www.paraistenportti.fi
| facebook.com/parport
Korppoo
13.5. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen
ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö,
Ab
LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas
Tfn/Tel. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas
maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla:
kl. klo 8.30-17.00, Villa Lande
utkommer
v. POHJAN
13 K E
AR 20
SOMM
N
E
UID
News
NMAA
S
OPA
2013
Malena
Self-madeLE NA
FESTIVAL
MA ND AH L
BJ ÖR
SOMMA
ADVE
2013
www.s
portpre
ssen.fi
SA K
AR
OR AV I
A
DA MHE LM EM /
AR IT
NTURE
RS
A SPE
BO K STE R
ORKE
w w w.c
www.lindangroup.fi
R - KESÄ
MÅ RT
BO ST EN
RÖ M
DE LI
w w w.
a n ews
spor t
press
e n .f i
.f i
02-421 725
abl@abl-kimito.fi
kaltapiola.?. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori
kl. UUSIMA
AHVENA
MAA ?
SÄ
A . 0400 655 655
Fotvård . klo. Å
LMAIS
BOT TE
OTA I
ÖSTER
ND ?
NYLA
AND ?
City &
TURUNM
SPECIAL
Archipelag
AA . 8.30-17.00, Villa Lande
Höstens läspaket
Västanfjärd 21.5. Försäkringar . 37-38
02 421 725
yhteydessä voitAnnons/Ilmoitus
poiketa konttorissamme kahvilla ja
morsdagsgåva!
till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen
eller
VaraaFram
heti ilmoitustilasi!!
saada
priset av ett. klo. Kimme & Antte Duo
31.8 Grisfest & Forneldarna
Sydkusten bjuder sina kunder och blivande
kunder i Åboland
på
Sikajuhlat
& Muinaistulet
släckargranskning enligt följande tidtabell:
Troubadour Peetu
i Annonsbladet den 12.9 inför
September Open 14.9.2013
besök!
Även hemotikäynnit!
Myös k
Tidningen delas även ut på mässan
till besökarna!
tapahtumaliite
LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen
kl. kl. 1 Kimito 02-421 031
Tinnes
Hantverk och ?små ting?
TAXI 1+8
kg
Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
Må/ma-fre/pe 9-18,
lö/la 9-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. 10-15, Brandstationen I Houtskär
02-458 5054
Ilmoituslehdessä
Parainen
24.4. 040-534 1981
. Den som tecknar en frivillig personförsäkring
föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle.
deadline: 4.9.2013
02 421 725
i får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet!
Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. asti kahden vuoden perus- tai
pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Vuosikerta
Torstaina 15.8.2013 | Nro 33
Rauno Nikander
9
9
95
95
16
kg
14
kg
kg
90
19
kg
90
90
90
29
0440 12 17 15
kg
Pappersboden
Paperipuoti
Böcker, kort, leksaker
Kirjat, kortit, lelut
Välkommen!
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi
vard./ark. TA
LAND
LEHTI
N . 044 5230 858
e
rv
e
t
ul
o
a
l
k
o
mme
n på grat
isT
mak
sut
t
o
maan
ndsl
äck
argransk
ning
sammut
int
ark
ast
uk
e
n
Messuja se
17.8 ?Back to School Party?
feat. 9-16.30, LähiTapiolan
Paraisten konttori12.9.
kl.9-13, LokalTapiolas
Kontor
i
Nagu
Butik . Vierasvenesatama | Bränsleförsäljning . 15-17, Västanfjärdin
paloasema
Lehti jaetaan
myös messujen
9-14, Norrby förbindelsebåtsbro
City & Archipelago
News
Taalintehdas 22.5.
klo. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen
henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin
punkkirokotuksen kaupan päälle.
AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN
w w w.quat trogolf.fi
FM-tävlingar på Kimitoön
SM-kisat Kemiönsaarella
lö/la 17.8.2013!
?
?
ÅBOL
NINGE
TISTID
G GRA
G
. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö
Tfn/Tel. klo. Kauppa | Restaurang . Vastaanotto kotona
Smedskullav./Smedskullantie 17, Björkboda
Boka tid:/Varaa aika:
. 10-15, Houtskarin
paloasema
.5. 15-17,
Västanfjärds
brandstation
Houtskari 14.5. info@paraistenportti.fi
| www.pargasport.fi . Jalkahoitoa
Bea Aller
Mäss- och
evenemangbilaga
. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola
Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. Polttoainemyynti
info@pargasport.fi
. 37-38
& Archipelago
News
Iniö 31.5.
Norrbyn yhteysaluslaituri
dsläckarenCity
granskas
kan du komma in
på kaffe till vårt kontor
och 9-14,
Boka din annonsplats nu genast!!
Lämpimästi tervetuloa!
ett förslagja
tillSportpressen
personförsäkringsskydd för dig och din familj!
ilmestyy v. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. Välkommen
till Aktia!
Bank . 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk
September
Open 14.9.2013.
Nauvo 25.5. klo. 9-15, Korppoon paloasemaTeemana
21.5. kl. Mottagning hemma
. 9-16.30 LähiTapiolan
Taalintehtaan
konttori
yhteydessä
kävijöille!
komna!
och
Sportpressen
Syksyn lukupaketti
Kemiö 23.5. Fastighetsförmedling
Arkadiavägen22
Aktia Kimito, Arkadiavägen
Boka tid
tid på
på 010
0800
0 2470
Boka
247
5890
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 15.8.2013 | Nr 33
Årgång 88. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo
.5. Ravintola | Gästhamn
ANNONSBL ADET . perunkirjat ja
arvsskatteplanering
perintöverosuunnittelu
. Yogans
viktigaste målsättning är att
lugna utövarens sinne. Magnusson
Med saknad
Per-Erik
Gretel och Olof
Göran och Ingalill
Carola och Henry
barnbarn, barnbarnsbarn,
barnbarnsbarnbarn
Släkt och vänner
. är en av de övriga som
märks.
VAD ÄR DET då som är så in-
tressant i yogan?
- Jag är inriktad på den i
västvärlden vanligaste yogan
som heter Hatha-yoga. SPR:n Wrethallassa järjestämään verenluovutukseen ilmaantui 97 luovuttajaa.
- Tulos on erinomainen! Meidän luovuttajamme Kemiössä
ovat kehuttavan aktiivisia, Willy Toiviainen Veripalvelusta sanoo.
Yhdeksän luovuttajaa oli ensikertalaisia. Av lugn andning
följer lugna känslor och således
mindre stress. Våra
kroppar är långsamma, men
sinnen snabba. FRK:s blodgivningstillfälle i
Wrethalla i Kimito drog 97 donatorer förra veckan.
- Detta är ett utomordentligt
gott resultat! Vi har beundransvärt aktiva donatorer i Kimito,
säger Willy Toiviainen från
Blodtjänst.
Nio förstagångsdonatorer
ställde upp, vilket är nästan 10
% av alla som deltog. 02-425 053, 0400 182 057
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
Diabetesförbundets kondoleanser
säljs på Kimitoön av:
Diabetesyhdistyksen suruadresseja
myyvät Kemiönsaarella:
Dragsfjärd:
Rita Grundström, Matkahuolto . 10 Högmässa.
Wikstedt, Södergård.
On 21.8 kl. Siffran
motsvarar rätt bra landets genomsnitt för nya donatorer, som
varierat mellan 10 % och 14 %
de senaste åren.
Enligt Blodtjänsts statistik
från 2010 är de flesta donatorerna mellan 41 och 60 år gamla oaktat kön, medan 21-25-åriga kvinnor utgör något av en
statistisk topp med lika många
donatorer som de aktivaste äldre grupperna har, det vill säga
runt 10 000 personer.
. Det
första flyttlasset till ön gick när
jag var sju år. 18 Veckomässa
i Hitis kyrka. klo 11 Hartaus
vuodeostastolla.
Ke 21.8. Wikstedt, Södergård.
Ke 21.8. 12.30 Andakt i
Alma-hemmet.
Su 18.8. 18.30 Sommarandakt på gravgården i
Dragsfjärd. Filosofin bakom yogan intresserade mig mycket, och det
gör den än idag.
Slutligen blev hon så biten
av sitt intresse att hon för sju
år sedan började en yogainstruktörsutbildning i Saarijärvi
SC
En donation hjälper tre behövande.
Foto: FRK:s bildbank/Valokuva: SPR:n kuvapankki,
Jyrki Komulainen.
Yhden luovuttajan verestä hyötyvät kolme verituotteita
tarvitsevaa.
vid Finlands yogainstitut. Jag flyttade från ön 1985.
Den nya adressen är på Valhallavägen i Vreta, där hon också har sitt enmansföretag Lillis
Yoga o. Alla vet hur lätt
tankarna kan skena iväg än
mot ett minne som plötsligt dyker upp, än till något vardagligt
bekymmer som väntar på en om
några dagar. Om vi
lyckas behärska vår andning
har vi förutsättningar för att nå
en balans mellan de här två yt-
97 verenluovuttajaa
Wrethallassa
97 luovutti viime viikolla verta Wrethallassa.
Valokuva: SPR:n kuvapankki /Foto: FRK:s bildbank,
Jyrki Komulainen.
97 donatorer gav blod i Wrethalla förra veckan.
. bouppteckningar och
. 421 165,
Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340
Västanfjärd:
Leif Lampinen . muut oikeudelliset asiat
. Mura.
Löna inte ont med ont.
Tänk på vad som är riktigt
för alla människor.
Room 12:17
KIMITO / KEMIÖ
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Varmt tack till alla som hedrat minnet av Linda,
samt till Hanna-hemmet för god vård.
Gratia
Nämndemansv. Som en bonus
följer ökad muskelstyrka, avslappnade muskler och bättre
kroppslig rörlighet. söndagen efter pingst/
13. Året
därpå studerade hon samtidigt
till klassisk- och idrottsmassör
i Åbo.
- Det kändes naturligt att
starta ett eget massörsföretag
efter att jag fått kompetensen,
och det vid sidan om yogan var
vad jag arbetade med innan jag
flyttade hit från Hangö.
HENNES VERKSAMHET
ÄR fortsättningsvis den sam-
ma; klassisk massage och yogakurser för upp till tio deltagare.
Yogainstruktör blev hon 2011.
För tillfället studerar hon vidare för att bli yogalärare.
- Jag tycker de två områdena kompletterar varandra på
ett förträffligt sätt. 24.07.2013
Lakiasiaintoimisto
Sö 18.8 kl. Efter detta samlas
vi torsdagar jämna veckor.
Vill du ha skjuts ring Kim G.
4661355.
Sök det goda och inte det
onda, så att ni får leva!
Am 5:14
Su 18.8. 466 1019
Kimito . Gamla
och nya pensionärer välkomna. Lillemor Nyberg hör till
dem som rätt nyligen flyttat till
Kimitoön.
- För mig är det här den andra gången jag flyttar hit. Tag mig, led mig, var
mig nära! Ske mig vad du sen
må ämna!
Karin Boye
97 gav blod i Wrethalla
Återflyttare med smak för yoga
. Mura, Södergård.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd.
Tfn/Puh 02-425990
må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00
www.standreas.fi
kimitoon@evl.fi
Ti 20.8 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.
Dagens Lösen
2 Kung 19:1-19, 1 Pet 5:1-5
Ont jag tänker, ont jag handlar, men du läker allt och
renar. Och bägge
handlar ju om att förstå sig på
hur kroppen fungerar.
I massagemottagningens
bokhylla har hon annan litteratur som berör samma ämne,
men från andra synvinklar. klo 18.30 Kesähartaus Dragsfjärdin hautausmaalla. 14-16. klo 12 Jumalanpalvelus. Skönheten i det här är att det inte
finns någon anledning att jämföra sig med de andra i gruppen.
SC. klo 12.30 Hartaus
Alma-kodissa.
VÄSTANFJÄRD
Sö 18.8 kl. Bron mellan kroppens långsamhet och sinnenas
snabbhet är andningen. Kuokkanen.
Sö 18.8 kl. 10.30, Kennet Engblom, och 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin.
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Sö/Su 18.8 kl(o) 18 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous.
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD
On 21.8 kl. Mina dagar du förvandlar så från grus till ädla
stenar. Mura.
Fritidsgårdens kvinnliga
pensionärer samlas v 34
to 22.8 kl. 427 585, 0400 110 555
Lö 17.8 Bibelstudium
kl. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOL L EE T
Torsdagen den 15.8.2013 / Nr 33
k y rkl i gt k i rkoll iset
Juristbyrå
Vår kära
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
f. 1 A, Kimito
13. Sunnuntai helluntaista
Jesus vår helare/Jeesus, parantajamme
När dina steg har tystnat
finns ändå ekot kvar.
När dina ögon slocknat
vi alla minnen har.
Vi spar dem i vårt hjärta
tar fram dem då och då.
Så kommer Du för alltid
att vara här ändå.
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
ADVENTKYRKAN
Elmer Sulonen Kb Ky
Linda Viola FRIMAN
. Det samma som jag eftersträvar som
massör.
En annan sida av yoga som
alltid tilltalat Nyberg är avsaknaden av prestationskrav.
- Var och en som deltar i sin
yogagrupp arbetar helt fokuserat på sin egen fysiska övning.
Samtidigt lär man sig bli uppmärksam på vad kroppen ger
för signaler.
- Ibland har du bättre rörlighet i någon del av din kropp och
nästa gång kanske inte. Du får lyfta, du får
bära, jag kan bara allting
lämna. 15 Gudstjänst
i gamla kyrkan. 21-25-vuotiaat naiset
ovat kaikkein aktiivisimpia luovuttajia: heitä on n. 10 000 eli
yhtä paljon kuin kaikkein aktiivisimmassa iäkkäiden ryhmässä.
SC/IS
Lillemor Nyberg är klassisk- och idrottsmassör samt yogainstruktör.
Lillemor Nyberg toimii klassisena ja urheiluhierojana sekä joogaohjaajana.
terligheterna. 02-4661 150, 0400-828 472
25900 Dalsbruk . En
bokrygg har med Reiki att göra, medan Thérèse Bertheras
klassiker ?Kroppen har sina
skäl. 19.08.1916
. Taalintehdas
. övriga juridiska ärenden . Kemiö: F.ma Vahlberg . Meidän uusien
luovuttajien luku on verrattavissa maamme muihin paikkoihin; uusia on ollut 10:stä
14:ta prosenttiin viime vuosien
aikana.
Veripalvelun vuoden 2010
tilastojen mukaan suurin osa
luovuttajajista, sukupuolesta
huolimatta, ovat 41-60 vuoden
ikäisiä. Välbefinnande
och hälsa har alltid intresserat
Nyberg.
- Jag kom in på yoga som 17
-åring efter att ha läst böcker i
ämnet och gått på några kurser. Massage. . 11 Andakt på
bäddavdelningen.
On 21.8 kl. Både Dalsbruk,
Västanfjärd och Kimito är bekanta orter från innan
19:1-19.
Pyrkikää hyvään, älkää pa-haan,
jotta saisitte elää! Aam. 424 662,
424 549. Taide- ja
kulttuurihistoriallinen museo Amos
Andersonin (1878-1961) ent.
kesäasunnossa.
Auki päivittäin klo 11-18,
puh. ?
2. Muutin saarelta pois vuonna 1985.
Nybergin osoite on Vretan
Valhallantie, jossa hän myös
toimii ammatinharjoittajana.
Yrityksen nimi on Lillis Yoga o.
Massage. Privatmottagning vardagar.
Laserbeh., intyg m.m. 11-17.
Museibod och café Adéle.
i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons
(1878-1961) sommarresidens.
Öppet dagligen kl. Kahvila 425 037.
Taidenäyttelyjä.
VÄLKOMNA!
TERVETULOA!. 421 738 www.sagalund.fi
öppet 26.6-11.8 on-sö kl. ke-su klo 14-18
Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum.
Ryhmätilaukset museoihin
sopimuksen mukaan.
Dragsfjärdissä. 4661 496, 040-721 9535
BJÖRKBODA
LÅSMUSEUM
Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista
rakennusta ja puisto.
Auki joka päivä klo 11-17.
Museopuoti ja kahvila Adéle.
. 12:17
. Jotkut kemiöläiset varmaan
ihmettelivät lauantaina muun
muassa Kemiön keskustan yläpuolella matalalla lentävää helikopteria. Eräs kirja kertoo
Reiki:stä, toinen on Thèrése
Bertheran Klassikko ?Kroppen har sina skäl. Massage, Valhallavägen 3, Vreta
Dr. Tavoitteeni ovat
samat hierontaa antaessani.
Toinen joogan ominaisuus,
joka aina on kiehtonut Nybergiä, on suorituspaineen puuttuminen.
- Joogaryhmässä jokainen
työskentelee vain omaan kehoonsa keskittyen. Tiistai:
Kalakeitto/limppu. 424 662, 424 549.
Caféet 425 037. Ruokalista
19.8.-23.8.
Ett varmt tack
för uppvaktningen!
Kimitoöns skolor . Hengitys muodostaa sillan kehon
hitauden ja mielen nopeuden
välille. Kuljetus leirille ja
sieltä takaisin kotiin järjestetään tarvittaessa.
Kiinnostuneita pyydetään
ilmoittautumaan viimeistään
23.8. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Parhaillaan
hän jatkaa opiskeluaan valmistuakseen joogaopettajaksi.
- Mielestäni kaksi alaani täydentävät toisiaan mainiosti.
Kummatkin koskevat sitä, ymmärrämmekö kehon toimintaa.
Hierontavastaanoton kirjahyl-
lyssä Nybergillä on alaa hieman toisella tavalla käsittelevää
kirjallisuutta. Ensimmäistä kertaa
muuttokuormani saapui tänne ollessani seitsemän vuoden
ikäinen. Jotkut tarkkaavaiset
huomasivat jopa laskeutumistelineeseen kiinnitetyn kamerajalustan.
Helikopteri oli voimayhtiön
toimeksianniosta tarkastamas-
SAGALUNDS
MUSEUM
SÖDERLÅNGVIKS
MUSEUM
arbetar- och industrimuseum i
genuin bruksmiljö.
Öppet dagligen kl.11-18.
I Kimito, med 26 kulturhistoriska
byggnader och parkmiljö.
Öppet dagligen kl. Room. Hyvinvointi ja terveys
ovat aina kiinnostaneet Nybergiä.
- Mielenkiintoni joogaan heräsi ollessani 17-vuotias, luin
menetelmästä ja kävin muutamia kursseja. ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.8.2013 / Nro 33
Häl sovå rd terve yden ho i to
tac k k i i tok se t
PSYKOLOG/PSYKOLOGI
Allm. Joogan kauneus on, ettei se anna
sinulle syytä verrata itseäsi kehenkään toiseen ryhmän jäseneen.
SC/IS
. Kemiönsaaren koulut
Måndag: Thai-broiler, jasminris. . Rauhallinen hengitys
rauhoittaa tunteemmekin ja
vähentää stressiä. 5:1-5. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Samalla oppii huomioimaan kehon viestejä.
- Välillä jonkun ruumiinosan liikkuvuus on parempaa,
seuraavalla kertaa ehkä ei. spec.läkare. seurakunnan diakoniatyöntekijöille Gretel Hellbomille p. 421 803.
Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät
~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~
Diakonialeiri
Labbnäsissa
Helga
Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. (keholla on
syynsä).
MIKÄ joogassa kiinnostaa Ny-
bergiä?
- Minä harrastan länsimaissa tavallisinta Hatha -joogaa.
Joogan tärkein päämäärä on
rauhoittaa joogaajan mieltä.
Ruumiimme ovat hitaita aistien ollessa nopeita. 040 7793 159 ajanvar.
. Bonuksena
saamme lisää lihasvoimaa, lihakset rentoutuvat ja liikumme
joustavammin. 421 803.
www.sandberg-chiropractic.nu
Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. med. 0500 724 154
samtal, terapi, mindfulness
keskustelu, terapia, tietoisuustaidot
Matlista . of chiropractic
040 8148 369
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/
TURUNMAAN SAIRAALA/
KEMIÖNSAARI:
Team Rehab Center
Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868
www.rehabcenter.fi
Fysioterapia & Wellness
för gåvor och
överraskningar.
Ett hjärtevarmt tack
PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS:
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN
Polikliniken/Polikliniikka:
Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten
vastaanotto:???.......................................(02-)3146530
Avdelningen: / Osasto:................................... 040-5851706 tai Helena Karilaiselle p. På lördagen var det antagligen en och annan öbo som förundrade sig över den röda helikoptern som på låg höjd flög över
bland annat centrum i Kimito.
Den uppmärksamma kunde urskilja ett kamerastativ som var
placerat ovanpå landningsstället.
Helikoptern kontrollerade och
filmade kraftledningar i 3-D för
kraftbolagets räkning.
SC
Granskning av ellinjerna över Vretavägen.
Vretantien sähköjohtoja tarkastamassa.
Voimajohdot tarkastettiin
ilmasta käsin
. Perjantai:
Puuro.
för all uppvaktning
på min 80-årsdag.
Ella Breider
Päivän Tunnussana
1. Kun. Kaikki
tietävät, miten helposti ajatukset karkaavat, välillä mieleen
ilmaantuneen muiston takia,
välillä jonkun arkiseen huolen,
jota on ratkaistava muutaman
päivän kuluessa, takia. 040-8484128
Larry Sandberg
PSYKIATRISKA ENHETEN/
ÅBOLANDS SJUKHUS/
KIMITOÖN:
Lillis Yoga o. Fredag: Gröt.
