Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 010 247 5890
Tack till alla besökare
på September Open!
TACK till alla som besökte oss under September Open!
Vinnarna i lotteriet
har personligen kontaktats!
Välkommen
Aktia!
KIITOS kaikilletillvierailjaille
September Open messuilla!
Arvonnan voittajille on otettu yhteyttä!
Kiitos kaikille September
Openin kävijöille!
Bank . 25840 Nivelax
Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF)
bjarkas@bjarkas.com . 1 Kimito 02-421 031
Tilaukset 0400 742 503
Tinnes
Ons/Ke-Fre/Pe 9-17,
lö/la 9-14
Engla-Charlotta
Barnklädsbutik
Lastenvaatekauppa
Linssitarjous jatkuu 25.9. NYL
News
ÅBOL AN
ipelag
City & Arch
TURUNMAA
. asti
KAIKKI LINSSIT
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. Vi bjuder på åtta
intressanta temakvällar där du får träffa personer i ansvarsställning som
berättar om kommunens olika verksamhetsområden, fakta och politik.
Tid för diskussion, frågor och synpunkter.
ONSDAGEN DEN 28 OKTOBER KL. AHVENANMA
. 9-17 lö/la 9-14
Engelsbyv. 0400 655 655
Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä
Välkommen! Tervetuloa!
Västanfjärdsvägen 655 . som är öppen för alla intresserade. kommundirektör Erika Strandberg
SFP:s roll i kommunpolitiken på Kimitoön
fullmäktiges ordförande Inger Wretdal
9?
syysalennus!
TERVETULOA!
Höstrea!
PÅ KÖKSMÖBLER
OCH INREDNING
VÄLKOMNA!
CANews &
Sportpressen
finns i
butikerna
HÖST SYKSY 2015
www.s portpr
essen.fi
JO NA S
CO LT IN
DE
IG
INGEN
TISTIDN
AG GRA
I . 02 421 725
www.canews.fi
annons@canews.fi
Vi svarar på frågor och tar emot din intresseanmälan:
ghita.edmark@icloud.com och hanna.backman@sfp.fi
www.sfp.fi
www.facebook.com/
annonsbladet. Kimirent
finns på adressen:
AJANVARAUS (02)7357179
Kulta, Kuva ja Optiikka
Haarlantie 4, Perniö p.7357179
ma-pe 10-17, la 10-13 www.js-kulta.fi
Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO
LAUANTAIT
19.9.-28.11. POHJANMAA
015
SYKSY 2
HÖST -
A
OPAS
TO MI K
AL LIO
& HE N RIK
TA LL IN
DE R
Mia
Renwall
löytyy
kaupoista
ANN
L IN D H O A
LM
www.sportpressen.fi
18.9.2015
2015
HÖST - SYKSY
JONAS
COLTING
TOMI K ALLIO
& HE N RIK
TALLINDE R
w w w.c a
n ew s .f i
w w w. Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2
Boka tid på 0800 0 2470
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
Välkomna!
Tervetuloa!
ÅRGÅNG 90. 18-20 startar politiker
skolan i Dalsbruks kommunhus, fullmäktigesalen. SULJETTU
KEITTIÖ- JA KODINKALUSTEIDEN
POLITIKERSKOLAN
FÖR DIG!
Är du en ?tyckare?, tänkare, ifrågasättare eller visionär?
· Hör du till dem har åsikter om hur Kimitoöns kommun borde skötas?
· Vill du lära dig mera om hur kommunen fungerar?
· Vill du delta i beslutsfattandet men vet inte riktigt hur det ska gå till?
Då är det här någonting för dig!
SFP på Kimitoön startar i samarbete med Svenska Bildningsförbundet
en ?Politikerskola. 6/Puusepänkaari 6, Tappo
050 5920 808
www.englacharlotta.fi
MUODIKKAITA KEHYKSIÄ
SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 24.9.
Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn,
båt, båttrailer och de flesta bygg- och
arbetsmaskiner. T
GU
AISLEHT
ÅLAND
OTA I L M
T TEN ?
STERBO
AND . Ö
D . Kaffe eller te och
smörgås serveras.
Kvällens tema:
Så fungerar Kimitoöns kommun
tf. s p
or tpres
ANNA
LINDHOLM
s e n .f i
. www.bjarkasgolf.com
www.pappersboden.fi
vard./ark. VUOSIKERTA
Pappersboden
Paperipuoti
Finland's
Best Golf Hotel
Böcker, kort, leksaker,
kontorsmaterial
Kirjat, kortit, lelut,
toimistotarvikkeet
Torstai 17.9.2015 | Nro 38
TAXI 1+8
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
SILIKAATTIKALKKIA
www.silikaattikalkki.fi
. NYHET: stubbfräsning. UUSIMAA
. 040 534 1981
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14
kun ostaa normaalihintaisen kehyksen
(ei voi yhdistää muihin tarjouksiin)
facebook.com/tinneshantverk
-50%
Snickarssv. Försäkringar
Rahaa tarvitaan esi-
merkiksi uusien vapaaehtoisten
kouluttamiseen ja vapaaehtoistoiminnan aloittamiseen, sanoo
Suomen Punaisen Ristin järjestöjohtaja Marita Salo.
ABL.
St. syyskuuta 2015
klo 11.00 . 19.30 Kvällsandakt i Västanfjärds nya kyrka. Kirkkokahvit kirkossa.
Perjantai 25.9.
- klo 14 Keskustelupiiri pappilassa.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd.
Tfn/Puh 02-425990
må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00
www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Sö/Su 20.9 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus.
Osmo & Helene Kalmari.
Torsdagar kl. Vastaanottokeskusten rahoituksesta vastaa
sisäministeriö.
- Turvapaikanhakijoita on
tullut Suomeen tänä vuonna
ennätysmäärä, ja he tarvitsevat
apua vielä useita kuukausia, jopa vuosia. 17.00.
Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa
yksilöllistä palvelua.
Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa.
Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta.
Samalla voitte tutustua Keikylän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin.
Lämpimästi tervetuloa!
& 02-423
655
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
f. . 11.00 . 18.8.2015
Älskad, saknad
Valdine och Kauko
Stig och Gun
Sture och Maija
Wiola
Barnbarn och barnbarnsbarn,
Övrig släkt och många vänner
Ett strävsamt liv har slocknat ut,
en flitig hand har domnat.
Din långa arbetsdag är slut
och ditt trötta huvud somnat.
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Tack för varmt deltagande i vår sorg.
Vårt hjärtliga tack till alla
som på olika sätt hedrat
minnet av vår kära
Bo Ragnar
Stenfors
och deltagit i vår djupa sorg.
Stort tack även till personalen
vid bäddavdelningarna
i Kimito och Dalsbruk
för god omvårdnad.
Luuk. 18 Bönemöte.
Torstaisin klo 18 Rukouskokous.
Välkommen - Tervetuloa
ADVENTKYRKAN
Lahjakortti
Isak Walkille
Nämndemansv. Pengarna används bland annat till att
hjälpa flyktingar ute i världen
och i Finland.
FRK har dragit igång en omfattande biståndsoperation för
att hjälpa de asylsökande som
anländer till Finland. 18:15-20.
Sinä suojaat minua edestä
ja takaa, sinä lasket kätesi
minun päälleni. Tess. 13.08.2015
Blomma
gerbera
Marina
12877
Fredde och Janina
Frida och Staffo
Filip
Betta och Pelle
Sabina
Släkt och vänner
I sorgen finns glädje
för allt som Du gav
av kärlek och omsorg
Blomma
till dem Du hölllinnea
av.
12303
Vi har förlorat dig mommo May,
men himlen har fått en ny stjärna
Elsa och Ebbe
Ellinor och Max
Sara
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Varmt tack till Er alla, som har deltagit i vår stora sorg.
Blomma
Blomma
ljus ros
ros
12510
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
12511
Bästa Anhörig
Fredagen den 18 september 2015 kl. 17.00 håller vi
en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström.
Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge
individuell service.
Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller.
Båt eka i
Blomma
Under
dagen gjorda gravstensbeställningar
solnedgång till specialpris.
vildrosor
17104
12558 kan Ni bekanta Er med
Samtidigt
Keikylän Kivi Oy:s gåvoartiklar.
Hjärtligt välkomna!
?
02-423 655
Arvoisa Omainen
Båt
m tre fåglar
Båt med
nät
Pidämme
liikkeessämme, Kemiön
Hautaustoimisto
Oy
/ Lindström, KIVI-päivän perjantaina 18. Ps 139:5
Må han som är fridens herre
skänka er sin frid, alltid och
på alla sätt. Under September Open lottade Annonsbladet ut ett presentkort till
Kasnäs badhus. Sandström
. I våras hade Röda
Korset fem mottagningsenheter
i Finland.
Röda Korset vädjar till givare att stödja verksamheten och
hjälpa flyktingarna. 10:38-42. Sunnuntai helluntaista
Jesus ger liv/Jeesus antaa elämän
Söndag 20.9
- kl. Punainen Risti tukee turvapaikan-
hakijoiden ja turvapaikan saaneiden kotoutumista katastrofirahaston varoilla. Röda Korset driver i nuläget 24 mottagningsenheter och förhandling-
25900 Dalsbruk . Andreaskören. muut oikeudelliset asiat
ar pågår om att öppna dussintal
enheter till. Grattis!
17. 2
ANNONSBLADET
Bil 3
ILMOITUSLEHTI
Bil 4
DÖDA - KUOLLEET
Blomma
blåklocka
12602
2
e
r
Blomma
liljekonvalj 3
12201
KYRKLIGT - KIRKOLLISTA
Vår kära
Vår kära
May-Louise
STRANDELL
Ruth Astrid Valdine
TELENIUS
. 02-4661 150, 0400-828 472
SPR: Osallistu Nälkäpäivä-keräykseen
pakolaisten auttamiseksi!
. 1 A, Kimito
Lö 19.9 Gudstjänst
kl. 18 ?Hela kyrkan sjunger. Pyhän Andreaksen kuoro. kerätään varoja Punaisen Ristin
katastrofirahastoon. övriga juridiska ärenden . För
finansieringen av förläggning-
arna för asylsökande ansvarar
inrikesministeriet.
- Rekordmånga asylsökande har kommit till Finland i år
och de kommer att behöva hjälp
i flera månader, till och med år.
Pengar behövs till exempel till
att utbilda nya volontärer och
till att dra igång verksamhet,
säger FRK:s organisationschef
Marita Salo.
ABL
. 3:16.
Sigrid
Robert med familj
Presentkortet till Isak Walk
. bouppteckningar och
. 139:5.
Itse rauhan Herra suokoon
teille rauhan, aina ja kaikin
tavoin. Dahlqvist, Mäkeläinen. Röda Korset samlar under
Hungerdagen 17?19.9 in pengar till katastroffonden. perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
. Taalintehdas
. Röda Korset använder medel ur katastroffonden till att bidra till integrationen av asylsökande och
dem som har beviljats asyl. Nälkäpäivänä 17.?19.9. 2 Thess 3:16
Vi borde stanna upp ett tag
invänta vär själ
spegla oss i himlens ljus
ordlöst och utan krav
stilla och förtröstansfullt
Gud är med oss
även i vårt innersta rum
ingen är övergiven.
Carl-Gustaf Edhardt
FRK vädjar: Delta i Hungerdagen och
hjälp flyktingarna!
Gratia
. Varat käytetään muun muassa pakolaisten auttamiseksi maailmalla ja
Suomessa.
SPR on käynnistänyt mittavan avustusoperaation Suomeen saapuvien turvapaikanhakijoiden auttamiseksi. Denna gång var det Isak Walk som blev den lyckliga
vinnaren. Vielä
keväällä Punaisella Ristillä oli
viisi vastaanottoyksikköä.
Punainen Risti vetoaa lahjoittajiin toiminnan tukemiseksi ja
pakolaisten auttamiseksi. Punai-
sella Ristillä on tällä hetkellä 24
vastaanottoyksikköä ja neuvottelut on käynnissä kymmenien
yksiköiden avaamisesta. 13.11.1939
. söndagen efter pingst/
17. ?
Matt. Ps. Herra olkoon teidän
kaikkien kanssa.
2. Ilmoituslehti arpoi September Openin yhteydessä lahjakortin Kasnäsin kylpylään. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 02-425 053, 0400 182 057
Juristbyrå
Päivän Tunnussana
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
Lakiasiaintoimisto
Elmer Sulonen Kb Ky
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. Dahlqvist,
Mäkeläinen. Herren är med er
alla. Kyrkkaffe i kyrkan.
- kl. Mura,
Noponen.
Torsdag 24.9
- kl. Musikcafé i Dalsbruks
kyrka.
Sunnuntai 20.9.
- klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 10.30, Bertil Haldin.
. Kuokkanen, Noponen.
- kl. 27.8.1922
. Tällä
kertaa se meni onnelliselle voittajalle Isak Walkille.
Onnittelemme!
Dagens Lösen
Matt 18:15-20, Luk 10:38-42
Du omger mig på alla sidor,
jag är helt i din hand
pnä klo 18. Meidän pitäisi kuunnella toisiamme ja antaa
toisillemme enemmän aikaa.
Ryhmän haastattelemilla ihmisillä on ollut paljon sanottavaa.
Hän lisää, että työ on ollut
niin kiinnostavaa, että sitä saatetaan jatkaa.
- Suunnittelen saman aiheista
valokuvakirjaa, joka julkaistaisiin Suomen 100 -vuotisjuhlien
aikaan 2017. i Dalsbruks kyrka tre gånger under hösten. riippumatta siitä,
onko kyseessä olleet kulttuuri,
yhteiskunta tai vaikkapa työ.
KOVALAINEN on työnsä aika-
na miettinyt yhteiskunnan eriytymistä ja kuinka se nykyään
palvelee individualismia.
- Ikäryhmät erkaantuvat, jonka johdosta monet taidot ja tietämykset jäävät siirtymättä su-
kupolvelta toiselle. i det
här fallet sådana saker som tio
över 80 . Torstai: Jauhettu maksapihvi. Det mesta handlar ändå om att sjunga tillsammans.
Medverkande instrumentalister är Annalena Röblom, Anu Liukkonen, Elina Lücke, Essi Sandell, Gretel Hellbom, Kai Noponen,
Vesa Mäkeläinen, Kaj Kulla och Peter Södergård. 040 7793 159 ajanvar.
Hjärtevarmt tack
för vänlig hågkomst.
Varmt tack
för all hågkomst.
Käthe
Margit
Tack
för all uppvaktning.
Tack för
uppvaktningen!
Hasse
Leif
Lillis Yoga o. Valokuvat ovat Ritva
Kovalaisen ottamia.
Vaikka jokainen teos kuvaa
haastateltavansa ajatuksia, on
yhtäläisyyksiäkin olemassa,
Olin sanoo.
Musiikkikahvila
?Koko kirkko laulaa?
. Får se
hur det går.
