Annonsbladet 14.5.2025 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Jubileumstidning 15.5.2025 Juhlalehti 15.5.2025
Odotamme innolla yhteistyötä ja paikallista kehitystä jatkossakin. Från alla oss på Kimitoöns kommun, tack för er insats genom åren. 2 VERITAS PENSIONSFÖRSÄKRING GRATULERAR ANNONSBLADET TILL 100-ÅRSJUBILEET. Me kaikki Kemiönsaaren kunnassa haluamme kiittää teitä vuosien varrella tekemästänne työstä. Onnentoivotuksia seuraavalle 100 vuodelle,. Vi ser fram emot fortsatt samarbete och lokal utveckling. Ni har knutit samman människor, företag och föreningar och berättat vår historia. Onnea 100-vuotiaalle Ilmoituslehdelle ja 700-vuotiaalle Kemiönsaarelle! Menestystä tuleviinkin vuosiin. Hotell Spa Restaurang Butik Café & Fiskdisk Gästhamn Caravan Strandbastu Privatbastu Glasskiosk Minigolf Tennis & Padel kasnas.com Kasnäsudden och Salmonfarm önskar gratulera Annonsbladet som fyller 100 år! Gratulationer till Annonsbladet – 100 år av lokal närvaro! Kimitoöns kommun gratulerar Annonsbladet på dess 100-årsjubileum. Olette olleet tärkeä osa yhteisöämme ja antaneet äänen paikalliselle identiteetillemme. Varmt välkommen till hundraåringarnas sällskap! Grattis till 100-åriga Annonsbladet och 700-åriga Kimitoön! Vi önskar framgång och lycka även i framtiden. Med lyckönskningar inför följande 100 år, Onnittelut Ilmoituslehdelle – 100 vuotta paikallista läsnäoloa! Kemiönsaaren kunta onnittelee lämpimästi 100-vuotiasta Ilmoituslehteä. Ni har varit en viktig del av vår gemenskap och en röst för vår lokala identitet. Olette yhdistäneet ihmisiä, yrityksiä ja yhdistyksiä sekä kertoneet tarinamme
Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Tässä lehdessä tarjoamme maistiaisen viimeisen sadan vuoden ajalta, ja lauantaina 17.5. För att ordna jubileumsfesten i Villa Lande har vi fått understöd av Martha och Albin Löfgrens kulturfond, för vilket vi också framför ett stort tack! Tack även till alla annonsörer i denna jubileumstidning! Med hopp om intressanta läsestunder! Torsdagen är vår gemensamma dag – veckans höjdpunkt! Hyvä lukija, Ilmoituslehden perusti Theodor Helmer, ja sen ensimmäinen numero ilmestyi 11.6.1925. Ett stort tack till alla prenumeranter och annonsörer genom tiderna! Tidningen har sysselsatt många Kimitoöbor och andra under årens lopp. Boken har fått understöd av Svenska kulturfonden och Konstsamfundet, vilket vi är glada över och tackar för. Lämmin kiitos kaikille tilaajille ja ilmoittajille kautta aikojen! Lehti on työllistänyt vuosien varrella monia kemiönsaarelaisia ja muitakin, ja haluankin esittää suuret kiitokset kaikille työntekijöille kautta aikojen – paikallislehden tekeminen on tiimityötä, näkyvä osa yhteisöä, kutsumus – ja ennen kaikkea elämänmittainen muisto ja arvokas kokemus tulevaisuutta varten. Näin on edelleen – 100 vuotta myöhemmin. Så är fallet än idag – 100 år senare. Efter en utmanande start, som krävde ett beundransvärt entreprenörskap, befäste Annonsbladet sin position som Kimitoöbornas egen tidning och informationskanal för kyrka, kommun, privata, föreningar och företag. Jag vill rikta ett stort tack till alla medarbetare genom tiderna – att arbeta för en lokaltidning är teamwork, synlighet i samhället, en kallelse – och inte minst ett minne för livet och en värdefull erfarenhet för framtiden. 3 Bästa läsare, Annonsbladet grundades av Theodor Helmer och första numret utkom 11.6.1925. I denna tidning ger vi en smakbit av de senaste 100 åren, och i vår Jubileumsskrift som utkommer om lördag den 17.5 på Jubileumsfesten en hel del mera. Haastavan alun jälkeen, joka vaati ihailtavaa yrittäjyyttä – Ilmoituslehden asema vakiintui kemiönsaarelaisten omana lehtenä ja tiedotuskanavana kirkolle, kunnalle, yksityisille, yhdistyksille ja yrityksille. 100-vuotisjuhlassa julkaistavassa juhlakirjassamme paljon enemmän. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Kirja on saanut tukea Svenska kulturfondenilta ja Konstsamfundetilta, mistä olemme iloisia ja kiitämme lämpimästi. Juhlan järjestämiseen Villa Landessa olemme saaneet tukea Martha ja Albin Löfgrens kulturfondilta, josta myös suuri kiitos! Kiitämme myös kaikkia tämän juhlanumeron ilmoittajia! Toivotamme mielenkiintoisia lukuhetkiä! Torstai on meidän yhteinen päivämme – viikon kohokohta! Michael Nurmi Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.fi Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn, 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Kajs Bogser och Sjötrans
3.9.1925 UTKOM det första numret med fyra sidor vilket krävde flera notiser och annonser. Kontoret flyttades till Sparbo i Kimito. 1997 HADE DEN TEKNISKA beredskapen utvecklats så att Annonbladet elektroniskt kunde överföras till tryckeriet. Artur Lindström var styrelsens ordförande. vid startstrecket med Paavo Nurmi. Syskonen Lindström (Henrik, Senita, Per-Erik och Folke) bildade styrelsen med Henrik som ordförande. I MAJ 1989 TOG PER-ERIK LINDSTRÖM också över som chefredaktör och ansvarig utgivare. Velocipeden och apostlahästarna var Helmers färdsätt. 1981 ANSKAFFADES den första större egna sättningsmaskinen ”Edit” och Annonsbladet producerades i Kimito men trycktes i Ekenäs. Annonsbladets ställning blev efter det här allt starkare och tidningen gick ekonomiskt ihop tack vare Theodors flit och slit. Annonsbladet-Ilmoituslehti blev härefter alltmer tvåspråkigt. Edvin Wide 85 år/v., 1967. 1984 GJORDE ÅU ett nytt försök att konkurrera ut Annonsbladet, denna gång med namnet ”Kimitonejden”. Upplagan översteg nu 5000 ex. Artur Lindström Seni och Artur Lindström Theodor Helmers styvson Edwin Wide t.h. 1952 ANSTÄLLDES HÄLSOSYSTERN Seni Lindström att sköta Annonsbladets löpande ärenden. Till den stiliga byggnaden, som ritades av i familjen Lindström ingifta arkitekten Ilkka Paasonen, flyttade också flera andra hyresgäster, bl.a. Kontoret fanns hemma hos Helmer i Fridkulla, som hörde till Engelsby. Personalen ökade. 14.2.1969 REGISTRERADES det öppna bolaget Annonsbladet, Artur Lindström & Co och Annonsbladets ägare tog en tydligare roll. Edwins öde var att bli den eviga tvåan i kampen med Paavo. I likhet med det första försöket visade det sig också nu att förtroendet för Annonsbladet var så grundmurat i bygden att försök till intrång inte lönade sig. Tidningen var i sin helhet färdiggjord i Kimito då den sedan elektroniskt överfördes i PDF format till Ekenäs. Ny styrelseordförande blev följande år Folke Lindström. 12.12.1940 ”SÄLJER” Theodor Helmer Annonsbladet till sonen Georg Helmer som var folkskollärare i Lovisa och bosatt i Pernå. På några år växte Annonsbladet så kraftigt att det blev ett hot mot tidningen Västra Finland (Åbo) som måste läggas ned år 1928. 1985 OMBILDADES DET ÖPPNA BOLAGET till kommanditbolaget Förlags Kb Annonsbladet-Lindström-Ilmoituslehti Kustannus Ky. Seni Lindström gick efterhand i pension. VF:s prenumeranter fick därefter tredagarstidningen Åbo Underrättelser som kompensation. Upplagan steg till 4400 ex. Nytt tryckeri efter Polytypos blev Ekenäs Tryckeri Ab som tryckte i offset. Theodor Helmer Fortsätter på nästa uppslag . 23.4.1967 AVLED ÄGAREN GEORG HELMER som barnlös och Artur Lindström utsågs härefter också till ansvarig huvudredaktör. 1930-TALET. Per-Erik Lindström blev bolagets verkställande direktör. Med ÅU:s stöd försökte några ortsbor konkurrera med en ny tidning ”Kimitobygden”, men kuppen misslyckades och tidningen lades snabbt ned. De flesta annonsörerna var också Åbobutiker. 14.9.1961 UTSÅG THEODOR HELMER Artur Lindström till Annonsbladets huvudredaktör. och Annonsbladet hade åtminstone en prenumerant i alla världsdelar, vilket bolaget gärna framhävde. Kontoret fanns nu hemma hos Lindströms i Kimito Sparbank, det s.k. Theodor Helmer var huvudredaktör och ansvarig utgivare. Theodor Helmerin poikapuoli Edwin Wide, oikealla, lähtöviivalla Paavo Nurmen kanssa. PÅ 1990 TALET tog den tekniska utvecklingen fart och allt datoriserades. Artur Lindström avled i juni 1989. Tidningens format ändrades och sidantalet fördubblades. Edwinin osaksi jäi ikuinen kakkossija Paavoon nähden. Aktörerna fick gå med svansen mellan benen en lång tid därefter. 1.10.1988 OMBILDADES KOMMANDITBOLAGET till Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Pelle Lindström. Avsikten var att tidningen skulle vara ”ett kommunalt och kyrkligt notisoch annonsorgan”. 16.9.1961, TVÅ DAGAR SENARE avled Theodor Helmer varefter magister Artur Lindström fortsatte som huvudredaktör med ägaren Georg Helmer som ansvarig utgivare. Familjen Lindström inträdde efter en övergångstid som tidningens ägare. En tid därefter började också hennes man, Kimito Sparbanks VD Artur Lindström bistå Helmer med redaktionellt arbete. Gratistidningen upphörde efter en tid. Den tekniska apparaturen utökades. Blyet blev härefter historia för Annonsbladets del. Själv kvarstod han tappert som ansvarig utgivare. 1997 INSJUKNADE PELLE och överlämnade de administrativa uppgifterna åt styrelseordförande Henrik Lindström. Tidningen trycktes i Åbo, Polytypos. Per-Erik ”Pelle” Lindström började allt mera ta över sättningsarbetet. Planerna på ett eget affärshus inleddes. Under övergångstiden var flerfaldiga olympiska medaljören och storlöparen Edwin Wide, Theodors styvson och Artur Lindströms småkusin, en delägare i Annonsbladet. Bryggmanska huset (Tingshuset). Utgivare var grundaren Theodor Helmer från Norrlångvik by i Kimito, i bygden allmänt kalllad ”Helmer”. Upplagan var nu ca 4000 ex. Han var ofta sedd men mera begrundad än beundrad. 1.1.1989 FLYTTADE BOLAGET till det nybyggda egna affärshuset ”Lindan” i Engelsby. 4 Annonsbladet 100 år 11.6.1925 UTKOM Annonsbladets första provnummer som ett enkelt ark. ÅR 1974 GICK ARTUR LINDSTRÖM i pension som VD för Kimito Sparbank. FRÅN SOMMAREN 1954 var det i praktiken Seni och Artur Lindström som skötte Annonsbladet. Arbetskraftsbyrån. Han hade nu tid att utveckla Annonsbladet på ett helt annat sätt. 4.6.1970 BYTTE ANNONSBLADET TRYCKERI. Theodor Helmer kvarstod som huvudredaktör och inget annat än ägoförhållandet ändrade med affären. I detta avseende var Annonsbladet en av föregångarna
Per-Erik ”Pelle” Lindström ryhtyi yhä enenevässä määrin vastaamaan ladonnasta. VF:n tilaajat saivat korvauksena ÅU:n, joka ilmestyi kolme kertaa viikossa. Omaa liiketaloa alettiin suunnitella. Tällä yhtiö mielellään ylpeili. 1997 PELLE sairastui ja luovutti hallintotehtävät Henrikille. 12.12.1940 THEODOR HELMER myi Annonsbladetin pojalleen, Georg Helmerille, joka toimi kansakoulunopettajana Loviisassa ja asui Pernajassa. Lehden painosmäärä ylitti 5 000 ja Ilmoituslehden tilaajia löytyi kaikista maanosista, ainakin yksi kutakin kohden. 1990-LUVULLA TEKNINEN KEHITYS sen kun nopeutui ja tietokoneet astuivat kuvaan. 16.9.1961, ELI KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN, Theodor Helmer kuoli, minkä jälkeen Artur Lindström jatkoi lehden päätoimittajana. Kuten ensimmäisenäkin kertana osoittautui nytkin, että paikkakunnan luottamus Ilmoituslehteen oli niin vakaa, ettei yritys onnistunut. På bilden sorgeflaggning då Artur dog. 1930-LUKU. VUODEN 1989 TOUKOKUUSSA PerErik sai vastaavan päätoimittajan tehtävän. Lindströmin sisarukset (Henrik, Senita, Per-Erik ja Folke) muodostivat yhtiön hallituksen ja Henrik toimi hallituksen puheenjohtajana. Lyijyn aika lehdessä päättyi. Theodor Helmer toimi edelleen vastaavana päätoimittajana. Lindströmin perheestä tuli jonkin ajan kuluttua lehden omistaja. VUODEN 1954 KESÄSTÄ lähtien Seni ja Artur huolehtivat käytännössä lehdestä. Useimmat ilmoittajat olivatkin turkulaisliikkeitä. Artur Lindström toimi hallituksen puheenjohtajana. Annonsbladet-Ilmoituslehti muuttui nyt yhä enemmän kaksikieliseksi. Kylillä häntä kutsuttiin ”Helmeriksi”. Edit, Annonsbladets första sättningsmaskin, som kom till huset 4 september 1981. Lehti painettiin Turun Polytypoksessa. Det var en stor dag för Förlags Ab Lindan, då de nya lokaliteterna i eget hus kunde invigas med Öppet hus den 21.4.1989. Teknisiä laitteita tuli lisää. Theodor toimi edelleen päätoimittajana eikä mikään muu muuttunut kaupan myötä. Hanke epäonnistui ja Kimitobygden lakkautettiin pian. 1981 LEHTEEN HANKITTIIN ensimmäinen suuri oma latomakone ”Edit”. Painos nousi 4 400 kappaleeseen. Lehden omistaja Georg Helmer toimi vastaavana julkaisijana. Kuvassa suruliputus Arturin kuoltua. Konttori sijaitsi nyt Lindströmien kotona säästöpankin talossa, niin sanotussa Bryggmanin talossa (Käräjätalossa). Helmer liikkui jalan ja polkupyörällä. 3.9.1925 ILMESTYI lehden ensimmäinen nelisivuinen numero. Per-Erik Lindströmistä tuli yhtiön toimitusjohtaja. Det blev 199 namn i gästboken. Konttori oli Helmerin kotona Engelsbyn Fridkullassa. 4.6.1970 LEHTI SIIRTYI Polytypoksesta Ekenäs Tryckeri Ab:n offsetpainoon. Seni Lindström siirtyi myös pikkuhiljaa eläkkeelle. Lehden painos oli nyt n. Jonkin aikaa tämän jälkeen hänen aviomiehensä, Kemiön Säästöpankin toimitusjohtaja maisteri Artur Lindström, alkoi avustaa Helmeriä toimituksen töissä. 23.4.1967 GEORG HELMER KUOLI. VUONNA 1974 ARTUR LINDSTRÖM siirtyi eläkkeelle Kemiön Säästöpankin toimitusjohtajan paikalta. 4 000. Henkilökuntaa palkattiin lisää. Hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi tuli seuraavana vuonna Folke. Edit, Ilmoituslehden ensimmäinen ladontakone, joka tuli taloon 4. Annonsbladets hus togs ibruk 1.1.1989 och flyttade bolaget till det nybyggda egna affärshuset ”Lindan”, Artur Lindström avled i juni samma år. Artur kuoli saman vuoden kesäkuussa. ÅU:n tuella jotkut kemiöläiset perustivat uuden Kimitobygden -lehden kilpailemaan Annonsbladetin kanssa. Ilmoituslehden talo otettiin käyttöön 1.1.1989 ja yhtiö muutti omaan liiketaloon, ”Lindaniin”, Artur Lindströmin nukkui pois kesäkuussa samana vuonna. 1.10.1988 KOMMANDIITTIYHTIÖ muutettiin Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:ksi. Konttori muutti Kemiön Sparbo -kiinteistöön. Tarkoituksena oli, että lehti toimisi kunnallisena ja kirkollisena notiisija ilmoituslehtenä. 14.9.1961 HELMER VALITSI Artur Lindströmin lehden päätoimittajaksi. Lehti tuotettiin Kemiössä mutta painettiin Tammisaaressa. syyskuuta 1981. Lindströmin perheeseen avioitunut arkkitehti Ilkka Paasosen piirtämään taloon muutti useita vuokralaisia, muun muassa työnvälitystoimisto. 1.1.1989 YHTIÖ MUUTTI vastavalmistuneeseen omaan liiketaloon, ”Lindaniin”. Hänellä ei ollut jälkeläisiä ja Artur Lindström valittiin vastaavaksi päätoimittajaksi. Hän oli usein kylillä nähty hahmo mutta herätti pikemminkin ihmetystä kuin ihailua. llmaisjakelulehti lakkautettiin jonkun ajan päästä. Förlags Ab Lindan Kustannus Oy, styrelse/hallitus: Folke Lindström, Henrik Lindström, Senita Lindström-Paasonen, Per-Erik Lindström Jatkuu seuraavalla aukeamalla . På bilden/Kuvassa: Hanne Koivunen, Pelle Lindström, Artur Lindström, Gustav Bergström & Bengt Ginman. Itse hän kuitenkin edelleen toimi urhoollisesti vastaavana julkaisijana. Siihen oli tarvittu useita notiiseja ja ilmoituksia. Annonsbladet vahvisti asemaansa ja kannattavuuttaan myös taloudellisesti kiitos Theodorin ahkeruuden ja uurastuksen. 1952 TERVEYSSISAR SENI LINDSTRÖM palkattiin huolehtimaan Annonsbladetin päivittäisistä asioista. Henrik Lindström. 1985 AVOIN YHTIÖ muutettiin kommandiittiyhtiö Förlags Kb Annonsbladet-Lindström-Ilmoituslehti Kustannus Ky:ksi. Nyt hänelle jäi aivan toisella tavalla aikaa kehittää lehteä. Hankkeen vetäjät joutuivat pitkään kulkemaan häntä koipien välissä. / Oli suuri päivä, kun Lindan Kustannus Oy avasi ovensa suurelle yleisölle 21.4.1989. Sen julkaisi Kemiön Norrlångvikin kylästä kotoisin oleva Theodor Helmer. Lehden kokoa muutettiin ja sivujen määrä tuplaantui. 5 Ilmoituslehti 100 vuotta 11.6.1925 JULKAISTIIN Annonsbladetin ensimmäinen yhden lehden käsittävä koenumero. 14.2.1969 AVOIN YHTIÖ Annonsbladet, Artur Lindström & Co rekisteröitiin ja lehden omistajan rooli selkeni. Vieraskirjaan tuli 199 nimeä. Muutamassa vuodessa Annonsbladet kasvoi niin paljon, että lehti uhkasi Västra Finland (Turku) -lehteä, joka jouduttiin lakkauttamaan vuonna 1928. Ylimenokauden aikana moninkertainen olympiamitalin voittanut juoksija Edwin Wide, Theodor Helmerin poikapuoli ja Artur Lindströmin pikkuserkku, kuului lehden omistajiin. 1984 ÅU yritti jälleen kilpailla Ihmoituslehden pois markkinoilta, tällä kertaa ”Kimitonejden” -lehdellään
Familjen har en överenskommelse om hur dessa frågor skall skötas. . lk./kl. Sportpressens Edwin Widepris utdelades för första gången på den finlandssvenska Idrottsgalan. Under denna tidsperiod inleddes diskussioner om hur ett partiellt och successivt generationsskifte skulle ordnas inom de närmaste åren. 24.4.2006 KÖPTE BOLAGET tidningen City&Archipelago News av Michael Nurmi som blev bolagets nya VD och chefredaktör när Per-Erik och Henrik Lindström efter en tid pensionerades. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko Hangö Puh. ing. Några av de anställda i bokföringsbyrån är majoritetsägare, vilket var ett villkor för vårt bolags medverkan. En ägoandel om 35% köptes i Kimitoöns Saldare Ab, som redan tidigare var hyresgäst i Lindan-huset. Munskydd blev nästan obligatoriskt och kontoret kunde besökas endast i undantagsfall. Distansarbete blir vardag också för Annonsbladet. MED BOKSLUTET 31.12.2014 kan Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s styrelse konstatera att Annonsbladet aldrig i historien ännu har behövt visa ett negativt ekonomiskt resultat. Samma år började bolaget provsända Lokal TV-snuttar över nätet och Sportpressen Travels arrangerar fotbollsresor närmast till Finlands fotbollslandslags bortamatcher. varav 1500 gick utanför Kimitoön och 300 till övriga länder, främst Sverige. 2006-08 BÖRJADE MAN ANVÄNDA Lindan Group i marknadsföringen och bolaget var med på många olika mässor och festivaler inte bara på Kimitoön utan också i bl.a. I kartläggningen nämndes reklambyråverksamhet, turism, bokföringsoch disponentuppgifter samt fastighetsbyrå. at) BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! kg kg 99 99 rasia/ ask pkt 5 99 1 99 Kotimaista lampaanlihaa Inhemskt fårkött alk. (0,51/kpl/st.) Atria Pizzat/Pizzor 200 g (4,25/kg) Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt Huhtahyvät Kotimainen tai venäläinen meetvursti, ylikypsäkinkku tai voileipäkinkku/Inhemsk eller rysk medwurst, extramör skinka eller smörgåsskinka 120 g (8,25/kg) Lambi WC-paperi/ Toalettpapper 8 rl/st. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 % Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi Hinnat voimassa lokakuun loppuun / Priserna gäller till slutet av oktober 12 90 /kg 1 85 /kg 1 19 /kg 99 3 85 Naudan sisäpaisti/ Nöt innerstek maustettu/ kryddad Italia/Italien Gala omena/äpple 1. (0,48/kpl/st.) Rainbow Savustettu kirjolohifilee/ Rökt forellfilé 99 13 95 /kg 85 6 90 /kg 1 95 2 05 Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.10. ÅR 2000 FIRADE ANNONSBLADET 75 år med en välbesökt folkfest invid Amosparkens skola i Kimito Kyrkoby. Däremot kom CANews ut detta år endast med ett sommarnummer utan insticksbilagan Sportpressen. Tidningarna sammanslogs till Hangötidningen-Hangonlehti. Synergieffekten med Annonsbladet fanns trots allt inte och därför såldes tidningen. Upplagan var då c. sis. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59 Itäsataman Paviljonki Satamakatu 19 Hamngatan nauticafe@gmail.com 044 548 6852 Bistro & Cafe ma–la 11–22, su 11–18 Halmstadink. Onsdag m-market.ali@surfnet.. 