www.strandhotellet.. presentko rt bland besökarna , värde 100 € Välkomme n att delta i utlottning en! Rymmer även större måltider 199 199 Spara 100 € 59 59 € € (129 €) Kolla öppningserbjudandena i det hemdelade reklambladet! Katso avajaistarjoukset kotiin jaetusta tarjouslehdestä Öppnar/Avaa 17.6 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi Öppningserbjudanden Avajaistarjouksia to-lö/la 17-19.6 fre-lö lottar vi ut 3 st presentkort bland besökarnavärde, värde 100€ ELECTROLUX PÖLYNIMURI 139 € (249€). Rahoitus edellyttää hyväksyty n luottopää töksen. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Esimerkki laskelma: Tyypillinen kertaluott o 500,00 € ja sopimusa ika 36 kk. Produkter nas och tjänsterna s priser och tillgång kan variera i butikerna. 177€/162€) 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 18.6.2021 Tarjous voimassa 18.6.2021 asti KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-Fre / Ma-Pe 11-20 Lördag / Lauantai 12-20 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ma-su | Öppet må-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 17.-20.6. VUOSIKERTA 24 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | SOMMARKORT KESÄKORTTI 3 KK/MÅN 165 €/150 € (NORM. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S HEL VATTENMELON KOKONAINEN VESIMELONI Spanien/Espanja TORSK RYGGFILÉ TURSKAN SELKÄFILE Norge/Norja GRILLSPETT AV RÅA JÄTTERÄKOR GRILLIVARRAS RAAOISTA JÄTTIKATKARAVUISTA 24 90 KG 99 KG COCA-COLA 24-PACK 0,33L Begr 2 st/hushåll Raj. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . Euronicsrahoitus 300–40 000 €: *Nyt 6 kk korotonta maksuaik aa kun teet ostokset Euronicsmyymäläs sä ajalla 1.6.–8.8.2 021. Bästa lokala service Euronics Kimitoön Erbjudand en to-lö 17-19 juni Öppnar 17 juni Zanussi ZCE540J1W A Spis • 50 cm bred fristående spis med kokplatto r i gjutjärn • Rymlig ugn med bra insyn tack vare ugnslucka ns stora genomskin liga del • Energikla ss A • Mått: H 85,5-91,9 , B 50, D 60 cm Electrolux EER75STM Ergo Rapido 2in1-dam msugare • Rengör effektivt såväl golvytor som svårtillgä ngliga hörn • Med den avtagbar a handdam msugaren rengör du smidigt köksborde t eller bilsätena från smulor och skräp • LED-ljus JBL Flip 5 Bärbar Bluetoothhögtalare • över 12 timmar lyssningstid • Vattentät konstruktio n • Färgaltern ativ röd och teal 199 € 59 € Spara 100 € 99 € Eri värejä! (199 €) Electrolux E6AF1-4S T Airfryer • Krispiga, välsmaka nde resultat med endast lite olja i tillagninge n eller ingen olja alls • Stek, baka, rosta eller grilla åt hela familjen • Lätt att rengöra i diskmaski n Erbjudand en to-lö 17-19 juni 19 90 Eri värejä! (35,90 €) 14 9 € Eri värejä! (179 €) Tillred en fräsch sommardr yck Electrolux ESB2300 Blender • Effekt 450 W • Kannans volym 1,5 liter • Pulsfunkt ion Spara 30 € med endast lite olja i tillagninge n Electrolux ESB2300 Blender • Effekt 450 W • Kannans volym 1,5 liter • Pulsfunkt ion 59 Spara 70 € (129 €) (299 €) Erbjudand ena gäller 16–27.6.2 021 eller så länge som de reserverad e partierna räcker till i butikerna. ja pe 9.7. 17.6.2021 ÅRGÅNG 96. Luottokus tannukset yhteensä 142,27 €, luottohint a 642,27 € ja todellinen vuosikorko 18,46 %. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 17.-20.6. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Linssit tai kehys -50% silmälaseista tarjous voimassa heinäkuun loppuun, ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Avajaiset euronics.f i Euronics har till 100 procent finländska ägare. Lue lisää ja tee hakemus: euronics.f i/rahoitus 4 Öppnar 17 juni 19 90 Eri värejä! Tillred en fräsch sommardr yck Electrolux ESB2300 Electrolux ESB2300 Blender Effekt 450 W Kannans volym 1,5 liter Pulsfunkt ion Erbjudand en to-lö 17-19 juni Öppnar 17 juni Erbjudand en to-lö 17-19 juni Erbjudand en to-lö 17-19 juni Öppnar 17 juni Erbjudand en to-lö 17-19 juni 90 Eri värejä! (35,90 €) Tillred en fräsch sommardr yck Electrolux ESB2300 Electrolux ESB2300 Kannans volym 1,5 liter Fr–lö lottar vi ut 3 st. Kuukausie rä 18,82 € (Erät 1–6: 12,94 €), sisältäen koron 14,95 % (Erät 1–6: 0,00 %), luoton perustam ismaksun 0,00 € ja käsittelyk ulun 1,50 €/kk. 2 kpl/talous 9 90 ST/KPL HEL NORSK LAXFILÉ KOKONAINEN NORJANLOHI 7 99 KG NÖT GRILLBIFF AV INRESTEK NAUDAN GRILLIPIHVI SISÄPAISTISTA 14 90 KG GRILLBIFF AV LAMM ROSTBIFF GRILLIPIHVI KARITSAN PAAHTOPAISTISTA Nya Zeeland/Uusi-Seelanti 19 90 KG 19 90 KG Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ti 29.6. Palvelun tuottaa Santande r Consume r Finance Oy (2076455 -0), Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki
Till Årets Öppna Trädgård väljs en trädgård där gemenskap och samhörighet har en stor roll. 9.30 13.00. 9.4.1947 Dragsfjärd † 20.5.2021 Tenala Plötsligt slocknar en låga som värmt och som givit allt Ett ljus blåses ut och hastigt känns allting isande kallt. Valtaosa puutarhoista on yksityisiä pihoja ja vapaa-ajan kohteita. 12-17 ordnas Öppna Trädgårdar för tionde gången. Dagens Lösen Matt 15:29-39 Apg 9:32-43 Herren skall öppna sitt rika himmelska förråd för dig, så att ditt land får regn i rätt tid, och han skall välsigna dig i allt du gör... 1 Pet 2:3 Jag kan icke räkna dem alla, de prov på Guds godhet jag rönt; likt morgonens droppar de falla och glimma likt dessa så skönt. 02 425 990 . Lisäksi kuvia kohteista voi julkaista Instagramissa ja Facebookissa #avoimetpuutarhat. Henriksson . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 20.6: kl. Tack för varmt deltagande. 28:12 Olettehan te “maistaneet Herran hyvyyttä”. 2:3 Rakas äitimme, isoäiti ja isomummi Hilkka Helena HAGSBERG o.s. Önskar Er en skön sommar Ann-Maj Ek Vår Kära Nils Gustav Holmkvist . läheisten läsnä ollessa. Tapahtumapäivänä avautuu 550 puutarhaporttia, joiden takaa paljastuu erilaisia ja mielenkiintoisia kohteita. Någonting brister stilla en röst och en sång dör ut Och då förnimmer man tydligt att ingenting är som förut. Lina Sandell-Berg Päivän Tunnussana Matt 15:29-39 Ap.t. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. vänner Stilla kom döden den kom som en vän tog dig vid handen och förde dig hem Jordfästningen har skett i stillhet. Karttasovelluksen avulla voi laatia reittisuunnitelman ja vierailla useammassakin mielenkiintoisessa kohteessa. Kaksikielinen. Heinonen, Södergård. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Huonolla säällä laulamme sisällä. fi. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tiistai 22.6: klo 18 Yhteislaulua Dragsfjärdin seurakuntakodin pihalla. Då kan besökare bekanta sig med många gröna och blommande trägårdar runt om i landet. Piet. Heinonen, Kohtamäki. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Ehdotuksia yhteisöllisestä kohteesta kannattaa lähettää osoitteseen puutarhaliitto@puutarhaliitto. Engblom. Kemiönsaarella Birgittas trädgård, Bjensbölevägen 6 ja Eevan luontopiha, Sandkullavägen 29 Kemiössä ovat avoimia vierailijoille tapahtuman kotisivun mukaan. . Muisto, kaunis vie eteenpäin meitä, vaikk´on sydän ja silmät täynnä kyyneleitä. 22.5.2021 Kemiö Me tiesimme lähtösi lähenevän, näimme voimasi vähenevän. Keskiviikko 23.6: klo 19.30 Vesper (iltarukous) Kemiön kirkossa. Kohtamäki. 550 puutarhakohdetta odottaa vierailijoita Avoimet Puutarhat -tapahtuma järjestetään kymmenennen kerran ensi sunnuntaina 20. 17.2.1934 . 9:32-43 Herra avaa teille aarreaittansa, taivaan, niin että maa saa sadetta ajallaan, ja hän siunaa teidän kaikki toimenne. Robert Släkt o. Förslag till trädgårdar med gemenskap som tema kan skickas till puutarhaliitto@puutarhaliitto.fi Man kan också dela bilder från sådana trädgårdar på Instagram och Facebook med #avoimetpuutarhat Det går att bekanta sig med trädgårdarna som deltar i det sympatiska evenemanget på förhand på www.oppnatradgardar.fi Med hjälp av kartan kan du göra upp en plan för dagen och hinna besöka flera trädgårdar. 2 Torsdag 17.6.2021 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Jag kan icke räkna dem alla, de prov på Guds godhet jag rönt. Nästa söndag 20.6. 1 A, Kimito Lö 19.6 kl.10.30 Bibelstudium och kl.11.30 Gudstjänst, C. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 1. På Kimitön håller Birgittas trädgård på Bjensbölevägen 6 och Eevan luontopiha på Sandkullavägen 29 öppet för besökare, enligt evenemangets hemsida. (ABL) 550 trädgårdar öppnas för besökare . Lolan Inga-Lill HOLMBERG f. kl. Tvåspråkigt. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 20.6.kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kiitos Almakodille äidin pitkäaikaisesta hyvästä hoidosta BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Med TYKS i siktet firar jag inte den 19 juni varken före eller efter. Det finns också många koloniträdgårdar och parker bland besöksmålen, samt intressanta kommersiella besöksmål. Tack till Hanna-Hemmet och Kimito hälsocentralsjukhuset. Tapahtuman teemana on Opitaan yhdessä puutarhassa. Moos. Gör även hembesök, enligt önskan. Rakkaudella muistaen ja kaivaten Soile Inkeri Pertti ja Seija Mikko ja Mervi Lapsenlapset, lapsenlapsenlapset Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 12.6. Joukossa on myös monia siirtolapuutarhoja sekä julkisia puistoja että kaupallisesti mielenkiintoisia nähtävyyksiä. Heinonen, Södergård. Vid dåligt väder inomhus. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 18.5.2021 I ljust minne bevarad Kurt o. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. (ABL). 4.2.1923 Paimio . Hyväntuulisen tapahtuman puutarhoihin voi käydä tutustumassa etukäteen www.avoimetpuutarhat.fi -sivuilla. Oändligt älskad och saknad Elof Susan Daniel, Daisy, Milton och My Andreas Solveig, Bernt och Jesper Jeanette och Christofer Rasmus och Sindy Annika, Kage och Elin Sofie och John Samt släkt och många vänner Jordfästningen har skett i stillhet i kretsen av de närmaste. kl. Varsinaisen tapahtuman jälkeen avautuu Youtube-kanavalla Avoimet puutarhat kotisohvalla -videotapahtuma, jonka aikana heinäkuun loppuun asti pääsee tutustumaan virtuaalisiin puutarhaesittelyihin. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Vähä-Piikkiö . Lämmin kiitos osanotosta. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Tisdag 22.6: kl. Den största delen av trädgårdarna är privata gårdar som inte är öppna under övriga tider. Heinonen, Kohtamäki. Maj-Gret Gun-Britt o. En del av trädgårdarna har specialprogram på söndag och där kan man till exempel koppla av en stund med en kopp kaffe. Tapahtumapäivänä tutustutaan useisiin vihreisiin ja kukkiviin kohteisiin. Evenemangets tema är “Vi lär oss tillsammans i trädgården”. Tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Min kära maka, vår älskade mamma, mommo, gamla mommo och svärmor som hastigt togs ifrån oss. 18 Allsång vid Dragsfjärds församlingshem. 5 Mos 28:12 Ni har ju fått smaka Herrens godhet. Tänä vuonna valitaan Vuoden Avoin Puutarha, jossa tämä yhteisöllisyys toteutuu esimerkillisesti. Osassa kohteista on erikoisohjelmaa, jolloin voi rentoutua hetkeksi esimerkiksi kahvikupin äärelle. kesäkuuta klo 12-17. Efter själva evenemanget öppnas den egna Youtube-kanalen, där man fram till juli se videopresentationer av olika trädgårdar. 5
Maamme keskiarvo oli 55,1 eli täällä äänestettiin hieman vilkkaammin. SFP hölls sin position med 13 ledamöter, som tidigare men med 324 färre röster än 2017. Styrelsen godkände också förslaget till uppdatering av förvaltningsstadgan. Perusturvajohtajan virka on ollut haettavana. Kemiönsaaren kunnassa äänestysprosentti oli 58,9. Medlen används till ett s.k. Kunnassa on sen jälkeen tapahtunut muutoksia, esimerkiksi koskien korkeita virkamiehiä, mutta muitakin asioita. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! Hjärtligt tack till alla som hjälpte oss den 15.6. Kommunstyrelsen beslutade på måndagen öka den summa som tidigare har varit 80 till 150 euro och nästa år till 120 euro. Nytt är ett kapitel 5 som Kommunförbundet rekommenderar och som är till för situationer då det finns risk eller hot och snabba åtgärder är av nöden. (IS) Kommunen belönar personalen för pandemiinsatser . Fri Samverkan gick från fem till två fullmäktigeledamöter, gruppen fick 475 färre röster än 2017. Vi gör det tillsammans! Tack för förtroendet! / Kiitos luottamuksesta! Kristian Simola Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN|KESKIVIIKKONA 23.6. VY, jolla on ollut viisi valtuustopaikkaa, saa vain kaksi edustajaa. 12! ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 21.6. Alla kommuner och samkommuner måste ha en förvaltningsstadga. Tjänsten som omsorgschef har varit lediganslagen och söktes av fem personer av vilka fyra uppfyllde behörighetskraven. Hallitus esittää kesäkuun 21. Hallitus hyväksyi myös hallintosäännön päivityksen. Viidestä hakijasta neljä täytti pätevyysvaatimukset. ifråga om de högsta tjänstemännens roller, men också andra förändringar, blev uppdateringen aktuell. Vaaleihin osallistuminen on siis laskenut merkittävästi. Ääniä puolue sai 324 vähemmän kuin edellisissä vaaleissa. Styrelsens förslag till fullmäktige, som sammanträder den 21 juni, är att Karin Simola väljs till tjänsten. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kunta palkitsee henkilökuntaa pandemiaurakasta . TACK | KIITOKSET. Kiittää luottamuksesta. ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 21.6 kl. Bl.a. Sääntöön lisättiin Kuntaliiton suosittama viides luku. Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/Pe 18.6. eftersom det har skett förändringar inom kommunens förvaltning, t.ex. kl(o) 14.30-16.30 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. 2017 gav 68,4 % sin röst i valet, hela 604 färre i detta val. Hallintosääntö on kunnille ja kuntayhtymille pakollinen dokumentti. klo 12! . Sannfinländarna är ett nytt parti i vår kommunfullmäktige med en ledamot. Också Kimitoöns kommun premierar sin personal för att den har orkat med den extrabörda som pandemin har förorsakat. Se sallii tarvittavia toimenpiteitä poikkeusoloissa, jossa nopeita päätöksiä kaivataan. Valdeltagandet har sjunkit dramatiskt. Kommunalvalets resultat . 58,9 % gav sin röst i Kimitoöns kommun i kommunalvalet, vilket överskred landets medeltal som var 55,1. Tack för förtroendet! Nu börjar jobbet! Håll kontakt! Kiitos luottamuksesta! Työ alkaa nyt! Ota yhteyttä! Johan Fredriksson 040 555 3386 johan.p.fredriksson(at)gmail.com Tack för förtroendet! Kiitos luottamuksesta! Niklas Salminen Keskustan ehdokkaat kiittävät luottamuksesta Centerns kanditater tackar för förtroendet Marjaana, Kalevi, Jonna, Mika, Marketta, Juho, Heikki, Mikko, Sami Tack för förtroendet! Carita Backas 53 Jan Drugge Tack för förtroende. RKP säilytti asemansa saaden edelleen13 paikkaa valtuustossa. Vuonna 2017 Kemiönsaaren äänestysprosentti oli 68,4; näissä vaaleissa äänestämässä kävi peräti 604 vähemmän. ePassi för bl.a. SDP oli vaalien suuri voittaja ja saa valtuustossa kaksi lisäpaikkaa. Ryhmä sai 475 ääntä vähemmän kuin vuonna 2017. Perussuomalaiset saavat yhden paikan ja on uusi puolue Kemiönsaaren valtuustossa. Kemiönsaaren kunnan hallintosääntö on Kuntaliiton mallin mukaan laadittu ja se otettiin käyttöön vuonna 2017. Kunnanhallitus päätti maanantaina korottaa ennen 80 euron ePassi -summaa 150 euroon kuluvana vuonna ja 120 euroon ensi vuonna. SDP var den stora vinnaren i valet med två tilläggsplatser i fullmäktige. päivänä kokoontuvalle kunnanvaltuustolle, että virkaan valittaisiin Karin Simola . Kemiönsaaren kunta palkitsee henkilökuntaansa siitä, että se on jaksanut pandemian aiheuttamien haasteiden keskellä. 3 Torstai 17.6.2021 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag! Margareta Eriksson Ett stort Tack till er alla! Marianne Anni från Solbacka Tackar! Tackar för visat förtroende. kulturoch motionsverksamhet, alltså till att stöda arbetstagarnas välmående. Kimitoöns förvaltningsstadga baserar sig på Kommunförbundets mall och den togs i bruk år 2017. (IS) Invalda i fullmäktige – Valittu kunnanvaltuustoon Kandidat / Ehdokas Röster/ Äänet Svenska Folkpartiet / Ruotsalainen kansanpuolue Liljeqvist, Wilhelm 230 Wilson, Daniel 144 Fabritius, Helena 125 Backas, Carita (ny/uusi) 112 Simola, Kristian (ny/uusi) 106 Drugge, Jan (ny/uusi) 105 Sjöblom, Patrik 99 Salminen, Niklas (ny/uusi) 83 Fredriksson, Johan (ny/uusi) 72 Holmén, Tom (ny/uusi) 67 Hakalax, Roger 43 Edmark, Ghita 42 Wendelin, Kim 34 Socialdemokraterna / Sosialidemokraattinen Puolue Kulla, Ann-Marie 160 Vilander, Bo 84 Forne, Ingmar (ny/uusi) 65 Sundqvist, Johan 64 Hellbom, Eva-Stina (ny/uusi) 50 Kandidat / Ehdokas Röster/ Äänet Fri samverkan gemensam lista / Vapaa yhteistoiminta yhteislista Manelius, Maria 86 Viljanen, Kim 69 Vänsterförbundet / Vasemmistoliitto Wass, Tomy 77 Antikainen, Esko 52 Centerpartiet / Suomen Keskusta Kallonen, Kalevi 84 Hoikkala, Marjaana (ny/uusi) 52 Gröna förbundet / Vihreä liitto Jokinen, Marianne (ny/uusi) 36 Gruppen / Valitsijayhdistys Janne Salonen Salonen, Janne 133 Sannfinländarna / Perussuomalaiset Söderström, Satu (ny/uusi) 49 Kunnallisvaalien tulokset . Varat käytetään mm kulttuurija liikuntatoimintaan, tarkoituksena edistää henkilökunnan hyvinvointia. Sydämellinen kiitos kaikille, jotka auttoivat meitä 15.6
