20 20 15.5.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------tel./puh. HINNAT VOIMASSA TO-SU 15.-18.5. 1 st/kund Raj. 3.2 ST KPL 1.ST/KPL GRIS YTTREFILÉBIFFAR POSSUN ULKOFILEPIHVIT 100 g st/kpl HEL RÖDING KOKONAINEN NIERIÄ Norge/Norja PIZZA BACKEN PIZZOR PIZZAT FÖRKOKTA MAJSKOLVAR KYPSÄ MAISSI 400 g Spanien/Espanja TERASSHORTENSIA TERASSIHORTENSIA 19 cm Holland/Hollanti TOMAT TOMAATTI Finland/Suomi KALANEUVOS KIRJOLOHIFILE KALANEUVOS REGNBÅGSLAXFILÉ Vakum/Vakuumi Sverige/Ruotsi 14 95 KG 4 99 ST/KPL VALIO OLTERMANNI ALKUPERÄINEN eller/tai 17% Ej vegetabilisk olja. 900 g eller/tai 1 kg (4,99-5,54/kg) Begr. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 15.-18.5. | www.actiwell.. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä keskiviikkona 21.5. 177€/162€ SOMMARKORT KESÄKORTTI Erbjudandena i kraft till 30.5.2025 Tarjoukset voimassa 30.5.2025 asti KORT KORTTI Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 040-530 3584 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy, 02-421 790 T-skjortor College Hupparit Lippikset 044 025 7006 | info@actiwell.. 99€/79€ NORM. Ei kasviöljy. | 3 kk/mån 167 € / 152 € 10 x 89 € / 69 € NORM. Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 1 kpl/asiakas Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 6,85-8,29 st/kpl (6,85-9,21/kg) -27-39% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 13 90 ST/KPL 2 49 KG 6 99 ST/KPL 12 95 KG MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA Köttmästarens Lihamestarin Innehåller Annonsbladets 100års Jubileumstidning Sisältää Ilmoituslehden 100-vuotis Juhlalehden Jubileumstidning 15.5.2025 Juhlalehti 15.5.2025
| www.johannasjoberg. Mukana on myös soitinyhtye, johon kuuluvat: Saara Kaumi (poikkihuilu), Silja Pettersson (viulu), Elina Lücke (kontrabasso), SvenErik Kinos (lyömäsoittimet ja kitara), Anton Nervander (kitara), Hanna-Maarit Kohtamäki (harppu) sekä ukulele-yhtye. Hansen. Baltic Gospel Singers, Jenni Engblomin johdolla, esittää muutamia gospelkappaleita johdatuksena varsinaiseen jumalanpalvelukseen. toukokuuta klo 14, on tavallisuudesta poikkeava – jumalanpalvelusvieraita tervehtii jo klo 13.40 alkava kuorolaulu. Laulujen sävelkieli on helposti lähestyttävä ja niitä lauletaan niin suuremmissa kuin pienemmissä kokoonpanoissa. 13 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 11.30 Gudstjänst, G. Gudstjänsten är samtidigt kantor Peter Södergård avskedskonsert. kl. Margareta Melin Päivän Tunnussana Room 8:7-11 Joel 2:18-27 Murtunut mieli on minun uhrini, särkynyttä sydäntä et hylkää, Jumala. Uppvaktning vid hjältegravarna. 10.30 Bibelstudium, och kl. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Jumalanpalveluksen jälkeen kahvia ja kakkua Dragsfjärdin seurakuntakodissa. kl. Soitinsovituksista ja -järjestelyistä vastaa Peter Södergård. 14 Tvåspråkig andakt i Solkullas samlingssal. Koko Kemiönsaaren seurakunnan papisto osallistuu: Niina Mura, Julia Lundstén, Karin Donner ja Jesse Heinonen. kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. "Jumalan tuulessa" on kokoelma lauluja, jotka ovat syntyneet Helsingin Tuomasmessun yhteydessä. . 2 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Du söker mig i skammen, din trofasthet är stor. För texterna står Anna-Mari Kaskinen på finska och Per Harling på svenska. Jumalanpalvelus on samalla kanttori Peter Södergårdin jäähyväiskonsertti. Kimitoöns församlings alla präster medverkar, Niina Mura, Julia Lundstén, Karin Donner och Jesse Heinonen. Luk 18:13-14 Min vanmakt har jag smakat i frestelser och fall, men vägrar att bli bunden i modlöst självförakt. nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä p. Jumalanpalvelus "Jumalan tuulessa" esitetään Dragsfjärdin kirkossa . Kaatuneitten muistopäivä sunnuntai 18.5 klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Gudstjänsten I Guds vind framförs i Dragsfjärds kyrka . Pekka Simojoki har gjort de flesta melodier och körarrangemang, en del tillsammans med Pekka Nyman och Jaakko Löytty är representerad med en sång. Jenni Engblom Fritt inträde Välkommen! Vapaa pääsy – Tervetuloa! . 040 5870 757 • erik.lundell@loimaankivi.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas Kirkkoesplanadi 13, Parainen www.loimaankivi.fi Dagens Lösen Rom 8:7-11 Joel 2:18-27 ...en krossad och nedbruten människa förkastar du inte, o Gud. Kirkkoon saapuessa jaetaan vihko, joka sisältää laulujen sanat ja nuotit. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Jaakko Löytty on mukana yhdellä laululla. Jag säger er: det var han som gick hem rättfärdig... Maanantai 19.5 klo 17 Kirkkovaltuusto kokoontuu Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Suomennokset on tehnyt Anna-Mari Kaskinen ja ruotsinkieliset tekstit ovat Per Harlingin käsialaa. (ABL). 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. klo 13 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. I Guds vind är en samling sånger som växt fram kring Tomasmässan i Helsingfors. (ABL) . För instrumentarrangemangen och bearbetningarna står Peter Södergård. Måndag 19.5 kl. Gör även hembesök, enligt önskan. 10.00-13.00. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Keskiviikko 21.5 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäen kokoontumistilassa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Ps 51:19 Jeesus sanoi: Publikaani seisoi taempana. Kyrkokören Gaudium sjunger alla sånger fyrstämmigt, men alla som kommer till gudstjänsten skall också kunna sjunga med. Gudstjänsten torsdag, Kristi himmelsfärds dag, den 29 maj kl 14 är annorlunda gudstjänstbesökaren möts av välkomnande körsång från kl 13.40. 1 A, Kimito Lö 17.5 kl. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Sångernas karaktär fastnar lätt och sjungs i både större och mindre sammansättningar. Hän ei tohtinut edes kohottaa katsettaan taivasta kohti vaan löi rintaansa ja sanoi: Jumala, ole minulle syntiselle armollinen! Minä sanon teille: hän lähti kotiinsa vanhurskaana. Kunniakäynti sankarihaudoilla. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.5 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Göran Hansén Allsångskonsert vid Söderlångviksmuseums kolonnad Yhteislaulukonsertti Söderlångvikin museon pylväköissä Blomsterdagen Kukkaispäivä lö/la 24.05.2025 kl(o) 13.30-14.45 BALTIC GOSPEL SINGERS & BAND Dir./Joht. Ett band med följande instrumentalister medverkar: Saara Kaumi, tvärflöjt, Silja Pettersson, violin, Elina Lücke, kontrabas, SvenErik Kinos, percussion och gitarr, Anton Nervander, gitarr, Hanna-Maarit Kohtamäki, harpa samt en ukuleleensemble. Efter gudstjänsten kaffe och tårta i Dragsfjärds församlingshem. Baltic Gospel Singers, under ledning av Jenni Engblom, sjunger några gospellåtar som inledning till den egentliga gudstjänsten. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Luuk 18:13-14 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Useimmat melodiat ja kuorosovitukset ovat Pekka Simojoen käsialaa, osin yhdessä Pekka Nymanin kanssa. Vårens studenter vid Kimitoöns gymnasium: Bärling, Amelie Edit Elvira Dahlqvist, Rebecka Linnéa Ulrika Engblom, Lisa Lydia Fagerström, Ellen Mikaela Heinonen, Lina Elisabeth Karell, Nea Kristina Karlsson, Edwin Oskar Kruglova, Maria Laurén, Veronika Nadine Lehikoinen, Viljam Matias Peter Modig, Samuel Karl Wilhelm Nordell, Thilda Linnéa Nordgren, Elin Victoria Salonen, Kia Kristina Josefina Strandberg, Axel Edvin Strandberg, Frank Arthur Edward Tulonen, Albin Nils Holger Örtendahl, Amanda Charlotte Westerlund, André Rickhard KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA De stupades dag söndag 18.5 kl. Gaudium-kirkkokuoro laulaa kaikki laulut neliäänisesti, mutta myös yleisö kutsutaan laulamaan mukaan. Ps 51:19 Jesus sade: Men tullindrivaren stod avsides och vågade inte ens lyfta blicken mot himlen utan slog med händerna mot bröstet och sade: Gud, var nådig mot mig syndare. 17 Kyrkofullmäktige sammanträder i Dragsfjärds församlingshem. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . Torstain jumalanpalvelus, helatorstaina 29. Jag skyndar till din godhet som barnet till sin mor. Onsdag 21.5 kl. Man får ett häfte med texter och noter i handen då man kommer till kyrkan
Alla i samhället kan stöda unga. Nuoret ja nuoret aikuiset ovat yhteiskunnan tulevaisuus. Andra sätt att stärka sin psykiska hälsa är idrott och gemensamma aktiviteter. Nu önskar vi bekanta oss med Er! Vi kommer att ha aktiviteter på bägge öarna. – Det är viktigt att godkänna de unga så som de är och stöda dem i deras strävanden. – On tärkeää hyväksyä nuoret sellaisina kuin he ovat ja tukea heitä heidän pyrkimyksissään. – Men de allra flesta unga mår bra och känner att deras liv har stor mening, säger Kronstedt. Ilmoittautukaa Ankille viimeistään perjantaina 16.5.2025 TORSTAI 22.5 Meillä on ohjelmaa Amospuistossa kello 14.30. Tulkaa ja tutustukaa meihin paraislaisiin! 22.9 MAAILMAN SYDÄNPÄIVÄ Tavataan Kasnäsin kylpylässä. – Joistakin voi kuitenkin tuntua, että nuorille suunnattuja tapahtumia ja aktiviteetteja on vähemmän kuin isommissa kaupungeissa, kertoo eräs vastaaja. I år har vi planerat b.l.a följande: TISDAG 20.5 håller specialistläkare Robert Paul föreläsning om hjärtsvikt i Pargas stadshus klockan 18.00. Kronstedtin mukaan monien pahoinvoinnin taustalla on se, että yhteiskunnassa kriisit seuraavat toisiaan: koronakriisi, ilmastokriisi ja maailmanpoliittinen epävakaus. Avoinna yleisölle. Ilmoittautumiset Ann-Christine Henrikssonille 16.00 ja 18.00 välillä. Alla lever sitt eget liv. DECEMBER 2025 Har vi julmiddag i Kapellstrand, Pargas. Puh: 040-8010911. Unga på Kimitoön uppger att Kimitoön rent generellt är en bra kommun att bo i. Öppen för allmänheten. Ajatuspaja Magman tutkimuksen mukaan yhä useampi nuori voi kuitenkin huonosti. Gratis transport ordnas med början i Dalsbruk. . Kaikki yhteiskunnassa voivat tukea nuoria. 3 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Magmas forskning visar också att all fler unga känner oro inför framtiden. Kom och bekanta Er med oss pargasbor! 29.9 VÄRLDENS HJÄRTDAG Vi träffas vid Kasnäs Bad. Många oroar sig också för om de alls kommer att få ett arbete i framtiden. Oman hyvinvoinnin tukemiseksi on tärkeää olla vertaamatta itseään muihin – jokainen elää omaa elämäänsä. Det här uppger Johanna Kronstedt från organisationen Psykisk Hälsa Mieli r.f. Lähtö Taalintehtaan torilta kello 16.00. Många vuxna tror att de unga kommer självmant till dem för att prata om saker som bekymrar dem, men så är det inte nöd. – Mutta suurin osa nuorista voi hyvin ja kokee elämänsä merkitykselliseksi, sanoo Kronstedt. Monet aikuiset luulevat, että nuori tulee itse kertomaan huolistaan, mutta näin ei välttämättä ole. . Alla är hjärtligt välkomna till våra månadsträffar som hålls i Pargas Seniorstuga månadens tredje onsdag klockan 17.30 och på nätet. On tärkeää hyväksyä nuoret sellaisina kuin he ovat ja tukea heitä heidän pyrkimyksissään, sanoo Johanna Kronstedt Mieli Suomen Mielenterveys ry:stä. On siis äärimmäisen tärkeää, että nuoret voivat hyvin ja kokevat, että heillä on mahdollisuus toteuttaa itseään. – Trenden att unga mår sämre har vuxit i flera år. Tärkeintä kuitenkin on, että nuori saa tukea kotoa: että hänet nähdään ja kuullaan kotona. Näin kertoo Johanna Kronstedt Mieli Suomen Mielenterveys ry:stä. Det vore viktigt att vuxna pratar med unga och frågar med jämna mellanrum ”hur mår du?”. Pahoinvoivat nuoret voivat myös kokea, että heidän olisi pitänyt edetä elämässään pidemmälle: että korkeakoulututkinto olisi jo pitänyt olla suoritettuna, että heillä olisi kiinnostava työpaikka tai elämänkumppani. De allra senaste åren har vi ändå sett en liten förbättring i välmående. Det viktigaste är ändå att de unga får stöd hemifrån: att de hemma blir sedda och hörda. – Dessutom är det viktigt att se till att unga får vara med och påverka beslut som rör dem, uppger en annan. Ilmainen jäsenille. vändigtvis. Siksi olisi tärkeää, että aikuiset keskustelevat nuorten kanssa ja kysyvät tasaisin väliajoin: ”Miten voit?” Kronstedt lisää, että nuorten hyvinvointia on tärkeää tukea eri tavoin, sillä aikuisia, jotka kärsivät mielenterveysongelmista tai masennuksesta, on vaikeampi auttaa. Anmäl Er till Anki senast fredag 16.5.2025 TORSDAG 22.5 Har vi program i Amosparken klockan 14.30.Motion som passar för alla. Programmet ännu öppet. För de unga som behöver söka hjälp för psykiskt illamående måste hälsovård finnas inom rimliga avstånd. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita kuukausikokouksiin Paraisten Seniorituvalle, Kokoukset järjestetään kuukauden kolmantena keskiviikkona kello 17.00 Seniorituvalla ja etäyhteydellä. Nuoret toivovat myös, että kunta jatkossakin tukisi nuorisotoimintaa sekä tarjoaisi työja harjoittelumahdollisuuksia. Kemiönsaaren nuoret kertovat, että kunta on yleisesti ottaen hyvä paikka asua. Men enligt forskning från Tankesmedjan Magma mår allt fler unga sämre. – Men för vissa kan det ibland kännas att utbudet av aktiviteter och evenemang för unga är litet jämfört med större städer, uppger en svarsperson. Kaikille sopivaa liikuntaa. Auto pysähtyy tarvittaessa myös muilla pysäkeillä. Vidare är stödjandet av ungdomsverksamhet och ordnandet av arbetsoch praktikmöjligheter något som unga på Kimitoön önskar att man fortsättningsvis satsar på. Ohjelma vielä avoin JOULUKUU 2025 Joulupäivällinen Paraisten Kapellstrandissa. Niille nuorille, jotka tarvitsevat apua mielenterveysongelmiin, on terveydenhuollon oltava kohtuullisen matkan päässä. Anmälningar till Ann-Christine Henriksson mellan klockan 16.00 18.00, tel: 040-8010911. – Lisäksi on tärkeää huolehtia siitä, että nuoret saavat olla mukana vaikuttamassa heitä koskeviin päätöksiin, toteaa toinen vastaaja. Taalintehtaalta järjestetään ilmainen kuljetus Paraisille. Kronstedt tillägger att det som gör att många mår dåligt är att det i samhället uppstår en kris efter en annan: coronakrisen, klimatkrisen och det turbulenta världspolitiska läget. Miten nuorten hyvinvointia voi tukea. Ungdomar och unga vuxna är samhällets framtid. Unga som mår dåligt kan också känna att man borde ha kommit längre i livet: att man redan skulle ha avklarat en högre utbildning, fått arbete på en intressant arbetsplats eller att ha hittat en livspartner. Hoppas att Ni blev intresserade och kommer med i våra aktiviteter! Täksi vuodeksi olemme suunnitelleet: TIISTAINA 20.5 pitää erikoislääkäri Robert Paul luennon sydämen vajaatoiminnasta Paraisten kapungin talolla kello 18.00. Kronstedtin mukaan on myös järkevää pitää taukoa sosiaalisesta mediasta, jossa usein näkee vain toisten elämän aurinkoiset hetket. Turvallisuuden tunne ja mahdollisuus luottaa muihin ovat vahvoja. Myös liikunta ja yhteiset aktiviteetit vahvistavat mielenterveyttä. Hej alla Hjärtevänner! Kimitoöns Hjärtförening har gått samman med Västra-Åbolands Hjärtförening från och med årskiftet 2025. Gratis för medlemmar. Kronstedt säger också att det är förnuftigt att ta paus från sociala medier – där man lätt kan ta del av andras solskensskeden i livet – för att inte jämföra sig med andras situation. Det är viktigt att godkänna unga som de är och stöda dem i deras strävanden, säger Johanna Kronstedt från Psykisk Hälsa Mieli r.f. Toivottavasti kiinnostuitte ja tulette mukaan meidän aktiviteetteihin. Hon tillägger att det är viktigt att på olika sätt stöda ungdomar i deras välmående eftersom det är svårare att stöda och hjälpa vuxna som lider av psykisk ohälsa och depression. Att unga mår bra och känner att de kan förverkliga sig själva är därför ytterst viktigt. – Suuntaus, jossa nuorten pahoinvointi lisääntyy, on jatkunut jo useita vuosia. Bilen stannar även vid andra hållplatser vid behov. Unga i kommunen ser att Kimitoöns kommunen kan stärka ungas välmående genom exempelvis evenemang, god undervisning och trivsel i skolan och satsa på meningsfulla fritidsaktiviteter för unga. Kunnan nuoret kokevat, että Kemiönsaaren kunta voi tukea nuorten hyvinvointia esimerkiksi järjestämällä tapahtumia, tarjoamalla hyvää opetusta, lisäämällä koulussa viihtyvyyttä sekä panostamalla mielekkääseen vapaa-ajan toimintaan. Magman tutkimuksen mukaan yhä useampi nuori tuntee myös huolta tulevaisuudesta. Känslan av trygghet och möjligheten att förlita sig på andra är stark. Hei Kaikki Sydänystävät! Kemiönsaaren Sydänyhdistys sulautui Länsi-Turunmaan Sydänyhdistykseen vuodenvaihteessa 2025. Monet murehtivat myös sitä, saavatko he koskaan työpaikkaa. Viime vuosina olemme kuitenkin nähneet pientä parannusta hyvinvoinnissa. Nyt Haluamme tavata ja tutustua teihin! Meillä tulee olemaan aktiviteetteja molemmilla saarilla.. Start från torget klockan 16.00. Hur kan man stöda ungas välmående. För att stöda sitt eget välmående gäller det att inte jämföra sig med andra