?Tämän tahdon sanoa. näyttely välittää yli 80 -vuotiaiden kemiönsaarelaisten sanomaa.
väckt tankar om hur uppdelat och
individualistiskt samhället blivit.
- Åldersklasserna avlägsnas
från varandra, med påföljden att
mycken kunskap går förlorad. Temat är somriga sånger.
Musikaliskt blir det mycket varierande i och med att det kommer
att vara närmare 10 personer som trakterar något instrument eller
sjunger solo. Tisdag: Ugnsströmming. . Det är ett större
projekt som skulle kräva att 40 ?
50 människor ställer upp. Alldeles
som namnet låter antyda handlar
utställningen om budskap . 18.00. Sunnuntai: Lihapata.
Musikcafé
?Hela kyrkan sjunger?
Utställningen ?Det här vill jag säga. Makasiinissa
Sven-Göran Olin Stallsplanilla sijaitsevassa Makasiinissa.
Sven-Göran Olin i Magasinet vid Stallsplan.
. Peruspalvelu
Måndag: Kållåda/-gryta. Perjantai: Puuro.
21.9.-27.9.
Omsorgen . Keskiviikko:
Peruna-jauhelihalaatikko. Ensimmäinen järjestetään torstaina syyskuun 24. Saapa
nähdä kuinka tässä käy.. Teemana
ovat kesäiset laulut.
Musiikki on vaihtelevaa. Kuulemme soittimia
kuten ukuleleä, kontrabassoa, huilua, pianoa, hanuria, saksofonia,
cahonia sekä lyömäsoittimia.
Luvassa on oikein mukava yhteislaulutilaisuus. Jukka Kemppi. Torsdag: Fisk. De har också haft ett
intresse de brunnit för och som
fört dem framåt . of chiropractic
040 8148 369
www.sandberg-chiropractic.nu
TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL
dje!
lä
östg
Larry Sandberg
loa!
si
Syy
FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL
?Det här vill jag säga. Kaalikääryleet
Ons/Ke 23.9: Strömmingsflundra . Torsdag: Mald
l e v e r b i f f. Kemiön uusi kirkkoherra Katarina Dahlqvist osallistuu laulamalla ja johtamalla
hartaushetkeä. Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. Keskiviikko: Hernekeitto. Lähes kymmenen henkilöä soittaa tai
laulaa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com
Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port.
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu.
Må/Ma 21.9: Knackkorvstroganoff . Onsdag: Potatis-köttfärslåda. Söndag:
Köttgryta.
Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. Dvs det är upplagt för en mycket trevlig och omväxlande allsång. Massage, Valhallavägen 3, Vreta
H
Dr. Aivan kuten näyttelyn
nimestä voi päätellä pääosaa
esittää sanoma, tässä tapauksessa se, mitä kymmenen yli 80
-vuotiasta kemiönsaarelaista on
kokenut tärkeäksi elämänsä aikana.
Näyttelyn teokset koostuvat
tekstiosasta ja useimmiten haastateltavasta otetusta valokuvasta. för fram över 80 ?åriga öbors budskap.
?Dragsfjärds kapellförsamling ordnar musikcafé ?Hela kyrkan
sjunger. Torstai 17.9.2015 | Nro 38
ANNONSBLADET
HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO
TACK - KIITOKSET
Allm. Projektiin tarvittaisiin noin 40 . Tärkein on kuitenkin yhteislaulu.
Tapahtumaan osallistuvat Annalena Röblom, Anu Liukkonen,
Elina Lücke, Essi Sandell, Gretel Hellbom, Kai Noponen, Vesa
Mäkeläinen, Kaj Kulla ja Peter Södergård. festivalen, finns
nu upphängd i Magasinet i Dalsbruk till den 17 oktober. Första tillfället
är torsdagen den 24 september kl. -musiikkikahvilaa Taalintehtaan kirkossa. Perjantai: Kiusaus. Dragsfjärdin kappeliseurakunta järjestää syksyn aikana kolme
?Koko kirkko laulaa. . Kerstins meny ??
Beställ/Tilaa . åriga Kimitoöbor upplevt som viktiga i livet.
Utställningens verk består av
en textdel och i de flesta fallen ett
fotografi på sagesmannen. Fredag: Gröt.
Maanantai: Broilerpata.
Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. F r e d a g :
Fre stelse. (PS/IS)
- Silmiinpistävintä on haastateltujen kiitollisuus siitä, etteivät he luovuttaneet niin helpolla
kohdatessaan vastoinkäymisiä.
Heillä on myös ollut kiinnostuksia, jotka ovat vieneet heitä
eteenpäin . spec.läkare. Kemiönsaaren koulut
Måndag: Broilergryta.
Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Texterna och intervjuerna är gjorda av
Helena Laakkonen, Marianne
Jokinen och Sven-Göran Olin.
Fotografierna är tagna av Ritva
Kovalainen.
Även om varje verk skildrar
sin sagesmans tankar går det enligt Olin att finna gemensamma
nämnare i dem.
- Det mest påfallande är att flera av de intervjuade är tacksamma för att de i svåra tider inte gav
upp för lätt. Tiistai: Uunisilakka. i Magasinet
. med. Vi
borde lyssna mer på varandra och
ge varandra litet mer tid. Männi-
skorna som gruppen talat med
har haft mycket att säga.
Hon tillägger att arbetet med de
intervjuade varit så pass intressant att fortsättning kanske följer.
- Jag planerar att sammanställa en fotografibok om Kimitoöbor
i den här åldern och som skulle
utkomma till Finlands 100 ?årsjubileum 2017. Utställningen ?Det här vill jag
säga?, som hade sin vernissage
under Norpas . Tekstit ja haastattelut ovat
Helena Laakkosen, Marianne
Jokisen ja Sven-Göran Olinin
tekemiä. Mycket glädjande
är att Kimitoöns församlings nya kyrkoherde, Katarina Dahlqvist,
medverkar med sång och andakt. Var och en trakterar ett eller flera instrument såsom ukulele, kontrabas, flöjt, piano, dragspel, kontrabas, saxofon, cahon, percussion. Jauhettu broilerpihvi
8?/vuxen,
5?/barn
21.9.-25.9.
Kimitoöns skolor . Nakkistroganoff
Ti 22.9:
Kåldolmar . Silakkapihvit
To 24.9:
Snålsoppa+lingongröt ?
Kesäkeitto+vispipuuro
Fre/Pe 25.9: Mald broilerbiff . 50 yli 80 -vuotiasta kemiönsaarelaista. 0500 724 154
Ett varmt tack
till alla som kom ihåg mig
Ett varmt tack
till Er alla.
Ella Lindberg
Psykoterapeut/psykoterapeutti
Klassisk massage
utbildad massör
Klassinen hieronta
koulutettu hieroja
Lillemor Nyberg
tidsbest. näyttely on nähtävillä Makasiinissa Taalintehtaalla 17.10
saakka. Lauantai: Juustokeitto. L ö r d a g:
Ostsoppa. Onsdag: Ärtsoppa. Norpas ?festivaalin aikana
esitelty ?Tämän tahdon sanoa?
. Välkommen! (PS)
?Tämän tahdon sanoa. det kan handla
om kulturella eller samhälleliga
intressen, intresse för arbetet, eller annat.
FÖR Kovalainen har projektet
3
MATLISTA - RUOKALISTA
Margarita
May-Len Malmberg
psykologmottagn., psykoterapi
psykologin vast.otto, psykoterapia
0400-986068, psykservice(a)outlook.com
ILMOITUSLEHTI
?. Torstai: Kala
Mycket regn
gör nämligen att svampsjukdomar frodas.
- Marken ska vara i träda i
två år. Hit kommer vintern litet senare, säger
Arfman, som poängterar att äppelodling är en specialnisch i
Finland.
Hon förklarar att kyliga nätter inte skadar skörden, tvärtom:
kyliga nätter och varma dagar
ger äpplena en fin arom.
Som bäst pågår en process
med att förnya Söderlångviks
äppelträdgårdar. Seitsemältä hehtaarilta
on kaadettu puut. I höst börjar vi bygga upp
trädgården här bredvid och i vår
planteras de nya träden, säger
Arfman.. Den
rymmer 270 kg och åker sedan
iväg till Karislojo för sortering
och packning. Äppelplockandet på Söderlångvik gård har kommit igång,
även om skörden är litet senare
än vanligt efter den kalla och
regniga sommaren. Silloin näytti huonolta, sanoo puutarhuri
Karin Arfman.
Tänä päivänä paikalla on neljä poimijaa laukkuineen. Jag
gillar också vinterbeskärningen,
även om det kan vara litet kallt
då. 040-768 9465.
ILMOITUSLEHTI
TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK
ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN
Bra äppelskörd trots dålig sommar
. Sadosta näyttää silti tulevan oikein
hyvä. Runsaat sateet aiheuttavat, että sienitaudit menestyvät.
- Maaperä jää
puiden
kaatamisen jälkeen
ke s a n nolle kahdeksi
vuodeksi. Täynnä olevat laukut ovat tosi painavia. Siihen mahtuu 270 kiloa. Närmare uppgifter ger näringslivschef Tomy Wass,
tel. Pidän myös puiden talvileikkaamisesta, joskin siihen
aikaan saattaa olla hieman kylmä. Det blir 13:e
året hon är med. 02 421?725
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
Varsamt töms väskorna i lådan.
såg illa ut, säger trädgårdsmästare Karin Arfman.
Fyra äppelplockare är denna
dag på plats, med sina äppelplockningsväskor. I skriftlig ansökan
bör framkomma den planterade yngelmängden, art och
totalkostnaderna samt var planteringen sker. Äppelträd på
sju hektar har tagits ned. De har faktiskt repat
sig efter de vinterskador de fick
vintern 2011-2012, fast det då
Saaristolautakunta myöntää kalastuskunnille ja kalastuskilloille avustusta kalanpoikasten istutukseen 2015. Sen blev det paus, men
sedan 1995 har jag jobbat här,
säger Ginman.
DE AV GÅRDENS äppelträd-
gårdar som nu ger skörd täcker
en yta på 15-16 hektar, inklusive
trädgårdarna i Tolfsnäs. Laatikko
toimitetaan Karjalohjalle, jossa
omenat lajitetaan ja pakataan.
Osa omenoista palaa Kemiönsaaren kauppoihin.
Jo 13 vuoden ajan omenoita
poiminut puutarhuri Harriet
Isaksson-Forsman poimii tänäänkin. Hakemukset on jätettävä 23.10.2015
mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Saaristolautakunta, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. Längst bak trädgårdsmästare/Taustalla puutarhuri Karin
Arfman.
ovat 15-16 hehtaarin kokoisia,
Tolfsnäsin puutarhat mukaan
lukien. 4
ANNONSBLADET
UNDERSTÖD
FÖR FISKYNGELUTPLANTERING
KALANPOIKASTEN ISTUTUSAVUSTUS
Skärgårdsnämnden beviljar understöd åt fiskelag och fiskargillen för utplantering av fiskyngel 2015. 040-768 9465.
Kimitoön / Kemiönsaari 17.9.2015
SKÄRGÅRDSNÄMNDEN / SAARISTOLAUTAKUNTA
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
digitidning - och läs varän
PRENUMERERA även
i du befinner dig!
TILAA myös digileht
- ja lue missä
sitten oletkin
. Ansökningarna bör inlämnas senast 23.10.2015 till
Kimitoöns kommun, Skärgårdsnämnden, Malmvägen 2, 25900
Dalsbruk. Söderlångvikissa on nyt
päästy omenanpoimintaan siitäkin huolimatta, että sato on
tavallista myöhäisempi kylmän
ja sateisen kesän vuoksi. Hänkin osallistuu
omenanpoimintaan tehtävänään muun muassa traktorin
ajaminen.
- Tulin tänne ensimmäisen
kerran vuonna 1989 harjoittelijana. Skördandet av vinterfrukten kan ytterligare dra ut på tiden, eventuellt går det ända till oktober.
- Positivt för äppelodling är
att vi på Kimitoön har havet,
som värmer, så nära. Han deltar också i plockningen, och har bl.a.
traktorkörandet som sin uppgift.
- Jag kom till gården första
gången 1989, då jag praktiserade här. Heidän
käytössään on tikkaat sekä traktori, jossa suuri laatikko omenoita varten.
- Tarvittaessa meillä on käytössämme kahdeksan poimijaa.
Useat heistä ovat eläkeläisiä.
Poimijat ovat poimineet meillä
useita vuosia ja tuntevat järjestelmämme, Arfman kertoo.
Discovery -omenat ovat suuria
ja hienoja; ne ovat ykkösluokkaa. Äpplena ser nog fina ut i år!
tycker hon.
Kim Ginman fungerar som
allt i allo på gården och är an-
Laukut tyhjennetään varovasti laatikkoon.
Hyvä omenasato huonosta kesästä huolimatta
. Lähempiä tietoja
antaa elinkeinojohtaja Tomy Wass, puh. Tänä päivänä tilan päärakennuksen alapuolella ollaan
poimimassa Discovery -syyslajiketta.
- Puut istutettiin vuoden 2011
keväällä. Hon plockar
både i Söderlångvik och i gårdens trädgårdar i Tolfsnäs.
- Det är skönt att vara ute. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år
2015. Ne ovat todella toipuneet 2011-12 talven aikana saaneistaan vaurioista. Talvi saapuu tänne muita
paikkoja hieman myöhemmin,
Arfman sanoo korostaen, että
omenanviljely on Suomessa erikoisviljelyä.
Hän selittää, että kylmät yöt
eivät vahingoita hedelmiä, päin
vastoin: viileät yöt ja lämpimät
päivät parantavat omenoitten
aromia.
Parhaillaan käynnissä on Söderlångvikin omenapuiden uusiminen. Sitä seurasi tauko, mutta
vuodesta 1995 olen ollut täällä
töissä, Ginman kertoo.
SATOA tuottavat omenatarhat
Äppelplockargänget: /Omenanpoimijat: Nils Nordman, Hans Karlsson, Kim Ginman och/
ja Harriet Isaksson-Forsman. Arfman förklarar att
äpplena blir så här fina om de
får utrymme, solljus, näring och
bevattning.
Snabbt fyller plockarna sina
väskor, som faktiskt är riktigt
tunga då de är fulla, och tömmer dem varsamt i lådan. Hakemukseen on
liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2015 hankittu
kalanpoikasmäärä. Ne tyhjennetään varovasti laatikkoon. Dock ser
skörden ut att bli riktigt bra.
Denna dag är det höstsorten
Discovery som skördas, en bit
nedanför huvudbyggnaden på
gården.
- De här träden är planterade
våren 2011. Kirjallisessa
hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja
kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Ne korvataan
varmemmin menestyvillä lajikkeilla, jotka ovat kasvitaudeille
entisiä vastustuskykyisempiä.
Kehno kesä on aiheuttanut, että
Söderlångvikilla on jouduttu turvautumaan
torjuntaan. Talviomenoiden poiminta venyy tänä vuonna, ehkä lokakuulle saakka.
