Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. Hangö IK kan komma att ansöka om ligalicens om de vinner ett ligakval. Åbo Underrättelser www.åu.fi 9 december 2016 238. Foto: Kim lUnd Med sågen i skogen sidan 6–7 Planen är att personal från Åbolands kan bistå med telefonråd på svenska. HAndboll sidan 13 riktigt kval kan bli av mån–fre 8–20 | lö–sön 9–20 Humlegårdsgatan 11, vid Pulssi ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.. ÅU-podden sidan 3 & webben Vad betyder Furuholm. FredAG Här firas 99-åriga Finland Foto: steFAn Holmström UnG FöretAGAre. JoUrreFormen sid 3 sid 18–19 svenskan på ÅUCs rörs inte Backas & Nyberg djupdyker i nyheterna kring de lokala bollklubbarna. Just nu är Pargas IF sist i ligan. Viktor Johansson grundade Skärgårdens skogstjänst för snart sex månader sedan. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nu fäller han problemträd i hela Åboland. 49. Nummer Årgång 193
cirka kl 18.15 Luciakortegen startar från Domkyrkan. – De flesta förberedelserna är nog klara, men några saker bör ännu fixas inför luciadagen, säger Solbritt Finnberg från Folkhälsan. •. Hon berättar att både gamla favoriter och några nya sånger framförs i Domkyrkan. De kan köpas endast privat. Malin Lindblom Snart sprider lucia ljus i mörkret •. klockan 17.30 Luciaandakt i Domkyrkan. De nämner själv också att de kommer mycket väl överens och trivs tillsammans. Luciatågets sångcoach, Inka-Maria Pulkkinen, är positivt överraskad över hur ovanligt väl årets luciagrupps röster passar ihop. flIckorna ser fram emot luciadagen, men har även lite pirr i magen. Hon var även med i Åbos luciatåg i fjol. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 9 DECEMBER 2016 2 Va. Inför luciadagen säger flickorna att de ska förbereda sig med att sova tillräckligt och öva på sångerna... klockan 18 Luciafesten i Hansa börjar. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. » » På tisdag fyller Åbos luciafölje Domkyrkan med ljus och sång.. •. I luciavalet gavs 321 röster och luciainsamlingen inbringade 2195 euro. Kortegen följer rutten: över Dombron, Aningaisgatan, Universitetsgatan, Hansakvarteret. Luciaföljet har i år alldeles nya klänningar och också luciakronan är ny. Dessutom är vissa sånger mycket växlande mellan höga och låga toner, men det har vi nog övat på, så det borde inte vara så besvärligt, säger flickorna. klockan 19 Luciagruppen uppträder på festen i Hansa. Då man ser flickorna tillsammans, skulle man inte tro att de endast känt varann en kort tid. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. men inte för mycket. Luciadagens program sjUnger bÅde gammalt och nytt. Det är generalrepetition för luciagruppen och det är inte lång väg kvar till luciadagen. – Den här upplevelsen är unik och en enorm erfarenhet. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B, 20100 Åbo Tel. Stämningen är fridfull då luciakvintetten fyller domkyrkan med änglalik sång. klockan 7.30 Morgonkaffe på Folkhälsans Kvartersklubb. Hon har varit “luciamamma” i över tjugo år, och är den som håller i trådarna för lucia. En av årets tärnor, Adele Winberg, avstår på grund av sjukdom från att medverka i Åbolucias program. – Efter framträdandet i Domkyrkan sjunger flickorna i Hansa, där de även kommer att sjunga finska sånger. Malena Fromholdt (närmast kameran), Casandra Heininen, Sofia Pettersen och Nathalie Panisse i årets luciafölje övar i Domkyrkan inför luciadagen. Det är bra att de får öva på de finska diftongerna i bland annat “Jouluyö”, skrattar Pulkkinen. Charlotta Palm hoppar in som årets fjärde tärna. Det är viktigt att inte sjunga för mycket för att inte överanstränga rösten. Med summan vill Folkhälsan stöda barnfamiljer som har det svårt i vardagen. •. •. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. Hon är mycket nöjd över att alla flickorna tar det här uppdraget på allvar och vill dela av sin kärlek till att sjunga och uppträda. Dessutom är det fantastiskt att få träffa andra som älskar att sjunga, säger lucian Casandra Heininen och tärnorna Nathalie Panisse, Sofia Pettersen och Malena Fromholdt. – Man måste ständigt vara medveten om andningen när man sjunger, vilket kan kännas problematiskt. 7.30, 8.00 och 8.30. Lucia uppträder kl. Ingen av flIckorna i årets luciafölje ångrar att de gått med i luciaprojektet
Vi har vissa checklistor som man ska gå igenom. Men Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är tvåspråkigt och där sker ingen ändring i och med jourreformen. DU kan ocksÅ lyssna via fliken ”bloggar & poDDar” högst Uppe pÅ ÅU.fi Fem annonser ur ÅU 1917. – I Österbotten handlar det om att patienter flyttas från ett tvåspråkigt område till ett enspråkigt om jouren flyttas till Seinäjoki. •. Att ge en kommentar i förväg är omöjligt. •. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Jourreformen påverkar inte svenskan på ÅUCS annika lapintie, vf. Det innebär också rätt till dessa tjänster på klientens finska eller svenska modersmål. •. ÅU-foto. ÅU-podden snackar lokal sport DU hittar ÅU-poDDen i De flesta poDDappar och pÅ itUnes. •. 23 § i språklagen: Myndigheterna ska i sin verksamhet självmant se till att individens språkliga rättigheter förverkligas i praktiken. När det gäller hela den stora kommande förvaltningsreformen där vården ingår är det inget grundlagsutskottet kan kommentera i förväg. Och vad ska vi säga om läget för Pargas IF och Åbo IFK i handbollen. risto nUrmela är ordförande för sjukvårdsdistriktets nämnd för den språkliga minoriteten. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”svenskan på jouren ska förbättras” » » Åbolands sjukhus kan eventuellt bistå med personal till telefonrådgivningen. Det säger Åbobon Annika Lapintie, VF och grundlagsutskottets ordförande. Finns det andra åtgärder vi borde ta till för att bättre kunna möta språkkraven i alla situationer. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är ett tvåspråkigt distrikt och det förändras inte av jourreformen. Men vilka ord är översträckade. •. förvaltningsstadgan för Samkommunen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, 47 §: Samkommunens sjukvårdstjänster ska ordnas så, att invånarna får service på sitt eget språk, antingen på finska eller svenska. leena setälä, direktör för sjukvårdsdistriktet, säger att samma lagar som tidigare kommer att gälla för sjukvårdsdistriktets del när det gäller att erbjuda fullskalig jour på svenska. Men tvåspråkigheten är starkt tryggad i grundlagen. – Vi har inte lyckats erbjuda vård på svenska vid alla tillfällen vid jouren. – Eftersom ÅUCS redan nu hör till ett tvåspråkigt område finns det en skyldighet att betjäna på svenska. när ÅbolanDs sjukhus personal eventuellt kan börja svara i jourens telefonrådgivning på svenska kan hon inte säga, eftersom utbildningen kan ta sin tid. Men vi jobbar på att förbättra situationen till exempel genom språkkurser för de anställda. Hur går det riktigt för TPS i fotbollen och hockeyn. – Det pågår ständiga diskussioner om hur svenskan vid jouren kan förbättras. hon ser meD andra ord ingen orsak till oro för att svenskans ställning skulle vara hotad i och med jourreformen i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Också sjukvårdsdistriktets språkprogram från 2010 ska ses över. grundlagen 17 § 1 mom.: Det allmänna ska tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 FREDAG 9 DECEMBER 2016 på nätet Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Vad betyder det för Inter att Timo Furuholm återvänder. Grundlagsutskottets ordförande. Det skulle speciellt handla om att förbättra telefonrådgivningen på svenska. ÅU-foto » » Att den svenska servicen inte fungerar beror på interna problem, som man nu försöker lösa. Källa: Marcus Henricsons PM, november 2015 Språkliga rättigheter vid sjukvårdsdistriktet JoUrreformen hotar inte svenskan i Åbo. En tvåspråkig myndighet ska betjäna allmänheten på finska och svenska. Vi har ett bra samarbete med distriktets nya direktör Leena Setälä kring det här. – Hur fungerar det i dag år 2016. Den ändrar jourreformen inte på. Jean Lindén ställer frågorna. Behovet av social-, hälsooch sjukvård är ett sådant samhälleligt behov. Inte heller hon ser att den aktuella jourreformen skulle urholka svenskan vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. – Vi oroar oss hela tiden för vården på svenska inom sjukvårdsdistriktet och hur vi kan få den att fungera bättre, men det handlar om interna problem, och beror inte på jourreformen. Att bygga upp samarbetet med Åbolands sjukhus är ett sätt. Representanter för Akutvården vid sjukvårdsdistriktet och Åbolands sjukhus har haft ett förberedande möte för att diskutera om personal från Åbolands sjukhus kan hjälpa till för att förbättra vården på svenska vid samjouren. pÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag Språksituationen i Åboregionen är inte den samma som i Österbotten, där grundlagsutskottet tagit ställning till frågan om ett fulljourssjukhus i Vasa eller i Seinäjoki. – Vi tar ställning till färdiga förslag från regeringen. grundlagen 19 § 3 mom.: Det allmänna ska tillförsäkra var och en tillräckliga social-, hälsovårdsoch sjukvårdstjänster samt främja befolkningens hälsa. I det färska avsnittet av ÅU-podden lägger våra sportskribenter Johan Backas och Hannes Nyberg ut texten. hälsooch sjukvårdslagen 6 § 1 mom.: Tvåspråkiga kommuner och samkommuner som omfattar tvåspråkiga eller både finskoch svenskspråkiga kommuner ska ordna hälsooch sjukvård på finska och svenska så att klienterna eller patienterna blir betjänade på det språk de väljer. ekonomichef Mona Rönnholm, som också är föredragande vid sjukvårdsdistriktets nämnd för den språkliga minoriteten, säger att personalen vid Åbolands sjukhus i så fall ska utbildas för uppgiften först. – Tvärtom finns det nu en gemensam vilja att förbättra svenskan. – Det handlar ju både om att ha sakkunskapen och om att kunna språket. – Våra sakkunniga i grundlagsutskottet har inte heller märkt något sådant. •
