0400 120 119 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Sommaröppet / Kesällä auki Alla dagar Joka päivä 12-22 Årets nyhet! Årets nyhet! Vuoden uutuus! Vuoden uutuus! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . 28 28 10.7.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . | Erbjudande i kraft till 31.7.2025 Tarjous voimassa 31.7.2025 asti MASSAGE | HIERONTA 3 KK/ MÅN 149 €/1 29 € (NO RM . 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL 044 025 7006 | info@actiwell.. 44€). 177 €/1 62€ ) 30 min 39 € (NORM. | www.actiwell.. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Synlighet Näkyvyyttä tel./puh
Kotikäynnit ovat myös tärkeitä ja niitä arvostetaan. Kitinoja arbetar sommartid för den mobila läkarmottagningen Skärgårdsdoktorn. 14 Allsång på Pensionat Andrea på Biskopsö. Tisdag 15.7 kl. Fotvården sker i min mottagning i Dalsbruk, på hembesök eller anstalter. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. t. Ditt ord skall förbli hur än tiderna flyktar, dess kraft och dess sanning för evigt består. Yhteistyö toimii oikein hyvin. 10 Gudstjänst på Falla gård i Sagalund. Det vet företagaren Mikaela Männistö-Sjöblom som driver Mikaelas Vård-och Hemtjänst. – Under somrarna finns det många fler personer på Kimitoön jämfört med övriga årstider. Hon tillägger att om man upplever att något kring fötterna inte är som det ska, är det skäl att komma för kontroll. Minä olen Herra. – Kaikki eivät pääse kotoa vastaanotolleni, hän muistuttaa, joten on helpompaa, että minä tulen heidän luokseen. Därför är det viktigt att det också finns tjänster som alla – oberoende av om man är fast bosatt eller sommargäst – kan ta del av sommartid. Det räcker inte med att det finns en hälsostation i Kimito utan vårdtjänster måste finnas på hela Kimitoön. Männistö-Sjöblom ser att det behövs sakkunniga inom medicinsk fotvård på Kimitoön. . Fredag 18.7 kl. Männistö-Sjöblom erbjuder dessutom sårvård, MMSE-tester inför körkort, injektioner, blodtryckssamt glucosmätning, öronspolning med mera. Kun hoidon tarve on suuri, tulee hoitopalvelujen olla saatavilla kohtuullisen matkan päässä. – Bland annat vid nageltrång, förhårdnader, liktorn och fotsvamp behövs medicinsk fotvård”. Joh 14:23 O Jesus, ditt ord är vårt ljus och vår lykta, en strålande stjärna som följa vi får. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Kitinoja erbjuder även sina tjänster i Dalsbruk via företaget Lääkärikeskus Kanalinhelmi, som finns i Dahliahemmet. Tämän tietää yrittäjä Mikaela Männistö-Sjöblom, joka pyörittää Mikaelan Hoitoja Kotipalvelu -yritystä. 22:31 Jos joku rakastaa minua, hän noudattaa minun sanaani. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Fritt inträde. – Jag är utbildad sjukskötare, inremedicin och kirurgi samt diabetesskötare med erfarenhet av diabetesvård över 12 år, med tilläggsutbildning nu av medicinsk fotvård. 3 Moos. | www.johannasjoberg. Oftast undviker man större problem med att sköta i tid. Yhteistyö tarkoittaa sitä, että Kitinoja määrää laboratoriokokeen ja minä otan näytteen. Uutta tänä vuonna on, että Männistö-Sjöblom tekee myös laboratoriokokeita. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. För klienter med diabetes, reuma, neurologiska sjukdomar och psoriasis kan de vara bra att sköta fötterna i förebyggande syfte. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. Lääketieteellinen jalkojenhoito on hoitavaa ja tarvittaessa myös sairaanhoidollista jalkojenhoitoa. 14:23 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 10.7 kl. – Jag samarbetar med läkaren Eero Kitinoja eftersom vi är bekanta sedan länge. 2 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Sairaanhoitaja ja lääkäri lähellä sinua . Lisäksi olen nyt kouluttautunut lääketieteelliseen jalkojenhoitoon. Nytt för i år är att Männistö-Sjöblom utför labbprover. Männistö-Sjöblom tarjoaa lisäksi haavanhoitoa, MMSE-muistitestejä ajokorttia varten, injektioita, verenpaineenja verensokerin mittauksia, korvien huuhtelua ja paljon muuta. Hon gör också hembesök på hela Kimitoön samt i skärgården. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Männistö-Sjöblom har gjort registreringsansökan inom Varha för att bli serviceproducent inom fotvård, vilket betyder att hon kan sälja sina tjänster med servicesedlar åt t.ex. kl. 3 Mos 22:31 Jesus svarade: ”Om någon älskar mig bevarar han mitt ord, och min fader skall älska honom, och vi skall komma till honom och stanna hos honom”. Männistö-Sjöblomilla on oma vastaanotto Taalintehtaan keskustassa ja kesäisin myös Kasnäsissä. Männistö-Sjöblom betonar vikten av att det finns sjukvårdstjänster tillgängliga under sommaren och i skärgården, där många sommargäster rör sig. Vänta inte onödigt länge med att uppsöka vård. kl. 0400 828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.7 kl(o) 13.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Kerava Pingstförs / hell.srk Jaakko Sopanen Dagens Lösen Matt 16:13–19 Apg 14:21–28 Ni ska hålla mina bud och följa dem. – Olen koulutukseltani sairaanhoitaja, erikoistunut sisätauteihin ja kirurgiaan sekä diabeteshoitoon, josta minulla on yli 12 vuoden kokemus. Kyrkkaffe. kl. Slogani on ”Apua kotiin ilman kiirettä”. – Kesäisin Kemiönsaarella on huomattavasti enemmän väkeä kuin muina vuodenaikoina. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Usein suuremmat ongelmat vältetään, kun hoito aloitetaan ajoissa. 14:20b–28 Pitäkää kaikki minun käskyni ja täyttäkää ne. Männistö-Sjöblom korostaa, kuinka tärkeää on, että terveyspalveluja on saatavilla kesällä ja saaristossa, missä liikkuu paljon kesävieraita. Älä odota tarpeettoman pitkään ennen kuin hakeudut hoitoon. Min slogan är ”Hjälp i hemmet utan brådska”. Jag är Herren. Medicinsk fotvård är vårdande behandling, även sjukvård av fötterna. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen luokseen ja jäämme asumaan hänen luokseen. A. Alla kan inte på egen hand ta sig från hemmet till min mottagning, påminner hon, så det är enklare att jag far hem till dem. Kitinoja och hans kollegor rör sig i Kimitoöns skärgård samt Finby och Pargas. Hän tekee lisäksi kotikäyntejä koko Kemiönsaarella ja saaristossa. 16:13–19 Ap. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Siksi on tärkeää, että on palveluja, joita kaikki – olipa sitten vakituinen asukas tai kesävieras – voivat käyttää kesäaikaan. Annat nytt för Männistö-Sjöblom är att hon erhållit betyg från högskolan Raseko i Reso inom medicinsk fotvård. Potilas voi myös tulla toisen lääkärin lähetteellä tai minä teen lähetteen itse. Männistö-Sjöblom on jättänyt rekisteröintihakemuksen Varhalle tullakseen jalkojenhoidon palveluntuottajaksi, mikä tarkoittaa, että hän voi myydä palvelujaan palveluseteleillä esimerkiksi diabeetikoille. . I Dalsbruk och Kasnäs finns han varje vecka under sommaren. Samarbetet innebär att Kitinoja ordinerar en klient ett labbprov och jag utför det, men går även att komma med remiss från läkare någon annanstans ifrån, eller så gör jag remissen själv. Männistö-Sjöblom har en egen mottagning i Dalsbruk centrum och i Kasnäs sommartid. Taalintehtaalla ja Kasnäsissä hän on paikalla viikoittain kesän aikana. Sjukskötare och läkare nära dig . Ei riitä, että Kemiössä on yksi terveysasema – hoitopalveluja on oltava koko Kemiönsaarella. Melkstam Päivän Tunnussana Matt. Vårt samarbete fungerar mycket bra. Toinen uutuus Männistö-Sjöblomille on, että hän on saanut todistuksen Rasekon oppilaitoksesta Raisiosta lääketieteellisestä jalkojenhoidosta. Torsdag 17.7 kl. Männistö-Sjöblom näkee, että Kemiönsaarella tarvitaan lääketieteellistä jalkojenhoidon osaamista. Diabeetikoille, reumaa, neurologisia sairauksia tai psoriasista sairastaville ennaltaehkäisevä jalkojenhoito voi olla erittäin tärkeää. Bohman / G. Hän ja hänen kollegansa liikkuvat Kemiönsaaren saaristossa, Särkisalossa ja Paraisilla. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Frivilligt bidrag till ”Hitis församlings väl”. Då behov av vård är stort måste tillgången till vårdtjänster finns inom rimliga avstånd. Hembesöken är också viktiga och de uppskattas. – Teen yhteistyötä lääkärin Eero Kitinojan kanssa, koska tunnemme entuudestaan. – Esimerkiksi sisäänkasvaneet kynnet, kovettumat, känsät ja jalkasieni vaativat lääketieteellistä jalkojenhoitoa. Söndag 13.7 kl. Joh. Kitinoja tarjoaa palvelujaan myös Taalintehtaan Lääkärikeskus Kanalinhelmen kautta, joka toimii Dahliakodissa. Gör även hembesök, enligt önskan. Kitinoja työskentelee kesäisin liikkuvassa vastaanotossa nimeltä Saaristolääkäri. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TEXT OCH BILD/TEKSTI JA KUVA: JOHN ILLMAN . 18.30 Sommarkonsert med artister från när och fjärran i Hitis kyrka. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Jalkojenhoitoa teen vastaanotollani Taalintehtaalla, kotikäynneillä tai laitoksissa.. 10.00-13.00. diabetiker
Kun hoitoa tarvitaan – kiireellistä tai ei – on tärkeää tietää, mistä ja millaista apua on saatavilla. Förby vierasvenesatama kl(o) 16-17 Lö/la 2.8. Välkomna! SISU BINGO SÖN / SU 20.7.2025 SÖN / SU 20.7.2025 kl kl (( oo )) 14.00 14.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar in ke hä 27 KESÄ KESÄ SOMMAR SOMMAR KIMITOÖNS Kontoret semesterstängt Olemme lomalla v. Bromarv vierasvenesatama kl(o) 11-12.30 Beställning till hem, stugan, båten eller gästhamnen/ Tilaus kotikäynnille 0600 10033 Hela tidtabellen / Koko aikataulu: saaristolaakarit.fi/aikataulut &. Mitkä lääkärija terveyspalvelut ovat saatavilla Kemiönsaarella. 3 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 14.07.2025 Måndag / Maanantai 11:00-12:00 Lahnajärvi Taukopaikka 12:10-13:10 Suomusjärvi Sale 13:30-14:30 Toija Sale 14:45-15:45 Muurla M-Market 16:10-17:10 Kiikala Sale 17:30-18:30 Pertteli Sale 18:40-19:00 Kuusjoki Sale 19:20-20:00 Piihovi ABC 15.07.2025 Tisdag / Tiistai 10:00-10:45 Somero Tokmanni 11:00-12:30 Somero tori 13:00-14:15 Koski TL Kosken tori 14:40-15:20 Vaskio Sale 15:40-16:20 Pertteli K-Market 16:40-18:30 Salo Virtasenkauppa 18:40-19:00 Piihovi ABC 16.07.2025 Onsdag / Keskiviikko 09:00-09:40 Salo Kauppatori 10:00-11:20 Perniö ABC 12:10-13:00 Taalitehtaan tori 13:25-14:00 Kemiö Shell 14:20-16:00 Perniö K-Supermarket 16:25-17:45 Salo juna-asema 18:00-19:00 Halikko Tokmanni 19:15-19:45 Salo K-Market Taika 17.07.2025 Torsdag / Torstai 09:30-10:45 Ollikkala K-Market 11:00-12:30 Virtanen kauppa Salo 13:00-14:00 Paimio Neste 14:15-15:45 Paimio S-Market 16:05-17:15 Sauvon tori 17:35-18:45 Piikkiö S-Market 19:00-20:00 Kaarina Shell OSTAMME SEKÄ MYYMME. Mikaelan Hoitooch Kotipalvelu ja MedDej tarjoaa esimerkiksi sairaanhoitoja lääkäripalveluja ja toimii Taalintehtaalla. diamantringar, designsmycken, guldsmycken, silversmycken, bordssilver, guldtackor, skrotguld, skrotsilver, klockor, mynt och sedlar även Moneta, militära värdesaker och andra samlarobjekt. Vet du var på Kimitoön din närmaste läkaroch hälsovårdstjänst finns. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Monipuolinen omakotitalo Taalintehtaalla – ja lämmitetty halli! Tervetuloa tutustumaan tähän persoonalliseen ja mahdollisuuksia täynnä olevaan omakotitaloon Taalintehtaalla, Söderlångvikintien varrella – aivan vesistöjen läheisyydessä. Kemiön terveyskeskus on avoinna arkisin kello 8–16 ja tarjoaa esimerkiksi kiireja päivystyshoitoa, fysioterapiaa, reseptien uusimista ja rokotuksia. NÖJEN | HUVIT VUF-Bingo Tisdag 15.7 | 22.7 | 29.7 | 5.8 Kl. Rehab Center finns både i Dalsbruk och Kimito. Yksityisellä puolella tarjolla on enemmän vaihtoehtoja lääkärija terveyspalveluihin. Rosala kl(o) 14-15 Må/Ma 28.7. VI KÖPER OCH SÄLJER. Majoriteten av kommunens invånare är bekanta med alternativen men fritidsboende och sommargäster känner kanske inte på samma sätt till var och vilken typ av vård som finns tillgänglig. Bromarv vierasvenesatama kl(o) 11-12.30 Må/Ma 21.7. heinäkuuta), Rosala (14. Tässä kodissa yhdistyvät toimiva arki, luonnonläheisyys ja tilan tuoma vapaus. timanttisormukset, designkorut, kultakorut, hopeakorut, pöytähopea, kultaharkot, romukulta, romuhopea, kellot, kolikot ja setelit myös Moneta, militaria arvoesineet ja muut keräily tuotteet. heinäkuuta sekä 2. Mikaelas Vårdoch Hemtjänst och MedDej, som erbjuder exempelvis sjukskötaroch läkartjänster, finns också i Dalsbruk. ja 28. Taalintehdas vierasvenesatama kl(o) 9-10.30 Lö/la 19.7. Taalintehtaan lähipalvelupiste on avoinna tilauksesta. TBE -rokotukset -vaccin TBE -rokotukset -vaccin TBE -rokotukset -vaccin Må/Ma 14.7. elokuuta), Kasnäs: (14., 21. . Här förenas ett fungerande vardagsliv med naturnära boende och friheten som den stora tomten erbjuder. Tiedätkö, missä sijaitsee sinua lähin lääkäritai terveyspalvelu Kemiönsaarella. Kemiössä toimii myös seuraavat yksityiset toimijat: Chandini Koivula Lääkäripalvelut Brusabyssä, Pihlajalinnan terveysasema, joka tarjoaa muun muassa sairaanhoitopalveluita, työterveyshuoltoa ja psykologipalveluita ja Sofie Fribergin CuraCare. Vilka läkaroch hälsovårdstjänster finns på Kimitoön. Lisäksi Rehab Center toimii sekä Kemiössä että Taalintehtaalla. På den privata sidan finns desto fler alternativ gällande läkaroch hälsovårdstjänster. Kasnäs vierasvenesatama kl(o) 12.30-13.30 Må/Ma 14.7. Hitis, Vikare, kl(o) 14-15 Må/Ma 21.7. . Servicepunkten i Dalsbruk är öppen enligt beställning. Skärgårdsdoktorn är på plats i Kimitoöns skärgård enligt följande: Dalsbruk (14, 19, 21, 26 och 28 juli samt 2 augusti), Kasnäs (14, 21 och 28 juli), Rosala (14 och 28 juli) och Hitis 21 juli. Julkisella puolella toimii Kemiön terveyskeskus hieman keskustan ulkopuolella sekä paikallinen lähipalvelupiste Taalintehtaalla. Taalintehdas vierasvenesatama kl(o) 10-11.30 Må/Ma 14.7. Suurin osa kunnan vakituisista asukkaista tuntee nämä vaihtoehdot, mutta vapaa-ajan asukkaat ja kesävieraat eivät välttämättä tiedä, missä hoitoa saa ja minkälaista apua on tarjolla. Det finns flera alternativa läkaroch hälsovårdstjänster på Kimitoön. MYYMÄLÄ avoinna BUTIKEN öppen ma/må la/lö kl(o) 10.00-17.00 Runeberginkatu 40, 00260 Helsinki Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Kotikäynnit ja tiedustelu Hembesök och förfrågningar 0800 160 060 www.kultavintage.fi KIERTUEPAIKAT TURNÉPLATSERNA www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Söderlångvikintie 642, 25900 Dalsbruk / Taalintehdas Mångsidigt egnahemshus i Dalsbruk – och uppvärmd hall! Välkommen att bekanta dig med detta personliga egnahemshus i Dalsbruk, beläget vid Söderlångvikvägen – alldeles nära vatten och natur. Yksi vaihtoehto on Saaristolääkäri, joka liikkuu veneellä ja tarjoaa Drive-In-vastaanottoja ja TBE-rokotusta. Förby vierasvenesatama kl(o) 16-17 Lö/la 26.7. 