- Kemiönsaaren ilmasto on
suotusia omananviljelylle: meri
pitää ilmaston lämpimänä syksyllä. Den dåliga sommaren
har gjort att man fått ta till bekämpningsmetoder. Arfman selittää, että omenat kasvavat näin hienoiksi kun
ne saavat tilaa, auringonvaloa,
ravinteita ja kastelua.
Poimijat täyttävät nopeasti
laukkunsa. Tänä vuonna omenat näyttävät tosi hienoilta! hän sanoo.
Tilan päätoimisesti palkkaama Kim Ginman on tilan monitoimimies. Hän poimii sekä Söderlångvikissa että tilan Tolfsnäsin omenatarhoissa.
- On mukava työskennellä ulkosalla. De ska
ersättas med mer säkra äppelsorter, som klarar sjukdomar
bättre. Fast en hel del lådor kommer sedan tillbaka till
Kimitoön, för att säljas i butikerna.
Trädgårdsmästare Harriet
Isaksson-Forsman är en av
plockarna i dag. En stege har
de till hands och en traktor, med
en stor trälåda för äpplena baktill.
- Totalt har vi åtta personer
som plockar då behovet finns.
Många av dem är pensionärer.
Det är samma personer från år
till år som känner till systemen,
säger Arfman.
Discovery-äpplena är stora
och fina och går som förstaklassfrukt. Syksyllä muokkaamme viereisen tarhan
ja keväällä istutamme
uudet omenataimet, Arfman
kertoo.
ställd året om
Tässäkin tapauksessa kiinteistönomistajat ovat hyväksyneet nimen.
- Kunnassa on myös teiden
nimiä, joiden kohdalla on käytetty suomenkieltä ruotsintamatta nimeä, esim. så kommer mathantverkare
att finnas på plats med sina produkter, säger Daphne Jensen,
som är involverad i arrangemangen.
Ganska långt är det lokala
producenter som finns på plats
bl.a. just för Kyrkön,
säger Vuorio.
Hon förklarar vidare att man i
de här namnfrågorna samarbetar med sakägarna, bland annat
Hitisbor som har fastigheter vid
den aktuella vägen.
- Enligt sakägarna finns det
inte något finskt namn på Kyrkön, och det vill vi respektera.
Sakägarna fick under våren
brev från kommunen om det
nya namnförslaget. om det händer
en olycka. Kukaan ei vastustanut. Haluamme kunnioittaa
tätä.
Kunta toimitti kevääl-
lä kirjeen nimiestityksestä
asianomaisille. Att fira äppeltider med Äppeldag på Söderlångvik gård är en
lång tradition: i år (lördag 26.9
kl. T.ex. för
finskans ?väg. Kommunen skickade
sedan ett nytt brev, med beslutet
om vägnamnet och ingen besvärade sig heller mot det.
Andra förfinskade vägnamn
finns dock även i Hitis, som t.ex.
Kirkkosalmentie . Rahikaisen mukaan näin
on Kyrköntien laita.
- Kyrkvägen, kuten viitassa lukee, säilyttää kuitenkin saaren
nimen, hän korostaa.
KUNNAN suunnitteluinsinööri
Frida Vuorio kertoo, miten uusia tiennimiä keksitään.
- Hyödynnämme yleensä paikannimiä. Då var
vi kanske litet oförberedda på det
stora besökarantalet, men det är
vi inte i år, säger gårdens förvaltare Mikael Jensen.
- Vi försöker även i år skapa
en känsla av marknadsvimmel,
bl.a. Viime vuonna päivän ohjelmaa muutettiin
hieman tarkoituksena kohdentaa tapahtuma entistä enemmän lapsiperheille. Vill Rahikainen få namnet ändrat, måste ett godkännande av alla som bor vid vägen
finnas med i ansökan. Emme ole anomusta
saaneet. (klo 20-01), jossa Eva, Leif ja Petri Karjaan
Shut Up And Kiss Me -bändistä
musisoivat ja Café Vivan kattaa
puhvetin.
- Kahvila on avoinna kuluvan
vuoden viimeisen viikonlopun.
Kyseessä on siis kauden päättäjäisetkin, Mikael Jensen kertoo.
. Calle Petterssonin isoäiti tarjosi leivosta
Amokselle ensimmäistä kertaa.
Leivonnainen muistuttaa köyhiä ritareita, mutta hillona on
omenasose, Raittila selittää.
Ohjelmaan kuuluu myös Lite
boatin soutukokeilua. Någon
sådan ansökan har vi inte fått.
Om det uppstår konflikt gällande vägnamn och deras ursprung
så löser man enklast problemet
med att byta vägnamnet till ett
neutralt vägnamn som inte har
anknytning till platsen. på gudstjänst
om söndagarna, utan ?Hiittisten kirkkoon?, fortsätter Rahikainen, som tycker att det är både sårande och dumt att använda namnet Kyrköntie, istället för
Kirkkosaarentie.
Han tycker dock att de flesta
andra finska vägnamn, där den
första delen är det svenska namnet och den andra delen ?tie. Björknäs trädgård, Kimito
Kvarn, Westankärr gård, Närbo-
den, Julias fisk och Dessis skärgårdskök.
FÖRSTÅS ÄR DET fortfaran-
de äpplen som är i fokus under
Äppeldagen. Kyrksundsvägen. 10-15) blir det den tionde Äppeldagen i ordningen. Kunta lähetti toisenkin kirjeen päätöksestään eikä
kukaan valittanut.
Suomennettuja teiden nimiä
Hiittisistäkin löytyy, kuten esim.
Kirkkosalmentie-Kyrksundsvägen. Kylmäpeltovägen-Kylmäpellontie,
poängterar Vuorio.
- Vi går försiktigt fram gällande att förfinska ortnamn i vägnamn. Kaikille ei löydy suomenkielistä käännöstä. Ingen opponerade sig. Omenapäivällä on Söderlångvikissa pitkät perinteet. På
skylten står det Kyrkövägen på
svenska och Kyrköntie på finska.
Det var den finska versionen av
vägnamnet som fick Esko Rahikainen från Esbo, med fritidshus i Stubbnäs, att reagera.
- Hur ska de finskspråkiga på
Hitis uttala namnet: Kyrköntie
eller Tsyrköntie. Uusia tienimiä on luotava sellaisille teille,
joiden varsilla on kolme tai sitä useampi osoitetta tarvitseva
talo. sunnuntain jumalanpalvelukseen.
Me menemme ?Hiittisten kirkkoon?, Rahikainen jatkaa.
Hänen mielestään Kyrköntie
on sekä loukkaava että tyhmä.
Pitäisi käyttää Kirkkosaarentie
-nimeä.
Hänen mielestään kuitenkin
useimmat muut suomenkieliset
tienimet, joissa ensimmäisessä
osassa on käytetty ruotsinkielis-
tä nimeä, ovat ihan hyväksyttäviä.
Rahikainen toivoo viittaan
muutosta: Kyrköntie > Kirkkosaarentie.
- Tämä on periaatekysymys.
Useimmille ihmisille oma kieli
on tärkeä ja henkilökohtainen,
hän korostaa.
Rahikainen viittaa Suomen
kielen lautakunnan suositukseen kaksikielisten alueiden paikannimistä, jossa suositellaan,
että mikäli nimen lausuminen
on suomenkielellä hankalaa,
nimen voi kääntää ellei nimi
aiheuta ongelmia suomenkielisille. Äpplen finns till försäljning, och så kan man provsmaka hela 10-15 olika äppelsorter.
Program som riktas speciellt
till barnen är i år barnkonserten med Flip Flop och workshop
i tygtryck med Pia Holm i det
omgjorda garaget.
- Även här blir det äppeltema. Tien
suomenkielinen nimi sai Stubbnäsissa vapaa-ajan asunnon
omistavan Esko Rahikaisen
Espoosta reagoimaan.
- Miten Hiittisten suomenkieleisten kuuluisi lausua nimi:
Kyrköntie vaiko Tsyrköntie. Olimme ehkä hieman heikosti valmistautuneet niin suureen
kävijämäärään. Tänä vuonna
emme ole, sanoo tilanhoitaja
Mikael Jensen.
- Tänäkin vuonna pyrimme
luomaan markkinatunnelmaa.
Paikalla on muun muassa ruokakäsityöläisiä myymässä jalosteitaan, kertoo järjestelyihin
osallistuva Daphne Jensen.
Paikalla olevat tuottajat ovat
pitkälti saareltamme, muun
muassa Björknäs trädgård, Ke-
miön Mylly, Westankärrin kartano, Närboden, Julias Fisk ja
Dessis skärgårdskök.
TOKI omenat ovat edelleen kes-
kiössä. tai ?tsyrkaan. en
ultralätt roddbåt på 25 kg.
Inträdet till museet är fritt
denna dag, och guidningar ordnas mellan kl. Då och då dyker det upp nya
vägnamnsskyltar på olika håll
i kommunen. Men t.ex. Vid vägar där det
finns tre eller fler hus som behöver en adress, skapar man
nya vägnamn. Tämä
sattui juuri Kyrkön kohdalla.
Hän selittää myös, että teiden
nimeämisessä ollaan yhteistyössä asianomaisten kanssa, muun
muassa ajankohtaisen tien viereisiiin kiinteisönomistajiin.
- Asianomaisten mukaan
Kyrköllä ei ole suomenkielistä
nimeä. Näin, jotta esimerkiksi pelastuslaitoksen on helpoo löytää
paikalle onnettomuuden sattuessa. 12 och 14.
EN ANNAN NYHET för årets
Äppeldag är ?After Apple Party?
(kl. frågar sig Rahikainen.
- Men i Hitis går vi finskspråkiga inte till ?Hiittisten kyrkaan
eller ?tsyrkaan. Välillä kuntaan ilmaantuu
uusia tieviittoja. Den är ungefär som fattiga riddare, men med äppelmos,
förklarar Raittila.
Ytterligare en programpunkt
är provrodd av Lite boat, dvs. Lite boat
on ultrakevyt soutuvene, joka
painaa vain 25 kiloa.
Museoon pääsee ilmaiseksi ja
opastuksia järjestetään klo 12-14
välisenä aikana.
VUODEN uutuutena on ?After
Apple Party. Jos teiden nimistä ja
niiden alkuperästä syntyy riita, ongelma ratkeaa helpoimmin vaihtamalla nimi johonkin
neutraaliin nimeen, joka ei liity
paikkaan. Omenoita on myytävänä
ja maistiaisa järjestetään 10-15
omenalajikkeesta.
Lasten ohjelmaa on Flip Flopin konsertti sekä Pia Holmin
johtama kankaanpainannan
työpaja tilan entisessä autotallissa.
- Siinäkin omena on teemana.
Siellä pääsee esimerkiksi valmistamaan juhlaviiriä, joissa omenankuvia, tilan museokoordinaattori Kerttu Raittila kertoo.
Kimitonejdens skolan ja Taalintehtaan koulun bändit esittävät musiikkia.
Café Vivan tarjoaa lapsillekin
maistuvaa ruokaa ja puutarhassa tarjolla on barbeque -lounas.
Raittila kertoo, että kahvilassa pääsee ensimmäistä kertaa
maistamaan Amosleivoksia.
- Leivonnainen oli Amos Andersonin suosikki. Näin tänäkin vuonna.
- Olemme tosi tyytyväisiä
viime vuoden Omenapäivään.
Meillä kävi arviolta tuhat ihmistä. Raittila be-
rättar att caféet dagen till ära
kommer att göra Amosbakelser
för första gången.
- Det var Amos Andersons favoritbakelse. Kylmäpeltovägen-Kylmäpellontie, Vuorio
korostaa.
- Etenemme varoivaisesti teiden nimien suomentamisessa.
Mikäli Rahikainen haluaa nimeen muutosta, kaikkien tien
varrella asuvien on hyväksyttävä se. 20-01), där Eva , Leif och
Petri från Karisbandet Shut Up
And Kiss Me står för musiken,
medan Café Vivan dukar upp till
buffé.
- Det här är sista veckoslutet
som caféet är öppet i år, så det
blir säsongavslutning på samma
gång, säger Mikael Jensen. I fjol ändrade man litet på programutbudet, för att rikta dagen starkare
till barnfamiljer, vilket man gör
även i år.
- Vi är jättenöjda med fjolårets
Äppeldag, då vi hade uppskattningsvis tusen besökare. är okej.
Rahikainen hoppas på att få
skylten rättad från Kyrköntie till
Kirrkkosaarentie.
- Det här är en principsak, eftersom det egna språket är viktigt och personligt för de flesta
människor, poängterar Rahikainen.
KOMMUNENS planeringsingenjör Frida Vuorio förklarar
hur det går till då ett nytt vägnamn föds.
- Vi använder oss vanligen av
plats- eller ortsnamn, och alla
har inte en finsk översättning,
vilket gäller t.ex. hän
kysyy.
- Me Hiittisten suomenkieliset emme mene ?Hiittisten
kyrkaan. Siksi Kirkkosaarentie -käännöstä ei tulla hyväksymään vaan esitämme neutraalia
nimeä, Vuorio sanoo.. Torstai 17.9.2015 | Nro 38
ANNONSBLADET
TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: SÖDERLÅNGVIK GÅRD/ SÖDERLÅNGVIKIN KARTANO
KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN
Familjeinriktad Äppeldag
. Kymmenes Omenapäivä järjestetään
nyt 26.9 klo 10-15. i detta fall har
fastighetsägarna längs vägen
varit överens även om översättningen.
- I kommunen finns även vägnamn var man respekterat det
finska språket och inte översatt
vägnamnet till svenska, t.ex. Calle Petterssons
farmor bjöd den åt Amos första
gången. kan man tillverka festvimplar med äppeltryck, säger
gårdens museikoordinator Kerttu Raittila.
Mer musikunderhållning bjuder elever från Kimitonejdens
skola och skolbandet från Dalsbruks skola på.
Under dagen kommer det att
serveras barnvänlig lunch i Café
Vivan och ute i trädgården blir
det barbeque-lunch. Därför kommer inte översättningen
Kirkkosaarentie att godkännas
utan ett neutralt namn kommer
då att föreslås.
Mikä suomenkielinen
nimi Kyrkövägenille?
Amosbakelsen är en av nyheterna under årets Äppeldag.
Amosleivos kuuluu Omenapäivän uutuuksiin.
Perheille suuntautuva
Omenapäivä
. Detta för att det
helt enkelt ska vara lättare att
hitta fram, t.ex. Tieviitassa lukee ruotsiksi Kyrkövägen ja suomeksi Kyrköntie.
ILMOITUSLEHTI
5
TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: IS
Vad heter
Kyrkövägen på finska?
. Ovatko talot ympärivuotisessa tai osa-aikaisessa käytössä
ei vaikuta asiaan.