Tauolla tarkkuuskilpailu, palkintona lahjakortti Terassn-ravintolaan. • 15:00: Match i herrarnas division 5 mellan FC Boda och PIF3. 21 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat 12€/vuxen 7€/barn . Yritys saa myös option varusteiden asentamiselle. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kasvisborssi / Grönsaksborsjtj (GL), Kanaviillokki / Hönsfrikassé (GL), Makaroonilaatikko / Makaronilåda (L) To 22.5. VÄLFÄRDSBIDR AGENS 4 000 euro flyttas till “öppna bidrag för partnerskap med kommunen” eftersom inga ansökningar hade lämnats in. Puh. v. 18.00 i Labbnäs Semesterhem Stadgeenliga ärenden. Kahvitarjoilu Styrelsen / Johtokunta YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 19.5. Av de nästan 30 ansökningarna beviljades 25 bidrag, som varierade från Bruksteaterns dryga 2 000 till Anu Miettinens 200 euro. • Ca 13:15: Match i damernas division 4 mellan KSF-Kaapo. Fem andra föreningar delade på 4 000 euro och mest fick andelslaget Folkets Hus, 2 517 euro. Bataatti-tuorejuustokeitto / Batat-färskostsoppa (GL), Janssoninkiusaus / Janssonsfrestelse (GL), Lihapullat / Köttbullar (L) Ons/Ke 21.5. Folkhälsanin viidelle osastolle jaettin yhteensä 2 500 euroa uimakoulujen järjestämiseen. 041 810 3158. Kunnan budjettiin on varattu eniten avustusrahaa kiinteistöavustuksiin, yhteensä 24 400 euroa. Björkbodan Vesiosuuskunta VUOSIKOKOUS Keskiviikkona 21.5.2025 klo 18.00 Labbnäs Semesterhem. 4 000 euro är reserverade för övriga föreningar. Viidelle muulle yhdistykselle jaettiin avustuksia 4 000 euron summasta, eniten andelslaget Folkets Hus -osuuskunnalle, 2 517 euroa. Budgetens 5 000 euro verksamhetsbidrag fördelades mellan sex pensionärsföreningar, Hembygdens vänner i Västanfjärd, Åbolands Ungdomsförbund och Jäntevä. toukokuuta. Sääntömääräiset asiat. Kunta tukee rekisteröityjen yhdistysten kulttuuritoimintaa yhteensä 20 700 eurolla. De fem Folkhälsanavdelningarna som arrangerar simskolor fick dela på 2 500 euro. Företaget får också option på installeringen av utrustningen.(IS) . (IS) Björkboda Vattenandelslag ÅRSMÖTE Onsdagen den 21.5.2025 kl. Vinn presentkort till Varu-Tjänst. Evenemanget är gratis och kommunen bjuder på kaffe/saft och bulle. I pausen straffsparkstävling mellan Kimitoöns kommun och KSF. klo 19 Ekniemen lomakylässä, sääntömääräiset asiat ja luottamushenkilövalinnat. Svartrotssoppa (GL) / BBQ-Ribs(GL) KÖR / ÅKGRÄSKLIPPARE och FYRHJULINGAR köpes. I pausen precisionstävling med presentkort till Terassn. Mest, 1 121 euro går till Folkhälsan i Hitis. Jäsenet tervetuloa! Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Otteluisäntä: Lähi-Tapiola. HYVINVOINTIAVUSTUKSEEN varatut 4 000 euroa, joiden kohdalla ei ollut yhtään hakijaa, siirrettiin yhdistyksille, jotka huolehtivat julkisista uimarannoista. • 11:15-13:00: Bygg din egen fågelholk, ta med blomsterfrön hem eller träffa tekniska enhetens personal. I kommunens budget för bidrag har fastighetsbidragen det största anslaget, totalt 24 400 euro. Kommunen stöder registrerade föreningars kulturverksamhet med inalles 20 700 euro. Av tre anbud för aktivitetsutrustning till Kimitonejdens skolas rastområde, för vilket budgeten har 45 000 euro, valde kultur-och fritidsnämnden KOMPAN Suomi Oy:s anbud, som var det förmånligaste. Välkommen på invigning av Ängskullaparken och Amosstadion på lördag Niittykummunpuiston ja Amosstadionin avajaiset lauantaina . Voit voittaa lahjakortin Varu-Tjänstiin. Varat, joilla oli tarkoitus tukea lasten ja nuorten fyysistä ja henkistä hyvinvointia, käytetään näin kaikenikäisten hyödyksi. Projektbidrag på sammanlagt 1 400 euro gick till Pargas Gaming Community, Hitis roddoch kanotklubb, Hembygdens vänner i Hitis och Saariston ilmailukerho. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 19.5: Kållåda / Kaalilaatikko Ti 20.5: Köttgryta / Lihapata Ons/Ke 21.5: Fisk / Kala To 22.5: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannari Fre/Pe 23.5:Broilerbiff/Broileripihvi Beställ Tilaa Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistyksen VUOSIKOKOUS to 22.5. Nieriäkeitto / Rödningsoppa (GL), Pulled Pork (GL), Pulled Pork (GL) Ti 20.5. Niittykummunpuistossa • 11:00: Tervetuliaispuhe ja puiston uusien toimintojen esittely. Kemiönseudun koulun pihan aktiviteettivarustukseen, johon budjetissa on varattu 45 000 euroa, lautakunta valitsi kolmesta tarjouksesta KOMPAN Suomi Oy:n, joka on tarjouksista edullisin. Kulturoch fritidsnämnden fördelade bidrag . Ta med egen picknick att avnjuta i parken. Ota mukaan oma piknik nautittavaksi puistossa. Kaffeservering. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Den 17 maj bjuder Kimitoöns kommun in alla invånare till invigningen av den nybyggda Ängskullaparken och Amosstadion. Budjetissa varatut 5 000 euroa toiminta-avustusta varten jaettiiin kuudelle eläkeläisyhdistykselle, Hembygdens vänner i Västanfjärdille, Åbolands Ungdomsförbundille sekä Jäntevälle. Lisäksi muille yhdistyksille on varattu 4 000 euroa. Suurin avustus, 4 300 euroa, annettiin Kimito ungdomsförening -nuorisoseuralle. Matchvärd: Lokal-Tapiola. Eniten saa Folkhälsan i Hitis. Budgetmedlen är avsedda för att förbättra barns och ungdomars fysiska och psykiska välmående. På Amosstadion • 13:00: Invigning av Amosstadion av Niklas Salminen, kulturoch fritidsnämndens ordförande. 040 523 0105 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tauolla rangaistuspotkukilpailu Kemiönsaaren kunnan ja KSF:n välillä. • Noin 13:15: Naisten nelosdivisioonan ottelu KSF–Kaapo. Viime viikon kokouksessaan kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi kiinteistöavustukset yhteensä 15 rekisteröidylle yhdistykselle. Myös suomeksi. Hernekeitto / Ärtsoppa (GL) + Pannukakku / Pannkaka (L), Karjalanpaisti / Karelsk stek (GL), Lohimurekepihvit / Laxbiffar (GL) Fre/Pe 23.5. I Ängskullaparken • 11:00: Välkomsthälsning och presentation av parkens nya funktioner. Hakemuksia oli lähes 30, joista 25 sai avustusta. • 15:00: Miesten vitosdivisioonan ottelu FC Boda– PIF3. Rahamäärä vaihtelee Bruksteaternin runsaasta 2 000 eurosta Anu Miettisen 200 euroon. På sitt möte förra veckan delade kulturoch fritidsnämnden ut fastighetsbidragen till inalles 15 registrerade föreningar; det största på 4 300 euro till Kimito ungdomsförening. • 11:15–13:00: Rakenna oma linnunpönttö, hae mukaan kukansiemeniä kotiin tai tapaa teknisen toimen henkilökuntaa. 4 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Ostetaan ASUNTOAUTO / VAUNU myös VENEET. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakoi avustuksia . Hankerahoitusta varten varatut 1 400 euroa annettiin Pargas Gaming Communitylle, Hitis roddoch kanotklubbille, Hembygdens vänner i Hitisille sekä Saariston ilmailukerholle. Allt av intresse, även trasiga. Men nu delas pengarna i huvudsak ut till föreningar som har hand om de officiella badstränderna, som ju gagnar alla, både unga och äldre. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Amosstadionilla • 13:00: Amosstadionin avajaiset, kulttuurija vapaaajanlautakunnan puheenjohtaja Niklas Salminen. Tapahtuma on ilmainen ja kunta tarjoaa kahvia/mehua ja pullaa. Kemiönsaaren kunta kutsuu kaikki asukkaat uuden Niittykummunpuiston ja Amosstadionin avajaisiin 17
Båda handlade om skolskjutsar under åren 2025-28. Mutta lautakunta viittaa hankintamääräyksiin ja päätti hylätä korjauspyynnön. – Jag ställer mig även mycket kritiskt till att ett parti som fått tre platser får verklig makt, men vi med två platser får ingenting, säger Veijo Lücke. / Tarjoilua, kahvia ym. d’Hondtin menetelmän mukaan VY ei olisi saanut lainkaan keskeisiä paikkoja päätöksentekoelimissä. Eniten paikkoja sai kuten tunnettua Ruotsalainen kansanpuolue (12 paikkaa), mutta valtuuston puheenjohtajana toimii kaksi ensimmäistä vuotta keskustan Kalevi Kallonen. Centern fick tre mandat. Fri Samverkan (FS) lämnade förhandlingarna efter det andra tillfället och under det sista tillfället 7 maj var FS inte längre med. Om fredagarna kör Jani Launokorpi.(IS) . Veijo Lücke ja Kim Viljanen ovat VY:n valtuutettuja, eli kyseessä on valtuuston pienin ryhmä. Tre förhandlingstillfällen ordnades. Tel. Vaikka VY ei d’Hondtin mukaan olisi saanut tärkeitä paikkoja valtuustossa, hallituksessa tai keskeisissä valiokunnissa, ensimmäisessä kokouksessa vallitsi ilmapiiri, jossa VY saattoi uskoa muiden ryhmien olevan valmiita antamaan sille valiokuntapaikan. Veijo Lücke och Kim Viljanen är FS ledamöter och därmed den minsta gruppen i fullmäktige. Han tillägger att SFP lade fram, enligt honom, lösa förslag om att få en plats som suppleant i livskraftsutskottet och en plats i endera skolsektionen. Tilläggsinfo 040 550 4548/Nurmi VUOKRATAAN Asunto Sparbo Asunto Oy:ssä, B9, Kemiössä, ensimmäinen kerros, 2 h + keittiö 49 m2, iso lasitettu parveke, varastotilat. I skolsektionerna är Veronika Laurén (SFP) ordförande i den svenska skolsektionen och Vänsterns röstkung Otto Bruun ordförande i den finska. Det nya fullmäktige inleder sitt arbete 1 juni. FS erbjöds endast vice ordförandeskapet i fullmäktige av VF och FS hade själva också en önskan Veijo Lücke från Fri Samverkan är mycket kritisk till platsfördelningen efter förhandlingarna om politiska poster. Bildningsnämnden, som sammanträdde på tisdagen, hade bara två ärenden på sin lista. Koululautakunnissa Veronika Laurén (RKP) on ruotsinkielisen koulujaoston puheenjohtaja, ja Vasemmiston ääniharava Otto Bruun suomenkielisen koulujaoston puheenjohtaja. Vapaa heti. (IS). En ny upphandling för området verkställdes och nämnden valde nu entreprenörer för område 13. VF gjorde som bekant ett gott val och fick fem mandat. Posterna delas som bekant enligt hur resultatet i kommunalvalet föll. Paikat jaetaan tunnetusti kuntavaalituloksen perusteella. Det spreds redan från början överdrivna och falska påståenden om FS. Järjestettiin uusi tarjouspyyntö ja alueelle valittiin nyt aamuvuoroihin (ma – to) Jani Launokorpi. Men nämnden hänvisar till bestämmelserna för hur upphandlingen ska gå till och beslutade på tisdagen avslå rättelseyrkan. Kaikki ryhmät kutsuttiin toukokuun alussa pidettyihin neuvotteluihin. På fullmäktigemötet 2 juni röstar grupperingarna om platsfördelningarna. Fabritius är ordförande i kommunstyrelsen och Jonna Lappalainen (C) vice ordförande. Ledigt genast. . Lisätiedot 040 550 4548/Nurmi TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Anbudsgivaren anser, att nämnden inte hade valt det förmånligaste anbudet för ett av delområdena. – Neuvottelut käytiin asiallisesti, sanoo Tomy Wass Vasemmistoliitosta. Kimitoöns fullmäktige består av 27 ledamöter. 044 342 7095 FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda TPK ti 20.5. Lücke upplever att FS i förhandlingarna enbart erbjöds en roll som lyssnare, inte som verklig förhandlare. Uusi valtuusto aloittaa työnsä 1. Det blev som bekant Svenska Folkpartiet som fick flest mandat (12) men det är Centerns Kalevi Kallonen som är fullmäktigeordförande de två första åren. Tiistaina kokootuneen sivistyslautakunnan asialistalla ei ollut kuin kaksi, koulukyyteihin liittyvää asiaa. toukokuuta. Morgonturerna (måndag – torsdag) körs av Jani Launokorpi, eftermiddagsturerna av Kent Suominen. Vain koulukyytejä sivistyslautakunnan asialistalla . I livskraftsutskottet är Roger Hakalax (SFP) ordförande och Pilvi Rehn (VF) är vice ordförande. Eräs tarjouksen jättäneistä on kuitenkin pyytänyt korjausta koskien lautakunnan päätöstä eräästä alueesta viitaten siihen, ettei lautakunta olisi valinnut edullisinta tarjousta. Lücke kertoo näkemyksensä neuvotteluista: – Neuvotteluja ei käyty hyvässä hengessä. Nämnden behandlade dem redan i början av april. Lücke ger sin syn på förhandlingarna. Kemiönsaaren valtuustossa on 27 jäsentä. VY:stä levitettiin jo alusta alkaen liioiteltuja ja valheellisia väitteitä. Lautakunta oli jo huhtikuun alussa päättänyt, ketkä yrittäjät vastaavat kunnan koulukyydeistä vuosina 2025-28. Neuvottelut kuntavaalien jälkeen ovat valmiit . Hyvinvointivaliokunnan puheenjohtaja on Niklas Salminen (RKP) ja varapuheenjohtaja Otto Bruun (Vasemmistoliitto). VY:lle tarjottiin ainoastaan valtuuston varapuheenjohtajuutta Vasemmistoliiton taholta, ja VY toivoi myös saavansa jäsenen elinvoimavaliokuntaan. Mielestäni vain Vasemmistoliitto oli aidosti halukas keskustelemaan kanssamme paikkajaosta. kesäkuuta. En gruppering som däremot inte var nöjd var Fri Samverkan. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, alla juniorer gratis/kaikki juniorit ilmaiseksi. Yksi tyytymätön ryhmä oli kuitenkin Vapaa Yhteistyö. Elinvoimavaliokunnan paikkaa emme saaneet. I april hade nämnden avbrutit upphandlingen för delområdet 13, Västanfjärds skola, eftersom det fanns en risk att eleverna skulle behöva vänta oskäligt länge p.g.a. SFP, SDP och VF meddelar att de är nöjda med förhandlingarna. Huhtikuussa lautakunta oli jättänyt päättämättä alue 13, Västanfjärds skola, toimijasta. Lopulta neuvotteluihin osallistuivat vain RKP, Vasemmistoliitto, SDP ja Keskusta. om att få en ledamot i livskraftsutskottet. Kemiönsaaren kunnanvaltuuston, -hallituksen ja keskeisten valiokunnan poliittisista paikoista käydyt neuvottelut ovat nyt valmiit. Lautakunta epäili, voisiko tarjouksen jättänyt taata reittien ajamisen pyynnön mukaisesti vai joutuisivatko lapset odottamaan kyytejä liian pitkään. – Förhandlingarna fördes sakligt, säger Tomy Wass från VF. Enligt d´Honts metod för fördelandet av mandat skulle FS inte överhuvudtaget ha fått några centrala poster i de olika beslutsorganen. Lücke kokee, että VY:lle tarjottiin neuvotteluissa ainoastaan kuuntelijan roolia – ei todellista neuvottelijan asemaa. Trots att FS enligt d´Honts metod inte skulle få viktiga platser i fullmäktige, styrelsen eller centrala utskott var stämningen i första mötet sådan att FS kunde tro att de andra grupperingarna var beredda att ge en utskottsplats till FS. Kunnanhallituksen puheenjohtajana toimii Helena Fabritius ja Keskustan Jonna Lappalainen on varapuheenjohtaja. / Veijo Lücke Vapaa Yhteistyöstä on erittäin kriittinen poliittisten paikkojen jakoon neuvottelujen jälkeen. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € I pausen precisionstävling – vinn presentkort till Tauolla tarkkuuskilpailu – voita lahjakortti www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Matchvärd Otteluisäntä: s st tr ra an nd d KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet Strandhotellet Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 UTHYRES Lägenhet i Bostads Ab Sparbo, B9, i Kimito, första våningen, 2 r + kök 49,5 m 2 , stor inglasad balkong, förrådsutrymme. Neuvottelut käytiin kolmessa tapaamisessa. Förhandlingarna om politiska poster i Kimitoöns kommunfullmäktige, -styrelse och centrala utskott är nu klara. att rutterna inte skulle kunna köras enligt den begärda tidsplanen. Anders Laurén från SFP tar över ordförandeklubban år 2027. En anbudsgivare hade begärt rättelse av beslutet från april. Perjantaista vastaa Jani Launokorpi. – En plats i livskraftsutskottet fick vi inte. Bara skolskjutsar på bildningsnämndens lista . kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Alla grupperingar var inbjudna till förhandlingarna som fördes i början av maj. . Puheenjohtajaksi siirtyy RKP:n Anders Laurén kun puolet vaalikaudesta on kulunut. Vapaa Yhteistyö (VY) vetäytyi neuvotteluista toisen tapaamisen jälkeen, eikä ollut enää mukana kolmannessa tapaamisessa 7. Förhandlingarna efter kommunalvalet är klara . kesäkuuta ryhmät äänestävät paikkajaoista. Det finns fem politiska grupperingar i Kimitoöns fullmäktige: SFP, SDP, VF, C och Fri Samverkan. Elinvoimavaliokunnan puheenjohtajana toimii Roger Hakalax (RKP) ja varapuheenjohtajana Pilvi Rehn (Vasemmistoliitto). Keskusta sai kolme paikkaa. I välfärdsutskottet är Niklas Salminen (SFP) ordförande och Otto Bruun (VF) vice ordförande. Valtuuston lisäksi neuvoteltiin paikoista esimerkiksi hyvinvointivaliokunnasta ja elinvoimavaliokunnasta. Hän lisää, että RKP esitti hänen mukaansa epämääräisiä ehdotuksia varajäsenyydestä elinvoimavaliokunnassa ja paikasta jommassakummassa koulujaostossa. 5 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN HUSBIL säljs förmånligt. – Olen myös hyvin kriittinen sen suhteen, että puolue, joka sai kolme paikkaa, saa todellista valtaa, mutta me, joilla on kaksi paikkaa, emme saa mitään, sanoo Veijo Lücke. Men det var endast SFP, VF, SDP och C satt med i förhandlingarna till slut. Valtuuston kokouksessa 2. Förutom poster i fullmäktige förhandlades det om poster i exempelvis välfärdsutskottet och livskraftsutskottet. Jag anser att det endast var VF som verkligen ville diskutera med oss om platsfördelning. – Förhandlingarna fördes inte i god anda. Iltapäivisin ajaa Kent Suominen. Vasemmistoliitto teki tunnetusti hyvän vaalituloksen ja sai viisi paikkaa. RKP, SDP ja Vasemmistoliitto ilmoittavat olevansa tyytyväisiä neuvotteluihin. Kemiönsaaren valtuustossa on viisi poliittista ryhmää: RKP, SDP, Vasemmistoliitto, Keskusta ja Vapaa Yhteistoimintaa