4800 exemplar. Tidningarna sammanslogs till Hangötidningen-Hangonlehti som utkom första gången i ny regi den 12.12.2006. Fotbollsresor ordnades för läsarna till flere landskamper utomlands. Antalet anställda i bolagets tjänst var sju samt ett tiotal som arbetade på frilansbas. Då Annonsbladet fyllde 90 år, firades det stort med fullsatt sal i Villa Lande 8.3. Det sociala umgänget begränsas för en lång tid. 7.9.2006 LADE EKENÄS TRYCKERI AB ned tryckeriverksamheten och Annonsbladet trycktes härefter i Pirkanmaan Lehtipaino i Tammerfors. Allt för att främja företagandet på ön. Bolagets personal uppgick sammanlagt till 16 personer. Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.10. Tidningen tog nästan som sin skyldighet att bli något slag av en hjälpande ”dynamo” med minoritetsandelar om minst 35% i intressanta framåtsträvande bolag. 2011 STYRELSEMEDLEMMEN CLAUS LINDSTRÖM introducerade Quattrogolf (futisgolf, frisbeegolf, golf och minigolf) vilket väckte intresse främst bland spelare från huvudstadsregionen men också från Sverige. Rannikon Aamu ja Hangonlehti ostettiin 28.10.2006. Efter en tid blev Hangötidningen-Hangonlehti en torsdagstidning motsvarande Annonsbladet. Bolagets solvensgrad överstiger 85% och bolaget är skuldfritt. 2016 FÖRDES DISKUSSIONER i styrelsen om ett breddande av verksamheten i en riktning som ytterligare skulle stöda bolagets primära verksamhet. Lindan Cup i fotboll började arrangeras. fr.o.m. Genom köpet såg styrelsen möjligheter att samordna vissa ekonomiska funktioner. Lehdet yhdistettiin Hangötidningen Hangonlehdeksi. Förlagets tidningar kunde härefter läsas och prenumereras i digital version. På några år hade en starkt förlustbringande Hangötidningen-Hangonlehti igen blivit lönsam. 28.10.2006 KÖPTES TIDNINGARNA Kustens Morgon och Hangötidningen som båda utkom i Hangö. Trots att världsekonomin dyker klarar sig Förlags Ab Lindan helskinnat och också under dessa två svåra år kunde bolaget visa vinst. lk./kl. UNDER VÅRVINTERN 2020 sprider sig ett virus från Kina, corona-viruset, och en pandemi drabbar världen. Ilmoituslehden täyttäessä 90 vuotta juhlittiin Villa Landessa 8. Helsingforstrakten och Åbo. ÅREN 2020-2021. Säljare var MPT Consulting. Nro 40 1,30 € MARTTI POUTIAINEN OY Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. Utan vare sig permittering av personal eller uppsägning. GSM 0500–790 294 ROSENLEW Kaikki liedet 5 v. Bolagets styrelse höll fast vid att Annonsbladet skall utkomma som vanligt med minst 12 sidor varje vecka. takuu Alla spisar nu 5 års garanti nti 1.10–31.12.2012 LUOMU/EKOLOGISK LUOMU/EKOLOGISK Arla Castello® luomu/ekologisk brie 150 g (16,60/kg) Rainbow Maustamaton luomujogurtti/ Naturell ekologisk yoghurt 750 g (2,65/kg) Marli Luomu appelsiinitäysmehu/ Ekologisk apelsinjuice 1 l Vaasan Luomu Ruispalat/ Eko Rågbitar 360 g (4,97/kg) 2 49 AArla Castello® luomu/ekologisk brie 150 g (16,60/kg) 49 LUOMU/EKOLOGISK 1 79 1 79 1 99 S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min) Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12 BONUS JOPA 5 %. Suomi/Finland Keräkaali/ Kålhuvud 1. 29.8.2013 ÖVERGICK Annonsbladet till tabloid-format och antalet sidor utökades. ”Med små utgifter behöver man inte så stora inkomster!” ÅR 2015 FIRAR Annonsbladet–Ilmoituslehti sina 90 år med en fest den 8 mars i ett fullsatt Villa Lande. Chefredaktör Michael Nurmi (i mitten) kommer, Henrik Lindström går (i pension) men Folke Lindström (t.v) består som styrelseordförande. CA News fick spridning i hela kustområdet från Karleby till Lovisa och på Åland. 14.9.2013 ANNONSBLADETS DIGITALA VERSION lanserades på September Open-mässan. Annonsbladets upplaga översteg nu 5400 ex. Kusinerna Mathias och Claus Lindström inträdde i bolagets styrelse, en ny generation Lindströmare besatte styrelseposterna när de äldsta gav plats. ÅR 2008 BLEV MICHAEL NURMI också delägare i Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Carola Antskog Annonsbladets 75-års historik. 2006 köpte bolaget tidningen City&Archipelago News av Michael Nurmi. Bolagets omsättning översteg för första gången miljonstrecket. Seasides verksamhet är fastighetsförmedling och bolaget flyttar in i Annonsbladets utrymmen i Lindan-huset. kg kg AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre 9-21 La-lö 8.30-18 Su-sö 12-18 Perjantai Fredag Sinuhe Hillomunkit Syltmunkar 65g (3,85) Viro Hirvenlihaa Estland Älgkött 25 kpl/st 99 kg Suomi Sipuli Lök 99 kg 24 80 7 90 5 90 12 90 Atria Broilerin ohutleike Broiler tunnbiff 600g (9,98) Huhtahyvä Huhtasavupalvi viipale 400g kpl/st 00 50 50 Apetit Vaniljajäätelö Vaniljglass Ingman Piparminttusuklaa kermajäätelö Pepparmynt-choklad gräddglass Nauta-sika jauheliha Nöt-gris maletkött a Ingman Totally choko & berry jäätelöpuikot Totally glasspinnar (ovh1,95) 28.10.2006 köptes Kustens Morgon och Hangötidningen. Mervärdesskatt (moms) infördes år 2012 på prenumerationsavgifterna och antalet prenumeranter minskade radikalt, speciellt i de stora riksomfattande tidningarna. Aktiemajoriteten innehades av syskonen Lindström. (alk./från 9.1.) salkku 22 90 L Osso Bucco Entrecote Hollanti Vasikanlihaa Holland kalvkött Täktom Kaali (litteä) Kål (. Hinta voimassa/ Priset gäller 1.-7.10. maaliskuuta täpötäydessä salissa. 1 95 Rosten Crustaleipä/bröd 300 g (6,50/kg) Pågen Kaneli korvapuusteja/ Kanelgifflar 300 g (6,50/kg) Rainbow Kevyt nakki/ Lätt knackkorv 300 g (3,30/kg) Serla Talouspaperi/ Hushållspapper, valkoinen/vitt, 4 rl/st. Vuonna 2006 kustantamo alkoi julkaisemaan Sportpressen lehteä. Samtliga bolagets tidningar trycktes nu i Salon Lehtitehdas. 5200 ex. Historiken ”I glädje och sorg” skriven av Carola Antskog publicerades. Den andra hälften ägs fortsättningsvis av släkten Lindström, direkt eller via familjeaktiebolag. ÅR 2006 BÖRJADE Förlags Ab Lindan Kustannus Oy i egen regi ge ut tidningen Sportpressen och många evenemangstidningar. Till detFortsätter på nästa uppslag . 019–248 7611 Tel. Annonsbladets upplaga var nu c. www.sportpressen.fi IDROTTSGALAN 2015 EXTRA IDROTT SGALAN År 2006 började förlaget ge ut tidningen Sportpressen. 6 . 2006 Kustantamo osti Michael Nurmen City&Archipelago Newsin.. ÅREN 2017-2019 tas ett nytt prenumerationssystem i bruk med stora födslovåndor. Ilmoituslehden 75-vuotis historiikki. Senare samma år förverkligas det partiella generationsskiftet så att Michael Nurmi blir ägare till 50% av Förlags Ab Lindan. I resorna deltog i regel ett tjugotal fotbollsentusiaster. På våren 2020 medverkar Förlags Ab Lindan i en riktad emission i bolaget Ab Seaside Oy LKV, så att bolaget går in i ett ägoförhållande om 47,6%. Många fler evenemangstidningar och broschyrer producerades av Lindan Group. Ka K riiniemen Broilerin rintaleike/ Kyckling bröstschnitz 3 90 /kg JOUKO KAVANDER 78 Itsenäisen Hangon puolesta För Hangös självständighet Hanko i Hangö TTervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • VVälkommen till M-Market Med Mersmak älkommen till M-Market Med Mersmak Keskiv. Samarbetet med FSI gällande Sportpressen inleddes några år senare. 2006 BLEV Förlags Ab Lindan Kustannus Oy utnämnd till Årets Företag i nejden. Personalen medföljde. FRÅN 2010 hamnade tidningsvärlden definitivt i en verklig ekonomisk kris och nu syntes den också i Finland. Det kunde trycka tidningen i samma oförändrade och behagliga format. / Päätoimittaja Michael Nurmi (keskellä) tulee, Henrik Lindström jää (eläkkeelle), mutta Folke Lindström (vas.) jää hallituksen puheenjohtajaksi. www.foodie.fm Kariniemen Broilerin rintaleike/ Kyckling bröstschnitzel marinoitu/marinerad, n./ca 1,6 kg Hinta voimassa/Priset gäller 1.-7.10. To-Su/Sö Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! L Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk pant. TORSDAG 4.10.2012 TORSTAI 4.10.2012 Grundad 1890 Perustettu 1890 www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi HANGON LEHTI HANGÖ TIDNINGEN Nr. 31.10.2012 SÅLDES Hangötidningen-Hangonlehti till KSF Media Ab. Systempaketet som köptes hade inte den färdighetsgrad som utlovades, arbetet drog ut på tiden och blev avsevärt dyrare än beräknat
2006 FÖRLAGS AB LINDAN KUSTANNUS OY nimettiin Vuoden Yritykseksi Kemiössä. Osa kirjanpitotoimiston työntekijöistä on enemmistöosakkaita, mikä oli edellytys yrityksemme osallistumiselle. Ilmoituslehden täyttäessä 90 vuotta juhlittiin Villa Landessa 8. Nurmesta tuli yhtiön uusi toimitusjohtaja ja päätoimittaja kun Pelle ja Henrik jonkun ajan päästä siirtyivät eläkkeelle. Sosiaalinen kanssakäyminen rajoittui pitkäksi aikaa. Painosmäärä oli tuolloin noin 4800 kappaletta. Lukijoillekin on järjestetty jalkapallomatkoja ulkomaille useisiin maaotteluihin. / Hallituksen kokoonpano on vielä kymmenen vuotta myöhemmin sama, lukuunottamatta Pelleä.) Jatkuu seuraavalla aukeamalla . Yrityksen hallitus piti kiinni siitä, että Ilmoituslehti ilmestyy normaalisti vähintään 12 sivuisena joka viikko. Keväällä 2020 Förlags Ab Lindan Kustannus Oy osallistui suunnattuun osakeantiin yrityksessä Ab Seaside Oy LKV, jolloin yrityksestä tuli 47,6 % omistaja. Oston myötä hallitus näki mahdollisuuksia tiettyjen taloudellisten toimintojen koordinointiin. Vaikka maailmantalous sukelsi, KusAnnonsbladets styrelse 2015 / Ilmoituslehden hallitus 2015. Mutta kaikesta huolimatta lehti ei tuottanut Ilmoituslehdelle synergiaa ja lehti päätettiin myydä. Kustantamon lehtiä saattoi sen jälkeen tilata ja lukea diginä. Suojamaskeista tuli lähes pakollisia, ja toimistoon sai tulla vain poikkeustapauksissa. KEVÄTTALVELLA 2020 Kiinasta levisi virus, koronavirus, ja maailmaan iski täydellinen pandemia. Kartoituksessa mainittiin mainostoimistotoiminta, matkailu, kirjanpitoja isännöintitehtävät sekä kiinteistönvälitys. 2006-08 MARKKINOINNISSA alettiin käyttää Lindan Group -nimeä. Claus Lindström, Folke Lindström (ordf./pj), (Theodor Helmer), Per-Erik ”Pelle” Lindström, Michael Nurmi & Mathias Lindström. . Lehti on painettu Salon Lehtitehtaassa 29.8.2013 lähtien. VUONNA 2008 MICHAEL NURMI tuli kustannusosakeyhtiön osakkaaksi. Ensimmäinen Lindan Cup -jalkapalloturnaus järjestettiin. Henkilökunta siirtyi uuden omistajan palkkalistoille. Yhtiö osallistui eri messuihin ja festivaaleihin, ei pelkästään Kemiönsaarella vaan muun muassa Helsingissä ja Turussa. Yhtiön liikevaihtio ylitti ensimmäistä kertaa miljoonan. Myöhemmin samana vuonna toteutettiin osittainen sukupolvenvaihdos siten, että Michael Nurmi sai 50 % osakkeista Kustannus Oy Lindanissa. 29.8.2013 ILMOITUSLEHTI SIIRTYI TABLOIDIKOKOON ja sivujen määrä lisääntyi. 24.4.2006 KUSTANTAMO OSTI Michael Nurmen City&Archipelago Newsin. Syksystä 2013 lähtien lehti on ollut saatavilla myös digiversiona. Kaikki tämä yritystoiminnan edistämiseksi saarella. Painos ylitti nyt 5 400. TILINPÄÄTÖS 31.12.2014 suo Ab Lindan Kustannus Oy:n hallitukselle mahdollisuuden todeta, ettei Ilmoituslehti pitkän historiansa aikana ikinä ole osoittanut miinusmerkkistä tulosta. Osake-enemmistö säilyy Lindströmin sisaruksilla. Yhtiön vakavaraisuus ylittää 85 % ja yhtiö on velaton. Lehden painos oli nyt n. 5 200 ja lehdistä 1500 menivät Kemiönsaaren ulkopuolelle. Lehdet yhdistettiin Hangötidningen-Hangonlehti -otsikon alla. På bilden Michael med det första numret tryckt i Salo. 7 . Muutamassa vuodessa suurta tappiota tehneestä lehdestä oli taas tullut kannattava. 2011 HALLITUKSEN JÄSEN CLAUS LINDSTRÖM kehitti Quattrogolfin (futisgolf, frisbeegolf, golf ja minigolf), joka herätti kiinnostusta erityisesti pääkaupunkiseudun pelaajien mutta myös Ruotsin pelaajien keskuudessa. Seaside toimii kiinteistönvälityksessä ja siirtyy Ilmoituslehden tiloihin Lindan-taloon. Carola Antskogin historiikki “Ilossa ja surussa” julkaistiin. Uusi Lindströmien sukupolvi astui remmiin kun vanha sukupolvi siirtyi syrjään. Etätyöstä tuli arkea myös Ilmoituslehdessä. Yhtiön kaikki lehdet painetaan nykyään Salon Lehtitehtaalla. Sportpressen Edwin Wide palkinto jaettiin ensimmäistä kertaa Finlandssvenska Idrottsgalanissa. Lehti otti lähes velvollisuudekseen tulla jonkinlaiseksi auttavaksi ”dynamo”-toimijaksi, jolla oli vähintään 35 % vähemmistöosuus mielenkiintoisissa eteenpäin suuntautuvissa yrityksissä. (Styrelsen är ännu tio år senare densamma förutom Pelle. Yrityksessä oli seitsemän vakituista työntekijää ja kymmenkunta freelanceria. maaliskuuta täpötäydessä salissa. Sen sijaan CANews ilmestyi tänä vuonna vain kesänumerona ilman Sportpressen-liitettä. Matkoille osallistui tavallisesti parikymmentä jalkapallofania. VUOSINA 2017–2019 otettiin käyttöön uusi tilausjärjestelmä suurin synnytyskivuin. 14.9.2013 ILMOITUSLEHDEN DIGIVERSIO lanseerattiin September Open -messujen yhteydessä. VUOSINA 2020–2021. 300 meni ulkomaille, etenkin Ruotsiin. Ostettiin 35 % omistusosuus Kimitoöns Saldare Oy:stä, joka oli jo aiemmin ollut vuokralaisena Lindan-talossa. Tilausmaksuihin tuli liikevaihtovero ja tilaajamäärät vähenivät jyrkästi. 7.9.2006 EKENÄS TRYCKERI AB lakkautti toimintansa ja Ilmoituslehti painettiin tämän jälkeen Pirkanmaan Lehtipainossa Tampereella. VUONNA 2000 ILMOITUSLEHTI VIETTI 75-vuotisjuhliaan ja järjesti paljon vieraita keränneen kansanjuhlan Amosparkenin koululla Kemiössä. 31.10.2012 HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI myytiin KSF Media Ab:lle. Jonkin ajan kuluttua lehti muuttui kerran viikossa torstaisin ilmestyväksi kuten Ilmoituslehtikin. Ostettu järjestelmäpaketti ei ollut niin kehittynyt kuin oli luvattu, työ venyi ja tuli merkittävästi kalliimmaksi kuin oli arvioitu. Tämä koski varsinkin suuria päivälehtiä. maaliskuuta täpötäydessä salissa. Tidningen har tryckts i Salon Lehtitehdas sedan 29.8.2013. ”Jos menot ovat pieniä tulojen ei tarvitse olla suuria!” 2015 ILMOITUSLEHTI TÄYTTÄÄ 90 VUOTTA juhlalla Villa Landessa 8. Michael kädessään ensimmäinen Salossa painettu lehti.. 2016 HALLITUKSESSA KESKUSTELTIIN toiminnan laajentamisesta suuntaan, joka tukisi entisestään yrityksen ydintoimintaa. Samana vuonna yritys aloitti paikallisten TV-pätkien kokeilulähetykset verkossa, ja Sportpressen Travels järjesti jalkapallomatkoja erityisesti Suomen maajoukkueen vierasotteluihin. Julkaisut työllistivät yhteensä 16 henkilöä Lindan Group toimitti enenevässä määrin tapahtumalehtiä ja esitteitä monenlaisiin tarkoituksiin. Perheessä on sovittu, miten näissä tapauksissa toimitaan. VUODESTA 2010 ALKAEN lehtimaailma joutui toden teolla talouskriisiin ja kriisi vaikutti myös Suomessa. 28.10.2006 KUSTANTAMO osti hankolaislehdet Kustens Morgon ja Hangötidningen. Toinen puolisko jäi edelleen Lindström-suvulle suoraan tai perheosakeyhtiön kautta. MESSULEHT I 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.canews .fi annonsbl adet.can ews.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi Sedan hösten 2013 har tidningen även kunnat läsas i digiversion. Yhteistyö Finlands Svenska Idrott -järjestön kanssa alkoi muutamia vuosia tämän jälkeen. CANews jaetaan ilmaisjakelulehtenä pitkin maamme rannikkoa aina Kokkolasta Loviisaan sekä Ahvenanmaalla. VUONNA 2006 FÖRLAGS AB LINDAN KUSTANNUS OY alkoi julkaista Sportpressen-lehteä ja useita tapahtumalehtiä. Tämä lehti ilmestyi ensimmäistä kertaa 12.12.2006. Tänä aikana käynnistettiin keskusteluja siitä, miten osittainen ja asteittainen sukupolvenvaihdos järjestettäisiin lähivuosina. Mathiasja Claus Lindström-serkukset astuivat yhtiön hallitukseen. Då Annonsbladet fyllde 90 år, firades det stort med fullsatt sal i Villa Lande 8.3. Se pystyi painamaan lehteä sen entisenlaisessa koossa. Myyjä oli MPT Consulting
Avsikten är att flera kända utomstående skribenter vidtalas för ändamålet. 2021 PÅ HÖSTEN initierar Annonsbladet Kimbalot, en aktivitet som skall ge mera fart åt ortsbornas köpiver i de lokala affärerna. (Foto/Kuva: Ingrid Sandman) Folke Lindström (Foto: Privat/Kuva: Yksityinen) Claus Lindström (Foto/Kuva: Michael Nurmi) Mathias Lindström (Foto: Privat/Kuva: Yksityinen). JUBILEUMSÅRET 2025 INLEDS MED ETT SORGEBUD. Framtiden känns nu allt annat än säker runt om i hela världen. På det lokala planet går livet vidare trots allt. Alla nyckeltal är i skick, likviditeten god och bolaget är sedan länge skuldfritt. Avsikten är att ge ut en bok när det enorma projektet är genomfört. Varje vecka skriver Ginlund om en by i alfabetisk ordning och ritar dessutom ett eget ”byavapen”. Finlands såg sig tvunget att så snabbt som möjligt komma med i försvarsalliansen Nato, vilket lyckades efter en rimlig ansökningstid i april 2023. Kimbalot har fortsatt regelbundet efter starten med Annonsbladet som ”dynamo”. har gjort detta konststycke möjligt. Under den värsta pandemitiden kunde en del av personalen därmed delvis ha kompletterande arbetsuppgifter. Den bygger vidare på Carola Antskogs historik ”I glädje och sorg” som utgavs när Annonsbladet firade sitt 75-årsjubileum. Ytterligare svårigheter får branschen när Suomen Posti Oy aviserar ändringar i sina distributionsrutiner, vilka inte kunde hindras trots branschens omfattande lobbningsförsök. Skyhöga importtullar påförs och världsekonomin är igen väldigt instabil med fallande börskurser i alla världsdelar. Ingen kan förutspå fortsättningen och när detta skrivs i april 2025 rasar kriget fortsättningsvis i Ukraina. Posti höjde även kraftigt priserna. Serien har pågått i över 2,5 år och Alexander Ginlund har gjort ett digert arbete med kulturhistoriskt värde för Kimitoön. Den sista byn som beskrivs är Östanå som fått den fyndiga rubriken ”Det 139:nde hålet” eftersom ortens golfbana finns i byn. Trodde man bara, för i februari 2022 inledde Ryssland ett fullskaligt anfallskrig mot Ukraina som ryssarna ville erövra mot Ukrainarnas vilja. Först ut var Albrektsböle och serien pågår till april 2025 då alla byar har beskrivits. Festtalet hålls av bygdens egen son Oscar Byman, ekonomiemagister, tidigare anställd på Annonsbladet och numera politisk specialmedarbetare i Bryssel. 4.8.2022 INLEDS EN INTRESSANT SERIE av artiklar där initiativtagaren Alexander Ginlund tillsammans med Annonsbladet börjar presentera de 139 byar som finns på Kimitoön. Kriget ledde till en ekonomisk stagnation också på den lokala annonsmarknaden. Tidningens tidigare delägare, chefredaktör och verkställande direktör Per-Erik ”Pelle” Lindström avlider den 8 januari 2025 i en ålder av 79 år. För allt detta vill styrelsen tacka sina trogna läsare, sina annonsörer och prenumeranter samt sin duktiga personal under alla år. 2022 HADE PANDEMIN för det mesta övervunnits och samhället kunde återgå till ”business as usual”. Som dragplåster och konferencier fungerar TV-kändisen, komikern Christoffer Strandberg tillsammans med flera lokala förmågor. 10.4.2025 avslutas den omfattande artikelserien om Kimitoöns 139 byar. Pandemin har gjort att man är väldigt försiktig gällande sina köpvanor eller att man alls vågar sig ut på byn. Den ständiga anpassningen till rådande förhållanden under krig, pandemier, devalveringar och ekonomiska depressioner m.m. Bolagsstämman fastställde 2024 års bokslut den 20 april 2025 med att konstatera att bolaget under alla sina hundra år har klarat sig utan negativa årsresultat. Annonsbladet kommer att stå som förläggare till den bok som trycks upp över artikelserien. STYRELSENS SAMMANSÄTTNING UNDER JUBILEUMSÅRET ÄR: Folke Lindström (ordförande), Claus Lindström, Mathias Lindström och Michael Nurmi som samtidigt är Annonsbladets chefredaktör och Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s verkställande direktör och numera den största ägaren. På jubiléet i Villa Lande utges en jubileumsbok. Papperspriset chockhöjdes vilket var illavarslande för tidningsbolagen som levde under stort ekonomiskt tryck. 2024 INLEDS PLANERINGEN AV TIDNINGENS 100-ÅRSJUBILEUM och datumet fastställdes till den 17 maj 2025. Världsläget blir inte lättare när USA valde Donald Trump till sin nya president. Alla övriga samarbetsparter inte att förglömma! Tack! Henrik Lindström & Per-Erik ”Pelle” Lindström. Artikelserien är en del av firandet på ön, Kimitoön 700 år och Annonsbladet 100 år. Solvensgraden var 77,2%. Annonsbladets upplaga överstiger 4000 exemplar och Annonsbladet firar 100-årsjubileum den 17 maj såsom planerat i Villa Lande. Sverige däremot fick vänta på sitt inträde i Nato, men blev, efter många om och men, intaget i mars 2024. 8 ta bidrog att bolaget ansökte och fick ett NMT-bidrag för lansering av en internetportal som fick namnet Lokal1. Många tidigare självskrivna strukturer och demokratiska principer får sig omedelbara törnar. Boken torde stå färdig i juni inför den anrika kommunens 700 årsfestligheter. På festen publiceras också ”Jubileumsboken” med många intressanta utomstående skribenter