6 kuukauden mittaisen suojan. Kemiönsaaren terveyskeskus huolehtii maahan saapuvien pakollisista koronatestauksista valtakunnallisten ohjeiden mukaisesti. Lähimmät yksityisten palveluntarjoajien testauspisteet sijaitsevat Turussa ja Salossa. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Alla ni som är intresserade av resan kan senast den 28 juni kontakta Charles tel 050 522 9677 som ger mera information om tidtabeller, prisuppgifter samt program Jakobstad. Maasta poistuvien osalta emme pysty palvelemaan kaikkia saarella oleskelevia. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Test bör utföras hos privata hälsovårds-producenter. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. En person som är under 65 år kan inte få adenovirusvektorvaccin, inte heller då hen själv önskar att få AstraZenecas vaccin. Vi tar kontakt gällande de praktiska arrangemangen. . Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Från 19.5. med. kan också 65 år fyllda personer få som andra vaccindos ett mRNAvaccin, fast vaccinationsserien har påbörjats med AstraZenecas adenovirusvektorvaccin. • Teemme matkanjärjestäjiä ja kohdemaita varten koronatestauksia ja niihin liittyviä lausuntoja vain Kemiönsaaren asukkaille tai ulkopaikkakuntalaisille Suomen kansalaisille, jotka ovat virallisesti vaihtaneet asiointinsa Kemiönsaaren terveyskeskukseen (perusterveydenhuollon valinnanvapaus). För utlandsresande kan vi inte betjäna alla som vistas på orten. Just nu vaccinerar vi: -Alla 45 år fyllda och äldre personer. Ajanvaraus tämän ryhmän osalta ei ole vielä auki. Resenärer bör beakta detta i sina resplaner. • Jos olet alle 65-vuotias ja olet saanut ensimmäisellä rokotuskerralla AstraZenecan rokotteen, annetaan toinen annos mRNA-rokoteella (Comirnatytai Moderna-rokote). Yksityisiä palveluntarjoajia on Varsinais-Suomessa runsaasti. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. • Yrityksiä, joilla on kausityöntekijöitä, pyydetään lähettämään sähköpostia osoitteeseen sami.salminen@ kimitoon.fi otsikolla ”Kausityöntekijöiden koronatestaukset”. Kommentarer gällande planerna kan sändas till e-postadressen abolands.fiskarforbund@gmail.com. Styrelsen. Följande i tur att vaccineras är: -40-44-åringar. Rokotusten osalta noudatetaan seuraavia periaatteita: • Yli 65-vuotiaiden toinen annos on samalla rokotteella. Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. Styrelsen Käyttöja hoitosuunnitelmat nähtävänä Kemiönsaaren-Särkisalon kalatalousalue käyttöja hoitosuunnitelmien luonnokset ovat yleisesti nähtävänä kalatalousalueiden nettisivuilla http://abofisk.net 15.6 – 16.8.2021 välisenä aikana. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KUNGÖRELSE | KUULUTUS Nyttjandeoch vårdplaner till påseende Utkasten till nyttjandeoch vårdplaner för Kimitoön-Finby fiskeriområde hålls till allmänt påseende på fiskeriområdenas internetsidor på http://abofisk.net under tiden 15.6 – 16.8.2021. • Sairastettu koronainfektio antaa n. v. Obs! Alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. (02) 426 00 MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ordnande av resehandlingar definieras inte som brådskande vård som kommunen bör ge oavsett hemort. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Resor och coronavirustest Matkustaminen ja koronavirustestaukset Kimitoöns hälsocentral sköter obligatoriska coronatest för inresande till landet, i enlighet med de nationella direktiven. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: -40-44-vuotiaat henkilöt. Allm. Vi har anmält 5 lag till tävlingen, men vår förhoppning är att så många som möjligt av föreningens medlemmar skall passa på tillfället att komma med på vår kombinerade bouletävlings och sommarresa till Österbotten. Följande principer tillämpas: • 65-plussarnas andra dos ges alltid med samma vaccin som den första. • Om du som är under 65 år och hör till en riskgrupp har fått första dosen med AstraZeneca, ges andra dosen med Comirnaty eller Moderna. Kommentteja suunnitelmista voi lähettää s-postiosoitteeseen abolands.fiskarforbund@gmail.com. Laserbeh., intyg m.m. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. Matkustajien on syytä ennakoida tämä matkasuunnitelmissaan. Tidsbokningen för denna grupp är inte ännu öppen. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. erilliset ohjeet alempana) . Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Testaukset matkaa varten tulee suorittaa yksityisissä terveyspalveluissa. 19.5. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Privatmottagning vardagar. Kansallisten linjausten mukaan alle 65-vuotiaalle ei anneta AstraZenecan rokotetta, ainoat poikkeukset tähän ovat anafylaktinen reaktio mRNA-rokotteesta tai sen aineosasta. alkaen ensimmäisen rokotteen AstraZenecan rokotetta saanut yli 65-vuotias henkilö voi kieltäytyä ottamasta toista AstraZenecan rokoteannosta ja hän saa halutessaan mRNA-rokotteen. Koronarokotusta suositellaan noin 6 kuukauden kuluttua sairastetun infektion toteamisesta, ellei henkilön terveydentila edellytä aiempaa rokottamista. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puheli mitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. • Emme testaa tai tee todistuksia maasta poistuville ulkopaikkakuntalaisille tai ulkomaalaisille (poikkeuksena yritysten kausityöntekijät, ks. 25 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Leverkalops Fre Midsommarlunch Lö Midsommarlunch Sö Midsommarlunch Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Maksakastike Pe Juhannuslounas La Juhannuslounas Su Juhannuslounas Kerstin Forsbom . Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. • Vi testar inte eller ger intyg åt utrikesresande personer som är skrivna på annan ort eller utländska medborgare (undantag gäller för företagens säsongsarbetskraft, se separata anvisningar nedantill) . Matkustamisasiakirjojen järjestelyä ei määritellä sellaiseksi kiireelliseksi hoidoksi, joka kunnan terveyspalveluiden tulee antaa huolimatta kotipaikkakunnasta. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Hallitus ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA SKÄRGÅRDENS STÄDSERVICE SAARISTON SIIVOUSPALVELU 040 516 8714 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Olemme yhteydessä yrityksiin käytännön järjestelyjen osalta. Till alla medlemmar i Västanfjärds Pensionärsförening. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Jukka Kemppi . -Alla 16 år fyllda och äldre personer som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 21.6: Kålgryta • Kaalipata Ti 22.6: Stroganoff • Stroganoffi Ons/Ke 23.6: Siklåda • Siikalaatikko To 24.6: Maletköttsoppa+plättar • Jauhelihakeitto´+ohukaiset Fre/Pe 25.6: Midsommar talrik • Juhannuslautanen Trevlig Midsommar! Mukavaa Juhannusta! Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn . • Coronatest och tillhörande intyg, som behövs för researrangörer och destinationsland, görs endast för personer skrivna i Kimitoöns kommun och för finländska medborgare som är skrivna på annan ort men som officiellt har valt Kimitoöns hälsocentral som vårdansvarig hälsocentral (valfrihet inom primärvården). • Pensionärsförbundets BOULEMÄSTERSKAP arrangeras i år den 17-18 augusti i Jakobstad. 4 Torsdag 17.6.2021 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Privata serviceproducenter finns det gott om i Egentliga Finland och de närmaste som erbjuder test finns i Åbo och Salo. Huom! Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. • Enligt gällande uppfattning har en person som haft en covid-19-infektion ett skydd i cirka ett halvt år, och enligt rekommendationerna ska vaccinet ges tidigast 6 månader efter sjukdomen. -16-vuotiaat ja sitä vanhemmat riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. Juuri nyt rokotamme: -Kaikki 45 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. spec.läkare. Under den tid som mästerskapen pågår, kommer det att för de som inte deltar i tävlingen, att ordnas en rundtur med olika besöksmål i Jakobstadsnejden. • Företag med säsongsarbetskraft ombeds ta kontakt per e-post till sami.salminen@kimitoon.fi under rubriken ”Coronatest för säsongsarbetare”. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hem vårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk
Personalen flyttade båtarna och de övriga varorna som hade räddats ända till sent på tisdagskvällen. Lindströmin mukaan henkilökunta ansaitsee suuren kiitoksen. Veneilytarvikkeiden ja varaosien myynti siirtyy hetkeksi Tammisaaren Venekeskukseen. Olen todella ylpeä teistä, kaikki mitä oli pelastettavissa, on nyt Björkbodassa uusissa tiloissa, Lindström kiittelee. Lindström uskoo, että kesän veneet saadaan toimitettua asiakkaille lähes aikataulussa. Lindström och Lindberg är tacksamma också för räddningsverkets insatser och mot alla andra som hjälpte till med att bära varorna i trygghet. Kemiönsaaren Venekeskus jatkaa toimintaa Björkbodassa vanhan lukkotehtaan tiloissa osoitteessa Konttoritie 2 Björkboda. Hurrikaani Oy:n keskiviikkoisen pressitiedotteen mukan johto on keskustellut kiinteistön omistajien, Kemiönsaaren Venekeskus Oy:n ja vakuutusyhtiön edustajien kanssa ja käytyjen neuvottelujen perusteella on tehty päätös rakentaa uusi kiinteistö tuhoutuneen tilalle. Niklas Lindberg från Hurrikaani säger att branden spred sig verkligt snabbt och att man hann rädda bara fyra flak med varor från butiken; allt annat brann upp. Onhan tämä todella suuri isku meille, mutta uskon että toiminta saadaan jatkumaan nopeasti. 5 Torstai 17.6.2021 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tuhoisa tulipalo Kemiössä . Båtcentret fortsätter sin verksamhet i Björkboda i den förra låsfabrikens utrymmen på adressen Kontorsvägen 2. Som tur var hade vi lite mera tid på oss men t.ex. reservdelslagret förstördes helt. Tulipalo syttyi Tavaratalo Hurrikaanin puolella ja eteni sieltä Venekeskuksen tiloihin. Yritys kiittää pelastuslaitosta ripeästä toiminnasta, sekä kaikkia Kemiönsaaren asukkaita ja kesäasukkaita tuesta. Eftersläckningen pågick hela natten. Båtarna och motorerna hann vi i huvudsak rädda. (MN). FOTO/KUVA: PETER ERIKSSON Affärshuset byggs upp igen . Uusi myymälä aiotaan päästä avaamaan huhtikuussa 2022. Palo eteni todella nopeasti, myymälästä saatiin pelastettua vain neljä lavaa tavaraa, kaikki muu paloi, Niklas Lindberg Tavaratalo Hurrikaanista kertoo mittavista tuhoista. Veneet ja moottorit saatiin pääosin pelastettua. Meillä oli onneksi vähän enemmän aikaa, silti esimerkiksi varaosavarasto tuhoutui kokonaan, Lindström harmittelee. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Förödande brand i Kimito . Lindström ja Lindberg kiittelevät lisäksi pelastuslaitosta sekä kaikkia, jotka auttoivat tavaroiden kantamisessa turvaan. På Kimitoön är det bra att bo och vara företagare. Tiistaina syttynyt tulipalo tuhosi Tavaratalo Hurrikaanin ja Kemiönsaaren Venekeskuksen toimitilat kokonaan. Kaikki osapuolet ovat sitoutuneet nopeaan rakennusprojektiin, jossa työt pyritään saamaan käyntiin pikimmiten. Kemiönsaarella on hyvä olla ja yrittää, apua saatiin, kun sitä eniten tarvittiin, kiitos, Lindström summaa fiilikset. Från bolaget tackar man även alla som deltagit i släckningsarbetet och för allt stöd man fått av fast bosatta och fritidsbor på Kimitoön. Kesän sesonkia varten täytetty Hurrikaanin varasto paloi kokonaan. Försäljningen av båttillbehör och reservdelar flyttas för en tid till Ekenäs Båtcenter. Den började på Hurrikanis sida och spred sig till båtcentret. Vi fick hjälp när det som mest behövdes och det är vi tacksamma för, säger Lindström. Kemiönsaaren Venekeskuksen Ben Lindströmin mukaan Kemiönsaaren Venekeskuksen tiloista saatiin ulos useita veneitä. Lindström säger att personalen förtjänar ett stort tack. Således planera man nu att bygga en ny fastighet i snabb takt som skulle stå klar redan i april 2022. Nopeasti edennyt palo levisi rakennuksen kattorakenteiden kautta koko rakennukseen. Branden, som hade tagit sin början i takkonstruktionerna, spred sig snabbt till hela byggnaden. Henkilökunnalle iso kiitos näin julkisesti. Lindström tror att man klarar av att leverera sommarens båtar till kunderna s.g.s. Hurrikaanis lager, som var fyllt inför sommarsäsongen, förstördes helt. Palon syttymissyytä tutkitaan. Enligt Hurrikaani Oys pressmeddelande på onsdagen har förhandlingarna med Kimitoöns Båtcenter, fastighetsägaren och representanter för försäkringsbolaget gått bra. Allt som kunde räddas finns nu i de nya utrymmena i Björkboda. Kemiönsaaren venekeskuksen henkilökunta siirsi veneitä ja tulipalosta pelastettuja tavaroita vielä myöhään tiistai-illalla suojaan. enligt tidtabellen. Orsaken till branden undersöks. Ben Lindström från båtcentret berättar att man hann rädda många båtar från centret. Tulipalon jälkiä raivattiin vielä keskiviikkona. Han är verkligt stolt över dess insatser. Han konstaterar att branden är ett hårt slag men att han nog tror att verksamheten kommer igång snabbt. En eldsvåda förstörde på tisdagen varuhuset Hurrikaanis och Kimitoöns Båtcenters lokaler totalt. (MN) Uusi kiinteistö tuhoutuneen tilalle