Många av medeltidsbreven som rör Kimito har kopierats till just Svartboken och har koppling till Åbo domkyrka. Medeltidens samhälle var till karaktären flerspråkigt och förutom svenska och finska kan man tänka sig att området också besöktes av tyskspråkiga köpmän via handelslederna till sjöss. Genom goda gärningar gentemot helgonen och deras kyrkor hoppades man att själen skulle få tillbringa kortare tid i skärselden efter döden. Avlatsbrevet rörde dock inte den nuvarande stenkyrkan i Kimito, eftersom den är bygd först någon gång mot slutet av 1400-talet. Källorna som berättar om Kimitoön under medeltiden är därmed mycket brokiga till sin karaktär och ger endast enstaka glimtar av livet i socknen. Under medeltiden och ända långt in i modern tid har vattenvägarna varit viktiga eftersom det var mödosamt att färdas över land. Första gången en kyrkoherde omnämns i Kimito är år 1344, när kyrkoherden Vinand upplät godset Trollshovda i Tenala till domkyrkan. Utgående från arkeologiska fynd har man antagit att svenskspråkiga bosättare flyttat till Kimitoön under 1100-talet, men någon säker tidpunkt kan man givetvis inte ange eftersom det inte finns några skriftliga källor från den tiden. 134v.) 700 år på Kimitoön . Brevet från 1325 finns bevarat i form av en kopia i Åbo domkyrkas Svartbok, en sammanställning av brev som kopierats från domkyrkans arkiv under 1470-talet. Dokumenten, som oftast är juridiska handlingar, ger dessvärre inte särskilt mycket information om själva personerna eller deras erfarenheter och vardag. För 700 år sedan, den 11 april 1325, utställde Nils Hvit i Kimito ett brev där han avsade sig alla anspråk till sin bror Henriks arvsandel efter deras föräldrar. Namn som slutar på -lax kan antagligen härledas från finskans ”-lahti” medan namn som slutar på -böle, -boda och -kulla har ett svenskt ursprung. I gengäld för sin gåva önskade de tre männen få själavård för sig själva och sina föräldrar. Kalken som användes vid kyrkans byggnation kom därmed – åtminstone delvis – från Kimito. Dokumentet från 1329 vittnar om den långa traditionen med kalkbrott och kalkbränning i området som fanns kvar på Kimitoön ända in på 1900-talet. Ingen av dessa släkter hade sitt huvudsäte i Kimito, men det var vanligt att adeln ägde gods i flera socknar och landskap. I juni 1445 erhöll Kimito kyrka ett privilegium av påve Eugenius IV i form av avlat omfattande två år och fyrtio dagar till de som besökte Kimito kyrka på vissa festdagar, särskilt på dess skyddshelgons S:t Andreas dag den 30 november. Vid utgrävningar på platsen har man påträffat resterna av ett kapell som antas vara byggt någon gång på 1200eller 1300-talen. (Foto/kuva: Riksarkivet, Stockholm, Codices A, 10, Registrum ecclesiae Aboensis, f. De flesta brev som rör Kimitoön under medeltiden handlar om jordägande. Församlingen antas vara grundad någon gång under 1200-talet. Det var alltså fråga om en slags botgöring där besök enligt anvisningarna ansågs förkorta själens lidande efter döden. Den här typen av donationer var vanliga under medeltiden. Sålunda är det här brevet anledningen till att Kimitoön firar sitt 700-årsjubileum i år. Henrik, kyrkoherde i Åbo, behövde detta godkännande eftersom egendomen efter hans död skulle tillfalla kyrkan, inte släkten, med anledning av hans ämbete som präst. Materialet utgörs både av arkeologiska fynd och av skriftlig dokumentation. Flera dokument som rör Kimito gäller påvliga utnämningar av kyrkoherdar till församlingen. Eftersom de främsta jordägarna under medeltiden tillhörde adeln påträffas medlemmar av släkterna Fleming, Kurck, Bidz och Oxenstierna bland dem som sålde, köpte och bytte jord. Därmed har den första bosättningen och de första byarna på Kimitoön etablerat sig längs med stränderna. Brevet, daterat i Åbo och skrivet på latin, är det äldsta där Kimito nämns. Kyrkan kom att byggas ut och byggas till kontinuerligt under 1300och 1400-talen, vilket innebär att donationen av kalkberget kom väl till pass. Däremot avslöjar dokumentet inget om donatorernas identitet förutom att de kom från byar på Kimitoön. Namnet Kimito har av språkforskare härletts till finskans ”kymi” för ”ström”. Sådana avlatsprivilegier var vanliga och hjälpte till att understöda sockenkyrkornas verksamhet. På samma plats har det förmodligen funnits en äldre kyrka av trä som tjänade sockeninvånarnas andliga behov innan den nuvarande kyrkan färdigställdes. I juni 1329 fick domkyrkan ett viktigt bidrag från Kimito när Olle Före, Håkan från Siksala och Agmund Kasse från Karlsö donerade kalkberget Krakanäs i Finby till domkyrkans byggnadsfond. 6 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 Kimitoön under medeltiden – från kalkbrytning till påvliga privilegier Donation av kalkberget Krakanäs år 1329, kopia i Åbo domkyrkas Svartbok från 1470-talet. Själva bygden är givetvis mycket äldre än så och bebyggelse kan med säkerhet fastställas i området redan under 1100-talet. Under medeltiden var kyrkan en internationell organisation med ett effektivt nätverk som sträckte sig från Rom, via biskopsstiften, ner till lokala sockenkyrkor. Flerspråkigheten kan skönjas genom platsnamn som går att härleda till både svenskt och finskt språkbruk. Under 1300-talets första hälft var domkyrkan ännu under uppbyggnad och detta byggprojekt finansierades delvis genom donationer från privatpersoner. Flertalet av de som ägde jord i socknen tillhörde givetvis bondeståndet, men ofta är personer från de lägre samhällsskikten svårare att identifiera i breven, eftersom de har lämnat efter sig färre skriftliga handlingar och inte presenteras med titel när de omnämns i breven. Utöver kyrkan fanns det också ett kapell i Kyrkosundsskär i Hitis. / Krakanäsin kalkkivuoren luovutusasiakirja vuodelta 1329, kopio Turun tuomiokirkon Mustakirjasta 1470-luvulta. Efter donationen kom Olle, Håkan och Agmund alltså att bli omnämnda i de förböner som domkyrkans präster regelbundet höll för kyrkans välgörare. Anna-Stina Hägglund, forskardoktor, FD. Skärgården utgjorde en viktig handelsled och kapellet låg intill farleden. Fynd vid utgrävningar tyder på en kyrklig kontinuitet på platsen
7 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 Författarens kommentar: Nils Hvit har i tidigare studier identifierats som kyrkoherde i Kimito. Kemiönsaaren ensimmäiset asutukset ja kylät onkin tämän vuoksi perustettu juuri rantaseuduille. Muistokiven kirjoituksen mukaan kappeli rakennettiin viimeistään 1200-luvulla. Kirje vuodelta 1325 on säilynyt jäljennöksenä Turun tuomiokirkon Mustassa kirjassa, joka on kooste tuomiokirkon arkistoista 1470-luvulla kopioiduista kirjeistä. Kyseessä oli siis eräänlainen katumusharjoitus, jossa ohjeiden mukaisten kirkkokäyntien katsottiin lyhentävän sielun kärsimystä kuoleman jälkeen. 700 vuotta sitten, 11. Siksi on epätodennäköistä, että Nils Hvit olisi ollut kirkkoherra Kemiön seurakunnassa, sillä siinä tapauksessa häneen olisi viitattu sellaisena kirjeessä. Kyrkosundsskärin kappeli sijaitsi saariston tärkeän kauppareitin varrella. Enligt skriften på minnesstenen byggdes kapellet senast på 1200-talet. huhtikuuta 1325, Nils Hvit laati Kemiössä kirjeen, jolla hän luopui kaikista vaatimuksistaan veljensä Henrikin osuuteen heidän vanhempiensa perinnöstä. Malms donationsfond. Vuodelta 1329 peräisin oleva asiakirja on todiste Kemiönsaaren pitkästä kalkkikiven louhinnan ja kalkin polton perinteestä, joka jatkui aina 1900-luvulle saakka. Arkeologisten löytöjen perusteella on arveltu, että Kemiönsaarelle muutti ruotsinkielisiä uudisasukkaita 1200-luvulla, mutta täyttä varmuutta tarkasta ajankohdasta ei ole, sillä kyseiseltä ajalta ei ole säilynyt kirjallisia lähteitä. Lahjoituksen jälkeen Olle, Håkan ja Agmund mainittiin esirukouksissa, joita tuomiokirkon papit säännöllisesti lausuivat kirkon hyväntekijöiden puolesta. Kemiön kirkon lisäksi Hiittisten Kyrksundetissa oli jo varhain kappeli. Suurin osa seudun maanomistajista kuului luonnollisesti talonpoikaisväestöön, mutta alempiin yhteiskuntaluokkiin kuuluneita henkilöitä on usein vaikeampi tunnistaa kirjeistä, sillä he jättivät jälkeensä vähemmän kirjallisia asiakirjoja, eikä heidän titteleitään mainittu kirjeissä. Suurin osa Kemiönsaareen liittyvistä keskiaikaisista kirjeistä koskee maanomistusta. Artikkelin kirjoittajan kommentti: Nils Hvit on aiemmissa tutkimuksissa tunnistettu kirkkoherraksi Kemiössä. Anekirje ei kuitenkaan koskenut Kemiön nykyistä kivikirkkoa, joka rakennettiin vasta 1400-luvun lopulla. Turun kirkkoherra Henrik tarvitsi tämän hyväksynnän, sillä pappina hänen omaisuutensa siirtyisi kuoleman jälkeen kirkolle, ei perheelle. Samalla paikalla on todennäköisesti sijainnut aiemmin puukirkko, joka palveli seurakuntalaisten hengellisiä tarpeita ennen nykyisen kirkon valmistumista. Pyhimyksiä ja heidän kirkkojaan kohtaan tehtyjen hyvien tekojen toivottiin lyhentävän aikaa, jonka sielu joutui viettämään kiirastulessa kuoleman jälkeen. Anna-Stina Hägglund, tutkijatohtori, FT Kimitoöns historia i artikelserie. Seudulla on tosin osoitettu olleen asutusta jo 1200-luvulta lähtien, ja myös seurakunnan uskotaan perustetun jo 1200-luvulla. / Utöver kyrkan i Kimito fanns det redan tidigt ett kapell vid Kyrksundet i Hitis. Ainoa asiakirja jossa hänet mainitaan on kuitenkin kirje vuodelta 1325, jossa hän vahvistaa veljensä oikeudet heidän perimäänsä omaisuuteen. marraskuuta. Kirkon rakentamisessa käytetty kalkki oli siis – ainakin joiltain osin – peräisin Kemiöstä. Den förste som omnämns vara kyrkoherde i Kimito församling är prästen Vinand som för första gången omnämns år 1344. Keskiajan yhteiskunta oli luonteeltaan monikielinen, ja on mahdollista, että ruotsin ja suomen lisäksi Kemiössä kuuli puhuttavan myös saksaa, kun saksankieliset kauppiaat pysähtyivät seudulle matkoillaan. Satu Mikkonen-Hirvonen, Museovirasto. Paikalla tehdyissä kaivauksissa on löydetty jäänteitä kappelista, jonka uskotaan rakennetun 1200tai 1300-luvulla. Vesireitit olivat tärkeitä, sillä maata pitkin matkustaminen oli keskiajalla ja vielä pitkään uuden ajan puolellakin työlästä ja hidasta. Syntien anteeksiantaminen tähän tyyliin oli yleinen tapa, joka auttoi tukemaan pienten pitäjäkirkkojen toimintaa. Aineisto koostuu sekä arkeologisista löydöistä että kirjallisista dokumenteista. Asiakirja paljastaa, että lahjoituksen tehneet miehet olivat kotoisin Kemiönsaarella sijainneista kylistä, mutta muita tietoja heidän henkilöllisyyksistään ei käy tekstistä ilmi. Det är därför osannolikt att Nils Hvit skulle ha varit kyrkoherde i Kimito församling eftersom han i så fall också skulle ha titulerats som sådan i brevet. Valitettavasti säilyneet asiakirjat ovat pääasiassa oikeudellisia asiakirjoja, jotka eivät juurikaan kerro ihmisistä itsestään, heidän kokemuksistaan tai jokapäiväisestä elämästään. Kemiönsaareen liittyvä keskiaikainen aineisto on luonteeltaan hyvin vaihtelevaa ja tarjoaa vain yksittäisiä välähdyksiä pitäjän elämästä. Kielitieteilijät ovat jäljittäneet nimen Kemiö suomenkieliseen sanaan kymi, 'virta'. Tuomiokirkko oli 1300-luvun alkupuoliskolla vasta rakenteilla, ja rakennushanke rahoitettiin osittain yksityishenkilöiden lahjoitusten avulla. Kemiönsaari keskiajalla – kalkkikiven louhinnasta paavin myöntämiin erioikeuksiin 700 vuotta Kemiönsaarella . Yksikään näistä suvuista ei asunut Kemiössä pysyvästi, mutta oli tavallista, että aatelisto omisti kartanoita useissa pitäjissä ja maakunnissa. Ensimmäinen kirkkoherrana mainittu henkilö Kemiön seurakunnassa on pappi Vinand, joka mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1344. I detta brev tituleras han dock inte som kyrkoherde (curatus på latin) utan endast som bosatt i Kimito (in Kymittæ commorans). Det enda dokumentet där han står omnämnd är dock brevet från år 1325 där han bekräftar sin brors rättigheter till deras ärvda egendom. Kaivauksissa tehdyt löydöt viittaavat kirkollisen toiminnan jatkuvuuteen kyseisellä paikalla. Därmed kan man alltså utgående från brevet dra slutsatsen att hans bror Henrik var kyrkoherde (i Åbo) men alltså inte han själv. Kemiön kirkkoherra mainitaan teksteissä ensimmäisen kerran vuonna 1344, jolloin kirkkoherra Vinand luovutti Tenholassa sijainneen Trollshovdan tilan tuomiokirkolle. Nimillä, jotka päättyvät muotoon -lax, on luultavasti ollut alkujaan suomenkielinen "-lahti" -päätteinen nimi, kun taas -böle, -boda tai -kulla -päätteiset nimet ovat todennäköisesti ruotsinkielistä alkuperää. Koska keskiajalla suurimmat maanomistajat olivat aatelisia, maa-alueiden myyjien, ostajien ja vaihtajien joukossa vilahtelee useita Fleming-, Kurck-, Bidzja Oxenstierna-sukujen jäseniä. / Artikkelisarja Kemiönsaaren historiasta. Kesäkuussa 1445 paavi Eugenius IV myönsi Kemiön kirkolle kahden vuoden ja neljänkymmenen päivän mittaisen aneen niille, jotka kävivät Kemiön kirkossa tiettyinä juhlapäivinä, erityisesti sen suojeluspyhimyksenä tunnetun Pyhän Andreaksen päivänä 30. Kesäkuussa 1329 tuomiokirkko sai merkittävän lahjoituksen Kemiöstä, kun Olle Före, Håkan Siksalosta ja Agmund Kasse Karlsöstä lahjoittivat tuomiokirjon rakennusrahastolle Finbyssä sijaitsevan Krakanäsin kalkkikivivuoren. Keskiajalla kirkko oli kansainvälinen organisaatio, jonka tehokas verkosto ulottui Roomasta piispojen johtamien hiippakuntien kautta paikallisiin pitäjäkirkkoihin asti. Kirkon lisäksi lähiseudulla sijaitsi Hiittisten Kyrkosundsskärin kappeli. Serien publiceras med stöd av / Sarja julkaistaan seuraavien tahojen tuella: Svenska litteratursällskapet, Svenska kulturfonden, Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta, Sagalunds museum / Sagalundin museo, Stiftelsen Finlandssvenska jordfonden, O tto A. Vastineeksi lahjoituksestaan miehet pyysivät saada sielunhoitoa itselleen ja vanhemmilleen. Kirjeen perusteella voidaan päätellä, että hänen veljensä Henrik oli kirkkoherra (Turussa), mutta ei hän itse. Monet Kemiöön liittyvistä keskiaikaisista kirjeistä on kopioitu Mustaan kirjaan, ja niillä on yhteys Turun tuomiokirkkoon. Seudun monikielisyys tulee esiin paikannimissä, joista osa on suomenkielistä ja osa ruotsinkielistä alkuperää. Tämänkaltaiset lahjoitukset olivat keskiajalla yleisiä. Kirkkoa laajennettiin ja täydennettiin jatkuvasti 1300ja 1400-luvuilla, joten lahjoitettu kalkkikivivuori tuli varmasti tarpeeseen. Satu Mikkonen-Hirvonen, Museiverket.. Tässä kirjeessä häntä ei kuitenkaan mainita kirkkoherrana (curatus latinaksi), vaan ainoastaan Kemiössä asuvana (in Kymittæ commorans). Useat Kemiöön liittyvät asiakirjat koskevat paavin seurakuntaan nimittämiä kirkkoherroja. Turkuun päivätty ja latinaksi kirjoitettu kirje on vanhin teksti, jossa Kemiö mainitaan, ja syy siihen, miksi Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlaa vietetään juuri tänä vuonna
Paljon käynnissä Ekniemen Lomakylässä . – Alueelle tulee myös ulkokuntosali, kertoo Suvi Nieminen. Finansieringen för utegymmet kommer från deltagande budgetering. Mycket på gång i Eknäs Camping . Tällä hetkellä alueelle rakennetaan laajennettua terassia, esiintymislavaa musiikkiesityksiä varten sekä alustoja glamping -luksusteltoille. Telttailijoille tärkeä leirintäkeittiö saa uuden ilmeen. Paret Nieminen dränerar området och räddar gamla byggnader i den mån det är möjligt. Alueelle tulee myös muutamia uusia sähköpaikkoja asuntoautoille. / Ekniemen lomakylä sijaitsee kauniissa saaristomaisemassa.. I Eknäs Camping har företagarna Suvi och Ville Nieminen varit flitiga under vinteroch vårmånaderna. Eknäs Camping ligger i vacker skärgårdsomgivning. Rannalla on kunnan pukukopit, ulkohuussi ja leikkipaikka lapsille. – Lämminhenkinen kyläyhteisö tarjoaa yhteisiä tapahtumia. Kalastuslupia voi ostaa rantabaarista. Ekniemen lomakylä tekee tiivistä yhteistyötä mm. Vanhoja 70-luvun pikkumökkejä on purettu ja uusia on tulossa tilalle. I semesterbyn finns tillgång till exempelvis massage och på fredagar får vi rökt fisk levererad mot förbeställning. – Alueelle perustetaan mm. Nästa sommar kan man även hyra kajaker och SUP-brädor. Hon tillägger att de kommer att satsa på marknadsföringen när de nuvarande projekten är färdiga. – Ulkokuntosali on tarkoitettu koko Ekniemen kylän yhteiseen käyttöön. Eknäs Camping ligger i ett vackert skärgårdslandskap och är ett populärt besöksmål på sommaren. Semesterbyn erbjuder även tvättmöjligheter för fritidsboende i närområdet. Alue houkuttelee myös kalastajia, sillä vesistöt ovat erinomaiset. – En nyhet för i sommar är levande musik på scenen, och vi har inlett samarbete med Kimito Brewing, berättar Ville Nieminen. – Utegymmet är ämnat för hela Eknäs bys gemensamma bruk. De gamla småstugorna från 70-talet har tagits bort och nya är på väg att ersätta dem. Sijoituspaikka ei ole vielä selvillä. / Suvi ja Ville Nieminen ovat olleet ahkeria talven ja kevään aikana. Semesterbyn uppmuntrar lokala företagare att använda området och sysselsätter också ungdomar i trakten. huhtikuuta. Pariskunta Nieminen ojittavat aluetta ja pyrkii säilyttämään vanhoja rakennuksia mahdollisuuksien mukaan. Suvi Nieminen kertoo, että nykyisten projektien valmistuttua panostetaan myös markkinointiin. Vid stranden finns kommunens omklädningshytter, utedass och en lekplats för barn. Pariskunta Nieminen edustaa lomakylää Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlassa, Fest 700: ssa, joka järjestetään Taalintehtaalla kesäkuussa. – Kunnan yleinen uimaranta on nyt kunnostettu ja ympäristö siistitty. Beslutet att bevilja utegymmet till Eknäs by fattades vid kommunfullmäktiges möte den 27 april. Under sommaren talas många olika språk i semesterbyn. – Uutuutena tänä kesänä on elävää musiikkia lavalla, ja olemme aloittaneet yhteistyön Kimito Brewingin kanssa, kertoo Ville Nieminen. Ensi kesänä voi myös vuokrata kajakkeja ja SUP-lautoja. Vid stranden byggs också en ny grillplats. Kommunens allmänna badstrand har nu rustats upp och omgivningen städats. Genomförandet sker i samarbete med kommunens fritidsavdelning och välfärdschefen Bosse Ahlgren. Fisketillstånd kan även köpas i strandbaren. – Bland annat startas en pop up-företag som erbjuder olika tjänster i området. Området lockar fiskare eftersom Suvi och Ville Nieminen har varit flitiga under vinteroch vårmånaderna. Just nu byggs en utvidgning av terrassen, en scen för musikuppträdanden, plattformar för Glamping-lyxtält samt sanden på den allmänna badstranden har förnyats i samarbete med kommunen. Toteutus tehdään yhteistyössä kunnan vapaa-aikatoimen ja hyvinvointijohtaja Bosse Ahlgrenin kanssa. Paret Nieminen representerar semesterbyn under Kimitoön 700-årsjubileum, Fest 700, som ordnas i Dalsbruk i juni. 8 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Suvi Nieminen kertoo myös, että sesonkiaikana on pieniä maksua vastaan mahdollisuus käyttää saunaa ja suihkua päivittäin kello 18– 19 uimisen yhteydessä. Hon gläds åt att man nu har tagit stora steg framåt i utvecklingen av campingområdet. Kesäisin lomakylässä puhutaan monia eri kieliä. Ekniemen lomakylässä on tapahtumassa paljon. Mycket är på gång på Eknäs Camping. – Den varmhjärtade bygemenskapen erbjuder gemensamma evenemang. Lisäksi Ekniemen Ladyt -ryhmä järjestää kursseja ja naisteniltoja kylällä, joihin kaikki ovat tervetulleita. Området får några nya elplatser för husbilar. Degerdalin Seudun kyläyhdistyksen kanssa. det finns utmärkta fiskevatten. – Uusia pikkumökkejä tulee vuokrattavaksi, mukana idyllinen mummonmökki, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva minitalo sekä glamping-telttoja. Lomakylässä on esimerkiksi hierontaa, ja perjantaisin saamme ennakkotilauksesta savustettua kalaa. Lisäksi suunnitteilla on ohjattuja ryhmäliikuntatunteja ja joogatunteja, Nieminen lisää. Eknäs Camping samarbetar nära bland annat med Degerdalsnejdens byaförening. Dessutom ordnar gruppen Ekniemen Ladyt kurser och kvinnokvällar i byn, dit alla är välkomna. Lava valmistuu toukokuun aikana. Under midsommar lockar campingen många lokala invånare och dagsbesökare. Kuntosalin rahoitus tulee osallistuvasta budjetoinnista. . Juhannuksena camping-alue houkuttelee runsaasti paikallisia asukkaita ja päiväkävijöitä. Päätös ulkokuntosalin myöntämisestä Ekniemen kylälle tehtiin kunnanvaltuuston kokouksessa 27. Var utegymmet kommer att placeras är ännu öppet. Ekniemen lomakylä sijaitsee kauniissa saaristomaisemassa ja on suosittu käyntikohde kesäisin. Ekniemen lomakylän yrittäjäpari Suvi ja Ville Nieminen ovat olleet ahkeria talven ja kevään aikana. Det planeras även ledda gruppträningspass och yogalektioner, tillägger Nieminen. Rannalle rakennetaan myös uusi grillipaikka. pop up -yritys, joka tarjoaa erilaisia palveluita. Suvi Nieminen säger också att det under högsäsongen finns möjlighet att mot en liten avgift använda bastu och dusch dagligen klockan 18–19 i samband med simning. Myös yleisen uimarannan hiekka on uusittu yhteistyössä kunnan kanssa. – Nya småstugor kommer till uthyrning, en idyllisk mormorsstuga, ett minihus som kan användas året runt samt glamping-tält. Scenen blir klar under maj månad. – På området kommer det också att byggas ett utegym, berättar Suvi Nieminen. Lomakylä kannustaa paikallisia yrittäjiä hyödyntämään aluetta ja työllistää myös lähiseudun nuoria. Hän iloitsee siitä, että camping-alueen kehittämisessä on nyt otettu isoja harppauksia eteenpäin. Det viktiga campingköket för tältare får ett nytt utseende. . Lomakylä tarjoaa myös pyykinpesumahdollisuuden lähialueen vapaa-ajan asukkaille