Kronoby: Botnia-foto. Genbölestä löytyy jopa lentokenttä. Dragsfjärd: Bolaxgillet. Genbölen vaakunaksi: Sinisessä kentässä hopeinen vastapalkittainen ankkuri, jonka yläosa muodostaa kultaisen, hopearaidallisen tuulipussin tangon. Lukija ehkä havahtuu kysymään, eikö Eugeniassa ollut moottoria ja että jahtihan purjehtii edelleen. Mielenkiintoinen luonto on syy, miksi suuri osa Homaa nykyään kuuluu Saaristomeren kansallispuistoon. Holman historiassa on synkkä jakso. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 30/139 Genböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Högtflygande planer . Christoffer Strandberg med flere uppträder... Saarella on peräti kaksi luontopolkua. INBJUDAN! Vi vill hälsa alla prenumeranter välkomna som gäst till festen. 4.8.2022 KÄYNNISTYI MIELENKIINTOINEN ARTIKKELISARJA, jossa aloitteentekijä Alexander Ginlund yhdessä Ilmoituslehden kanssa alkoi esitellä Kemiönsaaren 139 kylää. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ Huldén, Lars (u.å.). Det var en populär mötesplats för traktens ungdomar. 13 Torstai 29.9.2022 | Nro 39 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 9/139 Bolax Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Cygnel, Sam (2019). Osa kirkonkylän toiminnasta ulottuukin naapurikylään. Hitis. Kemiönsaaren lajitteluasema Storkärret. Tänään kaupan nimi on K-Market Kiva. SYKSYLLÄ 2021 Annonsbladet käynnisti Kimbalotin, tapahtumalla jolla haluttiin vauhdittaa saarelaisten ostohaluja paikallisissa liikkeissä. Lindroos, Ernst m.fl. Lounaistieto (u.å.). / Lännenhanhikki rantaniityllä. Asukkaat avustivat maanviljelyksessä. Hon är jordbrukare och hennes får och nötkreatur betar på ängarna, vilket upprätthåller den biologiska balansen. I: Fångster i tidens ström. Siksi paikka kutsuttiin ”Tavelbackaniksi”. Holman vaakunaksi: ”Sahakoroisesti katkoisen kilven punaisessa yläkentässä nouseva kultainen lännenhanhikki, alakenttä kulta-mustakatkoinen”. Tuontitullit nousevat pilviin ja maailmantalous muuttuu jälleen hyvin epävakaaksi pörssikurssien laskiessa kaikilla mantereilla. Näse, Li (1987). Mm. Paikallisella tasolla elämä kuitenkin jatkuu. Trettiotre personer miste livet och bara ett fåtal blev kvar. Lentokentällä oleva tuulipussi lyö leimansa Genbölen maisemaan. Kioski oli päädyssä. Som vapen kan Genböle ha ”I blått fält ett ginbalksvis ställt ankare av silver, vars övre del utgör en stång för en vindstrut av guld med ränder av silver”. Den geografiska hemvisten bidrog till att Ginström var en av Andersons närmaste bekanta, och bland annat en flitig gäst iSöderlångviks gård. Holma. Uttalet Jeimbel har med tiden börjat tolkas som en dialektal form av ett Genböle. 2021 på hösten initierade Annonsbladet Kimbalot, en aktivitet som skall ge mera fart åt ortsbornas köpiver i de lokala affärerna. Då sjunker holmen in i en total tystnad som Sjöberg beskriver som skön och inte alls ensam. Eugenia oli viimeisiä purjealuksia Suomessa. S. Helsingfors: Söderströms. Ändå var Bolaxborna inte alltid så aktiva kyrkobesökare. Risteys sijaitsi aiemmin hieman pohjoisemmassa, paikassa missä tänä päivänä kulkee Panimokuja ja ennen oli saaren pääväylä. Lax 1. Vuonna 1733 Kemiön teloituspaikka oli Engelsbyn Brännkullassa, mutta väestö valitti hirveästä hajusta. Posti nosti rajusti hintojaankin. Esimerkiksi jouluna meri oli usein jäässä ja he joutuivat jäämään kotiin. De dödsdömda kunde slås med spö eller ris eller få handen avhuggen innan den riktiga programpunkten tog vid. Sota johti taloudelliseen taantumaan myös paikallisilla mainosmarkkinoilla. Kyrkbåtar. Lindroos, Ernst (1995). På ön finns inte mindre än två naturstigar. Karttapalvelu. Det berättas förstås också om att det spökar på Mattkärrs avrättningsplats. Piga, klockare, inhysing, lots: skärgårdsöden 1669–1809. I: Fångster i tidens ström II. Genbölessä sijaitsee myös Kemiönsaaren lajitteluasema Storkärret, mutta kylästä löytyy paljon muutakin kuin roskaa. JUHLAVUODEN HALLITUKSEN KOKOONPANO ON SEURAAVA: Folke Lindström (puheenjohtaja), Claus Lindström, Mathias Lindström ja Michael Nurmi, joka toimii samalla Ilmoituslehden päätoimittajana ja Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n toimitusjohtajana sekä yhtiön suurimpana omistajana. Bilden liknar den ängsbevuxna holmen med den speciella blomman på, och den svarta färgen representerar pestens offer. Ilman henkilöstön lomautuksia tai irtisanomisia. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Revig blodrot på strandängen. Till exempel vid julottan hade havet ofta frusit och de fick stanna hemma. Kristian Lindroos 044 306 7012 Besöksadress: Redaktörsstigen 2 (Annonsbladshuset) Käyntiosoite: Toimittajanpolku 2 (Ilmoituslehti talo) DEN LOKALA MÄKLAREN ”SINCE 1984” FASTIGHETSFÖRMEDLING VÄRDERINGAR KÖPEBREV KÖPVITTNE KONSULTUPPDRAG PAIKALLINEN VÄLITTÄJÄ ”SINCE 1984” KIINTEISTÖNVÄLITYS ARVIOINNIT KAUPPAKIRJAT KAUPANVAHVISTAJA KONSULTOINTI www.seasidelkv.fi www.lokal1.fi 21 Torstai 27.4.2023 | Nro 17 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Populära produkter var röd lemonad och vichyvatten, och till smakerna hörde jordgubbe, apelsin, banan, citron och päron. Aina 1800-luvun alkuun eri rikosten sopiva seuraamus oli kuolemantuomio. Lindroos, Ernst & Näse, Li (1993). Mattkärrs vapen är förstås ”I fält av silver ett hitvänt avhugget svart manshuvud monterat på en röd flaska”. Tarkoituksena on julkaista kirja, kun tämä valtava projekti on saatettu päätökseen. Bolax on Hiittisten itäisin saari. Genböle har något så ovanligt som en flygplats. Villa Landessa järjestettävässä juhlassa julkaistaan juhlakirja, joka pohjautuu Carola Antskogin laatimaan historiikkiin ”Ilossa ja surussa”, joka ilmestyi Ilmoituslehden 75-vuotisjuhlan yhteydessä. Lehden entinen osakas, päätoimittaja ja toimitusjohtaja Per-Erik ”Pelle” Lindström menehtyy 8. Alue, johon vuonna 1965 istutettiin kuusia on vuodesta 1997 palautettu niityksi. Hamnen. Den återställda strandängen i nationalparken. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/649/genbole-kimitoon/ Hämtad 3.9.2022. Intervjuer Maria Sjöberg Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 39/139 Holma Pest och nationalpark . Kuolemaan tuomittuja saatettiin piiskata tai heiltä katkaistiin käsi ennen varsinaista ohjelmatapahtumaa. toukokuuta 2025. Den viktigaste komponenten var ändå kolsyran. Tähän vaikutti se, että yritys haki ja sai ELY-tukea internetportaalin lanseeraukseen, joka sai nimekseen Lokal1. Ne kaikki sijaitsivat muissa kylissä. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Ruotsi puolestaan sai odottaa liittymistään Natoon, mutta tuli mukaan maaliskuussa 2024 monien vaiheiden jälkeen. Paikka on edelleen nimeltään Brännäs. huhtikuuta 2025 ja totesi, että yhtiö on koko 100-vuotisen historiansa ajan selvinnyt ilman tappiollisia vuosia. Tuotantoa oli vain kesäisin ja etenkin juhlien alla jonoja saatoi muodostua tehtaan tilapäisellä kioskinlukulla. Kolmekymmentäkolme ihmistä kuoli ja eloon jäi vain pieni osa väestöstä. Vuonna 1831 kolera, tarttuva suolitauti, alkoi levittäytyä Eurooppaan Venäjältä. Även Bötesön, som är belägen inom Vänoxas rår, tillhör Bolax. Kuolleiden ruumiit poltettiin suurella roviolla Ön saarella. Miehen ruumis kiinnitettiin paaluun, naisen ruumis poltettiin roviolla. Jag tycker att Holmas vapen kunde vara ”Sköld medelst sågskura delad, det övre fältet rött vari en uppstigande revig blodrot av guld, det nedre fältet delat i guld och svart”. Silloin saarella vallitsee hiljaisuus, jota Sjöberg kuvaa mukavaksi eikä ollenkaan yksinäiseksi. Ilmoittaudu viimeistään 29.4. När Hangö hamnade i ryska händer efter vinterkriget blev det i stället aktuellt att befästa Bolax. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Jahtia kuljetti suuremman osan elinaikaansa hänen poikansa ”Storö”-Oskar Gustafsson. Sagalund: min kostsamma leksak. Ankkuri viittaa meren läheisyyteen ja paikalla aikanaan rakennettuihin puualuksiin. Vuodesta 1922 vuoteen 1959 siis kansallista päivälehteä johtivat kemiönsaarelaiset. Viime vuosisadan keskivaiheilla siellä oli monta, eri suuntiin viittaavia mustavalkoisia kylttejä. Siksi paikka siirrettiin Mattkärriin, Tavelbackan viereiseen alamäkeen, jossa siitä ilmeisesti ei ollut yhtä paljon haittaa. 109–128. Lindroos, Ernst (1990). 202 4 A LOITET TII N L EHDE N 100-VUOTISJUHLAN SUUNNITTELU, ja juhlapäiväksi vahvistettiin 17. Handeln har långa anor i Genböle. Mattkärr ser sig gärna som Kimitoöns centrum, och visst stämmer det att byn ligger ganska nära öns mitt. Niin luultiin, mutta helmikuussa 2022 Venäjä aloitti täysimittaisen hyökkäyssodan Ukrainaan, jonka venäläiset halusivat valloittaa ukrainalaisten tahtoa vastaan. Kaikki kuuluvat hänen Mellangårdin perheeseen. Illalla ehdit vielä jännittämään “Bara bada bastua” ja “Ich komme”... Kemiön teloituksista ei ole paljonkaan seikkaperäistä tietoa, mutta Suomessa ne suoritettiin mestaamalla tai hirttämällä. Toinen johtaa kahteen jatulintarhaan, joita on mainittu jo 1886. Lindgren, Leif (u.å.). Det finns inte mycket detaljerad information om avrättningarna i Kimito, men finländska avrättningar genomfördes genom halshuggning eller hängning. Samtidigt var Blomqvist känd för att kunna späda ut sina drycker något för mycket, vilket gav upphov till öknamnet ”Vato-Joel”. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Storkärrets sorteringsstation. Jatkuva sopeutuminen vallitseviin olosuhteisiin — sotiin, pandemioihin, devalvaatioihin ja taloudellisiin taantumiin ym. Dragsfjärds ungdomsförening 1897–1997. Samtidigt var den länge öde såtillvida att ingen i byn ägde sin egen mark. Hän oli teurastaja. Enligt berättelser ska någon ha hämtat koleran med sig från Sankt Petersburg, men det är osäkra uppgifter. Siksi siellä viihtyvät aivan erilaiset kasvit. Historik vid Dragsfjärds ungdomsförenings jubileumsfest 2.11.1947. Rester av läskfabriken. Aivan Högsårasta etelään, Kasnäsista lounaaseen on vähemmän tunnettu saari, jonka asukkaat alun perin lienevät muuttaneet sinne Högsårasta. Ilmoituslehden levikki ylittää 4000 kappaleen rajan, ja lehti juhlii 100-vuotista taivaltaan suunnitellusti 17. Huldén, Lars (u.å.). Ammattia harjoittivat harvat naiset. En del av aktiviteten från kyrkobyn spiller över även hit. Skyltar längs Gölpö naturstig på Holma. Byn lydde först under kronan, på friherreskapets tid tillhörde den Västankärrs ladugård, och sist delades ägorna mellan fem rusthåll och ett kronoboställe, alla med huvudsäte i andra byar. Samalla kylä oli pitkään autio siinä mielessä, että kukaan kylässä ei omistanut maataan. https://www.saaristonilmailukerho.fi/ sivut/kotikentt%C3%A4 Hämtad 29.8.2022. Varutjänst och/ja K-Market Kiva. Korsningen låg förut lite norrut, längs det som idag heter Bryggerivägen och som förr var del av öns huvudled. Dragsfjärd: Dragsfjärds ungdomsförening. Ett företag med namnet Bolax lax odlade forell på Bolax från 1985, men har nu avslutat verksamheten. (Begränsat antal biljetter) Du är hjärtligt välkommen på 100 års-fest den 17.5! Styrelsen PS. 2022 PANDEMIA oli pääosin voitettu, ja yhteiskunta pystyi palaamaan ”business as usual” -tilaan. päivänä 1897. Eugeniasta on Sagalundin museon aloitteesta rakennettu replika, kun museo täytti 100 vuotta vuosisadan vaihteessa. Täällä on Västanfjärdin tienhaara kuten Lövbölenkin ja kaikki, jotka matkaavat Dragsfjärdin ja Kemiön väliä ajavat tietenkin juuri tässä. Kanon på Bolax. Bolax. Bolax lax -niminen yritys viljeli lohta siellä vuodesta 1985, mutta on lopettanut kalanviljelyksen. S. Tulevaisuus tuntuu nyt kaikkea muuta kuin turvalliselta ympäri maailmaa. Det finns orsak att anta att Mattkärr är en av de äldsta byarna på Kimitoön. 297–326. Kerholla on kaksi omaa konetta sekä halli, jossa kokoontumistilat. Jungfrudanserna. Jeimbel -lausuttu nimi on ajan myötä alettu tulkita murteisesta tavasta lausua Genböle. I: Ordbok över Finlands svenska folkmål. Efter en liten omstrukturering är den i dag ett ålderdomshem med namnet Hannahemmet efter föreståndaren Hanna Löfström, som jobbade där till 1950. Institutet för de inhemska språken (2022). Juomatehtaan rakennus. Byns namn kommer från mansnamnet Germund och dess kortform Geime. Dragsfjärdin kirkonkylän itäpuolella sijaitsee Genböle. Kemiönsaaren kolerauhrit haudattiin eristyksissä olevaan kolerahautaan Vretan Långdaleniin. Syksyllä 2021 Annonsbladet käynnisti Kimbalotin, tapahtuman jolla haluttiin vauhdittaa saarelaisten ostohaluja paikallisissa liikkeissä. Maailman tilanne ei helpotu, kun Yhdysvallat valitsee Donald Trumpin uudeksi presidentikseen. Dragsfjärds första lanthandel grundades här av K.E. hevoset käyttäytyvät kummallisesti ohittaessaan paikan ja öisin siellä voi nähdä pyöriviä tulipalloja. S. Mattkärrin vaakuna on tietysti #hopeisessa kentässä kohtikatsova irtileikattu musta miehen pää asetettuna punaiselle pullolle”. Gästgiveriet lade han småningom ner och bestämde sig i stället för att bli en av de första taxichaufförerna på ön. (1992). Genbölessä on pitkään harjoitettu kauppaa. Till slut orkade den åldrade skepparen inte längre pumpa sin jakt flera gånger om dagen, och hon sjönk 1951 vid sin brygga vid Remörarna i Bolax. Yhtiökokous vahvisti vuoden 2024 tilinpäätöksen 20. Du hinner därefter på kvällen med ”Bara bada bastu” och “Ich komme”... Kertomusten mukaan joku olisi tuonut koleran mukanaan Pietarista, mutta varmaa tietoa tästä ei ole. Därför trivs här också helt andra växter. Saariston ilmailukerho r.y. Intervjuer Peter Ginström Stig Lundström Virvoitusjuomia ja koleraa . Ända till 1984 användes bastun, den sista tiden av hennes son Karl. En Holmakråka är Maria Sjöberg, en av de åtta skrivna på ön, vilka alla tillhör hennes familj på Mellangård. 2022 startade artikelserien där Kimitoöns 139 byar presenterades. Tänäänkin tilanne muistuttaa entisaikaa siinä mielessä, ettei kukaan viljele omistamaansa maata vaan kaikki pellot on vuokrattu muille tiloille. Genböle flygplats. Genbölehän sijaitsee aika lähellä Söderlångvikia ja se vaikutti siihen, että Ginström kuului Andersonin lähipiiriin ja mm usein vieraili Andersonin kesäasunnossa. Näse, Li (1987). Omavaraisuusaste oli 77,2 %. Suistoranta, Kari & Puranen, Clara (2000). Makuja olivat mansikka, appelsiini, banaani, sitruuna ja päärynä. På vintern halveras befolkningen ytterligare i tvåveckorsperioder, när männen är ute och trålar för Salmonfarm. Genböle hyser Kimitoöns avfallsstation Storkärret, men det är inte bara skräp vi hittar i byn. 10.4.2025 päättyy laaja jokaviikkoinen artikkelisarja Kemiönsaaren 139 kylästä. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Fångster i tidens ström III. Kiosken fanns i gaveln. Det enda som hörs är förbindelsebåtens tillfälliga anlöp, vars ljud hon känner utan och innan. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Artikkelisarja on osa saaren juhlintaa: Kemiönsaari 700 vuotta ja Ilmoituslehti 100 vuotta. Storö-Oskar kerrotaan sanoneen, että jonkunhan piti osata purjehtiakin, kun hänelle ehdotettiin apumoottorin asentamista Eugeniaan. Tavelbacka teloituspaikan vieressä. Tapahtuneen jälkeen holmalaiset lähettivät heidät veneellä tiehensä, mutta ilman airoja. Viimeisenä esiteltiin kylä nimeltä Östanå, jonka otsikoksi tuli osuvasti ”139. 190–191. KUTSU! Haluamme toivottaa kaikki tilaajamme tervetulleiksi juhlaan vieraaksemme. Precis söder om Högsåra och sydväst om Kasnäs ligger en något mindre berömd holme vars befolkning ursprungligen ska vara utflyttad från Högsåra. Platsen heter fortfarande Brännäs. Toki kylä sijaitseekin aika lähellä saaren keskipistettä. Läskfabriksbyggnaden. Mest berodde den lokala epidemin kanske på Mattkärrs smutsiga och fattiga förhållanden (vi kom ju redan fram till att byborna inte störs av lite lukt). Dragsfjärd: Bolaxgillet. En mindre morbid verksamhet i Mattkärr var Kimito läskdrycksfabrik, som drevs av Joel Blomqvist från 1931 till 1947. Tappamisen lisäksi saattoi olla mielikuvituksellisia rankaisumuotoja; teloituksethan olivat yleistä viihdettä, jotka keräsivät paljon kiinnostuneita katsojia. Eugenia: ”någon ska kunna segla också!” Kimito: Pro Kimitoö-skutan r.f. Genbölen lentokenttä EFGE. Bolaxin asukkaita on kutsuttu ”Bolaxin lohiksi”. Till Holma by hör några flera öar, men grannön i öster har inte mycket mer i namnväg: där hittar vi Ön. Från 1922 till 1959 styrdes den nationella dagstidningen alltså av idel Kimitoöbor. / Satama. Talvisaikaan saaren väestö puolittuu kun miehet käyvät kahden viikon jaksoin troolikalastaamassa Salmonfarmille. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Remörarna. Här ligger järnhandeln Varutjänst granne med den matbutik som i folkmun heter Genböle Siwa, i dag under namnet K-Market Kiva. Hannahemmet. 202–207. Strax öster om Dragsfjärds kyrkoby hittar vi Genböle. Juhlassa julkaistaan myös ”Juhlakirja”, jossa on useita mielenkiintoisia ulkopuolisia kirjoittajia. Engberg perusti Dragsfjärdin ensimmäisen maalaiskaupan jo 1869. Egidius Ginström, som var Amos Andersons efterföljare som Hufvudstadsbladets chefredaktör, kom från Genböle. Antskog, Sven (1983). Hallitus haluaa kiittää uskollisia lukijoitaan, mainostajiaan ja tilaajiaan sekä taitavaa henkilökuntaansa kaikkien näiden vuosien ajalta. Amos Anderson. Medan de närliggande Högsåra och Hitis-Rosala till stor del består av sand, skiljer sig Holma med sin kalkrika märgeljord. com och berätta om din by. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Smeds gård i Genböle var från början av 1900-talet Dragsfjärds kommuns fattiggård, där de boende hjälpte till med jordbruket. Vårt Hitis. Suosittuja tuotteita olivat punainen limonaati ja vissyvesi. Suomi näki itsensä pakotettuna liittymään puolustusliitto Natoon mahdollisimman nopeasti, mikä onnistui kohtuullisen hakemusajan jälkeen huhtikuussa 2023. I: Fångster i tidens ström. Mattkärr by. 175–178. Kaikki tunnusluvut ovat kunnossa, maksuvalmius on hyvä ja yhtiö on ollut velaton jo pitkään. Bolax, en by i Hitis skärgård, dess öden och folkliv. Christoffer Strandberg... Bolax var befäst fram till 2001, då kanonerna gjordes funktionsodugliga och överläts till hembygdsföreningen Bolaxgillet. Monet aiemmin itsestäänselvät rakenteet ja demokraattiset periaatteet saavat heti kolhuja. Till själva avlivningen kunde det tillkomma olika kreativa straff, avrättningarna var ju offentlig underhållning som samlade många intresserade åskådare. Pandemia oli saanut ihmiset olemaan hyvin varovaisia ostotottumuksissaan tai ylipäätään välttämään kylään lähtemistä. Lauantaina 17.5. Kylä oli ensin kruunun omistuksessa, vapaaherran aikaan se kuului Västankärrin navetalle ja lopulta se jaettiin viiden rusthollin ja kruununtilan välillä. Sagalund: museiguide för Sagalunds museum. com och berätta om din by. Holmalla on toki hyvin mielikuvituksellinen nimi (holme=saari). Koleran i Mattkärr och Kimito. Mutta bolaxilaiset eivät olleet kovin ahkeria kirkossa kävijöitä. Vähemmän kuoleman kanssa tekemisissä oleva toiminta Mattkärrissä oli Kimito läskdrycksfabrik. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Eniten kai paikallinen epidemia johtui Mattkärrin likaisista ja köyhistä oloista (johan ymmärsimme, ettei kyläläisiä haitannut pahat hajut). Bolax vapen är ”Sköld medelst vågskura delad i rött, vari en på skuran seglande jakt av guld, och blått, vari en lax av guld”. Juhlassa esiintyy mm. 13 Torstai 23.2.2023 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Dahlbacka, Carol m.fl. På Kimitoön var det sju personer som dog i farsoten, hela sex av dem i Mattkärr. Holmaan kuuluu useita saaria, mutta idässä olevan naapurisaaren nimi on yhtä mielikuvituksellinen; se on nimeltään Ön (ö=Saari). Jakten syftar på skeppsbygget och mer specifikt Eugenia, och laxen på skärgården, fisket, Bolaxlaxarna och Bolax lax. Sen toimi Joel Blomqvistin johdolla vuosina 1931-1947. S. Vänoxaan alueeseen kuuluva Bötesön on myös osa Bolaxia. Kukaan ei voi ennustaa tulevaa, ja tätä kirjoitettaessa huhtikuussa 2025 sota Ukrainassa jatkuu edelleen. Ensimmäisenä esiteltiin Albrektsböle, ja sarja jatkuu huhtikuuhun 2025 saakka, jolloin kaikki kylät on esitelty. Hon var slaktare, vilket var ett ovanligt yrke bland kvinnor, och byggde 1927 en bastu att röka kött i. ”Men vänta”, säger du då. Tänään sauna löytyy Sagalundin museosta. Täällä kokoonnuttiin ennen kuin jatkettiin matkaa lastin hakemiseen sekä jälkeenpäin jakamaan sitä. En båt som däremot inte fanns på Bolax var kyrkbåten, till skillnad från många andra skärgårdsöar. Läsk och kolera . I början av 1700-talet dog den största delen av öns befolkning i pesten. Mattkärr pitää mielellään itseään Kemiönsaaren keskuksena. Dessutom syftar ankaret på havets närhet och skeppsbygget som har förekommit även här. Lähetämme sisäänpääsylipun mieluiten sähköpostitse, mutta myös postitse tai voit noutaa sen Annonsbladetin toimistolta Kemiöstä. Här finns vägskälet mot Västanfjärd, liksom det mot Lövböle, och alla resande mellan Dragsfjärd och Kimito passerar förstås också här. Där stod i mitten av förra seklet en hel drös med svartvita skyltar som pekade åt olika håll, och därför kallades platsen ”Tavelbackan”. Ilmoituslehti täyttää 100 vuotta ja on taas kutsunut lukijat juhlimaan Villa Landeen 17.5.2025. År 1831 började koleran, en smittsam tarmsjukdom, sprida sig till Europa via Ryssland. Pikkuhiljaa hän luopui siitä ja päätti ryhtyä taksikuskiksi; hän oli saaren ensimmäisiä. Olet oikeassa. Holmen bär det kreativa namnet Holma. Sauna oli käytössä aina vuoteen 1984, viimeiseksi hänen Karl -poikansa aikaan. Hollsten, Ture (1947). Kerhon perusti 1992 kokenut lentokapteeni Göran Hollsten. Skärgårdens flygklubb (u.å.). Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/679/holma-kimitoon/ Hämtad 17.8.2022. Muuta kuin yhteysaluksen rantautumista ei kuulu ja ääni on hänelle perin tuttu. Dragsfjärdin nuorisoseura päätti merkistään, kaltevasta hopeisesta ankkurista, kokouksessa Genbölen Mellangårdissa joulukuun 27. Webbpublikationer 33. Paperin hinta nousi valtavasti, mikä oli huolestuttavaa lehtiyhtiöille, jotka elivät suurten taloudellisten paineiden alla. Silloin kanuunat tehtiin käyttökelvottomiksi ja luovutettiin Bolaxgilletille. 13 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 77/139 Mattkärr Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Sven (1983). Den döda kroppen efter en man monterades på en påle, medan en kvinnas kvarlevor brändes på bål. Amos Andersonin seuraaja Hufvudstadsbladetin päätoimittajana, Egidius Ginström, oli kotoisin Genbölestä. Bland annat beter sig hästar konstigt när de passerar där, och så syns rullande kulor av eld om nätterna. Täältä löytyy Varutjänst -rautakauppa saman katon alta kuin ruokakauppa, jota kansankielessä edelleen kutsutaan Genbölen Siwaksi. https://kaino.kotus.fi/fo/?p=article&fo_id=FO_7f9061ff8d4afbfd9fdf807b39468267&word=lax Hämtad 6.8.2022. Lördagen den 17.5 kl. Skärgårdens flygklubb (u.å.). Smeds, Mia, Pennanen, Mari & Engblom, Mats (2011). Vår hembygd DragsfjärdFinby-Kimito-Sagu-Västanfjärd / Kotiseutumme Dragsfjärd-Särkisalo-Kemiö-Sauvo-Västanfjärd 2004–2005. Helsingfors: Vingpennan. Fram till början av 1800-talet var döden ett rimligt straff för diverse lagbrott. Ett strandområde som planterades med gran år 1965 har sedan 1997 återställts till äng, och där trivs bland annat den i våra trakter sällsynta reviga blodroten. I dag står Bofallsmors rökbastu på Sagalunds museum. Hän on maanviljelijä ja hänen lampaansa ja nautansa laiduntavat niityillä ja ylläpitävät biologista tasapainoa. Juhlapuheen pitää paikkakunnan oma poika, ekonomi Oscar Byman, joka on entinen Ilmoituslehden työntekijä ja nykyisin poliittinen erityisavustaja Brysselissä. 1700-luvun alussa suurin osa sen väestöstä kuoli ruttoon. Vindstruten på flygplatsen är en tydlig markör i Genbölelandskapet. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Korkealentoisia suunnitelmia . com och berätta om din by. S. Blomqvist oli tunnettu siitä, että hän osasi laimentaa juomansa hiukan liian paljon, mistä haukkumanimi ”Vato-Joel” Ilmeisesti se ei haitannut hänen kilpailukykyään mitä tulee saaren seitsemään muuhun virvoitusjuomatuottajaan. Därför flyttades platsen till Mattkärr, till nerförsbacken genast norr om Tavelbackan, där den tydligen inte gjorde lika stor skada. Spritsmuggling och militärfort . År 1733 låg Kimitos avrättningsplats på Brännkullan i Engelsby, men då klagade befolkningen på den hemska lukten. Kimbalot on jatkunut säännöllisesti aloituksen jälkeen Ilmoituslehden toimiessa ”dynamo”-roolissa. ”Någon ska väl kunna segla också!” deklarerade Storö-Oskar när han föreslogs sätta en motor i Eugenia. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Joka viikko Ginlund kirjoittaa yhdestä kylästä aakkosjärjestyksessä ja piirtää lisäksi jokaiselle kylälle oman ”kylävaakunansa”. 100 100 Jubileumsevenemang Jubileumsevenemang Juhlatapahtuma Juhlatapahtuma 01 INTRÄDESBILJETT SISÄÄNPÄÄSYLIPPU Välkommen med och fira med oss Tervetuloa juhlimaan kanssamme 17.5.2025 kl ( o ) 15.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö 2020 köpte företaget in sig i företaget Sea Side och lanserade senare samma år internetportalen Lokal1. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. JUHLAVUOSI 2025 ALKAA SURUVIESTILLÄ. Läskedryckstillverkning. 2022 käynnistyi artikkelisarja, jossa esiteltiin Kemiönsaaren 139 kylää.. Anmäl dig senast den 29.4 per telefon 041 313 0637 eller per e-mail info@annonsbladet.fi. Vi sänder helst inträdesbiljetten till Dig per e-post , även per post eller så kan du hämta den från Annonsbladets kontor i Kimito. klo 15-17.30 Ilmoituslehti juhlii 100-vuotisjuhlaansa Villa Landessa Kemiössä. Pandemian pahimpaan aikaan osa henkilöstöstä pystyi näin ollen osittain hoitamaan täydentäviä työtehtäviä. Sen rakensi Gustaf Andersson. Bolax är en ö i skärgården i östligaste Hitis. Kimitoöns koleraoffer begravdes i en skild koleragrav i Långdalen i Vreta. Laivanrakennus on ollut tärkeää. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Väntstugan vid förbindelsebåtsbryggan. Helsingfors: I nstitutet för de inhemska språken. Invånarna på Holma kalllas kråkor. Se oli paikkakunnan nuorten suosima tapaamispaikka. Genböle. Författaren Carina Wolff-Brandt har tillbringat somrarna på ön sedan barndomen. Kansallispuiston entisöity rantaniitty. (Rajoitettu määrä lippuja) Olet sydämellisesti tervetullut 100-vuotisjuhlaamme 17.5.! Hallitus PS. Kemiönsaarella seitsemän ihmistä kuoli koleraan, heistä peräti kuusi Mattkärrissä. puhelimitse numeroon 041 313 0637 tai sähköpostitse osoitteeseen info@annonsbladet.fi. Det var bara under sommaren som produktionen pågick, och framför allt under högtider kunde det bildas köer utanför den tillfälliga kioskluckan i fabriksbyggnaden. Alalle tuli lisää vaikeuksia, kun Suomen Posti Oy ilmoitti muutoksista jakelukäytäntöihinsä, joita ei voitu estää alan laajoista lobbausyrityksistä huolimatta. I stället tog sig invånarna till söndagsgudstjänsten i Hitis kyrka med båtar som användes också till andra syften. Alkuperäinen Eugenia upposi 1951 Remörenin laiturilla, kun vanha ja sairas kippari ei jaksanut pumpata vettä monta kertaa päivässä jahdistaan. Tavelbackan intill avrättningsplatsen. Bolax oli linnoitettuna vuoteen 2001. reikä”, sillä kylässä sijaitsee paikallinen golfkenttä. Siviiliväestö evakuoitiin ja puolustuslinnake perustettiin kanuunoineen, joilla jatkosodan aikana tulitettiin Hangon saaristoa. Det gällde fyra äldre änkor och ett gift par i femtioårsåldern, och så en man från Elmdal. Nimi juontaa Hanna Löfström -johtajasta, joka toimi siellä vuoteen 1950. Ilmoituslehti toimii kirjan kustantajana, ja kirjan odotetaan valmistuvan kesäkuussa juuri ennen perinteikkään kunnan 700-vuotisjuhlia. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Jahti viittaa alusten rakentamiseen ja etenkin Eugeniaan ja lohi saaristoon, kalastukseen, Bolaxinlohiin ja Bolax laxiin. Skärgårdens flygklubb upprätthåller platsen och jobbar för att utveckla sina medlemmars intresse och kunskaper när det gäller flygning med ultralätta flygplan. Det finns ett mörkt kapitel i Holmas historia. Eräs on Maria Sjöberg, joka on saaren vakituisesta kahdeksasta asukkaista yksi. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Klubben har två egna plan och en hall med ett grupputrymme. Högsåran ja Hiittis-Rosalan maaperä on suureksi osaksi hiekkaa; Holmalla on kalkkirikasta merkeliä. Civilbefolkningen evakuerades och man etablerade ett militärfort med kanoner som under fortsättningskriget avfyrades mot Hangö skärgård. Här möttes man innan man for vidare för att hämta upp sin last, samt efteråt för att besikta sin skörd. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 3.9.2022. Kylän nimi juontaa Germund -nimestä ja sen lyhyestä muodosta Geime. Sarja on kestänyt yli 2,5 vuotta, ja Alexander Ginlund on tehnyt merkittävän kulttuurihistoriallisen työn Kemiönsaarelle. Under förbudslagstiden var Bolax en samlingspunkt för de lokala spritsmugglarna. toukokuuta Villa Landessa. Eugenia är speciell framför allt för att hon var ett av de allra sista kvarvarande segelfartygen i Finland. Pienten muutosten jälkeen siitä tuli edelleen toimiva vanhainkoti nimellä Hannahemmet. 182–187. Odotustilat yhteysaluksen laiturissa. Salakuljetusta ja puolustusvoimain linnake . Engberg redan 1869. Tietenkin kerrotaan, että Mattkärrin mestauspaikalla kummittelee. Toinen Genbölen kauppias oli Amanda Forsberg, paremmin tunnettu Bofallsmor:ina. Saariston ilmailukerho hallinnoi paikkaa ja uurastaa kehittääkseen jäsentensä mielenkiintoa ja osaamista kevytlentokoneisiin. Maria Sjöberg. Silvast, Pekka (2002). Skeppsbygget har varit stort på Bolax. Ett framträdande exempel är jakten Eugenia, som byggdes av Gustaf Andersson, men största delen av sin livstid seglades av hans son, ”Storö-”Oskar Gustafsson. Den ena leder till två jungfrudanser, som nämns redan 1886 och därför är ganska gamla för sitt slag. — on tehnyt tämän taidonnäytteen mahdolliseksi. Kanonerna på Bolax. På 1920-talet var det Gustav Eriksson som drev butiken och vid sidan av den ett gästgiveri. Sjukdomen hade kommit till Holma med några personer som talade ett främmande språk, och efter händelsen skickade Holmaborna i väg dem i deras båt, men utan åror. Niityllä viihtyy mm meidän alueellamme harvinainen lännenhanhikki. He olivat neljä iäkästä leskeä ja naimisissa oleva pariskunta viisissäkymmenissään sekä Elmdalista kotoisina oleva mies. I: Kimitobygdens historia del III. Liken efter de döda brändes i ett stort bål på Ön. Genbölen lentokenttä. Klubben grundades av den erfarna flygkaptenen Göran Hollsten år 1992. I: Kimitobygdens historia del III. ”Servicenäringar”. Tydligen skadade det inte hans konkurrenskraft gentemot de sju andra läskedryckstillverkarna på ön. Avrättningsplatser i Kimitobygden. / Jatulintarhat. https://www.saaristonilmailukerho.fi/sivut/ yleist%C3%A4-ilmailukerhosta Hämtad 29.8.2022. Betet är viktigt för den reviga blodroten. 15-17.30 firar Annonsbladet sina 100 år i Villa Lande i Kimito. Tarkoituksena on saada mukaan useita tunnettuja ulkopuolisia kirjoittajia. Den intressanta naturen är orsaken till att stora delar av Holma i dag tillhör Skärgårdshavets nationalpark. Bolaxin vaakuna: ”Aaltokorokatkoisen kilven punaisessa yläkentässä kultainen aaltokorolla purjehtiva jahti, sinisessä alakentässä kultainen lohi”. Tunnettu esimerkki on Eugenia -jahti. Smedsin tila Genbölessä toimi 1900-luvun alusta Dragsfjärdin kunnan köyhäintalona. Vuonna 1927 hän rakennutti saunan lihan savustamiseen. Kieltolain aikana Bolax oli paikallisten salakuljettajien kokoontumispaikka. Rutto ja kansallispuisto . Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalunds museum. Wolff-Brandt, Carina (2018). Byn täcker ett stort havsområde och sträcker sig ner till gränsen mot Hangö. Kirjailija Carina Wolff-Brandt on viettänyt kesänsä saarella lapsesta saakka. Också idag råder ett liknande förhållande på så vis att ingen i byn odlar sin egen jord, utan alla åkrar är utarrenderade. tammikuuta 2025, 79 vuoden iässä. Ja tietenkään unohtamatta kaikkia yhteistyökumppaneita! Kiitos! Annonsbladet fyller 100 år och har åter inbjudit sina läsare till en stor fest 17.5.2025 i Villa Lande. Kylään kuuluu suuri merialue, joka ulottuu Hangon rajalle saakka. I: Lindroos, Ernst (red.). Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. (2005). 2020 yritys osti osan yrityksestä Sea Side ja myöhemmin samana vuonna lanseerattiin internetportaali Lokal1. I: Dragsfjärds ungdomsförening (1997). Amanda Rosenberg, mer känd som Bofallsmor, var en annan handlare i Genböle. / Virvoitusjuomatehtaan jäännöksiä. Sairaus oli saapunut Holmaan muutamien, eri kieltä puhuvien ihmisten tuomana. Dragsfjärds ungdomsförening antog sitt märke, ett lutande ankare av silver, på ett möte på Genböle Mellangård 27 december 1897. Invånare på Bolax har kallats ”Bolax laxar”. K.E. Asukkaat matkasivat Hiittisten kirkkoon sunnuntaisin muihin tarkoituksiin rakennetuissa veneissä. S. Kun Hanko jouduttiin vuokraamaan venäläisille talvisodan jälkeen, saari oli linnoitettava. ”Jag trodde att Eugenia hade en motor och definitivt flyter fortfarande.” Och du hade rätt! Oskar Gustafssons Eugenia stod som förlaga när den nya jakten Eugenia byggdes på Sagalunds initiativ kring millennieskiftet. Tärkein raaka-aine oli hiilihappo. 9 tannus Oy Lindan selvisi ehjin nahoin, ja myös näinä kahtena vaikeana vuonna yritys pystyi näyttämään positiivista tulosta. Poiketen monista muista saaristosaarista Bolaxilla ei ollut kirkkovenettä. Gustav Eriksson toimi kauppiaana 1920-luvulla ja piti sen ohella kestikievaria. Juhlan vetonaulana ja juontajana toimii TV-tähti ja koomikko Christoffer Strandberg yhdessä useiden paikallisten esiintyjien kanssa. Holman asukkaat kutsutaan haukkumanimellä ”kråkor” (varikset). Steinby, Torsten (1979). On perusteita uskoa, että Mattkärr kuuluu Kemiönsaaren vanhimpiin kyliin
10
LokalTapiola Sydkusten. Kiitos hienosta yhteistyöstä vuosien varrella. TAIDE • MUSEO • VEISTOSPUISTO • OPASTUKSET TAPAHTUMAT • GLAMPING & AKTIVITEETIT konstsamfundet.fi Vi gratulerar Annonsbladet till sina första 100 år! Må ert kommande århundrade vara lika framgångsrikt. 11 KONST • MUSEUM • SKULPTURPARK • GUIDNINGAR EVENEMANG • GLAMPING & AKTIVITETER soderlangvik.fi KONSTSAMFUNDET & SÖDERLÅNGVIK GÅRD gratulerar | onnittelee ANNONSBLADET 100 Tack för fint samarbete under åren
Företagaren visar sin hall och produkterna man tillverkar. De här gutenbergska efterdyningarna var borta när jag nästa sommar kom tillbaka. Sanna ler och säger att hon kommer med på det första reportaget. Väl framme träffar jag glasfiberföretagaren och märker att vi nästan genast kommer igång med pratet. Klistret fick man ur en vaxmaskin. Facebook hade redan fått stadigt fotfäste bland de flesta läsarna, Twitter var på kommande och ungdomen var på väg att upptäcka Instagram. Fortfarande ingen nervositet, men däremot en liten overklighetskänsla som börjar göra sig gällande. De fysiska ramarna på Annonsbladet var i stort sett de samma som tidigare: Mac-datorerna hade visserligen slutat heta Macintosh, men följde samma principer som tidigare, och redaktionshusets rosafärgade ytterväggar var precis lika rosa som på nittiotalet. Nedan en förkortad artikel jag skrev till Annonsbladets jubileumsnummer som utgavs när tidningen firade sitt 90-årsjubileum. På djupdykning i den digitala djungeln – två gånger . Nu tillbaka till stenåldern: Det är sommar 1990. Det blev många idédiskussioner med chefredaktören Michael Nurmi – tankar om hur de kommande scenarierna kunde se ut, om vilka möjligheter detta öppnar för oss på ön med mera. ”Kameran, en Canon Eos 600, funkar så här. Det som skedde innanför dessa väggar var dock något nytt för mig. 12 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Teknisk utveckling . Resultatet av Pelles teknikintresse blev att Annonsbladet var en av de första tidningarna i landet som digitaliserades. – Javisst, men även skrämmande. Sanna håller sig på avstånd och ger mig rum. På den vägen blev det, när den ena mackapären (eller snarare macapären) avlöste den andra, sommar efter sommar. I tidningsbranschens verklighet minskar dagstidningarnas upplagor, tryckerier läggs ner och finlandssvenska tidningar fusioneras. Han gav mig en låda med den mystiska pjäsen i och bad oss ringa för att berätta hurudana bilder den tar. Det känns som att jag fått ett uppdrag och att jag tänker fullfölja det. Det är min första dag på jobbet. Han såg klurig ut när han sade det, men jag frågade inte om detaljerna, glad över att få ta en tur till Åbo för omväxlings skull. Jag lärde mig skicka textdokument från en bärbar Mac över ett knackigt NMT-nät via en Benefon-telefon – långt innan någon hört talas om GSM eller VPN-överföring. Då hade chefredaktören Pelle Lindström skaffat datorer av det då exotiska märket Macintosh, som redan på den tiden hade ett användargränssnitt som påminde om dagens windowsmiljö. Jag följer hennes råd. Sedan är det pang på rödbetan. Jag sitter i redaktörsrummet tillsammans med redaktör Sanna Peitso i Annonsbladets två år gamla kontorshus. Driver numera en översättningsbyrå. Jag har skrivit för Annonsbladet i två omgångar: den första gången som sommarreporter under början och mitten av 90-talet, den andra gången från och med 2012. I Kameraboden träffade jag Tetti Lundsten som verkade lika entusiastisk som Pelle. Efter artikeln behandlar jag tidningens tekniska utveckling ur ett bredare perspektiv fram till 100-årsjubileet. Eller var Dragspelsklubben ska spela – märk väl! – här kommer det viktiga oavsett i vilken form Annonsbladet utkommer om tjugo år: är det i Villa Lande eller på Dalsbruks torg. Vi talar alltså ekonomi – på andra sidan staketet står läsaren, vars behov av lokala nyheter kvarstår. Hon ger mig ett påtummat tidningsurklipp med journalistförbundets tio etiska regler. Intressant. Du ska till Vreta och intervjua den nyinflyttade glasfiberföretagaren.” Hon betraktar mig och frågar om det känns nervöst. Sam Cygnel tidigare redaktör på Annonsbladet. Det är intressant att jämföra de här två tiderna med varandra, speciellt i mitt fall eftersom jag ramlat in på redaktionen just när tillvaron råkat vara extra händelserik. Och hör och häpna: jag prövade en digital kamera redan år 1995! Såhär gick det till: En gång undrade Pelle om jag ville hämta en alldeles speciell sorts kamera från Kameraboden i Åbo. Johtaa nykyään käännöstoimistoa.. Sedan undrar hon om jag är redo att åka på mitt första uppdrag. Vi åker iväg i hennes Suzuki 410 till Vreta. Sam Cygnel, Ilmoituslehden entinen toimittaja. Hon tycker jag ska anteckna några frågor i blocket innan vi åker. ”De här ska du läsa” säger hon. Jag skippar frågorna jag skrivit i förväg och skriver ner stödord under vårt samtal. Sådana ansikten är tyvärr inte tryckdugliga, så efter att problemet upprepat sig några gånger fick jag ge kameran tillbaka till Pelle och beklaga situationen. Det lustiga är att min nittiotalsomgång sammanföll med tidningens digitalisering, medan den andra omgången inföll mitt under de digitala mediernas genombrott. Jag ramlade in i en tid när öns välståndsmaskin FN Steel gått i konkurs, när hela nationen försökte hitta en väg ut ur strukturomvandlingen och när hela den globala printtidningsbranschen knäade inför webben. Tiden var inte mogen för digitalkameror då, men som vi vet gick det alldeles bra för dem lite senare. Pjäsen var som tagen ur en sci-fi-film, och tyvärr såg den även ut som så, vilket ledde till att folk jag skulle fotografera bara stirrade på apparaten och såg osäkra ut. I den berättar jag hur de första stegen i Annonsbladets digitalisering tedde sig ur en reporters synvinkel. Tillbaka på redaktionen knackade jag nämligen in artikeln på en dator som använde operativsystemet unix, och inte nog med det: textspalten jag skrivit printades ut på ett slags fotopapper, som sedan skars av till lämpliga strimlor för att kunna klistras upp på tidningens sidbotten inför ombrytningen – som självfallet gjordes för hand med hjälp av kniv och linjal. Resultatet av utvecklingen är att fokus ligger på innehållet mer än någonsin förr: folk vill fortsättningsvis veta hur huvudartisten på Baltic Jazz trivdes i Bruket, hurudant vädret var på Traktorkavalkaden, hur barnen hade det på Alla Hjärtans dag i skolan och vem som sade vad när vindkraftsbeslutet togs under fullmäktigemötet. Det gör det konstigt nog inte, kanske för att jag inte har någon aning om vad det är jag ger mig in på. Återkomsten för några år sedan, när kollegan Emilia Örnmark gick på mammaledigt, råkade åter vara en tid av omställningar – den här gången innehållsmässigt. Tillbaka i det sommarvarma Kimito visade det sig att den flata apparaten jag fått inte sparade sina bilder på film, utan på en liknande floppy disk som man satte i datorn. Det som gör den här episoden till en glimt från det förgångna är fortsättningen. På hemvägen tänkte jag att det förstås var lite underligt att kamerabutikens försäljare ville veta mer om kameran han själv sålt