Det är roligt att också andra ser skönheten i gården, säger Margita Vainio. Gårdens uteplatser finns naturligt placerade bland växtpartierna. Hovrätten tycker inte att felet är så grovt att det finns skäl att häva hela affären. Kiprusoff tycker å sin sida att köparna varit medvetna om att huset är byggt 1956 och i sådant skick man kan vänta av ett så gammalt hus. Om somrarna brukar vi alltid dricka morgonkaffet ute på gården, säger Harri Vainio. KiPrUsoFF dömdes år 2009 av tingsrätten att betala 12 dagsböter, 46 760 euro, för att ha låtit fälla 42 träd på tomten utan lov. Margita och Harri Vainios gård på Bäckgatan 21 tilltalar juryn för att den är välskött med planteringar som passar bra in miljön och gårdens tidsanda. 22 gårdar deltog i tävlingen för egnahemshus. Den ansåg att dessutom att han ska betala motpartens rättegångskostnader på drygt 40 000 euro. Paret som nu är pensionärer har bott i gården sedan 1982. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi FREDAG 9 DECEMBER 2016 4 Tidigare ishockeymålvakten Miikka Kiprusoff sålde i april 2012 en tomt på Kakskerta i Åbo för 1,7 miljoner euro. . . Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Kiprusoff betalar för brister i sitt före detta hus » » Hovrätten dömde tidigare hockeystjärnan Miika Kiprusoff att betala 140»000 euro till paret som köpte hus av honom. Foto: J-o edberg » » Margita och Harri Vainio belönas i tävlingen Åbos vackraste gård. Men hovrätten höjde summan till 100 000 euro plus ränta. ÅU NYHETER ÅBO Paret Margita och Harri Vainio som bor på Bäckgatan i Åbo belönas med delat första pris i tävlingen Åbos vackraste gård. tidig höst. För ett drygt år sedan dömde tingsrätten Kiprusoff att betala 15 000 euro till köparna. De gjorde också upp en lång lista på mindre saker som de inte hade räknat med att måste åtgärdas. Trädgården fungerar som bra en förlängning av huset. – Priset kommer som en trevlig överraskning. . En lyckad helhet som ger att avslappnande intryck, tycker juryn. Sett till hur mycket det kostar att åtgärda husgrunden jämfört med hur mycket fastighetens värde stiger tycker hovrätten att 100 000 euro är ett lämpligt belopp. Paret som köpte tomten fick 0,7 hektar mark, 60 meter strand och flera byggnader. På gården som är byggd på 1930-talet växer, tallar, äppelträd, perenner och gammaldags rosor. trädgÅrden har haft många funktioner under åren. Arrangörer är Åbo stad, Åbosamfundet, Centralorganisationen för Åbos småhusföreningar, Åbo företagare och fastighetsförbundet i Egentliga Finland. Priserna i tävlingen Åbos vackraste gård delades ut i Gamla rådhuset på torsdag kväll. Vainios delar första priset i klassen för egnahemshus tillsammans med en gård på Laukkavuorigatan 7. Harri och Margita Vainio har belönats med delat första pris i tävlingen Åbo vackraste gård i tävlingsklassen för egnahemshus. – Det är avslappnande av få vara i trädgården, säger hon. – Vi trivs jättebra här. . Några år senare ville köparna att affären hävs, med hänvisning till att objektet inte motsvarade informationen de fått. de största felen enligt köparna var att bostadshusets grund var bristfällig och att dränering delvis saknades. Äppelträd, perenner och rosor växer på Vainios prisbelönade gård. Foto: PriVat. Tävlingen ordnas vart fjärde år för olika kategorier av gårdar, egnahemshus, radhus, höghus, företag, koloniträdgårdar och semesterstugor. Paret Vainio är glatt överraskade över utmärkelsen. Paret Vainios gård får pris Pristagare. Hon har alltid varit intresserad av att pyssla i trädgården. Den har fungerat som lekplats för barnen, som plats för utevistelse och som festplats
– I styrelsen vill jag göra informationen och samarbetet mellan internationella samfund effektivare, säger farmaceuten Benkherouf som studerar vid ett magisterprogram vid biomedicinska institutionen. Till vice ordförande i studentkårens styrelse valdes politices studerande Sebastian Wassholm (internationella ärenden). Tianen representerar gruppen TuKY, medan Ali Benkherouf gick till val på TYY Terveeksis lista. Om man själv utsatts för brott ska man vända sig till närmaste polisstation. Tianinen nämner vårens kommunalval, förändringarna i studerandenas stöd samt ordnandet av hälsovården som viktiga frågor 2017. Han är efterlyst och har uppträtt under olika namn. Övriga i styrelsen 2017: Inari Harjuniemi (Soihdunkantajat), Saana Kallio (Humanistilista), Laura-Maria Poikela (Ryhmä LEX), Janne Salakka (Soihdunkantajat) och Matias Virta (Hybridiaani). Polisen uppger att en lurendrejare som senast kallat sig Marco Löf har observerats i Sydvästra Finland. Till fullmäktigeordförande valde kårfullmäktige politices studerande Oscar Nyman (De Rättvisa). Han studerar systemvetenskap för fjärde året och har diger bakgrund inom föreningar och organ. ÅU Miika Tiainen leder TYY:s styrelse 2017 Miika Tiainen. Men han är inte misstänkt för allvarliga våldsbrott, påpekar man. Har du bråttom. Han är MissTänkT för att under årens lopp ha lurat pengar av flera godtrogna människor, uppger polisen. Efterträder Anton Norrback. fOTO: PrivaT » » Teknologie studerande Pontus Lindroos blir ordförande vid årsskiftet. sOM övriga styrelsemedlemmar valdes teologie studerande Ina Laakso (evenemang och projekt), politices studerande Richard Printz (information, motion och specialföreningar), politices studerande Kati Systä (medlemsservice och samhällsfrågor) och politices studerande Nadja Vesterinen (studierelaterade ärenden och utbildningsfrågor). ”Marco Löf” har uppträtt under olika namn, uppger polisen. Det lär, uppger TYY, vara första gången en utländsk forskarstuderande gör det. Miika Tiainen har valts till styrelsens ordförande för 2017. efTerLysningen har lagts ut på Facebook av polisen i Uleåborg, och den har delats av polisen i Sydvästra Finland. Teknologie studerande Pontus Lindroos valdes till ny styrelseordförande för Åbo Akademis studentkår för 2017. Han har varit ordförande för Kemistklubbens programutskott. Pontus Lindroos tar över rodret i Åa:s studentkår POnTUs LindrOOs. Brittiska forskarstuderanden Ali Benkherouf tar plats i styrelsen för Åbo Universitets studentkår, TYY, nästa år. Pressbild Åbo Akademis studentkårs fullmäktige har valt ett nytt presidium och ny styrelse för studentkårens nästa verksamhetsår. Välj julblommor före julruschen och hämta dem färdigt paketerade! Julblommor Julkorgar 18.12 kl 12–16 | 19–23.12 kl 9–18 | 24.12 kl 9–12 Öppet:. skärMdUMP frÅn faceBOOk » » ”Marco Löf” misstänkt för att lurat pengar av godtrogna människor. LindrOOs är född 1994 i Borgå och studerar processkemi vid Fakulteten för naturvetenskaper och teknik för tredje året. ÅU Polisen efterlyser skojare efTerLysT. Har är vice ordförande för TYY i år och har bland annat varit studeranderepresentant i finska handelshögskolans direktion. Tips kan ringas in på 0295–416 194 eller e-postas till vihjeet.oulu@poliisi.fi. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 9 DECEMBER 2016 ÅBO. Till första vice ordförande valdes filosofie studerande Calle Wikman (LSK i Åbo) och till andra vice ordförande psykologie studerande Ida-Maria Sola (De Rättvisa)
Hildén säkrar fallriktningen med en vinsch. Problemträd. Under vinterhalvåret kan det bli någon sovmorgon, men på somrarna ringer väckarklockan tidigt. – Jag visste redan på ettan att jag ville göra det här, så jag tog chansen direkt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi NYHETER PARGAS FREDAG 9 DECEMBER 2016 6 De fäller träden ingen annan vågar Att få fara ut till någon skärgårdsö klockan fyra på morgonen är charmigt. Sågkedjan äter sig sakta och metodiskt genom den tjocka stammen. Han ser framför sig en framtid inom skogsbranschen, eventuellt som virkesuppköpare. Hildén har fortsatt sina studier och läser nu till skogsbruksingenjör vid Novia. Björken vajar till innan den med ett brak rasar i backen. Miika Hildén Skogshuggare Se hUr ett ProffS fäller eN björk PÅ ÅU.fi>video. Nu har han och Miika Hildén arbete från Esbo till Houtskär.” Det har gått bättre än väntat.” Många tror att det bara är att börja såga, men hälften av arbetet är att planera. Ett litet fel kan betyda att man måste byta taket på ett hus, säger Hildén. Viktor Johansson med sågen grundade firman Skärgårdens skogstjänst för snart ett halvt år sedan. ÅU Det kalla decemberregnet stör inte de unga skogsjobbarna Viktor Johansson och Miika Hildén. NU är det en stor björk som ska fällas. – Många tror att det bara är att börja såga, men hälften av arbetet är att planera. De har båda utbildat sig till skogsvårdsproducenter vid Brusaby och har jobbat ihop sedan skoltiden. De är ute på Tammiluoto vingård i Pargas där de ska fälla några problemträd. Att fÅ vArA ute i naturen, träffa kunder och bestämma sina egna arbetstider är det som lockar med att vara egenföretagare inom skogsbranschen. Johansson startar sågen med ett knyck och sågar ut riktskäret. Viktor Johansson Skogshuggare » » Skärgårdens skogstjänst har hittat sin nisch. – Den föll precis dit jag ville, säger Johansson. I närheten löper en el-ledning och det gäller att förbereda sig noga. – Att få fara ut till någon skärgårdsö klockan fyra på morgonen är så charmigt. Man behöver i alla fall inte fundera på att gå på gym, säger Hildén. – En annan fördel är att man hålls i gott skick. – Vi fäller träd som ingen annan vågar. Efter att ha avslutat sin militärtjänstgöring för ett halvt år sedan grundade Johansson firman Skärgårdens skogstjänst. På somrarna blir det så hett mitt på dagen att det är skönt att sluta tidigt, säger Johansson. SkärgÅrdeNS skogstjänst gör en del röjningsarbete i plantskogar, men deras specialitet är problemträd som utmanar såväl tanken som kroppen. Jag har fått mycket hjälp av föräldrarna att grunda företaget och det har gått bättre än väntat. Johansson byter sida, kollar att fällskäret ligger rätt. En hålighet i stammen visar att den hade börjar ruttna. Vi har inte haft en enda ledig dag, förutom då vi skött pappersarbete och gjort service, säger Johansson. Under den ljusaste tiden har det hänt jag börjat jobba klockan två på natten och varit färdig klockan nio