Dessutom har brandalarmet förnyats till samtliga lägenheter. Solkulla omistaa lisäksi seitsemän osakeasuntoa, joita vuokrataan. Hakalax painottaa, että Solkullasta halutaan pitää hyvää huolta. Därför finns det ett behov av flera seniorbostäder i Solkulla i framtiden, trots att Kimitoöns befolkning minskar. Det är viktigt att det är tryggt att bo. I Solkulla finns ett renoverat sällskapsrum för gemensamma aktiviteter eller träffar. Solkullan asukkaat voivat varata tilan maksutta omaan käyttöönsä. Solkulla Stiftelsen rs är ett seniorboende i Kimito. Disponent Roger Hakalax säger att lägenheterna än idag fyller en viktig funktion. Han utvecklar sitt resonemang med att människor idag rent generellt vill bo hemma längre än vad man gjorde tidigare. – Det är också en fördel att Solkulla finns just här, bredvid Kimitoöns hälsostation och den kommande äldreomsorgsenheten som ska byggas på Almahemmets före detta tomt. De som bor i Solkulla får utan avgift boka sällskapsrummet. Täällä ikäihmiset voivat kohdata toisia samassa tilanteessa olevia, ja alue sijaitsee rauhallisessa ympäristössä lähellä Kemiön keskustan palveluita, sanoo Hakalax. – Alueen asukkailla on myös käytössään yhteinen sauna ja pesutupa. – Här ordnas allt från minnesstunder och möten till födelsedagsfester, säger Hakalax. – För tillfället finns det en efterfrågan lägenheter. De minsta radhuslägenheterna i Solkulla är 28 kvadrat. – Kun vanhemmat kemiönsaarilaiset eivät enää pysty tai halua asua yhtä itsenäisesti kuin ennen, Solkulla on hyvä vaihtoehto. Nästan alla lägenheter på området är uthyrda. – De som bor på området har tillgång till gemensam bastu och tvättrum. De som söker boende i Solkulla uppmanas kontakta stiftelsen. – Tällä hetkellä asunnoille on kysyntää. Isännöitsijä Roger Hakalax toteaa, että asunnot täyttävät edelleen tärkeän tehtävän. Lähes kaikki alueen asunnot ovat vuokrattuja. Detta ger dem som bor i Solkulla mera trygghet och tillgång till service. Hankinnat mahdollisti perintö edesmenneeltä Ebba Lindqvistiltä. Det handlar om 52 lägenheter som är anpassade för rörelsehindrade, utan trappor och trösklar, ned breda dörröppningar. Alla lägenheter har tillgång till fiber. Lindqvist testamenterade ett tio hektar stort skogsområde med strand till Solkullastiftelsen. I Solkulla finns möjlighet för äldre att träffa andra i samma situation och området ligger i en lugn miljö nära tjänsterna i Kimito centrum. Man kan säga att dessa sedan tillsammans bildar ett kluster, enheter som drar nytta av varandra, säger Roger Hakalax. Utrymmet hyrs även ut till övriga för en liten peng. Hyran och kostnaderna är skäliga då Solkulla Stiftelsen är allmännyttig. Säätiö on perustettu 1970-luvulla, ja sen perustajajäseniin kuuluivat Kemiön kunta, Kemiön Maanviljelysseura, Folkhälsan Kemiössä, Kemiön suomenja ruotsinkieliset Marttayhdistykset, Kemiön Punainen Risti, Kemiön SDP sekä Kemiön seurakunta. 9 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Stiftelsen har köpt nya mötesmöbler och ny digital teknik till sällskapsrummet. Solkulla hyr även ut lägenheter åt yngre personer. On tärkeää, että asuminen on turvallista. Hakalax betonar att man är mån om att Solkulla hålls i gott skick. Skogsområdet har avverkats och med pengarna från trävirket har möbler och teknikutrustningen skaffats. Kaikissa asunnoissa on valokuituyhteys. . Hän perustelee ajatustaan sillä, että ihmiset haluavat nykyään asua kotona pidempään kuin ennen. Säätiö omistaa Vretan alueella sijaitsevat senioriasunnot (rivitalot) hieman Kemiönsaaren terveyskeskuksen eteläpuolella. Asunnoissa on oma WC ja keittiö. Kiinteistöihin tehdään kunnossapitotöitä vuosittain. Tulevaisuudessa voi olla ajankohtaista rakentaa lisää senioriasuntoja alueelle. – On myös etu, että Solkulla sijaitsee juuri tässä, Kemiönsaaren terveyskeskuksen vieressä ja tulevan vanhustenhoitoyksikön naapurissa, joka rakennetaan entiselle Almahemmetin tontille. Vuokrat ja kustannukset ovat kohtuullisia, koska Solkulla-säätiö on yleishyödyllinen. Disponent Roger Hakalax betonar Solkullas betydelse. Voidaan sanoa, että nämä yhdessä muodostavat klusterin – yksiköt, jotka tukevat toisiaan, Hakalax sanoo. Anskaffningarna blev möjliga tack vare ett arv från den numera bortgångna Ebba Lindqvist. Lisäksi kaikkien asuntojen palohälyttimet on uusittu. I lägenheterna finns egen toalett och eget kök. Kyseessä on 52 asuntoa, jotka on suunniteltu liikkumisesteisille – ei portaita eikä kynnyksiä, leveät oviaukot. Tämä tuo Solkullan asukkaille lisää turvallisuutta ja paremmat mahdollisuudet saada palveluita. Säätiön jäsenet muodostavat valtuuskunnan, joka puolestaan valitsee hallituksen. Solkullassa on kunnostettu seurustelutila yhteisiä tapahtumia ja tapaamisia varten. Solkulla-säätiö ry on senioriasuntoyhteisö Kemiössä. – Då äldre Kimitoöbor i Kimito eller andra delar av kommunen inte längre kan eller vill bo lika självständigt som tidigare är Solkulla ett bra alternativ att flytta till. Säätiö on hankkinut tilaan uudet kokouskalusteet ja digitaalista tekniikkaa. Lindqvist testamenttasi Solkulla-säätiölle kymmenen hehtaarin metsäalueen, johon kuului myös rantaa. – Täällä järjestetään kaikkea muistotilaisuuksista ja kokouksista syntymäpäiväjuhliin, Hakalax kertoo. Metsäalue on hakattu, ja puutavarasta saaduilla tuloilla on hankittu kalusteet ja tekniikka. Han har arbetat med fastighetsfrågor som disponent i flera bolag sedan år 1997. Siksi tarve uusille senioriasunnoille kasvaa tulevaisuudessa, vaikka Kemiönsaaren väkiluku on laskussa. Hän lisää nähneensä, kuinka monet vanhemmat tuntevat iloa saadessaan säännöllisesti tavata toisia ja osallistua yhteisiin keskustelutuokioihin tai aktiviteetteihin Solkullassa. Villa Solkulla täyttää tärkeän tehtävän . I framtiden kan det bli aktuellt att bygga fler seniorbostäder på området. Stiftelsens medlemmar bildar ett förvaltningsråd som sedan väljer en styrelse. Det är Solkulla Stiftelsen rs som äger seniorbostäderna (radhusen) i Vreta strax söder om Kimitoöns hälsostation. Han tillägger att han kunnat se att flera äldre känner glädje att regelbundet träffa andra och delta i gemensamma pratstunder eller aktiviteter i Solkulla. Stiftelsen har funnits sedan 1970-talet och grundades av Kimito kommun, Kimito Lantmannagille, Folkhälsan i Kimito, Kimito finskoch svenskspråkiga Marthorna, Kimito Rödakors, Kimito SDP och Kimito församling. Solkulla vuokraa asuntoja myös nuoremmille henkilöille. Solkullan pienimmät rivitaloasunnot ovat 28 neliömetriä. Hän on työskennellyt kiinteistökysymysten parissa isännöitsijänä useissa yhtiöissä vuodesta 1997 alkaen. Tilaa vuokrataan myös muille pientä maksua vastaan. Villa Solkulla fyller en viktig funktion . Solkulla äger även sju aktielägenheter som hyrs ut. Asumisesta kiinnostuneita kehotetaan ottamaan yhteyttä säätiöön. / Isäntä Roger Hakalax korostaa Solkullan merkitystä.. Årligen görs det underhållsarbeten på fastighetsmassan
Konserttina mainostettu tapahtuma tarjosi paljon muutakin kuin alakoululaisten kuorolaulua. Förra veckan publicerade vi ju arrangörernas utredning om projektet Skapa och om Sagalunds Barnkulturcenter, som har koordinerat arbetet med Fanfar 700. Samaan tapaan kuin koulutettua väkeä tarvitaan meidänkin päivinämme. Laulu jäänee ainakin alakoulujen juhlaohjelmistoon. De fungerade som konferencierer på festen. Nyt kuulimme Jimmy Träskelinin Juha Ruusuvuoren sanoihin säveltämän Kemiönsaaren ylistyslaulun ”Här är det bästa man kan få”. / Eräs katosta roikkuva jättikala.. Arvaten siitä tulee ikivihreä tunnuslaulu. Upea Fanfar -tapahtuma . Brukshallen var till oigenkännlighet dekorerad med teckningar, pappersfiskar och skulpturer. Det vimlade av barn och ungdomar, både sådana som medverkade i evenemanget och sådana som utgjorde publik. För musiken stod lågstadieelevernas kör med stöd av Spelmän Ohjoj! och man inledde med öns nya evergreen, Jimmy Träskelins Här är det bästa man kan få till text av Juha Ruusuvuori. Men avsikten med projektet är inte bara att fira de 700 åren utan att på lång sikt öka skolelevernas möjligheter att tillsammans med lärarna ägna sig åt skapande verksamhet och olika slag av kultur. Saarta kunnioitettiin myös klassisella synttärilaululla ”Paljon onnea vaan”, jonka erikieliset tekstit heijastettiin seinälle, jopa kyrillisin kirjaimin! Oppilaat ovat Träskelinin avustamina luoneet myös hullunkurisen, kaksikielisen laulun ”Fanfar 700”, jossa viitataan seudun tarinoihin. . Yleisö pääsi mukaan puhaltamaan seinälle hejastetun, jättimäisen synttärikakun kynttilät sammuksiin ja ohjelman päätteeksi kunnanjohtaja Erika Strandberg ojensi kukkakimput juontajille, Kristiina Tiaiselle ja Anu Mäkiselle. / Valtakunnankansleri Axel Oxenstierna esiintyi mahtipontisesti. Han behövde ju läsoch skrivkunniga till sina olika företagsetableringar, precis som företagen i vår tid behöver utbildade arbetstagare. Keskiviikkona Ruukinhalli täyttyi ääriään myöten nuorista ja ihmetellä saattoi, miksi Kemiönsaarella hermoillaan lasten muka pientä määrää. Den som upplevde de unga Kimitoöbornas bidrag till 700-årsjubiléet på dagtid förra veckan – en tillställning för skolungdomarna – kan undra varför man klagar på ortens brist på barn. Viime viikolla lehtemme julkaisi järjestäjien kuvauksen Skapa -projektista ja Sagalundin Lastenkulttuurikeskuksesta, joka on koordinoinut Fanfar 700 -tapahtuman. Paikalle kokoontui kaikkien saaren koulujen oppilaat ja heitä on paljon. / Lapset dokumentoitiin Fanfar -kyltteineen. Toki projektin tarkoituksena ei ole pelkästään juhlavuoden huomioiminen vaan pitkällä tähtäimellä lisätä koululaisten mahdollisuuksia harrastaa luovaa toimintaa ja erilaista kulttuuria. Oxenstierna perusti 1646 ensimmäisen koulun koska tarvitsi lukuja kirjoitustaitoisia ihmisiä perustamiinsa yrityksiin. Celebert besök hade tillställningen också: självaste rikskanslern Axel Oxenstierna (gestaltad av Alexander Ginlund) dök upp i 1600-talsmundering och berättade bl.a., att det var han som grundade den första skolan på Kimitoön. Jättefisken dinglade i taket. Nuorten kemiönsaarelaisten 700-vuotisjuhlatapahtuma, Fanfar 700 -konsertti, järjestettiin viime viikolla kahteen otteeseen, keskiviikkona koululaisille ja torstaina yleisölle maksua vastaan. 10 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Tillställningen var mycket mer än en konsert. 1600-luvun puvussaan hän muistutti toiminnastaan läänityksessään. Kuorolaulua säesti Spelmän Ohoj! -ryhmän muusikot. Kanske ortens satsning på kultur för skolbarn kan locka barnfamiljer hit. (IS) Barngruppena fotograferades med sina Fanfar-skyltar. Nu var tillfället att visa upp vad som åstadkommits under vårens Skapa-projekt. Rikskanslern Axel Oxenstierna skröt med sin makt. Ön hyllades också med den klassiska Har den äran… på flera språk och bland texterna som visades på väggen fanns en med cyrilliska bokstäver! Träskelin och skoleleverna har tillsammans skapat en tokrolig visberättelse på två språk med plock ur bygdens skrönor, “Fanfar 700”. Ruukinhalli oli koristettu lukemattomin piirustuksin, suuriin paperisin kaloin, veistoksin ja yläkoululaisten mediataiteella. Juhlavieraana nähtiin itse valtakunnankansleri Axel Oxenstierna (Alexander Ginlundin esittämänä). Effekterna förstärktes genom multimediabidrag. Den kan nog komma att ingå i framtidens festrepertoar på skolornas fester! Folkvisor och lokala trallar knöt samman musikprogrammet och publiken fick delta i att blåsa ut ljusen på födelsedagstårtan som i jätteformat projicerades på väggen. Programmet avslutades med att kommundirektör Erika Strandberg överräckte blommor till koordinatorn Kristiina Tiainen och projektansvariga Anu Mäkinen. Men så var också alla ortens skolor på plats, såväl finska som svenska. Storartat Fanfar-evenemang . Ehkä tämä koulujen kulttuuripanostus voisi toimia vetonaulana sisäänmuuttoa harkitseville lapsiperheille. Nyt päästiin tutustumaan koululaisten Skapa-projektin puitteissa kevään aikana luomiin teoksiin
Pitkään on tiedetty, että kuorossa laulaminen lisää ihmisten hyvinvointia. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . – Jag samlade ihop ett lag bestående av fågelintresserade vänner och vårt lagnamn var Senats pinnare. Kaikki 12-18-vuotiaat nuoret pääsevät mukaan; pääsykokeita, kuorokokemusta tai maksua ei vaadita. Lördagen bjöd på fint men kallt och blåsigt väder. Tornens kamp i Dalsbruk . Kuorossa laulaminen on hauskaa! . He viihtyvät yhdessä ja kokevat yhteenkuuluvuutta. Myös merelle näkee hyvin – etenkin kaukoputkella. – Vi skrattar och har roligt tillsammans och vill gärna locka med flera i vårt treåriga projekt, som fortsätter i höst. Man ser också bra ut över havet – särskilt med kikare. Man hänvisar t.ex. Toukokuun ensimmäisenä viikonloppuna lintuharrastajat osallistuivat jo 30. Tack vare donationer från Brita Maria Renlunds minnesfond, Svenska kulturfonden, Pargas stad och Understödsstiftelsen för Arbetets Vänner har Åbolands sångoch musikförbund kunnat starta ett treårigt projekt som nu visade upp vad man har åstadkommit under det första läsåret. . Kilpailussa Suomen eri lintutornit ottavat mittaa toisistaan havaittujen lintulajien määrässä. Biisithän aikanaan ovat artistien sooloesityksiä ja nyt ne oli työstetty stemmalauluiksi. Låtarna har ju ursprungligen framförts av solister så materialet hade arrangerats om för körsång. / olivat paikalla Taalintehtaan Senatsbergetillä BirdLife Suomen viimeisimmässä Tornien taisto -kilpailussa. – En rolig tillfällighet var göken, som gol ända fram till kl. Viimeisin kilpailu käytiin lauantaina 3. Den hårda vinden försvårade något fåglarnas kvitter. Hoppas att flera pojkar upptäcker den här möjligheten, säger Kulla. Projekti jatkuu ensi syksynä. Marko Pirttijärvi, Henriika Haapakoski, Sami Kiema, Tuomo Aalto, Marja-Leena Tikkanen, Ilkka Välimäki & Samuli Välimäki var på plats på Senatsberget i Dalsbruk under BirdLifes Finlands senaste upplaga av Tornens kamp. Tärkeintä on kuitenkin mukava harrastus, ystävät ja hyvät eväät, Marko Pirttijärvi sanoo. Repertoaren skilde sig ordentligt från vad man oftast blir serverad på körkonserter. Till den imponerande helheten bidrar ljus(Niko Wahlroos) och ljudeffekterna (Kim Engblom). Som bekant brukar de som har körsång som hobby må extra bra. Namnet kommer från tornet på Senatsberget, och ordet pinnare betyder egentligen ingenting, men fågelskådare samlar ”pinnar”, alltså fågelarter, och därifrån kommer pinnare. Ennen konserttia pidettiin yksi yhteinen harjoitus. Kuoro konsertoi lauantaina Kemiön Villa Landessa ja yleisöä oli melko runsaasti, niin lapsia kuin ikäihmisiäkin. Det var som om göken drev med oss, säger han. Nimi tulee Senatsbergetin tornista, ja pinnare ei oikeastaan tarkoita mitään, mutta lintuharrastajat keräävät "pinnoja", eli havaittuja lintulajeja, ja siitä tulee pinnare, hän selittää. Laget bestod av sju fågelskådare. Pia Kullan mukaan tämä pätee nuoriinkin. I år deltog över 300 torn i tävlingen, förklarar Marko Pirttijärvi från Västanfjärd. Senatsbergetin tornista on upeat 360 asteen näkymät. Så fick den ganska ansenliga publiken av musikvänner i alla åldrar också lyssna till drygt tiotalet välkända poplåtar, allt från Queens I Want To Break Free och ABBAS Waterloo till Bon Jovis Bed Of Roses och Robbie Williams Let Me Entertain You och Markoolios Värsta Schlagern. – Nauramme joka kerta harjoituksissa ja meillä on niin hauskaa, hän kertoo. Mahtuihan ohjelmistoon jokunen ruotsinkielinenkin kappale, esimerkiksi Markoolion Värsta Schlagern. Den livliga koreografin bidrog till helhetsupplevelsen. Pia Kulla säger, att också tonåringarna mår bra då de träffas till övningarna. Alla unga i åldern 12-18 år kan delta i projektet. Ryhmiä on kolme: Turussa, Paraisilla ja Kemiönsaarella ja harjoituksia järjestetään kouluvuoden aikana viikottain. Ohjelmistossa olikin kansainvälisiä, hyvin tunnettuja biisejä kuten Queensin I Want To Break Free, ABBA:n Waterloo, Bon Jovin Bed Of Roses ja Robbie Williamsin Let Me Entertain You. Pirttijärvi tilllägger att tävlingen var en fantastisk upplevelse. Sjunga i kör är roligt! . Tre grupper, en i Pargas, en i Åbo och en på Kimitoön över en gång i veckan och inför konserten hade ungdomarna övat en gång tillsammans. / Eloisa koreografia höysti kuoron esiintymistä.. – Låtarna på repertoaren är till nittio procent valda av ungdomarna själva, berättade dirigenten för den åboländsla ungdomskören, Pia Kulla, när Villa Lande i Kimito på lördagen stod i tur att fungera som lokal för Sing Åbolands konsert. Första helgen i maj tävlade fågelskådare för 30:e gången i tävlingen ”Tornens kamp” (på finska Tornien Taisto) som ordnas av föreningen BirdLife Finland. Tuntui kuin käki olisi vain pilkannut meitä, hän naurahtaa. Det viktigaste är ändå den trevliga hobbyn, vännerna och god matsäck, säger Marko Pirttijärvi.