– Todellakin, mutta myös pelottavaa. Kaksi tutkimusmatkaani digitaaliseen viidakkoon . Hän vinkkaa, että ennen lähtöä kannattaa kirjoittaa ylös muutamia kysymyksiä, joita voi haastattelun aikana kysyä. Pellen teknologiainnostuksen ansiosta Ilmoituslehti oli yksi maan ensimmäisistä digitalisaation kyytiin hypänneistä sanomalehdistä. Sanna hymyilee ja kertoo lähtevänsä mukaan ensimmäiselle keikalle. (Foto: Privat / Kuva: Yksityinen) Peter Flinkman jobbar med prenumerationssystemet. Vempele oli kuin scifi-elokuvasta repäisty, ja valitettavasti se myös näytti siltä. Opin lähettämään tekstidokumentteja Macin kannettavasta tietokoneesta nihkeän NMT-verkon kautta Benefon-puhelimella kauan ennen kuin kukaan oli kuullutkaan GSM:stä tai VPN:stä. Se, mitä noiden seinien sisällä tapahtui, oli kuitenkin minulle uutta. Ja uskokaa tai älkää: pääsin kokeilemaan digikameraa jo vuonna 1995! Se tapahtui näin: Pelle kysyi minulta kerran, haluaisinko hakea Turun Kamera-aitasta hyvin erityislaatuisen kameran. Per-Erik “Pelle” Lindström otti käyttöön uutta teknologiaa lehtiallalla, ennen muita. Kamera-aitassa tapasin Tetti Lundstenin, joka vaikutti vähintään yhtä innostuneelta kuin Pelle. Artikkelin jälkeen käsittelen lehden teknistä kehitystä laajemmin 100-vuotisjuhlaan asti. Sitten hän kysyy minulta, olenko valmis lähtemään ensimmäiselle juttukeikalleni. Hän antoi minulle laatikon, jonka sisällä tuo salaperäinen kapistus oli, ja pyysi meitä soittamaan ja kertomaan, millaisia kuvia sillä saa. En ole vieläkään hermostunut, mutta olo tuntuu jotenkin epätodelliselta. On mielenkiintoista verrata näitä kahta ajankohtaa, erityisesti minun tapauksessani, sillä satuin työskentelemään toimituksessa juuri sellaisina aikoina, kun tapahtumia tuntui riittvän. ”Lue nämä”, hän sanoo. Ilmoituslehden fyysiset puitteet olivat pitkälti samat kuin ennenkin: Vaikka Mac-tietokoneita ei enää kutsuttukaan Macintosheiksi, ne noudattivat edelleen samoja periaatteita kuin ennenkin, ja toimituksen vaaleanpunaiset seinätkin olivat yhtä vaaleanpunaiset kuin 90-luvulla. Tämän johdosta sisältöön panostetaankin enemmän kuin koskaan aiemmin: ihmiset haluavat edelleen tietää, miten Baltic Jazz -festivaalin pääesiintyjä viihtyi Taalintehtaalla, millainen sää oli Traktorikavalkadilla, miten lapset viettivät ystävänpäivää koulussa ja kuka sanoi mitä, kun valtuustossa päätettiin tuulivoimasta. Ja niin siinä kävi, että yhtä vekotinta seurasi toinen, kesä toisensa jälkeen. Hän ojentaa minulle nuhjuisen lehtileikkeen, jossa on journalistiliiton kymmenen eettistä sääntöä. Päätoimittaja Pelle Lindström oli hankkinut tuohon aikaan eksoottisen Macintosh-merkin tietokoneita, joiden käyttöliittymä muistutti jo tuolloin nykyistä Windows-ympäristöä. (Arkivfoto/Arkistokuva). Krister Martell var med och tog in ny teknik i Annonsbladet. Tekstissä kerron miltä lehden digitalisaation ensiaskeleet näyttivät toimittajan näkökulmasta. Tällaisia ilmeitä ei arvatenkaan sopinut painaa lehteen, joten kun ongelma oli toistunut muutaman kerran, minun oli palautettava kamera Pellelle pahoittelujen kera. Ensin takaisin kivikaudelle: On kesä 1990, ja istun toimittaja Sanna Peitson kanssa Ilmoituslehden kaksi vuotta vanhassa toimistorakennuksessa. Huomasin hänen kasvoillaan jotenkin juonikkaan ilmeen, mutta en kysynyt yksityiskohtia, sillä olin iloinen, että pääsin vaihtelun vuoksi käymään Turussa. Kun saavun paikalle, tapaan lasikuituyrittäjän ja huomaan, että juttumme alkaa luistaa lähes saman tien. Puhumme siis taloudesta – aidan toisella puolella on lukija, joka edelleen haluaa lukea paikallisia uutisia. Ohitan etukäteen kirjoittamani kysymykset, mutta kirjaan muistiin tukisanoja keskustelumme aikana. Puhumattakaan siitä, missä Dragspelsklubben aikoo esiintyä – tärkeä tieto riippumatta siitä, missä muodossa Ilmoituslehteä julkaistaan kahdenkymmenen vuoden kuluttua. (Foto/Kuva: Pierrick Contin) Per-Erik “Pelle” Lindström tog i bruk den senaste teknologin i tidningsbranschen, före andra. Se, mikä tekee tästä tapauksesta välähdyksen menneisyydestä, on sen jatko. Peter Flinkman työskentelee tilausjärjestelmän kanssa. Se johti siihen, että kuvissani esiintyneet ihmiset lähinnä tuijottivat tuota mystistä laitetta epävarma ilme kasvoillaan. Seuraavana kesänä toimitukseen palatessani nämä gutenbergiläiset metodit loistivat jo poissaolollaan. Palattuani helteiseen Kemiöön sain kuulla, että hakemani litteä laite ei tallentanut kuviaan filmille, vaan samanlaiselle levykkeelle, joka laitettiin tietokoneeseen. Palasin toimitukseen aikana, jolloin saaren hyvinvointikone FN Steel oli asetettu konkurssiin, kun koko kansakunta yritti löytää ulospääsyä rakennemuutoksesta ja maailmanlaajuinen sanomalehtiteollisuus oli polvillaan netin edessä. Facebook oli jo saanut vankan jalansijan useimpien lukijoiden keskuudessa, Twitter oli tuloillaan ja nuorempi polvi oli löytämässä Instagramin. Alla hieman lyhennetty artikkeli, jonka kirjoitin Ilmoituslehden 90-vuotisjuhlien numeroon. Krister Martell oli mukana tuomassa uutta teknikkaa Ilmoituslehden käyttöön. Keskustelimme päätoimittaja Michael Nurmen kanssa paljon siitä, miltä tulevaisuuden skenaariot voisivat näyttää, mitä mahdollisuuksia tämä meille avaa ja niin edelleen. Liima saatiin vahauskoneesta. Lähdet Vretaan haastattelemaan uutta lasikuituyrittäjää.” Sanna katsoo minua ja kysyy, olenko hermostunut. Noudatan hänen neuvoaan. Paluuni kolme vuotta sitten, kollegani Emilia Örnmarkin jäädessä äitiyslomalle, sattui jälleen kerran osumaan yksiin uuden siirtymävaiheen kanssa – tällä kertaa sisällöllisesti. Sanna pysyttelee sivummalla ja antaa minulle tilaa. Hassua on, että 90-luvun pestini osui samaan aikaan lehden digitalisoinnin kanssa, jälkimmäinen taas osui keskelle digitaalisen median läpimurtoa. En kumma kyllä ole, ehkä siksi, ettei minulla ole aavistustakaan siitä, mihin olen ryhtymässä. Mielenkiintoista. Mutta soittavatko ne Villa Landessa vai Taalintehtaan torilla. Lähdimme ajamaan kohti Vretaa hänen Suzuki 410:llään. Kotimatkalla minusta tuntui hieman erikoiselta, että kamerakaupan myyjä halusi kuulla lisää myymästään kamerasta. Aika ei ollut silloin kypsä digikameroille, mutta kuten tiedämme, niille kävi myöhemmin ihan hyvin. Olen työskennellyt Ilmoituslehdessä kahteen otteeseen: ensimmäisen kerran kesätoimittajana 90-luvun alussa ja puolivälissä, ja toisen kerran vuodesta 2012 lähtien. Minusta tuntuu, että minulle on annettu tehtävä, ja aion suoriutua siitä kunnialla. ”Kamera, Canon Eos 600, toimii näin. 13 Tekninen kehitys . Yrittäjä esittelee halliaan sekä valmistamiaan tuotteita. On ensimmäinen työpäiväni. Sitten se on menoa. . Sanomalehtialan todellisuudessa painettujen lehtien levikki laskee, painotaloja suljetaan ja suomenruotsalaisia sanomalehtiä sulautetaan toisiinsa. Toimitukseen palattuamme kirjoitin artikkelin Unix-käyttöjärjestelmää käyttävällä tietokoneella, eikä siinä vielä kaikki: valmis teksti tulostettiin eräänlaiselle valokuvapaperille, joka leikattiin käsin viivainta ja veistä apuna käyttäen sopiviksi kaistaleiksi, jotka sitten liimattiin sivupohjalle taittoa varten
Frammarschen inom artificiell intelligens har inneburit att redaktionen använder AI-program som stöd vid översättningar. Även tidningens övriga tjänster, som fotoframkallning med mera presenterades, liksom en lista på de lokala företagen på Kimitoön. Annonsbladet öppnade också Facebookoch Instagramkonton, som började uppdateras med tips och små nyheter om livet på Kimitoön. Än idag finns det kvar en vilja att ligga tekniskt i framkant. Redovisningen överfördes till redovisningsbyrån Kimitoöns Saldare 2014. I applikationen uppgav annonsmakarna måtten och andra uppgifter om annonserna som kontoristen Lenita Nyman behövde för faktureringen. Hur utvecklades de här systemen från åttiotalets slut och framåt. Alla anställda har en MacBook bärbar dator som på kontoret kan kopplas till en stor skärm.. Det skulle visa sig att den överföringen var den första i sitt slag i hela landet. Dessutom publicerades redaktörernas fullständiga referat från kommunernas fullmäktigeoch styrelsemöten. Trots att omställningen öppnade upp för att bland annat köpa in layouten från externa aktörer valde man att fortsätta utveckla den egna processen. • Telefonoch mejlintervjuer med Krister Martell 27.12.2024–6.1.2025 • Mejlintervju med C-J Karlsson 2.1.2025 På Annonsbladet använd Apples datorer, tidningen ombryts i programmet Adobe Indesign. Arbetet började utföras via molntjänsten Dropbox. Krister Martell sålde programmen till tidningen och utbildade personalen i deras användning. Redaktionssystemet För tidningarna innebar digitaliseringen att de analoga produktionsprocesserna började formas om mot det som kallas redaktionssystem, det vill säga till ett digitalt system där innehåll, datastruktur och ombrytning hålls åtskilda, och som gör det möjligt att kontrollera arbetsflöden. Chefredaktör Michael Nurmi kommenterar programmen med att deras resultat i bästa fall är hyfsat, men att sådana översättningar naturligtvis kräver en kritisk granskning. Både överföringen och planeringsarbetet genomfördes i samarbete med Peter Flinkman på reklambyrån Sillisatama. Med facit på hand är det lätt att se styrkan i det öppna förhållningssättet: de nya lösningarna effektiviserade arbetet och gav redaktionen ett visst slags tekniskt självförtroende. – Jag frågade mig om jag faktiskt ska bli den första personen i historien som inte klarar av att få tidningen klar till torsdag. Till en början innehöll webbplatsen en pdf-version av sid 1 och 2, och den näst sista och sista sidan av printtidningen. År 2017 köpte Annonsbladets förlag in sig i byrån. För att få en klarare bild av omställningen innanför Annonsbladets väggar granskar jag effekterna på redaktionssystemet, faktureringsoch redovisningssystemet och prenumerationssystemet. År 2019 började webbsidorna publiceras på en WordPress-plattform. Kundkommunikationen underlättades i början av 2020-talet, när Raisa Sjöholm, som ansvarar för kundservice och fakturering införde ett svenskt CRM-system på redaktionen. En digital överföring av originalet skulle ha effektiviserat processen avsevärt. Han i sin tur sade att det finns en kille på ”golvet” som är lite insatt i ämnet. – När jag gick igenom Pelles lådor och gömmor hittade jag den första utgåvan av Portable Document Format (pdf) och ett konstigt program som hette Adobe Destiller. Applikationen förfinades av C-J Karlsson. Faktureringssystemet och redovisningssystemet På 90-talet sköttes fakturering, inköpsfakturor och redovisning i administrationsprogrammet Hansa samt i bankprogrammet Macister. Enligt Martell var Annonsbladet också den första som överförde en annons digitalt till Hufvudstadsbladet, så att den inte behövde bearbetas före publicering. Det visade sig dock att en Macfirma i Stockholm hade kommit på ett sätt att kringgå problemet. Då fanns originalet antingen på film eller zip-diskett. Kontakten mellan text, annat innehåll och ombrytning stärktes när Kimito Telefon byggde om redaktionens interna datanät till ett ethernetnätverk 1996. På 2020-talet har redovisningen och den ekonomiska uppföljningen skett i en molntjänst, och även en stor del av bokföringen sker i webbmiljö. Annonsbladet betalade en 5 dagars kurs för mig och it-experten C-J Karlsson under hösten 1997 bara vi ordnade boendet själva. I och med det utlokaliserades plattformen för tidningens innehållsproduktion. Onsdagen den 8 april 1998 ledde några sammanträffanden till att tidningen inte kunde skrivas ut på film som vanligt, varmed Martell insåg att situationen var på väg att bli desperat. Prenumerationssystemet År 1997 tog man i drift ett program för att hantera prenumerationerna. Annonsfaktureringen förenklades strax efter mitten av 90-talet, när man slutade kontrollera annonsernas storlekar med linjal från tryckoriginalet eller ett färdigt tryckt nummer, efter att Martell kodat en enkel applikation för annonsmakarna. På Annonsbladet inleddes den här utvecklingen den dag i början av 90-talet som chefredaktören Pelle Lindström bar in Macintoshdatorer på redaktionen. Så småningom kunde alla texter, bilder, annonser och ombrutna sidor lagras och hanteras digitalt. Vi lärde oss att göra pdf-filer från QarkXPress och C-J lärde sig att göra webbsidor. På den tiden som Martell bekantade sig med de två programmen transporterades tryckoriginalet för varje nummer av Annonsbladet med bil till tryckeriet. En lösning skulle förstås vara att överföra hela bladet digitalt till tryckeriet, men var det ens möjligt. Bland annat ledde omställningen till att en prenumerant i stockholmregionen fick 35 nummer av veckans tidning i sin postlåda. Redaktionen började hantera produktionen med hjälp av ett arbetsflöde, som till exempel gjorde det möjligt att skriva och redigera en artikel samtidigt som ombrytaren förberedde layouten. Även Adobe Photoshop och Illustrator används flitigt. Efter kursen lyckades Martell överföra delar av tidningen i pdf-format till tryckeriet. – Problemet var det att det dåvarande ombrytningsprogrammet QarkXPress inte var kompatibelt med Destiller och i branschen var det välkänt att en sådan konvertering var omöjlig. Källor: • Intervju med Michael Nurmi 22.11.2024 • Redaktionssystem (källa: https://de.wikipedia.org/ wiki/Redaktionssystem, hämtad 24.11.2024). Efter en uppdatering av tryckeriets program gjorde vi ett nytt försök – och så var allt på plats! Från den dagen trycktes Annonsbladet från en pdf-fil. Nästa steg som förde redaktionssystemet framåt skedde i samband med covid-19-pandemin 2020, när det blev nödvändigt för redaktionen att arbeta på distans. Själv var jag mest lättad över att tidningen kom ut till prenumeranterna som vanligt på torsdag. Strax efter kursen som Martell och Karlsson varit på i Stockholm öppnade Karlsson webbplatsen www.annonsbladet.fi. Programmet användes för att upprätthålla prenumerationsregistret och hålla tryckeriet och tidningsutdelningsföretagen uppdaterade om prenumeranterna och deras adresser. Det kan hända att ingen kanske insåg vilken stor grej vi hade åstadkommit, men det känns häftigt att ha fått vara med om det. Systemet möjliggjorde också en sömlös läsning av korrekturen. 14 Utöver att digitaliseringen rörde reportrarna, rörde den naturligtvis också allt annat på redaktionen. Krister Martell, som samma år hade börjat arbeta som datakonsult för tidningen, berättar om den första digitala överföringen av ett tidningsoriginal till tryckeriet. Prenumerationssystemet överfördes till abonnemangs systemet Kayak 2016 då samarbetet med den gamla leverantören upphörde. Jag överförde killen hela tidningen som pdf och han ringde mig och sade att allt annat är perfekt förutom att de skandinaviska tecknen saknas. Idrifttagningen av systemet skedde inte helt utan missöden och krävde en del tålamod av prenumeranterna och alla andra inblandade. I samband med det uppdaterades även sidornas utseende. Systemet möjliggör en centraliserad lagring och hantering av kunduppgifter och annan kundspecifik information. Steget var viktigt, eftersom det lade grunden för resten av redaktionssystemet. Jag ringde tryckeriet där de meddelade att den dataansvariga var i Nyslott. I samband med det visade det sig att de övriga 34 prenumeranterna inom utdelningsområdet blivit utan tidning. Pelle låg i framkant med allt tekniskt och jag är säker på att han också förstod vilka möjligheter pdf-formatet öppnade. Slutord Kombinationen av ett levande tekniskt intresse, intern och extern sakkunskap och en liten organisationsstorlek gav Annonsbladet en flygande start när det blev dags att övergå från analoga till digitala system. Till en början publicerades innehållet som text och bilder, senare även som korta videosnuttar. Både Martell och Karlsson framhåller att ftp-överföringen av orginalet i pdf-format var den första i både Finland och Norden. Destiller kunde skapa en pdf-fil av hela tidningen som kunde användas som tryckorginial