29-30 Läs om sommarens händelser på Kimitoön! Lue kesän tapahtumista Kemiönsaarella! Alla torsdagar Alla torsdagar även på sommaren! även på sommaren! Joka torstai Joka torstai myös kesällä! myös kesällä! TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Taalintehdas vierasvenesatama kl(o) 9-10.30 Lö/la 26.7. Hälsostationen i Kimito har öppet klockan 8–16 måndag-fredag och erbjuder exempelvis akutoch jourvård, fysioterapi, receptförfrågningar och vaccinationer. ja 28. Kasnäs vierasvenesatama kl(o) 12.30-13.30 Må/Ma 28.7. . Taalintehdas vierasvenesatama kl(o) 9-10.30 Må/Ma 21.7. Kemiönsaarella on useita vaihtoehtoja lääkärija terveyspalvelujen suhteen. ja 28. Då vård, akut eller inte, behövs är det viktigt att veta var man får vilken typ av hjälp. Taalintehdas vierasvenesatama kl(o) 10-11.30 Må/Ma 28.7. Rosala kl(o) 14-15 Må/Ma 14.7. heinäkuuta) ja Hiittisissä: 21. heinäkuuta. Bromarv vierasvenesatama kl(o) 11-12.30 Må/Ma 28.7. Saaristolääkäri on paikalla Kemiönsaaren saaristossa seuraavasti: Taalintehdas: (14., 19., 21., 26. Kasnäs vierasvenesatama kl(o) 12.30-13.30 Må/Ma 21.7. Taalintehdas vierasvenesatama kl(o) 9-10.30 Lö/la 2.8. Ett av dem är Skärgårdsdoktorn som med båt har Drive-In–mottagning. Förby vierasvenesatama kl(o) 16-17 Lö/la 19.7. På den offentliga sidan finns Kimito hälsostation strax utanför ortens centrum och i Dalsbruks finns en lokal servicepunkt. I Kimito finns Chandini Koivula Läkartjänster i Brusaby, vårdbolaget Pihlajalinnas hälsostation (erbjuder exempelvis sjukskötartjänster, företagshälsovård och psykologtjänst) och Sofie Fribergs CuraCare
E-kirjojen ja e-äänikirjojen lainat (palvelut: Biblio, Ellibs ja Naxos Spoken Word) ajalla tammi-toukokuu 2025 ovat kasvaneet noin 18,5% viime vuoteen verrattuna. Svartrot-cremefraichesoppa / Mustajuuri-cremefraichekeitto (G,L), Grisschnitzel och choronsås / Paneroitu porsaanleike ja choronkastike (L) JOHN ERIKSSON JOHN ERIKSSON 041 506 6711 041 506 6711 Rosala, Kimitoön/Kemiönsaari Rosala, Kimitoön/Kemiönsaari Onsdagar/keskiviikkoisin Dalsbruks torg / Taalintehtaan tori Kimito/Kemiö Vahlberg kl(o) 13-14 Även färsk fisk myös tuoretta kalaa. (JI) (Foto/kuva: Baltic Jazz) YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-19 | Ke-pe/Ons-fre 11-21 La/Lö 13-21 | Su/Sö 13-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-14 Hinta/Pris: 14.50€ | Keitto/Soppa 12.50€ Må/Ma 14.7. Agenda, vägunderhåll. Toiminnanjohtaja Jani Tuomaala näkee silti useita valonpilkahduksia. Det var lördagens regniga och blåsiga väder som medförde att besöksantalet för helgens Baltic Jazz var mindre än förra året. Ekniemen uusi ulkokuntosali on valmistunut ja avataan perjantaina 11.7. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 14.7: Korvsås / Makkarakastike Ti 15.7: Broilerrislåda / Broileririisilaatikko Ons/Ke 16.7: Fläsksås / Läskikastike To 17.7: Ärtsoppa + pannkaka / Hernekeitto + pannari Fre/Pe 18.7: Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Stubbnäs vägarnas enskilda väglags ÅRSMÖTE den 28.7.2025 kl. Saman ajanjakson aikana kirjaston elokuvien striimauspalvelua (Cineast) on käytetty reilut 71% enemmän kuin vastaavaa palveluamme edellisvuonna. Adress: Campingvägen 55. Kirjoja lainataan ahkerasti . (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. 17-18 med ett öppet träningspass i det nya gymmet. Lauantain ohjelmassa oli kolme puistokonserttia. Efter träningen blir det gratis bastu i Eknäs camping kl. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Hän on tyytyväinen siihen, että moni tuli haasteellisesta säästä huolimatta paikalle Baltic Jazziin, ja hän kiittää suurta vapaaehtoisten joukkoa, joka on mukana järjestämässä festivaalia. Välkomna! Sysslomannen Tjäruholms vägens enskilda väglags ÅRSMÖTE den 28.7.2025 kl. klo 17–18, jolloin uudella kuntosalilla järjestetään avoin treenituokio. 4 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 MATLISTOR | RUOKALISTAT MÖTEN | KOKOUKSIA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 16.00 på Furutorp. Ökningen är inte förvånande, eftersom Blankas utbud av e-material är omfattande även i nationell jämförelse, och det sällan krävs köande för att låna. Huono konserttisää vaikutti siihen, että kävijöitä oli vähemmän kuin viime vuonna. 29 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko . Skärgårdsprodukter Skärgårdsprodukter Saaristolaistuotteita Saaristolaistuotteita annonsbladet.fi. – Spelningarna i Verkstaden och på Strandhotellet i Dalsbruk var lyckade. Publiktappet för parkkonserterna var betydande. Det dåliga konsertvädret bidrog till att besökarantalet var lägre än i fjol. Ökningen syntes i alla bibliotekets servicepunkter. Sama pätee Söderlångvikin sunnuntaisiin konsertteihin, joista ensimmäinen iltapäiväesitys oli loppuunmyyty ja toinen melkein loppuunmyyty. Nousu ei ole ihme, sillä Blankan e-aineistotarjonta on valtakunnallisesti vertailtuna kattava eikä kirjoja tarvitse yleensä jonottaa. 18.00 på Furutorp. Utlåningen av e-böcker och e-ljudböcker (tjänsterna: Biblio, Ellibs och Naxos Spoken Word) under perioden januari–maj 2025 har ökat med cirka 18,5 % jämfört med i fjol. Sparrissoppa / Parsakeitto (G,L), Butter Chicken (G,L) Ons/Ke 16.7. – Perjantain sää oli hyvä ja avajaisparaati sekä iltapäivän ja illan esiintymiset houkuttelivat runsaasti kävijöitä. Osoite: Leirintäalueentie 55. . 18-19.30. Utomhusgymmet i Eknäs invigs den 11.7 Ekniemen uusi ulkokuntosali avataan perjantaina 11.7. Koreansk tomat-kokossoppa / Korealainen tomaatti-kookoskeitto (G,L), Ugnskorv / Uunimakkaraa (G,L) To 17.7. Agenda, vägunderhåll. Ärtsoppa / Hernekeitto (G,L), Pannkaka / Pannukakku (L) Shepherd´s pie (G,L), Stekta muijkor / Paistettuja muikkuja (L) Fre/Pe 18.7. (ABL) . (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Nya utomhusgymmet i Eknäs står färdigt och invigs fredagen den 11.7 kl. Krämig svampsoppa / Kermainen sienikeitto (G,L) Spaghetti Bolognese (L), Grönsaksrösti / Kasvisröstejä (G,L) Ti 15.7. Även färsk fisk myös tuoretta kalaa. Under samma period har användningen av bibliotekets filmtjänst för strömning (Cineast) ökat med drygt 71 % jämfört med motsvarande tjänst i fjol. Han tillägger att tjuvstarten i Kasnäs på torsdagen även lockade många åhörare. Välkomna! Sysslomannen Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Tuomaala tiivistää festivaalin toteamalla, että monet pienemmät konsertit onnistuivat erinomaisesti. – Fredagens väder var ju bra och öppningsparaden samt eftermiddagens och kvällens uppträdanden lockade många besökare. Tuomaala sammanfattar festivalen med att många mindre konserter var mycket lyckade. v. Kasvua oli kaikissa kirjaston palvelupisteissä. (JI) . (ABL) Här är vårens och försommaren mest utlånade böcker för vuxna i Kimitoöns bibliotek: Tässä kevään ja alkukesän lainatuimmat aikuisten kirjat Kemiönsaaren kirjastossa: Top 10 ruotsinkieliset: Collins, Karin: Där jag har min hjärtans kär Collins, Karin: Snart har sommarn blommat ut Bertell, Ann-Luise: Skuggas Holmström, Johanna: Vargens unge Frantz, Eva: Så dör du nöjdare Wennstam, Katarina: Död mans kvinna Berghäll, Patrik: Slaget om Bengtskär : sommaren 1941 Collins, Karin: Hos dig min längtan är förtöjd Holt, Anne: Mandelaeffekten Åhman, Axel: Eldsjäl Top 10 suomenkieliset: Kytömäki, Anni: Mirabilis Statovci, Pajtim: Lehmä synnyttää yöllä Riley, Lucinda: Vangittu kauneus Rämö, Satu: Jakob Sten, Viveca: Kylmäävä kosto Rämö, Satu: Hildur Horst, Jørn Lier: Suljettu talveksi Griffiths, Elly: Viimeinen sana Salmi, Hannu Tunteiden palo : Turku liekeissä 1827 Kjellsdotter, Nilla: Jo joutuvi yö . Det samma gäller söndagens spelningar i Söderlångvik, där den första av eftermiddagens två spelningar var slutsåld och den andra nästan slutsåld. Lauantain sateinen ja tuulinen sää johti siihen, että viikonlopun Baltic Jazz -festivaalin kävijämäärä jäi pienemmäksi kuin viime vuonna. Under årets första kvartal ökade utlåningen vid Kimitoöns bibliotek med 8,5 % jämfört med samma period föregående år. Verksamhetsledare Jani Tuomaala ser ändå fler ljusglimtar från festivalen. Tre parkkonserter stod på lördagens program. Böcker lånas flitigt . Kävijäkato oli puistokonserttien osalta merkittävä. Färre besökte Baltic Jazz . Hän lisää, että torstain varaslähtö Kasnäsissa keräsi myös runsaasti yleisöä. – Taalintehtaan Verstaassa, Ullman´s Villassa ja Strandhotelletissa pidetyt konsertit onnistuivat hyvin. Vuoden ensimmäisellä neljänneksellä Kemiönsaaren kirjaston lainausluvut nousivat 8,5% edellisvuoden samaan ajanjaksoon verrattuna. Treenin jälkeen on tarjolla ilmainen sauna Ekniemen leirintäalueella klo 18–19.30. Han är nöjd med att många besökte Baltic Jazz trots det dåliga vädret och han tackar den stora grupp frivilliga som är med och arrangerar festivalen. Vähemmän kävijöitä Baltic Jazzissa
“Vidare såg jag alla de våldsdåd som begås under solen: de förtryckta gråter, men ingen tröstar dem, förtryckaren övar våld mot dem, men ingen hjälper dem.” Konserten innehöll emellertid också energigivande och uppiggande tolkningar av Ravels Introduction & allegro och Barbers Summer Music samt Brahms Pianokvintett f-moll. Tisdagens Öppningskonsert i Kimito kyrka bjöd på en gripande upplevelse: Johannes Brahms Fyra allvarliga sånger. Man häpnar över hur aktuellt deras innehåll är idag trots att Brahms skapade dem år 1896. Nymålad mm. Ekniemen uusi ulkokuntosali avataan – luvassa treeniä ja ilmainen sauna . Yleisölle oli jaettu tekstit saksaksi sekä suomeksi ja ruotsiksi käännettyinä. Mer information om evenemanget finns att läsa på kommunens hemsida. Vapaaa heti vuokrattavaksi. Avajaisia juhlistetaan kaikille avoimella treenillä ja maksuttomalla saunalla. Tiistain Avajaiskonsertti Kemiön kirkossa tarjosi liikuttavan kokemuksen: Johannes Brahmsin Vier ernste Gesänge (Neljä vakavaa laulua). Ravelin Introduction & allegro ja Barberin Summer Music tulkittiin suurella innolla kuten myös Brahmsin Pianokvintetto f-molli. heinäkuuta klo 17. Vaikka laulut perustuvatkin Raamatun teksteihin, jokainen nykypäivän ihminen, joka seuraa maailmanmenoa, hätkähtää. Man behöver förstå sångernas ord även om sångaren förmedlar känslorna i toner, vilket Pelkonens intensiva tolkning gjorde. Kemiönsaaren Musiikkijuhlathan ovat täydessä vauhdissa maanantaista saakka ja konsertteja riittää aina sunnuntain La Grande Finaleen. Syftet är att främja hälsa, gemenskap och tillgång till gratis motion för alla invånare i området. 