Beställningar tas emot vid Delikatessen. moms Deadline 15.12.2016. Viktor Johansson och Miika Hildén har jobbat ihop sedan de studerade till skogsarbetare i Brusaby. ”Ibland tänker man som den andra.” Foto: Kim LUnd BRA PRIS! må–lö 7–21 sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Julhälsningar 2016 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Fr 23.12 Pargas stad Lö 24.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Öppet Mån-to 9-18 Fre 9-20 Lö 9-18 Priserna gäller fre–sö 9–11.12 om ej annat nämns Broccoli 400 g 11 €€ st Beställ din julskinka från Reimari! Färsk hel röding Norge Gäller fr–lö 8–10.12 Gäller fr–lö 8–10.12 Ett parti kg 13 90 Atria ytterfilé av gris naturell ca 1,5 kg eller ytkryddad ca 1 kg kg 4 95 FINLAND kg 9 95 K-matmästarens bättre soppkött av nöt Finland FINLAND VI REKOMMENDERAR! Beställningar tas emot vid Delikatessen. ÅU PARGAS NYHETER 7 FREDAG 9 DECEMBER 2016 Jobbar ihop. Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl
Eller så är det bara utskottets ordförande Annika Lapintie som hoppas på rätt saker. Här har vi alltså en ordförande som hoppas på helt rätt saker. det äR uttryckligen här poängen nu finns. NU haR följande utskott bollen och ansvaret. Det känns inte speciellt säkert att språkfrågan bollas framåt. I pRaktIkeN innebär grundlagsutskottets uppfattning en österbottnisk lösning som kräver att sjukhuset i Seinäjoki plötsligt skulle bli tvåspråkigt eller att man skulle gå in för modellen 12+1, det vill säga att Vasa centralsjukhus fortsättningsvis skulle vara fulljourssjukhus. Det hade varit lugnare om samma definition hade serverats av utskottet självt. Ansvaret är åtminstone definierat av grundlagsutskottets ordförande. Nu gäller de tvåspråkighetsklausuler som ska stampas fram inte bara jourverksamheten i Österbotten. Det hade varit lugnare om samma definition hade getts av utskottet självt. Enligt förslaget ska Vasa centralsjukhus inte längre ha fulljour. deN helt avgörande frågan när det gäller tvåspråkigheten i vårdreformen är nu hur socialoch hälsovårdsutskottet tänker. Det var bra att grundlagsutskottet var enigt. Förhoppningsvis delar grundlagsutskottet hennes tolkning och passar den vidare till följande utskott. Men detta ”framåt” ska förhoppningsvis betyda att språkkraven definieras i de kommande lagarna. Hoppas på rätt saker Grundlagsutskottet kunde ha varit mera detaljerat då det gäller svenskan i jourreformen. Den hafsande regering vi har, har inte varit intresserad av språkkonsekvensbedömningar över huvudtaget då det gäller den jättelika vårdreformen. GRUNdlaGsUtskottets ordförande, Åbobon Annika Lapintie (VF), säger till FNB att frågan nu går till social-och hälsovårdsutskottet för att de språkliga rättigheterna ska skrivas in i lagen. Då Karlebyfrågan togs upp av grundlagsutskottet menade utskottet att Karleby ska kopplas ihop med den region som tryggar de språkliga rättigheterna bäst. Självklart måste språkkraven gälla alla fulljourssjukhus och hela vårdreformen som sådan. Då det gäller språkdimensionerna har vår regering nog inte varit automatväxlad. Självfallet vore 12+1-modellen den bästa. Nu säger utskottet att de språkliga rättigheterna i jourvården ska tryggas tillräckligt. Självklart är det ju så att vi behöver de vårdlösningar som tryggar den tvåspråkiga vården bäst på alla orter i landet, i alla skeden av vårdreformen och i alla enheter som producerar vård. det käNNs så där halvt okej att grundlagsutskottet var enhälligt. Passningen har kommit från grundlagsutskottet, utan desto mera vägkost beträffande vad ”tryggar tillräckligt” kan betyda. Räcker det att Lapintie hoppas. Annika Lapinties tolkning av grundlagsutskottets vilja är bra. Hon menar att det kan vara möjligt att man skriver in i lagen att det måste finnas tillräckligt med personal som klarar av den tvåspråkiga jourverksamheten. Om man i Seinäjoki kunde bli tvåspråkig över en natt skulle vi inte ha några som helst problem här. ÅU LEDARE VAD BETYDER “TRYGGA TILLRÄCKLIGT”. Det är svårt att fullt ut förstå varför utskottet inte tar till en ”tryggar bäst”-formulering i vårdfrågan, medan man var beredd att göra det då det gällde Karleby. lehtIkUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. oRoN MalaR ändå på. Men vi blir inte lugnare av att socialoch hälsovårdsutskottet fick en hel del spelrum beträffande svenskan. Fulljouren ska skötas av sjukhuset i Seinäjoki, vilket inte kan garantera vård på båda språken. Men nu verkar det vara klart att språkkraven ska skrivas in i reformlagarna. GRUNdlaGsUtskottet har gett sitt utlåtande då det gäller jourarrangemangen i Österbotten. kaN MaN alltså här tänka sig att realpolitiken har styrt utskottet så att det enhälligt har landat i det jourutlåtande som låter sig uttalas. MeN Å andra sidan ska utskottet ta ställning till hur väl regeringens planer sitter i en grundlagskontext – det är inte grundlagsutskottets uppgift att designa vårdreformen. Spelrum ger plats för finter. GRUNdlaGsUtskottet pekade förstås på en större helhet. En lyhörd regering och en minister Juha Rehula (C) borde förstå detta per automatik. Grundlagsutskottet överlämnar språkfrågan till socialoch hälsvårdsutskottet, som nu blir den instans som ska lösa tvåspråkighetsproblematiken i jourreformen. Rätt tolkNING. Nu konstaterar utskottet att regeringens förslag att Vasa centralsjukhus inte skulle bli fulljourssjukhus inte tryggar svenskan tillräckligt. I Vasa har man gått man ur huse för att få behålla jouren i sitt eget tvåspråkiga sjukhus. Det ansvaret är åtminstone definierat av grundlagsutskottets ordförande. Vem som helst förstår att detta inte kan omfattas av en grundlag som säger att vi har rätt att få service på lika villkor på båda språken. FREDAG 9 DECEMBER 2016 8 GNURF GRUNdlaGsUtskottet kunde ha varit mera nyanserat i sitt utlåtande om svenskan i jourreformen
Det blir dyra hus för byggherren! Deltidsboende i skärgården hämtar med sig en hel del inkomster till skärgårdskommunerna och företagarna i skärgården då de handlar i butikerna och använder skärgårdsföretagarens tjänster, för att inte tala om de till sin yttersta spets höjda fastighetsskatterna, som egentligen inget ger tillbaka. Alla andra lider av förluster och tilläggskostnader. Alltså: – Förslaget omfattar cirka 500 fast boende i skärgården. Förbindelser Då jag första gången läste om förslagen för prissättning av förbindelsebåtstrafiken (ÅU 22.11.2016) trodde jag att det var ett aprilskämt. Min följande tanke var att nu har beslutsfattarna på Kommunikationsministeriet totalt tappat förståndet! Ett sådant huvudlöst förslag måste ha uppstått bakom ett skrivbord i Helsingfors på grund av en total brist på erfarenhet och kunskap om alla levnadsförhållanden i skärgården och en iskall nonchalans beträffande vilket resultat ett dylikt förslag som beslut skulle leda till. – Det har länge viskats att få se hur länge detta gratisåkande gäller. Därför borde man skyndsamt utreda huruvida det strider mot grundlagen. Vi har alltid understrukit för alla grannar att man ska använda förbindelsebåten, så att den behövs och vi får hålla den kvar! Här har vi alltså vilselett våra grannar i många år. – Min familj använder förbindelsebåten året om varje vecka till och från holmen. Det sorgligaste av allt är att avgiftsförslaget verkar diskriminera utskärens befolkning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förbindelsebåtarna trafikerar i kraft av skärgårdslagen för fast bosatta på öar utan vägförbindelser. För att riksdagens socialoch hälsovårdsutskott ska kunna godkänna regeringens indelning där Vasa centralsjukhus inte får full jour, ställer grundlagsutskottet som minimikrav att Seinäjoki åläggs en skyldighet att se till att den svenska befolkningen i praktiken får använda sitt eget språk. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det här är dessvärre inte ett aprilskämt utan snarare en tragedi för allt som ryms inom begreppet levande skärgård. Ännu finns det tid för trafikminister Anne Berner med centerpartiet i ryggen att ta tillbaka förslaget om orimliga avgifter för skärgårdstrafiken. Det finns en stor grupp finländare som inte har råd med egen båt eller stuga. Just under lågsäsong har en del företagare haft ett visst uppsving de senaste åren. Ökningen rimmar väl med att avgifterna för att åka förbindelsebåt slopades 2009. Troligen spelar också lågkonjunkturen in. O tempora, o mores. Verket utreder dessutom flera andra misstankar om fågelinfluensa i vilda fåglar som skickats från Åland. Lägger man till ökade fraktkostnader för till exempel matleveranser, bränsle, byggnadsvirke, medicin, sotning blir livet i utskären på sikt så dyrt, ensamt och otryggt att de flesta måste flytta bort. De få barnfamiljerna längs rutten flyttar bort eller splittras, då åtminstone en förälder bosätter sig med barnen på fastlandet. Vi som trodde att vi lever i en demokrati hade fel. Agneta Andersson Björn Lindström Jurmo Berners avgifter blir skärgårdens gravöl Det sorgligaste av allt är att avgiftsförslaget verkar diskriminera utskärens befolkning. Men snälla, blanda inte ihop begreppen! – De enda som förtjänar på förslaget är de som säljer båtar, hyr ut båtplatser samt de som säljer bränsle till båtarna. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Därför är den enda gångbara lösningen att även Vasa centralsjukhus tilldelas fulljour. I nya kostnader för en pensionärsfamilj skulle det betyda 5 720 euro. Trafiken i skärgården måste förnyas enligt Berner. Skälet är att man vill skydda de fåglar man redan nu sköter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Många skribenter har redan kommenterat detta förslag, som inte kan motargumenteras för många gånger. Då hade man kanske inte behövt förlita sig på studerande så kallade upphandlingsexperters slutarbeten. Förbindelser ”Berner driver igenom trafikreformen”, rubricerar ÅU (6.12.2016). Men kanske den boken får skrivas vid möjligen stundande stämningar och rättsmål, vilka inte alls är uteslutet i detta fall. Fågelinfluensan har påträffats bland vilda fåglar och på fjäderfägårdar i flera europeiska länder och på Åland. Åland. Grundlagsutskottet konstaterade i sitt utlåtande att det bästa alternativet med tanke på de språkliga rättigheterna är att både Seinäjoki och Vasa centralsjukhus får fulljour. Avgifterna träder i kraft den 1 april 2017. Influensan har inte påträffats i Åbo, men staden har garderat sig bland annat med att flytta fåglarna i Kuppis fågeldamm till en tryggare plats. – Taxibåtarna kan aldrig bli någon heltäckande lösning. som ÅU rapporTeraT har fågelinfluensa påträffats i bland annat Åbolands skärgård. Därför är den enda gångbara lösningen att även Vasa centralsjukhus tilldelas fulljour. Jo, i dag kanske en halvfärdig landsväg från Nagu till Korpo. Alla förstår nog att gratis skjutsar inte kan vara för evigt i detta ekonomiska läge vi har i landet – jo för fast boende självklart, men är det alltid nödvändigt att gå till överdrift, då man ska prissätta tjänster. Det är en betydande skillnad mellan att till pappers vara tvåspråkig och att servicen fungerar på båda språken i praktiken. En resa med förbindelsebåt kan vara den enda möjligheten för dem att uppleva skärgården, så länge resan är gratis eller åtminstone billig. Vi talar inte om 4 meter långa snurrebåtar, utan farkoster av rejäl storlek som klarar väder och vind och lite last. Utö skola stängs, då det inte längre finns butik på ön och det blir svårt att locka dit familjer för temporärt boende i och med att servicen minskar. Ett statsskick där en minister ensam får köra över en hel befolkningsgrupp kan inte kallas demokratiskt. Denna fruktansvärt omoraliska, orättvisa, okunniga samt nonchalanta och dessutom helt på alla grunder förkastliga fråga gällande prissättningen av förbindelsebåtarna kunde behandlas i en hel bok. En ny begränsningszon upprättas på Åland för att hindra fågelinfluensan H5N8 från att spridas, uppger Livsmedelssäkerhetsverket Evira. Ministern vill väl inte bli ihågkommen för evigt som den som slutgiltigt tömde utskären. Sådana båtar prissätts med sexsiffriga belopp och då blir servicen med dessa klart kostsam. De praktiska förutsättningarna att få vården att fungera på svenska i praktiken i Seinäjoki saknas. JoUrreFormen Grundlagsutskottet gav som väntat på onsdag tummen ned åt regeringens jourreform i nuvarande form för att den inte tillgodoser de språkliga rättigheterna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kvar blir mörka holmar och samma känsla som på en begravningsplats, för att citera Anders Andersson (ÅU 6.12.2016). För all del, för mig får ministeriet gärna understöda även denna privata turistverksamhet om man så önskar. dJUrhemmeT tar emot andra djur som normalt. Hade man haft något mellan öronen på ministeriet hade man kanske kollat upp läget i Sverige och självfallet på Åland. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 FREDAG 9 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Besättningarna ombord blir också onödiga och utan jobb. Hemmet finns på Gamla Tammerforsvägen 229. Utö havshotell och övriga företag som erbjuder mat, uthyrningsstugor eller annan logi förlorar kunder och måste sluta, alternativt hålla öppet bara på sommaren. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Fnb Ny begränsningszon mot fågelinfluensa på Åland. Det förekommer också i denna diskussion vilseledande information, då man ser transporter till Bengtskär eller Örö och så vidare som förbindelsetrafik. Inte en vinn-vinn-situation direkt utan förluster på många berörda håll. Därför borde man skyndsamt utreda huruvida det strider mot grundlagens paragraf 18: om näringsfrihet och rätt till arbete och/eller 19: om rätt till social trygghet. Troliga följder för Utörutten, som vi är mest bekanta med, är att butikerna på Nötö och Utö stängs då frakterna blir orimligt dyra. Dessutom finns tusentalet deltidsboende, som också använder förbindelserna och alla turister, sporadiska besökare samt till exempel byggföretagare som ska ut till holmar med material och redskap. Ett nytt fall av sjukdomen har uppdagats på Åland den här veckan, uppger Evira. Det är alltid insiktsfullt och klokt att erkänna ett misstag och rätta till det. Avgifterna införs först som ett experiment som pågår till slutet av år 2018. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ett beslut enligt förslaget skulle visa i statistiken att ingen använder förbindelsebåtarna, alltså kan den verksamheten läggas ner, vilket möjligen till och med är huvudavsikten med pågående förändringar. Arbetslösheten i skärgården skulle öka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Under den tiden hinner mycket hända. Faktum är i alla fall att några nya trafikidkare på lång sikt inte kommer att uppstå då ingen vare sig har råd eller intresse att betala de avgifter privata trafikidkare måste få för att verksamheten ska bära sig. Med de nya tarifferna börjar ett vedlass på 1 000 kilo inklusive fraktkostnader kosta 860 euro enligt Fiskarpostens uträkningar (december 2016). Vi har inom socialoch hälsovården erfarenhet av att lägga ner eller flytta svensk verksamhet. Menar hon kanske försvinna. Här rör det sig dock om en privat näringsidkares service inom sin turistverksamhet och inte någon förbindelsebåtstrafik. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Beklagligt! Men allvarligt talat, med ett dylikt förslag från Kommunikationsministeriet kommer vi och förmodligen också alla våra grannar att sluta använda förbindelsebåten på grund av överprissättning. Om öarna töms behövs det inte förbindelsebåtar som klarar även vintertrafik. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Djurhemmet i Åbo tar på grund av fågelinfluensan just nu inte emot vilda fåglar, meddelar staden. Antti Rinne Ordförande Finlands socialdemokratiska parti Viktor Kock Ordförande Finlands svenska socialdemokrater Enda gångbara att VCS får fulljour De praktiska förutsättningarna att få vården att fungera på svenska i praktiken i Seinäjoki saknas. ÅU Djurhemmet i Åbo tar inte emot vilda fåglar just nu » » Man vill skydda de fåglar man redan nu sköter från influensan. Håkan Wickström Houtskär, Storpensor Deltidsboende skärgårdsbo året om Ett förkastligt förslag Ett sådant huvudlöst förslag måste ha uppstått bakom ett skrivbord i Helsingfors på grund av en total brist på erfarenhet och kunskap om alla levnadsförhållanden i skärgården. Det har även i tvåspråkiga områden visat sig kräva tid och målmedvetet arbete att rekrytera personal och bygga upp en tvåspråkig verksamhetskultur. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är en ansenlig summa, men tillräckligt för att täcka kostnaderna för båtplats och alla kostnader för vår egen båt