Askel oli tärkeä, koska se loi perustan muulle toimitusjärjestelmälle. Tekstin, muun sisällön ja taiton välinen vuorovaikutus vahvistui, kun Kemiön Puhelin Oy uudisti toimituksen sisäisen tietoverkon ethernet-verkoksi vuonna 1996. (Foto/Kuva: Michael Nurmi) Ilmoituslehdessä käytetään Applen tietokoneita, ja lehti ladotaan Adobe InDesign -ohjelmalla. Vuonna 2019 verkkosivut siirrettiin WordPress-alustalle ja päivitettiin graafisesti. Siirsin kaverille koko lehden pdf:nä ja hän soitti minulle ja sanoi, että kaikki muu natsaa, paitsi että skandinaaviset kirjaimet puuttuvat. Lähteet: • Haastattelu Michael Nurmen kanssa 22.11.2024 • Wikipedia: Toimitusjärjestelmät (https://de. Käyttöönotto ei sujunut täysin ongelmitta – muun muassa yksi tilaaja Tukholman alueella sai 35 kappaletta samaa lehteä, kun taas muut tilaajat alueella jäivät ilman. Yksi ratkaisu olisi tietenkin siirtää koko lehti digitaalisesti painoon, mutta oliko se edes mahdollista. Toimitusjärjestelmä Lehdille digitalisaatio merkitsi sitä, että analogiset tuotantoprosessit alkoivat muovautua kohti niin kutsuttuja toimitusjärjestelmiä, eli digitaalisia järjestelmiä, joissa sisältö, tietorakenne ja taitto eriytetään toisistaan ja jonka avulla työprosesseja voidaan hallita. 15 Digitalisaatio vaikutti luonnollisesti paitsi toimittajiin, myös kaikkeen muuhun toimitustyöhön. Ilmoituslehdessä tämä kehitys alkoi 1990-luvun alussa, kun päätoimittaja Pelle Lindström toi Macintosh-tietokoneet toimitukseen. Martellin mukaan Ilmoituslehti oli myös ensimmäinen, joka lähetti ilmoituksen digitaalisesti Hufvudstadsbladetiin, jolloin tiedostoa ei tarvinnut käsitellä ennen julkaisua. wikipedia.org/wiki/Redaktionssystem, viitattu 24.11.2024). Päätoimittaja Michael Nurmi kommentoi ohjelmien tuottamia tuloksia sanomalla, että ne ovat parhaimmillaan kohtalaisia, mutta että tällaiset käännökset vaativat luonnollisesti kriittistä tarkastelua. Saattaa olla, ettei kukaan tajunnut saavutuksemme merkitystä, mutta onnistuminen tuntui hienolta. Hän puolestaan sanoi, että ”lattialla” on kaveri, jolla on hieman tuntumaa asiaan. Myös Adobe Photoshopia ja Illustratoria käytetään ahkerasti. Laskutusja kirjanpitojärjestelmä 1990-luvulla laskutus, ostolaskut ja kirjanpito hoidettiin Hansa-hallintojärjestelmässä ja Macister-pankkiohjelmassa. Distiller pystyi luomaan pdf-tiedoston koko lehdestä, jota voitiin käyttää paino-originaalina. Selventääkseni kuvaa Ilmoituslehden sisäisestä muutoksesta tarkastelen sen vaikutuksia toimitusjärjestelmään, laskutusja kirjanpitojärjestelmään sekä tilaajajärjestelmään. Kaikilla työntekijöillä on kannettava MacBook, jonka voi toimistolla liittää isoon näyttöön.. Vuonna 2014 kirjanpito siirrettiin tilitoimisto Kemiönsaaren Saldarelle, ja 2017 Ilmoituslehden kustantamo osti siitä osuuden. Ilmoituslaskutusta tehostettiin 1990-luvun puolivälin jälkeen, kun käsin tehdyistä ilmoitusten mittauksista luovuttiin Martellin ohjelmoitua pienen sovelluksen ilmoituksen tekijöille. Pelle oli aina teknisen kehityksen kärjessä, ja olen varma, että hän ymmärsi heti pdf-muodon mahdollisuudet. Kurssin jälkeen Martell sai lähetettyä osan lehdestä painoon pdf-tiedostoina. Myöhemmin kävisi ilmi, että kyseinen paino-originaalin siirto oli maassamme ensimmäinen laatuaan. Tuohon aikaan Ilmoituslehden jokaisen numeron paino-originaali kuljetettiin painotaloon autolla. C-J Karlsson avasi www.annonsbladet.fi -verkkosivuston heti Tukholman kurssin jälkeen. Aluksi sivustolla julkaistiin pdf-muodossa lehden etusivu, kakkossivu sekä toiseksi viimeinen ja viimeinen sivu. Kävi kuitenkin ilmi, että eräs mac-tietokoneisiin erikoistunut yritys Tukholmassa oli keksinyt keinon ongelman kiertämiseksi. – Kun kävin läpi Pellen laatikoita ja kätköjä, löysin Portable Document Format (pdf) -tiedoston ensimmäisen version ja oudon ohjelman nimeltä Adobe Distiller. Tilaajajärjestelmä Tilaajajärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1997. Keskiviikkona 8. Soitin kirjapainoon ja sieltä kerrottiin, että heidän it-henkilö on Savonlinnassa. Toimitus alkoi hallita tuotantoa työnkulun avulla, joka mahdollisti esimerkiksi sen, että artikkelia saatettiin kirjoittaa ja muokata samalla kun taittaja valmisteli ulkoasua. C-J Karlsson paransi sovellusta tämän jälkeen. huhtikuuta 1998 joukko yhteensattumia johti siihen, että lehteä ei voitu tulostaa filmille tavalliseen tapaan, ja Martell tajusi, että tilanne oli muuttumassa epätoivoiseksi. Teknologisen kehityksen kärjessä pysymisen tahto on nähtävissä vielä tänäkin päivänä. Järjestelmä mahdollisti myös sujuvan oikoluvun. Ilmoituslehti avasi myös Facebookja Instagram-tilit, joita alettiin päivittää vinkeillä ja pienillä uutisilla Kemiönsaaren elämästä. • Puhelinja sähköpostihaastattelut Krister Martellin kanssa 27.12.2024–6.1.2025 • Sähköpostihaastattelu C-J Karlssonin kanssa 2.1.2025 Annonsbladet trycks idag i Salon Lehtitehdas. 2020-luvulla kirjanpito ja talouden seuranta on siirtynyt pilvipalveluihin. Aluksi sisältö julkaistiin tekstinä ja kuvina, myöhemmin myös lyhyinä videopätkinä. Opimme tekemään pdf-tiedostoja QuarkXPressissä, ja C-J oppi tekemään verkkosivuja. Ilmoituslehti maksoi minulle ja IT-asiantuntija C-J Karlssonille viiden päivän kurssin syksyllä 1997, kunhan hoidimme majoituksen itse. Vanhasta tilaajajärjestelmästä luovuttiin vuonna 2016 ja uudeksi järjestelmätoimittajaksi valittiin Kayak. Henkilökohtaisesti olin kaikkein helpottunein siitä, että tilaajat saivat lehtensä torstaina, kuten aina. Kuinka nämä järjestelmät kehittyivät 1980-luvun lopulta eteenpäin. – Mietin, tulisiko minusta toimituksen ensimmäinen henkilö, joka ei saanut lehteä valmiiksi torstaiksi. Jälkikäteen on helppo nähdä avoimen asenteen voima: uudet ratkaisut tehostivat työtä ja antoivat toimitukselle tiettyä teknistä itsevarmuutta. Asiakaspalvelun helpottamiseksi asiakasja laskutusvastaava Raisa Sjöholm otti 2020-luvulla käyttöön ruotsalaisen CRM-järjestelmän, joka keskittää asiakastiedot yhteen paikkaan. Ilmoituslehti painetaan nykyään Salon Lehtitehtaassa. Tämän myötä lehden sisällöntuotannon alusta siirrettiin ulkopuolelle. Lisäksi julkaistiin täysimittaisia referaatteja kuntien valtuuston ja hallituksen kokouksista sekä esiteltiin muita palveluita, kuten valokuvien kehitystä ja listaa paikallisista yrityksistä. Sekä siirto että suunnittelutyö tehtiin yhteistyössä Peter Flinkmanin johtaman mainostoimisto Sillisataman kanssa. Työskentely alkoi tapahtua Dropbox-pilvipalvelun kautta. Vaikka muutos mahdollisti esimerkiksi taiton ostamisen ulkopuolisilta toimijoilta, päätettiin jatkaa oman prosessin kehittämistä. Originaali siirrettiin joko filmillä tai zip-levykkeellä. Loppusanat Yhdistelmä vahvaa teknistä kiinnostusta, sisäistä ja ulkoista asiantuntemusta sekä pienen organisaation ketteryyttä antoi Ilmoituslehdelle etulyöntiaseman digiaikaan siirtymisessä. Sekä Martell että Karlsson korostavat, että originaalin ftp-siirto pdf-tiedostona oli ensimmäinen sekä Suomessa että Pohjoismaissa. Seuraava askel toimitusjärjestelmän kehityksessä tapahtui covid-19-pandemian aikana vuonna 2020, jolloin toimituksen oli välttämätöntä siirtyä etätyöhön. Se piti tilaajarekisterin ajan tasalla ja välitti tiedot painotalolle ja jakeluyhtiöille. Kehitys tekoälyn saralla on johtanut siihen, että toimitus käyttää käännöstyön tukena tekoälyohjelmia. Hän kertoo miten lehden originaali lähetettiin ensimmäistä kertaa lehtipainoon sähköisesti. Tiedoston siirto sähköisesti olisi tehostanut prosessia merkittävästi. Vähitellen kaikki tekstit, kuvat, ilmoitukset ja taitetut sivut voitiin tallentaa ja käsitellä digitaalisesti. – Ongelma oli, että silloinen taitto-ohjelma QuarkXPress ei ollut yhteensopiva Distillerin kanssa, ja alalla tiedettiin hyvin, että muunnos pdf-muotoon oli mahdoton. Krister Martell myi ohjelmistot lehdelle ja koulutti henkilöstön niiden käyttöön. Painotalon ohjelmaa päivitettiin, kokeilimme uudelleen – ja nyt kaikki oli kohdallaan! Siitä päivästä lähtien Ilmoituslehti on painettu pdf-tiedostosta. Samana vuonna Krister Martell aloitti työnsä lehden IT-konsulttina
16 Raisa Sjöholm, John Illman, Tina Aitio, Tiina Kohtaniemi & Ingrid Sanman
Av personalen är det redaktör Ingrid Sandman som arbetat längst. Hon anser att kulturutbudet på Kimitoön är stort sett till antalet invånare i kommunen. Hän lisää oppineensa paljon journalistina. Jerker Jokiniemi. Lindberg tycker om att skriva om varierande ämnen. – Det är glädjande att hjälpa kunderna i deras ärenden, säger hon. (Foto: Privat/Kuva: Yksityinen). – Samtidigt lär man sig otroligt mycket som journalist. Jokiniemi pitää journalistin työtä mielenkiintoisena, koska siinä on mahdollisuus paneutua teemoihin syvällisesti. Varje uppdrag har sina ramar, till exempel annonsens storlek eller tidningens sidantal, men allt som sker inom dessa ramar och hur man löser det beror helt på ens egen kreativitet och skicklighet. Jokiniemi raportoi laajemmasta aihealueesta, kun taas Manelius seuraa erityisesti Taalintehtaan ja sen lähialueisiin liittyviä asioita. Teknik och bilar är ändå det som han skriver mycket om. – Haluan olla hyödyksi ja antaa panokseni yhteiskunnalle. Särskilt givande är det förstås när jag lyckas omvandla kundens tankar och önskemål till en visuell form som speglar deras idéer. Hon bevakar gärna kultur, exempelvis teaterföreställningar. – Då jag tidigare länge varit som företagare ser jag det som mycket roligt att numera arbeta i ett bra team. Lisäksi pidän siitä, että pysyn ajan tasalla siitä, mitä kotiseudullani tapahtuu. (Foto: Privat/Kuva: Yksityinen) Piia Petäjäjärvi. Hän kuvailee itseään kylätoimittajaksi. Jag tycker dessutom att det är trevligt att vara à jour med vad som sker i min hembygd. Sandman tillägger att hon lärt sig mycket som journalist. Sjöholm puolestaan pitää asiakaskontakteista. Sjöholm tycker å sin sida om att ha kontakt med kunderna. Näen toimittajan ja journalistin työn erittäin merkityksellisenä. Illmanin mielestä ajankohtaisten asioiden seuraaminen Kemiönsaarella on mielenkiintoista. – Hauskinta Ilmoituslehden kirjoittamisessa on kaikki kohtaamiset ihmisten kanssa ja mahdollisuus kirjoittaa paikkakunnan kehityksestä, sanoo Manelius. Lindberg kirjoittaa mielellään eri aiheista. Varje kund är unik. I arbetet som journalist vid en lokaltidning kommer man i kontakt med många olika ämnesområden. Illman tycker att det är intressant att följa aktuella ärenden på Kimitoön. Tekniikka ja autot ovat kuitenkin teemoja, joista hän kirjoittaa paljon. – Jag vill vara till nytta och bidra till samhället. (Foto: Privat/Kuva: Yksityinen) Heidi Lindberg. – Det roligaste med att skriva för Annonsbladet är alla möten med personer och att få skriva om utvecklingen på orten, säger Manelius. Ju större och mer utmanande pusslet är, desto bättre. 17 TEXT / TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO / KUVA: MICHAEL NURMI Arbetsgemenskapen vid Annonsbladet är god . Förutom layouten arbetar Kohtaniemi också med tidningens grafiska planering. Manelius raportoi kaikesta joka liittyy asukkaisiin ja yrityshankkeisiin, yhdistystoimintaan ja muuhun Taalintehtaalla tapahtuvaan. Työssään Ilmoituslehdessä Sandman kääntää ja muokkaa erilaisia tekstejä sekä kirjoittaa omia artikkeleita ja valokuvaa. Hänen mielestään Kemiönsaaren kulttuuritarjonta on laajaa suhteessa kunnan asukaslukuun. Aitio säger att hon tycker om att få vara kreativ och lösningsfokuserad – varje annons och tidning hon gör är på sätt och vis ett eget ”pussel” där alla bitar måste få plats och placeras rätt. Hän kertoo myös, miksi hän on päättänyt jatkaa työskentelyä Ilmoituslehdessä, vaikka on jo eläkkeellä. Toimiston työyhteisö ja se, että työssä tapaa paljon ihmisiä, ovat myös asioita, joista hän pitää. Paikallislehden toimittajan työssä pääsee kosketuksiin monien eri aihealueiden kanssa. Tidningen har tre regelbundna frilansare i Jerker Jokiniemi, Maria Manelius och Heidi Lindberg. Mirja Penna skriver även tidvis. – Koska olen aiemmin ollut pitkään yrittäjä, koen todella mukavana sen, että saan nyt työskennellä hyvässä tiimissä. Manelius skriver om allt som rör invånare, företagssatsningar, föreningsverksamhet och annat som händer i Dalsbruk. Jokiniemi kirjoittaa mieluiten aiheista, joista hänellä ei ole aiempaa laajempaa tietämystä. – Samalla toimittajan työssä oppii uskomattoman paljon. – Vaikka Kemiönsaari on pieni kunta, täällä on paljon seurattavaa ja uutisoitavaa. Illman on Sandmanin journalistikollega, Kohtaniemi ja Aitio vastaavat tekstien ja ilmoitusten taitosta, kun taas Sjöholm on yhteydessä asiakkaisiin tilausja laskutusasioissa. – Lisäksi pidän siitä, että työ on hyvin itsenäistä. Ilmoituslehden toimituksessa Kemiössä työskentelee kuusi henkilöä. Hon berättar varför hon valt att fortsätta arbeta vid Annonsbladet trots att hon är pensionär. På Annonsbladets redaktion i Kimito arbetar sex personer. Hon var tidigare verksam vid sin egen reklambyrå. (Arkivfoto/Arkistokuva) Maria Manelius. Vid den här tiden var det Per-Erik Lindström som var chefredaktör och senare Henrik Lindström. Arbetsgemenskapen på kontoret och det faktum att man träffar många personer i arbetet är något hon också trivs med. Jokaisessa toimeksiannossa on omat puitteensa, kuten ilmoituksen koko tai lehden sivumäärä, mutta kaikki, mitä niiden sisällä tapahtuu ja miten ne ratkaistaan, riippuu täysin omasta luovuudesta ja taidosta. Tuohon aikaan päätoimittajana toimi ensin Per-Erik Lindström ja sen jälkeen Henrik Lindström. On antoisaa tavata eri ihmisiä, joilla on erilaisia näkökulmia asioihin. Sandman seuraa mielellään kulttuuria, esimerkiksi teatteriesityksiä. – On ilo auttaa asiakkaita heidän asioissaan, hän sanoo. Mirja Penna kirjoittaa ajoittain. Sandmanin ja päätoimittaja Michael Nurmen lisäksi toimituksessa työskentelevät myös Tina Aitio (alkaen 2008), Tiina Kohtaniemi (2022), Raisa Sjöholm (2021) ja John Illman (2021). Jokiniemi har ett bredare ämnesområde medan Manelius bevakar specifikt ärenden i Dalsbruk med omnejd. Henkilökunnasta toimittaja Ingrid Sandman on työskennellyt pisimpään. Jag ser arbetet som redaktör och journalist som mycket meningsfullt. Sandman började arbeta som redaktör vid tidningen 1997. Erityisen palkitsevaa on tietysti se, kun onnistun muuttamaan asiakkaan ajatukset ja toiveet visuaaliseen muotoon, joka heijastaa heidän ideoitaan. Hon beskriver sig själv som byareporter. Jokainen asiakas on ainutlaatuinen. Illman är Sandmans journalistkollega, Kohtaniemi och Aitio har hand om layouten av texter och annonser, medan Sjöholm sköter kundkontakten gällande prenumerationer och fakturering. – Dessutom tycker jag om att arbetet är väldigt självständigt. Att träffa olika personer med olika syn på saker är givande. Jokiniemi skriver helst om teman som han inte har en större kännedom om sedan tidigare. Sandman översätter och redigerar diverse texter samt skriver egna artiklar och fotograferar. – Trots att Kimitoön är en liten kommun finns det mycket att följa och bevaka. Lehdessä on kolme säännöllistä freelancetoimittajaa: Jerker Jokiniemi, Maria Manelius ja Heidi Lindberg. Sandman aloitti toimittajana lehdessä 1997. Förutom Sandman och chefredaktör Michael Nurmi arbetar också Tina Aitio (från 2008), Tiina Kohtaniemi (2022), Raisa Sjöholm (2021) och John Illman (2021) på kontoret. Taittotyön lisäksi Kohtaniemi työskentelee lehden graafisen suunnittelun parissa. Ilmoituslehden työyhteisö on hyvä . Aiemmin hän työskenteli omassa mainostoimistossaan. Aitio kertoo pitävänsä työssään siitä, että saa olla luova ja ratkaisukeskeinen – jokainen ilmoitus ja lehti, jonka hän tekee, on tavallaan oma ”palapeli”, johon kaikkien palasten on sovittava ja asetuttava oikeille paikoilleen, ja mitä suurempi ja haastavampi palapeli on, sitä parempi. Jokiniemi ser arbetet som journalist som intressant då han har möjlighet att gå in på teman på djupet
18
Filmen kan publiceras på Youtube, andra sociala plattformar samt kan visas under publika tillfällen. Under tillfället fotograferas även annars. Överraskningsbesök är att vänta OBS! Vi fotograferar alla gäster vid festväggen (som ger sitt godkännande). I festsalen filmas även jubileumsfesten. Ota lippu mukaan, lipun numero on myös istumapaikan numero! Festen har fått bidrag från Martha och Albin Löfgrens kulturfond on tukenut juhla.. Kuvia voidaan julkaista sosiaalisessa mediassa ja Ilmoituslehden julkaisuissa. Välkomna! PS. kl(o) 15.00?17.30 Villa Lande Kimito/Kemiö Dörrarna öppnas / Ovet avataan kl(o) 14.30 ingång endast via huvuddörren / sisäänkäynti ainoastaan pääoven kautta PROGRAM – Välkomsthälsning av styrelseordförande Folke Lindström – Showdown-ikonen Jussi Lindberg – Kimitoallvetarna ”Albert och Hugo” – Festtal av bygdens egen son och tidigare Annonsbladets redaktör Oscar Byman – Kommunens hälsning kommundirektör Erika Strandberg – Festskriften Juhlakirja presenteras av chefredaktör och VD Michael Nurmi – Lokala trubaduren Oa Stenström – Christoffer Strandberg show – Minister Jan-Erik ”Cecco” Enestams slutord – Kaffe och jubileumstårta Christoffer Strandberg fungerar som festens konferencier. Juhlasalissa kuvataan myös juhla, ja videotallenne voidaan julkaista YouTubessa, muilla sosiaalisen median alustoilla sekä esittää julkisissa tilaisuuksissa. Yllätysvierailuja on tiedossa HUOM! Valokuvaamme kaikki vieraat juhla-seinän edessä (luvan antaneet). 19 100 100 Jubileumsevenemang Jubileumsevenemang Juhlatapahtuma Juhlatapahtuma 17.5. Tag med biljetten, biljettens nummer är även er sittplatsnummer! OHJELMA – Tervetulotoivotus, hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström – Showdown-ikoni Jussi Lindberg – Kemiön tietäjät “Albert ja Hugo” – Juhlapuhe, paikkakunnan oma poika ja entinen Ilmoituslehden toimittaja Oscar Byman – Kunnan tervehdys, kunnanjohtaja Erika Strandberg – Juhlakirjan esittely, päätoimittaja ja toimitusjohtaja Michael Nurmi – Paikallinen trubaduuri Oa Stenström – Christoffer Strandbergin show – Ministeri Jan-Erik “Cecco” Enestamin loppusanat – Kahvitarjoilu ja juhlakakku Christoffer Strandberg toimii juhlan juontajana. Tervetuloa! PS. Fotografierna kan publiceras på sociala media och i Annonsbladets publikationer. Tilaisuuden aikana valokuvataan muutenkin
Ring oss på 040 580 4051 eller mejla info@jagassistans.fi. Jobbet är flexibelt och meningsfullt, oavsett om du söker extrajobb eller något långsiktigt. Vi lyssnar – och formar din assistans efter just dina behov och önskemål. 20 Stiftelsen för Åbo Akademi gratulerar Annonsbladet på 100-årsjubileet! Martha och Albin Löfgrens kulturfond Önskar 201-åriga ÅU Grattis Annonsbladet 100 år! Från en gamling till en annan: Vi gratulerar jubilaren! KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL GRATULERAR ANNONSBLADET PÅ 100-ÅRSDAGEN GRATULERAR ANNONSBLADET PÅ 100-ÅRSDAGEN KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT ONNITTELEE 100-VUOTIASTA ILMOITUSLEHTEÄ ONNITTELEE 100-VUOTIASTA ILMOITUSLEHTEÄ 7.–13.7.2025 7.–13.7.2025 Urpremiär på Stora scenen 4.9.2025 En nyskriven pjäs om Amos Andersons osannolika och färgstarka liv Amos A GUNILLA HEMMING • KARI HEISKANEN Köp biljetter på svenskateatern.fi Esityskieli ruotsi, tekstitys suomeksi Hos oss är du den som bestämmer. Du behöver sällan någon formell utbildning – det viktigaste är att personkemin stämmer. Hos JAG får du personlig assistans på ditt sätt – och på ditt språk – för att du ska kunna leva ditt liv så som du själv vill. För en fri och trygg vardag Ett jobb som är viktigt på riktigt Läs mer och lämna din ansökan på jagassistans.fi Frågor. Jobbet som personlig assistent passar dig som gillar att jobba nära en annan människa. 040 580 4051 info@jagassistans.fi www.jagassistans.fi Personlig assistans Söker du jobb