Förra veckans torsdag överläts den nya seniorparken till kommunen. U N D E R I N V I G N I N G E N fanns Hannahemmets boende och personal på plats, samt representanter från kommun, församling och inbjudna gäster. Lindblom on urheillut aktiivisesti koko elämänsä ajan ja esitteli useita välineitä kertoen, että hän oli jo ehtinyt käyttää niitä pari kertaa. PAIKALLA olivat Hannakodin henkilökunnan ja asukkaiden sekä kunnan ja seurakunnan edustajien lisäksi kutsuvieraita. Hannakodin asukas Roy Lindholm, 94, saapui Helena Magnussonin tukemana paikalle testaamaan välineitä. Seniorparken, planerad och installerad av inhemska Lappset Group, är en donation till kommunen av Dragsfjärds Kapellförsamling. Jussi Lindberg underhöll de samlade med musik mellan de officiella talen. Lindblom, som har idrottat aktivt hela livet, förevisade flera av seniorparkens redskap. Dragsfjärdin kappeliseurakunta lahjoitti puiston kunnalle. Lisäksi hän tapaa harjoitella huoneessaan. Uusi senioripuisto Hannakodilla Genbölessä luovutettiin kunnalle viikko sitten. Dragsfjärds kapellråds ordförande Lefa Lindgren berättade att idén till donationen kom upp för ett par år sedan. Innan serveringen av kaffe och tårta, blev det dags för en av Hannahemmets boende att testa redskapen i parken. Salminen hoppas att seniorparken är i aktiv användning, den ger möjligheter till träning för äldre personer från hela kommunens område. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hannahemmets seniorpark invigdes . Kunnanjohtaja Erika Strandberg otti puiston vastaan kiittäen hienosta lahjoituksesta. Roy Lindblom vid vågröret, där man tränar hand-ögakoordination samt rörelseförmågan. Päivä oli kesäisen aurinkoinen. Han rekommenderar att äldre personer börjar lite försiktigt, men menade att även äldre personer får ta i och anstränga sig vid träning. Hän suositteli, että ikäihmisten kannattaa alussa harjoitella varovasti. Sjöholm halusi kullata Taalintehtaan ikäihmisten ja Hannakodin asukkaiden arkea lahjoituksellaan. Hän toivoo, että puisto olisi ahkerassa käytössä. Hannakodin sisäpihalle asennettu puisto maksoi 40 000 euroa. Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen poängterade i sitt tal att det aldrig är för sent att börja röra på sig och träna upp rörelseförmågan samt muskelstyrkan. Roy Lindblom , 94 år, stegade framåt mot parken med sin rollator med stöd av Helena Magnusson . Lahjoituksen mahdollisti Berit Sjöholmin testamentti. Ylilääkäri Sami Salminen korosti puheessaan, että koskaan ei ole liian myöhäistä ruveta liikkumaan ja harjoittelemaan liikuntakykyään ja lihasvoimaansa. Träning är bra för både hjärna och hjärta och verkar förebyggande mot många sjukdomar, som diabetes och osteoporos, säger Salminen. Puisto on Lappset Groupin suunnittelema ja asentama. Se tuntuu ennaltaehkäisevän monia tauteja kuten diabetesta ja osteoporoosia, hän sanoo. 6 Torsdag 17.6.2021 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hannakodin senioripuisto vihittiin käyttöön . Seniorparken, som är placerad på Hannahemmets innergård, har kostat 40 000 euro. Iina Vilpponen och Lefa Lindgren i seniorparken. Personalen på Hannahemmet var genast intresserade, men i och med att kommunen var mitt i arbetet med äldreomsorgens helhetslösning, tog det så här länge innan man var redo att ta emot donationen. Roy Lindblom vaakaputkella, jossa harjoitellaan käden ja silmän koordinaatiota sekä liikkumiskykyä. Koska kunta oli työstämässä vanhusväestön kokonaisratkaisua, kesti näin kauan ennen kuin oltiin valmiit ottamaan lahjoitus vastaan. Kappeliseurakunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kertoi idean syntyneen jo pari vuotta sitten. Liikunta on hyvää niin aivoille kuin sydämellekin. Invigningen skedde bästa sommarväder, i strålande solsken. Lappset Groupin Iina Vilpponen esitteli välineet. Jussi Lindberg viihdytti musiikilla puheiden lomassa. Roy Lindblom tasapainoilee Helena Magnussonin tukemana. Iina Vilpponen , från Lappset Group, fanns på plats och förevisade samtliga redskap i seniorparken. Kommundirektör Erika Strandberg tog från kommunens sida emot seniorparken, och tackade för den fina donationen. Iina Vilpponen ja Leif Lindgren senioripuistossa. Kuitenkin he hyötyvät kunnollisesta harjoittelusta. Siellähän voivat kuntoilla ikäihmiset kunnan koko alueelta. Helena Magnusson, Hannahemmets förman/Hannakodin esimies Carita Pomrén, Lefa Lindgren, kommundirektör/kunnanjohtaja Erika Strandberg, tf kyrkoherde/vt kirkkoherra Anders Laxell och/ja äldreomsorgschef/vanhushuollon johtaja Eva Manelius.. Hannakodin henkilökunta kiinnostui siitä välittömästi. Det är perfekt med en seniorpark här vid Hannahemmet, säger Lindblom, och tillägger att det går bättre och bättre för varje gång. Hän sanoo senioripuiston sopivan oivallisesti Hannakodille ja kertoo kuntonsa kohentuvan kerta kerralta. Donationen har möjliggjorts genom ett testamente till församlingen av Berit Sjöblom , som på detta sätt önskade förgylla vardagen för den äldre befolkningen i Dalsbruk och på Hannahemmet. Han berättade att han redan varit ett par gånger tidigare och tränat i parken, och att han också tränar på sitt rum. Roy Lindblom provade att gå på balansbommen med stöd av Helena Magnusson
Grodutställningen passar för folk i alla åldrar, men alldeles speciellt för barnfamiljer och personer med barnasinnet kvar. Näyttelyssä on posliinisia, puisia, muovisia, metallisia ja muista materiaaleista tehtyjä sammakoita. De första grodorna, som är i trä, köpte hon på torget i Dalsbruk med sin pappa Janne Karlsson , och så fortsatte samlandet. Lisäksi esillä on sammakkoaiheisia tekstiilejä. Autonsa vierailija voi jättää kirjaston parkkipaikalle. En del av grodorna är köpta i affärer och på loppisar, andra har Emma fått som presenter av familj och vänner. Ensimmäiset puiset sammakot hän osti Taalintehtaan torilta isänsä Janne Karlssonin seurassa. I en liten träbod i Norrbacken, ovanför Bruksmuséet och biblioteket, finns i sommar en utställning med hundratals grodföremål. Ilmainen sisäänpääsy, mutta vapaaehtoisen kolikon voi laittaa sammakkosäästölippaaseen. Tavlor med grodmotiv hänger på väggen, och i taket hänger en grodballong. Några grodor är köpta under resor utomlands, de mest långväga grodorna kommer från Kina och Japan. På passlig höjd för yngre besökare finns mjukisgrodor att leka med. Kertynyt raha lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. Det är svårt att hitta en favorit, för det finns många jag tycker om, säger Karlsson. Madeleinesta oli sääli, ettei sammakoita päässyt katsomaan ja sai idean näyttelyyn. Besökare kan lämna bilen vid biblioteket. Sammakot seurasivat Emmaa hänen muuttaessaan kotoa. Oivallinen paikka löytyi Norrbackenin pienestä varastopuodista. DÅ EMMA flyttade hemifrån fick grodorna följa med, men i samband med en flytt till mindre lägenhet, blev de nedpackade i lådor och förvarade i barndomshemmet i Dalsbruk. Karlsson håller öppet då hon är hemma, vilket hon vanligtvis är om somrarna. Säännöllisiä aukioloaikoja ei ole. Grodutställningen har inga regelbundna öppethållningstider. Platsen ligger lägligt, ett stenkast från Dalsbruks centrum. På utställningen finns grodor av keramik, porslin, trä, plast, metall och andra material. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rolig grodutställning i Dalsbruk . Man blir glad av att gå på grodutställning. Karlsson avaa näyttelyn kotona ollessaan; hän on tavallisesti kotona kesäisin. Näyttely soveltuu kaikenikäisille, mutta varsinkin lapsiperheille ja lapsenmielisille. De mest ömtåliga grodföremålen är radade på hyllor längs väggarna och i ett vitrinskåp. Se sijaitsee sopivassa paikassa kivenheiton päässä keskustasta. En av favoriterna är en större liggande grodprins med krona, en annan är en batteridriven mjukisgroda som spelar countrymusik. Jotkut on hankittu ulkomaanmatkoilla. Inträdet är gratis, men man får lägga en frivillig avgift i en sparbössa, i form av en groda, såklart. Sammakkotauluja on ripustettu seinille ja katosta roikkuu sammakkoilmapallo. Karlsson berättar att många av grodorna har en historia. Madeleine Karlsson kertoo aikuisen tyttärensä, Emma Karlsson-Renvallin keränneen kaikenlaisia sammakoita aina kaksivuotiaasta asti. Näyttelyssä on myös sammakkokirjoja sekä sammakkopeli, jota saa pelata. Kun hän muutti pienempään asuntoon, sammakot jouduttiin pakkaamaan laatikoihin, jotka varastoitiin Taalintehtaan lapsuudenkotiin. Etäisimmät ovat Kiinasta ja Japanista. Osa sammakoista on ostettu kaupoista tai kirppiksistä, jotkut Emma on saanut lahjaksi perheeltään tai ystäviltään. Ruukinmuseon ja kirjaston yläpuolella, pienessä puodissa Norrbackenissa on kesän aikana näyttely, jossa satoja sammakkoesineitä. Det finns också böcker om grodor samt ett grodspel för besökare. De inkomna pengarna kommer Karlsson att ge till välgörenhet. Sammakkonäyttelystä tulee hyvä mieli. Näyttelyssä on satoja sammakkoesineitä. Hon plockar ner olika grodor från hyllorna och berättar varifrån dom är köpta eller vem som har gett dem som gåva. En perfekt utställningslokal blev den lilla förvaringsboden på gården i Norrbacken. Eräs hieno sammakko on melko iso, makaava sammakkoprinssi, jolla kruunu päässään, toinen on paristolla toimiva pehmosammakko joka soittaa kantria. Madeleine Karlsson har öppnat en grodutställning i Dalsbruk. Där finns också textilier med grodmotiv. Suosikkiaan hän ei pysty valitsemaan; hän pitää kaikista. Nuorille vieraille on pehmosammakoita, joilla saa leikkiä. Mamma Madeleine tyckte det var synd att den stora grodsamlingen låg i lådor, och fick idén till en grodutställning. Madeleine Karlsson on avannut sammakkonäyttelyn.. Madeleine Karlsson berättar att hennes nu vuxna dotter, Emma Karlsson-Renvall , samlat på grodor i alla former sedan hon var två år. Herkemmät esineet on asetettu hyllyihin ja vitriiniin. 7 Torstai 17.6.2021 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI På utställningen finns hundratals grodföremål. Hauska sammakkonäyttely Taalintehtaalla . Madeleine Karlsson kertoo, että useilla sammakoilla on historiansa ja esittää esimerkkejä siitä. Siitä kerääminen on jatkunut
Ari Asklöf . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 423 636 Rullstol . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 92 00 62 TAXI K. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m
Paikalle voi tulla hetkeksi tai jäädä sinne koko ajaksi. Under tisdagens ungdomskväll i Dalsbruk hittade de tillsammans på egen version av frisbeegolf berättar Dahlqvist och Klingstedt ivrigt. Klingstedtin kohderyhmänä ovat 15-29-vuotiaat. päivänä klo 17-18.30. haft en träff med alla sjätteklassister och diskuterat hur det känns att börja sjuan. Simola kertoo harjoitusten olevan ilmaisia ja kummallakin kielellä. Kommunen har även en uppsökande ungdomsarbetare, Vilma Pikkarainen, sedan tidigare. Framöver ordnas det ungdomskvällar varje tisdag i Dalsbruk 18.0020.00 och varje onsdag i Kimito 18.00-20.00. Kohderyhmänä ovat 2005-08 syntyneet nuoret. Voit haastaa ohjaajat rantalentopallossa. Evenemanget riktar sig till unga födda 20052008 och kräver ingen anmälan och kostar heller ingenting. Dahlqvist och Klingstedt berättar också att det är bara att ta kontakt om man undrar över något. Via whatsapp, e-mail eller telefon, vad som passar en bäst. Ohjaajat kertovat iloisina, että Taalintehtaalla nuoret keksivät oman version frisbee-golfista. Nuorisotyöntekijät tekevät yhteistyötä keskenään, mutta myös muiden mm. Harjoituksia johtavat Simola ja Jyrki Sahlström . Catherine Klingstedt aloitti etsivä nuorisotyöntekijän toimessaan helmikuussa ja Katarina Dahlqvist koulujen nuorisotyöntekijänä maaliskuussa. Ungdomsarbetarna har förstås tystnadsplikt. Rangella harjoitellaan lyöntejä, harjoittelugreenillä putteja ja chippejä, bunkkereilta lyödään. Ensimmäiset järjestettiin kesäkuun 8. Ensimmäiset harjoitukset järjestettiin viime viikolla ja lisää on tulossa. Dahlqvist besöker de olika skolorna på ön regelbundet och under våren har hon bl.a. päivänä Kemiön Amospuistossa. TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungdomskvällar under hela sommaren . Ohjaajat tuovat tarvittavat urheiluvälineet paikalle. Nästa tillfälle är torsdag 24.6 kl. KESÄLLÄ he järjestävät nuorisoiltoja Kemiössä ja Taalintehtaalla. Jatkossa iltoja järjestetään Taalintehtaalla tiistaisin ja Kemiössä keskiviikkoisin klo 18-20. sysselsättningsenheten och fritidsenheten för Kimitoöns kommun. Mikäli jokin asia mietityttää, Dahlqvistiin ja Klingstedtiin voi ottaa yhteyttä whatsappin, sähköpostin tai puhelimen kautta. MERA information om ungdomskvällarna hittar man t.ex. Voi vaikkapa nauttia musiikista ja tarjoilusta tai pelata erilaisia pelejä: sulkapalloa, krokettia, rantalentopalloa jne. Kristian Simola järjestää lasten ja nuorten golfharjoituksia Meriteijo Golfissa. vid Dalsbruks sportplan och 9.6. (MN/IS) Golf för juniorer i Meriteijo . 044 737 8811. Kevään aikana hän on mm ollut yhteydessä kaikkiin kuudesluokkalaisiin keskustellen siitä, miltä tuntuu siirtyä yläasteelle. Meningen är att Dahlqvist och Klingstedt skall vara rörliga, så att steget att ta kontakt ska vara så lågt som möjligt för den som behöver stöd. i Amosparken i Kimito. Under ungdomskvällarna kan du bl.a. Klingstedt ja Dahlqvist tarjoavat kakkua, hedelmiä ja mehua. Seuraavan kerran Meriteijolla harjoitellaan torstaina kesäkuun 24. Klingstedt och Dahlqvist bjuder på kaka, frukt och saft. (MN). Catherine Klingstedt började som uppsökande ungdomsarbetare i februari och Katarina Dahlqvist började som ungdomsarbetare i skolorna i mars. Syftet med dessa två ungdomsarbetare är att de unga ska ha en neutral och trygg vuxen som de frivilligt kan kontakta. Dahlqvist ja Klingstedt ovat liikkuvia ja läsnä nuorten keskuudessa, jotta nuorten olisi mahdollisimman helppo ottaa yhteyttä. Tillfällena är gratis och går på både svenska och finska, det är bara att komma med och bekanta sig med golf i trevligt sällskap, uppmanar Simola. UNDER sommaren kommer Dahlqvist och Klingstedt att ordna ungdomskvällar i Kimito och Dalsbruk. Aluksi pelataan par 3-radalla. Man kan komma förbi en sväng eller stanna under hela evenemanget. mutta paikalle voi tulla ihan muuten vaan. Aloittelijat, joilla ei ole omia mailoja saavat ne lainaksi. 9 Torstai 17.6.2021 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nuorisoiltoja koko kesän ajan . De första ungdomskvällarna hölls 8.6. Klingstedt som jobbar med det uppsökande ungdomsarbetet har en målgrupp på 15-29 år och det kan handla om stöd angående arbete, studier eller fritid. Tukea hän voi antaa koskien töitä, opintoja tai vapaa-aikaa. utmana Dahlqvist i beachvolleyboll. Finnish Tour -pelaaja, kemiönsaarelainen Winnie Söderholm on myös lupautunut välillä mukaan vihjeitä antamaan. Man slår på rangen, puttar och chippar på träningsgrenen, slår ur bunkrar samt spelar först på par3 banan. Vill man sitta och lyssna på musik och njuta av smått och gott som bjuds, så kan man göra det. Dahlqvist vierailee säännöllisesti kouluissa. via fritidsenhetens instagram #youthkimitoon eller så är det bara att dyka upp en tisdageller onsdagskväll. Mukaan vaan tutustumaan golfiin kivan porukan seurassa! Simola sanoo. Kristian Simola håller golfträningar för barn och ungdomar i Meriteijo Golf. Avustusten ansiosta kunta on voinut palkata projektiluontoisesti uuden nuorisotyöntekijän kouluihin sekä toisen etsivä nuorisotyöntekijän jo olemassa olevan Vilma Pikkaraisen lisäksi. Lisätietoja Simolalta puh. Under ungdomskvällarna är de unga i fokus och vad man gör under kvällen är upp till de unga. Dahlqvist och Klingstedt samarbetar med varandra men även med andra på t.ex. Ilmoittautua ei tarvitse ja illat ovat ilmaisia. kunnan työllisyysyksikön ja vapaa-ajan yksikön henkilöstön kanssa. Tarkoituksena on, että nuorisolla olisi vaitiolovelvollinen, puolueeton ja turvallinen aikuinen, johon he vapaaehtoisesti voivat ottaa yhteyttä. Juniorigolfia Meriteijossa . LISÄTIETOJA löytyy esimerkiksi vapaa-ajan yksikön instagram-osoitteesta #youthkimitoon. Tillfällena dras av Simola och Jyrki Sahlström, Winnie Söderholm från Kimitoön som spelar på Finnish Tour har även lovat närvara tidvis och ge tips. Första tillfället var senaste vecka på fredag och fortsättning följer. 17-18.30, om man vill ha mera information så kan man kontakta Simola på 044 737 8811. Kimitoöns kommun har tack vare bidrag kunnat projektanställa en ny ungdomsarbetare till skolorna och en ny uppsökande ungdomsarbetare. päivänä Taalintehtaan urheilukentällä ja 9. De har även med sig sportutrustning och spel av olika slag: badminton, krocket, beachvolley osv. Klubbor finns att låna för nybörjare som inte ännu har egna. Nuoret ovat keskiössä ja toiminta muotoutuu heidän mukaansa