040 523 0105 Traktorin 4 ton. (ABL/AI) . kippikärryt. Nytt utegym öppnar i Eknäs – invigning med träning och bastu . Fast de fyra sångerna bygger på Bibeltexter kan envar, som följer med skeendena i världen just nu, gripas av dem. Sydämeenkäyvä Avajaiskonsertti . Brahms har skapat sångerna i en situation då döden aktualiserades för honom: vännen Clara Schumann låg för döden och kompositören själv hade insjuknat i en dödlig sjukdom som tog hans liv följande år. taukokahvista ja herkullisista saaristolaisvoileivistä. Utegymmet är en av tre satsningar som genomförs inom ramen för den deltagande budgeteringen 2025. Lisäksi saatettiin iloita sateen loppumisesta. Lisätietoa tapahtumasta löytyy kunnan verkkosivuilta. Ekniemen uusi ulkokuntosali avataan perjantaina 11. Barytonen Aarne Pelkonen uppförde dem på tyska och Mackenzie Melemed ackompanjerade. Vaikka laulajan intensiivinen esitys välittääkin laulujen tunnelmaa, sanat ovat tärkeitä. Konsertti tarjosi toki myös mieltä ylentävää. Kimitoöns Musikfestspel är ju i full gång alltsedan måndagen och konserterna pågår fram till söndag. Puh. Äskettäin maalattu ym. 040-530 3584 UTHYRES VUOKRATAAN Lägenhet i Bostads Ab Sparbo, Vretavägen 3 B 9, Kimito, första våningen, 2 r + kök 49,5 m 2 , stor inglasad balkong, förrådsutrymme. Tavoitteena on edistää hyvinvointia, yhteisöllisyyttä ja tarjota maksutonta liikuntaa alueen asukkaille. Det nya utegymmet i Eknäs invigs på fredag den 11 juli klockan 17. . (ABL/AI). Brahms loi laulut tilanteessa, jossa kuolema tuli lähelle: hänen ystävänsä Clara Schumann teki kuolemaa ja säveltäjä itse oli sairastunut siihen sairauteen, joka veisi seuraavana vuonna hänen henkensä. Tilläggsinfo / Lisätiedot: 040 550 4548 / Nurmi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . puh. Taas päästiin nauttimaan taukokahvit ulkosalla. Brahmsin kanssa voi olla samaa mieltä: ”Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa; väkivaltaa tekee heidän sortajansa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.” Laulut ovat vuodelta 1896. Baritoni Aarne Pelkonen lauloi alkuperäiskielellä ja Mackenzie Melemed säesti pianolla. Publiken hade försetts med texterna på tyska och översatta till båda inhemska. . Invigningen firas med ett öppet träningspass och gratis bastubad för alla deltagare. Ledigt genast. 5 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 SÄLJES | MYYDÄÄN OSTAMME KAIKKIA KIINTEISTÖJÄ Tarjoa Mathildedalin Ruukki Oy Olli Lehti 0400 828 699 KÖPES | OSTETAAN Ostetaan HENKILÖtai PAKETTIAUTO, VENE, ASUNTOVAUNU tai AUTO. / Vapaaehtoiset vastaavat tänäkin vuonna mm. Ulkokuntosali on yksi kolmesta osallistuvan budjetoinnin kautta toteutettavasta hankkeesta vuodelle 2025. Gripande Öppningskonsert . Tekstit tuntuvat aivan ajankohtaisilta. Suuri yleisö innostui artistien esitykistä ja suosionosoitukset jatkuivat pitkään. Frivilliga ser också i år till att exempelvis pauskaffet med läckra skärgårdssmörgåsar serveras. 040 749 9175 DISKUSSION KRING BEGEREPPET DEMOKRATI KESKUSTELUA DEMOKRATIAN KÄSITTEESTÄ TORBJÖRN KEVIN Moderator | Moderaattori ANU KOIVUNEN Medieforskare | Mediatutkija HENRIK MEINANDER Historiker | Historioitsija SODERLANGVIK.FI +358 2 424 662 17.7 2025 18.00-19.15 I MUSEET MUSEOSSA FRITT INTRÄDE VAPAA PÄÄSY SPRÅK: SVENSKA SÖDERLÅNGVIK GÅRD | KARTANO DEMOKRATI I VÅR TID DISKUSSION | KESKUSTELU UTHYRES | VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Nu, om någonsin kan man hålla med Brahms. Den talrika publiken uppskattade verkligen konserten och kunde dessutom glädas åt att regnvädret var över, solen lyste och pauskaffet som brukligt är kunde intas utomhus. Asunto Bostads Ab Sparbossa, Vretantie 3 B 9, Kemiö, ensimmäinen kerros, 2h + keittiö, 49,5 m², suuri lasitettu parveke, varastotilaa
/ Tänä kesänä kuuluu olla olkihattu. Baltic Jazz, något för alla . Den bjuder på något för hela familjen och är en plats där man träffar bekanta. / KIBB Street Jazz -estradilla. – Det känns trevligt att sitta ner här och följa med alla bekanta och främlingar som strosar på jazzgatan, sade en av de lokala försäljarna, Dalsbrukskeramikern Britt-Marie Smeds, som sin vana trogen ställde upp med sina välkända, naturtrogna fiskar och kärl. BJ:n perustaja Kaj Kulla valkoisessa asussaan vas. BJ:n taiteellinen johtaja Antti Sarpila soitti klarinettia ja kertoi hauskasti soitettavista kappaleista. Lapset pitävät varmaan hauskasti koristelluista hatuista. Jazzkatu on välttämätön osa Baltic Jazzia. Classic Jazz Society All Stars på estraden i Parken. Säsongens läckerheter, jordgubbar och ärter, hade god åtgång och de hungriga kunde välja bland etniska godsaker från mujkor till thailändskt. Först på estraden för Street Jazz uppträdde Kimito Island Big Band och publiken fyllde bänkarna. TAALINTEHTAAN PUISTO on konserttipaikka, joka houkuttelee ihmisiä nauttimaan luonnon vehreydestäkin musiikin ohella. Alueelta löytyi syötävää ja juotavaa ja pahemmalta sateelta säästyttiin. Det är nästan otroligt att vi har ett stort jazzband på ön, även om en del av de medverkande inte är bosatta här. Publiken, där merparten var i den åldersklass som i sin ungdom har diggat just sådana låtar som Classic Jazz Society All Stars uppförde, kunde förfriska sig utan att behöva lämna området. Och de sparsamma kunde njuta gratis av musiken, som klingade långt utöver konsertområdet. Halmhatt ska det vara i sommar. DEN UNDERBART vackra Parken är en konsertlokal som lockade festivalgästerna att avnjuta en eller alla de tre lördagskonserterna, som gick under det gemensamma namnet Groovy Parkside Afternoon. Suurin osa yleisöstä oli sitä sukupolvea, joka on nuoruudessaan digannut juuri niitä kappaleita, joita Classic Jazz Society All Stars soitti. Lauantai-aamuna aurinko paistoi, mutta pienet sadekuurot yllättivät välillä. Med den första hedrades 100-årsminnet av Oscar Peterson. Hän kertoi mielellään osallistuvansa jazzkatuun koska on mukava seurata yleisöä ja jutella tuttavien kanssa. Marian Petrescu, som har medverkat i BJ under många år, excellerade vid pianot och konstnärlige ledaren Antti Sarpila varvade sitt klarinettspel med roliga presentationer av jazzklassikerna. Ensimmäinen ilmaiskonsertti oli KIBB:in, Kimito Island Big Band:in esittämä ja yleisöä riitti. Kauden herkkuja, kuten mansikoita ja herneitä oli tarjolla. Marian Petrescu, joka on esiintynyt BJ:ssä monta vuotta, loisti pianolla. Onhan erikoista, että Kemiönsaaren kokoisesta kunnasta löytyy Big Band, olkoonkin, että kaikki jäsenet eivät asu saarellamme. Muutkin, kuin vuosisadan 1800-1900 vaihteen jazziin tottuneet kuulijat nauttivat repertuaarista. KIBB soitti kaikkien tunnistamia suosikkeja. På lördagsmorgonen sken solen över försäljare och publik, men rätt som det var fick man plocka fram paraplyet och torka av bänken om man ville sitta ner. Jotkut saattoivat kuunnella kaikki kolme Groovy Parkside Afternoon -konsertit lauantaina. KIBB på Street Jazzestraden.BJ-grundaren Kaj Kulla t.v. Två trogna BJ-veteraner: Marian Petrescu vid pianot och Antti Sarpila med sin klarinett. 6 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Ensimmäinen oli kunnianosoitus Oscar Petersonin 100-vuotismuistolle. Baltic Jazz, jokaiselle jotakin . i vit kostym. De yngsta pryder sig nog gärna med fantasifullt dekorerade sommarhattar. Sateenvarjot otettiin esille ja penkit piti kuivata. / Puiston estradilla Classic Jazz Society All Stars.. Se tarjoaa ohjelmaa koko perheelle ja on paikka, jossa tapaa tuttaviaan. Olkihattu tuntuu olevan tämän kesän välttämättömyys, mikäli myyntipöydän pituuteen ja hattuvalikoimaan laajuuteen on luottamista. / Kaksi Baltic Jazz -veteraania: Marian Petrescu piano ja Antti Sarpila klarinetti. Puistosta jazzin sävelet kuuluivat pitkälle ja niistä saattoi nauttia lippua ostamattakin. Men alla utomhusaktiviteter är ju beroende av vädret. . KIBB bjöd på låtar som är välbekanta också för andra än diggare av klassisk jazz från sekelskiftet 1800–1900. Åtminstone av försäljningsbordets längd och utbud att döma. Årets sommarmåste är kanske halmhatten. Mikäli nälkä iski, kadulta löytyi niin paistettuja muikkuja kuin thaimaalaisia herkkuja. Jazzkadun myyjien joukossa oli tänäkin vuonna keraamikko Britt-Marie Smeds, joka on toiminut vuosikymmeniä Taalintehtaalla ja on tunnettu etenkin keramiikkakaloistaan. Jazzgatan är ett omistligt inslag i Baltic Jazz. Kuten kaikki ulkosalla järjestettävät toiminnot, senkin onnistuminen on riippuvainen säästä
Hennes kunnande har gett henne många priser och belöningar, t.ex. 80 personer skrev under. världskända artister till Kimitoöns Musikfestspel. Hynninen är en veritabel mångsysslare: harpist, kompositör, bildkonstnär och konstnärlig ledare för exempelvis Sysmän Suvisoitto. Nyt hän kuitenkin paljastaa, että hektisen kesän alkuosan jälkeen hän kaipaa hieman lomaa! Laura Hynninen och Mackenzie Melemed kopplar av i den fridfulla Labbnäsmiljön. Soitintaan hän kuvailee harmoniseksi. (Bild/kuva: Alina Juntunen) . NTM-centralen meddelar att det inte fanns något reellt alternativ för att garantera trafiksäkerheten. Nimienkeruu julkaistiin osoitteessa adressit.com, ja sen allekirjoitti yhteensä 80 henkilöä. Tällä on merkitystä senkin takia, että hänellä on toiminimi, online-studio. Aloite purkamisen estämiseksi lähti täysin yksityishenkilöiltä. – Se, että silta silti purettiin, on pettymys, Juntunen sanoo. Hänen mielestään maamme musiikinopetus on hyvää, kuten koulut edelleen verrattuina amerikkalaiseen järjestelmään, jossa varallisuus määrää lasten mahdollisuudet hyödyntää hyviä, yksityisiä kouluja. Han berättar om sina tidiga kontakter med landet, där han hade en brevvän i Masku. Juntunen fortsätter med att eftersom det var bråttom att försöka stoppa arbetet fanns det inte tid att ta upp ärendet i till exempel byaföreningar, utan det gällde att snabbt göra en vädjan som intresserade personer kunde skriva under. Systrarna Sonja och Katinka Korkeala lyckas fortsättningsvis locka t.o.m. Att bron revs är en besvikelse. Under festivalen kan man höra honom idag i Veturitalli i Salo och i Kimito kyrka i morgon. – Aktiv diskussion fördes mellan invånare här i Tjuda. Sedan fem år bor han i Helsingfors där han kan koppla av mellan solistframträdandena runtom i världen. Hän kertoo aloittaneensa pianonsoiton kuusivuotiaana. – Tjudassa käytiin vilkasta keskustelua asukkaiden kesken, Juntunen kertoo. – Jag började spela piano som sexåring. Tilalle on tarkoitus rakentaa niin sanottu muovinen rumpusilta. . / Laura Hynninen ja Mackenzie Melemed rentoutuvat Labbnäsin lomakodin rauhallisessa ympäristössä. Pianisten Mackenzie Melemed, uppträder på kammarmusikfestivalen för första gången. Melemed arvostaa maamme turvallisuutta ja hyvää sairaanhoitojärjestelmää. Hynninen on varsinainen monitaituri: harpisti, säveltäjä, kuvataiteilija sekä useiden festivaalien, esimerkiksi Sysmän Suvisoiton taiteellinen johtaja. Juntunen tackar alla lokalinvånare och deras engagemang för att försöka bevara bron Juntunen säger också att hon var i kontakt med både Museiverket och NTM-centralen i Egentliga Finland. Tulkitessaan klassikkoja, kuten Bachia ja Brahmsia hän etsii teoksessa piilevää draamaa ja juonta. Den gamla granitbron vid Lappdalsvägen i Tjuda by i Kimito har rivits. Hän on uutta etsivä ihminen. Den gamla granitbron i Tjuda togs bort . Melemed ägnar sig åt att undervisa vid sidan av sitt eget konstnärskap. Koska purku oli jo lähellä, ei aikaa ollut käsitellä asiaa esimerkiksi kyläyhdistyksissä. Festivaalin puitteissa hänet voi vielä kuulla tänään Salon Veturitallin konsertissa ja huomenna Kemiön kirkossa. Amerikkalainen pianotähti on suorittanut opintonsa kuuluisassa Juilliard Schoolissa ja sittemmin voittanut useita kansainvälisiä palkintoja. Hänellä oli jo nuorena kirjeystävä Maskussa. Kun hänen ohjelmistossaan on harvemmin kuultuja teoksia, hän toivoo kuulijoiden saavan uusia musiikkielämyksiä. ELY-keskuksen mukaan sillan kunto oli niin huono, ettei liikenneturvallisuutta voitu enää taata. Melemed viihtyy pienessä maassamme ja puhuu sujuvasti suomea. Hän on asunut Helsingissä viisi vuotta ja kertoo voivansa rentoutua siellä kansainvälisten solistiesiintymisten välillä. Artiststjärnor på Kimitoöns Musikfestspel . Det passar en person som söker nytt inom musiken. / Graniittisilta Tjudassa on nyt poissa. 29-årige Melemed blev känd i vårt land då han vann Maj Lind-tävlingen år 2017. Hänellä on oppilaita, joille jakaa osaamistaan. Yles Årets skiva 2021, Pro Musica 2024 och Indie Awards i år. Att stoppa rivningsarbetet togs upp helt och hållet på privat initiativ. Piano spelade jag tills jag fyllde 16. Nu återkommer hon i flera av konserterna. Men hon avslöjar, att hon efter en hektisk början på sommaren ser fram emot att ta en smula semester! . Seitsenvuotiaana hän alkoi soittaa viulua ja harpun hän sai yhdentoista ikäisenä. Oli vain nopeasti laadittava vetoomus, jonka kiinnostuneet saattoivat allekirjoittaa. Pianonsoittoa hän jatkoi aina 16 ikävuoteen saakka. HARPISTEN Laura Hynninen har uppträtt på festivalen för ett antal år sedan. Nyt hän palaa ja soittaa useissa konserteissa. En ny så kallad rörbro av plast ska i stället byggas. Den amerikanske stjärnpianisten har avlagt sina examina vid berömda Juilliard School och har sedermera tagit flera internationella priser. De som önskade delta i uppropet mot rivandet av bron kunde skriva under på adressit.com. Pianisti Mackenzie Melemed esiintyy Kemiönsaaren festareilla ensimmäistä kertaa. Soittaja pääsee suoraan yhteyteen sävelien kanssa ja harpun kielten käsittelyä voi kokeilla erilaisten äänivivahteiden tuottamiseksi. Enligt honom är musikundervisningen omfattande och bra i Finland och musikerna bemöts väl i alla sammanhang. Vi samlade in namn för att stoppa arbetet. Juntunen kiittää kaikkia, jotka osallistuivat ja osoittivat halunsa säilyttää silta. Violin började jag spela som sjuåring och harpa som elvaåring. Tähtiartisteja Musiikkijuhlissa . 7 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kemiönsaaren Musiikkijuhlien taiteellisilta johtajilta Sonja ja Katinka Korkealalta onnistuu edelleen jopa maailmankuulujen artistien houkutteleminen kamarimusiikkifestivaaliin. Vanha graniittisilta Lappdalintien varrella Tjudan kylässä Kemiönsaarella on purettu. – Jag och andra försökte samla personer för att stoppa rivningsarbetet. Bron revs i slutet av juni. Nyheten om att bron skulle rivas spreds genom den så kallade ”djungeltelegrafen”. Tieto sillan suunnitellusta purkamisesta levisi nopeasti puskaradion kautta. – Graniittisillalla oli vahva paikallinen merkitys, sanoo alueella asuva Alina Juntunen. Melemed trivs i vårt lilla land och talar vid det här laget bra finska. Hän kertoo yrittäneensä yhdessä muiden kanssa estää sillan purkamisen nimienkeruukampanjan avulla. Purkutyöt tehtiin kesäkuun lopussa, ja ne herättivät paljon tunteita paikallisten keskuudessa. Hän kertoo olleensa yhteydessä sekä Museovirastoon että Varsinais-Suomen ELY-keskukseen. – I Finland är det tryggt och sjukvårdssystemet är överlägset det amerikanska, påpekar han och hänvisar till sitt företag, en online-studio. Hynninen on palkittu monella tavalla, esimerkiksi Ylen Vuoden levyllä 2021, Pro Musicalla 2014 ja Indie Awardsilla tänä vuonna. 29 vuoden ikäinen Mememed tuli meillä tunnetuksi voittaessaan Maj Lind -kilpailun vuonna 2017. HARPISTI Laura Hynninen on muutama vuosi sitten esiintynyt festivaalilla. Bron var i så pass dåligt skick. (JI). (JI) Granitbron i Tjuda är nu borttagen. I sitt eget konstnärskap eftersträvar han tolkningar av klassiker, såsom Bach och Brahms, där man förmedlar känslan av dramatik och innehåll. Hon beskriver sitt instrument som harmoniskt; man kommer direkt i kontakt med tonerna då man spelar på strängarna och kan pröva på olika tekniker. När han spelar mera ovanliga verk vill han inspirera publiken att ta till sig nya musikupplevelser. Granitbron hade en stark lokal betydelse, säger Alina Juntunen som bor i området. Vanha graniittisilta Tjudassa on purettu
Tidpunkten för den egna bilens besiktning kan enkelt kontrolleras i registreringsbeviset eller på Traficoms webbplats. Yli 40 -vuotiaat autot katsastetaan kahden vuoden välein. Vi får se vad framtiden för med sig. – Efter det ska bilen besiktigas varje år, påminner Tammisuo. Hobbybilar är ofta i mycket gott skick, de körs lite och underhålls väl. – Itse en esimerkiksi ajaisi tällaisella Saabilla ympäri vuoden, Tammisuo kertoo katsastaessaan kangaskattoista avoautoa. Siihen varmasti vaikuttaa teiden kunto ja autojen kasvanut paino. – Tähän saakka ne ovat olleet katsastusvapaita. Kevät ja alkukesä on vilkasta aikaa katsastusasemalla. Enligt förslaget ska motorcyklar som är över 10 år gamla besiktigas årligen. Sommarbilar är i gott skick . För många är besiktningen den första längre bilresan på våren. Cabbar med tygsufflett är betydligt mer sällsynta i trafiken. . – Vi strävar efter att erbjuda så mångsidig service som möjligt kring besiktning. Kesäautot ovat hyvässä kunnossa . Många fjädrar går numera av. – På våren finns det mycket problem med fjädring och underrede efter vintern. – Niissä onneksi katsastus menee usein umpeen loppukesästä, ja niitä tuodaan harvoin katsastukseen. Oman auton katsastusajankohdan voi tarkastaa helposti rekisteriotteesta tai traficomin sivuilta.. – Ofta är de rena och välskötta på alla sätt. Enligt Tammisuo kommer också många rallybilar in för besiktning på våren. Niissä on usein peltinen kovakatto, kangaskatolla varustettuja avoautoja on huomattavasti vähemmän liikenteessä. Ett undantag bland sommarbilarna är äldre bilar som köps till exempel för en enstaka stugresa eller för att köras bara en sommar. Tammisuon mukaan myös ralliautoja käy paljon keväisin. Monelle matka katsastukseen on kevään ensimmäinen pidempi ajomatka. – Toistaiseksi kuitenkin Tammisillassa katsastetaan Henkilöja pakettiautoja, katsotaan mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Antalet besiktningar har stadigt ökat, och många kunder har blivit stamkunder. Sommaroch museibilar tas generellt hand om mycket bättre än vardagsbilar. Bilar som är över 40 år gamla besiktigas vartannat år. Kesäautoissa poikkeuksen tekevät vanhemmat autot, jotka hankitaan esimerkiksi yhtä mökkireissua varten tai joilla on tarkoitus ajaa vain yksi kesä. – Usein ne ovat puhtaita ja muutenkin hyvin huollettuja, kesäautoja ja museoautoja pidetään paljon paremmin kuin käyttöautoja. Nya bilar besiktigas första gången när de är fyra år gamla, därefter vartannat år tills bilen är tio år gammal. Katsastusmäärät ovat kasvaneet tasaisesti, monesta on tullut kanta-asiakas. Turvallisuuden kannalta moottoripyörien katsastus on tervetullut uudistus. – Cabbar och olika hobbybilar besiktigas ofta på våren och sommaren, berättar Miika Tammisuo från Tammisillan Vuosikatsastus. – Avoautot ja erilaiset harrasteautot katsastetaan usein kesällä ja keväällä, Miika Tammisuo Tammisillan vuosikatsastuksesta kertoo. Ehdotuksen mukaisesti yli 10 -vuotiaat moottoripyörät pitäisi katsastaa vuosittain. Niissä on yleensä paljon vikoja, Tammisuo nauraa. – Som tur är går besiktningen ofta ut först i slutet av sommaren, och de kommer sällan till besiktning. Tämän kevään puheenaihe on ollut moottoripyörien katsastus, niille suunnitellaan vuosittaista katsastusvelvoitetta. Många sommarbilar besiktigas då. Enligt ett förslag från EU-kommissionen ska motorcyklar över 125 cm³ besiktigas varje år. Cabbar besiktigas varje vecka under sommaren, men under vintern kommer de knappt alls. Ofta har de plåttak. Yleisesti keväällä autoista löytyy jonkin verran hylkäykseen johtavia vikoja – Keväisin on paljon jousi ja alustaongelmia talven jäljiltä, jousia menee paljon poikki nykyään. Med tanke på säkerheten är en besiktningsplikt för motorcyklar en välkommen reform. De har ofta många fel, skrattar Tammisuo. Generellt hittas det på våren ändå en del fel som leder till underkännande. Uudet autot katsastetaan ensimmäistä kertaa vasta neljävuotiaina, sen jälkeen kahden vuoden välein, kunnes auto on kymmenen vuotta. Tammisillan Vuosikatsastus har varit verksam i Paimio i nio år. – För tillfället besiktigar vi på Tammisillan endast personoch paketbilar. – Själv skulle jag till exempel inte köra en sådan här Saab året runt, säger Tammisuo medan han besiktigar en cab med tygsufflett. Vårens diskussionsämne har varit besiktning av motorcyklar – ett årligt besiktningskrav planeras. – Hittills har de varit undantagna från besiktningskrav. – Ne eivät ole niin suosittuja Suomessa, vaikka uudemmat avoautot sopivat varauksin myös ympärivuotiseen käyttöön. – Pyrimme palvelemaan mahdollisimman monipuolisesti katsastukseen liittyen. Tammisillan vuosikatsastus on toiminut Paimiossa yhdeksän vuotta. Uusien ajoneuvojen myynti on ollut pitkään laskusuunnassa, katsastusasemalle se tarkoittaa enemmän töitä. 8 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI . Det påverkas säkert av vägarnas skick och att bilarna blivit tyngre. Avoautoja katsastetaan kesäaikaan viikoittain, talvisin avoautoja ei juurikaan käy. Kesäautoja katsastetaan paljon. Euroopan komission ehdotuksessa yli 125cm 3 moottoripyörät pitäisi katsastaa vuosittain. – De är inte så populära i Finland, även om nyare cabbar i viss mån lämpar sig för året-runt-användning. Våren och försommaren är en livlig tid på besiktningsstationerna. – Sen jälkeen auto pitää katsastaa vuosittain, Tammisuo muistuttaa. Försäljningen av nya fordon har varit på nedgång länge, vilket betyder mer arbete för besiktningsstationerna. Harrasteautot ovat usein erittäin hyvässä kunnossa, niillä ajetaan vähän ja niistä pidetään huolta
– Minulla on Kawasaki KX65 crossipyörä. På själva evenemangsdagen var vädret bra och vinden hade mojnat. Förutom evenemanget ordnar Westberg olika läger. Förutom från Finland deltog förare bland annat från Polen, Spanien och Guatemala. 9 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI . SebFMX-festen, som ordnades för nionde gången i Särkisalo, var som vanligt slutsåld. Tapahtuman järjestäjän, Sebastian Westbergin mukaan paikalla oli ennätysyleisö. – Vi kör ett par gånger i veckan. MX – ja Stuntleiri on kaksipäiväinen ja omaa pyörää ei tarvita, crossipyörän vuokra kuuluu leirin hintan. Enligt Westberg finns det fortfarande lediga platser på julilägren. – Hyvin kulkevat. Tapahtumassa kilpaillaan siitä, kuka tekee parhaan tempun moottoripyörällä. Takaperinvoltti monkijällä jäi mieleen . Westbergin mukaan päivää ennen tapahtumaa, myrsky rikkoi tapahtuma-alueella muun muassa telttoja. I superman seatgrab-tricket tar man tag i motorcykelns säte under hoppet och ”flyger” efter cykeln som Stålmannen. Friberg har redan en egen hoj på gården. Ajamaan Friberg pääsee pelloilla. Kuljettajia oli mukana Suomen lisäksi muun muassa Puolasta, Espanjasta ja Guatemalasta. På Jump och Stunt-lägren deltar man med egen cykel. – När man hoppar med motorcykel får det inte blåsa för mycket, annars är det farligt, berättar Westberg. Friberg får köra på åkrarna. MXoch Stuntlägret är två dagar långt och egen motorcykel behövs inte, hyra för crosscykel ingår i priset. – De går riktigt bra. På evenemanget tävlar man om vem som gör det bästa tricket med motorcykel. Intresset för cross och motorcyklar kommer från storebror Simon. – Man är alltid nervös när vädret är så här, om folk låter bli att komma, förklarar Westberg. Bakåtvolt med fyrhjuling gjorde starkt intryck . Tapahtuman lisäksi Westberg järjestää erilaisia leirejä. Friberg provade båda elcrossarna. Innostus crossiin ja moottoripyöriin on saatu isoveli Simonilta. Men Friberg säger att tvåhjulingar alltid har varit intressanta, med motorljud eller utan. Superman seatgrab -tempussa hypyn aikana otetaan kiinni moottoripyörän istuimesta ja ”lennetään” pyörän perässä kuin supermies. Jump ja Stunt leireille osallistutaan omalla pyörällä. – Ajetaan pari kertaa viikossa. Joonatan Jokiniemi, Sebastian Westberg & Elias Friberg Jubileumsboken Juhlakirja Annonsbladet 100 år Ilmoituslehti 100 vuotta Sommargåva! / Kesälahja! Hinta / Pris: 25 € | Boken finns till salu på följande platser: / Kirja on myynnissä seuraavissa paikoissa: Kimito / Kemiö, K-supermarket, Pappersboden-Paperipuoti, Annonsbladet | Västanfjärd, Knallis Dalsbruk / Taalintehtaalla, Wahlstens Varuhus / Tavaratalo, Cafe Lilla Bageriet Söderlångvik, Söderlångvik gård Muséet / Museo | Kasnäs, Kasnäs bad / Kasnäsin kylpylä. Enligt evenemangsarrangören Sebastian Westberg var publiken rekordstor. Friberg kävi koeajamassa molemmat sähköcrossit. Friberg on osallistunut leireille kolme kertaa. – Det bästa tricket var en bakåtvolt med fyrhjuling. På evenemanget fick man provköra bland annat CF Motos nya elektriska croosscyklar och Talarians eldrivna mopeder. Takaperinvoltti nähtiin ensimmäistä kertaa Suomessa, tempun suoritti ruotsalainen Jonas Hedberg. – Paras temppu oli bäkkäri mönkkärillä. – Moottoripyörällä hyppiessä tuuli ei saa olla liian kova, muuten hyppääminen on vaarallista, Westberg kertoo. Mx – ja stuntleirillä opitaan ajamaan crossipyörällä ja tekemään temppuja, Jump ja Stuntleirit keskittyvät enemmän temppujen tekemiseen. – Lägret är jättekul och man lär sig nya saker. Enligt Friberg var alla trick häftiga. På MXoch stuntlägret lär man sig köra crossmotorcykel och göra trick, Jump och Stunt-lägren fokuserar mer på trick. – Jag har en Kawasaki KX65 crossmotorcykel. Toki Friberg kertoo, että kaksipyöräiset ovat aina kiinnostaneet, pärinällä tai ilman. Fribergin mukaan kaikki temput olivat hienoja. Särkisalossa yhdeksättä kertaa järjestetty SebFMX fest oli tuttuun tapaan loppuunmyyty. Tapahtumassa pääsi koeajamaan muun muassa CF Moton uusia sähköisiä crossipyöriä sekä Talarian sähköisiä mopoja. – Aina jännittää, kun sää on tällainen, jos porukka jättää tulematta, Westberg taustoittaa. Friberg har deltagit i lägren tre gånger. . Bakåtvolten visades för första gången i Finland och tricket utfördes av svensken Jonas Hedberg. Fribergin pihalta löytyy jo oma ajopeli. Tapahtumapäivänä sää oli hyvä ja tuulikin tyyntyi. Yhdeksänvuotiaan Elias Fribergin mukaan SebFMX festin paras temppu oli takaperinvoltti mönkijällä. Westbergin mukaan heinäkuun leireille on vielä vapaita paikkoja. – Leirit ovat tosi kivoja ja oppii uusia asioita. Enligt nioårige Elias Friberg var det bästa tricket på SebFMX-festen en bakåtvolt med fyrhjuling. Dagen före evenemanget förstörde en storm bland annat tält på området
Anmälning / Ilmoittautuminen: Caddiemaster: 0440 184653, bjarkas@bjarkas.com Anmälning / Ilmoittautuminen: Caddiemaster: 044 736 3955, caddie@meriteijogolf.com Poängbogey & scratch. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Kemiönsaaren sorkkaeläinten yhteislupien haltija Fred Nordell kertoo, että kuusipeura on vieraslaji, eli laji, jonka ihminen on tarkoituksella tuonut uusille alueille. – Om syftet är att dovhjortarna ska hållas i inhägnad men de ändå rymmer och springer i det fria, skulle det kanske vara skäl att försöka fånga in dovhjortarna, säger han. Samlicensinnehavare för klövvilt på Kimitoön Fred Nordell säger dovhjorten är en invasiv art, alltså en art som människan avsiktligt spritt till nya områden. Då det finns få dovhjortar uppstår frågan om en jägare kan bedriva etisk jakt. – Hjortarna gör skada på skogsbruket och jordbruket, för att inte tala om att de är en fara i trafiken. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Kuusipeurojen lisäksi Kemiönsaarella elää myös muita sorkkaeläimiä: hirviä, metsäkauriita ja valkohäntäpeuroja. Kimito Island Kimito Island GOLF OPEN GOLF OPEN & & sö/su 13.7.2025, kl(o) 11.00 Bjärkas Golf 2 pers. Nordell epäilee. Kuusipeurat eivät ymmärrä pelätä metsästäjiä. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Nordell inflikar att då djuren är i hägn blir de tama. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Förutom vi jägare har hjortarna många fiender, som lo och varg, vilka det finns rikligt av på Kimitoön. – Jag ser att dovhjorten är en utgående art om vi jägare får beviljas licenser för jakt, säger Fred Nordell. Nordell lisää, että aidassa eläimistä tulee kesyjä. För tillfället är det förbjudet att jaga dovhjort på Kimitoön då stammen är så pass liten. kl. – Kun eläimet ovat aidassa eivätkä pääse pakenemaan metsästäjiä, ei metsästystä voi pitää eettisenä, sanoo Enestam. – Man kan fråga sig om de är beredda att senare springa i det fria. kl. Kuusipeuroja juoksee Kemiönsaarella . TILAA NYT MUSTIKKAA poiminta alkaa vähän ajan kuluttua Kemiönsaarella. Metsästyselämysalalla toimiva yrittäjä Joachim Berner vahvistaa puhelimitse, että hänen alueellaan on kuusipeuroja, mutta hän ei ole kiinnostunut kommentoimaan asiaa. Etisk jakt sker då djuren får röra sig i det fria i stället för att vara i en inhägnad. Ordförande för Hitis jaktförening Pontus Enestam ser negativt på det att ännu en viltart finns på Kimitoön. – Peurat aiheuttavat vahinkoa metsätaloudelle ja maanviljelylle, puhumattakaan siitä, että ne ovat vaaraksi liikenteessä. – Numera är den mer balanserad. Enestamin mukaan ilmastonmuutos on syynä siihen, että peurat viihtyvät yhä paremmin Suomessa. Kuusipeura on alun perin kotoisin Välimeren alueelta (muun muassa Turkista), mutta se tuotiin Skandinaviaan muutama sata vuotta sitten. Ilmastonmuutoksen jatkuessa tullaan Kemiönsaarella todennäköisesti näkemään yhä enemmän peuroja tulevaisuudessa. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 57 € / 10 L BESTÄLL NU BLÅBÄR börjar plockas inom kort på Kimitoön. 10 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Kun kuusipeuroja on vain vähän, herää kysymys, voiko metsästys olla eettistä. Eettistä metsästystä on se, että eläimet liikkuvat vapaana, eivätkä ole aidatulla alueella. Det är enligt Enestam klimatförändringen som gör att hjortarna trivs bättre i Finland. – Voi kysyä, ovatko ne enää valmiita liikkumaan vapaana. Tämä tarkoittaa, että peuroja on kuljetettu Kemiönsaarelle ja pidetty aidatulla alueella. Rådjuren, vitsvanshjortarna och dovhjortarna klarar numera av den finländska vintern, men inte kronhjortarna (Cervus elaphus). Bestball Poängbogey / Pistebogey 30€ greenfee + 15€ tävlingsavgift / kilpailumaksu. Dovhjortar springer på Kimitoön . Förutom på Kimitoön finns dovhjortar på Nagu och i Ingås västra skärgård. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Det betyder att man har transporterat hjortarna till Kimitoön för att ha dem i inhägnad. Meidän metsästäjien lisäksi peuroilla on monta luonnollista vihollista, kuten ilves ja susi, joita on runsaasti Kemiönsaarella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Men kommer också dovhjortarna att bli fler i framtiden. Enestam inflikar även att för att kunna kontrollera hjortstammarnas storlek måste fler licenser för jakt beviljas. Dovhjortarna förstår inte att vara rädda för jägarna. Förutom dovhjortar finns det som bekant flera andra slags klövvilt på Kimitoön: älg, rådjur och vitsvanshjort. kl. Hiittisten metsästysyhdistyksen puheenjohtaja Pontus Enestam suhtautuu kielteisesti siihen, että Kemiönsaarelle on tullut vielä yksi uusi riistalaji. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Nordell säger att dovhjortarna får en kalv per år medan hjortarna och rådjuren rätt ofta kan få trillingar. kl. Sis. Metsäkauriit, valkohäntäpeurat ja kuusipeurat selviävät nykyään Suomen talvesta, toisin kuin saksanhirvet (Cervus elaphus). Enligt Viltcentralen måste det finnas 100-tals hjortar av en viss stam för att etisk jakt ska kunna bedrivas. . Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab TVn lottas ut mellan alla deltagare i båda tävlingarna, deltar du i båda, får du dubbla lotter! TV arvotaan kaikkien molempiin kilpailuihin osallistuneiden kesken – jos osallistut molempiin, saat tuplasti arpalippuja! Vinn en Samsung 55” TV Voita Samsung 55” TV Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. – Näen kuusipeuran olevan poistuva laji, jos metsästäjät saavat metsästyslupia, sanoo Fred Nordell. lö/la 26.7.2025, kl(o) 10.00 Meriteijo Golf GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Useat kemiönsaarelaiset ovat kevään ja kesän aikana nähneet kuusipeuroja Kemiönsaarella, erityisesti Dragsfjärdin ja Västanfjärdin välillä. Hänen mukaansa kahden vuoden takainen peurakanta oli liian suuri. Inhägnaden finns på en gård i Tynglax. Men då dovhjortarna rymmer från inhägnaden i Tynglax och springer i det fria, säger Nordell att man försöker få licenser beviljade av Viltcentralen för att skjuta dovhjortar. Kun kuusipeuroja kuitenkin karkaa Tynglaxin aitauksesta ja ne liikkuvat vapaana, Nordell kertoo, että pyritään saamaan Suomen riistakeskukselta lupia niiden metsästämiseen. Kerrotaan, että Kemiönsaaren lisäksi kuusipeuroja esiintyy myös Nauvon alueella sekä Inkoon läntisessä saaristossa. Flera Kimitoöbor har under våren och sommaren sett dovhjortar på Kimitoön, främst mellan Dragsfjärd och Västanfjärd. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . – Nyt kanta on tasapainoisempi. Miten kuusipeurat ovat päätyneet Kemiönsaarelle. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Enestam toteaa myös, että peurakantojen hallintaan tarvitaan lisää metsästyslupia. Nordell anser att hjortarna trivs och mår bra på Kimitoön. Mutta lisääntyvätkö myös kuusipeurat tulevaisuudessa. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Företagaren inom jaktupplevelsebranschen Joachim Berner bekräftar per telefonsamtal att han har dovhjortar på sitt område men han är inte intresserad av att kommentera ärendet. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Det blir därför allt viktigare att kunna kontrollera stammarna. Nordellin mukaan kuusipeurat, joita on tällä hetkellä kaksitoista, saapuivat Kemiönsaarelle noin kaksi–kolme vuotta sitten. Useiden lähteiden mukaan Kemiönsaaren kuusipeurat on niin sanotusti istutettu tänne. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. För två år sedan fanns det enligt honom en för stor hjortpopulation i kommunen. Enligt flera källor är dovhjortarna på Kimitoön så att säga inplanterade här. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Dovhjorten härstammar ursprungligen från Medelhavsområdet (bland annat Turkiet) men kom till Skandinavien för ett par hundra år sedan. Viime vuosikymmeninä peurojen määrä on kasvanut huomattavasti. Nordellin mukaan kuusipeura saa yhden vasan vuodessa, kun taas metsäkauriit ja valkohäntäpeurat voivat usein saada kolmoset. Spelrätt/Pelioikeus 15 €, övriga/muut 50 €. Nordell säger att dovhjortarna, som i nuläget är tolv till antalet, kom till Kimitoön för två till tre år sedan. Nordell är tveksam. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Med tanke på den fortsatta klimatförändringen kommer man på Kimitoön att troligtvis se fler hjortar i framtiden. Välkomna! . 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. – Då djuren är i en inhägnad och inte kan fly från jägarna, kan jakten inte anses vara etisk, säger Enestam. Aitaus sijaitsee tilalla Tynglaxissa. Inkl. EL-SÄHKÖ SJÖHOLM OY AB ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT SOLENERGISYSTEM AURINKOENERGIAJÄRJESTELMÄT ESS +358 405 586 432 | elsjoholm@gmail.com www.elsjoholm.fi Allt inom el Kaikki sähköalan työt Med yrkesskicklighet och erfarenhet Ammattitaidolla ja kokemuksella Avhämtningslager för eltillbehör Sähkötarvikkeiden noutovarasto BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Nordellin mukaan peurat viihtyvät ja voivat hyvin Kemiönsaarella. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Tällä hetkellä kuusipeuran metsästys on kielletty Kemiönsaarella, koska kanta on niin pieni. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Kimitoön Kemiönsaari GOLF OPEN GOLF OPEN. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. / henk. hemleverans på fasta Kimitoön. Under de senaste decennierna har hjortarna som bekant blivit många fler. Hur har dovhjortarna kommit till Kimitoön. Riistakeskuksen mukaan eettinen metsästys edellyttää, että tietyn kannan yksilöitä on useita satoja. kl. – Jos tarkoitus on pitää kuusipeurat aitauksessa, mutta ne silti karkaavat ja liikkuvat vapaana, olisi ehkä syytä yrittää pyydystää ne takaisin, hän sanoo. Siksi on entistä tärkeämpää hallita kantoja. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5
Hän valmistuu vuonna 2027. Hän lisää, että hänen vanhempiensa kiinnostus golfiin on vaikuttanut myönteisesti hänen päätökseensä valita PGA-koulutus. 11 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: EMIL SUNDVIK. PGA är förkortning för engelska Professional Golfers Association. I år firar vi jubileumsår! Tänä vuonna vietämme juhlavuotta! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme!. PGA-koulutus kestää kolme vuotta, ja valmistumisen jälkeen voi työskennellä golfklubin päävalmentajana. Aloitin golfin jo lapsena, hän sanoo. Sundvik kertoo, että golfkiinnostus oli aiemmin laskussa, mutta viime vuosina kiinnostus on jälleen kasvanut tasaisesti Ruotsissa. Det var specifikt PGA-utbildningen i Sverige som Sundvik ville avlägga. Under somrarna besöker han Kimitoön och Västanfjärd. Det uppstår också fler golfbanor runt om i Sverige, säger Emil Sundvik. – Johdan juniorija nappulatoimintaa seurassani yhdessä kollegani Christopher Senocakin kanssa, annan myös yksityistunteja, vedän alkeiskursseja ja työskentelen seuran golfshopissa. Juuri Ruotsin PGA-koulutuksen Sundvik halusi suorittaa. Sen jälkeen suunnitelmana on työskennellä golfklubin päävalmentajana Ruotsissa. . – Ei ollut vaihtoehto suorittaa PGA-koulutusta Suomessa, koska koulutus järjestetään vain suomeksi, hän toteaa. . Han har redan avklarat det första steget: TAU, vilket står för tränarassistentutbildning. PGA on lyhenne englanninkielisestä nimestä Professional Golfers Association. Sundvik, 23 år, berättar om sitt intresse för golf. Efter det är planen att arbeta som huvudtränare vid en golfklubb i Sverige. – Bland annat kan man se att allt fler juniorer spelar golf, så också i vår klubb i Nynäshamn. Sundvik har nu gått ett år av den svenska PGA-utbildningen. Hän on jo suorittanut ensimmäisen vaiheen, TAU:n (Tränarassistentutbildning), eli valmentaja-avustajakoulutuksen. Sundvik on nyt suorittanut vuoden Ruotsin PGA-koulutuksesta. HTU (Högre tränarutbildning/Korkeampi valmentajakoulutus) on koulutuksen viimeinen osa. Sundvik, 23 vuotta, kertoo kiinnostuksestaan golfiin. Flera källor uppger detsamma och ökningen av antalet spelare verkar vara jämn över hela landet. – Det var inget val för mig att ta PGA-utbildning i Finland då utbildningen endast ges på finska, säger han. – Vi är sex studerande i en klass och vi har en mentor som hjälper oss, säger Sundvik. Det är ett år sedan som golfspelaren Emil Sundvik, som är uppvuxen i Västanfjärd, flyttade till Sverige för att avlägga den svenska PGA-utbildningen. Golfkenttiä syntyy myös lisää eri puolille Ruotsia, sanoo Emil Sundvik. Han utexamineras år 2027. Ruotsissa syntynyt Sundvik on pelannut säännöllisesti golfia Bjärkas Golfissa Västanfjärdissä sekä Meri-Teijo Golfissa Salossa. Jag började spela golf redan som barn, säger han. Sundvik kan redan titulera sig som qualified trainee. – Esimerkiksi yhä useammat juniorit pelaavat golfia – myös meidän seurassamme Nynäshamnissa. Sundvik säger att golfintresset tidigare var på väg ner men de senaste åren har intresset vuxit stadigt i Sverige. Emil Sundvik har en stor passion för golf . Sundvik är verksam vid golfbanan i Nynäshamn, 45 minuter söder om Stockholm. / Västanfjärdissä kasvanut Emil Sundvik on intohimoinen golfin harrastaja. Han säger att det är en av de bäst rankade PGA-utbildningarna i hela världen. Hän sanoo, että kyseessä on yksi maailman korkeimmalle arvostetuista PGA-koulutuksista. Kesäisin hän vierailee Kemiönsaarella ja Västanfjärdissä. – Meitä on kuusi opiskelijaa samassa ryhmässä ja meillä on mentori, joka tukee meitä, Sundvik kertoo. Tällä hetkellä Sundvik työskentelee golfkentällä Nynäshamnissa, 45 minuutin ajomatkan päässä Tukholmasta etelään. – Minulla on käytännössä aina ollut vahva kiinnostus golfiin. PGA-utbildningen tar tre år och efter examen kan man arbeta som huvudtränare vid en golfklubb. Men den svenska PGA-utbildningen är godkänd även i andra länder och om Sundvik vill sikta in sig på en internationell karriär vid golfklubbar i Europa eller övriga världen, så är det fullt möjligt. Han tillägger att hans föräldrar och deras intresse för golf har påverkat positivt på hans val att välja PGA-utbildningen. HTU, högre tränarutbildning, är den sista delen av utbildningen. – Jag har hand om junioroch knatteverksamheten inom min klubb tillsammans med min kollega Christopher Senocak samt ger privatlektioner, leder nybörjarkurser och arbetar i klubbens golfshop. Emil Sundvik, som är uppvuxen i Västanfjärd, har en stor passion för golf. Han säger att han trivs mycket bra i Nynäshamn. Hän sanoo viihtyvänsä erittäin hyvin Nynäshamnissa. Sundvik, som är född i Sverige, har regelbundet spelat golf på Bjärkas Golf i Västanfjärd och Meri-Teijo Golf i Tykö, Salo. – Jag har i princip alltid haft ett starkt golfintresse. Useat lähteet kertovat samaa, ja pelaajien määrän kasvu näyttää olevan tasaista koko maassa. Ruotsin PGA-koulutus on kuitenkin hyväksytty myös muissa maissa, joten jos Sundvik haluaa tähdätä kansainväliseen uraan Euroopan tai muun maailman golfklubeilla, se on täysin mahdollista. Sundvik voi jo kutsua itseään nimikkeellä qualified trainee. On kulunut vuosi siitä, kun golfari Emil Sundvik, joka on kasvanut Västanfjärdissä, muutti Ruotsiin suorittaakseen Ruotsin PGA-koulutuksen. Emil Sundvikilla on suuri intohimo golfiin
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 92 00 62 TAXI K. 1 + 4 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ym... 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400-789 121 www.roysplatservice.. . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. VVS | LVI TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
(ABL) (Foto/kuva: Siv Österås) (Foto/kuva: Viveca Blomkvist). Katten jagar inte alltid för att få mat – det är ett instinktivt beteende. Esillä ovat yhdistyksen kahdentoista jäsenen 22 teosta, akvarelleja, öljymaalauksia, pastelleja ja akryyliteoksia. Kemiönsaaren taideyhdistyksen retrospektiivinen näyttely, joka on ollut esillä Villa Landessa, on nyt siirretty Sagalundgårdeniin, jossa se on nähtävänä aina syyskuun loppuun saakka. Moni saattaa ajatella, että koiran tai kissan vapaana kulkeminen on harmitonta. Topelius on sisustusarkkitehti, galleristi ja akvarellisti. Verken kan beses ända till utgången av september. Enligt forskning dödar katter i Finland över tre miljoner fåglar per år. Eläimen kytkeminen on siis merkki vastuullisesta omistajuudesta. Topelius är inredningsarkitekt, gallerist och akvarellist. Låt din gärning inspirera andra att också förbättra naturens tillstånd: dela ditt slag för miljön på sociala medier med taggarna #700luontotekoa #700slagformiljon och anmäl din åtgärd via formuläret: Kimtoöns natur rf • 700 slag för miljön – Kemiönsaaren luonto ry • 700 luontotekoa Håll ditt husdjur kopplat . Numera är katternas jakttryck speciellt tungt för fåglar nära tätorter, där det också finns många katter. Traditionellt användes katter på landsbygden, till exempel i ladugårdar, för att hålla gnagare borta. Konstföreningen har utsett Årets konstnär och ställer nu ut Pirkko-Liisa Topelius verk i Kasnäs spa. Pirkko-Liisa Topelius, Årets konstnär . Pitämällä lemmikkimme kytkettynä voimme suojella sekä luontoa että lemmikkejämme! . (ABL) . Där hänger den ända till utgången av september. Fåglar kan till exempel störas i sin häckning när en hund springer lös i terrängen. Enligt ordningslagen ska hundar hållas kopplade i tätorten, och enligt jaktlagen gäller detta i regel också utanför tätorter under perioden 1.3–19.8. Anna tekosi inspiroida myös muita parantamaan luonnon tilaa: jaa tekosi sosiaalisessa mediassa #700luontotekoa # 700slagformiljon ja ilmoita oma luontotekosi: 700 slag för miljön Kimitoöns kommun fyller 700 år! För att fira detta vill föreningen Kimitoöns natur rf väcka intresse bland alla kommuninvånare och sommarboende att tillsammans genomföra 700 konkreta gärningar för naturen. Att hålla sitt djur kopplat är alltså ett tecken på ansvarsfullt ägande. Även hundar kan orsaka stress hos vilda djur. Pirkko-Liisa Topelius, Vuoden taiteilija . Konst i Sagalund . Taidetta Sagalundissa . Järjestyslain mukaan koirat on pidettävä kytkettynä taajamassa, ja metsästyslain mukaan pääsääntöisesti myös taajamien ulkopuolella 1.3.– 19.8. Myös koirat voivat aiheuttaa luonnonvaraisille eläimille stressiä. Perinteisesti kissoja käytettiin maaseudulla esimerkiksi navetassa pitämään jyrsijät loitolla. Särskilt sårbara är fågelungar och harar. Tolv av föreningens medlemmar ställer ut inalles 22 verk, akvareller oljor, pasteller och akryltavlor. Näyttelyyn voi tutustua aina syyskuun loppuun saakka. Genom att hålla våra husdjur kopplade kan vi skydda både naturen och våra husdjur! Pidä lemmikki kytkettynä . En fågelmamma kan överge sitt bo och ungarna bli utan skydd. Leikiltä vaikuttava saalistus voi usein päättyä linnun tai pikkunisäkkään kuolemaan. Nykyisin kissojen pyyntiteho verottaa kuitenkin erityisen paljon lintuja taajamissa, joissa kissoja on paljon. (ABL) . Taideyhdistys on valinnut Pirkko-Liisa Topeliuksen Vuoden taiteilijaksi ja asettanut hänen töitään näyttelyyn Kasnäsin uimalan käytävälle. Någor som kan se ut som lek slutar ofta med att en fågel eller en liten däggdjursunge dör. Under sommaren publiceras ett nytt naturtips varje vecka i spalten. Suomessa kissat tappavat tutkimusten mukaan yli kolme miljoonaa lintua vuodessa. En lösspringande hund eller utekatt kan förstöra fågelbon, döda ungar eller skrämma vilda djur. Kissat eivät aina saalista ravinnon vuoksi – se on niille vaistonvaraista käyttäytymistä. Många tänker säkert att det är harmlöst att låta hunden eller katten röra sig fritt ute. Vapaana liikkuva lemmikki voi lisäksi itsekin olla vaarassa – se voi joutua auton alle, kohdata pedon tai lähteä muuten vain omille teilleen. 13 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 700 luontotekoa Kemiönsaaren kunta täyttää 700 vuotta! Sen kunniaksi Kemiönsaaren luonto ry haluaa innostaa kaikkia kuntalaisia ja kesäasukkaita tekemään yhdessä 700 konkreettista luontotekoa. Hänen taideteoksiaan on myös nähtävänä Kemiön kirkossa Kemiönsaaren Musiikkijuhlien aikana tällä viikolla. Ett fritt kringströvande husdjur kan dessutom själv vara i fara – det kan bli påkört, möta ett rovdjur eller helt enkelt försvinna. Emo voi hylätä pesänsä tai poikaset jäädä vaille suojaa. Konstverk av henne finns också utställda i Kimito kyrka under denna vecka då Kimitoöns Musikfestspel pågår. Vapaana liikkuva koira tai ulkoileva kissa voi vahingoittaa lintujen pesiä, tappaa poikasia tai säikyttää luonnoneläimiä. Esimerkiksi lintujen pesimärauha voi häiriintyä, kun koira juoksee vapaana maastossa. Erityisen haavoittuvaisia ovat lintujen poikaset ja jänikset. välisenä aikana. Monissa tilanteissa se kuitenkin aiheuttaa haittaa luonnolle. Kesän aikana palstalla jaetaan yksi luontotekovinkki joka viikko. I många situationer skadar det naturen. Konstföreningens retrospektiva utställning TILLBAKABLICK, som tidigare fanns i Villa Lande, är nu i Sagalundgården. (ABL)
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.07.2025 06:55 Unelma Lapista 07:25 Ylen aamu 09:30 Eränkävijät 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Pieni suuri maailma 11:00 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Geeninmetsästäjät 12:25 Pieni suuri maailma 13:20 Sydämeni laulu 14:44 Tulossa: Tyttö ja hattu 14:50 Elävä arkisto 15:00 Lönnrotin jalanjäljillä Vienan reitillä 15:15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 16:10 A-studio 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Eränkävijät 19:00 Erikoisryhmä Kitzbühel 19:43 Taidekeskus Antares ja Ugrin paikka, Sippola 20:00 Höyhensarja 20:25 Kirjava luonto 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Monte-Criston kreivi 21:59 Yle Uutiset 22:03 Urheiluruutu 22:07 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:15 Ulkolinja 23:06 La Storia Fredag Perjantai 11.07.2025 06:55 Unelma Lapista 07:25 Ylen aamu 09:30 Eränkävijät 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Geeninmetsästäjät 13:15 Tyttö ja hattu 14:38 Vääpelin kauhu 14:41 Romanien vaiettu historia 15:11 Avara luonto: Saarten taikaa 16:00 Villin lännen valloitus 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:53 Tarinoita järviltä 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Eränkävijät 19:00 Perienglantilainen skandaali 19:56 Kirjava luonto 20:00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Tangomarkkinat 22:36 Kuoleman kolmio 23:20 Naissotilaat 23:47 Naissotilaat Lördag Lauantai 12.07.2025 07:00 Kadonneet perijät 08:00 Yle Uutiset 08:05 Energian tarina 09:00 Yle Uutiset 09:05 Lippulaiva Vasan arvoitus 10:00 Yle Uutiset 10:05 Tulevaisuuden unelmapuutarhat 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 RSO Musiikkitalossa 12:31 RSO:n muusikot 12:40 Eränkävijät 13:07 Eränkävijät 13:36 Harakkamurhat 14:20 Uusi elämä Norlannissa 14:50 Tangomarkkinat 16:24 Höyhensarja 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:08 Neiti Scarlet ja Herttua 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Lönnrotin jalanjäljillä Vienan reitillä 18:30 Bergerac 19:30 Tangomarkkinat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Tangomarkkinat 21:46 Elämäni Biisi 22:55 Tehtaantyttöjen murhat 23:55 Trauma Söndag Sunnuntai 13.07.2025 00:25 Logged in 07:00 Tarina Ruotsin historiasta 08:00 Avara luonto: Kameleonttien Madagaskar 08:52 Perjantai-dokkari 09:05 Lars Monsenin koiravaljakko 09:45 Luontoretkellä 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Alina idässä 11:30 Eränkävijät 11:58 Eränkävijät 12:26 Eränkävijät 12:55 Urheilu-Suomi 13:55 Elämäni Biisi 15:05 Tangomarkkinat 16:05 Tangomarkkinat 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Sanditon 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Afrikan savannilla 18:35 Luontopäiväkirja 18:45 Itse asiassa kuultuna 19:45 Erikoisryhmä Potsdam 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Vanhempien vaikea valinta 22:00 Hormonit! 22:50 Ulkolinja 23:40 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Måndag Maanantai 14.07.2025 07:10 Unelma Lapista 07:25 Ylen aamu 09:30 Eränkävijät 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Jumalanpalvelus 12:00 Satunnaiset sankarit 13:15 Vääpelin kauhu 14:23 Tulossa: Lentävä kalakukko 14:25 Elävä arkisto 14:35 Eskon pitkä loikka 15:55 Luontomatkalla 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Tom ja Lola 17:40 Vaiheessa 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Eränkävijät 19:00 Urheilu-Suomi 20:00 Digihuijatut 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:35 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Elixir 22:53 Vanhempien vaikea valinta 23:50 Periaatekysymys Tisdag Tiistai 15.07.2025 06:55 Hurjia suomalaisia 07:25 Ylen aamu 09:30 Eränkävijät 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Katoava Pohjola 12:30 Tom ja Lola 13:02 Pieni suuri maailma 13:05 Miehen kylkiluu 14:25 Viihteen moniottelija Jukka Virtanen 15:15 Kissapetojen matkassa 16:10 A-studio 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Tom ja Lola 17:40 Egenlandin matkakohteet 17:50 Maatilapakopeli Torniossa 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Eränkävijät 19:00 Energian tarina 19:56 Perhospuutarha Botania, Joensuu 20:00 Akuutti 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 15.07.2025 21:00 Allsång på Skansen 22:00 Yle Uutiset 22:04 Urheiluruutu 15.07.2025 22:08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:18 Varistyttö 23:08 Ulkolinja Onsdag Keskiviikko 16.07.2025 06:55 Hurjia suomalaisia 07:25 Ylen aamu 09:30 Eränkävijät 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Kesäkasvo 11:10 Yle Uutiset Uusimaa 11:13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:19 Yle Uutiset Häme 11:22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:37 Yle Uutiset Lappi 11:40 Katoava Pohjola 12:30 Tom ja Lola 13:00 Lönnrotin jalanjäljillä Vienan reitillä 13:20 Kiinni on ja pysyy 14:40 Tervanpolttaja 15:10 Selkämeri 15:59 Chernobyl Utopia in Flames 16:45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Yle Uutiset Alueeltasi 17:10 Tom ja Lola 18:00 Yle Uutiset 18:12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18:20 Kesäkasvo 18:30 Eränkävijät 19:00 The American Buffalo 19:55 Loviisanlahdella kelluva kamerasauna 20:00 Puolet minusta. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. moms/sis. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:02 Toisten rahat 22:50 Ulkolinja YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.07.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hei Taavi 06:59 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:08 Nelli ja Noora 07:16 Laurin laiva 07:23 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:25 Kotisaari 07:32 Pii ja Poju 07:43 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:11 Pikku Kakkonen 08:12 Pikku Kakkosen posti 08:13 Galaxi 08:14 Ellun kamut 08:25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:37 Kun olin ikäisesi 08:50 Jumppahetki 09:00 Stugor 09:30 Kalassa! 