Numera har artificiell intelligens (AI) blivit ett hjälpmedel som journalister använder. Nyt kun toimittajat ja muu henkilökunta käyttävät ChatGPT:tä, Ilmoituslehti voi keskittyä kirjoittamaan hieman enemmän sisältöä. Annonsbladet har under sina 100 år alltid varit i framkanten av att använda ny teknik och under senare tid digitala hjälpmedel. Digitala verktyg möjliggör naturligtvis också distansarbete. Då journalisterna och den övriga personalen nu använder ChatGPT kan Annonsbladet fokusera på att skriva lite fler texter. 21 GRATTIS GRATTIS ANNONSBLADET 100 ÅR ANNONSBLADET 100 ÅR SCENEN ÄR ER IDAG! SCENEN ÄR ER IDAG! I höst på vår scen: Medeltiden | Mörka trappor, kalla korridorer | Romeo och Julia Åbo Svenska Teater – sedan 1839 Kimito Telefonaktiebolag EST 1 01 Grattis / Onnea Grattis / Onnea Grattis / Onnea 100 100 100 År / Vuotta År / Vuotta År / Vuotta Önskar / Toivottaa Önskar / Toivottaa Önskar / Toivottaa TEXT: JOHN ILLMAN Annonsbladet följer med den tekniska utvecklingen . Nykyään tekoäly (AI) on noussut yhdeksi toimittajien apuvälineeksi. Annonsbladet är som bekant en tidning som publicerar texter på både svenska och finska. – ChatGPT on auttanut meitä muun muassa käännöstyössä. Tekoälyn avulla Ilmoituslehti voisi palvella asiakkaitaan kattavammin. I sitt arbete använder Annonsbladet skribenter och övrig personal Apples datorer: MacBook bärbara datorer med extra skärmar på kontoret. Detsamma gäller identifiering av platserna där de bilder som vi har är tagna, säger Nurmi. Med hjälp av AI kan och skulle Annonsbladet kunna betjäna sina kunder mer heltäckande. Hän toivoo tekoälyn avulla löytävänsä paremmin tietoa Ilmoituslehden 100 vuoden aikana kertyneestä laajasta arkistosta. Det är nödvändigt att i en liten organisation som Annonsbladet behärska digitala hjälpmedel, anser chefredaktören Michael Nurmi. Han önskar med hjälp av AI hitta bättre i det digra arkivet som skapats under Annonsbladets 100 år. AI kan även här vara till hjälp med att modifiera texterna och deras uppbyggnad. Päätoimittaja Michael Nurmen mukaan on välttämätöntä, että pienessä organisaatiossa kuten Ilmoituslehdessä hallitaan digitaaliset työkalut. Ilmoituslehden toimittajat ja muu henkilökunta käyttävät työssään Applen tietokoneita: kannettavia MacBookeja, joihin on toimistolla liitetty lisänäyttöjä. De digitala verktygen hjälper oss även att arbeta mer ekologiskt då man kan göra intervjuer på distans. Nyt henkilöstö on ottanut käyttöön uuden työkalun: OpenAI:n ChatGPT:n. Prenumerationshantering, hämtande och utnyttjande av statistik och att finna potentiella nya annonsörer är några exempel, säger Michael Nurmi. I en vidsträckt kommun som Kimitoön är det viktigt att personalen har tillgång till digitala hjälpmedel som molntjänster och möjlighet till videosamtal, för att leverera och bearbeta texter inom stränga tidsfrister. Till exempel Yle har med hjälp av AI sammanfattningar av artiklar publicerade på webbplatsen. Som bekant använder sig också andra medier av artificiell intelligens i sin journalistik. Tekoälyn avulla käännöstyö on nopeutunut, mutta siitä huolimatta vaaditaan edelleen ihmisen silmä lukemaan artikkelit ennen julkaisua. Esimerkiksi Yle julkaisee tekoälyn avulla tehtyjä artikkelien tiivistelmiä verkkosivuillaan. – Esimerkiksi tilauspalveluiden hallinnassa, tilastojen hakemisessa ja hyödyntämisessä sekä potentiaalisten uusien mainostajien löytämisessä, Michael Nurmi sanoo.. – Tekoäly voi myös auttaa tekstien muokkauksessa ja rakenteen parantamisessa, Nurmi sanoo. Nurmi näkee, että tekoälystä voi olla hyötyä myös muissa mediatalon työtehtävissä. Digitaaliset työkalut auttavat meitä myös toimimaan ekologisemmin, kun haastatteluja voi tehdä etänä. Ilmoituslehti seuraa teknologista kehitystä . Annonsbladet on tunnetusti lehti, joka julkaisee tekstejä sekä ruotsiksi että suomeksi. – Digitalisaatio luo mahdollisuuksia. Laajassa Kemiönsaaren kunnassa on tärkeää, että henkilöstöllä on käytössään digitaalisia työkaluja kuten pilvipalveluita ja mahdollisuus videopuheluihin, jotta tekstejä voidaan toimittaa ja käsitellä tiukkojen aikarajojen puitteissa. Exempelvis ortsoch evenemangsnamn kan vara svåra för AI-programmen att översätta korrekt. Digitaliseringen skapar möjligheter. Esimerkiksi paikannimet ja tapahtumien nimet voivat olla tekoälylle vaikeita kääntää oikein. Med hjälp av AI har översättningsarbetet försnabbats, men det krävs trots allt ett mänskligt öga som läser igenom artiklarna före publicering. Ilmoituslehti on 100-vuotisen historiansa ajan ollut edelläkävijä uuden teknologian hyödyntämisessä, ja viime vuosina myös digitaalisten työkalujen käytössä. – Lisäksi ChatGPT voi auttaa löytämään relevanttia tietoa ja tutkimuksia artikkeleiden kirjoittamista varten. Vidare kan ChatGPT också hjälpa till i arbetet att hitta relevant information och forskning för skrivandet av artiklar. Nurmi ser att AI också kan vara nytta i andra delar av arbetet inom ett mediahus. ChatGPT har hjälpt oss bland annat i översättningsarbetet. AI skulle kunna hjälpa till att hitta rätt person och rätt artikel. Digitaaliset työkalut mahdollistavat tottakai myös etätyöskentelyn. Nu har personalen tagit i bruk ett nytt verktyg: OpenAI:s ChatGPT. Kuten tiedetään, myös muut mediat käyttävät tekoälyä journalistisessa työssään. Tekoäly voisi auttaa löytämään oikean henkilön ja oikean artikkelin
YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. ridning behöver inte ingå i paketet utan det kan vara fråga om t.ex. v. Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoön har möjligheter till hästturism . I produktpaketet kan ingå bl.a. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 29.12. Annonsbladets första sommartidning utkom år 2012 som enskild tidning. Hevosmatkailu voi olla monelle kunnalle vetovoimatekijä ja kunnan näkyvyyden ja tunnettuuden lisääjä. Hevosmatkailuun liittyviä aktiviteetteja ovat esimerkiksi retket, vaellukset, leirit ja kurssit. Annonserna till denna tidning inlämnas senast måndag 29.12. v. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN JOULUJA UUDENVUODENNUMERO ilmestyy normaalisit v. BIL & BÅT AUTO & VENE JO R D B R U K PÅ K IM IT O Ö N M AA N VI LJ EL Y K EM IÖ N SA AR EL LA KIMITO TRAKTORKAVALKAD KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 7.7.2018 kl(o) 11.00-17.00 KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 7.7.2018 JORDBRUK PÅ KIMITOÖN | MAANVILJELY KEMIÖNSAARELLA KIMITO TRAKTORKAVALKAD | KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI 6.7.2019 kl(o) 11.00-17.00 KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 6.7.2019 VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA VÄLKOMMEN TILL BILTVÄTT! TERVETULOA AUTOPESULLE! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ÖPPNAS I JUNI AVATAAN KESÄKUUSSA OFFICIELL ÖPPNING 11.7 KL. erilaisille yhdistyksille ym. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. KIMITOÖNS MÄSSA kl. 12.00. Tervetuloa Talvi & Joulu... Ilmoituslehden ensimmäinen erillinen kesälehti ilmestyi vuonna 2012. 28 sidors EXTRA läspaket, varsågod! | 28 sivun EXTRA lukupaketti, ole hyvä! annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN Kemiön Venekeskus Oy | Påvalsbynkaari / Påvalsbysvängen 30, 25700 Kemiö / Kimito (02) 423 242 | 045 1838737 | kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi MENOSSA MUKANA ! MED DÅ DET HÄNDER ! www.kemionvenekeskus.fi En båtaffär MED FULL SERVICE. Luftvärmepumpar . Veneilyyn erikoistunut TÄYDEN PALVELUN LIIKE. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. 10-19, Dalsbruks centrum. v. Veneiden vuokrausta ja kipparoituja purjehduksia. olika föreningar mfl. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. Turism, där hästen ingår som viktigt element, kan utvecklas och går ut på att man kombinerar hästar, natur och aktiviteter. Sommar Sommar Kesä 2023 Kesä 2023 Sommardrycker och mat Baltic Jazz 25 år Smultronställen Händelser Kesäjuomaa ja ruokaa Baltic Jazz 25 vuotta Mansikkapaikat Tapahtumat Din sommarguide på Kimitoön Kesäoppaasi Kemiönsaarella SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA Din sommarguide på Kimitoön 2015 Kesäoppaasi Kemiönsaarella RESTAURANGER/RAVINTOLAT | MOLLY ROSENTRÖM HITIS FBK | ÖRÖ | ANTISTRESS | KARTOR/KARTAT SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAAR ELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAAR ELLA. Elinstallationer i skärgården Sähköasennuksia saaristossa Jens Viljanen 0405 628 083 El Sähkö JMV Ab Oy Leif Viljanen 0400 535 482 Dragsfjärdsvägen 1330 jens.jmv@gmail.com 25870 DRAGSFJÄRD Luftvärmepumppar/ilmalämpöpumput Målningsarbeten Kakelläggning Renovering Tapetsering Golvslipning & ytbehandling Epoxi golvbeläggningar Tel: 040 757 0194 | E-mail: pmjrenovering@gmail.com Maalaustyöt Laatoitukset Rakennuskorjaukset Tapetoinnit Lattiahionnat & pinnotukset Epoksi lattiapinnoitteet Kemiö Engelsbyntie 15, ma-pe 7–21, la 7–18, su 12–18 % Kimito Bagare Ab 02-421 910 SJÖLAX GÅRD Försäljning av nötkött och brännved enligt beställning Naudan lihan ja polttopuiden myynti tilauksesta Christer Jägerskiöld, Sjölaxvägen 270, 25700 KIMITO 040 735 5587, c.jagerskiold@kitnet.fi Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. 23.12.2014 suljemme klo 14.00. 1 ILMOITUSLEHT Iilmestyy keskiviikkona 31.12.2014. 10-14, KAFFEBJUDNING! VIRALLISET AVAJAISET 11.7 KLO 10-14, KAHVITARJOILU! DIREKTÖRSVÄGEN 3 KIMITO JOHTAJANTIE 3 KEMIÖ ALLA TVÄTTAR -50% Betala med appen PESUTILI eller köp tvättkort från Kimito St1 eller Autoasi. Autokorjaukset. . klo 12.00. 52 ei ilmesty lehteä. 23.12.2014 stänger vi kl. Ronski Ronnie ja Opman II. Erbjudandet ikraft 11.7-12.7. . 2 utkommer ANNONSBLADET torsdagen 8.1.2015. Naturen, lugnet på landsbygden och självklart hästen i sig utgör dragplåstren. Jordvärme . Luft/vatten värmepumpar . 10-17 Amosparken i Kimito Lauantaina 7.6.2014 klo 10-17 Kemiön Amospuistossa O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E KESÄ ALKAA WUORIOLTA! SOMMAREN BÖRJAR FRÅN WUORIOS! OY WUORIO KIMITO KEMIÖ ( 02-4206 000 , fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 www.konewuorio.fi • Veneet • Koneet • Puutarhanhoitovälineet • Kalastusvälineet • Polkupyörät • Kodinkoneet • Vaihtoehtoenergia • GSM puhelimet • Venevarusteet • Huolto • Varaosapalvelu • Båtar • Maskiner • Trädgårdsredskap • Fiskeredskap • Cyklar • Hushållsmaskiner • Alternativ energi • GSM telefoner • Båtutrustning • Service • Reservdelsservice AB KESÄ ALKAA WUORIOLTA! SOMMAREN BÖRJAR FRÅN WUORIOS! OY WUORIO KIMITO KEMIÖ ( 02-4206 000 , fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 www.konewuorio.fi • Veneet • Koneet • Puutarhanhoitovälineet • Kalastusvälineet • Polkupyörät • Kodinkoneet • Vaihtoehtoenergia • GSM puhelimet • Venevarusteet • Huolto • Varaosapalvelu • Båtar • Maskiner • Trädgårdsredskap • Fiskeredskap • Cyklar • Hushållsmaskiner • Alternativ energi • GSM telefoner • Båtutrustning • Service • Reservdelsservice AB KESÄ ALKAA WUORIOLTA! SOMMAREN BÖRJAR FRÅN WUORIOS! OY WUORIO KIMITO KEMIÖ ( 02-4206 000 , fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 www.konewuorio.fi • Veneet • Koneet • Puutarhanhoitovälineet • Kalastusvälineet • Polkupyörät • Kodinkoneet • Vaihtoehtoenergia • GSM puhelimet • Venevarusteet • Huolto • Varaosapalvelu • Båtar • Maskiner • Trädgårdsredskap • Fiskeredskap • Cyklar • Hushållsmaskiner • Alternativ energi • GSM telefoner • Båtutrustning • Service • Reservdelsservice AB Båtuthyrning och seglatser med skeppare. Välkomna Tervetuloa! Kevätkauden avajaiset Vårsäsongsöppning 14.4.2018 kl(o) 9-15 Buster Super Magnum UUTUUS-NYHET! Yamarin Gross 54 BR Yamarin 56 BR TG 6.9x KEMIÖN VENEKESKUS KEMIÖN VENEKESKUS F O O T B A L L T O U R N A M E N T Lördag 7.6.2014 kl. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. 2 ILMOITUSLEHTI ilmestyy torstaina 8.1.2015. KAIKKI PESUT -50% Maksa PESUTILI sovelluksella tai osta pesukortti Kemiön St1 asemalta tai Autoasista. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. 52 utkommer ingen tidning. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi EXTRA läspaket lukupaketti Varsågod! Ole hyvä! B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Tarjus voim. Välkomna Tervetuloa! Kevätkauden avajaiset Vårsäsongsöppning 14.4.2018 kl(o) 9-15 Buster Super Magnum UUTUUS-NYHET! Yamarin Gross 54 BR Yamarin 56 BR TG 6.9x KEMIÖN VENEKESKUS KEMIÖN VENEKESKUS VENEMESSUT | AUTOUUTUUDET | AURINKOENERGIA | AVANTOUINTI BÅTMÄSSORNA | BILNYHETER | SOLENERGI | VINTERBAD LOXONE SMART HOME | PERSONAL TRAINER www.lokal1.. Pga. 11.7-12.7. 51 torsdagen 18.12.2014. Ett brett urval av fina båtar, för Dig. Fritt inträde! KESKIAIKAISMARKKINAT & SAARISTOLAISMARKKINAT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. Ari Asklöf . en hästutställning eller varför inte att åka i hästdragen vagn. Häststall på Kimitoön som också erbjuder ridning Hevostalleja Kemiönsaarella, jotka myös tarjoavat ratsastusta Gropa Stall, Pederså Nydahlsvägen / Nydahlintie 80 25700 Kimito/Kemiö gropa.stall@gmail.com 050 544 3962 Innakordering av hästar, privatlektioner, barnridning Hevosten täyshoito, yksityistunteja, lastenratsastu Stall Hertsböle Ansvedjavägen / Ansvedjantie 19A 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 040 7735097 Ledridning, ridning (ponny + häst) Talutusratsastus, ratsastus (poni + hevonen) Ridstall Eskils, Genböle Nygårdsvägen / Nygårdintie 9 25870 Dragsfjärd ridstalleskil@gmail.com Ridlektioner, träningar Ratsastustunteja, valmennusta HÄSTBILAGA HEVOSLIITE Utöver det normala Annonsbladet har tidningen gett ut en hel del egna andra tidningar och bilagor genom åren samt även för tex. Kunden förväntar sig upplevelser. Ideana on yhdistää hevonen, luonto ja jokin aktiviteetti. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 5.1.2015 kl. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään torstaina 11.12 v. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Bilreparationer. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi 28 sidors EXTRA läspaket, varsågod! | 28 sivun EXTRA lukupaketti, ole hyvä! annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN Kemiön Venekeskus Oy | Påvalsbynkaari / Påvalsbysvängen 30, 25700 Kemiö / Kimito (02) 423 242 | 045 1838737 | kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi MENOSSA MUKANA ! MED DÅ DET HÄNDER ! www.kemionvenekeskus.fi En båtaffär MED FULL SERVICE. Ratsastuksen ei tarvitse kuulua ollenkaan hevosmatkailutuotteeseen, vaan tuote voi olla esimerkiksi näyttely, tai vaikka kärryajelu. 14.00. Valikoimaa myös Sinulle vaativalle! FINLANDIA SAILING AB OY, KASNÄS Kolabackavägen 1 A 8, 25900 DALSBRUK, +358 400 421050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi S.Eriksson Strandvägen1, 25900 Dalsbruk 02-4661 970 Bränsleförsäljning för båtar & bilar dygnet runt. 22 7 Torstai 13.11.2014 | Nro 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Välkommen Vinter & Jul... inkvartering och måltider, antingen producerade av hästägaren eller samarbetspartners. Aktiviteterna kan bestå av utflykter, ridturer, läger och kurser. Asiakkaan ei tarvitse olla kokenut hevosalan tuntija, vaan monet hevosmatkailun tuotteet on tarkoitettu myös ensikertalaisille. T.ex. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. ANNONSBLADETS JUL& NYÅRSNUMMER utkommer normalt v. Normaalin Ilmoituslehden lisäksi lehti on vuosien saatossa julkaissut lukuisia muita omia lehtiä sekä liitteitä, sekä myös esim. 51 torstaina 18.12.2014. Också mässor, tävlingar, seminarier och åkturer kan ingå i hästturismprodukterna. Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Veneilyyn erikoistunut TÄYDEN PALVELUN LIIKE. Hevosmatkailu käsittää matkailua, jossa hevonen kuuluu olennaisena osana matkailuelämyksen tuottamiseen. 51, torstaina 18.12.2014. Usein hevosmatkailutuotteissa on mahdollisuus mm. 1 utkommer ANNONSBLADET onsdagen 31.12.2014. v. Luonto, maaseudun rauha ja tietysti hevonen itsessään ovat hevosmatkailun ehdottomia vetovoimatekijöitä. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 5.1.2015 klo 12.00. Skärgårdshavet, Medelhavet och som nytt, Karibien. Myös messut, kilpailut, seminaarit ja ajelutukset voidaan lukea hevosmatkailutuotteisiin. Inlämning av julhälsning senast torsdag 11.12. För många kommuner kunde hästturismen vara ett dragplåster och ett sätt att få synlighet och bli kända. Hevosmatkailulta halutaan elämyksiä. v. majoitukseen ja ruokailuun palvelun tuottajan toimesta, tai yhteistyökumppanien avulla. 19-, Gamla Verkstan. Kunden behöver inte ha hästerfarenhet för många hästturismprodukter är avsedda för nybörjare. Polttoainemyynti autoille ja veneille vuorokauden ympäri. 51, torsdag 18.12.2014. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. kl. 040 532 4859 K I M I T O E L K E M IÖN S Ä H KÖ K E S Elinstallationer och elservice – Sähköalan asennusja huoltotyöt 7 Hevosmatkailun mahdollisuudet Kemiönsaarella . Saaristomeri, Välimeri ja nyt uutta Karibia. 12.00
Vi kan vara stolta och glada att vårt mest lokala blad, Annonsbladet, lever och mår bra i en aktningsvärd ålder av 100 år. Ilmoituslehteä odotetaan. Ett evenemang eller möte som inte nämnts i Annonsbladet – det anses helt enkelt inte ha ägt rum. När tidningens namn blev tvåspråkigt rymdes inte längre hela raden av ägare, huvudredaktör och biträdande redaktör i tidningshuvudet. Näiden sivujen kautta välittyvät ilo ja suru, pienet ja suuret asiat sekä paikalliset tapahtumat Bengtskäristä etelässä aina Kiilaan pohjoisessa. Kaikkien entisten kuntien ja nykyisen Kemiönsaaren kunnan puolesta onnittelemme Ilmoituslehteä ensimmäisestä sadasta vuodesta ja toivotamme monta menestyksekästä vuotta eteenpäin! Erika Strandberg Kommundirektör / Kunnanjohtaja När Artur Lindström blev biträdande redaktör fanns det tre namn i tidningens huvud. Monilla muilla paikkakunnilla paikallislehdet ovat kadonneet, syrjäytettyinä muiden medioiden ja yhä tiukemman taloustilanteen vuoksi. Det kanske mest anmärkningsvärda i vår tid av otaliga kommunikationskanaler är att Annonsbladet fortsatt att vara den självklara lokala budbäraren. Sata vuotta on Ilmoituslehti viikoittain yhdistänyt kemiönsaarelaisten arkea. Me voimme olla ylpeitä ja iloisia siitä, että oma paikallislehtemme, Ilmoituslehti, elää ja voi hyvin kunnioitettavassa 100 vuoden iässä. Tänä aikana on nähty monia paikallisia kokouksia, pöytäkirjoja ja kunnallispolitiikan sekä -johdon vaikuttajia. På torsdagar kollas postlådor, och här på kommunkansliet blir det ofta kö till läsningen av tidningen. Suurimmaksi osaksi varmasti samanlaista lukemista kuin 100 vuotta sitten. Under Annonsbladets sekel har fyra kommuner – Dragsfjärd, Hitis, Kimito och Västanfjärd – blivit först tre och till sist en. Kaikki tämä on dokumentoitu vuosien varrella juhlittavassa lehdessämme. Ilmoituslehti elää todeksi nimensä – ilmoitus lehdessä on vahvin todiste siitä, että jotakin todella tapahtuu. Man kollar födda och avlidna, annonser för kommande evenemang och spanar in erbjudanden i de lokala butikerna. 23 Vad skulle Kimitoön vara utan sitt Annonsblad. Annonsbladet är efterlängtat. Ilmoituslehden vuosisadan aikana neljä kuntaa – Dragsfjärd, Hitis, Kemiö ja Västanfjärd – ovat ensin yhdistyneet kolmeksi ja lopulta yhdeksi. En lokaltidning och en kommun har ett speciellt förhållande. Katsotaan syntyneet ja kuolleet, tulevien tapahtumien ilmoitukset ja tutustutaan paikallisten liikkeiden tarjouksiin. Kun Artur Lindströmistä tuli avustava toimittaja, ilmestyi kolmas nimi lehden pääotsikkoon. Genom dessa sidor förmedlas glädje och sorg, smått och stort och lokala händelser från Bengtskär i syd till Kila i norr. Tapahtumaa tai kokousta, jota ei mainita Ilmoituslehdessä – sitä ei yksinkertaisesti katsota tapahtuneeksi. I hundra år har Annonsbladet varje vecka sammanfört Kimitoöbornas vardag. Torstaisin tarkistetaan postilaatikot, ja kunnantalolla lehden lukemiseksi syntyy usein jono. Kuljemme rinnakkain vuosien ajan, keskinäisessä kunnioituksessa ja riippuvuudessa. På alla tidigare kommuners vägnar och på Kimitoöns kommuns vägnar gratulerar vi Annonsbladet till de första 100 åren och önska många framgångsrika år framöver! Mitä Kemiönsaari olisi ilman Ilmoituslehteä. Kun lehti neljä vuotta myöhemmin sai kaksikielisen nimen ei enää ollut tilaa omistajan, päätoimittajan ja apulaistoimittajan nimille ensimmäisellä sivulla.. Vi går sida vid sida genom åren, med ömsesidig respekt och beroende. Allt dokumenterat genom åren i vårt jubilerande blad. På många andra orter har de mest lokala tidningarna försvunnit, undanträngda av andra medier och ett allt hårdare ekonomiskt klimat. Paikallislehdellä ja kunnalla on erityinen suhde. Annonsbladet lever därmed upp till sitt namn, en annons i Annonsbladet är det yttersta beviset på att något faktiskt händer. I stort sett antagligen ganska samma typ av läsning som för 100 år sedan. Ehkä merkittävin asia nykypäivän lukemattomien viestintäkanavien ajassa on se, että Ilmoituslehti on yhä itsestään selvä paikallinen sanansaattaja. Det är många lokala möten, många protokoll och många profiler inom kommunpolitik och kommunledning som hunnit passera under denna tid