Och Isabelle Huppert har huvudrollen. FILMEN är INtE en thriller, fast den marknadsförs som sådan. ÅU KULTUR FILMEN. Michèle LeBlanc är, tillsammans med bästa väninnan, chef för en framgångsrik firma som producerar sexoch våldvideospel. Office Christmas Party USA 2016 HHIII Regi: Josh Gordon och Will Speck. Franska filmen “Elle”, av nederländaren Paul Verhoeven (“RoboCop”, “Basic Instinct”), inleds med ett ljudspår; våldsamt samlag. Filmen är en blandning av många genrer, eller står över all genrebeskrivning. Filmen är intressant och välgjord, mycket smart iscensatt. Sällan funderar man så mycket efteråt och inser steg för steg det genialiska i det hela. LEhtIkUVa En svår film – men tankeväckande •. Likaså odågan till son med jobbig flickvän bor och lever på hennes bekostnad. Men skrattet fastnar alltid i halsen. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com FREDAG 9 DECEMBER 2016 10 Sandström och Ringbom kandiderar om Runebergspriset Peter Sandström och Henrika Ringbom finns bland kandidaterna till Runebergspriset i litteratur. Berättelsen innehåller vitsiga detaljer och har en intrigerande humor, oftast mörkare än svart. Han visar tydligt och klart varför Michèle LeBlanc är Michèle LeBlanc, en kvinna med ovanligt tragiska barndomsminnen, minnen som hela samhället håller vid liv. Helheten är tilltrasslad, de roliga filmmakarna letar för intensivt efter gränserna för PK och accepterat god smak. Bland stöket och hysterin kan man hitta riktigt vitsiga vitsar och underhållande typer i absurda scener. HHHHI •. De övriga kandidaterna är Vesa Haapala med romanen ”Karhunkivi” (Otava), Pauliina Haasjoki med diktverket ”Planeetta” (Otava), Riitta Jalonen med romanen ”Kirkkaus” (Tammi), Helmi Kekkonen med romanen ”Vieraat” (Siltala), Minna Rytisalo med romanen ”Lempi” (Gummerus) och Sinikka Vuola med romanen ”Replika” (Tammi). Allt är overkligt, mardrömslikt men ändå så vardagsnära. I rollerna T.J. Karaktären Michèle LeBlanc är inte direkt sympatisk. Vinnaren utses av en jury som består av författaren Tero Liukkonen, poeten Tommi Parkko och litteraturforskaren Maili Öst. Men. Åtta författare tävlar om Runebergspriset år 2017. 2:11 F16 Elle VÅLdtagEN. VÅLdtäktErNa upprepas. Regi: Paul Verhoeven •. ”Elle” är en film som antagligen kan ses på flera olika sätt, beroende på temperament. Kvinnan går inte till polisen (av anledning som framkommer). Men svår, svår att ta till sig under spelets gång. Miller, Jason Bateman, Jennifer Aniston med flera En julfest på ett kontor på en hektar med lika många anställda är stor och svämmar över när sprit, eskorter och knark beställs för cirka en miljon (?). Hon äger sitt hus och en stor lägenhet som hennes mor med gigolo bebor. Vinnaren offentliggörs på Runebergsdagen den 5 februari. Ändå är hon en otroligt engagerande karaktär. Frankrike/Tyskland/Belgien 2016 •. En maskerad och oerhört våldsam man har brutit sig in Michèle LeBlancs (Isabelle Huppert) lyxiga hus. Michèle LeBlanc är rik. Han presenterar en exakt analys av våld, makt, masochism, sexualitet; han ger offret (och gärningsmannen) förklarande bakgrund – ett ansikte. BErättELsEN är en paradox. Omohide poro-poro (Only Yesterday) Japan 1991 HHHHI Regi: Isao Takahata 1:58 Övriga premiärer. Manus: David Birke •. I rollerna: Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Anne Consigny •. Åboförfattaren Sandström nomineras för sin roman ”Laudatur” (S&S) och Ringbom för romanen ”Elden leende” (Förlaget). Vem är mannen som är så beroende av sadismen. Våldtäkt! Någo vi snart får bevittna. Men nog så provocerande, med flera scener som är svåra att acceptera. Så kan det gå när manuset (David Birke) är genomtänkt och regi och filmberättande är av en mästare. ”Elle” bygger på romanen ”Oh ...” av Philippe Djian och är mera än en omskrivning av familjevåld. FNB PrIskaNdIdatEr. Isabelle Huppert ger svaret i ”Elle”. Han kan vara vem som helst av männen i Michèles närhet. Den som trodde att Paul Verhoeven förhärligar kombinationen våld och sex trodde fel. Ändå är hon cool. Prissumman är 10?000 euro.. Exmaken får hjälp. Är livet ett spel. Empati har henne fråntagits för länge sedan
Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Att vara barn i världen en överlevnadshistoria •. Det är skapat av Minna Ihalainen tillsammans med arbetsgruppen och visar upp en ogästvänlig vrå som barnen gjort till sin. Lovika är också den som kan säga till när samvaron går över styr, i en grym scen som inkluderar både lek och hänsynslös övermakt. Anton Mattsons rollfigur Piraya är redo att följa sin ledare ganska långt, men utstrålningen låter ana motstridiga känslor också där de inte får ord. Filmen spelades in i Helsingfors under början av hösten, meddelar B-Plan Distribution som står för distributionen av filmen. Det har man hanterat så att en av dem får axla två, dock utan att byta skepnad. PJÄSEN har många nivåer. dEN UrSPrUNglIga könsfördelningen har man kanhända också ruckat lite på – upplägget är som gjort för det. Han skapar en övermakt som också är fysisk, lever i den i varje minut. Regissörerna Miro Jerohin och Mecki Ruokolahti behåller hela tiden fokus men skapar också öppningar för associationer. De omväxlande relationerna till den här bryska – men sårbara – ledarfiguren är något av föreställningens främsta behållning. De andra tror honom, åtminstone till en viss gräns. Mer verbal är Lovika, som Jonatan Rönnholm gör underbart känslosam. När Åbolands Teaterskola ger den som några av sina adepters slutarbete är det andra gången den visas i Pargas. Robin Sjöstrand. Han har också under många år arbetat som journalist, bland annat för Åbo Underrättelser. Jonatan Rönnholm syns inte på bilden. Hon ifrågasätter konstellationerna, och fastän hon inser sitt underläge har hon planterat ett oppositionens frö. Leken är också något man får närma sig med stora citattecken. FSSMF har sitt kansli i Vasa. 11 FREDAG 9 DECEMBER 2016 PJÄSEN. För någon är den dessvärre helt konkret. Barnen får också nya namn, nya alias, när de ingår i gänget under bron. Han har i 12 år sjungit i studentkören Brahe Djäknar i Åbo. Gruppen är strikt hierarkisk, självutnämnd ledare är Sam, han härskar över de andra med nyckfullhet och hot. Sjöstrand har också varit chefredaktör för medlemstidningen för Finlands Svenska Synskadade och jobbat för Vasabladet, ÖT, Yle, Fanbäraren och Studentbladet. Trasig betong, klädbylten, gamla bildäck i nödtorftigt skydd för väder och vind under en bro – allt andas kyla. Regi: Miro Jerohin och Mecki Ruokolahti •. Men det är förstås allvar. Eller kanske är det De borttappade barnen i ”Peter Pan” man bekantar sig med, de syns ju orättvist lite i sin egen pjäs. De får leva bäst de kan, hitta det de behöver hos varandra. Ia Hynynen kallar sig omväxlande Tekla eller Tobias, det känns som en personlighetsklyvning dikterad av en hård miljö. Föreställningar 7.12, 9.12 och 10.12 i PIUG, Pargas, 14.12, 15.12 och 16.12 på Åbo Unga Teater, Åbo Allebarnsland I allEbarNSlaNd. MEN ”allEbarNSlaNd” är inget rätlinjigt drama om att göra sig kvitt en övermakt, utan snarare en komplicerad överlevnadshistoria, där man är hänvisad till varandra i en tillvaro man inte kan påverka. dEt MaN gIllar bäst med föreställningen är till slut den öppenhet som de unga skådespelarna visar för spelrummet, inte bara på den fysiska scenen, utan också för inlevelsen. De får klara sig bäst de kan, det är ont om mat, men otrygghet finns det gott om. Pjäsen utspelar sig i ett ospecificerat land, under en bro, där en grupp barn håller till. Ljus och ljudtekniker: Sigurd Möller •. Det första som drabbar en är scenrummet. Rollarbetet sitter i kroppen. Filmen är den andra delen av en hamnstadstrilogi som inleddes med filmen Le Havre. Pjäsen har i sin ursprungsversion sex roller, men nu är skådepelarna fem. Ett monster lurar på den som vågar sig ut på bron, säger han. Från vänster Ia Hynynen, Axel Mattsson, Antonia Holm och Anton Mattsson. Åbolands Teaterskolas avgångsklass spelar upp en överlevnadshistoria i en pjäs som handlar om maktkonstellationer, lek och allvar, i en hård miljö. ”Allebarnsland” är den rikssvenska dramatikern Christian Augrells tills vidare mest kända pjäs. FNb. NÄr bErÄttElSEN börjar är det kväll – barnen vaknar och önskar varandra ”God natt!”. Huvudrollen som handelsresande görs av Sakari Kuosmanen och syriern Khaled spelas av Sherwan Haji. I rollerna: Axel Mattsson, Antonia Holm, Jonatan Rönnholm, Anton Mattsson, Ia Hynynen •. Det ingår i allebarnsrätten, säger de. oMvÄrldEN har särskilt Sam beskrivit som hotfull. Foto: SaMUEl SalMINEN ÅU-bEkaNt. Den här verkligheten med alla sina motstridigheter finns nånstans. För publiken blir det – också i ordets mest bokstavliga mening – en insikt. Man välkomnas till den uppochnedvända världen, där alla barn får vara uppe på nätterna och bara ”leka och skoja och ha kul”. Så blir till exempel Ajvars roll i Antonia Holms tolkning en studie i uppvaknandets och anpassningens villkor. I tEatErSkolaNS grupp på fem skådespelare är rollen som Sam Axel Mattssons, han råkar vara den som har den mest bärande rösten, och han är längst av alla. Den kunde utspela sig i barns inre värld, återspegla en krass emotionell miljö. ÅU-Foto Åbobon Robin Sjöstrand börjar jobba för FSSMF Ny Kaurismäki-film får premiär i februari Regissören Aki Kaurismäkis nya film Toivon tuolla puolen (Bortom hoppet) får sin biopremiär den 3 februari. ÅU KULTUR Åbobon Robin Sjöstrand, 33, blir i januari redaktör-kommunikatör vid Finlands svenska sångoch musikförbund. Christian Augrell •. Sjöstrand har arbetat som Team Leader på Sykes i Åbo, som sköter kundkontakter för företag. För nästan tio år sedan satte Teaterboulage i samarbete med MBI upp den i Råttis. Filmen handlar om en finländsk handelsresande som möter en syrisk flykting. Scenografi: Minna Ihalainen och Arbetsgruppen TackSam •. Samtidigt påminner hon de andra om att det finns en värld därutanför. Sjöstrand, som är född i Jakobstad, kommer att arbeta en del av tiden på distans i Åbo. Hon dimper ner som en trygg och självständig tjej, möter en värld hon inte kan rå på. Man sover på dagen för att det är varmare och tryggare då, och väntar ut natten med att leka. De övriga har underordnat sig, men makten kommer i gungning när gruppen utökas med Ajvar, en tjej som plötsligt dyker upp sen hon förirrat sig hemifrån