(ABL) . Åbolands sångoch musikförbundet -liiton kolmivuotisen nuorisokuoroprojektin mahdollistavat lahjoitukset Brita Maria Renlunds minnesfondilta, Svenska kulturfondenilta, Paraisten kaupungilta ja Understödsstiftelsen för Arbetets vänner -säätiö. Körmedlemmarna strålade av entusiasm, deltog koordinerat i de livfulla koreografierna (de flesta skapade av Karin Eklund) och klarade fint av att sjunga i stämmor för att inte tala om soloinsatser. Nuoret säteilivät esiintymisen iloa ja esitystä korostivat Karin Eklundin koreografia, Niko Wahlroosin valoja Kim Engblomin äänitekniikka, mutta tehosteet eivät varastaneet musiikin tenhoa. – Vi observerade 67 fågelarter. 04.55 men var tyst efter det, så vi kunde inte anteckna den i tävlingshäftet. Joukkueessa oli seitsemän lintuharrastajaa. Kilpailuaika alkoi varhain aamulla kello 5.00 ja päättyi kello 13.00. Snart sagt alla ungdomar lyssnar gärna till nya poplåtar och sådana som har blivit evergreens, men ännu mer får man ut av att själv sjunga dem tillsammans med andra. Tävlingstiden började på morgonen klockan fem på morgonen och slutade klockan ett på eftermiddagen. 11 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 . Vi hade hoppats på lite fler, men nästa år går det säkert bättre. – Kokoisin joukkueen lintuharrastajaystävistäni, ja joukkueen nimi oli Senats pinnare. Suurin osa teini-ikäisistähän pitävät popmusiikista, niin uusista kuin ikivihreiksi tulleista biiseistä, mutta niiden laulaminen yhdessä muiden kanssa on vieläkin antoisampaa. Olisimme toivoneet hieman enemmän, mutta ensi vuonna menee varmasti paremmin. kerran Tornien taisto -kilpailuun, jonka järjestää BirdLife Suomi. Tornien taisto Taalintehtaalla . Det var på Senatsberget i Dalsbruk lördagen 3 maj som den senaste tävlingen hölls. Pirttijärvi lisää, että kilpailu oli hieno kokemus. toukokuuta Taalintehtaan Senatsbergetin lintutornissa. Toki kuoroon haluttaisiin lisää teinejä, varsinkin poikia kunhan projekti tulee tunnetuksi. Finlands diverse fågeltorn tävlar mot varandra i varifrån man ser flest antal fågelarter. – Hauska sattuma oli käki, joka kukkui aina kello 04.55 asti, mutta sen jälkeen hiljeni, emmekä voineet merkitä sitä kilpailuvihkoon. Från Senatsbergets torn har man en fin utsikt i 360 grader. Info och anmälningsformulär på www.singaboland.fi. Tänä vuonna mukana oli yli 300 tornia, kertoo Marko Pirttijärvi Västanfjärdistä. Sing Åboland -kuoron johtaja Pia Kulla kertoi, että yhdeksänkymmentä prosenttia kuoron esittämistä biiseistä oli nuorten itsensä valitsemia. – Havaitsimme 67 lintulajia. Man behöver inte ha förhandserfarenhet av körsång och inga inträdesprov krävs. Således kan man säga att resultatet var okej. Kova tuuli haittasi hieman lintujen äänihavaintoja. Lauantain sää oli kaunis, mutta kylmä ja tuulinen. Lisätietoa: www.singaboland.fi. Men man slapp de överdrifter, som nuförtiden tenderar att köra över musikupplevelsen på de stora scenerna. Tulos oli siis ihan kohtuullinen. till finlandssvenskar i Österbotten, som mår bättre och i medeltal lever längre än människor bosatta annorstädes i landet. Konsertissa kuultiin myös laadukasta sooloja duettolaulua
Mukaan toivotaan myös osa-aikaviljelijöitä. Viimeisenä kuultiin “Miten rakentaa onnistunutta yhteistyötä eri toimijoiden välillä” Helena Fabritius, SLC kertomana. De berättade att resurser och åtgärder riktas till ett litet område för att sedan kunna observera effekterna på avrinningsområdena. Bland de långsiktiga målen nämndes god vattenstatus, anpassning till klimatförändringar, en fungerande process och biologisk mångfald i verksamheten. Ansökningsfasen är igång för åtgärder som kan genomföras för vattenhantering inom jordoch skogsbruket i pilotområdet i Kimitoöns kommun. ”Översiktsplan för avrinningsområdet” var temat i Sanna Bergströms, pilotområdeskoordinator, Kemiönsaaris kommun, fortsatta inledningsanförande. Toimenpiteiksi ehdotettiin mm vedenlaadun parantamista, meritaimenen ja luonnonvarojen ylläpitämistä, peltojen kasvipeitteisyyden lisäämistä, hyvää yhteistyötä eri toimijoiden välillä ja yritysten sekä kansalaisten vesiviisasta toimintaa. En planering av avrinningsområdet pågår för hela pilotområdet vid Skärgårdshavet. Kommunens plan fokuserar på två stora avrinningsområden. Tilaisuuden avasi Sanna Bergström, joka kertoi kunnan haluavan keskustelua vesiensuojelusta sekä kunnan omassa toiminnassa että yhteistyössä yritysten, yhdistysten ja maaja metsätilojen kanssa. Efter presentationerna inleddes workshopar där smågrupper diskuterade mål. Rekujoessa on suurin fosforimäärä, joka kerääntyy laajalta alueelta. Viljelijöitä toivotaan keskustelemaan vesiasioista. I december 2024 hölls ett möte för invånare och odlare, där Skärgårdshavsprogrammet presenterades samt en översiktsplan för avrinningsområdet. Evenemanget inleddes av Sanna Bergström, som berättade att kommunen vill föra en diskussion om vattenskydd, både inom den egna verksamheten och i samarbete med företag, föreningar samt jordoch skogsbruksfastigheter. Alustuksien jälkeen alkoivat työpajat, joissa pohdittiin pienryhmissä tavoitteita ja lounaan jälkeen toimenpiteitä. Yleisinä pitkän aikavälin tavoitteiksi ajateltiin mm vesien hyvä tila, ilmastomuutokseen sopeutuminen, onnistunut prosessi ja luonnon monimuotoisuus toiminnassa. Under dagen fick deltagarna med sig mycket kunskap om vatten och en känsla av positiv gemenskap. Viljelijät voivat olla matalalla kynnyksellä yhteydessä pilottialuekoordinaattoriin ja kertoma omia tehtyjä toimiaan sekä kysyä tarkemmin tietoa. Kemiönsaaren vesivisio työpaja . Laaja yhteistyö eri toimijoiden välillä on toivottavaa ja maanomistajat ovat tärkeässä roolissa. Tarvitaan apua ja tukea asiantuntijoilta. På Kulturhuset Björkboda hölls fredagen den 25 april en workshop om Kimitoöns vattenvision, med över 20 deltagare som ur olika perspektiv var intresserade av vattenskydd. På webbplatsen Vesi.fi finns mycket exakt och aktuell information för intresserade. Efter lunch fokuserade grupperna på åtgärder. He kertoivat kohdennettavan resursseja ja toimenpiteitä pienelle alueelle, jotta nähdään sen jälkeen valuma-alueiden vaikutuksia. Käynnissä on hakuvaihe toimista, joilla voi toteuttaa vesienkäsittelytoimia maa – ja metsätaloudessa Saaristomeren pilottialueella Kemiönsaaren kunnassa. Resultaten från diskussionerna samlades på en vägg och en sammanställning av dagen görs av handledarna, som skickas ut till deltagarna. Kemiönsaarella maatalousmaata on 19 % ja metsää 79. Paikallista tietoa kerätään kyselyn avulla. “Saaristomeri-ohjelman painopiste on maatalouden vesiensuojelun edistämisessä” oli aiheena Essi Hillgrenin, Varsinais-Suomen ELY-keskus ja Eemeli Huhtan, Valonia, alustuksessa. Kemiönsaarella mietitään, miten voidaan tutkia myös metsätalouden päästöjä ja näitä oppeja voitaisiin hyödyntää muualla. På Kemiönsaari funderar man också på hur utsläpp från skogsbruk kan undersökas, och dessa lärdomar kan utnyttjas på andra håll. Kemiönsaari vattenvision – workshop . 12 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: CHAT GPT/MN . Samalla osallistujat tutustuivat toisiinsa. Catrin Ilmoni, Sanna Bergström, Pia Rotko, Essi Hillgren & Jannina Hämäläinen. Heltidsjordbrukare är redan aktivt med, men man hoppas också få med deltidsjordbrukare. Käynnissä on valuma-alue suunnittelu koko Saaristomeren pilottialueelle. Saaristomeren valuma-alueen alueista on 28 % viljelymaata eri kunnissa ja kaupungeissa. Jordbrukare kan enkelt kontakta pilotområdeskoordinatorn, berätta om sina egna åtgärder och ställa frågor för mer information. Till mer detaljerad kartläggning valdes Rekubäcken och Östanåbäcken. Med utgångspunkt i detta ordnas en uppföljningsträff på hösten för att arbeta vidare med vattenvisionen. Päivän aikana sai paljon vesitietoutta ja positiivisen yhteishengen tunteen mukaansa. Av Skärgårdshavets avrinningsområden utgörs 28 % av odlingsmark i olika kommuner och städer. Deltagarna fick också möjlighet att lära känna varandra. Kokoaikaviljelijät ovat jo hyvin mukana. Kunnan suunnitelmassa on keskitetty kahteen suureen valuma-alueeseen. ”Fokus i Skärgårdshavsprogrammet ligger på att främja vattenskydd inom jordbruket”, var temat för inledningen av Essi Hillgren från NTM-centralen i Egentliga Finland och Eemeli Huhta från Valonia. “Valuma-alueen yleissuunnitelma”, teemalla jatkoi alustuspuheenvuoroja Sanna Bergström, pilottialuekoordinaattori, Kemiönsaaren kunta. Stöd och hjälp från experter behövs. Planen har utarbetats av konsultfirman AFRY Finland. Slutligen höll Helena Fabritius från SLC en presentation med rubriken ”Hur bygger man ett lyckat samarbete mellan olika aktörer”. . Päivän ja työpajojen ohjaajina toimivat Pia Rotko Tuike Valmennus Oy ja Jannina Hämäläinen, ICG Innotiimi. Kulttuuritalo Björkbodassa pidettiin perjantaina 25.4.2025 Kemiönsaaren vesivisio työpaja, johon osallistui yli 20 eri näkökulmista vesiensuojeluun kiinnostunutta henkilöä. Jordbrukare uppmuntras att diskutera vattenfrågor. Lokal information samlas in genom en enkät. Suunnitelman on laatinut konsulttifirma AFRY Finland. Näiden pohjalta tullaan syksyllä järjestämään jatkotilaisuus, jossa jatketaan vesivision työstämistä ja johon toivotaan osallistujaksi lisää viljelijöitä, koska tämän työpajan ajankohta osui aikaisen kevään vuoksi viljelijöiden kiire aikaan. Då hoppas man på fler deltagare från jordbruket, eftersom vårens workshop krockade med en intensiv period för många odlare. Työpajoissa vaihdettiin ryhmien kokoonpanoja, jolloin keskusteluihin tuli useita näkökulmia. Dagen och workshoparna leddes av Pia Rotko från Tuike Valmennus Oy och Jannina Hämäläinen från ICG Innotiimi. Föreslagna åtgärder var bland annat förbättrad vattenkvalitet, bevarande av havsöring och naturresurser, ökad växttäckning på åkrar, gott samarbete mellan olika aktörer samt vattenklokt agerande från företag och medborgare. Rekubäcken har den största mängden fosfor, som samlas från ett stort område. Pohdintojen tulokset koottiin seinällä ja osallistujat saavat kootun raportin päivän tuloksista ohjaajien koostamana. Yksityiskohtaisempaan kartoitukseen valittiin Rekujoen valuma-alue ja Östanåpuron valuma-alue. Ett brett samarbete mellan olika aktörer är önskvärt och markägarna spelar en viktig roll. Joulukuussa 2024 pidettiin tilaisuus asukkaille ja viljelijöille, jossa kerrottiin Saaristomeri ohjelmasta ja esiteltiin valuma-alueen yleissuunnitelma. På Kemiönsaari består 19 % av marken av jordbruksmark och 79 % av skog. Vesi.fi sivuilta löytää paljon tarkkaa ja ajankohtaista vesitietoa kiinnostuneille. Gruppernas sammansättning växlades under workshoparna för att ge flera perspektiv i diskussionerna
Men man är beredd. Kaupungintalon kellari toimii suojana ilmahyökkäyksen varalta. Livivissä suomalaiset otettiin vastaan avosylin, vietiin hotelliin, jossa näytettiin, missä turvakellari on. Nurmio och Holmström avtackades med varsin personliga gåva: en flagga i Ukrainas färger, som alltid kommer att påminna om den äventyrliga resan. Att de två små Lionsklubbarna på Kimitoön lyckades samla ihop så mycket pengar att de räckte till två begagnade ambulanser är i sig en bedrift. Krogarna var fulla med gäster på lördagskvällen och kyrkan full med folk på söndagen. Ilmahälytyksiä on koko sodan aikana ollut n. Nurmio kertoi, että toisen maailmansodan aikana natsien toteuttamasta kansanmurhasta selvisi hengissä vain 800 kaupungin 34 000 juutalaisesta. Liviv sijaitsee kuitenkin maan länsiosassa eikä siellä ole ollut jatkuvia ilmahälytyksiä. Asiakirjat kuului leimata neljässä eri pisteessä ja rajanylitys kesti aamuneljältä aina aamukahdeksaan. Rintamalla ne pelastavat monta haavoittunutta toimittamalla heidät nopeasti sairaalahoitoon. På torget spelade någon dragspel och folk sjöng med och samlade pengar, hade Nurmio noterat och påminde om stadens långa och varierande historia under många olika härskare: av 34 000 judar i Lviv överlevde bara 800 Nazitysklands utrotning. Hem åkte de med buss till Polen och därifrån med flyg till Helsingfors.. En oförglömlig resa, sade Nurmio, när han förra veckan berättade om resan för deltagarna i Knalliskaféet. Maittava illallinen ja lepo tuntuivat pitkän ajomatkan jälkeen tosi hyviltä. Ihmiset näyttävät viettävän mahdollisimman normaalia elämää. 13 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 . De gula ambulanserna kamouflagemålades gröna för att inte synas så bra och kördes vidare till fronten, där de kommer att rädda många liv genom att snabbt föra sårade till sjukhus. Ambulanserna var bemannade med två personer var och tidtabellen var lagd så att gränserna kunde passeras under natten, då köerna vid kontrollerna inte är så långa. Nurmio kertoi kiireisestä matkasta: Baltian ja Puolan läpi ajettiin 100-110 kilometrin vauhtia ja rajanylityspaikoilla ei viivytty juuri lainkaan. Nurmio ja Holmström saivat henkilökohtaisena kiitoslahjana Ukrainan värissä olevan lipun kiitosteksteineen ja kotimatkalle lähdettiin bussilla Puolaan ja sieltä lentokoneella Helsinkiin. Nurmio berättade bakgrunden: träffen med lumparkompisen, överstelöjtnanten Joakim Paasikivi, som gärna kom och föreläste om Ukrainakriget vid den stora tillställningen i Villa Lande och om hur klubbarna skaffade fram ytterligare pengar tack vare privata och företagsdonatorer. / Nurmio oli valokuvannut matkan aikana ja näytti kuvia Knalliskahvilan porukalle. Torilla joku soitti hanuria, ihmiset lauloivat ja keräsivät rahaa. Nurmio berättade om den stora tacksamhet ukrainarna gav uttryck för. Nurmio noterade under söndagens guidade rundtur, att statyerna är skyddade och sandsäckar staplade vid fönstren på byggnader. Ambulanssit kokoontuivat Helsingin Senaatintorille ennen laivamatkaa Tallinnaan. På hotellet, där gästerna visades, var skyddsNurmio visade foton från resan för Knalliskaffegänget. Nurmio kertoi, että sodan merkkejä on: rakennusten ikkunoita suojaavat hiekkasäkit ja patsaat on peitetty. Unohtumaton matka . Lviv, som ju ligger långt från de delar av Ukraina, där strider rasar och flyglarm ges hela tiden, har upplevat ca 600 flyglarm under krigsåren. Nurmio kertoi keräyksen taustoista. Dragsfjärdin Lionskerhon presidentti Mårten Nurmiohan ajoi itse, kuten hänen kollegansa Sture Holmström Kemiön kerhosta, lahjoitettavat ambulanssit Ukrainaan. Keltaiset ambulanssit maalattiin vihreiksi ennen rintamalle kuljettamista, jotta pysyisivät paremmin huomaamattomina. Lions i Finland det finns 150 klubbar i landet fick ihop medel till nio ambulanser, som alla först visade upp sig i Helsingfors och sedan tog båten till Tallinn och därifrån kördes till Lviv, där bilarna överlämnades till den ukrainska organisation som man avtalat med. Övergången tog många timmar, från 4 på natten till 8 på morgonen. Kerhot saivat myös lisärahoitusta yksityisiltä ja yrityksiltä. Suomen Lionskerhot – niitä on 150 kappaletta – saivat tempauksen avulla rahaa yhdeksään ambulanssiin. – Men invånarna försöker leva som vanligt. Mårten Nurmio visar upp den personliga gåvan från Ukrainaresan: en flagga med text. Man hade naturligtvis informerat om transporten på förhand, men byråkratin är ändå besvärlig. Presidenten för Lionsklubben i Dragsfjärd, Mårten Nurmio, körde ju, liksom kollegan i Kimitoklubben, Sture Holmström, själv donationsambulanserna till Ukraina. Skydd kan man ta t.ex. i stadshusets källare. Nurmio kutsui matkaa unohtumattomaksi, kun hän viime viikolla kertoi siitä Knalliskahville kokoontuneelle porukalle. Finländarna blev hjärtligt mottagna i Liviv. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Lviv on joutunut kokemaan lukuisia järkyttäviä tapahtumia historiansa varrella. Hän oli tavannut varusmiesaikojensa kaverin, yliluutnantti Joakim Paasikiven, joka mielellään suostui luennoimaan Villa Landen suuren keäystapahtuman yhteydessä. Sunnuntaina vieraille oli järjestetty opastettu kierros 70 000 asukkaan Lvivissä. Onkin melkoinen saavutus, että Kemiönsaaren kaksi pientä kerhoa pystyivät keräämään niin paljon rahaa, että niillä voitiin ostaa kaksi käytettya ambulanssia. En oförglömlig resa . Etukäteen oli tietenkin ilmoitettu tulosta ja onneksi virkailijat ottivat vain pistokokeita ambulanssit täyttämistä lukemattomista sairaalatarvikelaatikoista. – I Polen rusade vi fram i 100-110 kilometers fart och i Baltikum är passagerna enkla, men vid gränsen till Ukraina måste vi stanna vid fyra punkter efter varandra för att få våra papper stämplade, berättade Nurmio. / Kiitoslahjana Mårten Nurmio sai Ukrainan lipun teksteineen. Jokainen ambulanssi oli miehitettynä kahdella kuljettajalla ja aikataulu oli suunniteltu siten, että rajanylitys tapahtuisi öiseen aikaan, jolloin jonot ovat lyhyempiä. Ambulanserna var fyllda med donerad sjukvårdsmateriel, men som tur var nöjde sig kontrollanterna med stickprov på innehållet i de otaliga lådorna. utrymmena finns, bjöds på middag och finländarna fick sova ut efter den ansträngade resan. Lauantai-iltana baarit ja ravintolat olivat täynnä väkeä ja sunnuntaina kirkkokin oli täynnä ihmisiä. Mutta Ukrainan rajalla, matkalla Lvivin kaupunkiin, jouduttiin viettämään monta tuntia. 600