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.6. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.09 Simo (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.21 Laura (S) 07.34 Pikin eläimet (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Liisa ja Leo (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.45 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.34 Hittimittari 11.30 Sportliv 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Uusi päivä (S) 13.07 Uusi päivä (S) 13.35 Uusi päivä (S) 14.03 Uusi päivä (S) 14.37 Kummeli (7) 15.05 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.28 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.55 Karsten ja Leif 16.25 Karsten ja Leif 17.00 Kesä ’92 (7) 18.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: ITA WAL 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.30 Yleisurheilun joukkue-EM 23.00 Jalkapallon EURO 2020: kooste 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.6. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.04 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.16 Pauli (S) 07.41 Muru (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Meidän maamme Vårt land 10.45 Hittimittari 11.25 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.01Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Riistametsällä 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Jalkapallotähdet vertailussa 18.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: UKR AUT 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: FIN BEL 00.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 00.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.6. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Kynä käteen! 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Paperitarinoita (S) 07.28 Popi Kissa (S) 07.40 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen 08.14 Kari Kiituri (S) 08.26 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Rajametsän tarinoita (7) 09.53 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.35 Hittimittari 11.29 Sportliv 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Päämääränä täydellinen vartalo 13.25 BIG vs SMALL (S) 14.45 Riistametsällä 15.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon EURO 2020: HUN FRA 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: POR GER 21.50 Jalkapallon EURO 2020: ESP POL 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.6. 04.00 Uutisikkuna 07.20 Maajussin luontokuvat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pelastakaa mehiläiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Egyptin unohdettu pyramidi 10.00 Yle Uutiset 10.05 Vintage-valtakunta 10.35 Intian ihmeelliset eläimet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Pisara 11.55 Franz Schubert: Kvintetto C-duuri 13.05 Elämän vonkamies (7) 15.20 Kentän laidalla (7) 16.00 Murhaajajahti (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Puoli seitsemän Lahdessa 19.00 Kesyttämätön Uusi-Seelanti 19.40 McDonald & Dodds (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Yle Olohuone 22.00 Yleisurheilun joukkue-EM 23.30 YleXPop 2020: Olavi Uusivirta 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 20.6. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Vintage-valtakunta 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Erikoisryhmä Köln (12) 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Kuudes käsky (7) 14.50 Itse valtiaat (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.50 Meri joka katosi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Burnoutin partaalla 18.50 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kerro kuka olen (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.50 Oddasat 23.05 Harlots Paheen pesä (16) 23.55 Meidän maamme Vårt land 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.6. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Rikke (S) 07.08 Kerkko Kukko (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari: Katse taaksepäin 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.01 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Markus vs. 10 Torsdag 17.6.2021 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 Ylen aamu 09.30 Muisti 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.00 Vintage-valtakunta 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Tyttö tuli taloon (S) 14.25 Vaiheessa: Viimeinen kesä 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Entä jos. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.6. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.6. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.13 Oiva (S) 07.23 Oravametsä 07.26 Enni ja Roi (S) 07.38 Hauskan metsästäjät 07.44 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.58 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Lasten tasavalta (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Sportliv 12.50 Pentukoulu 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.06 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon EURO 2020: SWE SLO 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: CRO CZE 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: ENG SCO 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 19.6. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tareq Taylorin ruokamatka 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Rakkaudesta puutarhaan 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.25 On lautalla pienoinen kahvila (7) 14.50 Itse valtiaat (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Mittatilaustyönä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Kyllä lääkäri tietää 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 22.55 Oddasat 23.10 Harlots Paheen pesä (16) 00.00 Meidän maamme Vårt land 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 17.6. 19.30 Mittatilaustyönä 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kentän laidalla (7) 21.40 Paha ui paratiisiin (16) 22.40 Ukrainan naisten sota 23.35 Pank pankin nousu ja uho (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 21.6. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. maailma 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Buenos Aires 19.00 Syke (12) 19.50 Mountain 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: CZE ENG 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 17.6. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.6. maailma 15.23 Markus vs. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.6. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.6. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Kesyttämätön Uusi-Seelanti 08.30 Muisti: Huutolaiset 09.00 Joanna Lumleyn Britannia 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Dinosaurus (12) 12.30 Ahvenanmaan sankarit 13.00 Ahvenanmaan sankarit 13.30 Matkalla Suomessa 13.55 Matkalla Suomessa 14.30 Merkkien salat 15.00 Suomen tie jatkosotaan 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Entä jos. 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 I love muovi 20.00 Tareq Taylorin ruokamatka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Tykkyläisen rippituoli 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Harlots Paheen pesä (16) 23.55 Meidän maamme Vårt land 00.25 Pelastakaa mehiläiset 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 22.6. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:54 22:48 4:06 22:52 4:02 23:02 23 22 22 19 8 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 22 20 20 22 19 20 22 20 20 24 5 3 7 1. moms/sis. YLE TV 1 Torsdag Torstai 17.6. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Pikku perunat (S) 07.34 Mauno (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.58 Tipo (S) 08.07 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Meidän maamme Vårt land 10.45 Hittimittari 11.42 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Ei enää lihaa 13.40 Casualty (12) 14.30 Satuhäät 15.20 Sportliv 15.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon Euro 2020: UKR MKD 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: DEN BEL 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: NED AUT 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.6. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Erikoisryhmä Köln (12) 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Kirkastettu sydän (7) 14.50 Itse valtiaat (S) 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Joanna Lumleyn Britannia 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Merkkien salat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Line of Duty Lainvalvojat (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ukrainan naisten sota 23.15 Oddasat 23.30 Harlots Paheen pesä (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 18.6. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
15.00 då man tar emot Wilpas 2 på Bodavallen. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Första Peimari-målet kom i 47:e minuten efter ett rörigt läge i straffområdet. 02.55 Remontilla rahoiksi 04.10 112 (7) 05.05 05.55 Ina <3 Suomi (S) Fredag Perjantai 18.6. Fredrik Börman kavensi 3-1 ja viimeisen puolituntisen Boda hallitsi peliä. 11 Torstai 17.6.2021 | Nro 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 13.30 Illallinen äidille 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Super-Jahti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Formulasirkus 23.05 Kunnian päivä 00.05 Stadi vs. 13.00 Yksin kotona 3 (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Koiralle koti 16.00 Kaiken maailman ennätykset 16.30 Super-Jahti 17.30 Penkinlämmittäjät 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putouksen parhaat 20.00 Mr. Men det hjälper inte med bra spel i 85 minuter, man måste ha fokus i 90 minuter. Lande 01.00 Myytinmurtajat 02.00 Kenen kotona. 08.30 11.00 YLE FEM 08.30 Fisk & fartyg 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Mästaren 10.20 Det goda sommarlivet 10.30 Egenland 11.00 12.00 YLE FEM 11.00 Ångest non stop 11.25 Norge runt 11.30 Lurad! 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.20 Mitt afro och jag 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottningholms slott ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 20.28 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 00.50 YLE TEEMA 20.30 Ur arkiven 21.00 Slavhandelns dystra förflutna 22.00 Hobbyhorse revolution (T) 23.30 00.50 Brevet från Aleppo (16) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. 2–0 kom i 50:e minuten och i 52:a minuten åkte Bodas John Byman på rött kort efter en eftersläng. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Det är den halvtimmen vi tar med oss till nästa match, säger tränaren Patrik Matsson, pojkarna spelade för varandra och stod för en kämpainsats. Bean 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Agatha Christie: Rakkauskirjeiden salaisuus (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Ranskan osakilpailu 23.35 Super-Jahti 00.30 Hitlist 01.25 Huuma 02.45 Alasti-klubi 03.40 112 (7) 04.35 05.30 Ina <3 Suomi (S) Måndag Maanantai 21.6. 12.00 16.53 YLE TEEMA 12.00 Countrymusik 13.00 Den japanska konstens historia 14.00 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 17.00 00.35 YLE FEM 17.00 Min kropp och jag 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mästaren 19.00 Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Ångest non stop 20.30 Lurad! 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.45 Festen (12) 23.05 Blank (12) 23.30 Blank (12) 00.05 00.35 För blyg för att dejta Tisdag Tiistai 22.6. Pojat pelasivat hienoa joukkuepeliä hyvällä taisteluasenteella. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Kokkisota 11.00 Formula 1: Ranskan osakilpailu 13.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. Spelet stod rättvist 0–0 i paus, men andra halvleken inleddes för Bodas del med tio mörka minuter. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. www.fcboda.fi SALO KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kaksi minuuttia myöhemmin Bodan John Byman sai punaisen kortin jälkipelistä. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Ut i naturen 08.55 Karsten och Leif 09.30 Konstsamlarna 10.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: Porgy och Bess 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Manhattan Transfer & Take 6 22.20 Sommarkonsert från Schönbrunn 2021 00.05 01.05 Yle live: Body count Lördag Lauantai 19.6. ilmaiseksi. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Kodista puutarhaan 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (12) 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Matchvärdar Otteluisännät: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda Wilpas 2 lö/la 19.6. Bean 17.30 Mr. Peli oli tasan puoliajalle mennessä, mutta ottelun toisen puoliajan alku oli Bodalle synkkä. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ex-Onnelliset (S) 11.00 Illallinen äidille 12.00 Kokkisota 13.00 Jamien parhaat kasvisruoat 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Putouksen parhaat 16.00 Stadi vs. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 13.30 Kokkisota 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Illallinen äidille 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Myytinmurtajat 02.25 Illallinen äidille 03.20 Remonttipiiskuri 04.15 05.15 Remontilla rahoiksi YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 17.6. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lande 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.30 Ulosottomiehet 00.25 Villien jäljillä 01.20 Myytinmurtajat 02.20 Remonttipiiskuri 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Ina <3 Suomi (7) Tisdag Tiistai 22.6. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. FC Boda åkte på en 3–1-förlust mot Peimari United 2 i seriestarten i Sagu på lördagseftermiddagen. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Fredrik Börman reducerade till 3–1 och sista halvtimmen var rena Boda-dominansen. 15.30 Koiralle koti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Super-Jahti 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Predator saalistaja (16) 01.00 Rikospaikka 01.30 Rikospaikka 02.00 The Little Drummer Girl (7) 02.55 Mökkireissu 03.50 112 (7) 04.45 05.40 Ina <3 Suomi (S) Lördag Lauantai 19.6. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Egenland 08.55 En tvättäkta lantis 09.25 Norska berättelser 09.50 Valpskolan 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Slavhandelns dystra förflutna 14.00 Symbolernas hemliga värld 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Det bästa från Sodankylä (T) 21.07 Kino: Kinesiskan 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Kulturrutan: Eeva Joenpelto 23.07 Hörd i sak: Eeva Joenpelto 00.00 01.15 Cinecittà Babilonia Fredag Perjantai 18.6. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Toinen maali tehtiin, kun peliä oli pelattu 52 minuuttia. Bodalla on seuraava tilaisuus kotikentällään ensi lauantaina kello 15.00, kun se kohtaa Wilpas 2:sen. -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt Arkadiavägen/Arkadiantie 13 25700 Kimito/Kemiö www.hydroforest.fi Kymmenen mustaa minuuttia kaatoi Bodan sarjan aloitusottelussa . Lande 17.00 Mr. 3-0 tilanteessa oltiin 54 minuutin kohdalla ja peli oli siinä tilanteessa käytännössä pelattu. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Pimeys (16) 00.40 Murha Helsingörissä (12) 01.40 Bullets (12) 02.35 NCIS: New Orleans (12) 03.30 Metsästäjät (16) 04.25 05.25 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 20.6. FC Boda aloitti sarjapelinsä lauantaina 3-1 häviöllä Peimari United 2:sta vastaan Sauvossa. Tuon puolituntisen viemme mennessämme seuraavaan peliin, sanoo valmentaja Patrik Mattson. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Ei kuitenkaan riitä, että pelataan hyvää peliä 85 minuuttia vaan siihen vaaditaan se 90 minuuttia. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Jennifer Erica 08.20 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 10.00 Med hjärtat i Kurkkio 10.30 Kärlekens kod 11.00 Camping från primitivt till vild lyx 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Fedja Theodor Tulio 12.50 Brand (T) 13.05 To teach a bird to fly (T) 13.30 Sommarkonsert från Schönbrunn 2021 15.35 Mahler x 10: Symfoni nr 3 i d-moll 17.25 00.08 YLE FEM 17.25 Tareq Taylors matresa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn 20.55 Skärgårdsdoktorn 21.55 Film: Iris (7) 23.15 00.08 Therese flickan som försvann Måndag Maanantai 21.6. Peimari teki ensimmäisen maalinsa rangaistusalueella käydyn väännön päätteeksi, kun peliaikaa oli kulunut 47 minuuttia. 11.00 Suomen kaunein kot 12.00 Kenen kotona. (ABL). Tio mörka minuter fällde Boda i seriestarten . kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Nästa chans till det har Boda kommande lördag kl. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Full Proof 08.30 BUU-klubben 09.00 Petra dejtar hela världen 09.30 Auktionssommar 10.30 Lurad! 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Kulturrutan: Eeva Joenpelto 12.27 Hörd i sak: Eeva Joenpelto 13.20 Michael Palin: Resorna i mitt liv 14.05 En kväll med koreografen Hans van Manen 15.20 På måttbeställning 15.35 Ur arkiven 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ministern (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 The Defiant Ones (12) 21.05 Small Axe (12) 22.40 01.10 Sångtävlingen i Cardiff 2021, final Söndag SUnnuntai 20.6. 3–0 rann in vid 54:e minuten och matchen var i praktiken avgjord. Bean 20.30 Mr