HIITTISISSÄ oleva tie on äs-
kettäin nimetty ja uusi viitta on
asennettu lähelle keskiaikaisen
kappelin muistokiveä. Om det bor någon i
fastigheterna året om eller bara
sommartid har i detta fall ingen
betydelse.
NYLIGEN HAR en väg i Hitis
fått nytt namn och en ny skylt
har satts upp vid minnestenen
för det medeltida kapellet
Bara ett stenkast
därifrån, i Pappersbodens galleri, finns fortfarande (fram till
den 26 september) möjligheten
att se Elisabeth Lindfors retrospektiva konstutställning Resor
till land och hav.
- Till den här utställningen
har jag samlat några tillgängliga serier eller enstaka arbeten,
som jag genom åren gjort utgående från intryck på resor. 050 5055 660
GRATULATIONER - ONNITTELUT
GRATTISKRAMAR till Juha 50 år
av Vi som . ABL
Kaiken kuntoiset.
. Ab Kimitobacken Kiint. 20 m2
Lähtö Arkadiasta klo. 24.9.2015 tel/puh 044 3421 105
Många grattiskramar
från mamma & pappa
Systrar med familj
!
Välkomna
go
Mo2t7.9io.20n15skbl.1i4n-16
sö
Långdalen
i Wrethalla
t
s
e
f
s
m
u
e
il
Jub
5 kl 18
s middag
lö 14.11.201
- 3 rätter wn
- Showdo
Boka plats: 040 5658474 (Titte)
Taidenäyttelyitä
Kemiössä
. Kärran keskustassa.
Koira/kissa ok.
Muuttovalmiina 1.10.
tel./puh. hjälm o vinterringar
med Jani Launokorpis buss, Vanaja årsm. Tämä näyttely on auki syyskuun
26. Centralt i Kärra.
Hund/katt ok.
Inflyttningsklar 1.10.
KONTORSRUM CA. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja
F:ma Lenita Ginström 040 7516 150
JAG ÄR INGRID
Fr/Pe 18.9 kl(o) 19.00
Hembygdsforskarna ordnar:
- T/S 114 min, 8?
Suomenkielinen tekstitys/ Filmens språk är på svenska!
Kommande/tulossa:
Everest, Napapiirin sankarit, Pan, Hotel Transylvania 2,
Äidin toive, 007 Spectre, Så ock på jorden
NOSTALGIUTFÄRD TILL
ÄPPELDAGEN I SÖDERLÅNGVIK, lö 26.9
Bio Fix
Ida, Barnhemmet/Orpokoti, En duva satt på en gren och
funderade på tillvaron/Kyyhkynen oksalla istui, olevaista
puhtien, Arsenik och gamla spetsar/Arseniikkia ja vanhoja
pitsejä, Den stora skönheten/Suuri kauneus, Leviathan.
Filmklubben Pony, Dalsbruk
Elokuvakerho Pony, Taalintehdas
www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi
Konstutställningar i
Kimito
. meno/paluu, lapset alle 12 v. Villa Landessa on aina syyskuun 29. Oy
. kl(o) 18:15
Kommande/tulossa
Pris 1400 ?.
. av Veikko
Suikkanen. dig
MATCH SHOW
SÖ/SU 20.9 KL/KLO 13.00
på Kimito sandplan
Kemiön hiekkakentällä
anmälningarna börjar kl 12.00
ilmoittautumiset alkaa klo 12.00
Vaccinationsintyget med!
Rokotustodistus mukaan!
Välkomna!
Tervetuloa!
Kimitoöns kennelklubb r.f
Kimitoöns vuxeninstitut/Kemiönsaaren aikuisopisto
Bio Pony
HENKILÖ- PAKETTIAUTO
+ AS.VAUNU/AUTO.
2h+k+s.
Parveke merinäköalalla. 0400 790 342
annons@annonsbladet.fi
ilmoitus@annonsbladet.fi. 0440 263 717
Jani Launokorven linja-autolla, Vanaja vm. Kivenheiton päässä Villa Landesta,
Paperipuodin galleriassa, voi
tutustua Elisabeth Lindforsin
retrospektiiviseen ?Resor till
land och hav. 12.30 från Arkadia, retur kl. / Läh. 1957
Anmälan/Ilmoittautuminen:
tfn/puh 02 4260 206
KÖPES OSTETAAN
NOSTALGIARETKI SÖDERLÅNGVIKIN
OMENAPÄIVILLE, la 26.9
Filmklubben Pony börjar/Elokuvakerho Pony alkaa
To 17.9. 6
ANNONSBLADET
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
DIVERSE - SEKALAISET
NÖJEN - HUVIT
Domarringen 27
Tuomarinkehä 27
ILMOITUSLEHTI
SISU BINGO
VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30
VÄLKOMMEN! TERVETULOA!
KEMIÖN SISU RY . -näyttelyyn. KIMITO SISU RF
Dam- & Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
SÄLJES MYYDÄÄN
Veckans
och
tusen tack till gänget för
en jättelyckad Utöresa!
Nina & Mariann
Gitta och Reijo
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
. Städtjänster
. ilm.
Ilm. viim. 6400km
inkl. 25.9 040 5642 156 / Ulla.
DET FÖRFLUTNA / MENNEISYYS
årsm. Siivouspalvelut
. 20 m2
kalustettu, hyvä sijainti Kemiön
keskustassa, valokuitu.
Närm. Teoksia on kahdeksasta
maasta ja teokset ovat syntyneet
viimeisten kolmenkymmenen
vuoden aikana, Lindfors kertoo
lehdistötiedotteessaan. päivään saakka.
- Näyttelyyn olen koonnut
muutamia sarjoja tai yksittäisteoksia, jotka ovat syntyneet
matkoilla saamistani vaikutelmista. 12 år gratis.
Anm. 12.30, paluu klo 14.30.
Lipun hinta 10 . Åtta
länder berörs, och teckningarna eller målningarna har gjorts
under de senaste trettio åren, säger Lindfors i ett pressmeddelande. 02-421790
möblerat, centralt beläget i
Kimito centrum, fibermöjlighet.
KONTTORIHUONE N. Bakverk och smörgåstårtor . ABL/IS
GRATTIS MICHELLE
på 1-års dagen 22/9!
Kram Famo och Fafa
Faster och Farbror
ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA
TRÖSKNINGSENTREPRENAD på Kimitoön
PUIMURIURAKOINTIA Kemiönsaarella
. I Villa Lande hänger fram till
den 29 september utställningen ?Finskt landskap. före/Ilm.viim. 0400 124 629
2r+k+b.
Balkong med havsutsikt.
Nyrenoverad. Kunnostettu. senast 25.9 040 5642 156 / Ulla.
Mer info på Internet / Lisätietoa Internetissä
Villa Lande, Kimito/Kemiö
www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi
Facebook: Bio Fix Bio Pony
DERBY XTREME (lim.ed.)
UTHYRES VUOKRATAAN
Tussi och Rauno
firar jämna år den 10.10.2015
Tussi ja Rauno
viettävät täysiä vuosia 10.10.2015
Vet ni vem som sitter här?
Välkomna!
Jo, en liten köpman det är
Han nu 50 år skall fylla,
och vi vill honom
ordentligt hylla
Tervetuloa!
Anm. 0440 123 089
HYRESLÄGENHETER
i Kimito centrum
VUOKRAHUONEISTOJA
Kemiön keskustassa
Fast. 1957
Start kl. 2012, medk. päivään saakka Veikko Suikkasen näyttely ?Suomalainen maisema?. 14.30.
Biljettens pris 10 ?, tur/retur, barn u
Det är t.ex. En del av verksamheten
har flyttats till flygfältet i Åbo.
Där använder man planet med
landningsställ. Moottoroidut liitimet liikkuvat taivaalla sujuvasti. Paikallistietämys helpottaa autojen hakua
hankalista osoitteista. Paikalliset hinauttavat auton
useimmiten Kemiön Autoasi tai
AD -korjaamoille. Toinen kerhon koneista on vesikäytössä ja varustettu kellukkeilla.
Nykyisin toimintaa on siirtynyt
myös Turun lentokentälle, josta
pyöräkonetta pääosin käytetään.
Taivaalle pääsee kohtuullisin
kustannuksin.
- Lupakirjan hinta on teorioineen ja 25 tunnin koululentoineen noin 4000 euroa, Hakkarainen kertoo.
Omia koneita jäsenillä on kymmenen. Numera ägs fältet av
Mårten Nurmio. Roger Forssin mukaan hajonnut auto hinataan
useimmiten merkkiliikkeeseen
tai paikalliselle korjaamolle.
. Ne kuuluvat Varsinais-Suomen moottoriliitäjille. Man behöver inte nödvändigtvis exakt
adress då man inte behöver köra efter navigator. Kerho
kouluttaa jäseniään kaksipaikkaisella ultrakevytkoneella. Hakkaraisen mukaan
uusien koneiden hinnat alkavat
55 000 ja ylärajaa ei oikein ole.
Hinta määräytyy koneen ominaisuuksista. Normaaleissa hinauksissakin Forss käyttää erillisiä vanneliinoja, niiden kanssa vanteisiin ei tule hankausjälkiä.
. få som låter
reparera en krockbil utanför ön.
Grundregeln vid bärgning är att
bilen inte ska ta mera skada av
exempelvis att man drar upp den
ur ett dike eller vid själva trans-
porten. Tasan vuosi sitten ostettu run-
Matchbollen - Ottelupallo:
on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen.
HENKILÖSTÖ
Rantalainen Ab Sydväst
Rantalainen Ab Sydväst
www.rantalainen.fi
Rantalainen
Oy Lounais-Suomi
VAHVA JA KANSAINVÄLINEN
ko on hiekkapuhallettu ja koko
auto on maalattu uudelleen,
Forss kertoo projektista.
KOTIMAINEN PERHEYRITYS
KOKONAISEDULLINEN
tel. Då använder man glidunderlag av plast
med vilka man kan dra upp bilen på flaket av bärgningsbilen.
Kimito Bärgningstjänst bil
klarar av också tunga bilar; Scanias bärgningsbil har en bärkraft på 8 000 kg. Fältet är officiellt godkänt (EFGE) och dess
radiofrekvens är 123.600 Mhz.
Startbanan är 530 meter. När man sitter
vid bärgningsbilens ratt märker
7
ILMOITUSLEHTI
RI
Torstai 17.9.2015 | Nro 38
jaukseen Kemiönsaaren ulkopuolelle. Det är inte dyrt
att flyga.
- Lovet med teoritimmar och
25 timmars flygskolning kostar
ca 4 000 euro, berättar Hakkarainen.
Medlemmarna äger tio egna
plan. Se on vakuutusyhtiöille edullisempi, Forss kertoo. De
närmaste märkesverkstäderna
finns i Salo. Tarkkaa
osoitetta ei välttämättä tarvita,
koska navigaattorin varassa ei
tarvitse ajaa. Harva auto
viedään esimerkiksi kolarikor-
FC Boda - TPK
KE
. Utöver bärgningstjänsten har Forss också ett
bilmåleri. kl(o) 15.00,
Plats/Paikka: Björkboda
MITOÖN
KI
Servering, kaffe mm./
Tarjoilua, kahvia ym.
Grillkorv/Grillimakkarat
med Varu-Tjänst grill/illä.
Utlottas/Arvotaan:
1 st/kpl 30 . Bärgningsbilen har
han köpt i Sverige.
- Det var för ett år sedan. Enligt Roger Forss
transporteras den havererade bilen oftast till märkesverkstaden
eller en lokal verkstad.
- Lokalbefolkningen låter oftast bilen repareras till Kimito
Autoasi eller en AD-verkstad. Det anlades på flygkapten Göran Hollstens åker. Priset avgörs av planets
utrustning. Perusohjeena kolariautojen hinauksissa on, ettei auto
saisi vaurioitua yhtään enempää
ojasta noston tai hinauksen aikana. ett tekniskt fel. Silloin käytetään
muovisia liukualustoja, joiden
varassa auto vedetään väkisin
hinausauton lavalle.
Kemiön Hinauspalvelun autolla
onnistuu painavien autojen hinaus. I hallen finns utbildnings-, köks- och
wc-utrymmen. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio
Inträde:/Sis.pääsy:
5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Scaniassa riittää kanta-
vuus aina 8000 kiloon saakka.
Forss pyörittää hinauspalvelun
ohella omaa automaalaamoa.
Hinausauto onkin ostettu projektina Ruotsista.
. Motordrönare rör sig smidigt i luften. Nopeimmat tekevät matkaa yli 320 km tunnissa.
Kerholla on ollut aiemmin avoimien ovien päiviä ja sellainen on
taas suunnitelmissa.
- Jäseneksi Saariston Ilmailukerhoon pääsee 35 euron vuosimaksulla.
Kerhon lennokkitoiminta oli
aiemmin hyvinkin vilkasta,
mutta vetäjien ajanpuutteen takia se on nyt hiljaista.
- Sopivaa vetäjää kaivataan,
Hakkarainen kannustaa.
(Jerker Jokiniemi). Kenttä on virallisesti
hyväksytty, (EFGE) ja sen radiotaajuus on 123.600 Mhz. Ilmaan ne nousevat
Genbölen kentältä.
- Se soveltuu liitimille hyvin, puheenjohtaja Jorma Hakkarainen Saariston Ilmailukerhosta
kertoo.
Genbölen kenttä on tarkoitettu ultrakevyille lentokoneille.
Se perustettiin lentokapteeni
Göran Hollstenin pellolle.Nykyisin kentän omistaa Mårten
Nurmio. ilmaiseksi.
MI
Matchvärd - Otteluisäntä
ÖNSAA
Dahlboms Brunnsborrning Ab
Kaivonporaus Dahlbom Oy
- Friskt vatten och energi ur berggrunden - Raikasta vettä ja energiaa kalliosta -
www.dahlbom.fi
044 592 0788 Kristian Dahlbom
Harva auto korjataan tien päällä
. Också vid alldeles vanliga uppdrag använder Forss speciella spännlinor som inte gör
spår på bilen.
- De är mjukare än normala
spännlinor.
Enligt Forss är det allra knepi-
www.fcboda.fi
gast att bogsera en tämligen ny
fyrhjulsdriven bil där man inte
kan koppla bort automatväxeln
p.g.a. Enligt Hakkarainen kostar nya flygplan från 55 000
uppåt. Klubben utbildar sina
medlemmar med ett tvåsitsigt
plan. Kauempaa tulleiden
on mahdollista yöpyä kentällä.
- Kentällä on käynyt kolme kertaa saksalainen ultraryhmä.
Kerholla on kaksi kevytlentokonetta, joita kerhon jäsenillä on
mahdollisuus vuokrata. Tidigare har klubben
ordnat öppethusdagar och nu
planeras en sådan igen.
- Medlemskapet i Skärgårdens Flygklubb kostar 35 euro
om året,
Klubben hade tidigare en livlig modellplansverksamhet men
den lider för tillfället av ledarbrist.