Paikalle kannattaa tulla hyvissä ajoin ennen lähtöä. Den lokala lisvmedelsbutiken K-Kompis sponsorerar Bruksloppet med kaffe och bulle till alla deltagare. . Bruksloppet och Broloppet närmar sig . kerran. Nordell toivoo puolestaan, että tytöt juoksevat tänä vuonna paremman ajan kuin viime vuonna. Ilmoittautuminen tapahtuu paikan päällä paviljongilla. Bruksloppet är sex kilometer långt och löps i Dalsbruk. Uggeldal odottaa karnevaalia innolla. – Ruukkijuoksun lähtö tapahtuu urheilukentän paviljongilta. – Ja, troligtvis också Cygnaeus från Helsingfors, inflikar Nordell. – Bruksloppets start är vid Paviljongen på sportplanen. – Löprutten från Dalsbruk till Kasnäs kommer att vara annorlunda än tidigare, eftersom Kimitoön 700 års jubileumsfest i Dalsbruk äger rum samma dag som Lövö Broloppet. Årets upplaga av skolidrottstävlingen Stafettkarnevalen är den 63:e i ordningen. Paikallinen elintarvikeliike K-Kompis sponsoroi Ruukkijuoksua tarjoamalla kahvia ja pullaa kaikille osallistujille. Tämänvuotinen koululiikuntatapahtuma Stafettkarnevalen järjestetään jo 63. toukokuuta saakka. Vi har redan 79 anmälda. Ruukkijuoksu ja Siltajuoksu lähestyvät . Kilpailu järjestetään 14. Loppet äger rum 14 juni och liksom tidigare är starten vid sportplanen i Dalsbruk och mållinjen i Kasnäs. Det gäller att komma i god tid före start. Här övar flickorna på växlingar på Dalsbruks idrottsplan. 14 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 . Löparna åker med buss från Dalsbruk till karnevalen lördag 24. Lag ett placerade sig på en tredje plats i sitt heat medan lag två blev elfte i sitt. Lähtö tapahtuu kello 13 ja paviljonki avautuu ilmoittautumista varten jo kello 10.30. Löptävlingarna Bruksloppet och Lövö Broloppet kommer att gå av stapeln inom den närmaste månaden. – Mattliden från Esbo kan nog bli svåra, säger hon. toukokuuta kello 11. Anmälningen till loppet sker på plats vid Paviljongen. Stafettkarnevalen samlar skolidrottare från hela Svenskfinland och är Europas största skolidrottstävling. kesäkuuta, ja kuten aiemminkin, lähtö on Taalintehtaan urheilukentältä ja maali Kasnäsissa. Vanligtvis deltar mellan 20 och 30 personer. Stafettkarnevalen kokoaa koululiikkujia yhteen koko ruotsinkielisestä Suomesta ja on Euroopan suurin koululiikuntatapahtuma. Uggeldal är förväntansfull inför karnevalen. Maali on myös urheilukentällä, kertoo Jäntevän puheenjohtaja Henna Eggert. Viime vuonna DBS:llä oli kaksi tyttöjoukkuetta 4 x 100 metrin viestissä. Tässä tytöt harjoittelevat vaihtoja Taalintehtaan urheilukentällä. Juoksijat matkustavat Taalintehtaalta bussilla karnevaaliin lauantaina 24. . Starten sker klockan 13 och paviljongen öppnar för anmälning redan 10.30. Ruukkijuoksu on kuusi kilometriä pitkä ja se juostaan Taalintehtaalla. Juoksukilpailut Ruukkijuoksu ja Lövön Siltajuoksu järjestetään seuraavan kuukauden aikana. Från i fjol sker ändå smärre förändringar. Flickorna går i årskurs åtta och nio. Noomi Uggeldal, Tinja Nordell och Josefine Bärling ser fram emot Stafettkarnevalen. Aiemmin koululla on ollut useampia joukkueita mukana Stafettkarnevalenissa, mutta tänä vuonna kiinnostus on ollut vähäisempää. – Kyllä, todennäköisesti myös Helsingin Cygnaeus, lisää Nordell. Taalintehtaan Dalsbruks skolan yläaste (DBS) osallistuu kilpailuihin yläkoulun tyttöjen 4 x 100 metrin viestissä sekä katuviestissä. / Henna Eggert on Jäntevän puheenjohtaja. Viime vuodesta on kuitenkin pieniä muutoksia. Noomi Uggeldal, Tinja Nordell ja Josefine Bärling ovat kolme DBS:n juoksijoista 4 x 100 metrin viestissä. Stafettkarnevalen järjestetään Helsingissä perjantaina ja lauantaina 23.–24. Hon säger att årets rutt för Broloppet är lite annorlunda i år jämfört med vad den var i fjol. toukokuuta. (ABL) . Nordell hoppas för sin del av flickorna får en bättre tid än i fjol. Bruksloppet fungerar lite som uppvärmning inför halvmaratonloppet Broloppet, förklarar Eggert. / Dalsbruks skola osallistuu tänä vuonna vain yhdellä joukkueella 4 x 100 metrin viestiin. Tytöt käyvät kahdeksatta ja yhdeksättä luokkaa. Tavallisesti mukana on 20–30 osallistujaa. Noomi Uggeldal, Tinja Nordell och Josefine Bärling är tre av DBS löpare i 4 x 100. – Jag ser fram emot Stafettkarnevalen och hoppas vi klarar oss bra. Hän sanoo, että tämän vuoden Siltajuoksun reitti on hieman erilainen kuin viime vuonna. Kaikki saavat mitalin. Ruukkijuoksussa juostaan sunnuntaina 18. Rutten i Broloppet kommer därför att i år gå från sportplanen mot Tordalen och Tullbacken genom parken och mot Sabbels, för att sedan styra mot Kasnäs (JI). Också målet är vid sportplanen, säger Jänteväs ordförande Henna Eggert. Ilmoittautuminen on avoinna 27. Tänä vuonna Siltajuoksun reitti kulkee urheilukentältä Tordaleniin ja Tullimäen kautta, puiston läpi kohti Sabbelsia ja sieltä edelleen kohti Kasnäsia (JI). – Vad gäller sedan Broloppet har anmälningarna kommit bra i gång. Ruukkijuoksu toimii samalla hieman alkulämmittelynä Broloppet -puolimaratonille, Eggert selittää. Tidigare har skolan haft fler lag i Stafettkarnevalen, men intresset är inte lika stort i år. Dalsbruks skola valmis Stafettkarnevaleniin . päivä. Förra året hade DBS två flicklag i 4 x 100. – Odotan Stafettkarnevalenia ja toivon, että pärjäämme hyvin. Joukkue yksi sijoittui oman alkueränsä kolmanneksi, kun taas toinen joukkue tuli yhdenneksitoista omassaan. Ennen sitä DBS:n tytöt harjoittelevat Taalintehtaan urheilukentällä esimerkiksi vaihtoja. Bärling uskoo, että DBS:llä tulee olemaan kovaa vastusta pääkaupunkiseudun kouluista. – Siltajuoksun ilmoittautumiset ovat lähteneet hyvin käyntiin. Yleensä Siltajuoksussa on mukana noin 100 osallistujaa. Innan dess kommer flickorna i DBS att på Dalsbruks sportplan öva på exempelvis växlingarna. Bärling tror att DBS kommer att få det tufft mot lag från skolor i huvudstadsregionen. / Noomi Uggeldal, Tinja Nordell ja Josefine Bärling odottavat Stafettkarnevalenia.. Stafettkarnevalen ordnas i Helsingfors fredag-lördag 23–24 maj. Dalsbruks skola redo för Stafettkarnevalen . Henna Eggert är ordförande för Jäntevä. Meillä on jo 79 ilmoittautunutta. Anmälningen är öppen till och med 27 maj. (ABL) Dalsbruk skola har endast ett lag i tävlingen 4 x 100 i år. Dalsbruks skolas högstadium (DBS) är med i tävlingarna i 4 x 100 för flickor och i gatustafetten. Medaljer delas ut. – Espoon Mattliden voi olla vaikea vastus, hän sanoo. Vanligtvis deltar runt 100 personer i Broloppet. – Juoksureitti Taalintehtaalta Kasnäsiin on erilainen kuin aiemmin, koska Kemiönsaaren 700-vuotisjuhla Taalintehtaalla osuu samalle päivälle kuin Lövön Siltajuoksu. Bruksloppet äger rum söndagen 18 maj klockan 11
Viime syksynä joukkueen päävalmentajana aloittanut Petri Haapasalo jatkaa pestissään myös tällä kaudella. 5. (JI) . Lisäksi tulee ottelut. TPS inledde säsongen med att vinna med 2–0 över ONS från Uleåborg. På sommaren kommer Laurén att kombinera arbete och fotboll. Järnström gjorde ett par inhopp för KSF för två säsonger sedan. . (JI) . Förutom Laurén tillhör även Kimitoborna Tindra Eggert och Lilja Dahlbom i TPS organisation. Mål av Ulrika Laurén och Julia Byman såg länge ut att räcka till en poäng men gästerna gjorde ett sent segermål. Tänä kesänä veneseura järjestää lisää katsastustilaisuuksia. Fjolårets tränare från och med sensommaren Petri Haapasalo fortsätter träna TPS damlag den här säsongen. Treenaan myös itsenäisesti. Veronika Laurén on avauskokoonpanon pelaaja TPS:ssä . Laurén säger att hon var skadad i flera omgångar under försäsongen. Vi vill ha bollen och föra spelet, säger den tidigare KSF-spelaren hon. . Den 19-åriga försvarsspelaren från Kimito Veronika Laurén har inlett fotbollssäsongen med Åboklubben TPS i damernas Nationella Ettan (näst högsta serienivån). 19.00. Därpå blir det en match. – Lipunnoston yhteydessä suoritimme myös veneiden katsastuksia ja myimme jonkin verran seuran tuotteita, Enberg sanoo. – Ilves, Honka, KTP och EBK blir de tuffaste motståndarna. Se on myös mukana Kasnäsissa Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlaviikolla torstaina 12. Laurén har inlett samtliga matcher. Sen jälkeen joukkue on hävinneet 1–5 tamperelaiselle Ilvekselle ja 0–1 lahtelaiselle FC Lahdelle. TPS:llä on selkeä pelitapa. TPS a loitti kauden 2–0-voitolla oululaisesta ONS:sta. Vice kommodor Marcus Enberg säger att flaggresningen är varje båtklubbs första evenemang för säsongen. Laurén säger att laget blir för varje match mer samspelt. Efter fyra matcher är KSF fortfarande sist i tabellen och möter till näst KaaPo/2 från S:t Karins på hemmaplan lördagen 17 maj. Högsåra Båtsällskap grundades i augusti år 2022. Högsåra Båtsällskap reste flaggorna . Tappio niukasti yhdellä maalilla KSF:lle . Kesällä Laurén aikoo yhdistää työnteon ja jalkapallon. La het vann 2–1 mot PKKU från Tusby. järjesti lipunnoston lauantaina 10. Högsåra Båtsällskap ordnar som följande evenemang en jollekurs 7 – 9 juli. / Veronika Laurén Kemiöstä on ottanut paikan TPS:n avauskokoonpanossa. Hänen mukaansa tapahtumaan osallistui yli 50 henkilöä, mikä on hänen mielestään hyvä määrä. Keväällä Laurén kirjoittaa ylioppilaaksi Kimitoöns Gymnasium -lukiosta ja keskittyy täysillä jalkapalloon. Ottelu pelattiin Amospuistossa 11. – Vi vill spela en aggressiv och aktiv fotboll. höll flaggresning lördagen 10 maj. – I samband med flaggresningen besiktade vi också båtar och hade en del försäljning av olika klubbprodukter. Till hösten är hennes mål att inleda studier vid universitet. Jag tränar även på egen hand. För den här säsongen har TPS damlag föryngrats. Haluamme hallita palloa ja viedä peliä, sanoo entinen KSF-pelaaja. Laurénin lisäksi myös keskikenttäpelaaja Minea Järnström Paraisilta on pelannut aiemmin KSF:ssä. – Harjoittelen naisten joukkueen mukana neljänä iltana viikossa. Efter fem matcher är TPS åttonde i tabellen. – Ilves, Honka, KTP ja EBK tulevat olemaan kovimmat vastustajat. 15 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Syksyllä hänen tavoitteenaan on aloittaa opinnot yliopistossa. Nu är hon ändå återställd. toukokuuta. Laurénin ohella myös kemiöläiset Tindra Eggert ja Lilja Dahlbom kuuluvat TPS:n organisaatioon. Seuran perustamisen taustalla oli monien högsåralaisien ja kesäasukkaiden toive lasten ja nuorten veneilytoiminnan järjestämisestä. Därefter har laget förlorat 1–5 mot Tammerforslaget Ilves och 0–1 mot FC Lahti från Lahtis. Veneseura Högsåra Båtsällskap r.f. Man närvarar även i Kasnäs under Kimitoöns 700 års jubileumsvecka torsdagen 12 juni. Laurén kertoo, että hän oli loukkaantuneena useaan otteeseen talven harjoituskaudella. 19-vuotias puolustaja Veronika Laurén Kemiöstä on aloittanut jalkapallokautensa turkulaisseura TPS:n riveissä Naisten Ykkösessä (naisten toiseksi korkein sarjataso). Bakgrunden till grundandet av föreningen var att många Högsårabor och sommargäster önskade att båtaktiviteter för barn och ungdomar ordnas. Högsåra Båtsällskap nosti liput salkoon . Laurén sanoo, että joukkueen yhteispeli paranee ottelu ottelulta. Varakommodori Marcus Enberg kertoo, että lipunnosto on jokaisen veneseuran ensimmäinen tapahtuma veneilykauden alussa. TPS har en klar spelidé. Resten av spelarna är 25 år eller yngre. heinäkuuta. TPS kohtaa seuraavaksi kotona FC KTP:n tänään Yläkentällä klo 19.00. (JI) Jens Isaksson och John Enberg hissar Högsåra Båtsällskaps flagga. Endast en spelare är född på 1990-talet. Kimito Sportförenings damer i fotboll förlorade 2–3 mot FC Rauma i division fyra. Den här sommaren kommer båtsällskapet att ordna fler besiktningstillfällen. Laurén har klart för sig vilka lag som blir de svåraste motståndarna den här säsongen. Laurénilla on selkeä käsitys siitä, mitkä joukkueet ovat kauden kovimmat vastustajat. TPS voitti PKKU Tuusulasta 2–1 ja viimeisessä ottelussa joukkue hävisi vieraissa HJK Akatemialle 5-2. Viiden ottelun jälkeen TPS on sarjataulukossa kahdeksantena. / Jens Isaksson ja John Enberg nostavat Högsåra Båtsällskapin lipun salkoon.. kesäkuuta. Matchen spelades i Amosparken 11 maj. Laurén, som tar studenten från Kimitoöns Gymnasium i vår, har fullt fokus på fotbollen. (JI) Veronika Laurén från Kimito har spelat in sig i TPS startelva. Järnström teki muutaman lyhyen esiintymisen KSF:n paidassa kaksi kautta sitten. Senast blev det 5-2 förlust mot HJK Akademin på bortaplan. Laurén on ollut avauskokoonpanossa kaikissa otteluissa. Högsåra Båtsällskap perustettiin elokuussa 2022. – Haluamme pelata aggressiivista ja aktiivista jalkapalloa. (JI) . TPS:n naisten joukkue on nuorentunut tälle kaudelle. Ulrika Laurénin ja Julia Bymanin maalit näyttivät pitkään riittävän tasapeliin, mutta vieraat tekivät myöhäisen voittomaalin. Yksi pelaaja on syntynyt 1990-luvulla. toukokuuta. Kimito Sportföreningsin naisten jalkapallojoukkue hävisi 2–3 FC Raumalle nelosdivisioonassa. Loput pelaajista ovat 25-vuotiaita tai nuorempia. Högsåra Båtsällskap r.f. Uddamålsförslut för KSF . – Jag tränar med damlaget fyra kvällar i veckan. Förutom Laurén har även mittfältaren Minea Järnström från Pargas spelat i KSF. Honka och Ilves föll från ligan ifjol och förväntas spela om avancemang. Neljän ottelun jälkeen KSF on yhä sarjataulukon viimeisenä ja kohtaa seuraavaksi kotikentällään KaaPo/2:n Kaarinasta lauantaina 17. Nyt hän on kuitenkin täysin toipunut. TPS möter idag FC KTP hemma på Övre plan (Yläkenttä) kl. Veneseura järjestää seuraavana tapahtumanaan jollakurssin 7.–9. Enberg tillägger att drygt 50 personer deltog i flaggresningen, ett antal som han är nöjd med. Honka ja Ilves putosivat viime kauden jälkeen liigasta ja odotetaan taistelevan noususta takaisin. Veronika Laurén är en spelare för öppningen i TPS
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Dessutom tillkommer utgifter för markanvändningsavtal med ett trettiotal fastighetsägare. 3,5 miljoonaa euroa. Kunnan kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen meripelastajat ovat sopineet laituripaikasta aallonmurtajalaiturilla. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 16 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kahdesta tarjouksesta valittiin kolmen yksityisen henkilön tarjous, joka oli kunnalle edullisin. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... Tämän lisäksi jouduttaisiin maksamaan maankäyttöluvista n. Nämnden teckade ärendet till kännedom och föreslår att motionen ska anses om slutbehandlad. Lautakunta valitsi kolmesta tarjouksesta Nybacks Bygg Ab Oy Taalintehtalle rakennnettavan huoltohallin toteuttamiseen. Ett ytterligare krav är att arrendatorn ska bedriva båtbranschverksamhet på området. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tarjous oli edullisin. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. ym... 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . kolmenkymmenen kiinteistönomistajan kanssa. Tiistaina lautakunta kirjasi asian tiedoksi ja toimitti sen kunnanhallitukselle loppuun käsitellyksi katsottavaksi. Tekniska nämnden har behandlat Socialdemokraternas fullmäktigegrupps motion från mars om sjöräddarnas behov av bryggplats i Dalsbruk. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . Till förnyandet av Hulta daghems värmesystem från eluppvärmning till fjärrvärme valde nämnden Salon Finnputki Oy av två, som hade lämnat anbud på arbetet. Nämnden anteckande på tisdagen ärendet till kännedom och föreslår, att kommunstyrelsen och fullmäktige betraktar motionen som slutbehandlad. Hultan päiväkodin lämpöjärjestelmän muuttamiseen sähkölämmityksestä kaukolämpöön valittiin kahdesta tarjouksesta edullisin, Salon Finnputki Oy. Lautakunta kirjasi asian tiedoksi ja esittää, että se katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Till byggandet av Södra Tordalsvägen utsågs av fyra anbudsgivare Somersora Oy:s, som var det förmånligaste. Vaatimuksena on myös, että vuokraaja harjoittaisi venealan toimintaa alueella. Sjöräddarnas bryggplats vid vågbrytaren . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Den hösten 2024 inlämnade motionen om byggandet av en lättrafikled på ca fem kilometer mellan Dragsfjärd och Dalsbruk skulle utan extern finansiering bli för dyr, ca 3,5 miljoner euro, för kommunen, som i och för sig anser att den skulle medföra många fördelar. Kommunen undersöker olika finansieringsalternativ och lobbar för gångoch cykelvägar överlag. REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT . Arrendatorn ansvarar för investeringar, underhållskostnader och eventuell muddring under 10 år (plus 5 års option). 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Sitten se se käsitellään vielä kunnanvaltuustossa. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Tekninen lautakunta on käsitellyt SDP:n maaliskuussa jättämän aloitteen, joka koskee meripelastajien laituripaikan tarvetta Taalintehtaalla. Kunta antaa Gammelbyn pienvenesataman vuokralle kymmeneksi vuodeksi (optiona viisi vuotta). 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) . Ilman ulkopuolista rahoitusta se todetaan kunnalle liian kalliiksi: suunnitteluun ja rakentamiseen n. Heikkinen Kimito-Kemiö . viiden kilometrin pituista kevyen liikenteen väylää Dragsfjärdin ja Taalintehtaan välille. Viime syksynä jätettiin aloite, jossa peräänkuulutetaan n. Kunta myöntää kevyen liikenneväylän mukanaan tuomia etuja ja tutkii erilaisia rahoitusvaihtoehtoja ja lobbaa muutenkin kulkuja pyöräilyreittien puolesta. (IS). (IS) . 0400-789 121 www.roysplatservice.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 1 + 4 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Eteläisen Tordalenin tien rakentamiseen valittiin neljästä tarjouksesta edullisin, Somersora Oy. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Två anbud inkom och nämnden valde det högsta, som kom från tre privatpersoner. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Meripelastajien laituripaikka aallonmurtajalaiturilla . Kommunen arrenderar ut Gammelby småbåtshamn. Vuokraaja vastaa investoinneista, huollosta ja mahdollisesta ruoppauksesta. För byggandet av en servicehall i Dalsbruk valde nämnden Nybacks Bygg Ab Oy av tre inkomna anbud; detta var det förmånligaste. Efter diskussioner har kommunen och sjöräddarna enats om en bryggplats vid vågbrytarbryggan. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI
Skulle den torraste platsen i din trädgård vara lämplig för en egen liten ängshörna. (JI) . Det här ställer även till problem för jordbrukare. – Olen kuullut huhuja, että karhu olisi vaellellut Paimiossa aiemmin tänä keväänä. Inhemska ängsfrön som passar olika växtplatser hittar du i trädgårdsbutiker samt till exempel i följande webbutiker: Suomen Niittysiemen, AhonAlku och Hyötykasviyhdistys rf. Sopisiko sinunkin pihasi kuivimmalle paikalle oma pieni niittynurkkaus. Ängsväxter trivs i mager jord. – Huomasimme jotakin mustaa koivujen takana. toukokuuta aamulla kello 6.40 Jesper Rodionoff ja hänen isänsä näkivät lähes täysikasvuisen karhun Nordvikissa, Länsi-Kemiössä. Det var under morgonen klockan 6.40 torsdagen 8 maj som Jesper Rodionoff och hans far såg en nästan fullvuxen björn i Nordvik i västra Kimito. Nykyään termillä tarkoitetaan muitakin puuttomia, ruohoja ja heiniä kasvavia alueita. Björn strövade i Nordvik . Karhu liikkui alle kilometrin päässä Rodionoffin tontista. Låt din gärning inspirera andra att också förbättra naturens tillstånd: dela ditt slag för miljön på sociala medier med taggarna #700luontotekoa #700slagformiljon och anmäl din åtgärd via formuläret: 700 luontotekoa Kemiönsaaren kunta täyttää 700 vuotta! Sen kunniaksi Kemiönsaaren luonto ry haluaa innostaa kaikkia kuntalaisia ja kesäasukkaita tekemään yhdessä 700 konkreettista luontotekoa. Ängarna sköts genom att slås med lie och därefter räfsas en eller två gånger per sommar. Enligt den gamla officiella definitionen är en äng ett område som slås minst en gång om året, vanligtvis för att bli vinterfoder åt boskap. Det är bra att välja inhemska frön. Soliga och öppna platser lämpar sig bäst för detta. Björnen strövade omkring mindre än en kilometer från Rodionoffs tomt. Torstaina 8. Anna tekosi inspiroida myös muita parantamaan luonnon tilaa: jaa tekosi sosiaalisessa mediassa #700luontotekoa #700slagsformiljon ja ilmoita oma luontotekosi: Kimtoöns natur rf • 700 slag för miljön – Kemiönsaaren luonto ry • 700 luontotekoa Anlägg en blomsteräng . Kukkaloisto paranee vuosi vuodelta. Hirvieläinten yhteislupien haltija Kemiönsaarella, Fred Nordell, uskoo, että kyseessä voi hyvinkin olla sama yksilö. Blomsterprakten blir rikare för varje år som går. Siementen on hyvä olla kotimaisia. Om du gör det på en plats där det tidigare funnits gräsmatta, lönar det sig att ta bort grästuvorna och rensa bort så mycket rötter som möjligt innan du sår ängsväxter. För hundra år sedan var ängarna en naturlig del av landskapet på landsbygden, men idag har de flesta öppna områden vuxit igen. Den stora majoriteten av alla björnar finns i norra och östra Finland. Rodionoff har inte tidigare sett en björn i det fria. Lisää ohjeita voi lukea esimerkiksi Ylen jutusta: https:// yle.fi/a/20-299893 . Tällöin ravinteet vähenevät parissa vuodessa ja monipuoliset kasvit saavat elintilaa. Kesän aikana palstalla jaetaan yksi luontotekovinkki joka viikko. Därför finner han det intressant att björnen nu är på ön. Han har inte hört någon annan se en björn på Kimitoön. Således kan björnen i Nordvik ha simmat över från Sagu till nordvästra Kimitoön. On epäselvää, onko kyseessä sama karhu, joka nyt on hakeutunut Kemiönsaarelle. Perustamiseen sopivat avoimet ja valoisat paikat. Hän ei ole myöskään kuullut muiden nähneen karhua Kemiönsaarella. Vielä sata vuotta sitten niityt olivat osa maaseudun maisemaa, mutta nyt valtaosa niistä on kasvanut umpeen. (JI). Jag och min far åkte ner till platsen och då såg vi tydligt att det var en björn. 17 Torstai 15.5.2025 | Nro 20 SPORT | URHEILU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 700 slag för miljön Kimitoöns kommun fyller 700 år! För att fira detta vill föreningen Kimitoöns natur rf väcka intresse bland alla kommuninvånare och sommarboende att tillsammans genomföra 700 konkreta gärningar för naturen. – Vi märkte något svart bortom björkarna. Perusta kukkaniitty . Monet niittykasvit sekä useat pölyttäjälajit kuten perhoset, mehiläiset ja kimalaiset uhanalaistuvat. Många ängsväxter och flera viktiga pollinerararter som fjärilar, bin och humlor är hotade. Då minskar näringshalten i jorden inom några år och blommorna och pollinerarna trivs. Niittykasvit viihtyvät köyhässä maaperässä. Kotimaisia niittysiemeniä kasvupaikan mukaan löydät puutarhaliikkeistä sekä esimerkiksi seuraavista verkkokaupoista: Suomen Niittysiemen, AhonAlku ja Hyötykasviyhdistys ry. Enligt Finlands viltcentral rör sig björnar främst om natten, undviker i regel människor och är duktiga simmare. Vi kan hjälpa växter och insekter genom att anlägga nya blomsterängar – stora som små. Under sommaren publiceras ett nytt naturtips varje vecka i spalten. Man anlägger en ny äng antingen på våren eller hösten. Niityn voi perustaa joko keväällä tai syksyllä. Niittyjä hoidetaan viikatteella niittämällä ja haravoimalla kerran tai kaksi kesässä. Numera syftar ordet till de flesta naturliga områden utan träd med gräsoch ängsväxter. Du kan läsa mer tips i artikeln på Svenska Yle: https:// yle.fi/a/7-898912. Samalla avointen paikkojen lajistolla menee huonosti. Niitty on vanhan virallisen määritelmän mukaan alue, joka niitetään ainakin kerran vuodessa, yleensä karjan talvirehuksi. Karhu vaelteli Nordvikissa . Siksi hän pitää mielenkiintoisena, että karhu nyt on saarella. Ajoimme isäni kanssa alas paikalle ja näimme selvästi, että kyseessä oli karhu, kertoo Rodionoff. Niittylajeja voimme auttaa perustamalla uusia kukkaniittyjä, pieniä ja suuria. Valtaosa Suomen karhukannasta elää Pohjoisja Itä-Suomessa. Näin ollen Nordvikin karhu on voinut uida Sauvosta Koillis-Kemiönsaarelle. Rodionoff ei ole aiemmin nähnyt karhua luonnossa. – Jag har ryktesvägen hört att det skulle ha strövat en björn omkring i Pemar tidigare den här våren. Suomen riistakeskuksen mukaan karhut liikkuvat pääasiassa öisin, välttelevät ihmisiä ja ovat hyviä uimareita. Huruvida det är samma björn som nu sökt sig till Kimitoön är oklart. Samlicensinnehavare för klövvilt på Kimitoön Fred Nordell tror att det kan vara samma björn. Jos perustat niityn nurmikon paikalle, kannattaa kuoria vanha nurmikko pois ja poimia juurakkoja irti mahdollisimman paljon ennen niittykasvien istuttamista. Se aiheuttaa maanviljelijöillekin päänvaivaa
54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis. 18 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 23:26 Synti dokumentti jokapäiväisistä rikoksista Fredag Perjantai 16.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Pipsa Possu 07:14 Olivia 07:24 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:25 Stella ja Sami 07:37 Pikku Kakkosen posti 07:43 Tie tähtiin 07:55 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:57 Emmi ja Kuru 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:23 Eka & Helmi 08:35 Voihan Poni 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Omavaraiset 09:34 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 09:41 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:40 Karjalan kunnailla 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Paksut pariskunnat 13:30 Modernit miehet 13:52 Ellan matkassa 14:20 Soiva metsä, Suomussalmi 14:25 Ruma Suomi 14:55 Sohvaperunat 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Gilmoren tytöt 16:40 Siskonpeti 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Musiikkia ja hyvää ruokaa Pietarsaaressa 18:10 Karjalan kunnailla 18:57 Siskonpeti 19:00 Halln 19:16 Huumoriryhmä KAJ ja luovuuden tuska 19:45 Melkein unplugged 20:30 Levison Wood: Eläinten mailla 21:16 Karppi 22:00 Suuri euroviisujuhla 2024 Lördag Lauantai 17.05.2025 00:00 Stacey Dooley yökylässä 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Nappulat 07:05 Pampula 07:08 Pipsa Possu 07:13 Rikke 07:18 Franklin ja ystävät 07:30 Hiiritalon Sam ja Julia 07:37 Pikku Kakkonen 07:38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:13 Tuuri 08:20 Barbapapa 08:31 Rollen remmi 08:43 Pelastajapartio 08:55 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Extreme-futiskikat 09:22 Alex Player 09:44 Antiikin aikaan keksittyä 09:48 Räkä ja Roiskis 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Ulos luontoon Kevätseuranta 10:57 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:24 Ulos luontoon Kevätseuranta 12:10 Luontomatkalla Costa Ricassa 13:10 Sohvasurffaajat 13:40 Katoava Pohjola 14:25 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 14:40 Kummeli 15:08 Kummeli 15:35 Tupa 13 15:47 Tupa 13 16:07 YleX Otto 16:20 Jalkapallon EURO 2025: Paine on etuoikeus 16:45 Jalkapallon Veikkausliiga: HJK KTP 19:20 Melkein unplugged 20:05 Samuli Edelmann 21:00 Musta valo 21:45 Modernit miehet 22:05 Modernit miehet 22:25 Modernit miehet 22:50 Alice Levine: Seksistä suoraan 23:37 Häpeämätön Söndag Sunnuntai 18.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kaapo 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:19 Dalin leikkiseikkailut 07:30 Pippa ja Popi 07:38 Pikku perunat 07:41 Pikku Kakkosen talo 07:42 Manu Monikone 07:53 Oktonautit 08:04 HYRRÄ: Tanssivideot 08:06 Ryhmä Hau 08:28 Salasaaren seikkailijat 08:55 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Näin meillä 09:12 Keltainen Lumimies 09:24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:35 Eilinen oli leffa 09:41 Supernormaalia 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Rescue Me! 11:00 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:26 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:55 Luontopäiväkirja 12:05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 12:18 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 12:32 Kummeli 13:00 Kummeli 13:30 Halln 13:42 Halln 13:58 Halln 14:13 Halln 14:28 Halln 14:47 Halln 15:05 Lomamatka 70-luvulle 15:33 Ihanat autot 15:55 Tekniikan titaanit pimeä puoli 16:45 Idris Elban kovassa koulussa 18:12 Kirjava luonto 18:15 Jääkauden salaisuudet 19:00 Maailman kauneimmat junareitit 19:45 Levison Wood: Eläinten mailla 20:31 Mökkilaiturit kuntoon 20:55 Exploring Earth 21:00 Kerrostalojen prinsessat 21:30 Tupa 13 21:42 Tupa 13 22:01 Luottamuksella Ronja Salmi 22:45 Avoimena 23:20 Rikostarinoita Suomesta Måndag Maanantai 19.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Touhukkaat 07:15 Pampula 07:18 Kuminakuja 19 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:28 Enni ja Roi 07:40 Robo ja riiviöt 07:45 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:10 Pikku Kakkonen 08:12 Ninjalinja 08:23 Kärpästen Harri 08:35 Unna Junná 08:45 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Minun luontoni 09:35 Antiikkikaksintaistelu 10:05 Riistametsällä 10:35 Veljesten keittiössä 11:05 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:35 Karjalan kunnailla 12:20 Tanskalainen maajussi 12:50 Paksut pariskunnat 13:20 Veitsen terän alla 13:50 Kummeli 14:18 Kummeli 14:55 Sohvaperunat 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Gilmoren tytöt. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 12. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 15.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Kulttuuricocktail Live 12:40 Vera Stanhope tutkii 13:25 Kuollut mies kummittelee 14:42 Tulossa: Suomalaistyttöjä Tukholmassa 14:46 Oma talo puurakenteesta 14:50 A-studio 15:30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:35 Yle Oddasat 15:40 Novosti Yle 15:45 Yle Uutiset viittomakielellä 15:50 Yle Uutiset Alueeltasi 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:56 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Raha-Suomi 20:00 Kirjolla 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Eurovision Song Contest 2025 Fredag Perjantai 16.05.2025 00:31 Oddasat 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Luonto palaa 12:45 Vera Stanhope tutkii 13:31 Mitäs me taiteilijat 15:03 Tulossa: Tervetuloa aamukahville eli tottako toinen puoli 15:06 Elävä arkisto 15:15 Hulluuden historia 15:55 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:55 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Hakekaa kätilö! 19:53 Mekaanisen musiikin museo, Varkaus 20:00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Nasrin´s Voice 22:20 Yle Uutiset 22:28 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:35 Happy Valley, varjojen laakso 23:30 Oddasat 23:45 Vakavaa pelleilyä Lördag Lauantai 17.05.2025 07:00 Helene selvittää 08:00 Yle Uutiset 08:05 Suomalaiset ikimetsät 08:52 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 09:00 Yle Uutiset 09:05 Veden matka 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:55 Tarinoita metsästä 12:00 Elävät puut 12:30 RSO Musiikkitalossa 13:25 Tuntematon Pompeji 14:25 Elävä arkisto 14:45 Luonto palaa 15:20 Efter Nio 16:20 Strömsö 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Neiti Scarlet ja Herttua 17:55 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Afrikan eläinten auttajat 18:40 Avara luonto: Ihmeellinen Aasia 19:30 Shetlandsaarten murhat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Eurovision Song Contest 2025 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Eurovision Song Contest 2025 22:00 Eurovision Song Contest 2025 Söndag Sunnuntai 18.05.2025 02:00 Eurovision Song Contest 2025 07:00 Ykkösaamu 07:40 Islantilaisia paikannimiä 08:00 Avara luonto: Ihmeellinen Aasia 08:51 Pieni suuri maailma 08:55 1960-luvun Miss Suomet 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Good Life 12:15 Operaatio M-25 Kiantajärven tähtimoottori 12:45 Fallet Rainbow Warrior 13:30 Alina idässä 14:00 Unelma Lapista 14:27 Pieni suuri maailma 14:31 Tusina tavaraa Suomesta 15:00 Kirjolla 15:28 Toivoa ja epätoivoa 15:50 Raha-Suomi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Sanditon 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Eränkävijät: Äijän retket 18:45 Yle Uutiset Sunnuntai 19:30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Hetki lyö 23:05 Marlon Brando ja paratiisisaari Måndag Maanantai 19.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:01 Jumalanpalvelus 12:00 Seitsemän kapsäkkiä 12:30 Vera Stanhope tutkii 13:15 Tervetuloa aamukahville 14:25 Pyörällä laivanvarustajaksi 14:55 Metsien salaisuudet 15:55 Yle Uutiset Sunnuntai 16:40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:57 Kirjava luonto 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Vaiheessa 18:30 Saariston sankarit 19:00 Luonto palaa 19:30 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 20:00 Suuri adoptiovarkaus 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 I, Jack Wright 22:48 Oddasat 23:05 Vankilavuosi Tisdag Tiistai 20.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Saariston sankarit 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:57 Kirjava luonto 11:00 Luontopäiväkirja 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Yle Oddasat 11:44 Oddasat 12:00 Suuri adoptiovarkaus 12:30 Vera Stanhope tutkii 13:15 Läpi usvan 14:48 Tulossa: Paksunahka 14:55 Isänmaan nuoret puolustajat 15:55 A-studio 16:40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:57 Kirjava luonto 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:21 Egenlandin matkakohteet 18:30 Saariston sankarit 19:00 Tappava helle 19:54 Tarinoita metsästä 20:00 Toivoa ja epätoivoa 20:21 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Susipalatsi 23:00 Oddasat 23:15 Ulkolinja Onsdag Keskiviikko 21.05.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Saariston sankarit 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:30 Eränkävijät: Äijän retket 13:00 Vera Stanhope tutkii 13:46 Paksunahka 15:20 A-studio viittomakielellä 15:50 Nopeammin, voimakkaammin, korkeammalle. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Kosti Rasinperä 16:40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:45 Yle Oddasat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:57 Kirjava luonto 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:21 Egenlandin matkakohteet 18:30 Saariston sankarit 19:00 Tuntematon Pompeji 20:00 Kun saa rakastaa 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Stenbeck 22:45 Oddasat 23:00 Breaking Social YLE TV 2 Torsdag Torstai 15.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Hei Taavi 07:00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Nelli ja Noora 07:16 Fluugalaiset 07:27 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Laurin laiva 07:36 Pii ja Poju 07:47 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:49 Ryhmä Hau 08:11 Nimipäiväonnittelu 08:13 Pikku Kakkonen 08:14 Ellun kamut 08:26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:37 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Omavaraiset 09:33 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:40 Karjalan kunnailla 12:26 Emmää 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Paksut pariskunnat 13:30 Modernit miehet 13:50 Siskonpeti 13:55 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14:25 Ruma Suomi 14:55 Sohvaperunat 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Gilmoren tytöt 16:41 Suomi-laulu 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Alpo pystytti Nummijärvelle savannin 18:10 Karjalan kunnailla 19:00 Halln 19:20 Modernit miehet 19:42 Ellan matkassa 20:10 Jääkauden salaisuudet 20:56 Kirjava luonto 21:00 Remu & Hurriganes Viimeinen keikka 22:00 Musta valo 22:45 Mitä tapahtui Per Vålnesille. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv
Salaliitto Kairossa 14:45 Salaliitto Kairossa 16:41 Passage 16:55 Kulttuuricocktail Live 17:25 Strömsö 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Uusi perheeni 18:12 Jippe-Koira 18:17 Jengin puolesta 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 Stenbeck 20:45 Uskoton 21:30 ASMR Täydellinen ystävä 22:25 Kebne Måndag Maanantai 19.05.2025 07:35 BUU-klubben 08:05 Sportliv 08:15 Geeninmetsästäjät 09:02 Tareq Taylorin ruokamatka 09:32 Puutarhakausi 10:32 Sisustusarkkitehdin kotona 11:30 Kalastuselämää 12:00 Lasikatto 13:25 Huippuvuoret yläilmoista 13:30 Arkistojen salat 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Kaikki kutoo! 17:00 Tiettömän taipaleen takana 17:41 Huippuvuoret yläilmoista 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 18:00 BUU-klubben 18:30 Ystävä sä lapsien 19:00 Kamera 19:07 Toivoa ja epätoivoa 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:55 Toinen maailmansota väreissä 21:00 Efter Nio 22:00 Invisible Heroes 22:50 Feikkiä Tisdag Tiistai 20.05.2025 07:50 BUU-klubben 08:20 Äärimmäiset sääilmiöt 09:05 Efter Nio 10:05 Ystävä sä lapsien 10:35 Sportliv 10:45 Kamera 10:55 Toivoa ja epätoivoa 11:15 Stenbeck 12:00 Francon jälkeen Alcántaran perhe 13:05 Edelfelt Pariisissa 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Arkistojen salat 16:55 Ruotsin muoti 17:25 Tareq Taylorin ruokamatka 18:00 BUU-klubben 18:30 Munch muuttaa 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:54 Pieni suuri maailma 20:00 Rantahotelli 20:47 Sehän on Sibelius! 21:00 Unkarista Amerikkaan 21:55 Nuoruuteni savotat Onsdag Keskiviikko 21.05.2025 07:45 BUU-klubben 08:35 Annen espanjalaisherkut 09:05 Tiettömän taipaleen takana 09:46 Antiikkikaksintaistelu 10:15 Geeninmetsästäjät 12:30 Karen Dalton, oman tiensä kulkija 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:55 Pieni suuri maailma 16:00 Rantahotelli 16:55 Ruotsin muoti 18:00 BUU-klubben 18:30 Tuntematon perillinen 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 20:00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 22:15 Vaiennettu kieli 23:15 Daddy and the Muscle Academy I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl. 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 17:59 Art Bank & Paraisten Dalí 18:04 Yli-Sokojan kivikirkko on Suomen pienin 18:10 Karjalan kunnailla 18:55 Siskonpeti 19:00 Joanna Lumley maustematkalla 19:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 20:00 Meille tulee lapsi 21:00 Kirjolla 21:30 Stormtrooper-skandaali 22:20 Kullannuput 22:40 Karppi 23:25 Stacey Dooley yökylässä Tisdag Tiistai 20.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Maijuli 06:59 Ruskea pikkukarhu 07:06 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Minirekat 07:12 Rikke 07:17 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:18 Kaija Kurpitsa 07:23 Vilja hoitaa 07:35 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:37 Puu Fu Tom 07:58 Askarrellaan 08:04 Safari 08:17 Nimipäiväonnittelu 08:19 Pikku Kakkonen 08:20 Ihan pohjalla 08:26 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Minun luontoni 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Riistametsällä 10:40 Veljesten keittiössä 11:10 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:40 Karjalan kunnailla 12:25 Tanskalainen maajussi 12:55 Paksut pariskunnat 13:25 Veitsen terän alla 13:55 Meille tulee lapsi 14:55 Luontopäiväkirja 15:05 Kalastajat 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:05 Alvar Aallon suunnittelema kaupunginosa Sunila, Kotka 18:10 Karjalan kunnailla 18:55 Pirjo 19:00 Modernit miehet 19:22 Pirjo 19:30 Ellan matkassa 20:00 Maailman kauneimmat junareitit 20:45 Itse Valtiaat 21:00 Hetki lyö 23:00 Kerrostalojen prinsessat 23:30 Tumma sielu Onsdag Keskiviikko 21.05.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Martta puhuu 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:28 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:30 Pablo 07:41 Ritari Mikke 07:54 Tipo 08:01 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:02 Mitä ihmettä. Lande 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Kolmosvaihde 12:30 Unelma-asunto auringon alta 13:30 Unelmia Italiassa 14:00 MasterChef Suomi 15:30 Salatut elämät 16:00 Kauniit ja rohkeat 16:30 Emmerdale 17:00 MM-kisastudio 17:15 Jääkiekon MM: Suomi Slovenia 19:00 Jääkiekon MM: Suomi Slovenia 15.05.2025 19:00. 19:40 MM-kisastudio 19:55 Tulosruutu 20:00 Kotoisa 21:00 Tämä on tämä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Rallisirkus 23:20 Love Island Suomi Fredag Perjantai 16.05.2025 00:20 The Floor Suomi 01:45 Selviytyjät 02:45 Selviytyjät 03:40 Suomen kaunein koti: Kesämökit 04:35 Stadi vs. Lande 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Tiny House Hunting 12:30 Suomalainen menestysresepti 13:30 Janne Katajan Uskoisitko. Onsdag Keskiviikko 21.05.2025 00:50 MasterChef Suomi 02:15 Ensitreffit alttarilla 03:10 Sukuni salat 04:05 Stadi vs. Utkommer Ilmestyy 5.6. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 4:43 21:51 4:53 21:56 4:52 22:04 12 12 13 13 13 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 10 11 15 +9 +8 13 10 +8 11 11 +9 14 7 6 7 4 SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! Annons/ Ilmoitus deadline 19.5. 14:30 Tämä on tämä 15:30 Race Across The World Suomi 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kuokkavieras Kataja 21:00 Pitääkö olla huolissaan. 16:00 Unelmia Italiassa 16:30 Penn & Teller: Naruta meitä! 17:30 Suurmestari 18:30 Ihanat siirtolapuutarhat 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Julkkisten tietotoimisto 20:00 Race Across The World Suomi 21:00 Tämä on tämä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Ralliextra 23:00 Sota apinoiden planeetasta Söndag Sunnuntai 18.05.2025 01:30 Brilliant Minds 02:25 Brilliant Minds 03:20 Tämä on tämä 04:15 Sukuni salat 06:25 Muumilaakson tarinoita 06:50 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:30 Emmerdale 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Ihanat siirtolapuutarhat 12:30 Kotoisa 13:30 Race Across The World Suomi 14:30 MM-rallistudio 15:00 MM-ralli: Portugali, EK 24 Power Stage 16:30 MM-rallistudio 16:50 Teknavi 17:20 Pilanpäiten 17:30 The Floor Suomi 19:10 Tulosruutu 19:20 Ralliextra 19:30 Onnela 20:00 Suurmestari 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Teknavi 23:20 Kolmosvaihde 23:50 Tämä on tämä Måndag Maanantai 19.05.2025 00:45 Race Across The World Suomi 01:45 Myyrä 02:40 Myyrä 03:35 Suurmestari 04:30 Sukuni salat 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Kolmosvaihde 12:30 Unelma-asunto auringon alta 13:30 MasterChef Suomi 15:00 Suurmestari 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Koko Suomi leipoo 21:00 MM-kisastudio 21:15 Jääkiekon MM: Kanada Suomi 21:55 Kymmenen Uutiset 22:05 Jääkiekon MM: Kanada Suomi 23:40 MM-kisastudio Tisdag Tiistai 20.05.2025 00:15 MM-rallin huippuhetket: Portugal 01:10 Love Island Suomi 02:05 Kotoisa 03:00 Ensitreffit alttarilla 03:55 Stadi vs. ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi www.lokal1.. Lande 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Suomalainen menestysresepti 13:00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 14:00 Koko Suomi leipoo 15:00 Salatut elämät 15:30 Kauniit ja rohkeat 16:00 Emmerdale 16:30 MM-kisastudio 17:15 Jääkiekon MM: Slovakia Suomi 19:00 Jääkiekon MM: Slovakia Suomi 19:40 MM-kisastudio: 19:55 Tulosruutu 20:00 MasterChef Suomi 21:30 Unelmia Italiassa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Love Island Suomi 23:50 Pitääkö olla huolissaan. 08:07 Ruso ja rihmalat 08:18 Nimipäiväonnittelu 08:20 Pikku Kakkonen 08:22 Athleticus 08:25 Haukku ja Poku 08:36 Näin meillä 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Minun luontoni 09:36 Antiikkikaksintaistelu 10:05 Riistametsällä 10:35 Luontopäiväkirja 10:45 Luontoretkellä 12:30 Karjalan kunnailla 13:16 Tanskalainen maajussi 13:45 Paksut pariskunnat 14:15 Modernit miehet 14:35 Ellan matkassa 15:05 Kalastajat 15:45 Itse Valtiaat 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:10 Karjalan kunnailla 18:55 Pirjo 19:00 Modernit miehet 19:22 Pirjo 19:30 Ellan matkassa 20:00 Naissotilaat 20:30 Rikostarinoita Suomesta 21:00 Tupa 13 21:12 Tupa 13 21:25 Pirjo 21:30 Amandaland yh-äidin arkea 22:00 Kirjolla 22:27 Nimi, jolla äitini minua kutsui 22:42 Pää puristuksessa 23:22 Lasse kaatuu, voi ei! MTV 3 Torsdag Torstai 15.05.2025 00:50 Musta valo 01:50 Tämä on tämä 02:45 Koko Suomi leipoo 03:45 Atlantan plastiikkakirurgit 04:40 Stadi vs. Lande 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Unelmia Italiassa 12:30 Ihanat siirtolapuutarhat 13:00 Unelma-asunto auringon alta 14:00 Kotoisa 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Suurmestari 21:00 Hymyä! 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Ralliextra 23:00 Love Island Suomi Lördag Lauantai 17.05.2025 00:00 Rockyn uusintaottelu 02:25 Rikospaikka 03:20 Musta valo 04:15 Komediaklubi 06:30 Muumilaakson tarinoita 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:20 Kaisu Kuu 07:35 Team DroniX 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Koko Suomi leipoo 13:15 Jääkiekon MM: Suomi Latvia 17.05.2025 13:15. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 MM-extra 22:50 Rikospaikka 23:50 Love Island Suomi YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 15.05.2025 07:45 BUU-klubben 08:15 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 08:25 Pohjoisen unohdettu sankari 09:10 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:20 Elämä käännekohdassa 09:50 Søren Vesterin puutarha 10:20 Minun puutarhani 11:00 Efter Nio 12:00 Unkarista Amerikkaan 12:55 Magnifica: Kutsumaton vieras 13:15 Maailman kauneimmat junareitit 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:02 Rantahotelli 16:50 Tutkimus empatiasta 17:05 Historian toinen puoli 17:20 Valimo 17:25 Egenlandin matkakohteet 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:30 Grönlannin ja Tanskan yhteinen historia 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:53 Efter Nion parhaat 20:00 Rantahotelli 20:48 PLSTC muovissa 20:50 Sehän on Sibelius! 21:00 Karen Dalton, oman tiensä kulkija 22:25 Barn Fredag Perjantai 16.05.2025 07:45 BUU-klubben 08:15 Maailmaa muuttavia eläimiä 08:25 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:45 Toinen maailmansota väreissä 09:45 Euroviisut: sotaa ja lovee 10:15 Pohjoisen unohdettu sankari 11:00 Åland Suomen silta länteen 12:00 Yksitoista ihmisen kuvaa 13:20 Impivaara uusi maailma 13:47 Roskakuski 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Rantahotelli 16:46 Arkistojen salat 17:14 Paska sää 17:25 Malory Towers 17:50 Nopea katsastus historiaan 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 BUU-klubben 18:57 Kalastuselämää 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:53 Huippuvuoret yläilmoista 20:00 Radion sinfoniaorkesterin konsertti 22:15 Shiva Baby 23:30 Francon jälkeen Alcántaran perhe Lördag Lauantai 17.05.2025 07:40 Puutarhakausi 08:40 Norjan kuningasperheen vuosi 09:58 Botnia Paradise 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 17:00 Elävä arkisto 17:25 Antiikkimakasiini 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 18:00 Koirien kopla 18:12 Isadora Moon 18:23 Pinteessä pahin 18:47 Planet Enkel 19:00 Ilo irti, Louise 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Olipa kerran... Salaliitto Kairossa 20:54 Falco tinnunculus 21:00 Panssarikenraali Patton 23:45 Tutkimus empatiasta Söndag Sunnuntai 18.05.2025 07:55 Petra rakastaa itseään 08:24 Tyttöjen erämaaseikkailu 09:15 Åland Suomen silta länteen 10:15 Nästan unplugged 11:00 Tuntematon perillinen 12:00 Ruskan jälkeen 13:50 Olipa kerran..
Kuivatut villiyrtit säilyvät paperipusseissa ja saimme hyviä vinkkejä yrttien käyttöön. Även tallskott kan användas. Tunnistaminen on tärkeää, koska on useita myrkyllisiä putkikasveja. klo 11-17 MA 19.5. (foto/kuva: Jaska Poikonen) HURJA SOHVA-ALE -70 % -70 % KALUSTETUKKU jopa Meiltä saat kulma sohva t omien mittoj esi mukaa n Meiltä saat kulma sohva t omien mittoj esi mukaa n KANNATTAA TULLA KAUEMPAAKIN! Tiedustelut puh. Myös männynkerkkiä voi käyttää. Jokainen osallistuja sai mukaansa monisteen turvallisesti syötävistä villiyrteistä sekä niiden käytöstä ja säilöntätavasta. 20 Torsdag 15.5.2025 | Nr 20 . 10 med samling på gården hos en av seniorerna, varifrån man begav sig ut på en skogspromenad för att leta efter vilda örter under kocken Tapio Suomis ledning. Siankärsämön tuoreita lehtiä, maitohorsman nuoria versoja ja voikukan kukintoja tutkimme metsäisen reitin varrella. (ABL) . Kävelyn aluksi Tapio Suomi muistutti, että villiyrttien keräämiseen tarvitaan maanomistajan lupa ja kannattaa valita puhtaita alueita, mistä yrttejä kerää. Efter promenaden avnjöt vi en skinkpaj som vår guide tillagat, innehållande nässlor, getväppling och granskott. Kävelykierroksen päätteeksi nautimme oppaamme valmistamaa kinkkupiirakkaa, jossa oli mukana nokkosta, vuohenjuurta ja kuusenkerkkiä. (ABL) Emma Vironmäki. Vironmäki kommer till Sagalund från museet Aboa Vetus Ars Nova, där hon nyligen slutfört en omfattande utställningsförnyelse av det arkeologiska museet Aboa Vetus. Granskotten börjar nu vara i lämplig storlek för att plockas och deras citronaktiga smak passar bra i till exempel matpajer. Sagalund är ett 125 år gammalt friluftsmuseum som drivs av Sagalunds museistiftelse. Myös keruuajalla on merkitystä. Sagalund on 125-vuotias ulkomuseo, jota ylläpitää Sagalundin museosäätiö. Vironmäki siirtyy Sagalundiin Aboa Vetus Ars Nova -museosta, jossa hän juuri sai valmiiksi arkeologisen museon Aboa Vetuksen mittavan näyttelyuudistuksen. klo 10-15 22 PÄIVÄÄ PÄIVÄÄ Museotie 7 Museotie 7 Kemiö Kemiö . – Emmalla on monipuolinen työkokemus ja vahvaa osaamista viestinnässä, markkinoinnissa ja palvelumuotoilussa. villiyrttipäivä aurinkoisessa kevätsäässä. Aloitimme tutustumisen salaatteihin sopivalla vuohenjuurella, jonka tunnistaa katkaisemalla varren, jolloin voi nähdä v-muodon varressa. Sagalundiin uusi museonjohtaja . Seniorerna i Kimitoöns region hade den 5.5. Usein kasvukauden alussa on parhain aika. I och med kommunsammanslagningarna hör även Bruksmuseet i Dalsbruk och Låsmuseet i Björkboda till stiftelsen. Kuusenkerkät alkavat olla sopivan kokoisia kerättäviksi ja sitruunainen maku sopii esimerkiksi suolaiseen piirakkaan. Hän on “autiotalon pelastaja” eli omistaa ja parhaillaan korjaa satoja vuosia vanhaa hirsirakennusta Västanfjärdissä. Till dryck serverades örtte gjort på torkad baldersbrå. Kemiönsaaren seudun senioreilla oli 5.5. Skogspromenad och vilda örter . Sagalundin museosäätiö on nimittänyt FT Emma Vironmäen museonjohtajaksi 1.11.2025 alkaen. Sagalunds museistiftelse har utsett FD Emma Vironmäki till museichef från och med den 1 november 2025. Kännedomen är viktig eftersom det finns flera giftiga flockblommiga växter. Seniorerna uppskattade vad de fick höra och njöt samtidigt av en trevlig och aktiv förmiddag. 30 eri mallia! Esillä n. Osaavalta oppaalta pyysimme syksyllä pidettäväksi sienikurssipäivän, josta ilmoitetaan yhdistyksen facebook-sivulla. Kuntaliitosten myötä myös Taalintehtaan Ruukkimuseo ja Björkbodan lukkomuseo ovat osa Sagalundin museosäätiötä. H U IP P U E D U L L IS IA TA R JO U K S IA Te rv e tu lo a p ai ka n p ää ll e to te am aa n ! H U IP P U E D U L L IS IA TA R JO U K S IA Te rv e tu lo a p ai ka n p ää ll e to te am aa n ! VAIN VAIN & SÄNKY & SÄNKY KEMIÖSSÄ, KEMIÖSSÄ, WRETHALLA, WRETHALLA, MA 19.5. en dag med vilda örter i soligt vårväder. Museo on kesäisin avoinna ti-su klo 11-17 ja Café Adele tarjoilee kahviherkkuja ja lounasta klo 11-14. Sagalund får ny museichef . Ennen sitä Emma työskentelee yhdessä vt.museojohtaja Hans Ginlundin kanssa 2 kesäkuuta alkaen. Päivä alkoi klo 10 kokoontumisella erään seniorin kotipihaan, josta lähdettiin metsäkävelylle etsimään villiyrttejä kokki Tapio Suomen opastuksella. Varje deltagare fick ett informationsblad med uppgifter om ätliga vilda örter, hur de används och hur de kan konserveras. Juomana oli päiväteetä kuivatuista peltosaunioista. Även tidpunkten för insamling är viktig – ofta är början av växtsäsongen den bästa tiden. Vi bad vår kunniga guide hålla en svampkursdag i höst, som kommer att meddelas på föreningens Facebook-sida.(MP/AI/ABL) . Seniorit pitivät kuulemastaan ja nautittiin samalla mukavasta liikunnallisesta aamupäivästä. I början av promenaden påminde Tapio Suomi om att det krävs markägarens tillstånd för att plocka vilda örter, och att det är bra att välja rena områden. Vironmäki har även förståelse för gamla byggnader. 11-14. Koivun mahlan lisäksi lehdet ovat käytettävissä kuivattuina esimerkiksi yrttijuomiin. Metsäkävelyä ja villiyrttejä . Men redan från och med den 2 juni kommer Emma att arbeta jämsides med nuvarande tf.museichef Hans Ginlund. Vironmäellä on myös ymmärrystä vanhoista rakennuksista. Torkade vilda örter håller sig bra i papperspåsar och vi fick många bra tips om hur örterna kan användas. 30 eri mallia! Hyvitämme vanhasta sohvakalustosta kunnon mukaan 501000 € jopa MYYMME VAIN SUOMESSA TEHTYJÄ SOHVAKALUSTOJA! Kaikki sohvat saatavana nahkatai kangasverhoiltuna! Meilta myös seniorikalusteet. Förutom björksav kan bladen användas torkade, till exempel i örtteer. (MP). 040 527 8237 MEILTÄ SAA MYÖS LUOTOLLA ILMAN KÄSIRAHAA KOTIINKULJETUS KAUPAN PÄÄLLE! Myymme käytettyjä sohvakalustoja alkaen 50€ Esillä n. Lisäksi hän todistettavasti osaa rakentaa näyttelyitä, joita yleisö arvostaa, perustelee valintaa säätiön hallituksen puheenjohtaja Kristian Lindroos. klo 10-15 TI 20.5. Museet har öppet tis-sön kl.11-17 och Café Adele serverar lunch kl. Dagen började kl. klo 11-17 TI 20.5. Dessutom har hon bevisligen förmåga att skapa utställningar som uppskattas av publiken, motiverar stiftelsens styrelseordförande Kristian Lindroos utnämningen. Längs skogsstigen bekantade vi oss med färska blad från rölleka, unga skott av mjölkört och maskrosblommor. Hon är en så kallad ”ödehusräddare” och äger samt renoverar för närvarande en flera hundra år gammal stockbyggnad i Västanfjärd. Vi började bekanta oss med getväppling, som lämpar sig för sallader och kan kännas igen på den V-formade stjälken när man bryter den. – Emma har en mångsidig arbetserfarenhet och stark kompetens inom kommunikation, marknadsföring och tjänstedesign