ÅU SPORT FREDAG 9 DECEMBER 2016 12 Skidning. Matias Koski tog en sjunde plats på 200 meter frisim. 5 € > H C .T P S . Lite grämer det ju. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . ÅBo. Förutom Westerlund finns tre huvudtränare och flera hjälptränare med på resan. Lägertävlingen bestod av en stafett där samtliga åkare utmanades i att både parstaka, skida utan stavar och skida fristil. Med i bussen fanns också Bengt Westerlund som berättar att det i år är 30 år sedan Piffen för första gången arrangerade ett dylikt träningsläger. Sammanlagt delades stipendier ut till 51 individuella idrottare och tolv lag. Piffens skidare tillbringade självständighetshelgen i Vuokatti på sitt årliga snöläger och har inte på många år haft så ypperliga förhållanden som nu. Den totala summan som delades ut uppgick till 9550 euro. Foto: Johan LindrooS » » Piffens skidare kunde träna flera pass per dag i ypperliga förhållanden. Men det var det bästa jag kan prestera i nuläget och jag är nöjd med att jag så här kort efter OS nått samma toppform som jag var i för ett år sedan då jag vann EM, sade Laukkanen i pressmeddelande från simförbundet. – Nå, någon måste vara fyra. Damer ÅIFK – SIF. Skidåkarna kunde njuta av drygt 30 kilometer uppkörda spår och inte ens den stundvis kalla vinden hindrade Piffens juniorer från att skida flera pass om dagen. Efter filmningen höll man en palaver där alla skidåkare fick individuell feedback på sin teknik och tillsammans med tränaren gick igenom vad man eventuellt bör tänka på för att förbättra sin skidteknik. Simmaren Jenna Laukkanen missade en medalj med en hårsmån i finalen på 50 meter bröst vid kortbane-VM i Kanada. Bronset gick till USA:s Molly Hannis på tiden 29,58. Laukkanen ska ännu tävla på 100och 200 medley och bröstsim. ?FnB Ingen VM-medalj för Jenna Laukkanen B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . 1 6 : TPS ILVES ÅIFKS damer möter Sjundeå IF i Samppalinna i en spännande revanschmatch! Fredag 9.12.2016 kl. PreciS Som övriga år lades stor vikt vid teknikträningen och alla Piffens juniorer filmades då de skidade. Fredagen den 2 december åkte en busslast ivriga skidjuniorer med föräldrar och andra aktiva inom föreningen iväg mot Vuokatti för att tillbringa självständighetshelgen på snö. – I år är det 30 år sedan jag för första gången samlade ihop skidarna inom Piffen och åkte iväg till Kannonkoski på träningsläger med dem. . ÅU Unga idrottare fick stipendier Simning. Laukkanen blev fjärde med tiden 29,72. Guldet togs av USA:s Lilly King på tiden 28,92. Tack vare de fina skidförhållandena i Vuokatti har nu Pargas skidare kunnat förbereda sig på bästa möjliga sätt inför den kommande säsongen. FörUtom en hel del träning på skidor med allt från utförsåkning till skicross, hann juniorerna också med simning och bollsporter. – Det är enkelt att vara träningsansvarig för denna grupp, då det alltid finns hjälptränare, föräldrar eller andra vuxna som är beredda att hjälpa till där det behövs, poängterar Westerlund. Då reste kring ett dussin skidåkare från Piffen till Vuokatti, nu var åkarna betydligt flera. I mixedstafetten diskvalificerades Finlands lag i finalen på grund av en tjuvstart vid 150 meter. Även en del lag inom dans, golf, fotboll, innebandy, cheerleading och simning fick stipendier. | H C .T P S . 17:00 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Hans tid 1.43,51 är nytt finskt rekord. | P a vg i f t 6 € . Lägrets höjdpunkt var som alltid lägertävlingen, som i år skidades inne i skidtunneln då temperaturen utomhus låg vid minus 20. Åbo stads idrottsnämnd fastställde på torsdagens möte vilka av staden unga idrottare som nått tillräcklig framgång under året för att tilldelas ett stipendium. handboll.aifk.. Resultaten från lägertävlingen finns att se på Pif Skiteams webbsida: http:// pargasifskiteam.idrott.fi/ Malin Johansson Lyckat snöläger i Vuokatti 30 År Sedan FörSta reSan. KL. – Under de sista tio metrarna såsade jag lite, jag borde ha behållit lugnet lite bättre och fokuserat på min egen prestation. . De individuella idrottarna belönades med 50 eller 100 euro och bland dem hittar man bland annat ÅSK-simmarna Emilie Pärnänen och Peik Lindberg. F I LÖRDAG 10.12. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . 1 6 , 5 € / B A R N 7. i dag är Piffens skidare betydligt fler då man åker iväg på snöläger och Niklas Westerlund fungerar som reseledare samtidigt som han också är chefstränare inom skidsektionen. 18.30 Inträde: vuxna 10 €, pensionärer 5 €, studerande gratis med studerandekort. Jag vill minnas att vi då var sammanlagt 10–15 personer med på resan. Sydkoreas Taehwan Park tog guldet med tiden 1.41,03
Det lag som slutar nästsist i ligan möter tvåan från division ett och ligajumbon möter vinnaren av division ett i en max tre matcher lång serie. – Först tar man reda på om någon vill stiga och sedan finns det vissa kriterier de måste fylla för att få göra det, säger Roger Sjölund som är tävlingschef på handbollsförbundet. – Men som lag är det klart att vi går in för att vinna alla matcher. Om serierna skulle sluta nu skulle ett ligakval alltså vänta mellan Hangö IK och Pargas IF. Han menar att det alltid är bättre då något står på spel än då det inte gör det. ÄveN Om PIFFeN riskerar få kniven mot strupen i slutet av säsongen föredrar Lindberg årets upplaga av ligan och kvalet jämfört med tidigare år. – Det är dåligt som det har varit. Utdelningen av hederspriset slogs fast på idrottsnämndens möte på torsdagen. Teräväinen har nu samlat 12 poäng på 26 matcher medan Aho har 13 poäng på lika många matcher. Det är då vi skulle behöva några erfarna spelare som visar vad vi ska göra för att snabbt komma igen, säger Lindberg. De intervjuade oss och gick igenom vår barnverksamhet. Om ett division ett-lag vinner den första matchserien kan de ansöka om en ligalicens till nästa säsong och om den beviljas flyttas de upp och ligalaget som har förlorat faller ner. I Höst HAr Hangö IK imponerat stort i ettan och ännu har de inte förlorat. Vi har en bra stämning i laget och vi blir bättre hela tiden, säger han. Om de har för avsikt att stiga är oklart, men inte uteslutet. gYmNAstIK. Hur går det riktigt för TPS i fotbollen och hockeyn. Dynamo spelar kvar i ligan – men om man i år förlorar mot ett lag från ettan i kvalet riskerar man åka ur. För det första tror han att laget kommer att klara av att vinna någon match i grundserien, men om det blir ett kval litar han på sina mannar. FOtO: mIKAeL HeINrIcHs » » Division ett-ledarna Hangö IK utesluter inte att ansöka om en ligalicens till nästa säsong. – Vårt material är så bra att om det går illa så tar vi nog det ändå. Man måste ha vissa kriterier uppfyllda och under vårvintern i år kom sedan en grupp och auditerade oss. tIDPUNKteN För att bli en sigillförening passade också bra i och med att föreningen fyller 130 år i år. Förra säsongen var Dynamo Riihimäki i en liknande situation då de slutade sist med ynka fem poäng då serien var färdigspelad. Leo Komarov i Toronto blev utan poäng .?FNB Teräväinen och Aho i form gjOrDe mÅL. Lindroos påpekar också att Pargas IF:s säsong är ett exempel på att skillnaden mellan division ett och ligan är stor. . Därför ordnade vi en öppet hus-vecka då föräldrar fick vara med och se vad som pågår, säger Höglund. Också Turun Jyrys gymnastiksektion får 2000 euro av samma anledning. De största möjligheterna till poäng har Piffen då de möter Dynamo på bortaplan och Åbo IFK i Pargas, men Lindberg tror också att Atlas ska gå att rubba i Pargas på lördag. Auditeringsgruppen gav förslag på hur ÅKG Palästra kunde göra det och redan under hösten skred de till verket med ett av förbättringsförslagen. På lördag klockan 17.30 möter Piffen alltså Atlas från Vanda i PIUG och vid en seger där kommer de ikapp Dynamo som står på två poäng. För att vara säkra på en ligaplats nästa säsong skulle Piffen vara tvungna att vinna det kvalet. För det belönas de av Åbo stad med ett hederspris på 2000 euro. Passningspoäng blev det också för Mikko Koivu och Mikael Granlund när deras Minnesota tog en bortaseger i Toronto med 3–2. Om man ska stiga måste man vara redo att verkligen slåss om poäng i ligan. Höglund menar att pengarna verkligen kommer väl till pass. Teräväinen sköt två mål medan Aho sköt ett och passade till ett när Carolina förlorade på bortaplan i ett målkalas mot Anaheim. Hannes Nyberg ÅKG Palästra får hederspris av Åbo stad » » Gymnasternas verksamhet belönas med 2000 euro. Då blir det som i ishockeyligan – då man inte längre har något att spela för så slutar man bry sig. – Det är egentligen det vi måste komma åt. Pargas IF:s handbollsherrar ligger sist med tio förluster på tio spelade matcher. I det färska avsnittet av ÅU-podden lägger våra sportskribenter Johan Backas och Hannes Nyberg ut texten. Då har vi spelat en hel säsong med ett dubbelt högre tempo än motståndarna, säger han. Nu måste det tas poäng för att säsongsavslutningen inte ska bli för spännande för Oskar Heinonen och de andra. Hannes Nyberg Piffen riskerar falla ur ligan HÅrDA KrAv. ÅU-podden snackar sport! DU HIttAr ÅU-PODDeN I De FLestA