Till Freestyle motocross-begivenheten kommer förare från olika håll i världen. Man håller grupperna små så att alla får den undervisning de behöver. Jalat pitää olla jalkatapeilla ja sisäkurvin jalka edessä, Joonatan komppaa leirillä saatuja ohjeita. De ryska förarna har visum och för de spanska har man bokat flygbiljetter. Anmälningen online är nu stängd men vill man delta på eventen går det att anmäla sig på Söderlångvik gård den 19.6 mellan kl. Kesäleirien määrää on tarkoitus kasvattaa ja talvella voisi ajaa sisätiloissa sähköcrosseilla. Tapahtuma ei ole kilpailu ja reittejä on kolme eripituista; 40, 80 ja 120 km. Freestyle motocrossissa (FMX) tehdään motocross -pyörällä erilaisia temppuja ilmalennon aikana, laji näyttää todella hurjalta. Hittills är det ca 200 deltagare anmälda. Cykeleventet är ingen tävling och innehåller tre distanser: 40, 80 och 120 km. På lägret lär man ut grunderna, som hjälmens dubbla D-fastsättning och rätt körställning i kurvorna. På websidan www.nordicgravel.com kan man läsa allt om eventet. Rutterna går på grusvägar runt ön genom vildmarksliknande skog och kustlika områden. Foten måste alltid vara framåt, det har poängterats och har memorerats, säger Westberg. Vintertid kunde man köra med el-mc inomhus. Molemmat ovat ajaneet crossia aikaisemmin, mutta opittavaa riitti silti. Aleksi berättar att han har sett video från evenemanget och att det är verkligt spännande. kesäkuuta klo 8.30-10.30. Leirillä opitaan ajamaan motocross -pyörillä. Trafiken kommer inte att stoppas men det önskas visad hänsyn från bilisterna denna dag. Westbergin mukaan eniten opittavaa on yleensä ajoasennossa. Westbergin kesän päätapahtuma on heinäkuun kolmas päivä järjestettävä Sebfmx FEST. Westberg ja Säkkinen suunnittelevatkin uusia leirejä. Muutamia on vielä jäljellä, joten kannattaa olla nopea, Westberg vinkkaa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! MX -leirillä opitaan ajamaan . Tämän vuoden ensimmäiselle leirille osallistui seitsemän nuorta, leirit ajetaan Särkisalossa olevalla yksityisellä radalla. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. Sebastian Westbergin ja Niko Säkkisen vetämät Mx& Stunt ACADEMY -leirit sopivat kaikille motocrossista ja stunt-ajamisesta kiinnostuneille nuorille. FMX går ut på att göra olika tricks på motocrosscyklarna uppe i luften. För många var också båtresan till matstället en upplevelse. 12 Torsdag 17.6.2021 | Nr 24 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI tel./puh. Toni Lund, tapahtuman tulisielu. Joonatan berättar om anvisningen att fötterna ska vara på pedalerna med innerkurvans fot främst. Westberg berättar att det fortfarande finns några biljetter att köpa. Joonatan ja Aleksi aikovat osallistua tapahtumaan. I årets första läger deltog sju ungdomar. Olen nähnyt videoita sieltä, ne on mahtavia, Aleksi hehkuttaa TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På MX-läger lär man sig köra . Kaksipäiväisen leirin yö vietettiin teltassa. Reitti ajetaan sorateillä metsien läpi, rannikkoalueen tuntumassa. Cyklisterna kommer att korsa huvudväg ”183” tre gånger samt cykla genom Kimito centrum vid ett tillfälle. (SL) Pyöräilytapahtuma Kemiönsaarella . Freestyle motocross tapahtumaan tulee kuljettajia eri puolilta maailmaa. kesäkuuta. Osallistujille jaetaan ruoka & juomakupongit ja heillä on mahdollisuus saada 15 minuutin palauttava hieronta. Start och mål kommer att vara från Söderlångvik gård och man kommer att cykla kring Dalsbruk, Västanfjärd, Kimito, Dragsfjärd och avslutningsvis Ölmos-Purunpää. Leireille ei tarvitse omaa motocross -pyörää, mutta kypärä ja ajovarusteet pitää olla. En liten grupp säkrar att varje ungdom får handledning på egen nivå. Enligt Westberg har ungdomarna mest att lära sig beträffande körställningen. Båda killarna hade kört motocross förut men det fanns ändå mycket att lära sig. Pyörästä täytyy pitää kiinni käsillä ja jaloilla, Westberg muistuttaa. Från Kimitoön deltog Joonatan och Aleksi . Pieni ryhmäkoko varmistaa että jokainen nuori saa opetusta oman tasonsa mukaan.. Nu i lördag 19.6 går Nordic gravel series av stapeln. (SL) Toni Lund, drivande kraften bakom evenemanget. Toivottavasti kaikki pääsevät rajoituksista huolimatta maahan, Westberg miettii. Kaikki nuoret ovat samaa mieltä, että leirejä pitäisi olla enemmän. Westberg och Säkkinen planerar faktiskt nya läger. Mx-& Stunt ACADEMY-läger, som leds av Sebastian Westberg och Niko Säkkinen passar alla unga, som är intresserade av motocross och stunt. Poikien mukaan satoi ja tuuli todella kovaa. Kemiönsaarelta leirille osallistuvat Joonatan ja Aleksi. Han hade lärt sig att man inte får ge för mycket gas då man hoppar. 8.3010.30. Tapahtumaan on tähän mennessä ilmoittautunut 200 osallistujaa. Lisätietoja tapahtumasta löydät osoitteesta www.nordicgravel.com. Lägren arrangeras i Finby på en privat bana. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Venäläisille kuljettajille on viisumit ja espanjalaisille on varattu lennot. 02 420 742 1.6-30.7. På lägret lär man sig köra med motocross -motorcyklar. Man behöver inte ha en egen mc för att delta men nog hjälm och övrig utrustning. Telttamajoituksen lisäksi myös venematka ruokapaikkaan oli monelle kokemus. Online-ilmoittautuminen on nyt suljettu, mutta tapahtumaan voi vielä osallistua ilmoittautumalla Söderlångvikin kartanossa 19. Jalka pitää olla aina eteenpäin, sitä on painotettu ja näyttää jääneen muistiin, Westberg kiittelee. Deltagarna kommer bland annat få tillgång till mat & dryckesbiljett samt en 15 minuters återhämtningsmassage. Niko Säkkinen och Sebastian Westberg drog första MX och Stunt ACADEMY -lägret i början av veckan. Tapahtumaan myydään viisisataa lippua. Alla ungdomarna är ense om att det borde ordnas flera läger. Leirillä opetetaan perusteita, kuten kypärän tupla D-kiinnitystä ja oikeaan ajoasentoa kurveissa. Nordic gravel series -pyöräilytapahtuma järjestetään Kemiönsaarella lauantaina 19. Pojkarna berättar att det regnade och blåste hårt. Han påminner att man ska hålla i motorcykeln med både händer och fötter. Liikennettä ei pysäytetä, mutta autoilijoilta toivotaan tarkkavaisuutta tapahtumapäivänä. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Cykelevent på Kimitoön . Den här idrottsgrenen är verkligen spektakulär. För Westberg är sommarens höjdpunkt Sebfmx FEST den 3 juli. Den senare berättar att det var jättekul. Övernattningen under tvådagarslägret skedde i tält. Pyörät tulevat meidän puolesta, Säkkinen kertoo. Pyöräilijät ylittävät päätien ”183” kolme kertaa ja pyöräilevät myös Kemiön keskustan läpi. Ryhmäkoot pidetään pieninä, jotta jokainen saa opetusta tarpeen mukaan. Niko Säkkinen ja Sebastian Westberg vetivät ensimmäisen MX ja Stunt ACADEMY -leirin alkuviikosta. Femhundra biljetter säljs till evenemanget. Westberg hoppas att alla kan komma till Finland trots begränsningarna. Lähtöpaikka ja maali ovat Söderlångvikin kartanolla ja pyöräilijät polkevat Taalintehtaan, Västanfjärdin, Kemiön, Dragsfjärdin ja lopulta Ölmos-Purunpään alueella. Tosi kivaa, olen oppinut, että hypätessä ei saa vääntää liikaa kaasua, Aleksi kertoo. Man vill öka antalet läger. Joonatan och Aleksi tänker vara på plats
Ne tuovat saarelle päiväturisteja. KASNÄS KYLPYLÖINEEN , hotelleineen, ravintoloineen, vierasvenesatamineen, Örö, Rosalan Viikinkikeskus, Högsåra, jossa Farmors Café ja Rumpan Bar sekä Bengtskärin majakka kaikki kuuluvat saariston helmiin. Kultur-, idrottsoch festivalarrangemangen kommer igång liksom också restaurangbranschen. KALKHOLMEN erilaisine aktiviteetteineen sekä ravintola Terrassn ja Bjärkas Golf Västanfjärdissä kiinnostavat myös muualta tulevia vieraita. Kemiönsaaren kunnassa, kuten useassa saaristokunnassa, olemme kevään aikana havainneet, että vapaa-ajan asukkaat ovat viettäneet entistä enemmän aikaa mökeillään, aivan kuten viime vuonna. Kimitoön är en mångsidig kommun med mycket att se och erfara. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik gård Där kulturen och naturen möts på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. Söderlångvik kan även nås med båt. Söderlångviks museum, Amos Andersons forna sommarresidens, öppnat för besökare efter en grundlig renovering. Det är inte bara väderutsikterna som ser soliga ut, även pandemin ser ut att avta. Valoisalta eivät näytä vain sääennusteet; pandemiakin näyttää laantuvan. Uppgårds fotisgolfbana är Finlands enda par 18-bana och där har även deltävlingar i Europatouren spelats. Söderlångvikiin pääsee myös veneellä.. +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.. Söderlångvikiin pääsee myös veneellä. +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Söderlångvikin Kartano, Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.. Söderlångvikiin pääsee myös veneellä. Kemiönsaari on monipuolinen kunta, josta löytyy paljon nähtävää ja koettavaa. Med önskan om en frisk och trevlig sommar! Michael Nurmi Kemiönsaari – täältä löytyy kaikki tarvittava! PITKÄN koronatalven ja suljetun yhteiskunnan jälkeen kaikki avautuu uudestaan. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. Terveyttä ja mukavaa kesää kaikille toivottaen! Michael Nurmi SOMMAR PÅ KIMITOÖN REDAKTIONEN KESÄ KEMIÖNSAARELLA TOIMITUS Sommar på Kimitoön 2021 | Kesä Kemiönsaarella 2021 Utgivare Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Upplaga Levikki 50 000 st/kpl Tryckeri Paino Salon Lehtitehdas Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO / KEMIÖ . Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. I Kimitoöns kommun som i mången skärgårdskommun har vi hela våren sett att fritidsbor har vistats mera på sina stugor på samma sätt som ifjol. Nu har t.ex. Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik gård Där kulturen och naturen möts på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.. Den magni?ka nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. Uppgårds fotisgolfrata on Suomen ainoa par 18-rata, jossa Europatourin osakilpailujakin on järjestetty. PÅ KIMITOÖN har vi flere fantastiska turistiska mål som säkert kommer att hämta dagsturister till ön. KEMIÖ ON saaren kaupallinen keskus. Kulttuuri-, urheiluja festivaalitapahtumat käynnistyvät kuten myös ravintolatoiminta. I VÄSTANFJÄRD intresserar Kalkholmen med alla sina aktiviteter och restaurang Terrassn samt Bjärkas Golf även många. Upean, vasta kunnostetun päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.. KASNÄS MED BAD , hotell, restaurang, gästhamn, Örö, Rosala Vikingaby, Högsåra med Farmors Café och Rumpan Bar samt Bengtskärs fyr är några av skärgårdens pärlor. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. Perusteellisen kunnostuksen jälkeen Söderlångvikin museo, Amos Andersonin entinen kesäpaikka, on avautunut. Kartanolle kuuluvat laajat omenatarhat sekä mittavat metsäalueet ja luontopolut kaikki maailman kauneimman saariston kupeessa. I Sagalunds museum kan man bekanta sig med kultur och gamla seder. PÅ KIMITOÖN finns också många aktiva föreningar som gärna hälsar nya medlemmar välkomna. Täältä löytyy kaikkea mökille ja kotiin. DENNA SOMMAR hem semestrar vi ännu. Den magni?ka nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.. Här hittar man allt till stugan och hemmet. Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. En dag här kan ge inspiration till att köpa ett fritidshus eller en lägenhet. TÄNÄ KESÄNÄ lomailemme vielä kotimaassa. Tarjonta ei ole tarpeeksi suuri; monet kiinteistönomistajat eivät ole kiinnostuneet myymään. Gården har omfattande äppelodlingar samt skogsområden och naturstigar allt omgivet av världens vackraste skärgård. 02 421 725 info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi PÄRMFOTO/KANSIKUVA: HEIDI LINDBERG Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mecenatens ögonsten i ny glans Söderlångvik Gård Där kulturen och naturen möts Söderlångvik Gård, som var Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens i Dragsfjärd på Kimitoön, är idag en levande och mångsidig helhet. KEMIÖNSAARELLA toimii myös monia aktiivisia yhdistyksiä, jotka toivottavat uudet jäsenet mielellään tervetulleeksi. Joillekin tämä on merkinnyt myöhemmin tänne muuttamista. Värt att pröva. Vapaa-ajan asunnoille on kova kysyntä. KIMITO ÄR ÖNS köpcenter. Täällä vietetty päivä voi antaa inspiraatiota loma-asunnon tai vaikkapa asunnon ostamiseen. Kannattaa käydä kokeilemassa. För somliga har det betytt en flytt hit i ett senare skede. 2 LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja Kimitoön här finns det mesta man behöver! EFTER EN LÅNG vinter med corona och ett stängt samhälle öppnar allt nu upp. Den magnifika nyrenoverade huvudbyggnaden inhyser ett konstoch personhistoriskt museum. TAALINTEHTAAN vierasvenesataman uudet investoinnit ravintolatoimintaan ja paikkakunnan kansallisissa sanomalehdissä saanut näkyvyys houkuttelevat varmasti paljon kävijöitä. KEMIÖNSAARELLA on monta fantastista matkakohdetta. DALSBRUK MED gästhamnen, nysatsningar på restaurangverksamhet samt den extra publicitet orten fått i vissa nationella tidningar lockar säkert många besökare. Utbudet är kanske inte lika stort då man idag inte är så intresserad av att sälja sin fastighet. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 Aukioloajat • Hinnastot • Ajankohtaiset tapahtumat www.soderlangvik.fi Söderlångvik kan även nås med båt. Söderlångvik kan även nås med båt. Reservationer Grupper • Guidningar • Café Söderlångvik Logi • Aktiviteter • Konferenspaket sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonintie 2, 25870 Dragsfjärd Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin Kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja monipuolinen kokonaisuus Dragsfjärdissä, Kemiönsaaressa. Förutom det erbjuder Söderlångvik restaurangtjänster, logi året runt, en fantastisk konferensmiljö och ett brett utbud av evenemang och aktiviteter. +358 (0)2 424 662 Öppettider • Priser • Aktuella evenemang www.soderlangvik.fi Söderlångvik Gård, Söderlångvikin Kartano, Mesenaatin silmäterä uudessa loistossa Söderlångvikin kartano Missä kulttuuri ja luonto kohtaavat Söderlångvikin Kartano, Amos Andersonin (1878-1961) kesäasunto, on tänään elävä ja päärakennuksen taideja henkilöhistoriallisen museon lisäksi Söderlångvik tarjoaa ravintolapalveluita, ympärivuotisen majoitusmahdollisuuden, hienot kokouspuitteet sekä monipuolisesti tapahtumia ja aktiviteetteja. Sagalundin museossa voi tutustua entisaikojen kulttuuriin ja elintapoihin. Efterfrågan på fritidshus är stor. Varaukset Ryhmät • Opastukset Café Söderlångvik • Majoitukset Aktiviteetit • Kokouspaketit sales@soderlangvik.
