko
5
Dejourerande meteorolog tel. Benny Röblom
-45
1. Bouppteckningar
. Vi vill
ju inte se bara TPS-spelare på
våra hemmamatcher.
Även de spelmässiga nyttorna
är tydliga. I
början av 1900 ?talet kantades
torget i Dalsbruk av så kallade
butkor, det vill säga små bodar
varifrån byborna kunde göra
sina inköp.
Andelshandelns verksamhet expanderade rätt fort från
butkan till en affärskedja på ön
med filialer vid torget, i Sabbels,
Björkboda, Vreta och Strömma.
Vid sidan om kärnverksamheten öppnade man ett café 1927,
startade ett bageri 1930 och ett
bryggeri 1931. Näissä kojuissa
kylän väki kävi ostoksilla.
Osuuskaupan toiminta laajeni nopeasti myyntikojusta varsinaiseksi kauppaketjuksi. Två år senare startades kooperativet Dalsbruks andelshandel på initiativ
av Dalsbruks arbetarförening.
Det berättar museiamanuens Hans Ginlund från Bruksmuséet i Dalsbruk om de första
Strömmassa. Nu garanteras
ett tillräckligt underlag med
TPS-krafter, utan att tappa den
tidigare stommen.
- Det här ger chansen att
upprätthålla ett division 1-lag.
Janne Isaksson
Det nya upplägget ger Jan Lundström chansen att trappa
ner på sitt vardagliga arbete. Lämpöpumput
. Johan Holmén/ Dag Nylund
Allm. Hänestä tulee 28-vuotiaana sangen
nuori valmentaja liigatasolla.
Lundström myös
TPS:n valmentajaksi
. Jan Lundström kommer att
ha en fotbollsfylld kalender i
sommar. KSF-damernas tränare i division 1 tar nämligen över
ansvaret även i TPS ligalag, när
föreningarna ingår ett tätt samarbete inom damfotbollen.
- Det känns enormt stort, jag
har nog sovit lite dåligt de senaste veckorna, ler Lundström.
- Det här är det mest genuina försöket att på allvar försöka förbättra dam- och flickfotbollen i Åboregionen. 1900-luvun alussa Taalintehtaan torin laidalla oli
useita ?butka?:ksi kutsuttuja
myyntikojuja. - Det började med att Dals-
bruksborna ville få en bättre
mataffär till byn. dubbel
1. 0600 1 0600
(3,98 e/min + lsa). De ekonomiska fördelarna är klara,
man sparar i planhyror, kilometerersättningar och flera andra kostnader.
Dessutom ska man spela 2?4
damligamatcher i Amosparken
. Perunkirjoitukset
. Syksyllä puuhattiin vielä useaa uutta hankintaa jotta Ykkösessä pystyttäisiin pär-
jäämään. Jonathan Forsman
2. Arvsskiften
. Jan Forsman/ Willy Lindberg, 2. Yhtiön perustamiset
. De ivrigaste och
mest motiverade har en klar
väg uppåt - och den leder till division 1.
- de första fotbollsligamatcherna någonsin på Kimitoön.
- Det här blir helt klart billigare, en mycket bra lösning för
oss, säger KSF-fotbollens ordförande Jens Törnqvist.
- Viktigt också att Jan bestämmer vem som spelar. Willy Lindberg, 3. Man kommer att
skriva dryga 30 spelarkontrakt,
hälften var, och har ett tränarteam med Lundström, två ännu
onämnda andralotsar och talangtränaren Johanna Björklund.
Spel arutby tet kommer
att vara kontinuerligt och Lundström menar att alla från förra
säsongens startelva i KSF kan
plocka ligaminuter. Ydintoiminnan lisäksi harjoitettiin muutakin liiketoimintaa: kahvila perustettiin 1927, leipomo 1930 ja panimo 1931. Man har dock även ett
innepass i Kimito varje söndag,
och när vädret blir varmare
kommer man att ordna två träningar i veckan i Amosparken.
- Omständigheterna är så
mycket bättre än i Åbo.
SC/IS
stegen till vad som senare blev
Andelshandeln . 02-423 755
Annars skulle vi - precis som
förra gången KSF var i Ettan
- falla ner tillbaka när det nuvarande toppmaterialet tappar
stinget, säger Lundström.
- Visst blir det svårt för alla
att komma upp, men de bästa
gör det nog. singel
1. Robin Viljanen/ Emil Åhlberg
Ruukinmuseossa näyttely
Osuuskaupasta
. Johan Holmén/ Leif Wirtanen
Juniorer
1. Vedensuodattimet
Turuntie 19. Jan Lundströmin ensi ke-
sän kalenteri täyttyy jalkapallosta. Alex Fröberg/ Robin Viljanen
2. För Kimitolagets del är det ett sätt att överleva, när man bland annat får
nödvändig förstärkning på den
vakanta målvaktsposten.
- Jag räknar med att ungefär
två TPS:are är med i KSF varje
match, i övrigt är det samma
lag som ifjol, lovar Lundström
Resultat
Resultat från Kimitoöns-mästerskap i bordtennis
spelades lörd. Muuten me olisimme - aivan kuten viimeksi kun KSF oli
Ykkösessä - pudonneet takaisin
kun nykyinen kärkimateriaali
olisi hiipunut, Lundström sanoo.
- Toki tämä vaikeuttaa sitä
että kaikki pääsevät mukaan,
mutta parhaat kyllä pääsevät.
Innokkaimmilla ja motivoituneimmilla on selkeä tie ylöspäin - ja se johtaa Ykköseen.
Janne Isaksson
Utställning om Andelshandeln
i Bruksmuséet
. Julkinen kaupanvahvistaja
Greger Martell
0440 423 755
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
. 25700 Kemiö
www.laineputki.fi
Dalsbruks Andelshandel.
Näin Ruukinmuseon amanuenssi H a n s G i n lu n d
osuuskaupan alkuvaiheista.
Torin laidalla sijaitsevassa, entisen osuuskaupan pitkässä kivirakennuksessa toimii tänä
päivänä Wahlsténin tavaratalo
sekä Kaffemoster -kahvila.
Museon uusin näyttely koostuu ensi kädessä osuuskaupan
historiasta kertovista valokuvista, sen panimon pulloista,
erilaisista tavarapakkauksista sekä tietenkin muhkeasta kassakoneesta. Mats Eriksson/ Stefan
Långström , 3. Kiinteistöarvioinnit
. Stefan Långström, 2. Jonathan Forsman/ Emil Lehtola
3. Jonas Bärling
3. Jan Forsman, 4. Sivukauppoja oli torilla, Sabbelsissa, Björkbodassa, Vretassa ja
Magnus Nyman
0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
I KSF är man mer än nöjda
med det nya upplägget. har reproducerats i ett av rummen för att
beskriva i hurudana utrymmen den första affären på torget startade sin verksamhet. Bolagsbildningar
. För första gången drar alla åt samma
håll.
KSF och TPS ska träna tillsammans och spelarna kan
tack vare farmavtalet lira i båda serierna. Kauppakirjat
. Stefan Långström, 3. Öljypoltintyöt
. 0400 539 349
ASENNUS . Han blir som 28-åring en
synnerligen ung tränare på liganivå.
Uusi järjestely antaa Jan Lundströmille mahdollisuuden
vähentää päivätöitä. Emil Åhlberg
Junior dubbel
1. Saaren ensimmäinen
ravintola Sextantkin oli osuuskunnan aikaansaannos. Offentligt köpvittne
som prioriterar TPS ifall matcherna krockar.
Under vintern och våren tränar man mest i Åbo där de flesta bor. Jan Forsman
Allm. Jonathan Forsman
Juniorer nybörjare
1. startades
likaså av samma företag. Mats Eriksson,
4. ILMOITUSLEHTI
Torstai 20.12.2012 | Nro 51/52
15
Lundström tränar även TPS
. LVI-työt . Kemiöläisjoukkueen osalta yhteistyö on melkeinpä elinehto, kun
tarvittavaa vahvistusta saadaan
muun muassa avoimelle maalivahtiosastolle.
- Laskujeni mukaan kaksi
K SF:ssä ollaan tyytyväisiä
uuteen järjestelyyn.
Taloudelliset edut ovat huomattavat, seura säästää kent-
tävuokrissa, kilometrikorvauksissa ja monissa muissa
kustannuksissa, ja sen lisäksi
Amospuistossa tullaan järjestämään 2?4 naisten liigaottelua ensimmäiset liigapelit koskaan
Kemiönsaarella.
- Tämä on ihan selvästi halvempi ratkaisu, todella hyvä
diili meille, KSF-jalkapallon
puheenjohtaja Jens Törnqvist
sanoo.
- Tärkeää myös että Jan päättää ketkä pelaavat. Emil Lehtola
4. Alex Fröberg
2. Nyt tarpeeksi suuri
perusta saadaan TPS-voimin,
menettämättä aiempaa runkoa.