Rurik
May-Len Malmberg, 0400-986068
Klassisk massage
utbildad massör
3
Syster Mia
Klassinen hieronta
koulutettu hieroja
Ett hjärtligt tack.
Hemsjukvård-Hemvård
Kotisairaanhoito-Kodinhoito
Aqua Detox
Lillemor Nyberg
Lasse
Mia Sandholm
Tack för vänlig
hågkomst på min
95-årsdag.
tidsbest. Konstutställningar.
SAGALUNDIN
MUSEO
SÖDERLÅNGVIKIN
MUSEO
Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä.
Avoinna joka päivä klo 11-18.
. Torstai: Naakit,
perunasose. Jukka Kemppi. 3146550
Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540
Lääkärinvastaanotto Kemiössä:
MARTTI KVIST
Urheilulääketieteen erikoislääkäri
Ett hjärtligt tack
Birgit och Kaj
Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Kemiönsaaren seurakunnan
diakonia järjestää yhteistyössä SSC:n kanssa diakonialeirin
Labbnäsin lomakodissa 9.-12.9,
jonne Kemiönsaaren seurakunnan eläkeläiset ja omaishoitajat
ovat sydämellisesti tervetulleita
luomaan yhteisyyttä ja saamaan virkistystä viikon ajaksi.
Paitsi hyvää ruokaa ja mukavaa yhteisoloa, on myös tarjolla
monenlaista ohjelmaa: Aamupäivällä ?Papin tunti?, iltapäivisin ?Päivän vieras?, askartelua ja iltaohjelmaa.
Leirimaksu on 70 ?. Työskentelin joogaohjaajana Hangossa
ennen tänne muuttoani.
TOIMINTA on edellisenta-
paista: klassista hierontaa sekä
joogakurssit enintään kymmenelle oppilaalle.
Nyberg valmistui joogaohjaajaksi vuonna 2011. Mikäli pystymme hallitsemaan hengitystämme, meillä
on mahdollisuus saavuttaa tasapaino näiden ääriilmiöiden
välillä. 050-3426825.
Seurakunta on aiemmin ilmoittanut tapahtumasta Ilmoituslehdessä 1.8.
Abl
Joogaan mieltynyt paluumuuttaja Kraftledningar
granskades från luften
Lillemor Nyberg on melko äskettäin muuttanut Kemiönsaarelle.
- Muutan nyt jo toisen kerran tänne. Piet. Joogan perustana
oleva filosofia kiinnosti kovasti
ja kiinnostaa edelleen.
Lopuksi hänen harrastuksensa johti siihen, että hän seit-
semän vuotta sitten lähti joogaohjaajan kursseille Suomen
joogaopistoon Saarijärvelle.
Vuotta sen jälkeen hän opiskeli
myöskin klassista ja urheiluhierontaa Turussa.
- Valmistuttuani tuntui luonnolliselta perustaa oma hierontayritys ennestään harjoittamani joogan ohelle. Järjestäjät pahoittelevat, että portai-
ta on sekä yläkerran huoneisiin
että rivitaloon, joten osanottajien on pystyttävä kulkemaan
portaissa. Taalintehdas, Västanfjärd ja Kemiö ovat minulle ennestään tuttuja paikkoja. 11-18,
tel. 14-18
På skelettet Nyberg har i sin mottagning är det lätt att åskådliggöra fysiologin och hur den fungerar.
SC/IS
DALSBRUKS
BRUKSMUSEUM
TAALINTEHTAAN
RUUKINMUSEO
Luurangon avulla on helppo havainnollistaa kehon toimintaa.
sa ja 3-D-kuvaamassa voimajohtoja.
BJÖRKBODAN
LUKKOMUSEO
avoinna 26.6.-11.8. Tisdag:
Fisksoppa/limpa.
Onsdag: Makaronilåda. ANNONSBL ADET . 5:14.
Älkää maksako kenellekään
pahaa pahalla, vaan pyrkikää
siihen, mikä on hyvää kaikkien
silmissä
Raaka-ainekustannukset
nousevat korkeintaan 35 euroon kurssin viidestä ateriasta.
Saattaa olla, etteivät raaka-aineet maksa edes näin paljon.
Kurssille mahtuu korkeintaan kuusi osallistujaa. - Vi kommer att gå in på hälsosam mat för äldre, hur mat
ska förvaras och bekantar oss
med livsmedelsförpackningarnas innehållsdeklarationer med
E-koder och motsvarande.
Det säger Emilia SandellWesterlund om Matskolan,
som hon från och med den 28
augusti kommer att hålla i Solkulla i Kimito. En
stor del av de romanska språkens (spanska, franska, italienska) ordförråd är ju faktiskt
latin och även de germanska
språken och svenskan har massor av ord av latinskt ursprung.
- Esperanton har också ord
från de germanska språken och
dessutom en smula slaviska och
jiddisch, påpekar Carola.
Det som gör esperanton lättare att lära sig än andra språk
är att grammatiken är praktiskt
taget eliminerad och ordföljden
fri. Både
damer och herrar är välkomna.
Under Matskolans fem dagar
som är utspridda över slutet av
augusti och hela september tillreder man en enkel lunch tillsammans och äter den. Numera finns det gott om
litteratur på esperanto, berättar
Carola som menar att esperanton nog har en chans att bidra
till förståelsen mellan olika folk
med olika modersmål, bara den
s.k. Rundturer med
guide förde gästerna till sevärdheter såsom Egil Skallagrimssons grav och Snorre
Sturlassons (det var han som
på 1200-talet sammanställde
Eddan) boplats.
- Snorre hade faktiskt en utesimbassäng med direktförbindelse till bostadshuset. Det spelar ingen roll om man tidigare tillrett
mat eller inte.
- Matskolan är riktad till alla
intresserade. Bibeln till esperanto. För barn och
unga fanns också egna program.
Carolas intresse för esperanton väcktes 1986 och till hennes
Sigrid beundrade Gullfoss, dit man kom via Sigridarstigur!
- Esperanton fungerar bra i
umgänget människor emellan
men också som litterärt språk.
Zamenhof själv skrev dikter och
översatte bl.a. Yhdistys vastaa esiliinoista
ja kurssimateriaalista; raaka-
aineista vastaavat osallistujat.
Kurssimaksua ei veloiteta.
- Valmistamme edullista ruokaa. Som arrangör står Saloföreningen.
Mötet innebär också en chans
för vår bygd att visa upp sig för
folk som inte tidigare känner
till exempelvis Vikingacentret i
Rosala.
- DE INTERNATIONELL A
Emilia Sandell-Westerlund trivs i köket.
Emilia Sandell-Westerlund viihtyy keittiössä.
Iäkkäille ruokakoulu
. Han
kom på idén att skapa ett nytt,
konstgjort språk som var lätt att
lära sig. - Ludw ig Zamenhof
(f.1859), som var son till en
polsk-judisk språklärare, lade som liten pojke märke till
språkförbistringen: folk på torget i hans barndomsstad grälade med varandra för att de inte
förstod varandras språk. Någon deltagaravgift
uppbärs inte.
- Eftersom det handlar om
enklare matlagning blir ingredienserna på sin höjd 35 euro
per person för alla fem gångerna, men billigare kan det också
bli.
Högst sex deltagare ryms
med. Men kyligt var det
för att vara i slutet av juli, mestadels 12-16 grader och blåst.
Det finns ju väldigt få träd på
Island, konstaterar Carola.
Före hemresan fick Carola,
dottern Anna och barnbarnet Sigrid pröva på ett dopp i
den världskända Blå lagunen,
en naturlig utebassäng med
37-gradigt, mineralhaltigt vatten.
Geysirn steg till 20 meters höjd var sjätte minut.
specialiteter hör att hon klarar
av att guida Kimitoön på esperanto.
Om Zamenhofs konstgjorda
språk berättar hon att Ludwig
inte fick gå in för sin idé på
heltid utan måste studera till
ögonläkare. ILMOITUSLEHTI
4
Torsdagen den 15.8.2013 / Nr 33
Matskola för äldre startar Finländska esperantister
höstmöts i Kasnäs
. Den vulkaniska ön bjuder verkligen på
sevärdheter. Den passar bra för
dem som vill förkovra sina kunskaper, sådana som blivit ensamma, eller varför inte sådana
som brukar bli kvar i bilen och
vänta medan den äkta hälften
sköter inköpen i butiken. Kurssit
alkavat klo 10 ja päättyvät klo
13.
- Jaan käytännön neuvoja,
mutta samalla seurustelemme
mukavasti ruoan äärellä. Toivotan niin
miehet kuin naisetkin tervetulleiksi.
Ruokakoulun viisi kurssipäivää asettuvat elo- syyskuulle.
Kursseilla valmistetaan ja nautitaan yhdessä lounas. Kursdagarna börjar klockan 10 och
slutar klockan 13.
- Det handlar om praktiska
råd men förstås också om trivsam samvaro. Emilia Sandell-Westerlund tar emot anmälningar på
sitt mobilnummer 044-574 1360
och sin e-post: sandell.emilia@
gmail.com.
SC
. Man får
bekanta sig med nya länder. Till förbundets
verksamhet hör bl.a. 044-574
1360 tai sähköpostitse: sandell.
emilia@gmail.com.
SC/IS
STUDERANDE,
PRENUMERERA!
OPISKELIJATARJOUS!
1.9.2013-31.5.2014
Prenumerationer / Tilaukset:
anne.andersson@abl-kimito.fi
eller/tai . Nu har man
ju ett fjärrvärmenät med rör
ovanpå marken, beskriver Carola en av islänningarnas naturresurser.
Hon berättar också om Gullfoss, ett vattenfall som sägs ha
räddats undan vattenkraftsutbyggnad tack vare att Sigrid,
en ung kvinna hotade kasta sig
i forsen om man förstörde den.
- Stigen fram till det stiliga
vattenfallet, vars vattenkaskader åstadkommer regnbågseffekter, kallas Sigridarstigur. päivänä.
Kurssin ainoana vaatimuksena on 65 tai sitä korkeampi ikä.
Ei ole väliä, ovatko kurssilaiset
valmistaneet ruokaa aiemmin.
- Ruokakoulu sopii leskille
tai ihmisille, jotka jäävät autoon odottamaan, kun aviopuoliso käy kaupassa. Då skulle orsaken att
bråka undanröjas. På
en annan plats fick vi följa med
en geysir som sprutade upp en
tjugo meters vattenpelare med
jämna mellanrum. Medan han studerade försvann hans anteckningar om esperanton och han
tvingades som vuxen återskapa
sitt konsgjorda språk.
Esperantons ordförråd är till
stor del latin (på Zamenhofs tid
var ju latinet vetenskapsmännens gemensamma språk). Island var en säregen upplevelse,
berättar Carola.
Redan det nya, jättestora
operahuset i Reykjavik var imponerande. Att bilda nya ord är också
mycket enkelt.
SJÄLVA kongressprogrammet
var naturligtvis späckat med
föreläsningar, både om historia, om isländska språket och
om olika aspekter på esperanto,
bl.a. - Kerron terveellisestä ruoasta, ruoan säilyttämisestä ja tutustumme yhdessä elintarvikepakkausten sisällöstä kertoviin
teksteihin e-koodeineen tms.,
Emilia Sandell-Westerlund
kertoo Matskolanista, jota hän
pitää Kemiön Solkullassa alkaen elokuun 28. På Island utnyttjade man redan då
de varma källorna. kritiska massan av esperantister uppnås.
IS. 02 421 725
Ange namn och adressuppgifter
Ilmoita nimi ja osoitetiedot
30 ?
kongresserna ger förstås mycket
utöver kontakterna med andra
esperantister och möjligheten
att avlägga examina. Redan som
gymnasist hade han i huvudsak utarbetat esperanton, berättar Carola Antskog, nyligen
hemkommen från den internationella, årliga esperantokongressen, som den här gången
arrangerades på Island.
- INTRESSET för esperanto
ökar speciellt i Japan och Kina.
Av tusentalet deltagare kom ett
hundratal från Kina, berättar
Carola och tillägger att de finländska var 32.
I Finland finns det sammanlagt ca 400 medlemmar i esperantoförbundet. vår- och
höstmöten. Emilia
Sandell-Westerlund ottaa vastaan ilmoituksia puh. Fören-
ingen står för förkläden och
kursmaterial, men ingredienserna ska deltagarna betala
själva. I september håller esperantisterna faktiskt sitt
höstmöte i Kasnäs. tips om hur man kan lära ut esperanton. Eräänä kurssipäivänä käymme kaupassa tutustumassa tarjontaan.
Ruokakoulun järjestäjänä toimii Kemiön Folkhälsanyhdistys. ANNONSBL ADET . Under en av kursdagarna gör vi en sväng till butiken och bekantar oss med
utbudet, säger Sandell-Westerlund.
Det är Folkhälsan i Kimito
som ordnar Matskolan. Kursens enda
krav på deltagarna är att de är
65 år eller äldre
Osallistumismaksu 5 euroa. 050 5920 796
Pensionärsbostäder
57,5m2, 33m2 och 29,5m2 i
Kvarnbacken Dalsbruk.
Ansökan inlämnas senast
21.8.2013 till disp. Guldmedaljen är
Rolfs första individuella FSOguld. Kaikille
jaetaan diplomi.
Junnut pyöräilevät urheilukentän juoksuradalla. På många ställen växer högt porsris i sumpskogarna. Klo: 21-02
VisorESTERI
i sommarkvällen
ILMAISET CARAVAN-PAIKAT!
MAJOITUSVARAUKSET
P. kl. Naisten Ykkösen tunnukset.
Ylhäältä alas: kolmiulotteinen
A N N O N S B L A D E T . I
Stallscaféet kör bildkonstnären
Johanna Turunen och grafikern och planeraren Jouko Ollikainen igång. I klassen H70 placerade
sig Per-Åke Mattsson, KSF, på
femte plats efter en hel del problem i de österbottniska kärren.
Herrarnas huvudklass blev
en mycket jämn tävling. bredare utbud
. Fredrik Ekelund
N ÖJ EN - H U V I T
Kvartett från Kaarina-Teatteri
A NSTÄ LL ES
PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N
TANSSIORKESTERI
t
Lipu
15?
Inträde: 10 euro
Förköp av biljetter: 050 590 4114
Kimitoöns Musikgille
rf
TANSSI-ILTOINA
FNsteel Dalwire i Dalsbruk söker
Olutterassi ja buffetti!
La 17.8. 050 517 7759
Työ on kolmivuorotyötä vetämössä.
Etsimillämme henkilöillä on todennäköisesti tekninen koulutus ja kokemusta tuotannon ja/tai kunnossapidon tehtävistä. tarjonta laajenee
elokuvaa, tanssia, kuvataidetta,
vaatesuunnittelua ja myöskin
näiden alojen sekoitusta. Monet
ohjelmat ovat ilmaisia ja muiden liput ovat edullisia. Avverkar man
sträckan en gång blir loppet 20
km men den som orkar och vill
IS
. Bekanta
vyer får publiken njuta av under
Anna Bloms och Ville Tanttus
film ?Min plats på jorden?. Handlingen lyfter fram människor som visar
platser som är viktiga för dem.
En av personerna i filmen är
Erik Sjöblom från Dalsbruk.
Norpas äger rum mellan den
22 och 25 augusti. 1
KSF - Keski Uusimaa
sö/su 18.8 kl(o) 16.00 i Amosparken/Amospuistossa
Matchvärd:
1-4r/h+k i Kimito centrum,
Kemiön keskustassa.
Fast.18 |Ab
SuomenKimitobacken
Palloliitto
Kiint. 02-421 790
Uthyres:
Lägenheter 2-3 r+k
63-75 m2 uthyres i
centrum av Kimito.
Grundrenoverat hus.
Tel. 044 342 1499 tai dik.idrott.
fi -osoitteessa.
IS
Rolf Nordell FSO-mästare
SC
Linda Fredriksson &
Teho Majamäki
ABL
Jonna Tervomaa
kan cykla den två gånger.
Deltagaravgiften är 5 euro.
Kiosk, buffé och saftstation
finns att tillgå och alla deltagare får diplom. Hän
esiintyy lauantaina Nieminen
& Litmanen -yhtyeen vierailevanna solistina. klo 18 -->
Cafe Shop Nixor tackar alla kunder för sommaren! Nixor öppen en
dag till, under Forneldarnas natt lö 31.8. He ovat joustavia
tiimipelaajia.
FNsteel Dalwire Oy Ab valmistaa jännepunoksia Taalintehtaalla,
Kemiönsaarella. Heidän musiikkinsa on saanut vaikutteita
muun muassa jazzista, rockista, elokuvamusiikista ja vanhoista iskelmistä.
Kemiönsaarelaisille tuttuja
ovat Marianne Petters ja Arkipeklagin tanssilinjan oppilaat.
Yleisö pääsee myös nauttimaan
tutuista näkymistä Anna Blomin ja Ville Tantun elokuvassa ?Min plats på jorden. Urheiluseura DIK (Drags-
fjärds idrottsklubb) järjestää
elokuun 25. Kyseessä on liikuntatapahtuma eikä kilpailu. Elokuva esittelee
ihmisiä, jotka puolestaan kertovat heille tärkeistä paikoista.
Eräs on Erik Sjöblom Taalintehtaalta.
Norpas järjestetään 22.-25.
elokuuta. päivänä Masuunilla valokuvaaja Magi Viljasen myötä.
Stallscaféetissa kuvataiteilija
Johanna Turunen ja graafikko-suunnittelija Jouko Ollikainen järjestävät oman ohjelmansa. klo 18:00
. I klassen H75 orienterade KSF:s Rolf Nordell (på
bild), säkert (endast en ?bom?)
och tog hem Åbolands enda
guldmedalj. Det roliga med
torsdagens och söndagens program är att allt inträde är gratis, låt vara att man på torsdagen får bidra med ett inträde
till gitarrduon Pentti Hildéns
och Janne Lehtinens konsert
i Strandhotellet om man vill.
De har turnerat runt omkring
i Europa och Argentina i 30 års
tid. I det fallet blir det flamencorytmer och sydamerikansk
dansmusik.
Kändast för allmänheten torde sångaren Jonna Tervomaa
vara. Som extra utlottningsdragplåster i Dragsfjärden runt fungerar en sjuväxlad
Tunturi damcykel, donerad av
Kone Wuorio.
Anmälan till Boel per telefon
044 342 1499 el via nätet dik.
idrott.fi.
Pyöräile Dragsfjärdenjärven ympäri!
. (paikkani maan päällä). En festivalbuss från Helsingfors trafikerar.
. Kotkanpesä: karaoke kl(o) 21
Zet-Bar: Bat & Ryyd kl(o) 23
Käenpesä: Loistava Laura Voutilainen kl(o) 23
Su/Sö 18.8. Roger
Eriksson, Slätsvägen 1,
25900 Dalsbruk.
Eläkeläisasuntoja
57,5m , 33m ja 29,5m
Myllymäessä Taalintehtaalla.
Hakemukset jätettävä viim.
21.8.2013 os. Roger
Eriksson, Slätsintie 1,
25900 Taalintehdas.
2
2
2
gästsolist. Vasemmalla
2.
suomenkieliset versiot, oikealla
ruotsinkieliset.
Musik på Söderlångvik 25.8 kl. Tapahtumalla on kioski ja puhvetti ja
matkan varrella mehuasema.
Dragsfjärden ympäripyöräilyn
vetonaulana toimii Kone Wuorion arvottavaksi lahjoittama,
seitsenvaihteinen naisten Tunturipyörä.
Ilmoittautumiset Boelille
puh. Kotkanpesä: Olutfestarit/Ölfestival a la Jösse kl(o) 22
Zet-Bar: Pecan acoustics kl(o) 23
Käenpesä: Nostalgiset Bat & Ryyd kl(o) 23
La/Lö 17.8. päivänä alkaen
klo 11 polkupyörätapahtuman
?Dragsfjärden runt?.
Lähtö urheilukentän paviljongilta. Många av våra happenings är gratis, och de som inte
är det är lågt prissatta. Torstain ja sunnuntain
ohjelmat ovat ilmaisia, olkoon-
FNsteel Dalwire Oy Ab tillverkar spännlina i Dalsbruk på Kimitoön.
Företaget sysselsätter 25 personer.
Työntekijöitä
Pääsymaksu: 10 euroa
Varaukset: 050 590 4114
NORPAS tarjoaa musiikkia,
Personerna vi söker bör gärna ha teknisk utbildning och erfarenhet
av arbete i produktion och/eller underhåll. Oy
Tel. Staffan Tunis, från korsholmsföreningen Femman, mera känd
som skidorienterare, segrade 11
sekunder före Piffens Tobias
Henriksson. Fredrik Ekelund
Kaarina-Teatterin kvartetti
kin, että torstaina halutessaan
voi tukea kitarakaksikko Pentti Hildénin ja Janne Lehtisen
konserttia Strandhotelletissa.
Kaksikko on keikkaillut Euroopassa ja Argentiinassa jo 30
vuoden ajan. Festivaalimme tarjoaa vaihtoehtoja,
taiteellista vapautta ja yhteenkuuluvuutta, järjestäjiä edustava Ritva Kovalainen kiteyttää.
till treskiftesarbete i drageriet.
Dennis Lindström (tel 020 709 5312) eller Eva Engblom (020 709
5301) ger tilläggsuppgifter om arbetsuppgifterna.