26 26 90 90 2,7 l (9,96/l) alk./fr. Maalit RTV:ltä! Målningen får du från RTV! Maalit RTV:ltä! Målningen får du från RTV! 39 39 90 90 2,7 l (14,78/l) alk./fr. 2 stolar och bord. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 99,00) Tervetuloa tekemään jännittäviä löytöjä. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Kokoontaittuva kalustesetti sisältää pöydän ja kaksi tuolia. Svart, glasbord. Fasad Solid Peittosuoja Täcklasyr 73 73 40 40 9 l (8,16/l) alk./fr. Förutom glänsande båtar och motorljud lovas även musik och underhållning. Ultra Classic Talomaali Husfärg 107 107 90 90 11,7 l (9,22/l) alk./fr. 2 2 1 –20% –50% –60% TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! KASNÄS 14.8.2021 KASNÄS 14.8.2021 Tervetuloa paikan päälle Kasnäsiin aistimaan tiivistä kisatunnelmaa powerboatinghengessä. Valtti Plus Terrace Oil Falu Vapen Rödfärg Punamultamaali Rödmyllefärg 32 32 50 50 10 l (3,25/l) Uula Petrooliöljymaali Petroleumoljefärg 131 131 70 70 alk./fr. Alueella mahtavaa tunnelmaa kuulutusten ja musiikin säestämänä! Välkommen att njuta av stämningen och de häftiga båtarna i Kasnäs hamn. 9 l (14,63/l) Nordica Classic & Eko Talomaalit Husfärger 107 107 90 90 9 l (11,99/l) alk./fr. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Väri-Kallen Puuöljy/Träolja Ruskea, väritön. Kauppa täynnä merellisiä ihanuuksia!. 20 20 90 90 0,9 l (23,22/l) alk./fr. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi 69 69 00 00 setti/set (ovh./rmp. 7 . Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Brun och färglös. Paljon mallipoistoja sekä outlet-tuotteita Kasnäsin saaristolaistori www.silverfish.fi Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö • ti-fr/pe 10-17, lö/la 10-13 • www.classickulta.com VA R A S T O N L O P P U U N M Y Y N T I A L K A A 1 5 . Hopfällbart möbelset. Unica Akva ovija ikkunamaali dörroch fönsterfärg Bistro Café kalustesetti trädgårdsmöbelset Musta, pöytälevy lasia
Ungdomsföreningslokalen Vårdkasen kan hyras för privata tillställningar. I Kimito finns också Amosparken, där det finns massor av aktiviteter för barn och unga. Orten är också en härlig plats för barnfamiljer att slå sig ner på för gott. I Kila finns en av kommunen upprätthållen barnvänlig allmän badstrand och nära den Westers ståtliga trädgård. Man kan hyra magasinet för privata tillställningar. Vid Kiilojen talo arrangerar man motion också sommartid och även sommargästbarnen är välkomna. Bruksmuseet, glashyttan, den förnyade gästhamnen, restaurangerna och det lilla fina antikvariatet Kojan med t.ex. Man kan också hyra en Sup-bräda. I Högsåra med lotsmuseet och Farmors Café kan man gärna stanna över natten. Det finns mycket, mycket mer att uppleva på Kimitoön. Simskolor arrangeras också av många andra lokala Folkhälsanföreningar (Hitis, Dalsbruk, Västanfjärd). Västanfjärds aktiva byaråd håller kommunens bibliotek öppet också om lördagarna. Klaffbron blev färdig år 1968. Från Kasnäs kommer man ut i skärgården med båt eller förbindelsefartyg. Intill finns också det bedårande Strömmamagasinet, som byföreningen sköter som sin ögonsten. Man kan stanna upp och beundra hans konstverk intill bron. I Västanfjärd finns märkta naturoch kulturstigar. I Västanfjärd finns badstranden i Gräggnäs. Purunpää är en av öns naturskönaste platser. På Kalkholmen kan man äta lunch på Terrassn eller spela utomhusschack. I Gammelby finns Folkhälsans badstrand där man arrangerar årliga simskolor. När du kommer till vägkorsningen i Kärra kan du välja mellan att fortsätta till Dragsfjärds kyrkby eller åka direkt till Dalsbruk. En trevlig lekpark och olika sommarevenemang lockar till Dalsbruk, som tack vare det aktiva byalaget har fått utmärkelsen Årets by I Egentliga Finland. Vikingabyn i Rosala är ett paradis för barnen. I Vreta finns en lopptorgsbutik där man kan rota bland skatterna. Simskolan är ett utmärkt sätt att bli bekant med de lokala barnen och dyka ner i ett språkbad ifall man har finska som modersmål. Övernatta kan man i stuga, i hotellet, i sin båt i gästhamnen eller husbil. En leder upp på Senatsberget, där det finns en lave. Strömmen byter riktning var sjätte timme. I Kimito finns Sagalunds museum. segeljakten Eugenia, restaurang Kansakoulu och en ny padelplan. Museet öppnas i sommar efter en två års omfattande renovering. Den upprätthålls av Folkhälsan. arrangerats födelsedagsfester för barn. Också de tycker om badhusets relativt nya, uppvärmda utebassänger. FR ÅN KIMITO går färden mot Västanfjärd. I Genböle i Dragsfjärd finns häststall och ridskola. Mitt emot kyrkan finns Road Café Yttis som i sommar drivs av nya företagare. Det är några kilometer till Eknäs camping, lite längre till byn Mjösund. En ny rutschbana och gunga gläder besökarna. Gör en tidsresa eller delta i nallebjudning, andas in historiens luft. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN. I Rohan Tallit tränar man turnering året runt. DALSBRUK är en livaktig bruksby med ett berömt torg där alla brukar träffas. Där har bl.a. Skinnarviks militärdepå är inte öppen för allmänheten, men området är mycket naturskönt. K ASNÄS är ett paradis också för barnen. När man har bekantat sig med Mjösund kan man stanna upp och spela fotisgolf. Om du gillar golf kan du spela i Bjärkas Golf. Där finns också en fin klätterklippa. I Strömma kan man se hur tidvattnet växlar och stanna vid Tidvattenkiosken och äta glass. Ovanom parken bakom bostadsområdet Norrbacka finns en lave. Det har f.ö. I Dalsbruk kan man välja mellan olika naturstigar. I fiskkaféet finns härliga delikatesser. Kring laven finns trygga, märkta promenadrutter där man kommer fram också med barnvagn. Efter bron kan du vända mot Mjösund. ett gott urval av barnböcker. Linda och Fredrik Bergholms golfföretag verkar på en gård som har ägts av samma släkt i hela 18 generationer. I BJÖRKBODA kan du övernatta i en koja uppe i ett träd och bada i en underjordisk rökbastu. I Sagalund finns det förtjusande Café Adèle, som har också vegetarisk mat på menyn. Museet är i högsta grad levande och där finns sommartid mycket för barnen att göra. Om du kommer till ön från Bjärnåhållet far du över Strömma bro. Byalagets upprätthåller en naturstig med sagomotiv. också Västanfjärd fått. Riddarnas kamp kan du följa med vid September Open-evenemanget i Dalsbruk. Söderlångviks personhistoriska (Amos Anderson) museum är en av Kimitoöns främsta attraktioner. Kimitoön bjuder familjer och barn mycket att se och uppleva. I anslutning till restaurangen och inkvarteringen Merikruunu har man byggt semesterstugor. På Bengtskärs fyr upplever man havet, Örö bjuder på naturoch historiska upplevelser. Där finns också den fina Sanduddens badstrand, som byaföreningen sköter. I Västanfjärd bor det också riddare och andra hjältar. Det finns många pärlor. I Närboden i Tjuda kan du köpa sommarens delikatesser. folkdanskurser för barn. Gården erbjuder regelbundna bastuturer. Restaurang, konferensutrymmen och naturstig med lave finns också i Söderlångvik. Där finns bl.a. KUF arrangerar under skolåret bl.a. I närheten finns också faktiskt ett flygfält för flygklubbens lätta flygplan. Om tillfälle erbjuds lönar det sig att besöka Skinnarvik. I parken arrangeras årligen Gräsplanscupen, en stor fotbollsfest. NALKAS DU ön från Åbohållet åker du över Pungböle bro. I Tappo by kan man bekanta sig med den museala vattenkvarnen och köpa ägg hos Tappo Tipu. Intill Söderlångviksvägen hittar du Kinos direktförsäljningskiosk med alla slags närproducerade produkter. I Mjösund kan barnen delta i Jyskes aktiviteter. Vid campingområdet kan du klättra upp på ett berg och tillreda lunch. Med Angelniemifärjan kommer man till ön från Salo. Stället är det enda i Finland där man kan observera tidvatten. Minigolfbana, tennisplan och lekplats bjuder på aktiviteter för envar. Intill Sagalund finns ungdomsföreningens Wrethalla, där det arrangeras begivenheter året om, både i föreningens och annan regi. Den manövreras fjärrstyrt och den tidigare brovakten, konstnären Veli-Pekka Lukka är pensionerad. Den är byggd på ungdomarnas initiativ med finansiering av Islaparlamentet. Värda att bekanta sig med är bl.a.. Den årliga Äppeldagen har blivit allt populärare bland barnfamiljerna. Då du har passerat Dragsfjärds centrum kan du vika av till Ölmos där öns finaste långgrunda badstrand finns. Du ser hästar på bete intill vägen. Byalaget har renoverat en byggnad i hopp om inflyttning så att Rosala lågstadieskola skulle få fler elever. 4 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A
Lähde aikamatkalle tai nallekutsuille, hengitä historian havinaa. Mjösundista löytyy myös ihana Sanduddenin uimaranta, josta huolehtii kyläyhdistys. NYT KÄÄNNYTÄÄNKIN jo Kasnäsiin. Sagalundin vieressä sijaitsee Wrethalla, jossa järjestetään tapahtumia ympäri vuoden KUFin toimesta. Kiilasta löytyy lapsiystävällinen kunnan ylläpitämä yleinen hiekkaranta ja sen läheisyydestä upea Westersin puutarha. köpvittne mikael.eriksson@spkoti.fi 0400 414 253 KVH-Kodit Oy LKV Sb-Hem Kimitoön | Sp-Koti Kemiönsaari Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö www.spkoti.fi | www.sbhem.fi Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com. Jos kesäherkut ovat tässä vaiheessa matkaa loppu, kannattaa pysähtyä Kinoksen puutarhaan. Västanfjärdistä löydät mm. Västanfjärdissä on Folkhälsanin ylläpitämä uimaranta ja aktiivinen kyläyhdistys. Makasiinin voi vuokrata yksityiskäyttöön, siellä on pidetty mm. Lukan töitä voi kuitenkin pysähtyä ihailemaan siltaa ylittäessä. JOS JATKOIT Taalintehtaalle, olet saapunut pirteään ruukkikylään, joka vastaanottaa vieraansa avosylin torilla. Virtaus vaihtaa suuntaa kuuden tunnin välein. . Yhdistys järjestää mm. NurmikenttäCup, jossa voi kokea suurta jalkapallojuhlaa. Ölmos on erittäin lapsiystävällinen matala ranta, jossa on upea hiekkapohja. Rohan-talleilla treenataan turnajaisia varten ympäri vuoden. Angelniemen lossi tuo sinut saarelle Salon kautta. Genbölen kenttä on tarkoitettu pienkoneille. Kartano on saanut mittavan kasvojen kohotuksen ja sinne on tehty iso remontti. Pieniä kyliä, aktiivisia kyläyhdistyksiä. Nykyinen nostosilta valmistui vuonna 1968. Skinnarvikista löytyy myös puolustusvoimien varikko, mutta sinne pääsee harvoin tutustumaan. Näiltä mailta löydät myös Purunpään, joka on taatusti tutustumisen arvoinen kohde koko perheelle. Ritareiden mittelöä pääset seuraamaan September Openissa. Merikruunun yhteyteen nousee uusia kesämökkejä ja Road Café Yttis avaa tänä vuonna uuden yrittäjän voimin. Sillan jälkeen voit kääntyä Mjösundin suuntaan. Sieltä löytyy myös opastettu luontopolku. Kiilojen talolla järjestetään liikuntaa kesälläkin ja sinne ovat tervetulleita myös ne lapset, jotka viettävät aikaa kesämökeillä Jos saavut saarelle Perniön kautta, ylität Strömman sillan. Sagalundista löytyy myös viehättävä Cafe Adéle, joka tarjoilee kaiken muun hyvän lisäksi kasvisruokaa. Amospuistossa järjestetään joka vuosi mm. Kasnäsista löytyy kyläyhdistyksen ylläpitämä luontopolku, jossa pääset sukeltamaan satuun. Västanfjärdissä asuu myös ritareita ja muita sankareita. Kasnäsistä pääseekin sitten saaristoon lautoilla ja veneillä. Tori on Taalintehtaan sydän ja siellä kuulet kaikki ajankohtaiset asiat ja opit tuntemaan paikalliset ihmiset. Tallin läheisyydessä sijaitsee myös lentokenttä. Sagalund on hyvin elävä museo ja siellä on kesäisin paljon tekemistä lapsille. Kun katsot auton ikkunasta vasemmalle, näet melko varmasti hevosia laitumella tai Fia Viljasen ratsastamassa kentällä. Kanavassa voi havaita selvästi vuorovesi-ilmiön ainoana paikkana Suomessa. Kärran risteyksestä