- Tämä antaa mahdollisuuden ylläpitää Ykkösen joukkuetta. Perinnönjaot
. Kaksi vuotta tämän jälkeen Taalintehtaan työväenyhdistyksen
aloitteesta perustettiin kooperatiivinen
EPUTKI OY
N
I
A
L
. HUOLTO
. dubbel
1. Willy Lindberg,
4. Mats Eriksson, 3. Museon
erääseen huoneeseen on
sisustettu pieni tila kuvaamaan ensimmäisen
kaupan vaatimattomia
tiloja. Tobias Simola, 2. Benny Fröberg/ Benny Röblom, 4. MYYNTI
. Jan Forsman/ Willy Lindberg, 2. Dag
Nylund
Old. Öns första restaurang ?Sextant. det långa stenhuset vid torget som nuförtiden
inrymmer bland annat varuhuset Wahlsten och café Kaffemoster.
Muséets nyaste utställning
består till stor del av fotografier
från företagets historia, kompletterad av flaskor från dess
eget bryggeri, diverse produktförpackningar och självfallet
den väl tilltagna kassa-apparaten. Robin Viljanen
3. I höstas talade man
om att skaffa in en handfull
förstärkningar för att klara av
spel i division 1
16.00.
tillönskas alla i era
nya och gamla hem!
Hyvät lukijat ja ilmoittajat!
Rauhallista Joulua
V. KEMIÖ . 52 ei ilmesty lehteä.
God Jul &
Gott Nytt År!
toivotamme Teille
uusiin ja entisiin koteihin!
ILMOITUSLEHTI v. T:TEHDAS . Kemiönsaari
nordea.fi
Öppet:/Avoinna:
lö/la 22.12 kl(o) 9?15
sö/su 23.12 kl(o) 12?16
må/ma 24.12 kl(o) 8?12
må/ma 31.12 kl(o) 9?15
fr./alk.
69?
KIMITO . 1 utkommer ANNONSBLADET normalt, torsdagen den 3.1.2013.
P.g.a. 02-420 6000
DALSBRUK . Nyårsdagen, bör annonserna till denna tidning inlämnas
senast fredagen den 28.12 kl. 02-4662 111
fr./alk.
N
y
Il års
o ra
27 tu
.12
li kete
-3
1.1 tt
2 t ee r f
r
il
l k t m ån
l(
o
o) ei
15 lt ss
as ä
! !
ti.
God Jul och
ett Gott Nytt År
2013!
Aktia, Kimitoön önskar
349?. 10-14 klo
INGEN
N
S
Y
L
S
E
B
L
JU
rt
lt billigt bo
Hyvää Joulua ja
Onnellista Uutta
Vuotta 2013!
- nästan al
JOULUVALOT
Ergo Rapido
Dammsugare
Rikkaimuri
99?
- halvalla lähtee,
melkein kaikki...
32?
Kolsyremaskin
Hiilihapotuslaite
Kimitoön . torstaina 3.1.2013.
Uudenvuodenpäivän takia tulee ilmoitukset jättää
viimeistään perjantaina 28.12 klo 12.
Maanantaina 31.12.2012 suljemme klo 16.00.
Hyvää Joulua &
Uutta Vuotta!
BÄSTA
PRENUMERANTER!
HYVÄT
TILAAJAT!
I en del av de utskickade prenumerationsfakturorna finns ett fel i referensnumret.
Om Du hör till dem att problem uppstår vid
betalningen, anteckna i Meddelandekolumnen
fakturanummern eller ta kontakt 02-421 725
så ger vi det korrekta referensnumret.
Då lyckas betalningen och Din
prenumeration är i kraft från årsskiftet.
Vi beklagar det tekniska problemet.
Osassa lähetetyistä tilausmaksuissa on
viitenumerossa virhe.
Jos kuulut niihin, joilla on ongelmia
maksusuorituksen kanssa, kirjoita Tietojaosioon laskunumero tai ota yhteyttä
02-421 725 niin saat oikean viitenumeron.
Tällöin maksaminen onnistuu ja tilauksesi
on voimassa vuodenvaihteen jälkeen.
Pahoittelemme teknistä virhettä.
Redaktionen
Toimitus
Julens mest önskade klappar från oss!
Joulun odotetuimmat lahjat meiltä!
öppet även
avoinna myös
22-23.12.2012
kl.10-14 klo
Lumia 920
Arkadiav./tie 11
02 420742
EN FRIDFULL JUL!
Aktia, Kemiönsaari toivotta
RAUHALLISTA JOULUA!
22-23.2012
kl. 52 utkommer ingen tidning.
V. 12.
Fridfull Jul
Måndagen den 31.12.2012 stänger vi kl. ANNONSBL ADET . ILMOITUSLEHTI
16
Torsdagen den 20.12.2012 | Nr 51/52
Bästa läsare och annonsörer!
V. 1 ilmestyy norm