PODDAPPAr OcH PÅ ItUNes. Och vad ska vi säga om läget för Pargas IF och Åbo IFK i handbollen. I OcH meD Piffens avancemang spelas ligan nämligen för första gången på länge med tio lag som det är tänkt. PArgAs IF:s tränare Joni Lindberg har ändå full tilltro till sitt lag. – Vi kommer att göra en bra match och som jag ser det har Atlas presterat rejält över sin egen nivå hittills. eFter Att mAN fått sitt sigill gäller det att upprätthålla och utveckla sin verksamhet. Åbos svenska kvinnliga gymnaster i ÅKG Palästra har under 2016 blivit tilldelade ett sigill av föreningen Nuori Suomi för sin goda verksamhet. DU KAN OcKsÅ LYssNA vIA FLIKeN ”BLOggAr & PODDAr” Högst UPPe PÅ ÅU.FI. – Det är främst ledarnas utbildning som kostar en hel, säger hon. – Bland annat såg de på att vi har förmånliga priser, en låg tröskel för att vara med och att vi erbjuder fortbildning för våra ledare. I kvalet slog de först Hangö IK för att sedan förlora två raka matcher mot Pargas IF som då spelade i division ett. IsHOcKeY. – Styrelsen har godkänt att ifall på vi på spelmässiga grunder tar oss upp så ska de gå igenom den ekonomiska och sportsliga situationen och utreda om vi är redo, säger HIK:s tränare Henrik Lindroos. LeHtIKUvA Vad betyder det för Inter att Timo Furuholm återvänder. Teuvo Teräväinen och Sebastian Aho var i poängform i nattens NHL-omgång. Teuvo Teräväinen skrinner förbi Carolinas bås efter sitt mål. ÅU SPORT 13 FREDAG 9 DECEMBER 2016 HANDBOLL. Det är ändå matcherna som betyder något man vill spela, vare sig det är uppåt eller neråt, säger han. Mot Helsingfors IFK låg de bara under med ett mål i halvtid, men efter en riktigt usel period i mitten av andra halvlek slutade matchen 36–25. Efter det möts vinnarna för att göra upp om plats nio och tio i ligan. – De påpekade att det är viktigt med kontakt till föräldrarna så att de känner att de vet vad vi gör. Den gången gjorde det inget att man förlorade mot ett lag från en lägre serienivå. ÅKG Palästras ordförande Eva Höglund förklarar hur det gick till då de blev en sigillförening: – I några år hade vi funderat på att ansöka om det eftersom många andra finlandssvenska gymnastikföreningar också är det. Matchen gick till slut till straffläggning där Anaheim var bättre och vann med 6–5. Det stOrA problemet för Piffen den här säsongen har varit att spelet rämnat fullständigt under korta perioder i matcherna. Därmed fungerar även ligakvalet som ett riktigt kval. . Också ett ligakval om vi skulle ta oss dit, säger han
Det här syns speciellt bland ungdomar och Sundell poängterar vikten av att föräldrar och lärare uppmuntrar dem att använda svenskspråkiga källor på webben. Julfest med Lucia. – kl. Jessica Suni FNB FREDAG 9 DECEMBER 2016 14 Svenskfinland enas av hot » » De yttre trycket enar mer än knutpatriotismen delar, menar Magma-utredning. Därmed ska egentligen andra EU-länder kunna skicka tillbaka asylsökande som dyker upp hos dem till exempelvis Grekland – något som dock inte skett sedan 2011, då EU-kommissionen ansåg att alltför usla förhållanden rådde i den grekiska asylhanteringen. Kyrkkaffe efter högmässan. Må 12.12 kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet, terminsavslutning. Jumalanpalvelus ja kauneimmat joululaulut, glögitarjoilu. Program 10 €. – kl. 17 ”Var inte rädd för mörkret”, pianokonsert i stearinljusens sken med Marina Petterssons elever i Aurelia (1 vån.). När det gäller vårdoch landskapsreformen påpekar Sundell att Vasa centralsjukhus inte är den enda problematiska frågan ur finlandssvensk synvinkel. Vi bjuder på nostalgimums och – program. – Jag ser framför mig plattformer som lyfter fram det svenska genom ett bra utbud av källor. FNB–TT Asylsökande kan börja sändas tillbaka till Grekland i vår » » EU-kommissionen öppnar för att asylsökande återigen ska kunna skickas från andra EU-länder till Grekland. lehtikUva EU:s Dublinförordning stipulerar att en asylansökan i huvudsak ska behandlas i det EU-land dit den sökande först anlände. Lö 10.12 kl 18 Konsert i kyrkan med kören ÅSMA. – kl 19 ”Kauneimmat joululaulut” i kyrkan, Markus Ollila, Mirjam Granström. – kl. kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Markus Ollila, Mirjam Granström. 6, möte i Aurelia (3 vån.). 18 Veckomässa i Aurelia (1 vån.). Han föreslår också att de finlandssvenska fonderna utvecklar en gemensam digital strategi. Ti 13.12 kl. Men nu varslas om en ändring från mars 2017. Välkommen på kalas! VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Sö 11.12 kl. Men ändringen får kritik. 17.30 Lucia-andakt i Domkyrkan med Åbos Lucia. – Det finns knutpatriotism i Svenskfinland, men jag tror inte att vi splittras. Må 12.12 kl. Sundell behandlar digitaliseringen med avseende på dess inverkan på det svenska språket. 11. – kl. – Situationen i Grekland är allvarlig och den har ju inte blivit bättre på senaste tiden. kl. Som exempel på liknande plattformer nämner han evenemangssajten Evenemax och tidningssajten Skriftly. Ti 13.12 kl 18 Luciabön i kyrkan, Folkhälsan och församlingen. Marjo Danielsson) och Aurorakören (dir. Kammarkören Tolvan (dir. Låter man kvaliteten sjunka kan det ha allvarliga följder. Årets sista lunchklubb uppmärksammar Missionsboden som . borde återupptas”, heter det i ett förslag som läckt ut till bland andra nyhetssajten Politico. Mullo (pred), Björkgren (lit), Danielsson. 9-11 Familjecafé i Hyddan. 10–12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. 13–15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.). flyktingförläggning i finland. Fre 16.12 kl. Sö 18.12 kl. – De nya arbetsgivarna finns inte ännu. 12 Frukostklubben på Svenska Klubben (Aurag. I Helsingfors kommer svenskan att vara mera undanskymd, men livskraftig trots det”. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. Det tror Björn Sundell att det finns: ”I Österbotten är språket och kulturen stark och i vissa områden i södra Finland. 17 Gudstjänstgrupp nr. Journalisten Björn Sundells analys Det yttre trycket – Omvärldsanalys för det svenska i Finland publicerades på torsdagen. I vilken mån betraktas svenska intressen här. – kl. Kvalitetstänkandet gäller inte bara skolan, utan Sundell skulle vilja se det omfatta såväl vården, kulturutbudet som medierna. Sö 11.12 kl. Tapio Salmi ”Vad är grön kemi och processteknologi?” – kl. Pamflettens fokUs ligger på digitaliseringen, invandringen och de strukturella reformer som genomförs i Finland. Det är ungefär 60 000 som är strandsatta där och det är ju snarare så att vi måste hjälpa Grekland ur den här situationen, säger Sveriges justitieoch migrationsminister Morgan Johansson (S) i Bryssel, där han och hans kollegor just nu diskuterar flyktingsituationen. 14 Julkonsert med Åbo Sångarbröder Musices Amantes. ÅU SVENSKFINLAND Skolan, medierna och känslan av samhörighet garanterar en finlandssvensk framtid. lehtikUva Åbolands prosteri Lö 10.12 kl. Sanna Kola) medverkar. 18 Luciakröning. 18.45 Kammarkören Tolvans övning i Aurelia (3 vån.). Rosi Djupsund) medverkar. svenskfinland om 20 År. 18.30 Åbo Svenska Kyrkokörs övning i Aurelia (3 vån.). Sö 11.12 kl 11 Högmässa, Killström, Granlund. 18 De vackraste julsångerna. Ti 13.12 kl 19 Lucia-andakt i Korpo kyrka. Fritt inträde, programblad 10€/st till förmån för Kyrkans Utlandshjälps julinsamling. Sö 11.12 kl. Det säger Björn Sundell som analyserat aktuella utmaningar för svenskan. Öhman. Ti 13.12 kl. Han säger att språkminoriteter tenderar att använda sig av majoritetsspråket eller engelska på webben. To 15.12 kl. Arr. Det kommer ständigt upp hot som enar oss, säger Sundell. ”Det rekommenderas att återsändandet av asylsökande till Grekland... – kl. Öhman, Lempa. 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). 12 Lunchklubb på hotell Kalkstrand. 11 Högmässa. 12 Högmässa i Domkyrkan. Han säger att långt över hälften av kommunernas inkomster övergår till staten och 200 000 kommunanställda byter arbetsgivare till landskapen. 18 Bibelsamtalsgruppen samlas i Aurelia (3 Tredje söndagen i advent Bered väg för konungen vån.), kontaktperson: Misa Norrholm. Ti 13.12 kl. 1). – Om svenska skolböcker är sämre än de finska är den svenska skolan inte lika lockande som den finska, vilket gör den mindre intressant också för tvåspråkiga. – kl. To 15.12 kl 19 Korpo Sångkör i församlingshemmet. Det krävs ordentliga förberedelser så att båda språken syns och hörs på lektionerna och på rasterna. Cantralla (dir. 18 Luciaandakt i i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Må 12.12 kl. 13.30–15 Barncafé i Aurelia (2 vån.). – Alla vi som jobbar med det svenska i Finland måste själva värna om kvaliteten även om det kostar, säger han. Sö 11.12 kl 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. – kl. – Vi missar möjligheten att påverka och talar förbi varann. 18-23 11 årskalas på Café Hålan, Café Aderton och Ungdomscafé. Han tillägger att det skulle vara viktigt att fler invandrare integreras på svenska. 3 000 kommunala fastigheter värderas och hyrs ut – eller hyrs inte ut. – kl. Adventsbus. Ons 14.12 kl. Lö 17.12 kl. 14 Missionskretsen i Aurelia (3 vån.). 9-11 Familjecafé i Hyddan. Han anser också att man borde utveckla umgänget mellan finskoch svenskspråkiga barn i samlokaliserade skolor och experimentera med en tvåspråkig skola. oPinionsmätningar visar att det finns en skillnad i förhållningssätt till invandrare och flyktingfrågor på finskt och på svenskt håll, där finlandssvenskarna förhåller sig mera positiva. 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. . I samarbete med Folkhälsan. 13 Högmässa i Aftonro.. rar 30-årsjubileum i år. – Rädslan på svenskt håll är stark. kl. Sö 11.12 kl. – kl. Föredrag av Brita Holmström. – kl. 15-18 Ungdomscafé i Aurelia (2 vån.). Lö 10.12 kl. sUndell ser det som viktigt att finlandssvenskar kräver kvalitet och inte nöjer sig med något bara för att det är på svenska. Folkhälsan i Houtskär. On 14.12 kl 15.30 Skriftskolan i församlingshemmet. On 14.12. 10 Högmässa i kyrkan, Heikkilä, Lehtonen. På finskt håll borde man komma från xenofobin och på svenskt håll förstå oron för en massiv invandring, säger Sundell. Inom EU pågår en diskussion om hur länderna ska förhålla sig till att Grekland ofta är asylsökandes först EU-land; borde asylansökan riktas dit. Barnhörna. – kl. On 14.12. 16 De Vackraste Julsångerna i Henrikskyrkan. Pamfletten ingår i Tankesmedjan Magmas publikationsserie. 19 Diskussionsgrupp för unga vuxna i Aurelia (2 vån.). Kröning av Pargas lucia 2016. – Finlandssvenskar är särskilt benägna att använda andra språk