”Elämä on juhla…” lauletaan. Sitten vaan paistomittari kylkeen ja savustimen lämpöön. Hip, hip, hurraa! Juhlien jälkeen parasta onkin sitten ”Bara bada bastu, bara bada bastu…” . Kuljemme kesää kohti ja keväänvoima saa hyvän mielen pirskahtelemaan. Lihaan hierotaan rub-mausteseosta. Köttet gnids in med rub-kryddblandning. Tarjoile maukas kattaus uusien perunoiden ja sienikastikkeen kera. Så stektermometern i steken och in med den i röklådans värme. Mikä ilo ja onni on myös pikkuhiljaa päästä nauttimaan paikallisten lähituottajien mansikoista, parsasta, perunoista… ja pihan kukkasetkin tuovat kattauksiin silmäniloa. Den rätta värmen, 80 grader inne i steken, uppnås på ca 2 timmar. 11,5 tuntia per kilo. Näillä palstani vinkeillä voi taikoa vaikka 100-vuotiaan Annonsbladetin kunniaksi upean juhlamenun. 24 Det lönar sig alltid att röka! Ett ovillkorligt dragplåster på vårfesterna är rökt griskassler. Hyvä sisälämpö 80 astetta tulee noin 2 tunnissa. Vilken glädje och lycka är det inte att så småningom få börja njuta av de lokala producenternas jordgubbar, sparris. Vi går mot sommaren och vårens styrka får oss att bubbla av glädje. Pistetään pöytään kevätkesäisiä herkkuja, värejä ja makuja. Hip, hip, hurraa! Efter festen är det bästa ju att “Bara bada bastu, bara bada bastu…” Piia Petäjäjärvi Saaristonmartta Ack, livets vår tid att festa! Ack, livets vår tid att festa! Voi elämän kevät juhlan aika! Voi elämän kevät juhlan aika!. Man snittar ytan på en parkilos stek så röken kommer åt bättre. Parin kilon paistin pintaan tehdään viiltoja, jotta savu pääsee syvemmälle. . 1 -1,5 timmar/kg. Man sjunger ju om att livet är en fest. Savustaminen kannattaa aina! Ehdoton vetonaula juhlatarjoiluihin on savustettu porsaan kassler. potatis… och blommorna i trädgården dukar upp ögonmat. Servera vackert med färskpotatis och svampsås. Vi dukar bordet med våroch sommardelikatesser, färger och smaker. Med tipsen i min spalt kan du trolla fram en ståtlig festmeny, varför inte för att hylla Annonsbladet, som fyller hundra år
25 . De rostade rågbrödsstyckena täcks med kallrökt lax, jordgubbar, örter och ätliga blommor. Jordgubbsgräddtårtorna skapar fest! / Mansikkakermakakut tuovat juhlan tullessaan! . Kerrassaan keväisen kauniita makuja! Du hittar flera recepttips på Löydät lisää reseptivinkkejä saaristonmartta.fi Ack, livets vår tid att festa! Ack, livets vår tid att festa! Voi elämän kevät juhlan aika! Voi elämän kevät juhlan aika!. Leivät asetellaan tarjoilulautaselle mansikoiden, parsan ja herneenversojen kera. Man steker grovt lantbröd i en panna med smält smör och lite hackad vitlök. Voi miten suloisia suupaloja! . Rinnalla kypsytellään uuden sadon parsaa jättäen ne napakoiksi. En vårligt vacker smakupplevelse! Rouheaa maalaisleipää paahdetaan pannulla, jossa on sulatettua voita ja hieman pilkottua valkosipulia. Samtidigt kokar man nyskördad sparris, men inte för mjuk. Brödet läggs upp på ett serveringsfat med jordgubbar, sparris och ärtskott. Oj, vilka rara munsbitar! Paahdetut ruisleipäset saavat päälleen kylmäsavulohta, mansikkaa, yrttiä ja syötäviä kukkia
26
Lämmin kiitos kaikille tilaajille ja ilmoittajille kautta aikojen! Tämä historiallinen juhlakirja on koottu avaamaan Ilmoituslehden 100 vuoden taivalta Kemiönsaarella. Sen jälkeen voimme lukea Göran Erikssonin katsauksen Ilmoituslehteen ja yhteiskuntaan, Juha Ruusuvuoren kirjoituksen kaksikielisyydestä, Ingrid Sandmanin haastattelun entisistä päätoimittajista Henrik ja Per-Erik ”Pelle” Lindströmistä, entisen ÅU:n päätoimittajan Torbjörn Kevinin haastattelun hallituksen puheenjohtaja Folke Lindströmistä, entisen HBL:n päätoimittajan Tommy Westerlundin haastattelun toimitusjohtaja/päätoimittaja Michael Nurmesta, John Illmanin kirjoituksen Lindströmin suvun kolmannesta sukupolvesta, Clausista, Lenitasta, Mathiaksesta ja Marisolista, Sam Cygnelin kirjoituksen teknisestä kehityksestä sekä John Illmanin tekstin tämän päivän henkilökunnasta. Näin on edelleen – 100 vuotta myöhemmin. Efter en utmanande start som krävde ett beundransvärt entreprenörskap, som vi kan läsa om i denna utgåva, befäste Annonsbladet sin position som Kimitoöbornas egen tidning och informationskanal för kyrka, kommun, privata, föreningar och företag. Lopuksi esittelemme Ilmoituslehden tärkeät vuodet ja tapahtumat 100 vuoden ajalta. Haastavan alun jälkeen, joka vaati ihailtavaa yrittäjyyttä – kuten tämän juhlakirjan sivuilta voi lukea – Ilmoituslehden asema vakiintui kemiönsaarelaisten omana lehtenä ja tiedotuskanavana kirkolle, kunnalle, yksityisille, yhdistyksille ja yrityksille. Så är fallet än idag – 100 år senare. Första delen är en återpublicering av 75-årshistoriken som Carola Antskog sammanställde år 2000. Vi kommer att informera om andra försäljningsställen i kommande tidningar. Kirja on saanut avustusta Svenska Kulturfondenilta ja Konstsamfundetilta, mistä olemme iloisia ja kiitämme lämpimästi. Torstai on meidän yhteinen päivämme – viikon kohokohta! Michael Nurmi PS. Boken har fått understöd av Svenska Kulturfonden och Konstsamfundet, vilket vi är glada över och tackar för. Kirja tulee myyntiin Kemiönsaarella, ainakin Paperipuodissa ja omasta toimistostamme. Torsdagen är vår gemensamma dag – veckans höjdpunkt! Juhlakirja Ilmoituslehti 100 vuotta Ilmoituslehden perusti Theodor Helmer, ja sen ensimmäinen numero ilmestyi 11.6.1925. Vi har sökt olika infallsvinklar genom att anlita flera skribenter, en mix av egna redaktörer och erfarna gästskribenter. Olemme halunneet tuoda esiin erilaisia näkökulmia hyödyntämällä useita kirjoittajia – omia toimittajiamme ja kokeneita vieraskirjoittajia. Ett stort tack till alla prenumeranter och annonsörer genom tiderna! Denna historiska jubileumsskrift är sammanställd för att öppna upp de 100 år Annonsbladet verkat på Kimitoön. Förr var kraven på adressuppgifterna inte så stora tidningen hittade fram även med mindre adressuppgifter! Entisaikojen osoitetietojen vaatimus ei ollut kovin suuri lehti löysi perille vähemmilläkin osoitetiedoilla!. Ensimmäinen osa on uudelleenjulkaisu edesmenneen Carola Antskogin vuonna 2000 kokoamasta 75-vuotishistoriikista. Efter det kan vi läsa Göran Erikssons betraktelse av Annonsbladet och samhället, Juha Ruusuvuoris text om tvåspråkigheten, Ingrid Sandmans intervju med de tidigare chefredaktörerna Henrik och Per-Erik ”Pelle” Lindström, tidigare chefredaktör för ÅU, Torbjörn Kevins intervju med styrelseordförande Folke Lindström, tidigare chefredaktör för HBL, Tommy Westerlunds intervju med vd/chefredaktör Michael Nurmi, John Illmans text om den tredje generationens Lindströmar, Claus, Lenita, Mathias och Marisol, Sam Cygnels text om den tekniska utvecklingen och John Illmans text om personalen idag. Avslutningsvis lyfter vi fram viktiga år och händelser under Annonsbladets 100 år. Slutresultatet är en lite annorlunda ”historik” än den traditionella och därför kallar vi den hellre en ”jubileumsbok”. Lopputuloksena on hieman tavanomaisesta poikkeava ”historiikki”, minkä vuoksi kutsumme sitä mieluummin ”juhlakirjaksi”. Muista paikoista tiedotamme tulevissa lehdissä. Boken kommer att säljas på Kimitoön, åtminstone i Papersboden och från vårt eget kontor. 27 Jubileumsboken Annonsbladet 100 år Annonsbladet grundades av Theodor Helmer och första numret utkom 11.6.1925. PS
Esko Antikainen ”Via Annonsbladet tar jag del av händelserna på Kimitoön.” ”Ilmoituslehden kautta saan tietoa Kemiönsaaren tapahtumista.” Kristian Broman ”Annonsbladet är en tidning som jag väntar på. ” Sanna Järf ”Via Annonsbladet får jag veta om det lokala på Kimitoön.” ”Ilmoituslehden kautta saan tietoa Kemiönsaaren paikallisista asioista.” Bob Karlsson ”Annonsbladet lyfter fram det lokala på Kimitoön.” ”Ilmoituslehti tuo esiin Kemiönsaaren paikallisuutta.” Oskar Ekholm ”Annonsbladet är viktig tidning för Kimitoön.” ”Ilmoituslehti on tärkeä lehti Kemiönsaarelle.” Jussi Lindberg ”Annonsbladet är en betydelsefull tidning för Kimitoön.” ”Ilmoituslehti on Kemiönsaarelle tärkeä lehti.” Jani Launkorpi ”Annonsbladet är en viktig informationskälla för mig.” ”Ilmoituslehti on minulle tärkeä tietolähde.” Christer Jägerskiöld ”Annonsbladet och tidningens lokaljournalistik är viktig”. Mycket betydelsefull.” ”Ilmoituslehti on lehti, jota odotan. 28 Vad betyder Annonsbladet för dig. Erittäin merkityksellinen. ”Ilmoituslehti ja lehden paikallisjournalistiikkaa on tärkeä.” Suvi Nieminen ”Annonsbladet har varit mitt fönster mot livet på Kimitoön.” ”Ilmoituslehti on ollut minulle ikkuna Kemiönsaaren elämään.” Kerstin Forsbom ”Annonsbladet är en mycket viktig tidning som jag gärna läser.” ”Ilmoituslehti on erittäin tärkeä lehti, jota luen mielelläni.” Filip Danielsson ”Det är roligt att läsa om personer som jag känner i Annonsbladet.” ”On hauskaa lukea ihmisistä joita tunnen Ilmoituslehdestä.” Henna Eggert ”Utan Annonsbladet skulle torsdagen bara vara som vilken annan dag som helst.” Ilman Ilmoituslehteä torstai olisi vain kun mikä muu päivä viikossa.” Anna Fihlman ”Det är viktigt att Kimitoön har en lokaltidning som Annonsbladet.” ”On hyvin tärkeää, että Kemiönsaarella on Ilmoituslehden kaltainen paikallislehti.” Pete Ekbom ”Genom Annonsbladet, eller Världsbladet, vet jag vad som hänt på Kimitoön.” ”Ilmoituslehti on niin sanottu Maailmanlehti, ja sen kautta tiedän, mitä Kemiönsaarella on tapahtunut.” Peter Eggert ”Att läsa det nyaste Annonsbladet är en av veckans höjdpunkter.” ”Uusimman Ilmoituslehti lukeminen on yksi viikon kohokohdista.” Andreas Hollsten ”Annonsbladet är en viktig tidning som man vill läsa.” ”Ilmoituslehti on tärkeä lehti, jota haluaa lukea.” Bosse Ahlgren ”Genom Annonsbladet får jag veta om de lokala händelserna på Kimitoön.” ”Ilmoituslehden kautta saan tietoa Kemiönsaaren paikallisista tapahtumista.” Annika Jansson ”Annonsbladet skriver om allt det viktiga som sker på Kimitoön.” ”Ilmoituslehti kirjoittaa kaikeista tärkeästä joka tapahtuu Kemiönsaarella.” Rebecka Dahlqvist ”Annonsbladet är en tidning där viktiga ämnen lyfts fram.” ”Ilmoituslehti on lehti, jossa tärkeitä aiheita tuodaan esiin.” Stina Nyqvist-Juuti ”För att veta vad som sker på Kimitoön måste man ha Annonsbladet.” ”Jos haluaa tietää, mitä Kemiönsaarella tapahtuu, täytyy lukea Ilmoituslehteä.”
Lenita Lundström ”Annonsbladet bevakar de lokala frågorna på Kimitoön.” ”Annonsbladet seuraa paikallisia asioita Kemiönsaarella.” Veronika Laurén ”Via Annonsbladet kan man till exempel få reda på när det är rea på lösgodis”. ”Ilmoituslehdestä voi esimerkiksi saada tietää, milloin irtokarkit ovat alennuksessa.” Paula Puikko-Laakso ”Annonsbladet symboliserar lokal gemenskap och äkta vardaglig tvåspråkighet.” ”Ilmoituslehti merkitsee minulle paikallisuutta ja autenttista arjen kaksikielisyyttä.” Patrik Sjöblom ”Jag är glad över att Annonsbladet fyller 100 år.” ”Olen iloinen, että Ilmoituslehti täyttää 100 vuotta.” Janne Isaksson ”Annonsbladet var ett fint lärosäte för mig som ung frilansjournalist.” ”Ilmoituslehti oli hieno oppilaitos minulle nuorena freelance-toimittajana.” Petri Järvinen ”Annonsbladet är ett tydligt lokalt informationspaket.” ”Ilmoituslehti on selkeä paikallinen informaatiopaketti.” Gunnar Ölander ”Annonsbladet är en tidning som jag läser varje torsdag.” ”Ilmoituslehti on lehti jonka luen joka torstai.” Markus Dahlbom ”För mig handlar Annonsbladet om det lokala, traditioner och information.” ”Minulle Ilmoituslehti merkitsee paikallisuutta, perinteitä ja tietoa.” Jill Karlsson ”Annonsbladet är en viktig tidning.” ”Ilmoituslehti on tärkeä lehti.” Ecca Wasén ”Jag väntar på Annonsbladet varje torsdag.” ”Odotan Ilmoituslehteä joka torstai.” Janne Kinnunen ”Det är speciellt roligt att läsa nyheter där elever och studerande är intervjuade.” ”On erityisen mukavaa lukea uutisia, joissa oppilaita ja opiskelijoita on haastateltu.”. 29 Lefa Lindgren ”Att läsa Annonsbladet är mycket viktigt för att veta vad som sker på Kimitoön.” ”Ilmoituslehden lukeminen on erittäin tärkeää, jotta tietää, mitä Kemiönsaaren tapahtuu.” Tobias Eriksson ”Annonsbladet är en viktig lokaltidning som skall läsas direkt på torsdagmorgonen.” ”Ilmoituslehti on paikallislehti jota pitää lukea heti aamulla.” Marjaana Hoikkala ”Annonsbladet är en sammanhållande kraft för alla kommuninvånare – även för sommargästerna.” ”Ilmoituslehti on kaikkia kuntalaisia ja kesäasukkaitakin yhdistävä voima.” Niklas Hollsten ”Annonsbladet är en viktig tidning för lokalbefolkningen på Kimitoön.” ”Ilmoituslehti on hyvin tärkeä lehti Kemiönsaaren paikallisasukkaille. Birgitta Holmström ”Annonsbladet är en viktig lokaltidning och det skall tidningen fortsätta att vara i 100 år till.” ”Ilmoituslehti on tärkeä paikallislehti, ja sellaisena sen tulee jatkaa vielä seuraavat sata vuotta.” Kaisa Launokorpi ”Annonsbladet ger en mångsidig information om evenemang och aktuella ärenden på Kimitoön.” ”Ilmoituslehti antaa monenlaista tietoa Kemiönsaaren tapahtumista ja ajankohtaisista asioista.” Tuomo Tammenpää ”För kulturaktörer är det en oersättlig kommunikationskanal.” ”Kulttuuritoimijalle se on korvaamaton viestintäkanava.” Paul Wilson ”Annonsbladet är viktig tidning som många gärna läser.” ”Ilmoituslehti on tärkeä lehti jonka moni mielellään lukee.” John Eriksson ”Annonsbladet är en mycket viktig tidning för mig.” ”Ilmoituslehti on tärkeä lehti minulle.” Mitä Ilmoituslehti merkitsee sinulle
1980-luvun lopussa liikkeet ilmoittelivat päivän tarjouksistaan Kemiönseutulehdessä koskien ma, ti, ke ja Ilmoituslehdessä to, pe ja la.. I slutet av 1980-talet annonserade butikerna om sina dagserbjudanden för må, ti och on i Kimitonejden och för to, fre och lö i Annonsbladet. När Artur Lindström pensionerades från banken utvecklades Abl mot en rapporterande tidning. Kun Artur Lindström pääsi eläkkeelle pankista Ilmoituslehti aikoi kehittyä raportoivaksi lehdeksi. Annonsbladetin ulkoasu ei muuttunut paljoakaan ensimmäisen 45 vuoden aikana. 30 Annonsbladets utseende ändrades endast obetydligt under de första 45 åren. Tidningen fick sitt finska namn 1958. Även fotografier började publiceras. Vuodesta 1958 Annonsbladet on myös Kemiön seudun Ilmoituslehti. Alettiin julkaista kuviakin
Jag har lagt till material, rättat och finslipat. Nu har jag omarbetat texterna till bokform. Plötsligt hade jag ett behov av att öva mig på att designa massor av vapen. Se kuulostaa uskomattomalta, mutta itse asiassa kaikki sai alkunsa kesäkuussa 2015, kun legendaarinen ruotsalainen viihdetaiteilija Magnus Härenstam menehtyi. Det låter orimligt, men egentligen fick allt sin början i juni 2015, då den legendariska svenska underhållaren Magnus Härenstam gick bort. 31 Stort grattis på Stort grattis på 100-års dagen! 100-års dagen! Vi önskar er fortsatt framgång Vi önskar er fortsatt framgång i många år framöver i många år framöver KIMITOÖNS Stort grattis på Stort grattis på 1100-års dagen! 00-års dagen! Vi önskar er fortsatt framgång Vi önskar er fortsatt framgång i många år framöver i många år framöver Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst Gratulerar till 100 år Onnea 100-vuotiaalle lehdelle! Koti-ja maatila-apu M & J www.kotimaatila-apu.fi. Samtidigt visste jag att Kimitoöns 700-årsdag var på väg, och hade funderat på vilken gåva som skulle vara värdig min hembygd. Suruni hänen poismenostaan jäi pitkäksi aikaa käsittelemättä, kunnes vuonna 2021 aloin katsoa hänestä videoita YouTubessa. Mainoskyltit.fi Grattis till 100-åringen Boken om Kimitoöns byar kommer – är du redo. Allt som allt kan Kimitoöns officiella 700-årsjubileumsbok betraktas som en kanon över Kimitoön. Kimitoöns kommuns 700-årsfestival i Dalsbruk 14 juni är stället du ska uppsöka för att lägga vantarna på boken. Siitä tuli upea tilaisuus, jossa sain tutustua lukuisiin ihmisiin, syventyä kotiseutuni historiaan ja kehittää itseäni sekä kirjoittajana että heraldisena suunnittelijana. Ne kielija faktavirheet, jotka Annonsbladet lisäsi teksteihini ilman lupaa, on nyt poistettu. . Min sorg efter honom förblev länge obearbetad, ända till 2021 då jag började titta på videoklipp med honom på Youtube. Kirja julkaistaan päivälleen kymmenen vuotta sen jälkeen, kun sain kuulla kuolemantapauksesta, joka käynnisti koko projektin. Under perioden juli 2022 till november 2024 besökte jag alla 139 byar i Kimitoöns kommun. Siinä vaiheessa Kemiönsaaren kylät astuivat kuvaan. kesäkuuta on paikka, josta voit napata kirjan itsellesi. Kirja on runsaasti kuvitettu uudella ja vanhalla kuvamateriaalilla, ja mukana on aivan uusi luku Kemiönsaaren kaikista symboleista. Boken är rikligt illustrerad med massor av nya och gamla bilder, och så ingår ett helt nytt kapitel om alla Kimitoöns symboler. Tässä vaiheessa kaikki palaset loksahtivat paikoilleen. Jag kan inte annat än tacka Annonsbladet för den ovärderliga möjligheten. Jag kom bland annat in på ett tv-inslag där han träffade en heraldiker och lät designa ett vapen åt sig själv. Det blev en fantastisk möjlighet där jag fick lära känna otaliga människor, fördjupa mig i min hembygds historia och öva upp mig som både skribent och heraldiker. Yhtäkkiä minulla oli tarve harjoitella suunnittelemaan valtavasti vaakunoita. Välkommen! Kirja Kemiönsaaren kylistä on tulossa – oletko valmis. Samalla tiesin, että Kemiönsaaren 700-vuotisjuhla oli lähestymässä, ja mietin, mikä lahja olisi kunnianosoituksen arvoinen kotiseudulleni. Detta väckte liv i ett gammalt heraldikintresse hos mig. Vid det här laget var alla bitar på plats. Kemiönsaaren kunnan 700-vuotisjuhla Taalintehtaalla 14. Nyt olen muokannut tekstit kirjaksi. Jag hade sett en lista över de otroligt många byarna, men hade ingen som helst kännedom om de flesta av dem. Olin nähnyt luettelon uskomattoman monista kylistä, mutta en tiennyt suurimmasta osasta niistä mitään. Boken om Kimitoön ges ut på dagen tio år efter att jag fick dödsbudet som satte projektet i rullning. Efter klockan 16 är det både boksnack och filmpremiär på Bio Pony. Olen lisännyt materiaalia, korjannut ja hionut niitä. Resan genom Kimitoöns byar kom att bli den första och största insatsen för Kimitoöns 700-årsjubileum. Kaiken kaikkiaan Kemiönsaaren virallista 700-vuotisjuhlakirjaa voi pitää eräänlaisena Kemiönsaaren kaanonina. De språkoch faktafel som Annonsbladet lade till i mina texter utan samtycke är nu borta. Voin vain kiittää Annonsbladetia tästä korvaamattomasta mahdollisuudesta. Heinäkuun 2022 ja marraskuun 2024 välisenä aikana vierailin kaikissa 139 kylässä Kemiönsaaren kunnassa. Tervetuloa!. Det var där Kimitoöns byar kom in. Kauan ennen sarjan valmistumista se valittiin vuoden kulttuuriteoksi Kemiönsaarella vuonna 2024. Tämä herätti minussa henkiin vanhan kiinnostuksen heraldiikkaan. Kello 16 jälkeen luvassa on sekä kirjakeskustelua että elokuvan ensi-ilta Bio Ponyssa. Matka Kemiönsaaren kylien halki muodostui ensimmäiseksi ja suurimmaksi panoksekseni Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlavuotta varten. Törmäsin muun muassa tv-ohjelmaan, jossa hän tapasi heraldisen asiantuntijan ja suunnitteli itselleen vaakunan. . Långt innan serien var avslutad utsågs den till årets kulturgärning på Kimitoön 2024
32