09:41 Latela 10:10 Riistametsällä 10:55 Veljesten keittiössä 11:25 Kandit 11:55 Tuntematon perillinen 12:55 Tanskalainen maajussi 13:25 Lääketieteen uudet kuviot 13:55 Suunnistuksen maailmancup: Pitkät matkat 18:30 Modernit miehet 18:52 Pirjo 19:00 Ellan matkassa 19:30 Stasi FC 21:00 Jalkapallon EURO 2025 21:15 Ennakkostudio Suomi Sveitsi 21:50 Jalkapallon EURO 2025: Suomi Sveitsi Fredag Perjantai 11.07.2025 00:00 Jälkistudio Suomi Sveitsi 00:15 Jalkapallon EURO 2025: Kooste ottelusta Norja Islanti 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Pipsa Possu 07:12 Hirviökoulu 07:19 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:21 Stella ja Sami 07:32 Petran poppoo 07:44 Tie tähtiin 07:56 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:58 Emmi ja Kuru 08:09 Retki-Roope 08:20 Nimipäiväonnittelu 08:22 Pikku Kakkonen 08:24 Eka & Helmi 08:36 Romppu, Rasse ja Sikuriina 08:46 Tänään Galaxissa 08:50 Jumppahetki 09:00 Stugor 09:32 Kalassa! 09:45 Latela 10:15 Riistametsällä 11:00 Veljesten keittiössä 11:30 Kandit 12:00 Merentutkijat 12:55 Tanskalainen maajussi 13:25 Lääketieteen uudet kuviot 13:55 Ellan matkassa 14:25 Raskaana 14:55 Vakuum 15:10 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 15:20 Tyttöjen erämaaseikkailu 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Superpesis: Manse PP SoJy 21:00 Jalkapallon EURO 2025 21:30 Ennakkostudio Italia Espanja 21:50 Jalkapallon EURO 2025: Italia Espanja Lördag Lauantai 12.07.2025 00:00 Jälkistudio ItaliaEspanja 00:10 Jalkapallon EURO 2025: Kooste ottelusta Portugali Belgia 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Nappulat 07:04 Fantti ja työkalut 07:11 Pipsa Possu 07:16 Rikke 07:21 Franklin ja ystävät 07:33 Hiiritalon Sam ja Julia 07:40 Raksajengi 07:51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:14 Tuuri 08:21 Unia ja kuvitelmia 08:32 Rollen remmi 08:44 Pelastajapartio 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Auri ja maailman eläimet 09:31 Alex Player 09:53 Antiikin aikaan keksittyä 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Kekseliäs nikkari 11:10 Aivan yksin 11:50 Luontomatkalla 12:45 Kummeli 13:10 Suunnistuksen maailmancup: Viestit 17:40 Sportliv 17:48 Sportliv 18:00 Yleisurheilun GP: Joensuu 21:00 Jalkapallon EURO 2025 21:30 Ennakkostudio Ruotsi Saksa 21:50 Jalkapallon EURO 2025: Ruotsi Saksa Söndag Sunnuntai 13.07.2025 00:00 Jälkistudio Ruotsi Saksa 00:10 Jalkapallon EURO 2025: Kooste ottelusta Puola Tanska 06:50 Pikku Kakkonen 06:52 Nimipäiväonnittelu 06:54 Minimuksut 07:11 Pikku Kakkosen talo 07:13 Dalin leikkiseikkailut 07:25 Pippa ja Popi 07:32 Pikku perunat 07:35 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:46 Pikku Kakkosen talo 07:48 Manu Monikone 07:59 Oktonautit 08:10 HYRRÄ: Tanssivideot 08:13 Ryhmä Hau 08:55 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 09:00 Näin meillä 09:12 Keltainen Lumimies 09:23 Olipa kerran keksintö 09:31 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:42 Eilinen oli leffa 09:48 Galaxin olohuone 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Lauman uusi jäsen 11:00 Uutta verta eläinpuistossa 11:35 Erityinen kesä 12:20 Kekseliäs nikkari 13:02 Kummeli 13:29 Kummeli 13:52 Kummeli 14:20 Siskonpeti 14:25 Lomamatka 70-luvulle 14:55 Rattikärpäset 15:25 Peltsi ja Osmo 15:55 Elämää meren armoilla 16:25 Liftarit 16:53 Liftarit 17:21 Liftarit 17:48 Liftarit 18:20 Rallin SM: Kouvola 19:00 Cha cha cha 20:30 Ellan matkassa 21:00 Jalkapallon EURO 2025 21:30 Ennakkostudio Hollanti Ranska 21:50 Jalkapallon EURO 2025: Hollanti Ranska Måndag Maanantai 14.07.2025 00:00 Jälkistudio Hollanti Ranska 00:10 Jalkapallon EURO 2025: Kooste ottelusta Englanti Wales 06:50 Pikku Kakkonen 06:52 Nimipäiväonnittelu 06:53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 07:16 Popi Kissa 07:28 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Hilla ja avaruuden Eetu 07:39 Enni ja Roi 07:51 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:52 Tuuri 07:59 Ryhmä Hau 08:21 Nimipäiväonnittelu 08:23 Pikku Kakkonen 08:24 Galaxi 08:25 Ninjalinja 08:36 Kärpästen Harri 08:50 Jumppahetki 09:00 Stugor 09:32 Kalassa! 09:45 Latela 10:15 Riistametsällä 11:00 Veljesten keittiössä 11:30 Kandit 12:00 Huijattu! 12:30 Some Deep Story 12:45 Tanskalainen maajussi 13:15 Lääketieteen uudet kuviot 13:45 Tuontirakkautta 14:14 Hetkiä Kalliossa 14:20 Raskaana 14:45 Vakuum 15:00 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 15:10 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 15:20 Tyttöjen erämaaseikkailu 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Maamerkkien uusi elämä 18:45 Retkiruokaa islantilaisittain 19:00 Suuri hääkisa 20:00 Suuri keramiikkakisa 20:56 Kirjava luonto 20:57 Kirjava luonto 21:00 Varikkounelmia 21:30 Kierroksilla 21:47 Kierroksilla 22:08 YleX Kesäkumi 2025 22:10 Kullannuput 22:35 Jalkapallon EURO 2025 23:05 Stasi FC Tisdag Tiistai 15.07.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Minirekat 07:12 Rikke 07:17 Pikku Kakkonen: Juontopalat. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. / sisältäen alv. 12. Ilmestyy torstaisin. 72?€ inklusive moms. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 92?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 62?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 72?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 92?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 92?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 3.7.2025 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 82 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 14 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk
15 Torstai 10.7.2025 | Nro 28 07:18 Kaija Kurpitsa 07:24 Vilja hoitaa 07:36 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:37 Puu Fu Tom 07:59 Askarrellaan 08:05 Dinofarmi 08:17 Nimipäiväonnittelu 08:19 Galaxi 08:20 Ihan pohjalla 08:25 Mysteerikuja 08:50 Jumppahetki 09:00 Muodin edelläkävijät 09:32 Kalassa! 09:45 Latela 10:15 Riistametsällä 11:00 Veljesten keittiössä 11:30 Kandit 12:00 Maamerkkien uusi elämä 12:45 Tanskalainen maajussi 13:15 Lääketieteen uudet kuviot 13:45 Tuontirakkautta 14:14 Hetkiä Kalliossa 14:20 Raskaana 14:45 Vakuum 15:00 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 15:10 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 15:20 Tyttöjen erämaaseikkailu 16:00 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Maamerkkien uusi elämä 18:45 Retkiruokaa islantilaisittain 19:00 Modernit miehet 19:21 Pirjo 19:26 Pirjo 19:30 Ellan matkassa 20:00 Maailman kauneimmat junareitit 20:45 Luontoretkellä 21:00 Hormonit! 21:47 NIMBY 23:21 Elämää ilman seksiä Onsdag Keskiviikko 16.07.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Martta puhuu 07:17 Tulipop 07:24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:35 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:36 Pablo 07:48 Ritari Mikke 08:00 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:01 Mitä ihmettä. 03:55 Unelma-asunto auringon alta 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:00 Koiralle koti 12:20 Suomen kaunein koti 13:10 Onnela 13:35 Onnela 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 The Floor Suomi 16:45 Täydellinen kesä 17:10 Täydellinen kesä 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu: 16.07.2025 19:25. 02:50 The Rookie 03:35 The Rookie 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:00 Koiralle koti 12:20 Suomen kaunein koti 13:10 Onnela 13:35 Onnela 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 The Floor Suomi 16:45 Täydellinen kesä 17:10 Täydellinen kesä 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Stadi vs. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss! Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset, jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. 20:00 Kuokkavieras Kataja 21:00 Pitääkö olla huolissaan. Postille tai Maistraattiin tehty muuttoilmoitus ei kulkeudu meille! Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 20:00 Grand Designs New Zealand 21:00 Kotoisa 21:55 Suurmestari 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu: 15.07.2025 22:25. 08:06 Ruso ja rihmalat 08:18 Nimipäiväonnittelu 08:20 Pikku Kakkonen 08:21 Galaxi 08:22 Athleticus 08:24 Haukku ja Poku 08:36 Näin meillä 08:47 Tänään Galaxissa 08:50 Jumppahetki 09:00 Muodin edelläkävijät 09:32 Kalassa! 09:45 Latela 10:15 Riistametsällä 11:00 Veljesten keittiössä 11:30 Kandit 12:00 Maamerkkien uusi elämä 12:45 Tanskalainen maajussi 13:13 Huippuvuoret yläilmoista 13:16 Lääketieteen uudet kuviot 13:45 Tuontirakkautta 14:13 Ellan matkassa 14:42 Raskaana 15:07 Vakuum 15:22 Tyttöjen erämaaseikkailu 16:01 Talot huokuvat historiaa 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Maamerkkien uusi elämä 18:45 Retkiruokaa islantilaisittain 19:00 Modernit miehet 19:24 Pirjo 19:30 Ellan matkassa 20:00 Menneisyyden metsästäjät 20:27 Huippuvuoret yläilmoista 20:30 Rikostarinoita Suomesta 21:00 Kamppailija 21:30 Ennakkostudio puolivälieräottelu 21:50 Jalkapallon EURO 2025: Puolivälieräottelu MTV 3 Torsdag Torstai 10.07.2025 00:15 Kidnapped: The Angel Lynn Story 01:05 The Floor Suomi 02:15 Täydellinen kesä 02:40 Täydellinen kesä 03:05 Stadi vs. 22:35 The Rookie 23:30 Musta hevonen YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.07.2025 08:00 Minä ja koirani 08:28 Nansenin jäljillä 09:23 Elämä käännekohdassa 09:53 Strömsön puutarhailta 10:22 Kilot pois parempi elämä. Lande 21:00 Reykjavik 112 21:55 Suurmestari 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Dalgliesh 23:30 Arman ja 7 kuolemansyntiä Tisdag Tiistai 15.07.2025 00:25 The Floor Suomi 01:35 Täydellinen kesä 02:00 Täydellinen kesä 02:25 Super-Jahti 03:10 Rikospaikka 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:00 Koiralle koti 12:20 Suomen kaunein koti 13:10 Onnela 13:35 Onnela 15:00 Unelmia Italiassa 15:25 The Floor Suomi 16:45 Täydellinen kesä 17:10 Täydellinen kesä 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu: 15.07.2025 19:25. Lande 21:00 Murha paratiisissa 21:55 Urheilun huippuhetkiä: El Clasico 2025 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 The Rookie 23:30 Maria Wern Fredag Perjantai 11.07.2025 01:10 The Floor Suomi 02:20 Täydellinen kesä 02:45 Täydellinen kesä 03:10 Kuokkavieras Kataja 03:55 Elämää luonnon armoilla 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:00 Asian ytimessä.doc 12:20 Grand Designs New Zealand 13:10 Onnela 13:35 Onnela 15:00 Unelmia Italiassa 15:20 Onnela 15:50 Grand Designs Suomi 16:45 Täydellinen kesä 17:10 Täydellinen kesä 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Suurmestari 21:00 Murha paratiisissa 21:55 Julkkisten tietotoimisto 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Prometheus Lördag Lauantai 12.07.2025 00:45 Musta hevonen 01:30 Arman ja 7 kuolemansyntiä 02:15 Täydellinen kesä 02:40 Täydellinen kesä 03:05 Super-Jahti 03:50 Karkurit 06:45 Muumilaakson tarinoita 07:10 Muumilaakson tarinoita 07:30 Zig & Sharko 07:40 Denver 07:55 Denver 08:05 Yhteys 08:25 Leilan superruokaa 08:55 Huomenta Suomi 11:00 Asuntoflippaajat triplaavat 11:50 Kotoisa 12:40 Koiralle koti 13:00 Ellin seikkailut 14:35 Julkkisten tietotoimisto 14:55 Kaiken maailman ennätykset 15:20 Penn & Teller: Naruta meitä! 16:10 Suurmestari 17:00 Grand Designs Suomi 18:00 Murha paratiisissa 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheilun huippuhetkiä: Kallen ensimmäinen 2022 19:30 Selviytyjät 21:00 Murha Helsingörissä 21:55 Tämä on tämä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Leppymättömät Söndag Sunnuntai 13.07.2025 00:45 Harry Wild 01:40 Rikospaikka 02:30 Maria Wern 04:05 Unelma-asunto auringon alta 06:40 Muumilaakson tarinoita 07:00 Muumilaakson tarinoita 07:25 Zig & Sharko 07:35 Denver 07:45 Denver 08:00 Puutarhat uusiksi 08:55 Huomenta Suomi 11:00 Illallinen kansallismaisemassa 11:50 Unelma-asunto auringon alta 12:45 Ihanat siirtolapuutarhat 13:10 Leilan superruokaa 13:35 Kuokkavieras Kataja 14:35 Kolmosvaihde 15:25 Asian ytimessä.doc 15:50 Suurmestari 16:40 Selviytyjät 18:00 Murha paratiisissa 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 Urheilun huippuhetkiä: Kallen Jyväskylä 19:35 Jarkko Tamminen Show 20:00 Midsomerin murhat 21:50 Kotoisa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Murha Helsingörissä 23:30 Konflikti Måndag Maanantai 14.07.2025 00:25 Those About to Die 01:15 Kidnapped: The Angel Lynn Story 02:05 Pitääkö olla huolissaan. 22:35 Reykjavik 112 23:30 Aallonmurtaja Onsdag Keskiviikko 16.07.2025 00:20 The Floor Suomi 01:30 Täydellinen kesä 01:55 Täydellinen kesä 02:20 Super-Jahti 03:05 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 4:12 22:37 4:23 22:42 4:20 22:51 19 19 20 19 4 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 16 22 18 19 24 17 16 22 19 16 20 11 6 4 4. 21:55 Suurmestari 22:00 Kymmenen Uutiset 22:21 Päivän sää 22:25 Tulosruutu: 16.07.2025 22:25. 