- Vi söker en lämplig ledare,
säger Hakkarainen hoppfullt.
Jorma Hakkarainen
Kemiönsaaren lentokentälle voi
laskeutua ultrakevyellä lentokoneella
. Lähimmät
merkkiliikkeet löytyvät Salosta.
Paikalliselle hinauspalvelulle on
kysyntää.
. Det ena avv klubbens plan
används på vatten och har pontoner. ANNONSBLADET
TEKSTI: JERKER JOKIMIEMI ÖVERS.:IS
FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO
Få bilar repareras på stället
man att folk använder lokala
tjänster. Kemiönsaaren Hinauspalvelun yleisin hinauskeikka on tekninen vika. Folk bortifrån
kan övernatta i hallen.
- Tyska ultralättgrupper har
tre gången besökt oss.
Klubben har två ultralätta
plan som medlemmarna kan
hyra. Ne ovat pehmeämpiä kuin
normaalit kuormaliinat.
Hankalimpana hinattavana
Forss pitää uudehkoa nelivetoautoa, josta ei teknisen vian
takia saa automaattivaihteistoa
vapautettua. 010 324 3240
Palvelut
www.rantalainen.?
EKONOMI MED OMTANKE
EKONOMI
MED OMTANKE
TALOUSHALLINTOA PARHAIMMILLAAN
010 324 3240
BOKFÖRING
LÖNEBERÄKNING
ELEKTRONISK
EKONOMIFÖRVALTNING
EXPERTTJÄNSTER
Sö/su 4.10. Kimitoöns Bärgningstjänst
vanligaste uppdrag gäller att ta
hand om en bil som har fått ett
tekniskt fel. Kiitotie
on 530 metriä pitkä. De
bärande balkarna har sandblästrats och hela bilen är ommålad,
berättar han om sitt bärgningsbilsprojekt.
lö/la 19.9. Det finns efterfrågan på lokal bärgning.
- Den är förmånligare för försäkringsbolagen, berättar Forss.
Lokalkännedomen förenklar
uppdraget i glesbygden. De snabbaste gör
320 km/h. kl(o) 14.00, Björkboda
FC Boda 2 - SC Wolves
Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym.
Vrålåket på väg till verkstan!
Amerikanrauta menossa korjaamoon!
TEKSTI: JERKER JOKIMIEMI ÖVERS.:IS
Ultralätta flygplan kan landa på Kimitoöns flygfält
. Hallin sisätiloissa on koulutus- ja keittiöja WC-tilat. Hinausauton ratissa huomaa, että paikallisia
palveluita käytetään. De tillhör Varsinais-Suomen moottoriliitäjät.
De går upp från fältet i Genböle.
- Fältet passar bra för drönare, säger ordföranden i Skärgårdens flygklubb, Jorma Hakkarainen.
Fältet i Genböle är avsett för
ultralätta flygplan
Sehän oli fantastinen, hienoa musiikkia ja
artistien jopa spontaaneja esiintymisiä,
Donner sanoo.
Hänen arvionsa mukaan iltajuhliin
osallistui vajaat 200 vierasta.
Hän korostaa kuitenkin, että September Openin tapaisen tapahtuman kohdalla tärkeitä ovat muutkin asiat kuin
itse päivän tapahtumat, esimerkiksi tapahtuman luoma imago ja se, mitä siitä
jälkeenpäin puhutaan.
KEMIÖNSA ARE N messuilla Ruukin-
hallissa kävi n. 8
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN
September Open lockade 5 000
. Enligt den enkät Pri-
vatföretagarna skickade ut i våras ville
företagarna att mässan skulle ordnas i
Brukshallen. 2 500. Yksityisyrittäjien keväällä tekemän
kyselyn mukaan yrittäjät halusivat, että messut järjestettäisiin Ruukinhallissa. Företagarna skulle
gärna få vara mer involverade i arrangemangen, åtminstone med idéer.
Diskussioner har förts också om platsen för mässan. Loukiaisen mukaan on myös esitetty,
että messut järjestettäisiin lähempänä
rantaa ja keskiaikamarkkinoita, että se
järjestettäisiin suureen telttaan, tyhjiin
tehdashalleihin tai että virastotaloa voitaisiin jollakin tapaa hyödyntää. Virastotaloa pidetään kuitenkin liian ahtaana.
Donnerkin pitää ideaa tapahtuman
kaikkien osioitten asettamisesta keskustaan mielenkiintoisena.. I år var det
Privatföretagare på Kimitoön rf som arrangerade denna företagsmässa och enligt ordförande Heidi Loukiainen gick
arrangemangen riktigt bra.
- Inga klagomål har vi egentligen fått,
det mesta har gått att lösa. Näytteilleasettajia
oli 56, siis suurin piirtein saman verran
kuin viime vuonna. Paljon apua oli
siitä, että meillä oli valmis konsepti, jota
noudattaa. Donnerin mielestä kaikki tapahtuman osiot onnistuivat, niin yrittäjämessut, sadonkorjuumarkkinat kuin
keskiaikamarkkinat.
- Sääli, ettei Vanhan Verstaan iltajuh-
la ei houkutellut enemmän ihmisiä. September Open är över för den här
gången och ett riktigt lyckat evenemang
har rotts iland.
- Det var nog en fullträff på många
sätt, och mer folk än i fjol, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner.
Någon exakt besökarsiffra har man
förstås inte, men man har uppskattat att
5 000 människor fanns i Dalsbruk på lördag. Donner tycker att alla delar av evenemanget lyckades bra: såväl företagarmässan, som skördemarknaden och den
medeltida marknaden.
- Det var synd att inte fler kom på
kvällsfesten i Gamla Verkstan, för den var
helt fantastisk, med fin musik och till och
med spontana uppträdanden från artisterna, säger Donner, som uppskattar att
färre än 200 var på festen i år.
Han poängterar att med ett evenemang
som September Open så är det ju inte bara vad som händer just den dagen i Dalsbruk som det handlar om, utan vilken
image som sprids efter evenemanget och
vad folk berättar om det.
KIMITOÖNS MÄSSA i Brukshallen
besöktes av ca 2 500 personer. Enligt Loukiainen finns
idéer om att mässan kunde vara nere vid
stranden, närmare den medeltida marknaden, att den skulle inrymmas i ett
enormt tält, i de tomma fabrikshallarna,
eller att man på något sätt skulle använda sig av ämbetshuset, som dock som sådant anses vara för trångt för ändamålet.
Även Donner nämner idén om att alla delar av evenemanget skulle placeras
i centrum som intressant.
September Open houkutteli 5 000 kä
. Yrittäjät voisivat sitoutua vieläkin enemmän järjestelyihin, ainakin ideoita keksimällä.
Messujen paikastakin on keskusteltu. Dessutom hade många av utställarna varit med förut och visste vad det
var frågan om, säger Loukiainen.
Loukiainen och Peter Flinkman är de
som jobbat mest med mässan, men också Fredrik Heinonen har varit till stor
hjälp.
- Redan har vi en hel del ändringsförslag och utvecklingsidéer för nästa
år, ifall vi alltså bestämmer oss för att
arrangera även då. Yhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiaisen mukaan järjestelyt
sujuivat oikein hyvin.
- Valituksia ei oikeastaan ole tullut.
Asiat on voitu järjestää. Tänä vuonna messujen järjestäjänä toimi Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät. Antalet företag och föreningar som ställde ut var
56, alltså ungefär som i fjol. Att vi hade ett
färdigt koncept att utgå ifrån hjälpte oss
mycket. September Open on takanapäin ja siitä tulikin oikein onnistunut tapahtuma.
- Se oli kyllä monella tavalla täysosuma, sanoo kunnan matkailupäällikkö
Benjamin Donner.
Tarkkaa vierailijamäärää ei tietenkään ole, muutta on arvioitu, että Taalintehtaalla liikkui lauantaina 5 000
ihmistä. Lisäksi useat näytteilleasettajat olivat osallistuneet ennenkin ja tiesi-
vät, mistä oli kyse, Loukiainen sanoo.
Loukiainen ja Peter Flinkman ovat
tehneet eniten työtä messujen järjestämiseksi, mutta Frerik Heinosestakin on
ollut paljon apua.
- Jo nyt meillä on monta muutosehdotusta ja kehittämisideoita ensi vuodeksi,
mikäli päätämme järjestää messut silloinkin
(Irmas garn), som
bl.a. Christian myy
muun muassa keramiikkaisia oluttuoppeja
ja koristehevosia sekä nahkamyssyjä.
9. Där kunde man köpa allt
från smycken, keramik, kläder i medeltida
stil, korgar, väskor, garn och bälten till små
knivar, svärd och pilbågar. Myynti olisi voinut olla vilkkaampaa. Sundqvist har deltagit i fler liknande evenemang i år, som t.ex. Här är det jättefint
och vackert! Jag trivs bra på den här marknaden, säger Karaagac.
I många år har hon åkt runt till liknande marknader, för att sälja sina produkter. Hän on osallistunut vastaavanlaisiin markkinoihin Hämeenlinnassa ja
Turussa. Oli taisteltava.
Paljon takoolaisia oli ja oli mukava nähdä, että ihmiset haluavat uurastaa yhteisen asian hyväksi! Donner sanoo.
. Viljan
finns.
- I år hade vi inga pengar alls för detta, så det var nog kämpigt. För kommunens
del hänger det förstås på pengar. Markkinoilta sai kaikkea
aina koruista, keramiikasta, keskiaikaisista vaatteista, koreista, laukuista, langoista
ja vöistä aina pieniin veitsiin, miekkoihin
ja jousipyssyihin. illusionister, medeltida musik, vikingar och så förstås
Rohan Tallits tornerspel, som samlade nästan alla i området till sandplanen.
En av de lokala försäljarna på marknaden
var Dalsbruksbon Irma Sundqvist med sitt
företag ?Irman langat. den medeltida
marknaden i Tavastehus, men berömmer
Dalsbruksmarknaden som riktigt bra.
Mia Karaagac från Mörskom deltar första gången i September Open med sitt försäljningstält.
- Jag känner Jaakko och Anu Nuotio, den
vägen har jag hittat hit. ölstop i keramik, prydnadshästar i keramik och skinnmössor.
Keskiaika valloitti
Taalintehtaan
. Hän kehuu Taalintehtaan markkinoita oikein hyviksi.
Myrskylästä kotoisin oleva Mia Karaagac
osallistuu ensimmäistä kertaa September
Openiin myyntikojuineen.
- Tunnen Jaakko ja Anu Nuotion, sitä
kautta olen joutunut tänne. Päätuotteet ovat leningit ja messinkivyöt. Men mycket
talkoarbetare ställde upp och det är fint
att se att folk vill jobba för en gemensam
sak! säger Donner.
ävijää!
TOISTAISEKSI ei ole varmistunut, et-
tä September Open järjestetään ensikin
vuonna. Christian säljer bl.a. färgar garn med växter från skärgårdsnaturen. Barnen har hängt med enda sedan de var riktigt små.
EN AV DE MER långväga försäljarna i
Dalsbruk var Christian från Odin?s Spear.
Han kommer från Polen, men bor sedan ett
år tillbaka i Kalmar i Sverige. Tuskin löytyy sopivampaa paikkaa keskiaikamarkkinoille kuin Taalintehtaan hiiliuunien tienoo. dottern till en annan av försäljarna.
Perhettä paikalla. Huvudprodukterna är klänningar och
mässingsbälten. Hänenkin mielestään
Taalintehdas on hyvä paikka järjestää keskiaikamarkkinat. On tosi makeeta ja kaunista! Viihdyn näillä markkinoilla
hyvin, hän sanoo.
Hän on monen vuoden ajan kiertänyt vastaavanlaisia markkinoita myymässä tuotteitaan. motsvarande
evenemang i Tavastehus och Åbo att jämföra med. Dock är den långa vägen en ganska
stor utgift för Christian, så han hade gärna
sett att försäljningen gått litet bättre. Hän
on kotoisin Puolasta mutta asuu jo vuoden
Ruotsin Kalmarissa. Även han tycker att Dalsbruk är en bra plats för en medeltida marknad och har bl.a. Mia Karaagac tillsammans med dottern
Ronja och Siiri . Mia Karaagac yhdessä
Ronja -tyyttärensä ja toisen myyjän Siiri -tyttären kanssa.
Medeltiden
intog Dalsbruk
0!
ÄN ÄR DET INTE klart om Septem-
ber Open blir av 2016. -yrityksellään myy muun muassa saariston
kasveilla värjättyjä lankoja. Ruokaakin oli tarjolla:
tietenkin kokonaisena paistettua possua.
Ohjelmaa oli runsaasti:, taikureita, keskiaikaista musiikkia, viikinkejä ja tietysti
Rohan Tallien turnaus, joka keräsi kaikkia
alueen ihmiset hiekkakentän vierustoille.
Paikallinen markkinamyyjä Irma Sundqvist Taalintehtaalta ?Irman langat. Ett mer passande ställe för en medeltida
marknad än invid kolaugnarna i Dalsbruk
finns knappast. Lapsetkin ovat olleet mukana pienestä
pitäen.
K AUEMPA A saapuneiden myyjien jou-
kossa oli Christian Odin?s Spearista. Sundqvist on
osaallistunut useisiin vastaaviin tapahtumiin, esim. Kunnan kannalta asia tietenkin riippuu rahoituksesta. Även mat fanns
det gott utbud av: förstås också helstekt gris.
Program bjöds det också på, bl.a. Hämeenlinnan keskiaikamarkkinoihin. ANNONSBLADET
Torstai 17.9.2015 | Nro 38
ILMOITUSLEHTI
Hela familjen deltar. Tahtoa kyllä
riittää.
- Tänä vuonna meillä ei ollut tapahtumaan budjettia lainkaan. Kuitenkin pitkä matka aiheuttaa
melkoista menoa Christianille
2 000 omenapuuta, Henriksson kertoo.
(EÖ/IS)
Five Stars vagn laddad med teknik
. Valokuvia ja sodan aikaisia
esineitä on asetettu esille tarinan tueksi.
- Noin 60 venettä ja puulaivaa pakkorekrytoitiin Saarenmaalle ja Hiidenmaalle purjehtimista varten myöhään syksyllä 1944. Kun messut ovat olleet auki vasta jonkun tunnin,
vieraita on osastolla käynyt runsaasti, esim. av folk som har
bröllop, möhippor och svensexor på gång.
?Aj, var finns fotisgolfen?. (SC)
Operaatio Pinatovasta Ingalla
. Ingan kippari Johan Stenbäck kertoo kaljaasinsa kannen alla mitä salaisen Operaatio Pinatovan aikana tapahtui. Enligt avtalet måste Finland ställa sin
handelsflotta till de allierade ländernas förfogande. Flera av
skutorna hade en direkt koppling till Kimitoön, säger Stenbäck.