voit jatkaa suoraan Taalintehtaalle tai kääntyä oikealle. purjelaiva Eugenian, ravintola Kansakoulun sekä uuden padel-kentän. Kasnäsissa voi yöpyä mökissä, hotellissa, veneessä, asuntovaunussa, asuntoautossa tai vaikka uusissa moderneissa rivitalo-asunnoissa. Dragsfjärdistä löydät hevostallin. Myös monet muut saaren paikallisyhdistykset (Hiittinen, Taalintehdas, Västanfjärd) järjestävät uimakouluja. Minigolf-rata on myös käytössä, samoin tenniskenttä. kansantanhukursseja lapsille kouluvuoden aikana. Högsåran kestosuosikki on Farmors Cafe. Tapahtuma kasvaa vuosi vuodelta ja on erittäin suosittu lapsiperheiden keskuudessa. Leirintäalueen läheisyydestä voit kiivetä vaikka huipulle valmistamaan lounaan. Kemiöstä löydät myös Amospuiston, jossa riittää lapsille ja nuorille tekemistä. Ekniemen leirintäalueelle on matkaa muutama kilometri, Mjösundin kylään hiukan enemmän. Bekanta dig med dessa nätsidor Tutustu mm näihin sivustoihin kiilat.com www.facebook.com/ StrommaDahlbyKylayhdistysRy www.folkhalsan.fi www.facebook.com/Huippu-Ekniemi-101066831892675 www.facebook.com/mjosundkemio fotisgolf.fi www.visitkimitoon.fi/gora/shoppa/ 387-naerboden-ekholm-torsten-sabina sagalund.fi/fi/tervetuloa kimitouf.auf.webbhuset.fi www.saaristolaismarkkinat.fi www.storfinnhova.com www.rohan.fi Mikael Eriksson Osakas, LKV, kaupanvahvistaja Delägare, AFM. Rosalan viikinkylä odottaa pieniä viikinkejä koko kesän, Bengskärin majakalla voi kokea meren voiman, Öröössä pääsee uuteen ulottuvuuteen ja Högsåraan voikin sitten jo jäädä vaikka asumaan. Kun Mjösundin on koluttu, voit pysähtyä pelaamaan vaikka futisgolfia. Mjösundista löytyy lapsille kesällä tekemistä Jyskeen piiristä. Kalkholmenissa voi syödä lounasta terassilla tai pelata ulkošhakkia. Taalintehtaalta löytyy myös ihastuttava laavu Senaatinkalliolta, ilmielävä lasinpuhaltaja, Ruukinmuseo, uusi vierasvenesatama palveluineen ja ravintoloineen sekä pieni suloinen antikvariaatti Kojan. Tila tarjoaa säännöllisesti yleisiä saunavuoroja, joten kannattaa käydä kokeilemassa. BJÖRKBODASSA VOI yöpyä puussa ja saunoa savusaunassa. Täällä on lapsen hyvä ja turvallinen kasvaa, tervetuloa vaikka asumaan. Uimakoulu on mainio tapa tutustua paikallisiin lapsiin sekä sukeltaa kielikylpyyn, jos oma äidinkieli on suomi. Gammelbysta löytyy Folkhälsanin uimaranta, jossa järjestetään vuosittain lasten uimakoulu. Västanfjärdissä on kunnallinen kirjasto, jota pidetään talkoovoimin auki myös lauantaisin. Söderlångvikin kartanolla kannattaa pysähtyä. Laavun ympäristössä on turvalliset, merkityt ulkoreitit joista osa soveltuu myös lastenrattaille. Strömmassa voi nähdä vuoroveden vaihtelun ja pysähtyä jätskille Vuorovetten kioskille. Saarelta löytyy paljon helmiä. Taalintehtaalla on myös kiva leikkipuisto, kesätapahtumia sekä toimiva ja aktiivinen kyläyhdistys. Jos tykkäät golfista, kannattaa piipahtaa Bjärkas Golfissa. Paikallisia tapahtumia. Söderlångvik järjestää vuosittain syksyisen omenapäivätapahtuman. Kyläyhdistys on kunnostanut talon, jota se vuokraa lapsiperheille. Kemiönsaari tarjoaa perheille ja lapsille paljon nähtävää ja koettavaa. Lisäksi voi vuokrata sup-laudan. Kasnäs on lasten paratiisi, koska siellä on uudet ulkoaltaat kaikkien käytössä. KEMIÖSTÄ MATKA jatkuu Västanfjärdiin. Kartanon mailla on myös laavu ja merkitty luontopolku. Vretasta löytyy kirppis, jossa voi käydä penkomassa aarteita. Dragsfjärdistä löydät Lomakylä Meripesän läheisyydestä myös Ölmosin uimarannan saaren kauneimman yleisen hiekkarannan. Uusi liukumäki ja keinu tuovat iloa juhlavieraille. Sieltä löytyy myös hieno kiipeilykallio. Siltaa hallitaan kauko-ohjauksella ja entinen siltavahti taiteilija Veli-Pekka Lukka on päässyt eläkkeelle. Rosalassa sijaitsee oma kyläkoulu ja sinne otetaan ilolla uusia oppilaita. Vårdkasenissa voi myös järjestää yksityistilaisuuksia. Alue on upea, joten kannattaa käydä kurkkaamassa jos joskus saa siihen tilaisuuden. Linda ja Fredrik Bergholmin yritys toimii tilalla, joka on ollut saman perheen omistuksessa jo 18 sukupolven ajan. Kemiön keskustasta löytyy Sagalundin museo. JOS LÄHESTYT saarta Turun suunnalta, ylität Pungbölen sillan. Sisarukset taikovat ihania herkkuja Café Four C:ssä ja kunnostavat torin laidalla olevaa vanhaa rakennusta. Niin Västanfjärd kuin Taalintehdas on valittu vuoden kyläksi. Kiva kun tulit käymään, toivottavasti nähdään taas pian. Sillan läheisyydestä löytyy myös viehättävä Strömman makasiini, jota kyläyhdistys pitää kuin kukkaa kämmenellä. Matkalla voit poimia kesän herkut pysähtymällä Lähipuotiin. Kärran kylässä on kesällä vilkasta. Tapon kylässä voi tutusta myllyyn ja ostaa Tappo Tipun munia. lasten syntymäpäiväjuhlia. Puiston yläpuolella, Norrbackan asuntoalueen takana on laavu, joka on rakennettu Islaparlamentin rahoituksella nuorten omasta aloitteesta. Saarelta löytyy myös paljon, paljon muuta
Tämän lisäksi kunta tekee työtä toimintaedellytysten parantamiseksi, kertoo Stella Törnroth, Kemiönsaaren muuttotiimin osa-aikainen hankevetäjä. KOMMUNEN och inflyttningsteamet arbetar enligt Kimitoöns strategi för att lyfta fram Kimitoön som en lockande bostadsort, säger Törnroth. pandemin, men även utöver och oberoende av den. DEL 2. För Kimitoöns del har utvandringen varit mindre än invandringen varje år under de senaste elva åren. Kunta tarjoaa ilmaiseksi työtilaa Taalintehtaan DIT-centerin toimistohotellista sitä tarvitseville, yleensä muutamana päivänä viikossa. Verohallinnon tilastoista ilmenee myös, että kunnan yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,1, vakituisen asunnon vastaavasti 0,41 % ja muun asuinrakennuksen osalta 1,1 %. Tavaramerkki: Kemiönsaari Merellistä elinvoimaa! Kunnan asukasmäärä (huhtikuussa 2021): 6 639 Vapaa-ajan asuntojen määrä (2019): 4865 Väkiluvun muutos 2020: 0,5 % Nettomuutto Kemiönsaarelle 2020: 29 Veroprosentti: 19,75 Kiinteistöverot: Suomen alhaisimmalla tasolla Päiväkodit: viisi kunnallista päiväkotia ja esikoulua Koulut: kaksi suomenkielistä ja viisi ruotsinkielistä peruskoulua Turusta Kemiönsaarelle: alle tunnissa Helsingistä Kemiönsaarelle: noin 2h Yrittäminen ja työllisyys: www.kemionsaari.fi/fi/yrittaminen_tyollisyys Lisätietoa: www.saaristoelämä.fi Kommunens totala nettoinflyttning, inkluderande inoch utflyttning samt in-och utvandring, under åren 2010-2020. KUNTA ja muuttotiimi työskentelevät kunnan strategian mukaisesti nostaakseen Kemiönsaaren houkuttelevana asuinkuntana, kertoo Törnroth. De här siffrorna skiljer dock inte på medTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Boende på ön – vad skulle få vågen att vippa mot flytt till Kimitoön. I Seriens första del (v. Enligt Skatteförvaltningens uppgifter är kommunens inkomstskattesats 19,75. Viime vuonna toimistohotellia käytti niin paikalliset kuin vapaa-ajan asujat ja varauksia oli 149 päivänä, touko-joulukuun aikana. 9) gjorde jag en överblick av objekt till salu på Kimitoön. Verohallinnon tietojen mukaan kunnallisveroprosentti on 19,75. Plussan puolelle jäätiin siis 18 henkilön verran. 6 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ”Framför näsan på dig” Rubriken är en del av Kimitoöns inflyttningskampanj. P A I K K A R I I P P U M A T T O MUUS tullee lisääntymään digitalisaation jatkumisen sekä kehittymisen myötä. Under åren 2010-2020 flyttade sammanlagt 2583 personer till Kimitoön. Sarjan ensimmäisessä osassa (vko. Det här är i linje med Statistikcentralens uppgifter som uppger att största delen av de fast bosatta bostäderna på ön är egnahemshus. Tämän lisäksi Tilastokeskuksen tietojen mukaan Taalintehtaalla hieman reilu 20 % on asuinkerrostaloja, kun taas Kemiössä noin 15 % on rivitaloja, osa näistäkin myynnissä. . INFLYTTNINGEN av finska medborgare är enligt Statistikcentralens nyaste rapport högst på över 30 år. Kimitoöns kommun erbjuder gratis arbetsutrymmen för distansarbete i DIT-center i Dalsbruk för dem som behöver, oftast för några dagar i veckan. erillisiä pientaloja. Kunnan nettomuutto, sisältäen kuntaan/kunnasta muuttaneet sekä ulkomailta/ulkomaille muuttaneet, vuosina 2010-2020. Eli kunnan nettomuuttotappio on yhteensä 246 asukasta viimeisen yhdentoista vuoden aikana. EL ÄMÄNTAPAMUUTOSTA voinee olla havaittavissa, pandemian myötä ja mahdollisesti myös siitä riippumatta. Därutöver finns det ett rätt brett utbud av service, skolor och hobbyverksamhet. Palveluiden, koulujen ja harrastustoiminnan tarjontakin on suhteellisen laaja. Lähtijöitä on kuitenkin ollut enemmän (2829). Under maj-december 2020 var kontorsutrymmen bokade under 149 dagar. Kemiönsaarella luonto ja meri ovat lähellä, ja näin ollen myös työn vastapaino ja rauhoittumisen mahdollisuudet. att digitaliseringen fortsätter och utvecklas. Jos tarkastellaan tilannetta Kemiönsaaren kunnan osalta, ulkomaille muuttaneiden määrä on viimeisen yhdentoista vuoden aikana ollut joka vuosi pienempi kuin ulkomailta Kemiönsaarelle muutVy mot öst från Dalsbruks hamn. Näkymä Taalintehtaan satamasta itään.. S UOMEN kansalaisten paluumuutto on Tilastokeskuksen uusimman raportin mukaan korkein ainakin 30 vuoteen. OSA 2. Varumärke: ”Saltstänk och livskraft” Kommunens invånarantal (april 2021): 6 639 Fritidsbostäder (2019): 4865 Folkökning 2020: 0,5 % Nettoinflyttning till Kimitoön 2020: 29 Inkomstskattesats: 19,75 Fastighetsskattesatserna: på den lägsta möjliga nivån i Finland Daghem: fem kommunala daghem och förskolor Skolor: fem svenskspråkiga och två finskspråkiga grundskolor Från Åbo till Kimitoön: under 1h Från Helsingfors till Kimitoön: ca 2h Företagande och sysselsättning: www.kimitoon.fi/foretagande_sysselsattning Mera information: www.skärgårdsliv.fi ”Nenäsi edessä” Otsikko on Kemiönsaaren muuttokampanjan tunnuslause. Tämä mukailee luonnollisesti Tilastokeskuksen tietoja, jotka osoittavat, että suurin osa Kemiönsaaren kunnan vakituisesti asutuista asunnoista, talotyypin mukaan eriteltynä, ovat erillisiä pientaloja. Utöver det här uppger Statistikcentralen att dryga 20 % av bostäderna i Dalsbruk är höghuslägenheter, medan andelen radhus är större i Kimito, ca 15 %. 9) tein katsauksen Kemiönsaarella myynnissä olevista kohteista. Asuminen saarella – mikä saisi vaa’an kallistumaan saarelle muuttamisen puolelle. Suurin osa myytävistä asunnoista oli, ja on edelleen, omakotitaloja tai ns. Kommunen arbetar även för förbättrade verksamhetsförutsättningar berättar Stella Törnroth, deltids projektledare för kommunens inflyttningsteam. På Kimitoön finns naturen och havet nära, och d ärmed finns också lugnet och en motvikt till arbetet nära. Det finns alltså möjlighet till distansarbete på ön, utöver det egna arbetsrummet. Under samma tid var det ändå flera som flyttade bort (2829). Om man granskar flytten kommunerna emellan, visar Statistikcentralen att det år 2020 flyttade 297 personer till Kimitoön, medan de som lämnade kommen var 279 till antalet. Kemiönsaari on myös lasten kannalta turvallinen paikka asua. det har kommunen haft ett inflyttningsöverskott när man beaktar de här personerna. Kommunens nettoinflyttning var alltså 246 under de senaste elva åren. Det finns m.a.o. Kun tarkastellaan muuttoliikettä kuntien välillä, 2020 Kemiönsaaren kuntaan muutti 297 henkilöä, kun taas lähtijöitä kunnasta muihin kuntiin oli 279. Etätyömahdollisuudet ovat siis olemassa, mikäli ennemmin työskentelee muualla kuin kotitoimistolla. Nettoinflyttning blev alltså 18 personer. I.o.m. Näin ollen voinee ajatella elämän laatuun positiivisesti vaikuttavien asioidenkin olevan kunnassa kohdallaan. Förra året användes utrymmena av både lokala och fritidsboende. TIL A STOKESKUK SEN tietojen mukaan väkiluvun muutos alueittain 2020 näyttää Varsinais-Suomen osalta 0,4 % lisäystä, kun Kemiönsaaren osalta luku on 0,5 %. EN LIGT Statistikcentralens uppgifter är förändringen i folkökning år 2020 0,4 % ökning för Egentliga Finland, medan motsvarande siffra för Kimitoön är 0,5 %. bostäder till salu, både större och mindre projekt. Tällä hetkellä elämän laatuun myönteisesti vaikuttavia asioita arvostetaan yhä enenevissä määrin. Summeringsvis verkar de faktorer som påverkar livskvalitén positivt även finnas välrepresenterade i kommunen. En del av de här bostäderna är även till salu. Från Skatteförvaltningens statistik framgår det att kommunens allmänna fastighetsskattesats är 1,1, medan fastighetsskatten är 0,41 % för stadigvarande bostad och 1,1 % för annan bostadsbyggnad. Just nu värderas livskvalitén högt. . LIVSSTILSFÖRÄNDRING är något som ligger i luften både i.o.m. Kimitoön erbjuder även en trygg uppväxtmiljö för barn. Vuosina 2010-2020 aikana Kemiönsaaren kuntaan on muista kunnista muuttanut 2583 henkilöä. ORTSOBEREONDET är något som med stor sannolikhet kommer att öka i.o.m. Största delen av objekten var och är egnahemshus. Asuntoja on siis tarjolla, enemmän tai vähemmän projektiluontoisia sellaisia