Camilla Ståhle . I L M O I T U väriversio,
S L yksivärinen
E Hversio,
TI
Camilla Ståhle . Haluamme
viestiä, että ketään ei suljeta
pois; tämä ei ole kulttuurieliitin festivaali joskin artistit tarjovat laadukasta taidetta. Vår festival bjuder på alternativ, konstnärlig frihet och samhörighet,
sammanfattar Ritva Kovalainen, en av arrangörerna.
PÅ NORPAS MENY står musik, film, dans, bildkonst, kläddesign och i många av fallen
en mix av dem. 18:00
Torstai 15.8.2013 | Nro 33
3. Hon uppträder på lördagen tillsammans med ensemblen Nieminen, Litmanen som
Villa Merihelmestä.
Tfn 044-295 5639
I d rott - U rhei lu
3.
Damernas div. YLEN esittämä elokuva on osittain kuvattu
saarellamme. Frida Lönnberg,
PIF, blev trea.
TEXT & FOTO:
Gun-Britt Mattsson. Små berg
och sankmarker finns i massor,
förvillande lika. Mångkulturfestivalen Norpas
som ordnas i Dalsbruk är inne
på sitt andra år i år.
- I vår festivaltidning använder vi ordet ?frikulturfestival?.
Med det vill vi säga att besökarna ska kunna känna sig bekväma, att det inte handlar om en
festival för kultureliten även om
artisterna bjuder på högklassig
konst. Finlands svenska oriente-
Kimmo Pohjonen & Saana Pohjonen
Inträde/Sis.pääsy 5 ?
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
Foton/Kuvat:
www.festivalnorpas.org
ringsförbunds (FSO) mästerskap avgjordes senaste veckoslut i Malax.
Tävlingen avgjordes i en knepig, småkuperad terräng. 18 -->
Välkommen!! Tervetuloa!!
Norpas pidentyy
päivällä
. Yhtye koostuu
hammondurkuri Sami Niemisestä ja lyömäsoitintaiteilija
Juha Litmasesta. Deras musik
har tagit intryck av bland annat jazz, rock, filmmusik, gamla schlagers.
För Kimitoöborna är Marianne Petters och Arkipelags
elever säkert bekanta. 020 709 5312) tai Eva Engblom (020 709
5301) antavat lisätietoja tehtävästä.
Norpas en dag längre
. Taalintehtaalla järjestettävä
5
mustavalkoinen versio.
ningen av dessa två ger upplägget nya sidor. Filmen, som visats av YLE är delvis
inspelad på ön. Knorren är att en del av
kläderna planerats av helt vanliga människor. Musikensemblen
Nieminen & Litmanen består
av hammondorganisten Sami
Nieminen och perkussionisten
Juha Litmanen. Yhtiössä työskentelee 25 henkeä.
Kemiönsaaren Musiikkikilta ry
www.kp-ravintolat.fi
www.astrumkeskus.fi
Hejsan alla !!! Syksy lähenee, ihanaa väriloistoa ja menoa luvassa!
Hösten närmar sig, härliga färger och hålligång blir det!
Pe/Fre 16.8. Helsingistä liikennöi
festivaalibussi.
Lähetä hakemuksesi viimeistään 20.8.2013 osoitteella
FNsteel Dalwire Oy Ab
Eva Engblom
Taalintehtaantie 679
25900 Taalintehdas
tai sähköpostilla eva.engblom@fnsteel.eu
Dennis Lindström (puh. 0500 926 722/
Sundström
Cykla Dragsfjärden runt!
Lägenhet i Kärra Furumo
1r+kök 36m2.
Nedrevåningen.
Även Bilstall uthyres.
Tel. isänn. Kierroksen voi pyöräillä
kerran tai kahteen kertaan, jolloin matkaa kertyy joko 20 tai
40 km. Bland damerna
segrade Sara Forsström, OK
Raseborg. Förvisso har vi
också några som planerats av
riktiga designers, men bland-
on esitelty
U T HSuoja-alueet
Y R ESja minimikoot
?
sivulla 21.
V U O K R AT TAVA N A
Pitkäaikaismajoitusta
Taalintehtaalla
Kalustettu 3h+keittiö,
90 m2, 450 eur/kk, sekä
viikkovuokrausta 125 eur/vko
Medarbetare
Sänd din ansökan senast den 20.08.2013 under adress
FNsteel Dalwire Oy Ab
Eva Engblom
Dalsbruksvägen 679
25900 Dalsbruk
eller e-post: eva.engblom@fnsteel.eu
Söderlångvik soi 25.8. Bergsklackarna är
låga och ställvis syns de inte för
porsriset.
Långdistansen avgjordes på
lördagen. Tämän vuoden uutuus on muoti.
- Aidot mallit esittelevät vaatteita Bio Ponyn catwalkilla.
Mannekiiniesityksen jujuna
on, että osa vaatteista on tavallisten ihmisten suunnittelemia.
Toki esittelemme myös joitakin
ammattimuotoilijoiden vaatteita, mutta sekoitus on uutta.
Puolen tunnin mittaisen muotiesityksen on valmistanut 30
hengen työryhmä.
Uutta on myös, että festivaali
on neljän päivän pituinen.
- Se alkaa torstaina elokuun
22. Nytt för i år är
bland annat kläddesignen.
- Här handlar det om kläddesign som presenteras av tvättäkta modeller på Bio Ponys catwalk. Håll
i kompassen rådde banläggarna Richard Strandberg och
Tommy Holmback. Zet-Bar: Pingoilua kl(o) 16
Cafe Shop Nixor kiittää kuluneesta kesästä asiakkaita! Avoinna Nixor
vielä yhden päivän, Muinaistulien yönä la 31.8. Reitti kulkee Taalintehtaalle ja Kärrantietä takaisin. DIK arrangerar ett cykeljippo,
Dragsfjärden runt, den 25 augusti med start klockan 11 vid
paviljongen vid sportplanen.
Det är inte fråga om en tävling
utan ett motionsjippo för envar.
De minsta får cykla på sportplanens löpbana.
Från paviljonen cyklar man
till Dalsbruk och rundar Dragsfjärden så att returen sker
Kärravägen. De är också flexibla teamarbetare.
Haemme FNsteel Dalwireen Taalintehtaalle vuorotyöhön
Lauluja kesäillassa
monikulttuurifestivaali Norpas
järjestetään nyt toisen kerran.
- Festivaalilehdessämme kutsumme Norpasta vapaan kulttuurin festivaaliksi. He soittavat flamencoa ja eteläamerikkalaista
tanssimusiikkia.
Yleisölle tutuin lienee laulaja Jonna Tervomaa. alla mustavalkoinen. Arbetsgruppen
som förberett det halvtimmeslånga programmet har 30 deltagare.
En annan nyhet är att festivalen blir fyra dagar lång.
- Det blir start torsdagen den
22 augusti i Masugnen med
fotografen Magi Viljanen
Joskin kaavoitusta laadittaessa kuuluisi toimia pitkällä, 30 vuoden tähtäimellä, Nummelin myöntää, että kyseessä olevaa kaavaa ehkä
joudutaan tarkistamaan nopeammin.
- Toivomme, että kaava toimisi 10-15 vuoden ajan. 045 108 8060, johannes1kosonen@gmail.com
Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port.
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu.
Nissan kapsel på sträckan
Lövböle-Mjösund
. Alueelle voi
asemakaavassa sijoittaa pientaloasumista ja sen yhteyteen hevostalleja ja
tarhoja.
4:59
4:35
1:19
1:18
3:33
luo
1:13
4:16
4:1
4:25
5:161
1:27
5:142
5:32
4:18
4:26
4:24
5:138 5:150
1:26
1:3
2:45
5:171
4:5
3:10
3:36
2:3
2:24
2:46
100
2:47
5:6
VL AK
7:18 7:19
AP/s
6:2
7:19
6:9
7:20
AP
1:12
4:6
1:6
3:28
1:2082
SR1
4:55
4:23
URHEILU- JA VIRKISTYSPALVELUJEN ALUE.
Alueelle saa rakentaa urheilu- ja virkistystoimintaa palvelevia rakennuksia.
4:14
3:31
3:32
OMRÅDE FÖR IDROTTS- OCH REKREATIONSANLÄGGNINGAR.
URHEILU- JA VIRKISTYSPALVELUJEN ALUE.
OMRÅDE FÖR IDROTTS- OCH REKREATIONSANLÄGGNINGAR.
På område får uppföras byggnader för idrotts- och rekreationsverksamhet.
HÄSTNÄRA BOENDE
Utvidgningsområde för småhusboende som bör planeras i detaljplan. Alue on tarkoitettu kylämäisen rakentamisen alueeksi, jolle
saa rakentaa kyläyhteisöjen toimintaa tukevia yleisiä rakennuksia. ANNONSBL ADET . Siivouspalvelut
. Området söder om Bjärnå-Dragsfjärdsvägen (ring 3).
Kaavaluonnokseen sisältyy muun muassa asuinalue hevosten omistajille (numerolla 1 rengastettu alue). Kompletterande byggnadsverksamhet bör passa ihop
med skalan för den byggda miljön och arbetssättet
ALUE, JOLLA ON ERITYISIÄ YMPÄRISTÖARVOJA.
Alueella on arvokasta rakennuskantaa ja/tai ympäristöarvoja, joita tulee vaalia.
Alueen vanhan rakennuskannan säilymistä ja uudiskäyttöä tulee edistää.
Täydennysrakentaminen on sovitettava alueen rakennetun ympäristön
mittakaavaan ja rakennustapaan.
rky
GRÄNSNING AV DEN BYGGDA KULTURMILJÖN AV RIKSINTRESSE.
Den byggda kulturmiljöns värdefulla helhet och karakteristiska särdrag bör
behållas. Vi har arbetat med pla- suurempia liiketiloja. På område får en
stor detaljhandelsenhet av lokal betydelse placeras.
KESKUSTATOIMINTOJEN ALUE.
Alue on varattu julkisten ja yksityisten palvelujen, hallinnon,
päivittäistavarakaupan ja matkailupalvelujen toimintoja varten. Byggande och andra åtgärd bör anpassas i den byggda miljöns
helhet och landskapet.
VALTAKUNNALLISESTI ARVOKKAAN KULTTUURIYMPÄRISTÖALUEEN RAJAUS.
Rakennetun kulttuuriympäristön arvokas kokonaisuus ja ominaispiirteet tulee
säilyttää. Området är avsett som område för
byggande av bykaraktär, där allmänna byggnader som stöder bygemenskapens
funktion får byggas. 050 5817 265
7?/vuxe
n
4?/barn ,
Affärstomter flyttade i utkast för
Kimitoplanen
1:19
5:12
7:3
1:33
4:40
5:8
4:39
4:1
1:21
5:24
7:1
1:1
1:25
5:23
1:17
1:40
1:22
8:1
1:33
1:40
1:24
1:21
2:28
1:28
1:22
luo
1:14
r
AO
1:1
5:0
1:8
1:18
878:1
1:44
M
1:20
M
1:6
M
1:16
AO
1:17
AM/s
462 / Skarpböle
4:12
462 Skarpböle
MT
sr2
MT
1:4
34
6:2
3:2
4:19
442 Maakila
462 Skarpböle
2:13
3:13
AP/res
2:14
5:0
luo
AO
MY-1
sr2
1:7
luo
lu
sr2
2:3
M
luo
1:5
414 Engelsby
3:42
luo
M
5:159
8:19
5:144
8:20
8:21
8:10
luo
:25
luo
MT
VU-1
AO
5:135
MY-1
luo
5:145
AP
luo
4:27
5:118
5:113
5:112
5:119
5:95
5:153
5:94
483 Wreta
5:127
5:105
5:102
5:157
5:107 5:71
96
M
1:7
1:22
1:23
luo
luo
KEMIÖ
1:30
MY-1
sr2
1:5
4:9
1:20
1:24
1:1
4:14
1:29
sr2
4:16
TY
1:30
5:173
2:1
2:56
VL
VL
TY
2
MY-1
4:27
SM
483 Vreta
MT
6:10
1:30
1462
TY
1468
luo
MT
5:9
1402
1442
luo
2:56
2:50
2:22
MY-1
AP
AL
2:20
ET
2:17
2:37
2:56
luo
AP
2:41
M
2:56
3:32
4:8
2:1
6:6
456 P å v a l s b y
7:6
6:4
4:18
3:24
3:43
6:3
7:16
6:13
2:12
AO
1:46
1:60
luo
lu
M
lu
o
luo
2:10
MT
AO
1:33
1:48
1:26
yt/kk
2:9
2:13
2:52
4:11
1:6
2:29
2:38
4:15
2:63
2:31
1:36
5:12
1:36
1:23
1:40
1:56
3:8
1:41
7:10
4:1
5:22
1:35
471 Torsböle
5:19
452 Paiböle
4:15
1:53
1:26
1:26
1:28
4:15
5:31
1:51
5:10
1:25
5:14
1:7
1:30
4:15
5:16
1:7
4:10
2:8
5:16
8:1
3:7
3:31
1:15
1:9
7:11
5:13
4:15
3:5
414 Engelsby
1:15
5:30
1:30
1:8
4:17
7:145
5:9
414 Engelsby
1:31
4:15
2:8
2:6
2:2
7:145
4:15
4:15
3:30
4:11
3:9
3:13
4:6
25:0
1:39
0
2:6
1:20
100m
3:8
3:26
4:11
5:22
2:16
2:14
1:35
2:8
469 Stenmo
Kemiön osayleiskaavan
luonnoksen liiketontit
siirrettiin
tava tiheämmin. 0400-539 999.
. Kommunens i beredningsskedet för tillfältekniska chef Lars Nummelin let. De nya affärstomterna är ritade mellan
Björkhagen och Vretavägens korsning (ring 2). På området kan också vid behov placeras sådana
arbets- och affärslokaler vilkas användning inte orsakar störningar som
försämrar boendetrivseln i näromgivningen, till exempel buller, vibrationer,
luftförorening eller tung trafik. Alueelle
voidaan sijoittaa tarvittaessa myös sellaisia työ- ja liiketiloja joiden käytöstä
ei aiheudu lähiympäristöön asumisviihtyvyyttä heikentävää häiriötä, kuten melua
tärinää, ilman pilaantumista tai raskasta liikennettä. Speciellt
tack för alla telegram.
?Blåa bordet?
Önskar: Ungarna
3:28
1:46
AO/s AO
1:14
1:33
3:6
1:13
3:10
3:8
1:4
1:1
1:14
4:3
3:5
3:11
2:0
1:41
1:47
1:36
AO
4:0
En Stor
Bukett
Rosor
481 Viksvedja
AO/s
7:3
1:24
( Matkoilla )
4:51
1:40
1:43
3:0
luo
1:23
4:9
6:4
420 Gundby
1:38
1:48
1:45
1:45
1:36
1:17
1:18
1:33
2:16
1:3
1:16
1:36
1:13
6:5
472 Tjuda
1:7
1:34
1:38
1:31
4:40
1:27
9:0
1:42
1:26
1:41
1:8
7:2
Lauri Aleksanteri
Lindgren 90 vuotta
19.8.2013
. Ennen vallitsevia olosuhteita muuttaviin
toimenpiteisiin ryhtymistä on vesiensuojeluviranomaisille varattava mahdollisuus
lausunnon antamiseen. ILMOITUSLEHTI
6
Dam- & Herrfrisering
Parturi-Kampaamo
Luotettavat tilitoimistopalvelut
Tili-Minkasta, KTM Marjo Ylinen,
p. Sedan . Bevarande och nyanvändning av det gamla byggnadsbeståndet i
området bör främjas. Uudet liiketontit
on sen sijaan varattu Björkhagenin vanhan tanssipaviljongin
ja Vretantien risteyksen välille.
Syy muutokseen on, että kes-
500m
1000m
KAUPALLISTEN PALVELUJEN ALUE, JOLLE SAA SIJOITTAA LAAJUUDELTAAN
PAIKALLISIA VÄHITTÄISKAUPAN SUURYKSIKKÖJÄ.
1:3
1:20
3:7
3:31
OMRÅDE FÖR KOMMERSIELL SERVICE DÄR EN STOR DETALJHANDELSENHET AV
LOKAL BETYDELSE FÅR PLACERAS.
3:8
2:7
3:42
5:31
3:24
kustan alue Ely-keskuksen ja
Varsinais-Suomen liiton näkemyksen mukaan on rajoitettava edellämainitun tien pohjoispuolelle perinteisen peltomaiseman säilyttämisen vuoksi.
- Viranomaisten mukaan olemassaolevaa keskustan aluetta
olisi suunniteltava ja rakennet-
L U O N N O K S E E N sisälty y
mielenkiintoinen aluevaraus.
AP/he tarkoittaa, että hevosten omistajille on varattu oma
asuinalueensa.
- Merkintä mahdollistaa sinne rakennettavien asuintalojen
yhteyteen hevostallitkin, Nummelin kertoi.
2:3
3:8
2:11
AP/he -alue sijaitsee Skarpbölen ja Suomenkulmantien välillä.
KUNNAN tarkoituksena on
huomioida elinkeinoelämää,
asukkaita ja osa-aikaisia asukkaita kaavassa. I det nyaste utkastet för Ki-
4:2
5:7
5:16
1:32
1:22
2:15
Koivuklapia.
Myös kotiinkuljetus.
. Sen ko- mään. biltel. Uudisrakentamisella tulee pyrkiä
tiivistämään taajamaa ja eheyttämään kaupunkikuvaa. Etapplandskapsplanen för retag jämförelsevis kunde bygAL
är heller inte en omöjlig tanke handelskoncentrationer får en ga 6 000 kvadratmeter stora utAM
byggbegränsning som i framti- rymmen utan problem.
på sikt, kommenterade kommuAT
den kan ställa till det för loka- - Etapplandskapsplanen är
nens tekniska chef Lars Nummelin under planens informa- la entreprenörer. KemiönSC
ge som tar ärendet till behand- saari luokiteltaisiin osaksi Paling.
raisten kaupunkia, jossa liiketilojen koko voisi olla 6 000 neliötä.
SC - Tällä hetkellä vaihemaa5:1
2:5
2:3
1:16
1:11
4:17
yt/
3:3
2:17
8
Till Robbe Ekman. Alueelle saa sijoittaa myös alueen
sisäisiä liikenneväyliä, pysäköintitiloja, yhdyskuntateknisen huollon alueita sekä
pienimuotoisia työtiloja, joista ei aiheudu melua, raskasta liikennettä, ilman
pilaantumista tai näihin verrattavia haittoja tai häiriöitä ympäristöön.
1:83
1:104
sr2
ET
ge
5:26
7:117 7:124
1:11
1:4
433 Kårkulla
2:69
1435
1:104
1:2
ET
433 K å r k u l l a
1:56
luo
AO
AO
SM
SL
454 Prästegård
AP
yt/ kk
431 Kyrkoby
AP/res
5:43
1:57
1:67
5:19
7:133
SL
1:2081
1:6
1:29
1:20
1:29
1:40
MA
2:69
4:4
1:84
1:10
-1
3:14
1:64
5:25
AO/s
M
3:31
7:12
9:1
pv
M
1:28
1:11
1:63
2:65
3:21
3:6
1:64
5:1
1:12
SL
2:72
ge
5:43
AP
1:92
AO
AT
2:72
414 Engelsby
1:120
AP
9:3
MY-1
luo
2:39
1:16
1:55
1:102
5:20
2:20
2:43
3:13
MA
ET
1:34
1:71
luo
7:134
AT
4:1
2:66
2:47
1:76
3
6:1
4:55
5:1
2:14
3:45
AT
2:50
2:8
91:38
2:14
3:7
2:51
OMRÅDE FÖR SAMHÄLLSTEKNISK FÖRSÖRJNING.
YHDYSKUNTATEKNISEN HUOLLON ALUE.
BOSTADSOMRÅDE DOMINERAT AV FLERVÅNINGSHUS.
Området har reserverats i första hand för höghus. Beskogning av öppna
åker- eller ängsområden kräver tillstånd för miljöåtgärder enligt MarkByggL.
128§.
4:2
4:2
4:1
ge
17:0
20:1
433 Kårkulla
1:8
1:34
5:0
1:5
415 Flugböle
1:9
luo
243 KEMIÖ
4:3
3:6
1:51
1:54
6:1
4:16
5:26
5:27
5:33
3:10
3:13
20:2
AO
6:7
5:8
1:16
2:10
3:1
4:6
3:12
4:6
433 Kårkulla
5:12
4:15
6:13
AM/s
1:25
AT
1:53
o
luo
M
M
36
3:13
1:59
1:13
4:20
4:13
1:3
3:15
Planutkastet har bland annat ett område för hästnära boende inritat (ring 1). Sen jälkeen laaditaan lopullinen kaavaehdotus kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi.
SC
maisematyölupaa.
MAA- JA METSÄTALOUSVALTAINEN ALUE, JOLLA ON ERITYISIÄ YMPÄRISTÖARVOJA.
Merkinnällä on osoitettu luonnon monimuotoisuuden kannalta merkittävät
metsätalousalueet, jolla sijaitsee runsaasti arvokkaita luontoarvoja ja tärkeitä
ekologisia yhteystarpeita. Alueelle saa sijoittaa myös
sisäisiä liikenneväyliä, pysäköintitiloja, yhdyskuntateknisen huollon alueita sekä
pienimuotoisia työtiloja, joista ei aiheudu melua, raskasta liikennettä, ilman
pilaantumista tai näihin verrattavia haittoja tai häiriöitä lähiympäristöön.
RESERVOMRÅDE FÖR BOSTADSOMRÅDE DOMINERAT AV SMÅHUS.
Området har reserverats i första hand för småhus. 050 378 5585
A R B E T E U T F Ö R ES - T YÖS U O R I T U K S I A
?. Slutligen är det fullmäkti- jaetaan eri luokkiin. Alueelle saa sijoittaa
laajuudeltaan paikallisia vähittäiskaupan suuryksikköjä.
4:15
8:0
8:0
3:15
1:44
1:49
1:19
2:3
5:28
5:6
1:16
1:15
1:49
1:11
metsittäminen edellyttää MRL 128§:n mukaista
JORD- OCH SKOGSBRUKSDOMINERAT OMRÅDE MED SPECIELLA MILJÖVÄRDEN.
Med beteckningen anvisas skogsbruksområden som är betydande med tanke
på naturens mångfald och där det finns rikligt med värdefulla naturvärden
och viktiga ekologiska förbindelsebehov. Rakentaminen ja muut toimenpiteet tulee sovittaa rakennetun
ympäristön kokonaisuuteen ja maisemakuvaan.
pv-2
GRUNDVATTENOMRÅDE.
För vattenförsörjning viktigt grundvattenområde.
Förbudet mot grundvattensändring i vattenlagens 1 kap. 050 486 9851
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
F:ma Lenita Ginström 040 7516 150
F Ö R SV U N N EN ?
kado nnut
Maalaus- & Tapetointityöt
sekä erikoismaalaukset
Beställ/Tilaa . Nybyggen ska omsorgsfullt anpassas till
landskapet och bybilden. Även trafikleder inom
områdets gränser, parkeringsutrymmen, områden för samhällstekniskt underhåll
samt småskaliga arbetsutrymmen får placeras i området om de inte medför
buller, tung trafik, luftförorening eller motsvarande skador eller störningar för
den närliggande miljön.
4:54
2:13
1:13
5:1
luo
1:12
1:40
AO
2
2:44
3:22
1:53
ge
4:52
5:1
1:3
1:16
3:28
2:42
2:21
k
5:44
1:37
AO AO
AP
9:4
luo
2:55
s t/ p
1:107
sr2
sr2
1:16
3:16
3:4
3:14
3:32
3:32
MY-1
3:43
19:1
1:101
luo
TY
2:40
1:50
3:6
3:10
3:28
6:2
1:53
5:44
5:15
M
1:66
luo
luo
1:35
1:75
pv
3:43
MA
1:55
5:44
5:50
1:20
1411
6:2
2:58
7:17
1:21
SM
luo
2:43
VU
1:52
1410
7:20
2:26
M
luo
2:4
TY
AP
1:68
SM
1:49
2
1:87
AO
7:145
2:36
luo
2:51
3:28
M
2:18
1:9
1:8
sr2
AO/s
1:54
AP
3:23
2:49
AP
3:36
3:22
AP
10:1
3:37
22:0
1:28
AP
2:35
1424
483 Wreta
luo
luo
7:3
2:56
3:32
3:38
AO/s
3:32
3:12
3:23
luo
7:8
1:13
SM
3:27 3:22
3:21
AP
2:21
luo
2:38
2:53
2:52
M
1:48
3:11
AO
3:10
luo
luo
M
SM
5:8
luo
SM
MA
21:4
k
8:29
MA
3:42
21:3
431 Kyrkoby
MA
VL
3:42
21:2
3
8:25
7:147
5:1
3:24
3:43
0:183
5:30
VL
1:96
1:122
1:123
15:2
5:0
luo
MA
1:12
1:13
56
1:88
1:90
1:120
1:169
1:120
1:88
C
1:95
8:23
1:120
122
C
21:5
luo
luo
yt /k k
luo
6:9
M
APs t/ p
MT
3:32
7:3
7:137
21:1
2:56
3:32
MT
P
sr2
5:44
1:77
1:89
1:120
8:13
414 Engelsby7:115
3:6
1:33
1:31
1:28
8:36
7:143
3:38
MT
1:171
1:120
8:39
C
1:78
1:170
51
sr2
1:19
C
1:120
7:138
VL
SL
7:6
SM
7:7
luo
1:73
1:172
1:114
C
8:37
PY
8:23
TY
5:171
5:172
5:174
101
4:3
4:20
117
5:169
5:65
5:176 5:175
SM
1:30
1:17
8:16
8:4
5:164
3:32
1:73
SR1
15:2
57
1:16
4:41
2:5
1:8
2:14
3:10
ge
luo
1:16
1:15
3:42
7:139
1:45
1
1:46
2:45
8:32
8:31
C
luo
sr2
1:2
2:46
2
11:2
24
1:113
7:55
7:145
P
VL
P
7:29
10:0
28:027:0
7:56
AK
AP AK
5:143
8:14
8:12
2:56
5:67
5:171
2:29
AM/s
1:19
1:11
7:145
5:142
93
8:13
4:10
7:16 7:45
15
2:55
1:34
AL
3:27
1:13
60
5:29
5:4
5:3554
2:51
1:120 1:120
12:1 12:2
rp24
sr21:28
1:57
1:52
5:36
4:22
4:10
2:4
1:9
81
81
luo
2:7
2:3
5:0
1:8
sr21:42
SR1
VL ALLH
AL
sr2
2:12
104
1:83
1:120
9901:1
1:48
52
5:45
sr2
5:39
12 2:22
2:47
1:26
1:35
SR1
5:24
sr2
55 5:23
7:19
6:14
5:17
5:51
5:20
5:47 5:48
5:46
53 5:19
5:25
6:13
5:40
2:25
sr2
2:432:44
2:35
2:6
2:3 4
2:23
sr2
YK
sr2
11
3:32
89
1:1202:19
2:27 2:54
sr2
2:49
1:85 10
14
7:149
6:8
3:28
1:27
AL
1:54
5:49
7:16
4:8
2:14
3:29
3:32
3:30
OMRÅDE FÖR KOLONITRÄDGÅRD.
SIIRTOLAPUUTARHA-ALUE.
OMRÅDE FÖR SERVICESTATION.
HUOLTOASEMA-ALUE.
HEVOSLÄHEINEN ASUMINEN
Asemakaavalla suunniteltava pientaloasutuksen laajenemisalue. I stället har
rum för nya företagstomter re- KIMITOÖNS KOMMUN
P
PY
serverats mellan Björkhagens KEMIÖNSAAREN KUNTA
YK
gamla danspaviljong och
VreDELGENERALPLAN FÖR KIMITO CENTRUM
T
tavägens korsning. Siikalaatikko
SÄ L J ES M Y Y DÄ Ä N
Säkrast antr. Palapaisti
Ti 20.8
Fiskbiff . På tätt bebodda områden ska byggnadssättet i
första hand följa de redan befintliga byggnadernas byggnadssätt.
4:12
2:11
1:16
5:35
1:1
1:57
2:30
2:39
1:10
1:12
1:1
4:2
1:54
2:13
1:9
MAISEMALLISESTI ARVOKAS PELTOALUE.
Merkinnällä on osoitettu maisemallisesti ja historiallisesti arvokkaat,
viljelykäytössä olevat peltoalueet, joiden säilyttäminen avoimina
peltoalueina
tai hoidettuina niittyalueina on tärkeää. Det är Egentliga
som har ett häststall, förklarar
KM
pelvis bil- och båthandlare eller Finlands Förbund som uppgör
Nummelin.
planen.
Området är placerat mellan andra motsvarande företag.
Planen kategoriserar land- Begränsningen har sitt urSkarpböle och Finnuddsvägen.
skapets olika geografiska om- sprung i Lex Vapaavuori som
KOMMUNENS målsättning råden i olika klasser. Före vidtagande av åtgärd som förorsakar
ändringar på områdets förhållandena bör vattenskyddsmyndigheterna reserveras
möjlighet att ge sina utlåtanden. Vid nybyggande bör man sträva efter att
koncentrera boendet i tätorten och förenhetliga stadsbilden. 0400-539 999.
Varm. På område bör säkerställas, vid behov med
konstruktiva medel, att för miljön skadliga ämnen inte släppas ut i terrängen
eller i grundvattnet.
POHJAVESIALUE.
Vedenhankinnan kannalta tärkeä pohjavesialue.
Rakentamista ja muita toimenpiteitä alueella koskevat vesilain 1 luvun 18 §
mukainen pohjaveden muuttamiskielto ja ympäristönsuojelulain 8 § mukainen
pohjaveden pilaamiskielto. Arkadiantien liikenneympyrästä jonkin matkaa
itään päin suunniteltu liikenneympyrä ei myöskään pitkällä
tähtäimellä ole mikään mahdottomuus, kunnan tekniken
johtaja Lars Nummelin sanoi
luonnosta esitellessään.
Tapio Toropainen från Airix.
Tapio Toropainen Airixista.
. Sen
jälkeen ehkä joudumme avaamaan sen uudelleen, lähinnä
mitä tien eteläpuolen rajoituksiin tulee.
Airix -suunnittelukonsultti
Tapio Toropainen totesi, että
kaavaluonnos on tuottanut hänen toimistolleen melko lailla
töitä.
- Tässä tapauksessa suunnittelua on ollut melko paljon.
Olemme työstäneet kaavaa usean vuoden ajan ja tämä luonnos on jo kolmas, hän kertoo.
Kaavaluonnos on nähtävänä
huomiseen, perjantaihin saakka. AP/he betyder
hästnäC
Kimitoön inte får byggas större Kommunens planläggningsra boende.
- Sådana tomter möjliggör affärskomplex än 3 000 kva- arkitekt Åke Lindeberg är med
bebyggelse med bostadshus dratmeter per fastighet. Ett landskapsarbetstillstånd enligt 128
§ i markanvändnings- och bygglagen bör sökas för verksamhet som kan
utgöra en fara för områdets naturvärden.
PIENTALOVALTAISEN ASUNTOALUEEN PITKÄN TÄHTÄIMEN RESERVIALUE.
Alue on varattu pääasiassa pientaloille. Kalapihvit
Ons/Ke: 21.8: Ärtsoppa + pannkaka ?
Hernekeittoa + pannukakkua
To 22.8:
Kåldolmar . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com
Johannes Kosonen, . Även trafikleder inom
områdets gränser, parkeringsutrymmen, områden för samhällstekniskt underhåll
samt småskaliga arbetsutrymmen får placeras i området om de inte medför
buller, tung trafik, luftförorening eller motsvarande skador eller störningar för
miljön.
5:1
1:55
7:5
7:13
6:9
1:22
1:11
7:131
4:21
4:22
1:59
1:5
M
1:44
1:39
1:8
3:8
431 Kyrkoby
414 Engelsby
luo
2:9
AM
1:38
1:16
8:0 3:8
7:132
MT
AT/s
1:36
1:12
1:47
1:55
ge
17:0
AM/s
4:23
3:26
3:15
6:5
7:6
4:2
luo
1:52
1:31
4:5
AM
9:4
2:23
1:58
1:59
1:50
2:27
1:105
1:106
1:53
37
AM/s
1:49
2:67
2:68
407 Båtkulla
878:1
JORD- OCH SKOGSBRUKSDOMINERAT OMRÅDE.
MAA- JA METSÄTALOUSVALTAINEN ALUE.
ERILLISPIENTALOVALTAINEN ASUNTOALUE.
Alue on varattu pääasiassa erillispientaloille. Perniö-Dragsfjärdintien eteläpuolella oleva alue (rengas
nro 3).
1:7
2:6
3:4
1:24
1:6
1:42
243 K E M I Ö
3:26
7:129
7:145
6:13
sr2
1:13
MY-1
3:30
1:3
7:8
5:21
5:0
JORDBRUKSOMRÅDE.
MAATALOUSALUE.
KERROSTALOVALTAINEN ASUNTOALUE.
Alue on varattu pääasiassa asuinkerrostaloille. Boende som är anpassat till centrum får
även placeras i området. Alueelle saa sijoittaa myös alueen
sisäisiä liikenneväyliä, pysäköintitiloja, yhdyskuntateknisen huollon alueita sekä
pienimuotoisia työtiloja, joista ei aiheudu melua, raskasta liikennettä, ilman
pilaantumista tai näihin verrattavia haittoja tai häiriöitä ympäristöön.
4:24
8:0
2:34
3:1
7:0
3:44
P
TY AL
AL AL
AP
2:40
1:163
1:161
1:151
VL
P
1:146
1:145
4 8 3 W r e t a lu
o
VL
AO AP/s
AP
k
RKY sr2 AP
AL
AP
AL AP/s AP
AO
sr2
sr2
SR1
VL
VL
sr2
sr2
MT
PY/s
sr2
AP/s
sr2
AP/s
MT
P
AL sr2 AL
SR1
VL
AP/s
AP sr2TY/s
TY
sr2
VL
ET TY
AL/s
TY
AP
ET
TY
TY
TY
yt/kk
7:0 2:32
2:28
4:27
8:8
6:0
5:73
5:154
5:93
5:115
4:26
2:56
y t/ k
5:117
5:111
luo
5:134
AO
8:1
8:27
5:5
1:150
1:148
1:128
1:126
1:124
AP
3:16
AP
1:149
1:130
1:147
1:127
1:125
VL
luo
1:140
1:141
3:16
2:38
4:34
4:55
2:24
Y
AO
luo
AP
AP
5:23
AO/s
8:25
1:162
1:138
4:44
2:2
2:32
2:46
2:4
MA
RK
8:26
5:14
M
8:27
5:5
1:131
1:129
7:106
7:107
7:108
7:103
7:101
7:109
7:102 7:104
7:100
7:105
7:99
7:92
7:93
7:98
7:142
7:89
7:141
7:97
7:94
7:87 7:88
7:86
7:95
7:85
7:96
7:84
7:65
7:77
7:37
7:78
7:83
7:69
7:79
7:38
7:80
7:76
7:70
7:36
7:81 7:747:75
7:82
7:68
7:35
7:71
7:73
7:67
7:39
7:34
7:72
7:66
7:40
7:64
7:41
7:33
7:42
7:43
7:110
luo
luo
1:139
1:137
2:71
458 Reku
VL
AO
2:33
454 Prestegård
M
2:61
431 Kyrkoby
2:9
2:26
3:43
2:58
2:59
2:60
k
luo
AP
1:134
1:133
VL
MY-1
MY-1
1:136
1:135
1:132
2:56
AO
2:36
VU
VL
AL
AL
2:57
2:37
2:11
2:8
2:7
2:6
2:39
3:41
14:0
2:55
2:29
AP
2:12
AP
s t/ p
luo
luo
M
5:159
5:83
2:142:28
2:45
2:46
2:47
AP
luo
luo
VL
2:47
VU-1
2:13
3:40
12:0
13:0
VL
2:54
2:15
luo
7:145
3:1
2:57
2:52
2:53
8:0
9:0
1444
luo
2:2
VL
1:120
SM
11:0
2:71
2:1
2:9
3:39
10:0
2:6
ge
SL
4:20
9:0
AP AP
VL
2:70
2:15
2:51
2:33
MY-1
luo
878:2
2:3
AP/s
2:46
2:49
2:50
2:56
TEOLLISUUSALUE, JOLLA YMPÄRISTÖ ASETTAA TOIMINNAN LAADULLE ERITYISIÄ
VAATIMUKSIA.
Alue on varattu teollisuudelle, varastokäyttöön ja työtiloille, joista ei aiheudu
melua, raskasta liikennettä, ilman pilaantumista tai näihin
verrattavia haittoja
lähiympäristöön.
BOSTADSOMRÅDE DOMINERAT AV SMÅHUS.
Området har reserverats i första hand för småbostadshus. Kemiön keskustan osayleis-
kaavan luonnoksessa liiketontit
on siirretty Perniö-Dragsfjärdintien eteläpuolelta tien pohjoispuolelle. Uusia liiketontteja Björkhagenin ja Vretantien risteyksen välillä (rengas nro 2). Inom
området kan i detaljplanen placeras småhusbebyggelse och i anknytning till
denna häststallar och hagar.
4:55
4:58
4:55
3:32
81
1:37
1:53
1:32
1:36
1:53
SR1
1:12
1:52
4:16
4:12
R e k u
458
luo
3:35
3:16
5:33
luo
5:168
AP/s
2:37
1:86
5:13
3:18
7:145
7:47
AP
7:26
13
7:13
5
2:42
AP/s
7:11
AP/s
7:15
7:21
6:10
2:40
PY/s
sr2
7:146
3:41
7:58
90
5:32
7:8
AP
7:49
7:14
sr2
0:181
5:8
6:15
6:16
ET
7:13
16:0
2:41
2:39
8
sr2
1:62
1:121
TY
1:43
sr2
7:9
15:0
6
1:42
1:48
1:47
1:8
59
VL
1:14
1:51
4:43
3:37
3:43
AL
luo
SR1
VL
SR1
YK/s
81
AP
1:4
1:30
1:7
sr2
5:27
5:28
6:4
7:12
sr2
1:79
1:112
6:2
8:18
7
7:25
95
AP
7:10
1:91
1:33
1:111
k AL
7:145
7:59
5:2
5:143
5:144
1:110
5:10
7:19
6:5
7:8
1:5
1:56
1:2
62
6:6
7:7
7:5
1:100
1:23
AP/s
sr2
6:11
7:6
AP
1:105
luo
AP
AP/s
sr2
7:24
103
5:82 5:141
3:18
5:88
3:243:12 5:89
3:11 3:30
3:33
3:14
MT
99
5:54
97 5:75
5:22
104 5:167
9:0
3:26
1:30
s t/ p
7:148
18:0
5:27
102
5:3
5:7
5:130
5:129
5:86 5:123
5:50 5:144 5:124
5:51
5:67
5:110
5:19
5:109
5:55
5:80
5:44
5:128
5:52
5:1445:21
5:24 5:25
5:83
24:0
VL
2:5
5:29
5:5
5:78
5:77
5:152
5:155 5:133
98
5:48
5:29
5:83
2:57
1:168
8:51
8:50
8:49
8:48
1:3
7:54 7:51
5:156
5:28
2:29
3:20
8:46
7:18
7:19 8:4
7:53 7:23
7:145
1:2062
5:28
3:28
5:106
5:147
5:146
5:1565:149
5:100
5:148
5:99
5:84
5:126
5:125 5:121
8:20
8:45
8:47
8:9
5:79
5:26
5:97
6:1
8:10
PY/s
7:63
7:61
5:23
3:40
VL
8:42
8:11
7:4
1:99
1:1
5:52
5:42
6:12
3:33
3:25
ET
3:18
1:49
AP/s
sr2
7:163
7:2
7:3
ET
2:58
61
431 Kyrkoby
1:4
1:106
8:44
8:2
8:3
7:62
5:30
3:39
5:103
5:27
3:32
AP
VL
VL AP
8:19
7:112
5:104
5:158
2:29
5:114
luo
luo
1:143
7:1357:120
7:121
sr2
PY
1:167
4:13
3:36
VL
2:4
1:40
5:32
1:165
8:43
8:41
7:122
AP
1:164
1:166
AP
1:156
1:155
AP/s
luo
M
1:38
4:0
1:159
1:158
1:157
1:153
yt /k k
4:1
VL
1:144 8:40
AP
7:136
1:160
AP
1:142
1:152
1:154
2:36
2:33
2:23
2:18
3:37 3:29
PY
3:42
3:43
OMRÅDE FÖR NÄRREKREATION.
LÄHIVIRKISTYSALUE.
PIENTALOVALTAINEN ASUNTOALUE.
Alue on varattu pääasiassa asuinpientaloille. Även om man borde
ha siktet inställt på 30 år med
planer av det här slaget medger
Nummelin att det i detta fall
kan handla om ett kortare tidsintervall.
- Vi önskar att planen ska
fungera i 10-15 års tid. tavattavissa autopuh. Alueelle saa sijoittaa myös alueen
sisäisiä liikenneväyliä, pysäköintitiloja, yhdyskuntateknisen huollon alueita sekä
pienimuotoisia työtiloja, joista ei aiheudu melua, raskasta liikennettä, ilman
pilaantumista tai näihin verrattavia haittoja tai häiriöitä ympäristöön.
KYLÄALUE.
Merkinnällä osoitetaan kyläasutuksen sekä sen tarvitsemien palvelu- ja
työtilojen alueet. Alueella tapahtuvaan toimintaan, joka saattaa
vaarantaa alueen luontoarvoja, on saatava MRL 128 §:n mukainen
maisematyölupa.
OMRÅDE DÄR FINNS SÄRSKILDA MILJÖVÄRDE.
På område finns värdefullt byggnadsbestånd och/eller miljövärde, som bör
värnas om. Laki on seurausta
Utkastet är lagt tillpåseende le.
ostoskeskus Ideaparkin rakentill och med i morgon, fredag. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja
Grattis Pappa!
. Vaihemaakuntakaava saat- kuntakaavaa ollaan valmistekan det hända att vi är tvung- taa tulevaisuudessa rajoittaa lemassa. Även trafikleder
inom områdets gränser, parkeringsutrymmen, områden för samhällstekniskt
underhåll samt småskaliga arbetsutrymmen får placeras i området om de
inte medför buller, tung trafik, luftförorening eller motsvarande skador eller
störningar för miljön.
4:5
4:27
2:15
-2
luo
4:19
442 Maakila
420 G u n d b y
AM
29
272:16
AO/s
AO/s
3:38
INDUSTRIOMRÅDE.
TEOLLISUUSALUE.
INDUSTRIOMRÅDE DÄR MILJÖN STÄLLER SÄRSKILDA KRAV PÅ VERKSAMHETENS
ART.
Området har reserverats för industri, lagerhållning och arbetsutrymmen som
inte medför buller, tung trafik, luftförorening eller motsvarande skador för den
närliggande miljön.
1:16
481 Viksvedja
sr2
AP/he
OMRÅDE FÖR OFFENTLIG SERVICE OCH FÖRVALTNING.
JULKISTEN PALVELUJEN JA HALLINNON ALUE.
OMRÅDE FÖR KYRKOR OCH ANDRA FÖRSAMLINGSSERVICE.
KIRKKOJEN JA SEURAKUNNALLISTEN PALVELUJEN ALUE.
243 KEMIÖ
26
2:28
AP
2:5
2:28
420 Gundby
pv
AP
2:34
3:13
3:37
3:34
3:35
3:36
2:54
2:25
58
2:22
2:55
2:48
2:20
4:20
1:7
sr2
1:5
4:21
2:14
2:25
luo
SR1
AM/s
o
1:6
1:2
o
2:27
420 Gundby
M
sr2
28
lu
35
1:6
2:11
462 Skarpböle
luo
4:9
2:13
5:0
6:1
1
4:13
472 Tjuda
4:0
AO
M
243 KEMIÖ
M
4:15
luo
4:7
kk
4:19
4:19
1:17
5:0
luo
2:15
2:16
1:10
4:5
4:10
243 KEMIÖ
OMRÅDE FÖR SERVICE OCH FÖRVALTNING.
PALVELUJEN JA HALLINNON ALUE.
458 Reku
1:45
luo
4:18
442 Maakila
3:13
442 Maakila
243 KEMIÖ
mitos centrumdelgeneralplan
har affärstomterna flyttats bort
från området söder om BjärnåDragsfjärdsvägen. Även
trafikleder inom områdets gränser, parkeringsutrymmen, områden för
samhällstekniskt underhåll samt småskaliga arbetsutrymmen får placeras i
området om de inte medför buller, tung trafik, luftförorening eller
motsvarande skador eller störningar för miljön.
OMRÅDE FÖR LANTBRUKSLÄGENHETERS DRIFTSCENTRUM.
MAATILOJEN TALOUSKESKUSTEN ALUE.
1:3
1:59
2:14
2:5
2:8
458 Rekun kylää
4:6
1:18
1:60
2:12
MT
1:6
1:7
2:40
1:3
2:15
1:59
3:14
LANDSKAPSMÄSSIGT VÄRDEFULLT ÅKEROMRÅDE.
Med den här beteckningen anges landskapsmässigt och historiskt värdefulla
åkerområden som används för odling och som det är viktigt att bibehålla
som öppna åkerområden eller skötta ängsområden. Ilman siihen saatavaa
na att öppna den igen, närmast kaupan keskittymistä, mikä voi erikoismainintaa en usko, että
med tanke på begränsningarna haitata paikallisia yrityksiäm- saarellamme tulevaisuudessa
söder om Dragsfjärdsvägen.
me. Tack
för den fina passformen på
genomföringens täckplåt.
Ventilationsrörsmontören
4:55
1:18
1:27
1:6
Veckans
Ros
4:40
1:21
1:5
AO/s
3:6
och ett stort Tack till
Sirkka och Per som ordnade kusinträffen på
Sunnanåvägen. 18 § och förbudet
mot förorening av grundvatten i miljöskyddslagens 8 § gäller byggande och
andra verksamheter på område. Bakverk och smårgåstårtor . Den största
KEMIÖN KESKUSTAN OSAYLEISKAAVA
TY
Utkast/Luonnos 24.5.2013
anledningen till ändringen
är
att centrumområdet begränsas
PLANBETECKNINGAR OCH BESTÄMMELSER
KAAVAMERKINNÄT JA MÄÄRÄYKSET
till Bjärnå-Dragsfjärdsvägens
norra sida av NTM-centralen
AP
VL
och Egentliga Finlands FörVU
bund.
VU-1
- De två myndigheternas syn
AP/he
RP
är att det befintliga centrumLH
området på vägens norra sida
ET
borde planeras och byggas täAK
M
tare för att bybilden skulle förMT
Kommunens
tekniska
chef
Lars
Nummelin.
bättras, säger kommunens arkiMA
Kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin.
tekt Åke Lindeberg.
Vad rondeller beträffar ärAOtvå
stycken placerade längs BjärnåDragsfjärdsvägen.
MY-1
- En rondell fungerar som en
in- och utkastare för handeln.
AP/res
Den andra rondellen som är
placerad ett stycke österut från
_/s
den vid Arkadiavägens korsning . Det är i en referensgrupp som deltar i
alls ingen stor areal för exem- beredningen. Alueelle saa
sijoittaa myös keskustaan sopivaa asumista. Tiiviisti rakennetuilla alueilla tulee rakennustavan
noudattaa ensisijaisesti jo olemassa olevien rakennusten rakennustapaa.
1:16
1:38
1:43
1:55
1:11
1:34
5:18
1:4
4:13
1:54
1:57
1:45
1:58
5:23
3:25
5:10
1:2
5:31
5:2
5:5
1:47
458 Reku
2:16
1:7
4:24
4:11
11:0
4:14
1:10
3:25
3:30
2:8
1:59
2:12
2:15
1:20
2:2
4:3
5:12
1:4
Byggbegränsning i
etapplandskapsplan
BYOMRÅDE.
Med den här beteckningen anvisas områden för bybosättning samt dess
behov av service- och arbetslokaler. Vaihemaakuntakaavan mu- tamisen yhteydessä syntyneestä
Därefter utarbetas ett planför- kaan maakunnan eri alueita keskustelusta.
slag. Näin kylän
yleisilme paranisi, kunnan arkkitehti Åke Lindeberg selittää.
Kaavaluonnos mahdollistaa
kahden liikenneympyrän rakentamista Perniö-Dragsfjärdin
tien kupeelle.
- Liikenneympyrä toimii liike-elämän sisään- ja ulosheittäjänä. Kimitoön tillkom under och efter köpcenmed planen är att beakta nä- är en region under huvudorten tret Ideaparks bygge.
ringsliv, invånare och deltids- Pargas, där ett motsvarande föSC
boende. Uudisrakentaminen on
sovitettava huolellisesti
maisemaan ja kyläkuvaan. Alueella on tarvittaessa rakenteellisin keinoin
huolehdittava siitä, ettei ympäristölle haitallisia aineita pääse maaperään tai
pohjavesiin.
OMRÅDE FÖR CENTRUMFUNKTIONER.
Området har reserverats för funktioner inom privata tjänster, administration,
dagligvaruhandel och turismservice. Utan anteckningar i den ser
tionsmöte.
är inte glad över nuläget.
jag det som omöjligt att på ön
ÄVEN EN INTRESSANT be- - I den kommande etapp- få bygglov för över 3 000 kvateckning har funnit sin plats i landskapsplanen planeras en dratmeters byggen i framtiden,
punkt som betyder att det på säger Nummelin.
P
utkastet. Kaavan laatii Varsinaisnen i flera års tid och utkastet koiset liiketilat eivät ole ylen Suomen liitto.
är det tredje i ordningen, sum- suuria esimerkiksi auto- tai ve- Rajoitus on peräisin Lex Vamerade han.
nekaupoille tai vastaavanlaisil- paavuoresta. Kaalikääryleet
Fre/Pe 23.8: Siklåda . Städtjänster
. 050 555 7274
Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa
må/ma 19.8 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby,
Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä).
www.tili-minka.fi
G ratulati o ner o nnittelut
Kemiön puhelinosake.
KIMITO BILSKOLA KB
Heikbergintie, Ylönkylä.
Nina & Mariann
KÖ PES ?
OST E TA A N
sko lo r & kurser ko ulut & kurssit
D I V E R SE - SEK A L A I SE T
Torsdagen den 15.8.2013 | Nr 33
pv-1
GRUNDVATTNETS BILDNINGSOMRÅDE.
På område får inte förläggas tank, lager, avlopp, ledning, byggnad eller
annan anläggning, som kan förorsaka utsläpp av skadliga ämnen i vattnet.
Ett tillräckligt tjockt jordlager bör lämnas ovanför grundvattnets yta enligt
miljömyndighetens anvisning.
POHJAVEDEN MUODOSTUMISALUE.
Alueella ei saa pitää sellaista säiliötä, varastoa, viemäriä, johto, rakennusta
tai muuta laitosta, josta voi päästä veteen sen laadulle vahingollisia aineita.
Pohjaveden pinnan yläpuolelle on jätettävä riittävän paksuinen maakerros
ympäristöviranomaisen ohjeen mukaan.
1:6
Vaihemaakuntakaava
rajoittaa liiketilojen kokoa. Kerstins meny ??
Må/Ma 19.8 Kalops . Avoimien pelto- tai niittyalueiden
OMRÅDE FÖR BOSTADS-, AFFÄRS- OCH KONTORSBYGGNADER.
ASUIN-, LIIKE- JA TOIMISTORAKENNUSTEN ALUE.
4:1
2:30
5:32
5:34
5:19
6:14
1:4
1:28
1:59
2:64
AO
BOSTADSOMRÅDE DOMINERAT AV FRISTÅENDE SMÅHUS.
Området har reserverats i första hand för separata småbostadhus. Kunnan tekninen johtaja voitaisiin myöntää rakennuslu Tapio Toropainen från pla- Lars Nummelin ei ole tähän pia 3 000 neliötä suuremmille
neringsbyrån Airix säger att tyyvtyväinen.
liiketiloille, Nummelin sanoo.
hans byrå haft en hel del att stå - Tulevaan vaihemaakunta- Kuntamme suunnitteleuarki med med planen.
kaavaan suunnitellaan säädös, kitehti Åke Lindeberg kuuluu
- I det här fallet har bered- joka tietää, että Kemiönsaarelle vaihemaakuntakaavan ladinningsarbetet varit rätt omfat- ei saisi rakentaa 3 000 neliötä taan osallistuvaan viiteryhtande
Han
tippar på att älgjakten kommer
igång i mitten av oktober.
Det finns gott om hjortar och
även älg. Viime vuonna saatiin
yksi kaatolupa. Joissakin
paikoin lintua ei saa metsästää
ollenkaan, jotta kanta pääsisi
elpymään.
SY YSKUUN viimeisellä vii-
konlopulla alkaa kauriin ja
hirvenmetsästys. Eljes går
det som envar kan se i Blåmussland naturums stora utställning
med en klippa och fåglar vilkas
läten man kan bekanta sig med
genom att knäppa på inbandade läten. la 9-15. I år
har man fått lov att skjuta tre.
DEN SOM följer med den häf-
tiga rovdjursdebatten, som den
här sensommaren framför allt
har handlat just om lodjuren,
vet att Jord- och skogsbruksministeriet och jägarna har kritiserats skarpt av naturskyddsförbundet och andra som inte godkänner rovdjursjakt.
Ett exempel är att naturskyddsförbundet fem år i följd
(2008-12) har upprepat att
man har skjutit för många lodjur i vårt land. 83
mårdhundar, berättar Scharin som genom alla år har blivit känd som en av de flitigaste
mårdhundsjägarna i våra trakter.
Minken håller som bekant
helst till i skären och vid stränderna, där den gör stor skada på
fågelungarna. Också på Kimitoön har vi erfarenhet av att för
stora hjortdjusstammar skadar
ungskog och ökar risken för
krockar på landsvägarna.
- Hjort finns det gott om men
av någon orsak har det fötts få
kalvar i år. Kahdeksan riistakeskuksen
ISVENETSIALIAEHA
TARJOUSR
N
=KESÄ SÖ
T
Ä
Ä
P
VIIKOT
kpl
SÄÄSTÖPAKASTUSPUSSIT
2
rullaa
TO-PE
!
N
=KESÄ SÖ
T
Ä
Ä
P
VIIKOT
ISVENETSIALIAEHA
TARJOUSR
MAALARINTEIPIT PE-LA KLEMMARI19 mm
PAKETTI
Norm.
rullaa
PUUTARHALYHTYKYNTTILÄT
3
1.1,70
Quick
TUOREKELMUT
SUODATINPUSSI
1x4
pkt
Disco
KATTOVALAISIN
Pirteä
...
90
KPL
LASIPULLOT
Sisältää 14W
energiasäästölampun
1.-
Vicli jättipaketti
PYYKKIPULVERI
5 kg
Re
120 iklu
paket pl
ti
TO-PE
Aikuisten
T-PAITA
URHEILUVOIDE
/HEVOSVOIDE
500 ml
Iso purkki
99
(0,79/kg)
TO-MA
Hyvää tekevät
VOITEET
250 ml esim.
plo
9,50
!
N
=KESÄ SÖ
T
Ä
Ä
P
VIIKOT
1.- 10 3 15.- 3
50
2
1.- 1.1
3.- 1.-
HELMISETTI
aluetoimiston alueella tulevalle
kaudelle myönnetty lupamäärä on edellisvuoden tasolla tai
hieman suurempi. I
fjol fick man fälla ett lodjur. Älg får jagas till årsskiftet medan jakten på hjortar
fortgår ända till slutet av januari. Scharin arvelee,
että hirvien metsästys meilläpäin alkaa lokakuun keskivaiheilla.
Kauriita ja hirviä on melko
runsaasti. Sis. Lupamäärä
pieneni edelleen Pohjois-Suomessa.
Pyyntiluvanvaraisten hirvieläinten metsästys alkaa syyskuun viimeisenä lauantaina
eli tänä vuonna 28. punaisista viinilehdistä tehtyä uutetta
ARNIKAVOIDE
- suojaa ihoa - voi lievittää kipuja
- apua mustelmiin, turvotukseen ja reumaattisiin oireisiin. I Skärgårdshavets nationalpark jagar man aktivt minken, ett arbete som måste pågå från år till år. 12. Ett
jaktlov ger tillstånd att fälla ett
vuxet djur eller två kalvar.
Under de senaste åren har
man medvetet gått in för att
minska älgstammen och på
de flesta håll har man uppnått
målen. rasvaa ja oliiviöljyä
sopivassa suhteessa
ALOE VERA-VOIDE
- kosteuttaa ja uudistaa ihoa
Sis. ma-to 10-17 . Bägge två gör
stor skada på andra djurarter.
- I år har jag tagit ?bara. etelänarnikkiöljyä
OLIIVIÖLJYVOIDE
- kosteuttaa kasvoja ja koko vartaloa
päivin ja öin. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Sen verenhimosta
kärsivät varsinkin merilintujen
poikaset. välisenä aikana), Stefan
Scharin kertoo.
Merihanhenkin metsästyskautta rajoitetaan. Silloin saa myös
metsästää kanadanhanhea.
- Tämä vuosi poikkeaa tavanomaisesta sikäli, ettei metsä- ja merihanhea saa metsästää yhtä paljon kuin aiemmin.
Metsähanhikanta on pienentynyt. Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos on arvioinut
edellisen metsästyskauden päätyttyä hirvikannan kooksi noin
73 000. Antalet lov är på fjolårsnivå eller något större. Sädgåsstammen har
minskat så Jord- och skogsbruksministeriet föreslår att
jakten börjar senare än vanligt
och stegvis i landet (beroende
på platsen någon gång under
perioden 1.9-10.10), berättar
Stefan Scharin.
Också jakten på grågås begränsas och är på vissa håll
helt förbjuden under en mellanperiod för att stammen ska
hinna återhämta sig.
SISTA veckoslutet i september
inleds jakten på hjort och älg.
Scharin berättar att jaktlagen i
våra trakter följer med höstens
framskridande. Valkohäntä-
peuran metsästykseen myönnettiin 22 100 pyyntilupaa, joista yli 90 prosenttia myönnettiin
maan lounaisosiin.
V I I M E V U O N N A suomen
hirvisaalis oli 40 000 eläintä.
Yhdellä pyyntiluvalla saa kaataa yhden aikuisen tai kaksi
vasaa.
Hirvikantaa on viime vuosina tavoitteellisesti vähennetty
ja hirvimäärä on nyt suuressa osassa Suomea tavoitetasolla. När lövträden
tappar sina blad längre ute i
skärgården flyttar sig nämligen hjortdjuren inåt land. En av idéerna med
jakten är att bibehålla hjortdjursstammarna på en rimlig
nivå med tanke på skogsbruket
och trafiken. päivänä
ja sorsastus alkaa elokuun 20.
päivänä klo 12. Maa- ja metsätalousministeriö esittää, että metsästys
alkaisi tavallista myöhemmin
ja asteittain eri puolilla maata
(paikkakunnasta riippuen 1.9.10.10. I norra
Finland gavs också i år färre lov
än tidigare.
Hjortdjursjakten inleds sista
lördagen i september, i år alltså
den 28.9. Tämä
on tehtävä, joka ei lopu vaan
on toistettava vuodesta toiseen.
Höstens älglov
. Kesän vasontakauden
jälkeen hirviä arvioidaan olevan noin 115 000. Scharin kertoo, että meidän paikkakuntamme metsästysseurat seuraavat syksyn etenemistä. Sommarens förökning
har ökat antalet älgar till ca 115
000. Jägarnas årsskifte infaller i
månadsskiftet juli-augusti, inte
som för oss andra vid nyår. 200 ilveksellä.
R I I S TA N H O I TOY H D I S TYKSET huolehtivat myös tu-
hoeläinmäärien kurissapidosta.
Varsinkin supikoirat (jotka eivät alun perin kuulu villieläinkantaamme, vaan ovat vaeltaneet tänne idästä päin) ja minkit (myöskin vieras laji) tekevät
tuhojaan varsinkin linnustollemme.
- Tänä vuonna olen napannut ?vain. Kun
lehdet alkavat tippua puista
saariston ulommilla alueilla
hirvieläimet nimittäin siirtyvät
sisämaahan. Jakten på duva började redan den
10 augusti och andjakten står
i tur den 20 augusti kl. 120 älg- och 384 hjortlov har
beviljats åt öns jaktvårdsförening.
Finlands viltcentral har beviljat inalles 32 900 älglov
vilket är 10 % färre än i fjol.
Centralen för vilt och fiskeriforskning har beräknat att
älgstammen vid slutet av förra jaktsäsongen uppgick till ca
73 000. Den uppstoppade minken visar vad marodören brukar
syssla med.
- Jag har faktiskt själv observerat bara två minkar i år, en
hona i Norrlångvik och en hane
på Finsjö i Västanfjärd, berättar
Scharin.
IS
Metsästäjien vuosi vaihtui
. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Rådjuren har däremot minskat radikalt och detta
beror nog på att det finns gott
om lodjur på Kimitoön, säger
Scharin och berättar att förra
vinterns räkning (enligt spår i
terrängen) ger vid handen att
här bor ca 40 lodjur.
Detta är enligt jaktvårdsföreningarna en för tät stam som
borde minskas med 20-22 %. (ABL)
Stefan Scharin sylissään mäyräkoira Maja. Kemiönsaarellakin on
kokemusta siitä, että liian runsaslukuiset kannat vahingoittavat nuorta metsää ja lisäävät
liikenneonnettomuuksien riskejä.
- Valkohäntäkauriita on runsaasti, mutta jostakin syystä vasoja on tänä vuonna syntynyt
aika vähän. Kemiönsaarella riistanhoito-
yhdistyksen alueelle on myönnetty 120 hirven- ja 384 valkohäntäpeurankaatolupaa.
Suomen riistakeskus myönsi
tulevalle metsästyskaudelle 32
900 hirvenpyyntilupaa, mikä
on 10 % vähemmän kuin viime
syksynä. Under samma
tid har forskningsanstalten för
jakt och fiske uppskattat att lodjursstammen i Finland har
ökat med 70 procent.
I fjol fälldes ca 400 lodjur,
men lodjursstammen ökade
ändå med ca 200 individer.
J A K T VÅ R D S F Ö R E N I N G A RN A sköter också om att
hålla efter antalet skadedjur,
framför allt mårdhund (som inte från början alls hör hemma i
vår fauna utan är en invandrare från öst) och mink (likaså en
främmande art). Metsästyksen eräänä
tavoitteena on pitää hirvieläinkannat järkevän kokoisina metsätaloutta ja liikennettä silmälläpitäen. ILMOITUSLEHTI
7
Det nya jaktåret inleddes
. 83 supikoiraa, Scharin kertoo.
Hän on vuosien ajan kuulunut saaremme kaikkein ahkerimpiin supikoiran metsästäjiin.
Kuten tunnettua, saariston
rannat ovat minkin lempiympäristöä. Saaristomeren kansallispuistossa minkkiä metsästetään aktiivisesti. Då
får man också börja jaga kanadagås.
- Avvikande för i år är att
säd- och grågås inte får jagas
i samma utsträckning som tidigare. Sis. Aloe Barbadensis-kasvia
KEHÄKUKKAVOIDE
- suojaa rohtunutta ja kuivaa ihoa
lapsista varttuneisiin
Tervetuloa!
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
(Kemiön keskusta n. (ABL)
Muuten merilinnun poikasten
uhkaa käydä kuten Sinisimpukan luontokeskuksen asetelmassa, jossa luodolla näkyy
täytetty minkki kidassaan pieni
linnunpoikanen.
- Tänä vuonna olen havainnut vain kaksi minkkiä, Norrlångvikissa naaraan ja Västanfjärdin Finsjölandetissa uroksen, Scharin kertoo.
IS
ISVENETSIALIAEHA
TARJOUSR
. Tänä vuonna
kaatolupia on kolme.
L E H D I S T Ö S S Ä käytävää
kiihkeää petoeläinkeskustelua,
joka myöhäiskesänä on koskenut etenkin ilveksiä, seuraavat
tietävät, että Maa- ja metsätalousministeriötä ja metsästäjiä
on arvosteltu kärkkäästi luonnonsuojeluliiton ja muiden, petoeläinkaatoa vastustavien taholta.
Eräs esimerkki on, että luonnonsuojeluliitto jo viiden vuoden ajan (2008-12) on toistanut, että maassamme on
kaadettu liian monta ilvestä.
Samana aikana Riista- ja kalataouden tutkimuslaitoksen
mukaan Suomen ilveskanta on
kasvanut 70 prosenttia.
Viime vuonna kaadettiin n.
400 ilvestä, mutta ilveskanta lisääntyi silti n. Etelä-Afrikan
savannilla kasvavan kasvin juuriuutetta.
VIINIVOIDE
- voi elvyttää ja rentouttaa jalkoja ja laskimoita - voi torjua turvotusta ja
ihon vanhenemismuutoksia
Sis. Lilli -pennustakin koulutetaan metsästyskoira.
1.- 2 1.-
KASSI
(6,-/l)
Syksyn hirviluvat päätetty
!
Stefan Scharin med taxen Maja i famnen.
Lilla Lilli ska också lära sig jaga.
Devil´s Claw Root
YRTTIVOIDE
PE alk.
Lohikäärme
SEINÄLOKERIKKO
loput
-70%
9,90
4
75
- parantaa verenkiertoa
- rentouttaa lihaksia. Torstai 15.8.2013 | Nro 33
ANNONSBL ADET . 22 100 jaktlov för vitsvanshjort beviljades, av dem över 90
% i Sydvästra Finland.
I FJOL fälldes 40 000 djur. 040-8433 266 . syyskuuta.
Hirviä voidaan metsästää vuodenvaihteeseen asti, kun taas
peurojen metsästys päättyy
vuoden 2014 tammikuun lopussa. Sis. pe 9-18 . Metsäkauriit sen
sijaan ovat kovasti vähentyneet.
Tämä johtuu ilvesten suuresta
määrästä, Scharin sanoo kertoen, että viime talven laskennan
mukaan (ilvesten jäljet) ilveksiä Kemiönseudulla olisi peräti
nelisenkymmentä.
Riistanhoitoyhdistysten mukaan kanta on liian suuri ja sitä pitäisi pienentää 20-22 prosenttia. Metsästäjien vuosi vaihtuu
elokuun, ei tammikuun, alkaessa kuten meidän muiden.
Kyyhkysiä sai ruveta metsästämään jo elokuun 10
Vi höll i nycklarna till segern, helt klart. När FC Boda och KaaPo möttes i S:t Karins i maj, avgjorde
hemmalaget matchen på stopptid. Tavallaan oltiin jopa aika
lähellä tasapeliä, pelaajavalmentaja Johanna Björklund sanoo
KSF:n kolisteltua maalipuita kahdesti viimeisen vartin aikana.
Ensin Björklundin vapaapotku
osui ylärimaan ja sitten Alexan-
dra Sundblomin nosto pysähtyi
tolppaan. Kunhan tehdään myös ne
maalit.
PKKU saapuu Amospuistoon
sunnuntaina klo 16.
Janne Isaksson
Golfresultat/Golftuloksia -13.8.
SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Hemmalaget hade redan missat några frilägen innan man spräckte
nollan i den 24:e minuten genom
tvåmålsskytten Riikka Hannula.
Men kvitteringen lät inte vänta
på sig och bara två minuter senare placerade TPS-junioren Karoliina Keskinen in Marie Börmans fina inlägg och öppnade
därmed målkontot i KSF.
. Jimmy Röblom).
Varningar/Varoitukset:
B -, K 2
Hörnor/Kulmat: B 1, K 14
på VM-bollen från 2010.
Men det sjönk den inte och
poängen delades. På tisdagskvällen var Kimitoömanskapet nära att upprepa
bedriften.
I den 92:a minuten knallade
Mohammed Ndiayes frisparkskanon i klykan så hårt att målburen tänkte ramla omkull,
som det kommenterades ur publiken.
. PKKU on pelannut hyvän
loppukauden ja tiedossa on ihan
erilainen peli. Ta kontroll och våga hålla
bollen. Ottaa kontrolli ja uskaltaa pitää palloa. Matheus Sten-Käld KSF 3,01, 2.Lauri Vesterlund KeJy 2,80,
20,79, 3.Verneri Kaivola KeJy 18,17, 3.Verneri Kaivola KeJy 2,63, 4.Mat4.Gabriel Lindström KSF 13,67, heus Sten-Käld KSF 2,51, 5.Gabriel
Lindström KSF 2,26
5.John Strandberg ÅIFK 10,89
T11 Keihäs: 1.Liv Bergström KeJy T11 Pituus: 1.Fanny Karell KSF
10,93, 2.Fanny Karell KSF 10,57, 3,28, 2.Erin Lindblom KSF 3,13,
3.Erin Lindblom KSF 10,44, 4.Auro- 3.Essi Vesterlund KeJy 3,05, 4.Aurora Lönnqvist KSF 9,22, 5.Essi Vester- ra Lönnqvist KSF 3,01, 5.Milla Mälund KeJy 7,75
enpää Kaapo 2,90, 6.Julia Broman
KSF 2,65
P11 Keihäs: 1.Matti Eerola 8,74
T13 Keihäs: 1.Janina Broman KSF T13 Pituus: 1.Janina Broman KSF
3,68, 2.Ellinor Lind KSF 3,53
14,82, 2.Ellinor Lind KSF 10,69,
P13 Keihäs: 1.Lucas Bergström P13 Pituus: 1.Marcus Hakanpää
KeJy 41,44 2.Marcus Hakanpää DIK DIK 4,01.
37,03
T3 Pituus: 1.Ronja Nyqvist 1,11,
2.Oona Hoikkala KeJy 0,72, 3. Varsinais-Suomen
piirinmestaruuskilpailut
Silja Nyqvist 0,65, 4. Venla Hoikkala
10.8.2013 Turussa
KeJy 0,52, 5.Erika Hursti KeJy 0,34
P3 Pituus: 1.Rasmus Fagerström
1,22, 2.Evert Dahlbom KSF 1,11,
P13 Keihäs: 3. Kaksijakoinen peli. Jesper Bärling 40, 2. En stark kämpainsats med
tanke på att vi hade endast en
bytesspelare med oss. ILMOITUSLEHTI
8
Boda slet sig ikapp
. På sätt och vis var vi ganska nära oavgjort, säger spelande tränaren Johanna Björklund
och syftar på de två ramträffarna
under den sista kvarten.
Först small Björklunds frispark i ribban och sedan stannade Alexandra Sundbloms skott i
stolpen. Karoliina Keskinen (Marie Börman) 1-1, 50.
Hannula 2-1, 64. Antti Hintsanen
(81. 1. Axel Strandberg KSF 8,2
T9 40 m: 1.Julia Byman KSF 7,0,
2.Jessica Kontto KeJy 7,7, 3. Zafina
Sten-Käld KSF 7,9, 4.Anni Forsman
KeJy 8,4, 5.Amanda Lehtivaara KSF
8,7
P9 40 m: 1.John Strandberg ÅIFK
7,6, 2.Lauri Vesterlund KeJy 7,8,
3.Matheus Sten-Käld KSF 8,4,
4.Verneri Kaivola KeJy 8,7, 5.Gabriel Lindström KSF 8,9
T11 60 m: 1.Fanny Karell KSF 9,7,
2.Erin Lindblom KSF 10,3, 3. Aurora Lönnqvist KSF 10,5, 4.Milla Mäenpää Kaapo 10,7, 5.Essi Vesterlund
KeJy 11,2, 6. Julia Broman KSF 11,3
T13 60 m: 1.Ellinor Lind KSF 9,2,
2.Janina Broman KSF 9,4
P13 60 m: 1.Arttu Välilä TuUL 8,7,
2.Marcus Hakanpää DIK 8,9
T3 Pallo: 1.Ronja Nyqvist 2,87,
2.Silja Nyqvist 2,33, 3.Oona Hoikkala KeJy 1,71, 4.Venla Hoikkala
KeJy 1,62
P3 Pallo: 1.Miro Lindstedt 4,50, nokorpi KeJy 0,91
2.Eetu Launokorpi KeJy 2,46
T5 Pituus: 1.Vanessa Ahlgren KSF
T5 Pallo: 1.Julia Lindgren KSF 4,20, 1,35, 2.Felicia Ahlgren KSF 1,33,
2.Eveliina Krook KeJy 3,32
3. Julia Lindgren KSF 1,29, 4.EveP5 Pallo: 1.Melvin Dahlbom KSF liina Krook KeJy 1,19
6,93, 2.Otto Strandberg KSF 5,99, P5 Pituus: 1.Melvin Dahlbom KSF
3.Iivari Launokorpi KeJy 4,98, 1,58, 2.Iivari Launokorpi KeJy 1,38,
4.Evert Dahlbom KSF 4,45, 5. Axel 3.Otto Strandberg KSF 1,35, 4.VilPlanting 3,95, 6.Urho Kaivola KeJy helm Hoikkala KeJy 1,28, 5.Urho
Kaivola KeJy 1,17
2,85, 7.Vilhelm Hoikkala KeJy 2,80
T7 Pallo: 1.Emma Lindgren KSF T7 Pituus: 1.Roosa Fagerström
2,43, 2.Emma Lindgren KSF 2,13
9,81, 2.Roosa Fagerström 6,92
P7 Pallo: 1.Axel Strandberg KSF P7 Pituus: 1.Axel Strandberg KSF
2,22
9,10
T9 Pallo: 1.Julia Byman KSF 19,73, T9 Pituus: 1.Julia Byman KSF 3,13,
2.Amanda Lehtivaara KSF 11,96, 2.Jessica Kontto KeJy 2,43, 3.Zafina
3.Zafina Sten-Käld KSF 10,87, 4.Jes- Sten-Käld KSF 2,43, 4.Amanda Lehsica Kontto KeJy 10,42, 5. Det ska vi koncentrera
oss på nu.
Följande match är borta mot
Lieto nästa veckas fredag.
Janne Isaksson
ten stod matchen oavgjord. Jag vet inte vad som hände,
började vi sväva efter det där ursnygga målet. som nästan
enbart varit mot topplag . Mutta kyllä tällä
tsempillä saadaan hyvä matsi aikaan. Till exempel spelade Emilia Ekholm trots
att hon vred till vristen tidigare i
veckan, lysande fight!
En match återstår av
grundserien och KSF har tappat
chanserna på en plats i det övre
slutspelet, vilket var lagets mål
inför säsongen.
. tee (PAR56):
1. Vi måste växa in i den rollen. Men det var oerhört positivt
att vi fick spelet att rulla på nytt
efter paus. Tulos, johon Boda olisi
ollut enemmän kuin tyytyväinen avausjakson perusteella,
muttei enää yhtälailla toisen.
. Tämä oli niin voitettavissa, ihan selvästi. PKKU har spelat bra på sistone och det blir en helt annorlunda match nu. Ett resultat
Boda skulle ha varit mer än
nöjda med på basis av första
halvlek, men mindre så vid eldupphör.
. Mutta kemiöläiset pelasivat toiveita herättävän kamppailun ja paremmalla onnella jopa
piste olisi ollut mahdollinen.
. Kimito SF är fortsatt nästjumbo i damernas division 1 efter
lördagens förlust borta mot MPS.
Men gästerna stod för en hoppingivande insats mot serietvåan
och kunde med bättre tur till och
med ha nosat på en poäng.
. Jan-Olof Ginlund, John
Ginlund 50, 5. Ilmo Arosilta 51
Annonsbladet belönar säsongen 2013 bästa runda och bästa HCP
runda på Bjärkas Golf!
Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2013 parhaan kierroksen ja HCP
kierroksen Bjärkas Golfissa!. Sibakov 1?2, 51. Jos oltaisiin pelattu Jabulanilla, se olisi ehkä painunut
riman alle, Bodaluotsi Marko
Laaksonen viittaa vuoden 2010
MM-palloon.
Mutta ei painunut ja pisteet
jaettiin. Meidän pitää kasvaa siihen
rooliin. jotka ovat
lähes yksinomaan olleet kärkiryhmiä vastaan . Vahva taistelupeli ottaen
huomioon että meillä oli vain
yksi vaihtopelaaja. Och det
gav resultat.
Sex minuter efter sidbytet
gav Lucas Johansson ett lågt
inlägg till Johan Backas som
hade hunnit in i straffområdet
och bredsidade in 2-2.
Det blev också slutresultatet
och det betyder att tabellsexans
saldo från höstsäsongens fem
första matcher . Hade vi spelat med en Jabulani hade den kanske sjunkit
ner under ribban, syftar Bodatränaren Marko Laaksonen
FOTBOLL/JALKAPALLO
Div. Johan Backas, Markus
Dahlbom . 1
MPS-KSF 3-1 (1-1)
Mål/Maalit: 24. Erik Bärling 49, 3. Kotijoukkue oli jo hukannut muutaman
huippupaikan kunnes kahden
maalin nainen Riikka Hannula
rikkoi nollan 24 minuutilla.
Mutta tasoitus ei antanut odottaa itseään ja vain kaksi minuuttia myöhemmin TPS-juniori Ka-
roliina Keskinen pisti Marie
Börmanin keskityksen ykkösellä
alakulmaan ja avasi näin maalitilinsä KSF-paidassa.
. Tiistai-iltana kemiönsaarelaiset olivat lähellä tempun uusimista.
92 minuutilla Mohammed
Ndiayen vapaapotkukanuuna
pamahti poikkipuuhun niin lujaa, että koko maali oli kaatua,
Johan Backas gjorde det mesta rätt mot KaaPo och kvitterade matchen med kvällens
sista mål i andra halvlek.
Johan Backas onnistui lähes kaikessa KaaPoa vastaan ja tasoitti ottelun illan viimeisellä
maalilla toisella jaksolla.
och lyfta pressen när jag kom
in, men krafterna tröt, berättar
Björklund.
. Laasio)
Boda kamppaili itsensä
tasoihin
yleisön seasta huokaistiin.
. Tom Grönholm, Fredrik
Jansén 61, 5. Eikä lopussa
tullut paniikkia, sekin on kehitystä.
Tauon aikana Bodan val-
mennuskolmikko sanoi muutaman valitun sanan ja teki pari
vaihtoa . Mikael Sibakov
1?1, 41. Rasmus Lindholm),
Lucas Johansson (61. Yritin huutaa ja nostaa
prässiä tullessani kentälle, mutta
voimat eivät riittäneet, Björklund
kertoo.
. ja se toi tulosta.
Kuusi minuuttia tauon jälkeen Lucas Johansson antoi
keskityksen Johan Backasille,
joka oli ehtinyt rangaistusalueelle ja tasoitti pelin.
2-2 jäi myös lopputulokseksi
ja se tarkoittaa että sarjakutosen syyskauden viiden ensimmäisen ottelun . Mutta tokalla jaksolla oli
ihan eri meininki. Olen ihan tyytyväinen,
Laaksonen sanoo. Vi var helt borta,
säger Laaksonen.
. tee (PAR56):
1. Förra helgen mot SoVo
kunde vi ha skrapat ihop en poäng, men vi är nog på plus.
När nu de på förhand sett
svagare motstånden står i turen, måste Boda också lära sig
att föra spelet.
. Anton Eriksson) . Siihen keskitytään nyt.
Seuraava ottelu on Liedon
vieraana ensi viikon perjantaina.
Janne Isaksson
Nappulakisat
Mjösundissa 10.8.2013
T3 40 m:1.Ronja Nyqvist 13,7,
2.Silja Nyqvist 15,7, 3.Oona Hoikkala KeJy 22,4, 4.Venla Hoikkala
KeJy23,0, 5.Kiira Kykkänen 42,7
P3 40 m: 1.Eetu Launokorpi KeJy
13,2, 2. Miro Lindstedt 13,4
T5 40 m: 1.Felicia Ahlgren KSF
10,5, 2.Vanessa Ahlgren KSF 11,3,
3. Kyllähän se kesän aikana on
käynyt selväksi, että realistisesti
olemme alaloppusarjan joukkue.
Meillä ei yksinkertaisesti ole riit-
tävästi pelaajia, Björklund toteaa.
Seuraava vastustaja on sarjavitonen PK Keski-Uusimaa, jonka
KSF kukisti Tuusulassa kauden
avauksessa.
. Jag försökte ropa
. Fredrik Bergholm, John Ginlund 60, 3. Esimerkiksi Emilia Ekholm oli mukana
vaikka nilkka meni ympäri aiemmin viikolla, loistava taistelu!
Runkosarja a on jäljellä
enää yksi ottelu ja KSF on menettänyt mahdollisuutensa ylempään loppusarjaan, mikä oli
joukkueen tavoite.
. Christian
Björkman (Patrik Abrahamsson) 1?0, 21. MPS vann med 3-1 tack
vare två mål under den andra
halvlekens inledande tjugo minuter.
Torsdagen den 15.8.2013 / Nr 33
Marie Börman passade fram till KSF:s enda fullträff och var vid sidan om målskytten
Karoliina Keskinen gästernas bästa spelare i Helsingfors.
Marie Börman syötti KSF:n ainokaisen ja oli maalintekijä Karoliina Keskisen ohella vieraiden paras pelaaja Helsingissä.
kahdennellatoista minuutilla, kun Patrik Abrahamssonin 50 metrin läpisyöttö löysi
Christian Björkmanin, joka
toisella kosketuksellaan iski
avausosuman.
Mutta siihen isäntien hyvä vire jäi ja Mikael Sibakov käänsi
kahdella osumallaan sarjavitosen KaaPon johtoasemaan.
. Siksi harmittaa, mutta se on pienestä kiinni.
Tämä olisi voinut kääntyä kummalle vaan.
Boda siirt yi johtoon
KSF missar övre slutspelet
. Jag är nöjd, säger Laaksonen. Hieno
eka puoliaika ja loimme Malmin
tapaan monta hyvää paikkaa,
mutta sitten bensa ihan selvästi
loppui. Todella positiivista että saatiin peli uudestaan kulkemaan. Vi var ett helt nytt
lag. 3
FC Boda-KaaPo 2-2 (1-2)
Mål/Maalit: 12. Jaana Hyytinen 3-1.
KSF: Tiia Hyypiä - Emilia
Alajääski, Ida Luotonen, Netta Laasio, Emilia Ekholm (52.
Johanna Björklund) - Marie
Börman, Victoria Sundblom,
Alexandra Sundblom- Tiina
Vehmas, Sofie Tuomela, Karoliina Keskinen.
Varningar/Varoitukset: M -,
K 2 (50. Det
kunde också lika bra ha svängt
åt dom.
Boda tog ledningen i
den tolfte minuten när Patrik
Abrahamssons femtiometersgenomskärare fann Christian
Björkman, som med andra beröringen petade in ettan.
Men sedan gick det mesta
snett för hemmalaget och Mikael Sibakov förde med sina
dubbla fullträffar seriefemman
KaaPo till en rättvis pausledning. Anni Fors- tivaara KSF 2,22, 5.Anni Forsman
man KeJy 9,40
KeJy 1,95
P9 Pallo: 1.Lauri Vesterlund KeJy P9 Pituus: 1.John Strandberg ÅIFK
23,28, 2. Lucas Berg3.Miro Lindstedt 0,97, 4.Eetu Lauström KeJy 41,90.
KSF alaloppusarjaan
. En tiedä mitä meille tapahtui sen hienon maalin jälkeen,
ruvettiinko leijumaan vai mitä.
Olimme aivan poissa, Laaksonen sanoo.
. Bara vi
också gör dom där målen.
PKKU gästar Amosparken på
söndag kl. Och det blev ingen panik på
slutet, det är ett steg framåt.
Under pausvilan röt Bo-
das tränartrio till och vaskade
om i uppställningen. Kun FC Boda ja KaaPo kohtasivat Kaarinassa toukokuussa, kotijoukkue ratkaisi voiton
lisäajalla. Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Mohammed Ndiaye,
Jim Asplund (46. Nog stod det ju klart ganska
tidigt att det mest realistiska för
oss är nedre slutspel. Därför harmar
det, men det är fast i så lite. Börman, 86. MPS voitti 3-1 iskettyään kaksi maalia toisella puoliajalla.
Avausjakson jälkeen ot-
telu oli tasalukemissa. KSF-naiset jatkavat toiseksi
viimeisellä sijalla Ykkösessä hävittyään lauantaina MPS:n vieraana. Tor Nygrén 62
HCP gul-kelt./röd-pun. Julia Lindgren KSF 11,9, 4.Eveliina Krook KeJy 14,3
P5 40 m: 1.Melvin Dahlbom KSF
9,6, 2. Otto Strandberg KSF 10,4,
3.Evert Dahlbom KSF 11,2, 4.Iivari Launokorpi KeJy 11,3, 5.Urho
Kaivola KeJy 11,6, 6. Vilhelm Hoikkala KeJy 12,1
T7 40 m: 1.Roosa Fagerström 7,9,
2.Emma Lindgren KSF 8,6
P7 40 m. Men så länge
vi kämpar lika som i dag får vi
säkert till en bra match. Vi har helt
enkelt inte tillräckligt med spelare.
Härnäst möter man tabellfemman PK Keski-Uusimaa som
KSF besegrade på bortaplan i säsongsöppningen.
. Johan Backas (Lucas Johansson) 2?2
Boda: Marko Laaksonen . Christoffer Holmström), Christian
Björkman . saldo on seitsemän pistettä.
. Riikka Hannula 1-0, 26. ANNONSBL ADET . är
sju poäng.
. Casimir Sundblom (46. Först sprang tvåmålsskytten igenom och placerade in
1-1 och sedan nickade han in
ribbreturen efter en av lagets
fjorton hörnor.
. Det var en tudelad match.
Vi gjorde en grym första halvlek
och skapade liksom MPS flera
bra chanser, men vår bensin tog
helt klart slut. 16.
Janne Isaksson
Efter den första trekvar-
FOTBOLL/JALKAPALLO
Damer/Naiset Div. Viime viikonloppuna SoVoa vastaan olisi voinut pisteen raapia, mutta
plussan puolelle päästiin.
Kun ennalta heikommat
joukkueet nyt asettuvat vastaan, Bodan on opittava myös
viemään peliä.
- 21.8. - Varför finns fattigdom?
23.00 SVT: Novellfilm: För Sverige i tiden
23.30 SVT: Blågula drömmar
00.00 SVT: Aktuellt
00.23 SVT: Sydnytt
00.30 SVT: Sportnytt
00.45 SVT: Sommarlägret
01.00 SVT: Sagor från zoo
01.10 SVT: Djungelboken
01.20 SVT: Zoé Kézako
01.35 SVT: Pyjamasklubben
02.00 SVT: Vem vet mest?
02.30 - 03.00 SVT: Blågula drömmar
9
TV-program 15.8. (12)
23.40 Southland (16)
00.35 Purjehdusta: 49er Grand Prix
01.05 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
08.30 BUU-klubben: I Mumindalen
09.00 SVT: Wibbly Gris
09.10 SVT: Kul med Claude
09.20 SVT: Fumlesen
09.25 SVT: Schimpansen Santino
09.35 SVT: Sagoträdet
09.50 SVT: Sagor från zoo
10.00 SVT: Rapport
10.05 SVT: Vad gör du med ditt DNA?
10.55 SVT: Programtablå
11.05 SVT: Sommarandakt
11.35 SVT: Bobo Stenson
12.30 SVT: Novellfilm: Player
13.00 SVT: Dans för singlar
13.50 SVT: Minnenas television: Hansakatastrofen
14.35 SVT: Där vi en gång gått
15.25 - 15.30 SVT: Blomsterspråk
15.35 Ut i naturen: Vandring i Varanger
16.05 Eftersnack
16.44 Hjälprock
16.50 Bokprogrammet: Litterärt självmord?
17.20 Bakom kulisserna
17.25 Mat så in i Norden
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: I Mumindalen
18.30 Fjälldrottningen
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Åtta årstider
20.30 Från Sverige till himlen
21.00 - 22.26 Film: I taket lyser stjärnorna (12)
22.45 SVT: The Royal Philharmonic Banana Band
23.45 SVT: Snok
23.50 SVT: K-märkta ord
23.55 SVT: Antikmagasinet
00.25 SVT: Made in Finland: Aamu Song
00.55 SVT: Djungelboken
01.55 SVT: Kylskåpsparty
02.00 - 03.00 SVT: Rach 3
Måndag 19.8. Perjantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Ulkosuomalaisen tarina
06.25 Ylen aamu-tv
08.15 Yleisurheilun MM
08.50 Ylen aamu-tv
09.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kansallismaisemat: Sund
11.00 Yle Uutiset
11.05 Tosi tarina: Bussikuski
11.35 Puutarhurin maailma
12.35 Ulkosuomalaisen tarina:
Suomi sydämessä
13.05 Kesäillan valssi (S)
14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S)
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
15.50 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.05 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
19.00 Downton Abbey (12)
20.10 Tabula Rasa (S)
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 Madagaskarin makit
21.50 Ilta Iskelmä-Suomessa
22.50 Yle Uutiset
22.55 Maailma vailla loppua (16)
23.40 Iranin ydinpommiuhka
00.36 Eurojackpot
00.40 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin
ja Neposen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.8.
06.52 Ariol (S)
06.56 Meillä asuu: Kameleontti
07.02 Possu Pallero (S)
07.12 Lulu kilpikonna (S)
07.25 Vepsän lapsi: Kalassa
07.30 Lauri kilpa-auto (S): Lauri liukkaalla jäällä
07.40 Kaapo ja Late: Kanootin
mela ja intiaanipäähine
07.46 Hupsu pikku pupunen (S)
07.53 Dinojuna (S)
08.16 Puu Fu Tom (S)
08.38 Sohvaset (S)
08.49 Yleisurheilun MM
11.15 - 12.25 Luontoretkellä:
Kohti pohjoisnapaa
12.30 Uusi päivä (S)
13.00 - 13.25 Lintutanssit
13.30 Elämäni eläimet
14.00 Tanskalainen maajussi
14.30 - 14.40 Näin Norjassa
14.45 Apua, meille syntyy vauva
15.15 Ääliö ulkomailla
16.00 Luontoretkellä: Norjan uusi lintulaji
16.29 Galaxi
16.30 Sutaistu sankari Roy (7)
17.00 Pikku Kakkonen
17.45 Yleisurheilun MM
19.35 Yleisurheilun MM
21.00 Tartu Mikkiin
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Luther (16)
23.05 Poliisi-tv
23.30 Novellielokuva: Suurin
ja kaunein (7)
00.00 Yle Live: Michael Monroe 50 vuotta
01.30 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Tunteita ja tuoksuja (S)
09.55 Suurin pudottaja
10.55 Grand Designs - unelma-asunnot
11.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat
12.30 50 parasta ravintolaa
12.35 Ostoskanava
14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste
14.10 Asunto 23 (7)
14.40 Moderni perhe (S)
15.10 Kaappaus keittiössä
16.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot
16.35 Salatut elämät (7)
17.05 Salatut elämät (7)
17.30 Salatut elämät (7)
18.00 Suurin pudottaja
19.00 Seitsemän Uutiset
19.15 Tulosruutu
19.25 Päivän sää
19.30 Hännänheiluttajat
20.00 Pomo piilossa
21.00 Kauhukeittiö
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 I, Robot (12)
00.55 Totuuden hetki
01.55 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.55 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Matiné: Mai Zetterling: Flickorna
12.40 SVT: Seriestart: Festmat med Camilla Plum
13.10 SVT: Blågula drömmar
13.40 SVT: Hemliga svenska rum
13.55 SVT: K-märkta ord
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 SVT: Mitt i naturen
15.00 - 15.30 SVT: Studio natur
16.25 Gåvan
16.55 Kryddigt med Camilla Plum
17.25 Ola eller Ali?
17.51 Norge runt
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Boxer
18.30 Påverkaren: Jag, Sture Fjäder
18.56 Norge runt
19.00 Finland är svenskt
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Bokprogrammet: Litterärt självmord?
20.30 Ismänniskor: Saga Sigurdardóttir
20.55 Bakom kulisserna
21.00 SVT: Säsongstart: Doobidoo
22.00 SVT: Skavlan - Det bästa från våren 2013
23.00 SVT: Jag minns mitt 40-tal
00.00 SVT: Aktuellt
00.23 SVT: Östnytt
00.30 SVT: Sportnytt
00.45 SVT: Höjdarna
01.09 SVT: Sagor från zoo
01.19 SVT: Djungelboken
01.29 SVT: Yoko! Jakamoko! Toto!
01.35 SVT: Pyjamasklubben
02.00 SVT: Vem vet mest?
02.30 - 03.30 SVT: Säsongstart: Doobidoo
Lördag 17.8. Tiistai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Ulkosuomalaisen tarina
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kansallismaisemat: Aurajokilaakso
11.00 Yle Uutiset
11.05 Aamusydämellä
11.45 Palanen: Muistot
12.00 Juuret Suomessa
12.30 Ulkosuomalaisen tarina
13.00 Kaks. Lauantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Madagaskarin makit
08.50 Villit eläinystävämme
09.00 Yle Uutiset
09.05 - 09.55 Avara luonto: Elämän mahti
10.00 Yle Uutiset
10.05 Itämeren rannoilla
11.00 Yle Uutiset
11.05 Pisara
11.10 Myrkky tappaa - ja parantaa
12.00 Elämä maalla
12.30 10 kirjaa rikoksesta
13.00 Kun näätä hunajan löysi
13.30 - 14.30 Dokumenttiprojekti: Kaksi kulmaa kouluun
13.30 Disco
14.00 Perukka
14.30 Pieni keittiö Pariisissa
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Tarinateltta
15.20 Tarinateltta
15.30 Pokka pitää (S)
16.00 Ylämaan kettu (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Haukka ja kyyhkynen (12)
18.00 Yle Uutiset
18.10 Ravisuora
18.45 Avara luonto: Böömin kosteikolla
19.35 Ryhmä Pullman (12)
20.30 Yle Uutiset
20.45 Urheiluruutu
21.15 Ylikomisario Banks (16)
22.45 Näitä maailma juo
23.40 Eristyssellissä
00.30 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.46 Nimipäiväonnittelu: 17.8.
07.48 Kaapo (S)
08.13 Muista laulaa
08.20 Anniina Ballerina (S)
08.48 Babar ja Badun seikkailut (S)
09.02 Galaxi
09.04 Karvinen (7)
09.19 Ota banaani! (S)
09.28 - 09.55 Galaxin mestari: Partiomestari
10.00 Karhuset (S)
10.25 Tartu Mikkiin
11.15 Luontoretkellä: Glomtunturin salaisuudet
12.05 - 12.15 Ravisuoran lämmitys
12.20 Ihmistornin rakentajat
13.20 Matkapassi: Tanska ja Ruotsi
14.15 Yleisurheilun MM
16.55 Yleisurheilun MM
19.30 Taivaan tulet (12)
20.20 Maailman matkailuaarteet
20.30 Jopet-show (7)
21.00 Boss (16)
21.57 Yle Uutiset
22.02 Urheiluruutu
22.10 Kepeät mullat, herra Ripley (12)
23.50 The Wire (16)
00.48 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.05 Ostoskanava
08.05 Dibitassut (S)
08.30 Mokon suuri maailma (S)
08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S)
09.15 Winx-klubi (S)
09.45 PopPixie (S)
10.00 Pokémon (7)
10.25 Pilanpäiten
10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed
11.05 Motor Forum: Vetomies Ralli
11.35 Diili
13.25 Esittelyssä: Erilaiset äidit
13.30 Pilanpäiten
13.55 Perheleffa: Veli Kanin seikkailut (S)
15.20 Kauhukeittiö
16.20 Kauhukeittiö
17.15 Remonttimestari
17.50 Top Gear
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.30 Ennätystehdas
20.00 Syksyn sävel -retro
21.00 Selviytyjät
22.00 Kymmenen Uutiset
22.10 Päivän sää
22.15 Tulosruutu
22.30 Tappajahai (16)
00.50 Näin tehtiin elokuva
White House Down
01.05 Jälkiä jättämättä (16)
02.05 - 06.15 MTV3 Deitti
YLE FEM
09.00 SVT: Wibbly Gris
09.10 SVT: Kul med Claude
09.20 SVT: Olivia och skattjakten
09.45 SVT: Tim och Tej
09.55 SVT: Fumlesen
10.00 SVT: Rapport
10.03 SVT: Hövdingens barnbarn
10.33 SVT: Bröderna Smart
och mirakelbåten
11.05 SVT: Jag minns mitt 40-tal
12.05 SVT: Hitlers kvinnor
13.00 - 14.20 SVT: Sarnos
14.40 Redaren och flickan
15.10 Magnus och Petski på TV
15.40 Mat så in i Norden
16.10 Sommarpratarna
17.10 Livet på Laerkevej (12)
17.50 Bakom kulisserna
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Bonifacius sommar
18.30 Utmanad
19.00 Världens flottaste tåg
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
19.40 Sportnytt
19.50 Rivet ur arkivet: Synen på sex
20.20 Ut i naturen: Grottdykarna
21.00 SVT: Sommarkväll med
Rickard Olsson
22.00 SVT: Bobo Stenson
23.00 SVT: Minnenas television: Hansakatastrofen
23.45 SVT: Klättring som livsstil
00.40 SVT: Speedway: VM-serien
01.40 SVT: Vågor av längtan
02.00 SVT: Örjan den höjdrädda örnen
02.20 - 02.30 SVT: Djungelboken
Söndag 18.8. ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.8.2013 / Nro 33
Uppgifterna från 13.8.2013
Torsdag 15.8. Sunnuntai
TV1
04.00 Uutisikkuna
08.00 Yle Uutiset
08.05 Avara luonto: Böömin kosteikolla
09.00 Yle Uutiset
09.05 Aamusydämellä
09.45 Nykyajan ihmeet
09.55 Yle Uutiset
10.00 Eläinten hautausmaalla
11.00 Yle Uutiset
11.05 - 12.05 Puutarhurin maailma
12.10 Schrödingerin kissa: Tiedettä tutkaillen
12.40 Prisma: Islanti ja tulivuorten uhka
13.35 Kukkaron herraksi
14.05 - 14.55 Historiaa: Kuinka
Nero pelasti Rooman?
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 - 15.24 Löytöretkiä maailmaan
15.30 Pokka pitää (S)
16.00 Ylämaan kettu (7)
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.10 Avara luonto: Elämän mahti
18.00 Yle Uutiset
18.10 Urheiluruutu
18.15 Foylen sota (12)
19.50 Pölynimurin historiaa
20.00 10 kirjaa rikoksesta
20.30 Yle Uutiset
20.45 Lotto
20.50 Urheiluruutu
21.05 Kotikatsomo: Ylikävely (12)
22.05 Silta (16)
23.05 Viikon rikos
00.05 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
07.45 Pikku Kakkonen
07.46 Nimipäiväonnittelu: 18.8.
07.48 Lauri kilpa-auto (S): Ripan kiireinen päivä
08.00 Vekarat! (S)
08.23 Musapoksi: Värejä
08.27 Sasu (S)
08.40 Apina opena
09.00 Galaxi
09.01 Karvinen (7)
09.15 Onks noloo
09.20 Late lammas: Noutopitsat kaikille (S)
09.29 Hillitön hotelli: Mato mörkönä (7)
09.55 Ötökät (S)
10.00 Vili Vilperi (S)
10.25 Kesärakkaus (7)
10.48 Kesärakkaus (7)
11.10 Kesärakkaus (7)
11.31 Kesärakkaus (7)
12.00 Villit eläinystävämme
12.10 Kohtauspaikka: Ysiluokka
12.37 Kohtauspaikka: Ysiluokka
13.04 Kohtauspaikka: Ysiluokka
13.32 Kohtauspaikka: Ysiluokka
14.00 Norja sodassa - tehtävä Afganistanissa
14.45 Yleisurheilun MM
16.15 Yleisurheilun MM
18.00 X-games
18.52 Extremen maailma
19.00 Yle Uutiset
19.10 Urheiluruutu
19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää
19.30 Sissipuutarhurit
20.00 Kettu (12)
21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16)
21.51 Yle Uutiset
21.56 Urheiluruutu
22.05 Novellielokuva: Monte Rosso (16)
22.45 The Wire (16)
23.40 Theroux ja autistit
00.40 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
06.00 MTV3 Deitti
07.05 Ostoskanava
08.05 Baby Looney Tunes (S)
08.30 Hirviöallergiaa (S)
09.00 Nakke Nakuttaja (S)
09.25 Pokémon (7)
09.50 Angry Birds Toons (S)
09.55 Beyblade: Metal Fury (7)
10.20 Kotia kohti
11.20 Grand Designs - unelma-asunnot
12.25 KIDSing
13.55 Selviytyjät
14.55 Esittelyssä: Erilaiset äidit
15.00 Beethovenin kolmas (S)
16.55 Pilanpäiten
17.00 Mike & Molly (S)
17.30 Riemuloma Kanarialla
18.00 Riemuloma Kanarialla
18.30 Riemuloma Kanarialla
19.00 Seitsemän Uutiset
19.10 Tulosruutu
19.30 Pulttibois
20.00 Amazing Race
21.00 Amazing Race
22.00 Kymmenen Uutiset
22.15 Viikon sää
22.20 Tulosruutu
22.35 Lotto ja Jokeri
22.40 C.S.I. TV-ohjelmat
Fredag 16.8. Keskiviikko
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Ulkosuomalaisen tarina
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kansallismaisemat: Hämeenkyrö
11.00 Yle Uutiset
11.05 Uutisikkuna
12.30 Ulkosuomalaisen tarina
13.00 Tanssi yli hautojen (7)
14.40 Vuosirenkaita
14.50 Arkistokuvia: Täyttyviä toiveita (S)
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
16.00 Avara luonto: Böömin kosteikolla
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
19.00 - 19.55 Historiaa: Elsa-leijonan perintö
20.00 Tosi tarina: Rajaton vapaus
20.25 Viking Lotto
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 A-studio
21.35 Elisabeth kohtaa: Kim Han Solin
22.05 Mielen lukot (16)
23.05 Yle Uutiset
23.10 Ulkolinja: Intian ylipainoiset lapset
00.00 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8.
06.52 Babar ja Badun seikkailut (S)
07.04 Fungi (S)
07.12 Seikkailija Saku (S)
07.17 Sanasieppari
07.27 Olivia (S)
07.39 Puut
07.41 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S)
07.55 Dinojuna (S)
08.18 Puu Fu Tom (S)
08.40 Tero hoitaa (7)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Luokkakuva
09.30 Yle Uutiset Uusimaa
09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.00 Yle Uutiset Häme
10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.50 Uutisikkuna
12.30 - 13.00 Uusi päivä (S)
12.55 - 13.25 Uusi päivä (S)
13.30 Haussa uudet mallit
14.00 Ajankohtainen kakkonen
14.35 Näin Norjassa
14.45 Teemestarin opissa
15.15 Ääliö ulkomailla
16.00 Soramonttuprinsessat
16.30 Galaxi
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7)
18.50 Naurupalat (S)
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Soramonttuprinsessat
20.00 Uusi päivä (S)
20.30 Uusi päivä (S)
21.00 Taivaan tulet (12)
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Keskiviikon ravisuora
22.10 Theroux ja pornotyöläiset (12)
23.10 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16)
00.00 - 01.00 Ihmistornin rakentajat
00.01 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Suurin pudottaja
10.40 Amazing Race
11.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat
12.15 50 parasta ravintolaa
12.20 Pilanpäiten
12.30 Ostoskanava
14.00 Alueellinen sääennuste
14.05 Asunto 23 (7)
14.35 Moderni perhe (S)
15.05 Jamie Oliverin Amerikan herkut
16.05 Riemuloma Kanarialla
16.35 Salatut elämät (7)
17.05 Salatut elämät (7)
17.30 Salatut elämät (7)
18.00 Suurin pudottaja
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Riemuloma Kanarialla
20.00 Duudsonit tuli taloon (S)
21.00 Kauhukeittiö
21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Diili
00.20 UEFA Champions League -huippuhetket: Keskiviikko 21.8.
00.50 Viidenkympin villitys (S)
01.50 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige
13.35 SVT: Gå fint i koppel
13.45 SVT: Glömda brott
13.55 SVT: Lunnefåglar på Runde
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 SVT: En bok, en författare: Medvetandets gåta
15.00 - 16.00 SVT: Seriestart: Kan
du slå en pensionär?
16.55 Rekordbyrån
17.09 Den itusågade kaninen
17.22 Pingvinerna
17.25 Ismänniskor: Helga Margrét
17.49 Norge runt
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Göran Frisk
18.30 Svaleskär (7)
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Underlandet Kanada
20.30 Parkligan
21.00 30 grader i februari (16)
21.53 Bakom kulisserna
21.57 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 - 22.25 Dag (12)
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Korrespondenterna
23.45 SVT: Säsongstart: Trädgårdsonsdag
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Regionala nyheter
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: Mittnytt
01.40 SVT: Nordnytt
01.50 SVT: ABC
02.00 SVT: Seriestart: Riddaren från Pelargonien
02.20 SVT: Pinos dagbok - sydsamiska
02.25 SVT: Lilla Aktuellt
02.30 - 03.25 SVT: Lasse Stefanz - on the road. Torstai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Ulkosuomalaisen tarina
06.25 Ylen aamu-tv
08.15 Yleisurheilun MM
08.50 Ylen aamu-tv
09.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kansallismaisemat: Pohjan ruukit
11.00 Yle Uutiset
11.05 Löytöretkiä luontoon
11.35 Kiina muutosten kourissa
12.30 Ulkosuomalaisen tarina
13.00 Katarina kaunis leski (S)
14.30 A-studio
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
16.00 Avara luonto: Elämän mahti
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.05 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
19.00 Rakkaudesta puutarhaan
19.45 Luonnon ihmeitä
20.00 Pieni keittiö Pariisissa
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.05 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät
22.00 Ulkolinja: Intian ylipainoiset lapset
22.55 Yle Uutiset
23.00 - 23.57 Silta (16)
00.00 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.8.
06.53 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S)
06.59 Viikon vihannes: Kaali
07.03 Annin keijukoulu (S)
07.14 Katinkontti Remix: Tanssitassut
07.27 Ystävät (S)
07.33 Stella ja Sami (S)
07.45 Neppajymykerho
07.51 Pikku perunat (S)
07.57 Töötti ja Pulteri (S)
08.18 Puu Fu Tom (S)
08.40 Tero hoitaa (7)
08.49 Yleisurheilun MM
11.10 Merihirviöiden hautausmaa
12.00 Kesärakkaus (7)
12.30 Uusi päivä (S)
12.58 Uusi päivä (S)
13.30 Jokihelmisimpukka
13.55 Tartu Mikkiin
14.45 Apua, meille syntyy vauva
15.15 Ääliö ulkomailla
16.00 Luontoretkellä: Syvyyksien saalistaja
16.30 Galaxi
16.31 - 16.44 Kesäleiri (7)
16.52 Ystäväni hevonen
17.00 Pikku Kakkonen
17.50 Yleisurheilun MM
20.30 Uusi päivä (S)
21.00 Jopet-show (7)
21.25 Poliisi-tv
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Source Code - Lähdekoodi (12)
23.35 Taivaan tulet (12)
00.25 Naurun tasapaino
01.15 Naurun tasapaino
01.30 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Tunteita ja tuoksuja (7)
09.55 Suurin pudottaja
10.50 Diili
12.35 Ostoskanava
14.05 Alueellinen sääennuste
14.10 Asunto 23 (7)
14.40 Moderni perhe (S)
15.10 Pomo piilossa
16.05 Riemuloma Kanarialla
16.35 Salatut elämät (7)
17.05 Salatut elämät (7)
17.30 Salatut elämät (7)
18.00 Suurin pudottaja
19.00 Seitsemän Uutiset
19.15 Tulosruutu
19.25 Päivän sää
19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot
20.00 Hansin matkassa
21.00 Mentalist (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Typhoon (16)
00.45 V (12)
01.45 - 06.00 MTV3 Deitti
YLE FEM
07.55 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Nattfilm: Knäcka
12.25 SVT: En askungesaga
13.15 SVT: Safaridrama
13.25 SVT: Skattjägarna
13.55 SVT: Kronprinsessan Victorias fond
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 - 15.25 SVT: Livet efter Mello
16.25 Svaleskär (7)
16.55 Påverkaren: Jag, AnnMari Häggman
17.21 Norge runt
17.25 Parkligan
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Prinsessan Pi och karnevalen
18.30 Dödingar (12)
18.55 Gazoon (T)
19.00 Finland är svenskt
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Ola eller Ali?
20.26 Norge runt
20.30 Kryddigt med Camilla Plum
21.00 Florence Karlssons sista resa
21.59 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 Why poverty?: Ge oss pengarna
22.54 Why poverty. tavallista Lahtista (S)
14.20 Arkistokuvia: Koulupojat jätkien jäljillä (S)
14.30 A-studio
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
15.50 Ilta Iskelmä-Suomessa
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
19.00 Madagaskarin makit
19.45 Luonnon ihmeitä
20.00 Schrödingerin kissa: Tiedettä tutkaillen
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 Maailma vailla loppua (16)
21.45 10 kirjaa rikoksesta
22.15 Leif GW Persson ja kesämurha
22.45 Yle Uutiset
22.50 Prisma: Minä, ihminen
23.35 Bahrainin mykkä huuto
00.25 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8.
06.52 Jääkarhu Otto (S)
07.03 Runoja ja roskia: Hämärässä haamu (S)
07.07 Timppa (S)
07.18 Taide on tehtävä
07.23 Jessin kanssa (S)
07.35 Riku ja Rami
07.42 Neppajymykerho
07.48 Pipsa Possu: Syntymäpäiväjuhlat (S)
07.55 Dinojuna (S)
08.19 Puu Fu Tom (S)
08.40 Tero hoitaa (7)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Luokkakuva
09.30 Yle Uutiset Uusimaa
09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi
09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi
10.00 Yle Uutiset Häme
10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi
10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi
10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa
10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi
10.50 McLeodin tyttäret (7)
11.35 Luksusristeilyä merikajakilla
12.00 Niklaksen keittiössä
12.30 Uusi päivä (S)
12.58 Uusi päivä (S)
13.30 Rebecca ja Fiona
13.43 Rebecca ja Fiona
14.00 - 14.40 Herdalenin metsänneito
14.45 Norjalaisperhe muuttaa Qatariin
15.15 Ääliö ulkomailla
16.00 Soramonttuprinsessat
16.30 Galaxi
16.33 Tero hoitaa (7)
16.43 Martine (7)
17.00 Pikku Kakkonen
17.54 Älä luovuta!
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7)
18.50 Naurupalat (S)
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Soramonttuprinsessat
20.00 Uusi päivä (S)
20.30 Uusi päivä (S)
21.00 Ajankohtainen kakkonen
21.35 Jalkapallon mestarien liiga
23.50 Urheilukatu 2
00.15 Jalkapallon mestarien liiga
00.45 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.00 Studio55.fi
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Suurin pudottaja
10.40 Hännänheiluttajat
11.10 Remonttimestari
11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat
12.20 50 parasta ravintolaa
12.25 Pilanpäiten
12.30 Ostoskanava
14.00 Alueellinen sääennuste
14.05 Asunto 23 (7)
14.35 Moderni perhe (S)
15.05 Jamie Oliverin Amerikan herkut
16.05 Riemuloma Kanarialla
16.35 Salatut elämät (7)
17.05 Salatut elämät (7)
17.30 Salatut elämät (7)
18.00 Suurin pudottaja
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Riemuloma Kanarialla
20.00 Kotia kohti
21.00 Koko totuus (7)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 C.S.I. ANNONSBL ADET . New York (16)
00.35 Täydelliset parit (S)
01.05 - 05.55 MTV3 Chat
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Västerbottennytt
11.10 SVT: Sydnytt
11.20 SVT: Värmlandsnytt
11.30 SVT: Kulturnyheterna
11.45 SVT: Uutiset
12.00 SVT: Matiné: Ryttare i blått
13.50 SVT: Kampen om kronan
14.00 SVT: Vem vet mest?
14.30 - 15.30 SVT: Sagan om
Atletico Husby
16.15 Utmanad
16.45 Från Sverige till himlen
17.15 Åtta årstider
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Yakari
18.30 Rekordbyrån
18.44 Den itusågade kaninen
18.57 Pingvinerna
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Dok: Knausgård
21.00 Ismänniskor: Helga Margrét
21.24 Norge runt
21.30 Solsidan (12)
21.53 Bakom kulisserna
21.57 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 - 22.45 Oskyldigt dömd (12)
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: En askungesaga
00.05 SVT: Designreportage
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Regionala nyheter
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: Västerbottennytt
01.40 SVT: Sydnytt
01.50 SVT: Värmlandsnytt
02.00 SVT: Sommarlägret
02.15 SVT: Djungelboken
02.25 SVT: Lilla Aktuellt
02.30 - 03.30 SVT: Seriestart: Kan
du slå en pensionär?
Tiedot haettu 13.8.2013
Onsdag 21.8. Maanantai
TV1
04.00 Uutisikkuna
05.55 Ulkosuomalaisen tarina: Suomi sydämessä
06.25 Ylen aamu-tv
09.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
10.00 Sydämen asialla (7)
10.50 Kansallismaisemat: Imatrankoski
11.00 Yle Uutiset
11.05 Utsjoen Beckhamit
12.20 Arjen huimapäät: Pintapelastaja
12.30 Ulkosuomalaisen tarina
13.00 Tervetuloa aamukahville (S)
14.05 Merihirviöiden hautausmaa
14.55 Pisara
15.00 Yle Uutiset
15.05 Yle News
15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa
16.00 - 16.44 Mursut murkinalla
16.50 Novosti Yle
16.55 Yle Uutiset viittomakielellä
17.00 Yle Uutiset
17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7)
18.00 Yle Uutiset
18.22 Yle Uutiset alueeltasi
18.25 Yle Uutiset sää
18.30 Kohtauspaikka: Ysiluokka
19.00 Prisma: Minä, ihminen
19.45 Euroopan tiede
20.00 Kukkaron herraksi
20.30 Yle Uutiset
20.55 Urheiluruutu
21.00 A-studio
21.30 Dokumenttiprojekti: Uskaltaa muistaa
22.30 Kotikatsomo: Ylikävely (12)
23.30 Yle Uutiset
23.35 Göringin salaisuus
00.25 - 04.00 Uutisikkuna
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin
ja Neposen aamu
06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8.
06.52 Mohvelit (S)
06.57 Kukasta kukkaan: Tunturin kukkia
07.03 Popi Kissa (S)
07.15 Norsulan perhe (S)
07.26 Oiva-nallen oivallukset (S)
07.34 Satuja Soitosta
07.44 Paula (S)
07.54 Dinojuna (S)
08.18 Puu Fu Tom (S)
08.40 Tero hoitaa (7)
08.50 Pat & Stan (S)
09.00 Luokkakuva
09.30 Unelmien puutarha
10.00 Muuttoapua uusperheelle
11.00 Matkakassi
11.28 Matkakassi
11.56 Matkakassi
12.24 Matkakassi
12.52 Matkakassi
13.20 Matkakassi
13.50 - 14.20 Tanskalainen maajussi
14.15 Niklaksen keittiössä
14.50 Apua, meille syntyy vauva
15.20 Ääliö ulkomailla
16.05 Luksusristeilyä merikajakilla
16.30 Galaxi
16.31 Galaxin mestari: Partiomestari
17.00 Pikku Kakkonen
18.00 Yle Uutiset minuutissa
18.02 McLeodin tyttäret (7)
18.50 Naurupalat (S)
19.00 Yle Uutiset alueeltasi
19.10 Yle Uutiset
19.16 Urheiluruutu
19.20 Yle Uutiset Suora linja
19.30 Soramonttuprinsessat
20.00 Uusi päivä (S)
20.30 Uusi päivä (S)
21.00 - 21.45 Bomb Girls (12)
21.50 Yle Uutiset
22.00 Urheiluruutu
22.05 Kauneuskupla
23.05 Seksiministeriö
23.35 Boss (16)
00.32 - 04.00 Uutisikkuna
MTV3
05.30 Aamusää
06.25 Huomenta Suomi
09.05 Studio55.fi
09.30 Uutiset
09.40 Suurin pudottaja
10.40 Top Gear USA
11.40 Monster Jam - Behind the Scenes
11.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat
12.30 Ostoskanava
14.00 Alueellinen sääennuste
14.05 Asunto 23 (7)
14.35 Moderni perhe (S)
15.05 Minuuttipeliä
16.05 Hännänheiluttajat
16.35 Salatut elämät (7)
17.05 Salatut elämät (7)
17.30 Salatut elämät (7)
18.00 Suurin pudottaja
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Riemuloma Kanarialla
20.00 Duudsonit tuli taloon (S)
21.00 House (12)
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 Rizzoli & Isles (16)
23.35 Vihjeet hukassa (7)
00.30 Work It (7)
01.00 - 06.00 MTV3 Chat
YLE FEM
07.00 Min Morgon
08.30 SVT: Gomorron Sverige
11.00 SVT: Lovesikh
11.25 SVT: Drömträdgårdar
11.55 SVT: Göteborg - en resa i tiden
12.55 SVT: Båttokig
13.25 SVT: Färjestickning
13.30 SVT: Hövdingens barnbarn
14.00 SVT: Sportspegeln
14.30 SVT: Skattjägarna
15.00 - 15.15 SVT: En tavlas hemlighet
16.25 Världens flottaste tåg
16.55 Ismänniskor: Saga Sigurdardóttir
17.20 Rivet ur arkivet: Synen på sex
17.49 Bakom kulisserna
17.55 Yle Nyheter TV-nytt
18.00 BUU-klubben: Djurvännerna
18.30 Möte med fjällpiparen
19.00 Från morgon till kväll
19.30 Yle Nyheter TV-nytt
20.00 Hem (7)
20.45 I mina trakter
21.00 Min sanning: Maud Olofsson
21.58 Yle Nyheter TV-nytt
22.00 RåFilm
22.30 - 22.46 Rebecca och Fiona
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Sagan om Atletico Husby
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Regionala nyheter
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
01.15 SVT: Kulturnyheterna
01.30 SVT: En bok, en författare: Mammuten
02.00 SVT: Höjdarna
02.25 SVT: Lilla Aktuellt
02.30 - 03.00 SVT: En klassiker
Tisdag 20.8. New York (16)
23.35 C.S.I
Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme
lasituksia
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
Tel./ Puh 019 2652 240
www.op-filia.fi
Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf
Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.
Ari Asklöf . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar
. bolagsbildningar och
företagsköp
ändring av bolagsformer
Kjell Eriksson, CGR-revisor
GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.
Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla
tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910
§
Advokat, AA, Tom Gustafsson
§
Advokat, AA Ulf Jansson
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB
OIKEUSPALVELU OY
Tavastgatan 28, Åbo
Hämeenkatu 28, Turku
tel./puh. 0400 931 057
. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
. LVI-myynti . ANNONSBL ADET . Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
§
§ SCHULTZ & KÖHLER
§
Köpmansg. 040 532 4859
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
. Maskin- och verktygsförsäljning . skatteplanering
. 12, Kauppiaskatu,
§
20100 ÅBO - TURKU
§
. Kone- ja työkalumyynti . företagsfinansiering och
. Hyrmaskiner
. ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
. 2322 199
VH/VT Lars Granfors
VH/VT Bertil Zetter
TRÄMET
?
02-4661680
Torsdagen den 15.8.2013 | Nr 33
biltel.
autopuh.
044 0122 733
Juridiska tjänster - Lakipalvelut
VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB
Dalsbruk 25900 Taalintehdas
assistent/assistentti
juridisk expert/lakiasiantuntija
. lagstadgad revision
. VVS-försäljning . generationsväxlingar
Byggnadsplåtslageri . Annonserna inlämnas helst
skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 45 euro. 10 . 0440 544 012
. 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius
Västanfjärd
. kirjallisina, sillä toimitus ei
vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa.
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi
VD, Chefredaktör
TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman
Fakturering
Laskutus
Annika Byman
AD / Sidlayout
Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout
Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster
Mainospalvelut
Markus Lindström
AD / Internet
Sam Cygnel
Redaktör
Toimittaja
Emilia Örnmark
Redaktör, moderskapsledig
Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman
Frilansredaktör
Friilanstoimittaja. 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsmaterial
Byggnadsarbeten
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
. Putkityö, uudisasennus, huolto
Plåt- och metallarbete . 040 5579 623
Jag köper, säljer och
förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken
maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,
Sixten Huldén
F:ma Kimito Byggtjänst
utför alla byggarbeten
050-5621 260,
427 571
SANVATEK
ABOY
OYAB
Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013
Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013
15.8, 22.8, 29.8, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10,
31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.
DALSBRUK . Båtkapell . Vedensuodattimet
Turuntie 19. 31 euro,
Suomessa 12 kk. Venekuomut . Våtrumscertifikat
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
EPUTKI
A?IN0400 539 349OY
ASENNUS . 49 euro, 6 kk. 02-427 840,
0400-110 550
TAXI
BUSS/BUSSI
Thomas Sjöblom
Kimito?Kemiö
. Kauppakirjat
. 12 . Fastighetsvärderingar
. Öljypoltintyöt
. hintaan)
Första sidan / Etusivu......................????1,05/spm/pmm
Sista sidan / Takasivu......................????0,95/spm/pmm
Övriga sidor / Muut sivut..................????0,95/spm/pmm
Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus????10 %
Färgtillägg / Värilisä...........................????0,26/spm/pmm
För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %
Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu??????10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Upplaga - Levikki: 4903
Utkommer torsdagar. Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
Ateljé Marinero
. Arvsskiften
. 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito
Lasse Viherlaakso
tel. Perinnönjaot
. 02-421 725,
045 3125 740,
045 3125 741
fax 02-421 718
ISSN 0782-7105
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy
Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Betongbryggor
Betoniponttonilaiturit
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ludde Börman
greger@nymanlkv.fi
. Minikaivuri vuokrattavana.
Kimito Taxistation . Kiinteistöarvioinnit
. 423 700
TAXI BJÖRKDAHL
. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ?
biltel. Heikkinen
. maanantaina klo 16 mennessä). 0400-789 121 www.roysplatservice.fi
T:mi ROYN PELTIPALVELU
Redaktörstigen 2
Toimittajanpolku 2
tel./puh. sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och målningstjänst
Rakennus- ja maalauspalvelu
Kimito-Kemiö
Dalsbruk
TAXI iTaalintehtaalla
02-425 166
02-425 167
0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS
LVI
Ralf Roman . Köpebrev
. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
. Rakennusliike
5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.
. Suominen
?
Greger Martell
0440 423 755
www.BYGGIS.fi
Tony Ekholm
. 31 euroa,
övriga länder 12 mån. 424 877
6+1 pers.
hengen TAXI
?
fax
gsm
Since 1953
. 11.
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838
www.rouskis.?
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. TAALINTEHDAS . Därtill i april-oktober måndagar kl. Byggnadarbeten
Rakennustyöt ?
. 14 samt
jämna veckors lördagar kl. Pelti- ja metallityö
Försäljning och tillverkning . Fastighetsskötsel
. HUOLTO
. 0400-121 123
www.lindroostransport.fi
TAXI
T:mi Kemiön
Rakennuspalvelu
suorittaa kaikkea
rakennustyötä.
. 424 101
biltel. 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustning
Paari- ja pyörätuolivarustus
. Märkätilan vedeneristäjä
25830 Västanfjärd
. Ilmoitukset miel. Rakennustyöt
. Lämpöpumput
. 60 euro, 6 mån. 040 550 9316
Stugservice
Mökkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst
Puusepänliike & Lasipalvelu
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 953
Dalsbruk . 8808 602
. muut maat 12 kk. 040 550 0474
5 o./ja 9 pers./hlöä
bår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
www.firmatomek.fi
www.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys
Fastighetsförmedling
F:ma Tom Ek
. Byggnadsarbeten
. Bouppteckningar
. 25700 Kemiö
Kestoilmoituksesi myös
tällä sivulla väreissä!
Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby
Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00?19.00 maanantaisin
ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe
onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:
Finland 12 mån. Bolagsbildningar
. Offentligt köpvittne
Minigrävare uthyres. Sprayhood m.m.
. 19
. 0400-828 266
TAXI i Dalsbruk
. 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi
KIMITOÖNS AVFALLSTATION
KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA
Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle
ÖPPET/AVOINNA
. 4661 179, 0400-399 555
25830 Västanfjärd
magnus@nymanlkv.fi
Dalsbruks Byggtjänst
Taalintehtaan Rak.Palv.
K. Presenningar . 040 535 2692
fmajohanlundell@gmail.com
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,
25830 VÄSTANFJÄRD
Stående annons
i färg
även på
denna sida!
Offert på begäran!
L
TAXI Sahlgren
Magnus Nyman
0400 535 492
Tel./fax 02-423 839
bil 0400-327 747 auto
9 pers. 14
sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . 040 065 0164
0400 822 409
Dragsfjärd
. Mindre grävningsarbeten
Pienimuotoiset kaivurityöt ?
. Sprayhoodit ym
. 19 / Torstaisin klo 12 . Taalintehdas
. LVI-työt . 42
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
Bårutrustning?Paarivarustus
Luddes Taxi
Bygg- & Målningstjänst
Rakennus- ja
Maalauspalvelu
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
. 040-731 4045, 040-351 8600
I Kimito . HINAUSPALVELU
på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella
. 040-558 2875
info@elatek.fi www.elatek.fi
Rakennustarvikkeita
Rakennustyöt
Dalsbruks Biltvätt . 9 . 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna
työt
arbeten . 60 euro , 6 kk. Peitteet . Julkinen kaupanvahvistaja
HARKKA-YHTIÖT
E-mail: abl@abl-kimito.fi
www.abl-kimito.fi
PB/PL 18,
25701 KIMITO / KEMIÖ
Utför små och stora reparationer
inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä
ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
. 21 Auki joka päivä
. Taalintehtaan Autopesula
Öppet alla dagar 9 . 424930
biltel. Torsdagar kl. 0400 531 865
J. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 02-466 2220
Byggnadsfirma . Kiinteistönhuolto
. 49 euro 6 mån. 02-423 755
BÄRGNINGSTJÄNST . 0400 213 789
Elinstallationer på Kimitoön
Sähköasennuksia Kemiönsaarella
Per-Erik Sandborg . Kemiössä
ANTTIS TAXI
. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning
bör inlämnas senast tisdag kl. 423 631
biltel. MYYNTI
. 0400 781 409
. Sjötransporter
Merikuljetukset ?
. 12 (större annonser
senast måndag kl. Myynti ja valmistus
TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA
ÅBOLANDS BYGGNADSVÅRDSANDELSLAG
KORJAA PERINTEITÄ KUNNIOITTAEN
REPARERAR MED RESPEKT
FÖR BYGGNADSARVET
www.sanvatek.com . Yhtiön perustamiset
. 11 /
Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
F:ma M. 040 1698 228
Kim Gustafsson
. 16). + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
TAXI i Dragsfjärd
. Perunkirjoitukset
. 02-4661 390
Robert Salonen 040-585 4233
Rörarbete, nyinstallation, service . Kemiön Taksiasema
Börje Uggeldahl . 45 euroa.