Operation Pinatova genomfördes under vapenstilleståndet
mellan Finland och Sovjet. (EÖ)
Futisgolf kohentaa ilmettään
. Men företaget har redan efter någon timme haft gott om besökare på mässan, t.ex. Useampi
matkalle lähteneistä aluksista
ei palannut Suomeen ja moni
miehistön jäsen kuoli onnettomuuksissa sekä saksalaisten sukellusveneiden
hyökkäyksissä.
Lisää Operaatio Pinatovasta merenkulkutalo.blogspot.fi:ssä.
Näyttely on
Nauvon Merenkulutalon
kokoama. Taket glider
upp när han trycker på en annan knapp.
- Takmaterialet har ett isolerande skikt som förlänger terrassäsongen.
Den förvärmande ventilationen är en lätt anordning som med hjälp av
solenergi värmer den inkommande luften.
- Både värme och ventilation fungerar med solvärme, upplyser han.
Vattenreningsverket rengör havsvatten till drickbart genom omvänd
osmos. monet kemiöläisetkin ovat kysyneet! Ericsson ihmettelee. Hän edustaa Uppgårds Fotisgolf -yritystä.
- Meillä on käynyt vain vähän ihmisiä, siksi haluamme nyt kohentaa yritysilmettä ja tiedoittaa siitä.
Ericsson kertoo, että futisgolf on ollut olemassa vuodesta 2000.
Sillä on jo ikää. Vedenpuhdistamokin on saatu mahtumaan oven viereen.
- Kaikkihan on kauko-ohjattavaa nykyisin, mikä myös näkyy meidän
tuotteissa. Martin Andersén från Five Stars Products bjuder in besökarna i sin
vagn med fjärrstyrd pelletskamin och fjärrstyrt soltak, förvärmande ventilation och vattenreningsverk.
- Allt är ju fjärrstyrt nuförtiden, vilket gäller för våra produkter också.
Det är faktiskt inte så dumt att kunna ställa in kaminen på en viss temperatur, säger han och visar hur lätt det är att få mer värme. Liikkeelle
lähdettiin Hangosta, ja monella aluksella oli
suoria yhteyksiä Kemiönsaarelle, Stenbäck sanoo.
Operaatio Pinatova toteutettiin Suomen ja
Neuvostoliiton välirauhan aikana. 10
S
E
P
T
E
M
B
E
R
O
P
E
N
2
0
1
5
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
Om Operation Pinatova på Inga
Mässan ger synlighet
. Martin Andersén Five Stars Productsista kutsuu kävijät vaunuunsa,
jossa on kauko-ohjattava pellettikamiina, aurinkokatto ja esilämmittävä
ilmanvaihto. Omenoita
pääsee maistamaan mutta niitä on myös myytävänä.
- Puutarhassani minulla on n. (EÖ)
Messut suovat näkyvyyttä
. Första gången med på Kimitoöns mässa var Charlotta Henriksson,
som driver sitt företag Charlottas Trädgård i Sundvik, Västanfjärd.
- Jag är här för att visa upp företaget, säger Henriksson och tillägger
att eftersom företaget ligger litet avsides så får hon jobba litet på att folk
ska hitta fram.
I sin färgsprakande och fräscha mässmonter har hon med sig blommor, äpplen av sorterna Jaspi, Geneva Early och Pekka, honung och äppelmust. (SC)
Five Starsin vaunu täynnä tekniikkaa
. Hänellä on Charlottas Trädgård -yritys, joka toimii Västanfjärdin Sundvikissä.
- Olen mukana näyttämässä yritystäni, hän sanoo lisäten, että yritys
sijaitsee hieman syrjässä joten hän joutuu hiukan uurastamaan, jotta
ihmiset löytäisivät sen.
Värikkäällä ja tuoreella osastollaan hän esittelee kukkia, Jaspi-, Geneva Early- ja Pekka -omenoita, hunajaa sekä omenamehua. häitään tai polttareitaan järjestäviä ihmisiä.
- ?Ai, että missä se futisgolf sijaitsee?. Oikeastaan ei ole hassumpaa säätää kamiinan lämpöä sopivaksi tällä tavalla, hän sanoo ja lisää arinalla hohtavaa hehkua nappia
painamalla. är det faktiskt många Kimitoöbor som
frågar! förvånar sig Eriksson. Martin Ericsson står vid ett bord med en massa fotbollar på.
Det är Uppgårds Fotisgolf han är här för att representera.
- Vi har haft litet dåligt med folk, så nu vill vi piffa upp företaget
och sprida information om det.
Ericsson berättar att fotisgolfen funnits sedan år 2000, och börjar
alltså ha ett antal år på nacken. Martin Ericssonin pöydällä on paljon jalkapalloja. Sovjet, som
var angelägen om att driva bort Tyskland från Dagö och Ösel gav
order om att finska skutor skulle transportera material till de sovjetiska trupperna, även trupptransporter ingick. Charlotta Henriksson osallistui ensimmäistä kertaa Kemiönsaaren
messuihin. (EÖ/IS). Flera av skeppen
återvände aldrig till Finland och många besättningsmän omkom
i olyckor och i tyska ubåtsräder.
Mer om Operation Pinatova på sjofartshuset.blogspot.fi.
Utställningen är sammanställd av Sjöfartshuset i Nagu. Neuvostoliitto, joka halusi ajaa pois saksalaiset Saaren- ja Hiidenmaalta,
käski suomalaisia laivoja kuljettamaan tarvikkeita Neuvostoliiton joukoille, myös miehistökuljetuksia tehtiin. Katto avautuu toista kauko-ohjainta käyttämällä.
- Katon materiaalilla on eristäviä ominaisuuksia, mikä pidentää terassikautta hieman.
Esilämmittävä ilmanvaihto lämmittää tuloilman aurinkoenergialla.
- Sekä lämmitys että itse tuuletinosa toimivat aurinkoenergialla, hän
täsmentää.
Vedenpuhdistamo ottaa raakavetensä esimerkiksi merestä, ja tekee
siitä juotavaa käänteisen osmoosin kautta. Äpplen får man provsmaka, men också köpa från mässmontern.
- I trädgården har jag ca 2 000 träd, berättar Henriksson. (SC)
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
Fotisgolfen piffar upp
. Fotografier och utrustning från krigstiden levandegör den
dramatiska berättelsen.
- Ett sextiotal båtar och skutor tvångsrekvirerades för att från
Hangö segla över till Ösel och Dagö på senhösten 1944. (SC)
. Salainen
hanke perustui maiden väliseen sopimukseen, jonka mukaan Suomen oli vaadittaessa luovutettava kauppalaivastonsa liittoutuneiden käyttöön. Ombord på Inga presenterar skeppare Johan Stenbäck vad
som hände under hemligstämplade Operation Pinatova för 70 år
sedan
Pankkikin oli
paikalla osastolla, jossa asiakkaat saivat tietoja Aktian pankki- ja vakuutuspalveluista.
- Olemme osallistuneet
messuihin joka vuosi. Matias Ekholm har sin högeffektiva trycktvätt med på företagsmässan. Lasten suureksi iloksi messuilla
liikkunut Muumi kuului Aktiapankin rekvisiittaan. Dieselmoottorilla toimiva laite on sen verran kookas, että
sopiva standi on löytynyt messualueen pihalta, rakennusliikkeiden
naapurista.
- Tämä tuottaa 500 barin paineen, muuta normaalisti pärjään
hyvin jo 250 barilla, Ekholm selvittää.
Tämänlaisia pesureita käytetään esimerkiksi kattojen pesuun. Torstai 17.9.2015 | Nro 38
500 -bars trycktvätt biter på det mesta
. Banken var också på
plats med en monter, där man kunde få
info om bank- och försäkringstjänsterna.
- Vi har varit med här på mässan alla
år och har märkt att den nog hämtar nya
kunder, säger kundrådgivare Mats Nyman.
(EÖ)
Aktialle messuilta
uusia asiakkaita
. Den dieseldrivna apparaturen är så pass tung att han håller
till på gården tillsammans med bland annat byggföretagen.
- Den ger 500 bar, men oftast klarar jag mig bra med 250, säger
han.
Apparater av den här kalibern används bland annat till taktvätt.
Exempelvis gamla plåttak saneras genom att med tryck ta bort den
gamla färgen, varefter rost avlägsnas och ny färg stryks på.
Ekholm säger att han huvudsakligen gör entreprenader i landets
södra delar. (EÖ/IS)
ILMOITUSLEHTI
11. Olemme kyllä huomanneet, että
se tuo meille uusia asiakkaita, sanoo asiakasneuvoja Mats
Nyman. (SC)
500 barin painepesurista on moneksi
?Matias Ekholm on ottanut tehokkaan painepesurinsa mukaan
messuille. Mumintrollet, som till barnens stora
glädje rörde sig på företagarmässan, tillhörde Aktia bank. (SC)
ANNONSBLADET
Mässan ger
Aktia nya kunder
. Esimerkiksi vanha peltikatto saneerataan irrottamalla maali pesurilla,
jonka jälkeen mahdollinen ruoste poistetaan ennen maalaamista.
Ekholm kertoo urakoivansa pääasiallisesti maan eteläisissä osissa
12
ANNONSBLADET
BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER
ILMOITUSLEHTI
RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT
Kaikki rakennus-, remontti
ja laatoitustyöt Kemiön
saarella
ja saaristossa.
generationsväxlingar
. Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com . Putkityö, uudisasennus, huolto
Plåt- och metallarbete . 423 700
Kimito-Kemiö
Tel./fax 02-423 839
bil 0400-327 747 auto
Ari Asklöf .
0400 236 377
Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
Bygg- och målningstjänst
Rakennus- ja maalauspalvelu
. 424 877
Kim Gustafsson
. Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
TRÄMET
?
02-4661680
Byggnadsmaterial
Byggnadsarbeten
040 529 1258
Betongbryggor
Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita
Rakennustyöt
Utför små och stora reparationer
inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä
ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi
T:mi ROYN PELTIPALVELU
02-425 166
02-425 167
0400-593 320
Luddes Taxi
. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi
SANVATEK
DALSBRUK . Offentligt köpvittne
. Heikkinen
Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.
Snickeri & Glastjänst
TAXI - TAKSI
Besiktningsdagar i Kimito 2015
Katsastuspäivät Kemiössä 2015
Onsdagar:/Keskiviikot: 23.9, 30.9,
14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12
Redaktörstigen 2
Toimittajanpolku 2
tel./puh. 0400 213 789
. 12, Kauppiaskatu,
§
20100 ÅBO - TURKU
§
. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
www.bena.fi
Börje Uggeldahl . Maskin- och verktygsförsäljning . 040 596 2488
Engelsby 1, Kimito/Kemiö
BILAR - AUTOT
KÖPES - OSTETAAN
SÄLJES - MYYDÄÄN
SALDARE
OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid
behov bortlämna de stående annonser för
vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois
kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi
Mökkihuolto ?
. Perunkirjoitukset
. 0400 539 349
ASENNUS . Bouppteckningar
. info@firmadanielnyman.fi
TRANSPORTER - KULJETUKSET
OY
AB
AB
OY
Rörarbete, nyinstallation, service . skatteplanering
. Hyrmaskiner
. 15 m:n skyliftauton vuokraus.
Byggnadsplåtslageri . bolagsbildningar och
företagsköp
ändring av bolagsformer
Kjell Eriksson, CGR-revisor
GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Disponenttjänster / Isännöintipalvelut
UO
HU
ON
SH
N
US
IIU
E
E
H
H
GALINA
. 2322 199
VH/VT Lars Granfors
VH/VT Bertil Zetter
FASTIGHETER - KIINTEISTÖT
www.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
. + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
25830 Västanfjärd
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
. 02-423 755
FRISÖRER KAMPAAJAT
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
. Kone- ja työkalumyynti . Byggnadarbeten
Rakennustyöt ?
. Taalintehdas
biltel.
autopuh.
044 0122 733
. MYYNTI
. Pelti- ja metallityö
Försäljning och tillverkning . 25700 Kemiö
www.laineputki.fi
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
Bårutrustning?Paarivarustus
JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT
Juridiska tjänster - Lakipalvelut
Pamela Fredenberg VH/VT
Sara Neovius JM/OTM
Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija
Peter Högnäs JM/OTM
Monica Råstedt not.sekr./not.siht.
raseborg.notariat@op.fi
Tel./Puh 010 2573 430
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
§
§ SCHULTZ & KÖHLER
§
Köpmansg. Fastighetsvärderingar
. 040 5579 623
Byggnadsarbeten
Rakennustyöt
. TAALINTEHDAS . 42
i Dalsbruk
Taalintehtaalla
BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT
Dalsbruk - Taalintehdas
VVS
LVI
ANTTIS TAXI
biltel. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
9 pers. Perinnönjaot
. 0400 781 409
. 040-558 2875
sahkopaja@elverkstan.fi
www.elverkstan.fi
Tomas Östermalm
0400-744 953
Byggnadsfirma . / Sähköasennuksia urakalla
tai tuntiveloituksella. Mindre grävningsarbeten
Pienimuotoiset kaivurityöt ?
. lagstadgad revision
. Vedensuodattimet
Turuntie 19. Julkinen kaupanvahvistaja
Magnus Nyman
0400 535 492
Greger Martell
0440 423 755
magnus@nymanlkv.fi
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
. Kauppakirjat
. Köpebrev
. VVS-försäljning . Sjötransporter
Merikuljetukset ?
. LVI-myynti . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
. Öljypoltintyöt
. 040 065 0164
Uthyrning av 15 m skyliftsbil. HUOLTO
. 02-4661 390
Robert Salonen 040-585 4233
Since 1953
EPUTKI OY
N
I
A
. 02 4661 355, 0400-227 484
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.
Fullständiga elplaneringar. Kiinteistöarvioinnit
. Arvsskiften
. Kemiössä
Ralf Roman . Rakennusliike
25830 Västanfjärd
Sorsas Byggeri
. 040 550 0474
5 o./ja 9 pers./hlöä
bår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
TAXI
TAXI
Dalsbruks Byggtjänst
Taalintehtaan Rak.Palv.
. 040 535 2692
fmajohanlundell@gmail.com
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,
25830 VÄSTANFJÄRD
VVS - LVI
F:ma M. LVI-työt . Kemiön Taksiasema
J. sanvatek@co.inet.fi
L
. Lämpöpumput
. Bolagsbildningar
. Yhtiön perustamiset
. 466 2100, 0400 121 122
www.BYGGIS.fi
050-5621 260,
427 571
?
Dalsbruk . Septictömning i skärgården
Likakaivojen tyhjennys saaristossa ?
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
?
fax
gsm
0400 822 409
TAXI BJÖRKDAHL
Dragsfjärd
Elinstallationer på Kimitoön
Sähköasennuksia Kemiönsaarella
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
. företagsfinansiering och
. 2311 713 fax 2311 910
§
Advokat, AA, Tom Gustafsson
§
Advokat, AA Ulf Jansson
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB
OIKEUSPALVELU OY
Tavastgatan 28, Åbo
Hämeenkatu 28, Turku
tel./puh. 040 532 4859
Puusepänliike & Lasipalvelu
Kimito Taxistation . 02-466 2220
TAXI i Dragsfjärd
TAXI Sahlgren
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB
Dalsbruk 25900 Taalintehdas
maskinentreprenör
koneurakoitsija
Ludde Börman
. 8808 602
Jag köper, säljer och
förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken
maan ja taivaan väliltä!
www.mptnet.fi
427 136 el/tai 0400 539237,
Sixten Huldén. 424930
biltel. Sundell T:mi
VVS - LVI
Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar
Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti
Minigrävare/Minikaivuri
Uthyres/Vuokrataan
040 550 9316
Även i skärgården/Myös saaristoon
Tel/puh 040 743 8434 . Vuokrakoneita
Firma Daniel Nyman
I Kimito
Ellinor Backman (109 cm+7.19)
3. Julia Byman 8,34 7. Johan
Backas), Anton Brotkin, Timo Brotkin (90. Launokorpi Janne KSF
3. I den
83:e minuten skruvade Juho
Pettersson in den andra kvitteringen i matchen från cirka 20
meters avstånd. Jim Asplund), Sebastian Westerholm
(46. Jens Rodionoff 51 p
Oldboys
1. Friberg Ellen
KSF
3. minuutilla Juho
Pettersson tasoitti ottelun toistamiseen 20 metristä. 220 p
5 älgjaktlag deltog. Sijoitukset
saatiin uusinnoilla.Klassen hade 7 deltagare. Hietolas älgjaktlag 253 p
2. I stafetten löpte KSF med laget Mårten Lindroos, Stefan
Villanen och Per-Åke Mattsson in på en andra plats i klassen H180
(löparnas sammanlagda ålder måste vara minst 180 år)
Serietabeller/Sarjataulukot
HERRARNAS/MIESTEN 3-div.
Lagen
M V O F Gj
FC Åland 20 16 2 2 63
VG-62
20 14 2 4 50
PIF
20 13 1 6 56
TPK
20 11 2 7 37
PaiHa
20 10 4 6 44
JyTy
20 10 2 8 34
JIK
20 9 2 9 28
Wilpas 20 7 3 10 30
TuWe
20 7 3 10 26
FC Boda 20 3 3 14 27
LTU
20 2 5 13 15
SoVo
20 2 3 15 14
In
11
20
20
22
41
37
30
38
48
45
66
46
P
50
44
40
35
34
32
29
24
24
12
11
9
22
17
12
14
34
33
44
30
33
53
68
41
38
36
28
26
24
21
21
20
9
6
19.9, 15.00, FC Boda-TPK, Björkboda,
26.9, 17.00, FC Åland-FC Boda, Sund
HERRARNAS/MIESTEN 5-div.
Heitto
17 13 2 2 45
ÅCF
18 12 2 4 45
SC Wolves 17 11 3 3 55
Magen AK 17 8 4 5 21
Wilpas 2 17 8 2 7 27
FC Boda2 17 7 3 7 36
TuWe 2
18 6 3 9 44
FC Turku 17 6 3 8 14
SCR
17 5 5 7 27
CELTS
18 2 3 13 21
TuKV
17 2 0 15 25
20.9, 17.00 ÅCF - FC Boda 2, Kuppis 2 KHT,
4.10, 14.00, FC Boda 2 - SC Wolves, Björkboda
Oldboys -35 övre serien/ylempi sarja
TPS
15 13 1 1 62 9
LTU
15 9 4 2 23 13
TaaJä
15 9 2 4 28 21
JyTy
15 6 4 5 21 23
PiPS
15 6 3 6 27 27
Team-82 15 5 5 5 22 13
KaaPo
14 3 3 8 20 32
RaiFu
14 2 1 11 16 46
Ponteva 14 1 1 12 9 44
21.9, 20.30 Team-82-TaaJä, Pargas Aktia Arena
40
31
29
22
21
20
12
7
4. Stig Nervander 33 p
Veteraner/veteraanit
1. Luokassa
7 osallistujaa
Oldboys
1. Elina Haanpää 6,12
F11 diskus: 5. Kaitala Leo
KemKi
3. Längdresultatet 532
räckte dock till tolfte plats. Pentti Hietola 72 p
Klassen hade 5 deltagare. Viktor Forsman 59 p
3. tee (PAR56):
1. Emil Sundvik 49, 2. Under veckoslutet 12-13.9
deltog Marcus Hakanpää från
Dalsbruks skola i ?Koululiikunta liittos?, KLL, friidrottsmästerskap i Heinola. Elin Nordgren (106 cm+7.25)
F11 tresteg: 3. Hoikkala Vilhelm KSF
2. Aurora Lönnqvist 3,42
F13 tresteg: 2. I kula var han femte med 12,68.
te ända till den 76:e minuten
innan det rasslade i nätmaskorna igen. Pontus Enestam 23 p
Placeringarna avgjordes efter omskjutning. Boda gav trots
kvitteringen inte upp och i slutet
gjorde man allt för att få till ett
segermål. minuutilla. Håkan Nyqvist 63 p
2. FC Boda ei
tästä lannistunut, vaan joukkue
taisteli loppuun asti joka kantoi
hedelmää, viimeisellä minuutilla Jimmy Röblom teki voittomaalin 2-3 puskumaalilla kulmatilanteessa.
Fotboll division 3
SoVo - FC Boda 2-3 (1-1)
7. Esa Jaakkola 86 p
Placering 2 och 3 avgjordes efter omskjutning.
Sijoitukset 2 ja 3 saatiin uusintojen kautta.
Klassen hade 14 deltagare. Erin Lindblom 17,63
F13 längd: 8. Anton Manninen, Carl-Olof Ginlund & Michael
Nurmi 61
HCP gul-kelt./röd-pun. Friberg Emilia
KSF
2. Michael Nurmi & Roger Kvarnström 53
www.sportpressen.fi
Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda
och bästa HCP runda på Bjärkas Golf!
Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen
ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!
Kemiönsaaren mestaruuskilpailut suunnistuksessa
lasten ja nuorten sarjoissa.
Kilpailu pidettiin tiistaina 8.9.2015 Kiilojen talolla
Tuloksia kilpailusta:
D 8 RR 1. Julia Byman 16,90
F11 höjd: 5. Bengt Holmqvist 20 p
Älg
Allmän klass/Yleinen
1. Someron Voima sai kokea
karvaan tappion lauantaina.
Ottelu oli elintärkeä molemmille joukkueille putoamiskamppailussa. avgjordes i Esbo senaste lördag. Elina Haanpää 12,93
F12 200m: 3. Bengt Holmqvist 61 p
3. FC Boda dominerade första halvleken.
FC Boda fortsatte att dominera i andra halvlek. Enberg Eveliina KemKi
17.57
20.45
23.32
12.03
15.35
22.12
24.15
20.04
8.30
11.22
19.42
22.59
28.17
NÅID mästerskap i orientering
. Niclas Forss kvitterade
matchen till 1-1 i den 29:e minuten från straffpunkten. Elina Haanpää 7,27
F11 längd: 8. SoVo ei kuitenkaan antanut periksi, 83. Oja Benjamin
KSF
D 10 RR 1. Dahlbom Evert KSF
4. Nordell Thilda KSF
H 10 RR 1. Aurora Lönnqvist 13,4
F12 längd: 11. Luokassa 5 osallistujaa
Lagtävling
1. Carl-Olof Ginlund 50, 3. Niclas Forss 1-1
76. Emil Hietola 89 p
2. Kaj Gustafsson 23 p
3. Erin Lindblom 115
F13 slägga: 5. Elina Haanpää 3,30
F11 kula: 8. 5 hirviporukkaa osallistui.
Resultat från NÅID distriktmästerskapen i friidrott
för 9-13-åringar i Karis 5-6.9
minimångkamp F7 höjd+40m
1. Luokassa 14 osallistujaa.
Ungdom/nuoret
1. Julia Byman 3,70 12. Tobias Sjöblom 3,49
P12 tresteg: 5. Svensk Finlands
Skolidrottsförbunds Mästerskap
(SFSI-M) ordnas inte längre.
Istället deltar högstadieelever
från Finlands alla skolor i KLL:s
nationella friidrottsmästerskap.
Marcus, på klass 8, represente-
rade Dalsbruks skola i B-pojkarnas (klasserna 7-9) höjd,
längd och kula. Mäkelä Emmy KemKi
2. Johan Forsman 23 p
2. tee (PAR56):
1. Ibrahim Tuni 1-0
29. Stefan Scharin 86 p
3. Tolvi Nuutti
KemKi
D12
1. minuutilla.
Niclas Forss tasoitti 1-1 rankkarilta 29. Inbytte Jimmy Röblom
serverade Rasmus Lindholm
som kunde placera bollen i mål.
SoVo gav inte upp hoppet. I höjd knep han
bronsmedalj med resultatet 168.
I längd hann han endast hoppa två hopp innan kultävlingen började. Someron Voima fick bita i det
sura äpplet på lördagen. Torstai 17.9.2015 | Nro 38
ANNONSBLADET
13
ILMOITUSLEHTI
SPORT - URHEILU
Resultat från Kimitoöns mästerskap
i lerduvor och älg.
Kemiönsaaren mestaruuskisojen
kiekko- ja hirvituloksia.
Lerduvor-Savikiekko
Allmän klass/Yleinen
1. André Backman 10,95
P11 höjd: 4. Tobias Sjöblom 20,72
Marcus Hakanpää på tredje
plats i skolmästerskapen i
Heinola
. Jimmy Röblom); Niclas Forss.
Golfresultat/Golftuloksia
SCRATCH gul-kelt./röd-pun. FC Boda dominoi selvästi ensimmäistä puoliaikaa.
FC Boda jatkoi kenttätapahtumien hallintaa mutta kesti 76
minuuttiin ennen kuin sisään-
tullut Jimmy Röblom tarjoili
paikan Rasmus Lindholmille
joka ei erehtynyt viimeistelyssään. Sundvik Jaktförening r.f. Fredrik Bergholm, Akseli Parkkila 58, 3. Pontus Lindroos),
Rasmus Lindholm (90. Enberg Eetu
KemKi
2. Rasmus Lindholm 1-2
83. Matchen var viktig för båda lagen med
tanke på att Boda och SoVo låg
på delade nio poäng inför dagens drabbning och det vinnande laget skulle gå om LTU som
ligger på elva poäng i serietabellens bottenskikt.
Hemmalaget SoVo inledde
målkalaset genom Ibrahim Tuni redan i den sjunde matchminuten. Axel Nervander 63 p
2. Fanny Karell 130 5. Kari Hietola 80 p
3. Fanny Karell 8,21 3. André Backman 90
P12 diskus: 2. Anders
Strömsund 60, 5. Det räck-
FC Boda otti tärkeän
voiton
. Juho Pettersson 2-2
89. Erin Lindblom 3,58
P11 60m: 10. Tobias Sjöblom 22,55
P12 längd: 6. Tobias Sjöblom 8,47
P12 spjut: 7. På förmiddagen löptes medeldistans och på eftermiddagen stafett.
Fr v Rolf Nordell, guld i H75, silvermedaljörerna Stefan Villanen, H45,
Mårten Lindroos, H60, Per-Åke Mattsson, H70 och Gun-Britt Mattsson, D60. Anders Strömsund 51,
4. Fredrik Jansén 59, 4. Aurora Lönnqvist 34,4
F12 60mh: 6. Mark-Labböle älgjaktlag 250 p
3. Erin Lindblom 7,87
F13 höjd: 4. Hoikkala Venla KSF
H 8 RR 1. Julia Byman 114
F11 spjut: 5. Molemmilla joukkueilla oli 9 pistettä ennen ottelua
ja LTU oli edellä 11 pisteellä ja
voittaja menisi siis LTU:n ohi.
SoVon Ibrahim Tuni alotti maalijuhlat jo 7. Rabbe Lindroos 86 p
2. Jimmy Röblom 2-3
FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekarshenas, Weldson
Juvenal, Sven Ivars, Simon Andersson; Jens Skog (83. I sista minuten kunde
Jimmy Röblom nicka in slutresultatet 2-3.
FC Boda tog viktig seger
15,Priset/spmm. Annonserna inlämnas helst
skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel
i telefon. inkl. Sunnuntai
TV1
06.00 Voittostudio
07.20 Ostoskanava Tvins.com
08.20 Chuggington (S)
08.35 Tuomas Veturi (S)
08.45 Ystävien kylä (S)
09.01 Seikkailija Dora (S)
09.25 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S)
09.35 Tom & Jerry Kids Show (S)
10.00 Ostoskanava Tvins.com
10.30 Salatut elämät (7)
11.00 Salatut elämät (S)
11.30 Salatut elämät (S)
12.00 Salatut elämät (7)
12.30 Salatut elämät (S)
13.00 Pilanpäiten
13.15 Kissat ja koirat: Katti
Katalan kosto (7)
15.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat
15.30 Posse
17.00 MTV Sport: Ravikunkku
18.00 Formula 1: aika-ajot
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 MTV Sport Uutiset
19.20 MTV Sport: F1 Extra
19.30 Ketonen & Myllyrinne (12)
20.00 Professori Uuno D.G.
Turhapuro (7)
21.50 Pilanpäiten
22.00 Kymmenen Uutiset
Michael Nurmi
VD, Chefredaktör
TJ, Päätoimittaja
Sam Cygnel (SC)
Redaktör/Toimittaja
sam.cygnel@canews.fi
Lenita Nyman
Fakturering
Laskutus
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Avara luonto:
Sri Lankan norsut
09.00 Yle Uutiset
09.05 - 09.45 Aamusydämellä
09.55 Yle Uutiset
10.00 Jumalanpalvelus
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna
11.15 Pressiklubi viittomakielellä
11.45 A-studio
12.15 Tartu Mikkiin
13.05 - 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot
14.00 Historia: Viktoriaaninen koti
15.00 Yle Uutiset
15.05 - 15.10 Yle News
15.15 Akuutti
15.45 Löytöretkiä maailmaan
16.00 Doc Martin (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 YleLeaks
17.25 - 17.55 Uutisvuoto
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 - 18.40 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset
18.45 Arto Nyberg
19.30 Kriminalisti (12)
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7)
21.55 Menneisyyden haavat (16)
23.30 Nyt tai ei koskaan
00.20 Ykkösaamu
01.00 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Unna Junná
07.59 Pikku Kakkonen
08.00 Nimipäiväonnittelu: 20.9.
08.02 Pikku perunat (S)
08.06 Pusse (S)
08.18 Anniina Ballerina (S)
08.44 Babar ja Badun seikkailut (S)
08.58 Galaxi
Anne Andersson
Prenumerationer/Sidlayout
Tilaajat/Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD/Reklamtjänster
Mainospalvelut
Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ)
Redaktör/Toimittaja
emilia.ornmark@canews.fi
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja
Freelansredaktör
Freelanstoimittaja. moms/sis.alv)
Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä:
Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto
Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000
15.40 Luonnon yrttiapteekki
16.00 Doc Martin (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Inhimillinen tekijä
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Naistenosasto B4 (S)
18.45 - 19.35 Avara luonto:
Sri Lankan norsut
19.40 Grantchester (12)
20.30 Yle Uutiset
20.50 Urheiluruutu
21.15 YleLeaks
21.30 Uutisvuoto
22.00 Hunderby (12)
22.25 Tartu Mikkiin
23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot
00.05 Monroe (12)
00.55 - 04.00 Uutisikkuna
22.10 Päivän sää
22.15 Lotto ja Jokeri
22.25 MTV Sport Uutiset
22.35 Wallander: Ennen routaa (16)
00.25 Myytinmurtajat: Fanipostia
01.30 - 06.00 Voittostudio
YLE FEM
09.00 SVT: Livet i Bokstavslandet
09.15 SVT: Partytältet
09.30 SVT: Pingu
09.35 SVT: Piñata
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Fråga doktorn
10.50 SVT: Lenas resor
11.00 SVT: Vem vet mest?
11.30 SVT: Debatt
12.15 SVT: Studio Plus
12.45 - 13.15 SVT: Hundra procent bonde
14.25 Dok: Ensamma med smärtan
14.55 Svenska till varje pris
15.25 Med bil genom Sydamerika
15.55 Efter Nio
16.55 Kvalitet
17.25 Berättarna
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner
18.30 Schrödingers katt
19.00 Mitt Berlin
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Arkitekturens pärlor
20.00 Solsidan (7)
20.21 Solsidan (7)
20.45 Suzanne möter
21.00 På resande not
22.00 SVT: Intresseklubben
22.30 SVT: Tiffany Persson arbetstränar
22.40 SVT: Blanche & Marie
00.55 - 01.55 SVT: Sämsta bandet ever?