Putket ja sähkö uusittu niin kuin katto ja ulkovuorauskin. Bil och båtplats på fastlandet. BP./HP. Tomten invid. Sovstuga. BP./HP. Asuminen saarella – mikä saisi vaa’an kallistumaan saarelle muuttamisen puolelle. + klädr. Stor terass. Porakaivo. Tilastokeskuksen tietojen mukaan suurin osa kesämökeistä Kemiönsaaren alueella on rakennettu 1960-1979 tai 1980-1999 aikana. 35 m 2 ruopattu satamaallas länteen missä on venevaja. Ypperligt läge. Kaunis tontti etelään 0,63 ha. Liten holme Svarthuvudet. Iso kelluvalaituri, hyvä satama. Edullinen ja mukava kolmio III-kerroksessa Kemiön keskustassa. Det här bidrar till att det finns förutsättningar att upprätthålla ett bredare serviceutbud, säger Törnroth. 4,72 ha. laajemman palvelutarjonnan. Båthus 115 m 2 . 170.000€ Kohdenumero 20512603 Villa / huvila, Erinomainen sijainti, 100 m² Rövik Stora Ekholmen, 25900 Dalsbruk Inflyttningsklar villa på ca 100 m 2 + stort sovloft byggt kring år 2000 på traditionellt sätt med trästomme, brädfodrad , plåttak o. Makuuaitta. 160 m 2 . gårsbastu 11 m 2 . + kylph. Stuga + sovr. inkluderar både inoch utflyttning samt inoch utvandring, blir nettoinflyttningen 2020 för Kimitoöns del + 29. Varasto/nikkaripaja. Iso terassi. Tukeva laituri missä hyvä satama. Biltak/förråd 64 m 2 . Alh: iso oh+k+wc+sos+aula. Päätyhuoneisto missä lasitettu parveke eteläänpäin. Förhoppningsvis kan de tillsammans bidra till att vågen vippar över mot inflyttning. Strand ca 35m med muddrad hamnbasäng i väster läge med båthus. Borrbrunn. Erinomainen sijainti. Personlig visning enligt överenskommelse. BP./HP. KARTLÄGGNINGSSEDELN för ändring av fritidshus till fast boende erbjuds av kommunen till de fritidsboende som redan har en naturlig anknytning till Kimitoön, säger Törnroth. 490.000 € Kohdenumero 20778013 Egnahemshus, Omakotitalo, 115 m 2 Västerillovägen 161, 25830 Västanfjärd. Vapaa-ajan asuntojen omistajien kotikuntien viiden kärki on Tilastokeskuksen mukaan (2019) Helsinki (807), Kemiönsaari (642), Espoo (621), Turku (408) ja Salo (345). BP./HP. Ranta n. Näin ollen kunta on jäänyt plussan puolelle, nämä muuttajat huomioiden. Förråd/snickarbod. 115.000 € Kohdenumero 9734711 Trevligt EH-hem, Mukava Ok-talo. + vaateh. + sauna + wc + halli sekä autotalli ja varasto. Fritidsbostadsägarnas hemkommuner (topp-fem) är följande (2019); Helsingfors (807), Kimitoön (642), Esbo (621), Åbo (408) och Salo (345). Eget Vattenområde. Rantasauna missä pesuh. Sähkö lämmitys +takka. Eli yhteensä kuntaan on 2010-2020 muuttanut 2995 henkilöä, lähtijöitä on ollut 3045, eli 50 henkilöä tällä ajanjaksolla. Stadig brygga med bra hamn. Lingonklippan 7000 m² RA-1 Strand 120 m. Muuttoa miettivälle on siis tarjolla asuntoja, etätyöpaikkoja, suhteellisen laaja palvelutarjonta, turvallinen kasvuympäristö lapsille ja luonnon sekä meren läheisyys, jotka toivottavasti voisivat saada vaakakupin Kemiönsaarelle muuton puolelle kallelleen. Nämä luvut eivät kuitenkaan kerro muuttajien kansalaisuutta. 99.000 € Kohdenumero 21538462 Kerrostalo, Kolmio, 73,5 m 2 Mästargränd 3 A 18, 25700 Kimito Förmånlig och trevlig tre rummare på III-våningen i Kimito centrum. ca 40 %, byggda innan 1920, medan största delen av stugorna i Dalsbruk, d.v.s. Gäststuga 20 m 2 . Törnroth berättar att under januari-april ansöktes sex stycken kartläggningssedlar. , 140 m 2 Rosendal Östra 70, 25860 Björkboda Trevlig egnahem ( Gullringshus ) mitt på Kimitön i Rosendal ca 160 m 2 . På plus blev man i kommunen även år 2011, 2015 och 2016, medan nettoinflyttningen blev negativ under de resterande av åren under 2010-2020, bortsett från år 2017, då statistiken visar ett plus-minus-noll-resultat. Tämä mahdollistaa Törnrothin mukaan mm. Ranta 150m. Utedass. En yttre vägg inte förnyad. 3-vaihe sähkö. I Kimito och Nivelax är största delen av stugorna, d.v.s. Golvvärme, luftvärmepump. OM man granskar den totala inflyttningen, d.v.s. Kaukolämpö. Lingonklippan 7000 m 2 RA-1. + vierash. Pieni saari SvarthuvudetOma vesialue 4,72 ha. Porakaivo. SAARELLE muutto on kunnan kannalta ensisijaisen tärkeää, mutta kunta sekä muuttotiimi näkee monia mahdollisuuksia myös monipaikkaisuudessa. Stor flytbrygga, bra hamn. El-värme + värmepump + ackumulerande spis. borgarskap eller modersmål och inkluderar även andra än finska medborgare. perinteisellä tavalla missä puurunko, laudoitettu, peltikatto ja seisoo pilareilla. Oma viemäri. Kemiössä ja Nivelaxissa suurin osa, eli noin 40 %, mökeistä ovat ennen 1920 rakennettuja, kun taas Taalintehtaalla suurin osa, eli noin 30%, mökeistä on 2000-2009 rakennettuja. Kaikki mukavuudet. Kesäkeittiö. 3-fas el. Under 2010-2020 har totalt 2995 personer flyttat till kommunen, medan de som flyttat bort varit 3045 till antalet. + badrum + bastu + wc + hall samt garage och förråd. eget avlopp. Enligt Statistikcentralens uppgifter är den största delen av fritidsbostäderna i kommunen byggda mellan 1960-1979 eller 1980-1999. Mukava koti (Gullringshus) keskellä Kemiönsaarta Rosendalin kylässä. 100 m 2 + iso makuparvi rakennettu 2000-luv. Oma saari mihin on rakennettu tukeva silta. + gästr. Mukava tila joka vaatii ahkerat kädet. Lämpöpumppu + varaava takka. Ackumulerande spis. Ylh: 2h+aula. Den totala nettoinflyttningen under de senaste elva åren har alltså varit 50. OKT vm 1956 Västanfjärdissä. Tupa + makuh. Iso tontti 2,96 ha. 3-fas el. ca 25m 2 . Vierasmökki 20 m 2 , Autokatos/ varasto 64 m 2 . Mökki 50 m 2 , hirsimökki 35 m 2 , vierasmökki 12 m 2 , rantasauna 10 m 2 + verstas. Iso oloh. Går att flytta in direkt med en liten ytrenovering. Egen holme med broförbindelse. Plussalle kunta jäi myös vuosina 2011, 2015 ja 2016, muina vuosina kunta jäi miinukselle ja vuodelle 2017 voidaan todeta kunnalle plus-miinus-nollatulos. Törnroth kertoo, että tammi-huhtikuun aikana on anottu kuusi kartoitusseteliä. Det återstår att se om de här kommer att leda till att de ansökande ändrar sin hemkommun. Borrbrunn. Jäänee nähtäväksi johtaako käytetyt setelit siihen että vapaa-ajan asujien kotikunta muuttuu. Vederlag 257,25 €/mån fjärrvärme. n 25 m 2 . 02-423 755 Vi gör även Teemme myös Intressebevakningsfullmakter Edunvalvontavaltuutuksia Testamenten Testamenttiasiakirjoja | Gåvobrev Lahjakirjoja Arvsskiften m.m Perinnönjakoja y.m www.nymanlkv.fi. Strand ca 150 m. 45.000 €, Anbud/ Tarjous Kohdenumero 9499715 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . K A R T O I T U S S E T E L I vapaa-ajan asunnon muuttamiseksi vakituiseksi asunnoksi on kunnan kädenojennus kaikille omistajille (muista kunnista) joilla jo on luonnollinen liityntä kuntaan. KOKONAISMUUTTOA tarkastellen, sisällyttäen siis sekä Suomen sisällä kuin ulkomailta/ulkomaille muuttaneet, Kemiönsaaren kunnan nettomuuttovoitto 2020 oli 29 henkilöä. Borrbrunn. 320.000 € Kohdenumero 21663949 8 KULMAINEN, 65 m 2 Ölmoslahdentie 12, 25870 Dragsfjärd Enastående vinterbonad 8 kanttig stockvilla av asp ca 65 m 2 + loft. Alla rören bytta, elen är förnyad liksom taket och fasaden. sähkö. Venevaja 115 m 2 . INFLYTTNING till Kimitoön är viktigt för kommunen, men kommunen och inflyttningsteamet ser också möjligheter i multilokalitet. BP./HP. Remontoitu 2008 alkaen. Maskinnellt kök, Stor inglasad terass 34,5 m 2 . Odlingsmark finns. 3-vai. Badrummet har kakel. Övre våningen inte klar, materialet finns. Muuttaa voi heti pienen pintaremontin jälkeen. Vastike 257,25 €/kk. Gavellägenhet med inglasad balkong i söderläge. Ainutlaatuinen talvilämmin haapahirrestä tehty 8 kulmainen Huvila n. För den som ännu velar finns det alltså bostäder, distansarbetsplatsmöjligheter, ett relativt mångsidigt serviceutbud, en trygg uppväxtmiljö samt närhet till hav och natur på Kimitoön. Strand 120 m. Porakaivo. Autoja venepaikka mantereella. Stort vardagsrum ( 40 m 2 ) + 2 sovrum + rejält kök + hjlk. Stuga 50 m 2 , stockstuga 35 m 2 , gäststuga 12 m 2 , Strandbastu 10 m 2 + Verkstad. Koneistettu keittiö. Viereinen tontti BP 95.000,-. Sommarkök. BP 95.000,Muuttovalmis huvila n. Vacker tomt i söderläge på 0,63 ha. Puu-cee. Piha sauna 11 m 2 . Pesuh./wc Lattialämmitys , ilmalämpöpumppu. Elvärme + takka. Tupa + keittiö + 3 makuh. tvättr./wc. Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteesta ! Stuga /Mökki ”Venevaja”, 50 m 2 Biskopsö , 25900 Dalsbruk Trevlig parcell som fordrar flitiga händer. 7 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N 2 2 1 K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Boende på ön – vad skulle få vågen att vippa mot flytt till Kimitoön. Koneistettu keittiö. n. Iso lasitettu terassi 34,5 m2. Nära till simstrand. Nere: stort vr+k+wc+bastuavd och hall (ca 65m 2 ) Uppe: 2r+hall (ca 50m 2 ).Renovering pågått sedan 2008. Maskinnellt kök. BP./HP. ca 30 %, är byggda 2000-2009. Kylpyhuoneessa kaakelit. Strandbastu med tvättr. Stuga + kök + 3 sovr. ( 40 m 2 ) + 2 mh + kookas keittiö+ apuk. 65 m 2 + parvi. EH från 1956 i Västanfjärd med stor tomt om 2,96 ha. pelargrund. Varaava takka. taneiden osuus. Henkilökohtainen esittely sopimuksen mukaan
• Kolla väderleksrapporterna före du ger dig ut till sjöss och utrusta dig därefter. • Kom ihåg att njuta av din sommar på sjön! LokalTapiola nära dig www.lokaltapiola.fi • sydkusten@lokaltapiola.fi • 02 454 6600 Strandvägen 2 A Pargas 02 454 6644 må-fr 10-16.30 Engelsbyvägen 8 Kimito 02 420 5800 må-fr 9-16.30 Kolabacksvägen 4 Dalsbruk 02 420 5826 må & to 9-13/13.30-16.30 Ut på böljan den blå… Var väl förberedd för olika farosituationer, håll utkik på sjön och ta andra i beaktande. Sommaren är båtsäsong för många finländare Med våra tips önskar vi dig en trygg båtsommar: • Sköt om din båt och se till att ha utrustningen i skick. Kom också ihåg att berätta när du kommit fram. Meddela dina anhöriga vart du är påväg och när du förväntas vara framme. Nycandergatan 20 Hangö 019 222 3333 ti & to 10-12/13-16 Torngatan 4 Ekenäs 019 222 3300 må-fre 10-16.30. Se över trossar, åror, ankare, ficklampa samt öskar eller länspump. Alla ombord ska ha en flytväst av lämplig storlek och flytvästen ska vara fastspänd för att vara till nytta om något händer och du faller överbord. Båtar försedda med en inombordseller utombordsmotor på mer än 25kw, bör ha en godkänd handbrandsläckare. • Hålla dina båtkunskaper och -färdigheter uppdaterade, bland annat väjningsregler, hur du tar i land, hur du använder din tekniska utrustning ombord och hur du läser ett sjökort. • Använd alltid flytväst