09:10 Minun totuuteni 10:02 Tuomiopäivä 10:32 Kuin kaikki muut 11:00 Ruotsin kuninkaallinen linna 12:00 Francon jälkeen Alcántaran perhe 13:00 Stenbeck 13:45 Villi taival 14:00 Sininen laulu: Suomen taiteiden tarina 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Raha-Suomi 17:00 Miss Paradise Beach 17:25 Kiravas ruokaa ja perinteitä romanikielellä 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:23 Leenan maatila 18:30 Tarina Ruotsin historiasta 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:44 Unelmasauna 20:00 Rantahotelli 21:05 Rautaesiripun takana 22:00 Gabriel, tule takaisin 23:20 Teatterikorkea näyttämölle valitut 23:50 Tuhka Onsdag Keskiviikko 16.07.2025 08:00 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:20 Teurastajan vapaapäivä 08:49 Kysy lääkäriltä terveydestä 09:33 Antiikkikaksintaistelu 10:02 Ideoiden maailma 11:01 Unelmakoti: dokumentti 11:30 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 12:00 Laulu koti-ikävästä 13:30 Arkkitehtiveljekset Suursaaresta 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Rantahotelli 16:50 Butterfly Lovers 17:20 Kirjava luonto 17:25 Strömsön puutarhailta 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:00 Ruso ja rihmalat (svensk version) 18:21 Padam! 18:30 Tuntematon perillinen 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:45 Bussi 20:00 Rantahotelli 20:50 Majakka 21:05 Raha-Suomi 22:05 UFO Sweden Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Lande 03:50 Unelma-asunto auringon alta 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Emmerdale 11:05 Kauniit ja rohkeat 11:30 Ostoskanava 12:00 Asian ytimessä.doc 12:20 Suomen kaunein koti 13:10 Onnela 13:35 Onnela 15:00 Unelmia Italiassa 15:20 The Floor Suomi 16:45 Täydellinen kesä 17:10 Täydellinen kesä 17:35 Kauniit ja rohkeat 18:00 Emmerdale 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 20:00 Stadi vs. 11:00 Minun totuuteni 12:00 Sairaanhoito-opisto 12:45 Joki taivaalla 13:45 Haave Välimerestä 14:30 10 kirjaa rahasta 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:54 Lapset puhuvat 16:00 Rantahotelli 16:48 Luontotuokio 16:55 Pikku Kakkonen 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:00 Pikku tiikeri 18:05 Kallen keittiö 18:16 Jippe-Koira 18:20 Leikkien keräilijät 18:30 Riistametsällä 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:45 Bussi 20:00 Rantahotelli 20:45 Majakka 21:00 Savage Beauty 22:00 Kun saa rakastaa 22:30 Stenbeck 23:15 Ryhmäteatteri Fredag Perjantai 11.07.2025 07:47 Pystyt enempään kuin uskot 08:16 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:37 Nälkä 09:36 Antiikkimakasiini 10:05 Nansenin jäljillä 11:00 Unelmakoti 12:00 Universumin kaiut Kaija Saariahon musiikki 13:19 Egenlandin matkakohteet 13:30 Ryhmäteatteri 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:53 Lapset puhuvat 16:00 Rantahotelli 16:46 Arkistojen salat 17:13 Norjan eläimiä 17:25 Malory Towers 17:50 Norja ilmasta nähtynä 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:00 Tyra-pennun seikkailut 18:04 Pingu kaupungissa 18:11 Metsän minisankarit 18:18 Vedenalaisen maailman asukkaita 18:20 Supersankarikoulu 18:36 Villikot 18:50 Saaren nuoret asukkaat 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:45 Världens bästa curry 20:00 Rantahotelli 20:47 Majakka 21:00 Aina lähellä sinua 22:35 Francon jälkeen Alcántaran perhe 23:37 Savage Beauty Lördag Lauantai 12.07.2025 07:53 Vakuum 08:05 Puutarhakausi 09:05 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 09:33 Ilmastomuutoksen jäljillä 10:31 Nuorisourheilu puntarissa 11:00 Riistametsällä 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:55 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:52 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:46 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:41 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:35 Kalliosta temppeliksi 17:15 Egenlandin matkakohteet 17:25 Antiikkimakasiini 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:00 Eläinten luontoretki 18:09 Raksajengi 18:20 Hiekkarannalla 18:23 Pensasaidan takana 18:31 Agenttitoimisto 19:00 Kasvatusmatka vanhemmuuteen 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Raha-Suomi 21:00 Sodankylän parhaat 21:10 Pojat 22:52 Vesku Söndag Sunnuntai 13.07.2025 07:54 Petra saa vauvan 08:24 Tyttöjen erämaaseikkailu 09:03 Valitut lapset 10:03 Ruokamakasiini 10:31 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Tuntematon perillinen 12:00 Hamlet liikemaailmassa 13:26 Kaftaanin sini 15:25 Villi taival 15:39 Egenlandin matkakohteet 15:50 Wienin filharmonikot Pariisissa 17:18 Filmikellari 17:25 Unelmakoti: dokumentti 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:00 Melkein kuusivuotias 18:05 Käärmeitä kyydissä 18:09 Idefix ja voittamattomat 18:21 Jengin puolesta 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 20:19 Painkiller 20:48 Vapautus 22:30 Ruotsin ihailluin mies Måndag Maanantai 14.07.2025 07:55 Puutarhamaanantai 08:24 Ideoiden maailma 09:23 Kiravas ruokaa ja perinteitä romanikielellä 09:52 Puutarhakausi 10:52 Andersin kanssa kalassa 11:21 Saaren nuoret asukkaat 12:00 Savage Beauty 14:30 Kohti Tanssin taloa 14:35 Arkkitehtiveljekset Suursaaresta 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Rantahotelli 16:50 Egenlandin matkakohteet 17:00 Kysy lääkäriltä terveydestä 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 18:12 Alvan maailma (svensk version) 18:28 Hei, BUU-klubbenilainen! 18:30 Tuomiopäivä 19:00 Kuin kaikki muut 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:45 Kierroksilla 20:02 Kierroksilla 20:25 Agentti isän elämä ja valheet 21:00 Minun totuuteni 21:52 Toisten rahat 22:40 Ohuella langalla Tisdag Tiistai 15.07.2025 08:03 Hemma hos arkitekten 08:32 Kilot pois parempi elämä
Men somliga saker fungerar överraskande väl. Men hon har också gett sig in i en genre, som är populär i Sverige: ett slags ”feel good”-deckare. Boksläppet var en stor framgång och fyllde Hitis kyrka med publik. Ulkosaaristossa tämä on tarpeen edelleen, kun yhteiskunnan palvelut heikkenevät. EN ENORM mängd forskning krävdes då Piga, klockare, inhysing, lots (2018) kom till. Carina Wolff-Brandt är en underhållande föreläsare, som bjuder på sig själv. Den här gången berättade gästen Wolff-Brandt om sitt liv och författarskap. Wolff-Brandt skildrar fyra generationer, men har för avsikt att forska vidare och berätta vad som hände efter att Finland ryckts loss från Sverige 1809. Hän sai hälytettyä apua ja hänet kuljetettiin helikopterilla Meilahden sairaalaan, jossa todettiin, ettei katkennutta peukalon osaa voitu kiinnittää takaisin. Det finns efterfrågan på detta slags litteratur. För stämningsfull intromusik svarade Rob Dominis på piano. Jo vuonna 2003 ilmestynyt Vinden vänder på Trollskär syntyi hieman erikoisella tavalla. Hon beskrev med galghumor hur hon hade avhämtats med helikopter och gång på gång tackat nej till lugnande medel samtidigt som man stämde blodflödet och på Mejlans sjukhus konstaterade, att den medhavda delen av tummen inte kunde fogas tillbaka eftersom den hade rivits, inte skurits av! Men räkningen för det hela var under 30 euro! Wolff Brandts största succé är nog boken Strandsatta (år 2001). Hän matkasi yhdessä Sinikka Siekkisen kanssa haastattelemassa naisia, jotka suostuivat kertomaan elämästään. Ormsöbon Maria Meurmans hårda öde inspirerade till hjälpaktioner och författaren spädde på med en hel del humor. Wormisissa asuvan Maria Meurmanin kova kohtalo sai Suomessa olevia lukijoita keräämään rahaa ja järjestämään hänen kylmän mökkinsä korjaus. Kun se osoittautui paikkansapitäväksi, Wolff-Brandt ymmärsi, miksi hänestä aina on tuntunut, että hänellä on syvempi yhteys saaristoon kuin kesävieraalla. Nu håller ett romanprojekt att mogna. Skärgårdslitteratur intresserade BJ-publik . Två sådana har hon författat tillsammans med sin rikssvenska medförfattare. Helsinkiläinen toimittaja, kirjailija ja kustantaja Carina Wolff-Brandt, Bolaxin kesäasukas, oli tänä vuonna Baltic Jazzin kirjailijavieraana. Många har genom åren läst hennes verk, men för dem som inte har det fanns chansen att skaffa sig exemplar. I alla år har biblioteket deltagit i BJ-begivenheterna genom att arrangera en författarträff med musikinslag. Hän oli yksin mökillä ja ruohonleikkuri katkaisi hänen peukalonsa. Kvällen bjöd på ganska häftiga inslag. Vid sidan av skrivandet hinner Wolff-Brandt hålla oräkneliga föredrag och har besökt skolor, där hennes barnböcker är populära. – På bokmässan i Helsingfors blev jag kontaktad av en dam som berättade att vi är släkt; båda har rötter i Hitis. Hon har ju skrivit flera populära barnböcker, orkar forska och är noga med fakta då hon skildrar verkliga människors öden. Marias alltför trånga gåvostövlar passade fint när Maria fick rådet att plocka bort de sedelbuntar som hade gömts under innersulan! Strandsatta finns också på finska och har haft en mängd oväntade konsekvenser då det gäller att lyfta fram kvinnoöden under krigstider. Kuudenkymmenenviiden vuoden ikäinen Carina on lapsesta saakka viihtynyt saaristossa. Hauskana yksityiskohtana Carina kertoi Marian liian pieniksi kokemistaan lahjasaappaista. fått följa med ett samtal mellan Jörn Donner och hans son Rafael. Saaristosta kertova kirjallisuus kiinnostaa . Vinden vänder på Trollskär (2003) kom till då hon kände på sig att den avlidne fiskaren hade ärende till henne. Den skildrar kvinnoöden vid de nordiska ländernas kuster och på Ormsö i Estland. Hän tietää, mistä puhuu ja kirjoittaa. . Kirjasto on kaikkina vuosina kutsunut kirjailijan yleisötapahtumaan, jossa myöskin musiikkia. Hirtehishuumorilla hän kertoi, miten helikopterin ja sairaalan henkilökunta kerta toisensa jälkeen tarjosi hänelle rauhoittavia, mihin hän verenvuodosta ja kivuista huolimatta sanoi kiitos ei! Ja lasku oli alle 30 euroa! Wolff-Brandtin suurin saavutus lienee pohjoismaiden rannikoilla ja Viron Wormsissa asuvien naisten kohtaloiden kuvaaminen, Strandsatta (2001). Kun Maria sai tietää, että hänen piti poistaa saappaisiin piilotetut rahaniput, ne osoittautuivat ihan sopiviksi! Kirja on innoittanut muitakin tutkimaan naisten kokemuksia sodista ja se on myös myyntimenestys, joka on ylittänyt kaikki suomenruotsalaiselle kirjalle ennakoidut odotukset. – Det som var och fortfarande är betecknande för dem som bor på öarna är, att man tar hand om varandra, började hon sitt föredrag med och beskrev det Bolax hon hade tillbringat sina barndomssomrar på. – Boken kom till i ett nafs, som om den skrevs av en utomstående makt; jag bara tecknade ner texten! Wolff-Brandt är mångsidig. / Loistava luennoitsija, joka uskaltaa olla persoonallinen.. Välillä kaksikon matka vei niin hurjiin paikkoihin, että asumukset saattoivat olla vielä hankalammin tavoitettavissa kuin norjalaisessa telkkarisarjassa ”Der ingen kunde tru att någon kunde bu”. Äntligen fick jag en förklaring till att jag alltid hade känt, att jag hade en starkare skärgårdsidentitet än enbart sommargästens! Nu gällde det att släktforska och dessutom ta reda på hur skärgårsmänniskorna hade levat för hundratals år sedan. Mutta hän kertoi myös pahasta onnettomuudesta. Hon beskrev strapatser under en resa i Nordnorge, där en av de fyra norska kvinnorna i boken bodde på ett ställe ännu svåråtkomligare än i den norska teveserien ”Där ingen kunde tro att någon kunde bo”. Och författarträffen i Dalsbruk förra veckan bar syn för sägen. Tuntui, että edesmennyt yksinäinen kalastaja halusi kertoa jotakin, ja kun kirjailija lopulta ryhtyi töihin, kirja syntyi kuin itsestään, kuin ulkopuolisen kirjoittamana. Wolff Brandtin monipuolisuudesta kertoo, lastenkirjojen ja muiden teosten ohella, että hän on Ruotsissa asuvan ystävättärensä kanssa kirjoittanut kaksi, meillä vähemmän tunnettua genreä olevaa viihdekirjaa, eräänlaisia feel good -dekkareita. / Rob Dominis soitti aluksi tunnelmallista pianojazzia pianolla. Kirjamessuilla häneen otti yhteyttä naishenkilö, joka väitti olevansa sukua. Nu, när den fasta befolkningen har blivit allt fåtaligare och samhällets service (exempelvis postutdelningen) har tacklat av är detta ännu viktigare. Dramatik saknades inte heller för författarna. VALTAVA MÄÄRÄ tutkimuksia Wolff-Brandt joutui tekemään lähtiessään kuvaamaan saaristolaisten elämää neljän sukupolven ajan, vuodesta 1669-1808. Tillsammans med Sinikka Siekkinen besökte hon kvinnor, som kunde berätta om sina ofta dramatiska livsöden. Dalsbrukspubliken har t.ex. Kirjan julkaisutilaisuudessa Hiittisten kirkko täyttyi ihmisistä. Journalisten, författaren och förläggaren, Carina Wolff-Brandt, sommarboende på Bolax, stod i år för det litterära inslaget i Baltic Jazz. 16 Torsdag 10.7.2025 | Nr 28 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Saariston historia kiinnostaa. Wolff-Brandt kertoi elämästään ja urastaan toimittajana, kirjailija, kustantajana ja luennoitsijana. Siitä, ja suomennoksesta on otettu useita painoksia. Sextiofemåriga Carina har upplevat skärgården sedan barnsben och vet vad hon talar och skriver om. Tarkoitus on myös kirjoittaa romaani, ja kaiken tämän ohella Wolff-Brandt on erittäin suosittu luennoitsija, mistä kirjaston viime viikon tapahtuma on hyvä esimerkki. Alkuun hän kertoi lapsuutensa kesistä Bolaxissa, jossa koki niin seikkailuja kuin ihmisten huolehtimisen toisistaan. Olemme mm kuulleet Jörn Donneria ja hänen Rafael -poikaansa. Tarkoituksena on tutkia lisää ja kuvata saaristolaissuvun elämää Venäjän vallan aikanakin. Hon visade upp sin hand med halva tummen borta efter en olyckshändelse med gräsklipparen