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.45 Nimipäiväonnittelu: 19.9.
07.47 Pikku Kakkosen posti
07.54 Dinotassut (S)
08.06 Pikku perunat (S)
08.10 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S)
08.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S)
08.46 Petteri Kaniini (S)
09.00 Galaxi
09.01 Nokkelikot (7)
09.14 Kaikki kuvaa
09.21 Hirveä Henri (S)
09.34 Villit futarit (7)
10.00 Ypäjä
10.27 Ypäjä
10.55 Ypäjä
11.23 Kadotettu sukupolviko?
11.50 Nopeiden autojen imussa
12.35 - 12.48 Ihanat autot
12.55 Pesäpalloa: Naisten Superpesis
15.25 Koripallon EM: Susijengi EM-kisoissa
16.10 Multisport-urheilua: Seikkailu-urheilua
16.50 Palloilua: Salibandyä
19.00 Yle Uutiset
19.05 Urheiluruutu
19.10 Noin viikon uutiset
19.35 Siskonpeti (7)
20.00 Naurun tasapaino
20.50 SuomiLOVE
21.50 Yle Uutiset
21.55 Urheiluruutu
22.05 Butch ja Kid - auringonlaskun ratsastajat (16)
23.55 Firma (16)
00.40 Luck (16)
01.30 Fresh Meat (16)
02.10 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
Söndag 20.9. ...........1,02 . 14
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
TV-PROGRAM
OHJELMAT
Vi tar gärna emot din
annons per mail
Vastaanotamme
mielellämme
ilmoituksesi s-postilla
abl@abl-kimito.fi
Torsdag 17.9. moms/sis.alv)
Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 45 ?
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Huomenta Suomen Uutiset
09.35 Mitä tänään syötäisiin?
09.40 Kauniit ja rohkeat (7)
10.10 Emmerdale (S)
10.40 Emmerdale (S)
11.10 Lääkärit
12.05 Ostoskanava Tvins.com
13.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta
14.35 Mitä tänään syötäisiin?
14.40 Pilanpäiten
14.45 Pilanpäiten
14.55 Mike & Molly (S)
15.25 Mike & Molly (S)
15.55 Salatut elämät (7)
. 60 ?, 6 kk. 60 ?, 6 mån. Ilmoitukset
viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä
(suuremmat ilmoitukset viim.
maanantaina klo 16 mennessä).
Ilmoitukset miel. 02 421 725
ISSN 0782-7105
Utgivare - Julkaisija:
Förlags Ab Lindan Kustannus Oy
Ansvarig chefredaktör:
Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Upplaga - Levikki: 4810
Salon Lehtitehdas, 2015
Torsdag 17.9.2015 | Nr 38
045 3125 740, 045 3125 741
fax 02-421 718
abl@abl-kimito.fi
www.abl-kimito.fi
PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby
Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00?18.00 maanantaisin
ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe
onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin
Digi prenumeration/tilaus:
12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ?
Digital prenumeration då man redan
har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån
Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti
tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk
16.25 Kädettömät kokit
17.25 Kauniit ja rohkeat (S)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (S)
20.05 Posse
21.30 1001 Rikua
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV Sport Uutiset
22.35 Kuukauden parhaat sekunnit
22.40 Formula 1: vapaat harjoitukset
23.10 Speed - kuoleman kyydissä (16)
01.25 Eurojackpot ja Jokeri
01.30 Antti Holma Show
02.30 - 06.00 Voittostudio
YLE FEM
07.25 - 07.30 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Vem vet mest?
11.30 SVT: Ät Vietnam
12.00 SVT: Hjärtevänner
12.30 SVT: Mat som håller
13.00 SVT: Plus
14.00 SVT: Semesterresa till 70-talet
14.30 - 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna
15.50 Spartikelmysteriet (7)
16.20 Natur så in i Norden
16.50 Niklas mat
17.20 Obs debatt
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Sara och kvack
18.30 Bakom bilden: Erik Kruskopf
19.00 Berättarna
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.55 Belle Epoque
20.00 Dok: Ensamma med smärtan
20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö
20.45 Oddasat
21.00 SVT: Doobidoo
22.00 SVT: Skavlan
23.00 SVT: Lenas resor
23.10 SVT: Carl Johan De Geer
och konsten att välja
00.10 SVT: Programtablå
00.15 SVT: Aktuellt
00.33 SVT: Kulturnyheterna
00.38 SVT: Väder
00.40 SVT: SVT Nyheter Öst
00.45 SVT: Sportnytt
01.00 SVT: Programtablå
01.05 SVT: Gå fint i koppel
01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag
01.35 - 01.55 SVT: En bok,
en författaren
Lördag 19.9. moms/sis.alv)
Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Prisma Studio
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Puoli seitsemän
10.00 Murdochin murhamysteerit (12)
10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Uusimaa
11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi
11.26 Yle Uutiset Häme
11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi
11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi
11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa
11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
12.01 Yle Oddasat
12.05 Oddasat
12.20 Vielä virtaa (S)
12.49 Vielä virtaa (S)
Uppgifterna från 15.92015 - Tiedot haettu
13.20 Kasvot kuvastimessa (7)
14.30 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Yle Oddasat
15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
15.55 A-studio: Talk
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.06 Yle Uutiset alueeltasi
17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.30 Puoli seitsemän
19.00 - 19.55 Viimeinen tango
Halifaxissa (7)
20.00 Pressiklubi
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio
21.35 Hercule Poirot: Kortit pöydällä (12)
23.10 Yle Uutiset
23.15 Newsroom (7)
00.25 Puoli seitsemän
00.55 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 Pikku Kakkonen
06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.9.
06.53 Metkat Mesiläiset (S)
07.04 Laura (S)
07.15 Närpiäiset (S)
07.28 Siiri ja Krokotiili (S)
07.33 Pikku Kakkosen posti
07.39 Stella ja Sami (S)
07.54 Töötti ja Pulteri (S)
08.16 Late Lammas (S)
08.23 Jenni (7)
08.50 Kerrostaloelämää (7)
09.00 - 09.55 Naismäkihyppääjien
voitto
10.00 Annen espanjalaisherkut
10.30 - 11.20 Viidakon verenhimoiset vaeltajat
11.30 Afrikan kansallispuistojen eläimiä
12.00 Blogistania: Isyyspakkaus
12.30 Blogistania: More to love
13.00 Kioski: Marjan vallassa
13.30 Erätulilla
14.00 Angry Boys (12)
14.30 Kimppakolmoset (12)
14.55 - 15.25 Ykskaks paksuna (12)
15.30 Voittajana maaliin
16.00 Luontoretkellä: Jänissaari
16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Holby Cityn sairaala (12)
19.00 Street Food
19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu
20.00 - 20.50 Rauhassa - Egotrippi
21.00 Naurun tasapaino
21.50 Yle Uutiset
21.55 Urheiluruutu
22.00 Ironside (16)
22.45 Kioski: Mamu-Suomi-mamu
23.15 Docventures: elokuvan esittely
23.21 Docventures: studiovieraat
23.29 Docventures: The Red Chapel
00.28 Docventures: jälkikeskustelu
01.25 Siskonpeti (7)
01.50 - 04.00 Uutisikkuna
Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat:
Finland 12 mån. 31?
övriga länder 12 mån. moms/sis.alv)
För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 %
Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Tidningens ansvar för
fel begränsar sig till annonskostnaden.
Ilmestyy torstaisin. Torstai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 MOT: Väärää voimapolitiikkaa
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Puoli seitsemän
10.00 Murdochin murhamysteerit (12)
10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Uusimaa
11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi
11.26 Yle Uutiset Häme
11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi
11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi
11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa
11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
12.01 Yle Oddasat
12.05 Oddasat
12.20 Vielä virtaa (S)
12.49 Vielä virtaa (S)
13.20 Aaltoska orkaniseeraa (S)
14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Yle Oddasat
15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
16.00 Eduskunnan kyselytunti
16.55 Novosti Yle
16.57 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.06 Yle Uutiset alueeltasi
17.10 - 17.54 Murdochin murhamysteerit (12)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.30 Puoli seitsemän
19.00 Mr Selfridge (12)
19.45 Mittatilaustyönä
20.00 Kuningaskuluttaja
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio: Talk
22.00 Ulkolinja: Palestiina - valtiota ei tule
23.00 Yle Uutiset
23.05 Menneisyyden haavat (16)
00.40 Puoli seitsemän
01.10 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 Pikku Kakkonen
06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9.
06.53 Popi Kissa (S)
07.04 Me Peltiset (S)
07.07 Franklin ja ystävät (S)
07.19 Salapoliisitoimisto (S)
07.28 Pipsa Possu (S)
07.33 Herää pahvi: Taikakone
07.40 Lauri kilpa-auto (S)
07.53 Ryhmä Hau (S)
08.17 Viidakkokirja (7)
08.28 Kanikenttä (7)
08.40 Pok ja Mok (7)
08.50 Kerrostaloelämää (7)
09.00 Holby Cityn sairaala (12)
10.00 Islantia luontokuvaajan silmin
10.30 Teinipomo
11.30 Annen espanjalaisherkut
12.00 Blogistania: Project Mama
12.30 Blogistania: Isyyspakkaus
13.00 Kioski: Kaarlen maailma
13.30 Erätulilla
14.00 - 14.25 Nuoret ja luonto
14.30 Tanska, lihansyöjien maa
15.30 Ypäjä
16.00 Uusi päivä (S)
16.27 Uusi päivä (S)
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Jalkapallon naisten Euroopan karsinnat
20.00 Kioski: Marjan vallassa
20.30 - 20.45 Löytöretkiä maailmaan
20.50 Justimus esittää: Fuck
the Police (7)
21.00 Siskonpeti (7)
21.25 Noin viikon uutiset
21.50 Yle Uutiset
21.55 Urheiluruutu
22.00 Bates Motel (16)
22.40 Nopeiden autojen imussa
23.30 Fresh Meat (16)
00.10 Kioski: Marjan vallassa
00.40 Angry Boys (12)
01.10 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Huomenta Suomen Uutiset
09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset
09.40 Mitä tänään syötäisiin?
09.45 Kauniit ja rohkeat (S)
10.10 Emmerdale (S)
10.40 Emmerdale (S)
11.10 Lääkärit
12.05 Ostoskanava Tvins.com
13.35 Suomen kaunein koti
14.30 Mitä tänään syötäisiin?
14.35 Peter uutisvirrassa
15.00 Vauvaonnea (7)
15.25 Moderni perhe (S)
15.55 Salatut elämät (S)
16.25 Pientä pintaremonttia
17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset
17.30 Kauniit ja rohkeat (7)
17.55 Mitä tänään syötäisiin?
18.00 Emmerdale (S)
18.30 Emmerdale (S)
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät (7)
20.05 Kädettömät kokit
21.00 Antti Holma Show
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 MTV Sport Uutiset
22.35 Tappava ase 3 (16)
00.50 Americans (12)
01.50 - 05.30 Voittostudio
YLE FEM
07.25 - 07.30 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Vem vet mest?
11.30 SVT: Mattemorden
12.00 SVT: Jddra med dn hjrna
12.30 SVT: Lärlabbet
13.00 SVT: Den enda sanna vägen
13.30 SVT: Din släktsaga
14.00 - 15.00 SVT: Uppdrag granskning
15.57 Fråga Lara (7)
16.10 Clay Kids (7)
16.21 Gazoon (T)
16.25 Schrödingers katt
16.55 Parkligan
17.25 Lasso
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam
18.30 Spartikelmysteriet (7)
19.00 Niklas mat
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.55 Obs debatt
20.30 Hemliga svenska rum
20.45 Oddasat
21.00 Efter Nio
21.57 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 - 23.40 Dok: Underbart läge
23.45 SVT: Måste dansa!
00.00 SVT: Måste dansa!
00.15 SVT: Aktuellt
00.54 SVT: Kulturnyheterna
01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne
01.10 - 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning
Fredag 18.9. kirjallisina, sillä
toimitus ei vastaa mahdollisista
kuulovirheistä puhelimessa. 31 ?
Suomessa 12 kk. inkl. Annonser
till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. 49 . (1,12 . (0,99 . 12 (större
annonser senast måndag kl.
16). (1,26 . (0,26 . 45?
muut maat 12 kk. moms/sis.alv)
Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 6 mån. (1,39 . Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 - 08.55 Nyt tai ei koskaan
09.00 Yle Uutiset
09.05 Ylen aamu-tv
10.00 Yle Uutiset
10.05 Ykkösaamu
10.45 YleLeaks
11.00 Yle Uutiset
11.05 Yle Uutiset Uusimaa
11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi
11.26 Yle Uutiset Häme
11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi
11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi
11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa
11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
12.01 Yle Oddasat
12.05 Oddasat
12.20 Dokumenttiprojekti:
Snowdenin pako
13.20 - 13.50 Isien sota
13.55 L?Artiste (S)
14.10 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Pisara
15.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset
Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . inkl. Hinnat/pmm.
Utkommer torsdagar. inkl. 49 ?, 6 kk