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig, i Lappland frisk, i fjälltrakten hård. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER & VÄDER FREDAG 9 DECEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 985 990 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Det är mest uppehåll, i landets södra del kan det dock komma något regn och i Lappland lokalt snöbyar. -8 -12 -10 -8 -10 -5 -3 -2 +3 -1 +5 +2 -2/ -2/ -2/ +3/ -1/ +0/ -1/ -2/ -0 +0 +3 +5 +4 +4 +3 +2 10 10 9 10 9 8 7 Lör -7 -6 -5 -4 -4 -4 -6 Sön -11 -5 -3 +2 -2 -2 -5 -7 Mån -5 -5 -6 -2 -6 -7 -8 -9 Tis -2 -1 +0 +1 -1 +0 -1 -3 Russarö 4 W 4 Utö 5 NW 3 Kumlinge 4 NW 3 Åbo +19cm Föglö +20cm Hangö +18cm Amsterdam 9 1 Aten 11 2 Berlin 10 2 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt -0 8 Köpenhamn 12 2 Larnaca 16 3 Las Palmas 25 2 Lissabon 16 4 London 13 5 Madrid 13 1 Malaga 18 1 Mallorca 18 1 Moskva -3 7 New York 8 3 Oslo 10 2 Paris 10 2 Prag 7 2 Reykjavik 6 3 Rhodos 15 1 Rom 14 1 S:t Petersburg 1 7 Stockholm 10 1 Tallinn 3 5 Venedig 4 Warszawa 8 3 Wien -2 3 Zürich 4 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s I landets norra del är det rätt klart och det blir kalrare också i landets södra och mellersta delar mot kvällen. Temperaturen är -3...+4, i norr -4...-12 grader
Den egentliga självständighetsdagen hade firats traditionsenligt, berättade både Karlsson och Koskinen. VM i mobilkastning, moderskapsförpackningen, de tusen sjöarna, arkitektur, design, ishockey. Eleverna stod för en dramatiserad version på frågan: i den figurerade snusmumriken, Lilla My, en skogshuggare, missar, stereotypiska turister och jultomten – och till slut dansade alla till Lordis Eurovisionslåt ”Hard rock hallelujah”. dEt samma tyckte Abbe Karlsson, som dansade med Malena Koskinen. ProgrammEt Var antagligen mångsidigare än på slottet. Stefan Holmström 040–5000873/stefan.holmstrom@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. Med hjälp av datorns stora kapacitet ska man kunna stöda toppforskningen inom flera av universitets specialområden. – De berättade nog om man frågade. I morgon: Judit, Jutta. Flera skribenter deltar i boksläppstillfället, som sker på biblioteksvinden lördagen den 10 december klockan 14–17.Välkomna med! Västanfjärdsbokens utgivning firas Åbo. Mockarutor med flaggprydnad. De som höll i trådarna för festen var Dalsbruks skolas vänelever Rickard Nyman, Ellinor Lind, Madeleine Hakalax, Matilda Manelius, Albin Laurén och Teresa Ginström. Lärarnas lista blev lång: memma, salmiak, kärrfotboll, kärringkånk, Svängigt värre på tre skolors bal » » Det var precis som på slottsbalen: handskakning, välkomstdryck och dans – men sannolikt lite skojigare program. – Vi tittade på slottsbalen och Okänd soldat, säger Karlsson. snUrrIgt. Namnsdagar i dag: Anna, Ann, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette, Anu, Annukka, Annu, Annikki. Klusterdatorn finansieras av TY och av Finlands Akademi. Byarådet färska bok ge ut i Västanfjärds bibliotek på lördag. till Tallinn eller Stockholm Boka shoppingresa till julmellandagarna. TY får ny klusterdator fLEr bILdEr PÅ 250 finklädda högstadieelever firade Finlands självständighet i Brukshallen igår. Åbo universitet, TY, har skaffat en ny klusterdator, som är en del av det nationella FGCI-datanätverket, där 13 forskningsorganisationer ingår. Törnqvist anser att begreppet ”självständighet” är något abstrakt då man är ung. Johansson gladde sig över det perspektiv hon fick av sin gammelmormor och -morfar. Alexander Kruglov på piano stod för Vårt land och en etyd av Sibelius, medan mycket av det övriga programmet fokuserade på frågan om vad som är finländskt. Vid ett bord satte Emilia Johansson, Liam Törnqvist och Madeleine Hakalax och resonerade. ÅU SOLSIDAN FREDAG 9 DECEMBER 2016 18 9.25 15.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.25, ner 15.22, i morgon upp 9.26, ner 15.21. Dalsbruks skola hade bjudit in Kimitonejdens skola och Kemiönsaaren keskuskoulu. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Västanfjärd. foto: stEfan HoLmström fEstLIgt. Han hoppas kommunen skulle ordna något festligt för alla. VaLs. Svängarna var inte lätta då eleverna i vissa danser fick byta partner för sina piruetter. Hakalax anser att självständigheten kunde uppmärksammas mer i form av folkfester, särskilt nu under det kommande jubileumåret. – Vi hade festmåltid och tände två ljus, säger Koskinen. Kommunen kunde gärna ordna en självständighetsfest som skulle vara öppen för alla, anser Abbe Karlsson (t.h.), som dansade med Malena Koskinen
FNB Forskare lyckades stoppa Parkinsonskakningar hos möss » » Finländsk forskargrupps experiment gav lovande resultat för Parkinsonvården. Budskap?som?förstås?bara. Han betonar att det är en lång väg från djurförsök till egentliga försök på människor, men han anser att resultaten är mycket uppmuntrande med tanke på utvecklingen av framtida läkemede. Traditionell julmarknad i Kankas ladugård söndag den 11 december klockan 12–15. Här är det Albin Laurén som sett till att Liam Törnqvist och Emilia Johansson fått sina välkomstdrycker. Här fotograferad i sommarskrud. Alla gäster välkomnades som på balen. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 9 DECEMBER 2016 MaskU. Efter det sprutade man in ett ämne som stoppar det enzym som ökar proteinets skadliga verkan. De återkom inte heller så länge försöket pågick, säger Myöhänen. Resultatet är lovande med tanke på vården eftersom Parkinsons sjukdom i praktiken diagnosticeras först då skakningarna börjar. Max 25 personer per guidning. Upp tiLL tvÅ procent av alla över 60 år insjuknar i Parkinson. Julmarknad i Kankas ladugård LadUgÅrden. en?allmängiltighet. Respons?på?evenemang?ska. Sänd in dina tummar till solsidan@aumedia.fi eller per post till Åu, Logomo konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo (märk kuvertet ”Tummen upp”). Tummen upp En forskningsgrupp ledd av docent Timo Myöhänen vid Helsingfors universitet har vid försök med möss lyckats stoppa de skakningar som förekommer vid Parkinsons sjukdom. öppet?för?alla?eller?annars?äger. foto: stefan HoLMströM krönta. forskarna siMULerade uppkomsten av Parkinsons sjukdom genom att få mössens hjärnor att producera stora mängder av detta protein och då började skakningarna och de ofrivilliga rörelserna hos mössen. inte,?ej?heller?gratulationer. Detta år även försäljning av både små och stora julgranar. Det går också att ringa in färdigt formulerade texter till 274 9925. ÅU-foto I spalten Tummen upp får man uttrycka sin glädje i frågor som kan tänkas beröra en större krets. längre?än?200–300?tecken?(mellanslag?medräknade). Försäljning av bakverk, lokal honung, handarbeten, ylleprodukter, handgjorda juldekorationer med mera. likaså?gälla?sådant?som?är. av?en?liten?krets?publicerar?vi. Den är vanligare hos män än hos kvinnor. Försäljning av kaffe och korv, pyssel för barn. Adressen är Kankaistentie 57, Masku. Sjukdomen förorsakar allvarliga störningar i människans rörelseförmåga eftersom den förstör nervceller i hjärnan. foto: stefan HoLMströM. q. sponsorerande?företag. Signalsubstansen dopamin som finns lagrat i dessa nervceller minskar och då det råder brist på dopamin förlorar kroppen en del av sin förmåga att starta och styra kroppsrörelser. – Redan efter två veckors behandling hade störningarna hos mössen i praktiken försvunnit. Vill du motivera, argumentera eller kommentera insändare, debattartikel eller annat aktuellt tema, gör det per insändare. Några ord på vägen: q ?Texterna?borde?inte?vara. Även om man fortfarande inte exakt vet varför sjukdomen uppstår tror man att det har att göra med proteinet alfa-synuklein som finns i nervcellerna. q. Avgiftsbelagda guidade rundturer i slottet klockan 13 och 14. Det ska framgå vem som skickat in tummen, men namnet behöver inte synas i tidningen. entrÉ. q ?Vi?publicerar?inte?tack?till. Balens Robert Wilson och Ylva Ekman utsågs till balens kung och drottning. För mycket protein kan vara en orsak till att nervcellerna förstörs
Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. och e-tidningen). ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. ÅU FREDAG 9 DECEMBER 2016 20 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen