moms, uppskattat bilskattsbelopp och leveranskostnader 600 €). Service Må–fr 7.30–18.00 | 010 569 8080 Omfattande standardutrustning, bl.a. STORUTDELNING 6 juli 2018 FREDAG VEHO.FI OMAVEHO.FI VEHO ÅBO Vesilaitoksentie 1, Reso | 010 569 2880 Må–fr 9–18, lö 10–16 (30.6.–4.8. Bilen på bilden är extrautrustad. Serviceavtal för 3 år med fast månadsavgift från 31 €/mån. • 18” lättmetallfälgar • Automatväxellåda • Komfortpaket för framsätena • Bluetooth-handsfree och Audio Streaming -funktion • Attention Assist -trötthetsvarnare • Collision Prevention Assist Plus -kollisionsvarnare Edition One -utrustning, bl.a. Bilarna har inte körts och de är registrerade 5-6/2018. moms 24 %). Mercedes-Benz CLA 180 A Edition One totalpris från 34 990 € (inkl. • Backkamera • 8” färgskärm • LED High Performance -strålkastare • Integration av smarttelefon • Mercedes me -tjänsterna. Ett Vehoparti Mercedes-Benz CLA 180 A Edition One -modeller från 34 990 €. CO2-utsläpp 124 g/km, EU-medelförbrukning 5,4 l/100 km. 10–14) Samtalets pris (010-nummer): 8,35 c/samtal + 16,69 c/min (inkl. Färddatorns språk: engelska
Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 12-19 Forum Marinum Konsert SÖ 8.7 kl. Därför har vi i år 9 storutdelningar till alla tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland. Vi har många trogna läsare, men alla känner inte till oss. 18 Flottans musikkår och Värnpliktsmusikkårens-Showband Scenen vid Suomen Joutsen Paradmönstring MÅ 9.7 kl. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Vår webb åu.fi växer hela tiden, under årets första halva hade vi över 4 miljoner sidvisningar. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera 4 miljoner sidvisningar Åbo Underrättelser grundades 1824 och är landets äldsta dagstidning. Bekanta dig med åu.fi. 12 Kom i a Visa Auvinen Kom Marko Laaksonen Sigyn-salen puolustusvoimat.fi/100 merivoimat.fi #pv100 #merivoimat Vi gör Åbo Underrättelser ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. 15-20 MÅ 9.7 kl. Vi tar gärna emot respons och nyhetstips! Tom Simola, chefredaktör Välj den prenumeration som passar dig bäst:. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. RING 02 2749900 må–fre kl. Du kan läsa nyheter med lokal förankring i Åbo och Åboland sju dagar i veckan på åu.fi och fem dagar i veckan i vår papperstidning. 10:30 Viking Lines terminal Föredrag: Marinen 100 MÅ 9.7 kl. ÅU FREDAG 6 JULI 2018 2 Årsdagen Marinen 100 år ?ras 8-9.7.2018 vid stranden av Aura å Open Ship och materielutställning SÖ 8.7 kl. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Marinen rustar och festar Sidan 12–13 Välkommen till skärgården – din bank är redan här. ÅBO Sidan 4 Sandvik räds inte Trump MONICA FORSSELL Fem före Ruisrock Sidan 14–15 MARIA THÖLIX Socialoch hälsovårdsnämnden publicerade av misstag integritetsskyddat innehåll på stadens webb. PARGAS Sidan 5 Namn på sökande läckte ut Talang och hårt jobb gör ett proffs Jazzmusikern Severi Pyysalo är aktuell med ett nytt verk där han tonsatt Claes Anderssons texter. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 www.laakeri-center. Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Årgång 195. 6 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Sidan 8–9 Tiden stannade för trähus De nya amerikanska tullavgifterna och ett eventuellt globalt handelskrig drabbar inte alla. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Österbladska kvarteret var rivningshotat redan på 1920talet, berättar kulturhistoriker. Mitten. Nummer 128. 27
•. Den nuvarande spänningen involverar de tre största ekonomierna i världen: USA, Kina och EU. – Ingen i USA tillverkar samma produkter som vi, förklarar Eriksson. – Vi tillverkar lastare och transportfordon för underjordiska gruvor, vilket är en nischad linje. – Det är väldigt viktigt att Finland är med i världspolitiken och har en större roll i utrikesoch säkerhetspolitiken. Yascha Gilbert 02-274 9900 yascha.gilbert@aumedia.fi Nya tullavgiften •. Om USA slår tillbaka med exempelvis tullavgifter på bilar kan det vara början på ett globalt handelskrig. Åtminstone fyra demonstrationer samma dag som mötet har anmälts till polisen i Helsingfors. FÖRETAGETS EXPORT från Åbo till USA lär inte förändras. ”Vi vill försvara multinationellt samarbete som baserar sig internationella fördrag”, lyder en del av evenemangets beskrivning på Facebook. RATILAINEN SÄGER att hon kommer om tidtabellen passar. EU har infört motåtgärder bland annat med tjugofemprocentiga tullavgifter på flera av USA:s viktigaste exportvaror. Det är alltså möjligt att behärska avslaget, men om situationen intensifieras kan konsekvenserna vara ominösa. Nya tullavgiften •. Eftersom vi inte har några egentliga konkurrenter utanför EU kommer tulllarna inte att påverka oss. •. Beslutet har kommit i en tid av ekonomisk nedgång och rädslan för skadliga affärskonsekvenser är stor. SAMLINGSPARTIETS unga står för en av demonstrationerna. Henrik Vuornos, Samlingspartiets ungas ordförande, säger till Yle (3.7) att man inte har något emot att presidenterna möts, men att medborgarsamhällets uppgift är att uppmärksamma saker som makthavare eventuellt inte kan diskutera diplomatiskt. Det är första gången de två makthavarna träffas. Mötet är ett bra tillfälle att visa att vi inte godkänner sådan politik, säger hon. FRÅN ÅBOHÅLL deltar antagligen De grönas fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen och Vänsterförbundets ordförande Jaakko Lindfors i den partipolitiskt obundna gruppen ”Helsinki for Human Rights” demonstration. Sandvik Finland tillverkar gruvmaskiner.. SINI HÄKKINEN, Samlingspartiets ungas ordförande i Egentliga Finland, känner inte till om hennes partikamrater är på väg till demonstrationen i Helsingfors. •. De gröna har inte som parti tänkt ta ställning, enligt Ratilainen. Många producenter kan drabbas om det blir ett globalt handelskrig. RISKEN för ett globalt handelskrig är större än det varit sedan 1930-talet. Tullavgifterna aktualiserades den 1 juni. Men vår roll bör vara att stärka internationella avtal, fredsbygge och gemensamma beslut, inte att få makthavare fattar beslut. Syftet är att kritisera Trump bland annat för att ha infört ståloch aluminiumtullar mot EU. SANDVIK Finlands vd Mats Eriksson tror inte att det nya tullsystemet kan vara ett hot för dem. •. Trumps argument är att ett globalt överskott av råvarorna hotar amerikanska producenter, som är livsviktiga för USA. Han hoppas att demonstrationen påminner Trump och Putin om mänskliga rättigheter. Det är estimerat att en upptrampning av diverse tullavgifter kan USA:s ekonomiska tillväxt reduceras med 0,4 procent, medan EU:s skulle minska med 0,3 procent. Själv deltar hon inte eftersom hon är på annat håll den dagen. I ÅBO. Men hon sympatiserar med de Samlingspartister som demonstrerar. Om USA slår tillbaka med exempelvis tullavgifter på bilar kan det vara början på ett globalt handelskrig. Donald Trumps administration hotade med planer för tullavgifter på stål och aluminium i mars. » » USA har infört tullavgifter på stål och aluminium från EU. •. ENLIGT UTRÄKNINGAR gjorda av den nederländska banken ING utgör export av stål och aluminium till USA bara 0,3 procent av EU:s globala exportvaror och 0,05 procent av bruttonationalprodukten. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Vill uppmärksamma mänskliga rättigheter och gemensamma, internationella avtal inför mötet mellan Trump och Putin. Putin kritiseras bland annat för annekteringen av Krim. – Trump och Putin är två auktoritära ledare vars politik inte fokuserar på demokrati och mänskliga rättigheter. LINDFORS HOPPAS att president Sauli Niinistö, som förstås också kommer att träffa Trump och Putin, tar tillfället i akt och påminner Trump om att det är viktigt att värna om mänskliga rättigheter. Donald Trumps administration hotade med planer för tullavgifter på stål och aluminium i mars. – Även om en tullavgift införs på just våra produkter händer ju samma sak till våra konkurrenter, så i längden har det ingen betydelse. – Sandviks globala affärsverksamhet kan lida men tills vidare har vi inte märkt någon skillnad i Åbo. Trumps argument är att ett globalt överskott av råvarorna hotar amerikanska producenter, som är livsviktiga för USA. •. SU planerar såvitt han känner till inget gemensamt inför mötet. •. DAN LOLAX Sandviks produktion hotas ännu inte av de nya tullarna En tjugofemprocentig tullavgift på stål från EU infördes den 31 maj i år. Mötet väntas få stor publicitet. Detsamma hoppas Christoffer Ingo, förbundsordförande för Svensk Ungdom. Han deltar inte själv och att de två presidenterna möts i Finland ser han inte som något särskilt. •. JAAKKO LINDFORS, VF. Tullavgifterna aktualiserades den 1 juni. Att mötet sker i Finland väcker delade åsikter bland invånarna. JAAKKO LINDFORS konstaterar att många av hans partikamrater verkar vara på väg till demonstrationen, men inte heller VF planerar något gemensamt. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 6 JULI 2018 4 Toppmötet lockar Åbopolitiker till demonstration USA:s president Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin möts i Helsingfors om mindre än två veckor. ERIKSSON TROR att tullarna kan påverka den ekonomiska tillväxten på en global nivå. – Om situationen eskalerar och det uppstår ett handelskrig finns det en definitiv risk. EMMA STRÖMBERG NIINA RATILAINEN, GRÖNA. EU har infört motåtgärder bland annat med tjugofemprocentiga tullavgifter på flera av USA:s viktigaste exportvaror. Evenemangets syfte är att visa att det ”finns finländare som är för demokrati, mänskliga rättigheter, fred samt miljöoch klimatarbete”. Demonstrationen är också partipolitiskt obunden
Det delade dokumentet hade laddats upp som bilaga till den finska föredragningslistan på Pargas stads hemsidor. GDPR är så pass nytt att den här typens misstag kan ske. Den borde inte ha varit med som bilaga, och har nu tagits bort. – Det var en lista med namn, arbetserfarenhet och utbildning, vilket är offentlig information. Om det läckta materialet hade innehållit CV:n och ansökningar hade det kunnat vara fråga om personregisterbrott. Enligt tipsaren delades en länk till ett dokument med information om de sökandes bakgrund och personliga detaljer på Facebook. Det hade hon fått veta av socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson. ÅU PARGAS NYHETER 5 FREDAG 6 JULI 2018 KRÄFTSKIVORNAS PERFEK TA duo 13 ,89 0,75 l 17 ,90 0,75 l Torr, hög syra, citruskaraktär, grönvinbärskaraktär, lätta pärontoner, mineralig, svag örtighet 18,39 €/l, Alkos nummer 521987 Steininger Riesling De Chanceny Excellence Vouvray Brut 2015 Mycket torr, hög syra, mogen citruston, lätta inslag av persikor, svag päronton, kryddig 23,73 €/l, Alkos nummer 008863 n a u tik o h tu ud ell a .fi ”Läckta uppgifter om chefssökande i Pargas var inte hemliga” Enligt en källa till ÅU läcktes information om de som sökt tjänsten som vårdchef ut i onsdags. PARGAS STADS informatör AnneMaarit Itänen blev under torsdagsmorgonen informerad om informationsläckan av en privatperson som ringde upp. När ÅU pratade med Itänen klockan 13.45 hade hon fått höra att materialet innehöll ansökningsbrev och CV:n, men cirka en timme senare ringer hon upp och berättar att det bara handlar om korta beskrivningar av de sökandes bakgrund. Fredrik Häggman 050-339 9547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » I onsdags delades information om de som sökt vårdchefstjänsten i Pargas på Facebook.. FREDRIKSSON BESKRIVER det skedda som ett mänskligt misstag. I och med den nya dataskyddslagstiftningen GDPR får man inte ge ut namnlistor, men vi har nu informerat de sökande om saken och som jag förstår lagstiftningen är skadan därmed reparerad
• Hantverkarna arbetar i sina verkstäder från juni till augusti. Medeltida turer och Riddarturer ordnas dagligen under sommaren. • 25.7 Vi gör saft med saftmaja och läser äventyrsberättelser och flickböcker. 12–16 Barnkulturcentret Äventyrsparken. På biblioteket kan du läsa flera tusentals tidningar, både i tryck och i digital form. Öppen verkstad 30.6–29.7 Simo Helenius 8.6–16.9 Hertta Kiiski och Jenna Sutela 8.6–16.9 kan man följa hantverkarnas arbete i verkstäderna och se bland annat hur kort trycktes förr i tiden. Läs mera om händelserna på Åbo slott på turku.fi/aboslott Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/hantverksmuseet • Guidningar på svenska i juli och augusti tor–lör kl. 15. Under tidens gång har slottet fungerat som försvarsfäste, ståtligt hov, administrativt centrum, fängelse, lager och kasern. Här kan du leka apotekare och kund! Kolla in stadens sommarevenemang på turkukalenteri.fi På Biologiska museet finns intressanta dioramor med djur. Till Äventyrsparkens program hör också olika evenemang och teaterföreställningar. ÅU FREDAG 6 JULI 2018 6 SOMMARSTADEN ÅBO BJUDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA Åbo slott – ett ställe man måste besöka Åbo slott har tornat över Aura ås mynning sedan 1280-talet. Salarna och kamrarna i huvudborgen har bevittnat vändpunkter och dramatiska händelser i historien. Riddartur för barn på svenska 4.6–12.8 dagligen kl. • Barnens egna gammaldags apotek öppet tis–sön kl. I utställningen Roliga och rysliga insekter 1.6–30.9 kan man se detaljerade närbilder på insekter, den ena mer otrolig än den andra. Utebaden lockar ivriga simmare På Hantverksmuseet på Klosterbacken Åbo slotts tornerspel 9–15.7 I Slottsparkens häftiga tornerspel tävlar man i medeltida grenar. Se öppettiderna på turku.fi/motion Wäinö Aaltonens museum är Åbo stads konstmuseum, som uppkallats efter den framlidne skulptören Wäinö Aaltonen. Biblioteket är en arkitektoniskt imponerande helhet. Värdinnan i gården Iso-Kohmo uträttar dagens sysslor enligt olika teman onsdagar kl. Samppalinna utebad betjänar simmare och solbadare ända till 30.9. Apoteksmuseet och gården Qwensel 1700-talsliv mitt i Åbo På sommaren firar museet 60-årsjubileum, och en ny utställning presenterar husets historia och tiden då familjen Pipping bodde här. Det idylliska Café Qwensel serverar läckra salta och söta bakverk samt hemlagade drycker i 1700-talsstil. • 18.7 Grönsaksodlingens skörd: mjölkpotatis, sommarsoppa, spenat eller mangold. 13. Apoteksmuseet leder besökaren in i hälsovårdens historia. Läs mera på turku.fi/bibliotek i Kuppis bjuder på roliga sommaraktiviteter för hela familjen. Eller känselspröten på en tropisk stekel. 12. 10–18. I Trafikstaden körs det omkring med trampbilar, och i ateljéerna pysslas det enligt olika teman. Fåren på Bybacken njuter av att bli klappade, och på betesmarkens kant kan man till exempel breda ut en filt och njuta av en matsäck. Medeltidsguidningar på svenska 4.6–12.8 kl. Kurala Bybacke – en landsortsby från 1950-talet Vedspisen glöder i stugan, läckerheter tillreds enligt recept från mormors tid och husmor berättar om vardagssysslorna förr i världen. Hur ser en älgflugas passfoto ut. 11.30 och 15.30 I Riddarsalen i Åbo slott kan man klä sig som hovfröken eller riddare och prova på hur det var att leva i ett medeltida riddarhov! De populära Riddarturerna ordnas sommartid dagligen, och i slutet av turen dubbas deltagarna till Åbo slotts småriddare. 13.30 Läs mera på turku.fi/sv/aventyrsparken Kuppis utebad, som lämpar sig speciellt för barn är öppet till 12.8. Guidade turer för barn ordnas i juni, juli och augusti tisdagar och fredagar klockan 13. Alla trivs i biblioteket Huvudbiblioteket är öppet varje dag. • 11.7 Blåbärsdelikatesser och lösning av knepiga uppgifter. • Guidade rundvandringar på svenska söndagarna 11.6–26.8 (ej 19.8) kl. På slottet kommer du i riddarstämning genom guidningarna och musiken. De allra yngsta besökarna trivs i sagomusiklekskola och på babycirkus. Kom och upptäck vilka insekter som finns med i forskarens ansiktsbok! I utställningen ingår verkstäder för barn 4.7, 25.7 och 2.8. Guidningar på svenska 17.6, 29.7, 26.8 och 16.9 kl
• Guidade rundvandringar på svenska söndagarna 11.6–26.8 (ej 19.8) kl. Biblioteket är en arkitektoniskt imponerande helhet. • 18.7 Grönsaksodlingens skörd: mjölkpotatis, sommarsoppa, spenat eller mangold. 10–18. • 25.7 Vi gör saft med saftmaja och läser äventyrsberättelser och flickböcker. Samppalinna utebad betjänar simmare och solbadare ända till 30.9. Kurala Bybacke – en landsortsby från 1950-talet Vedspisen glöder i stugan, läckerheter tillreds enligt recept från mormors tid och husmor berättar om vardagssysslorna förr i världen. • Hantverkarna arbetar i sina verkstäder från juni till augusti. Värdinnan i gården Iso-Kohmo uträttar dagens sysslor enligt olika teman onsdagar kl. 12–16 Barnkulturcentret Äventyrsparken. • Barnens egna gammaldags apotek öppet tis–sön kl. Riddartur för barn på svenska 4.6–12.8 dagligen kl. Läs mera på turku.fi/bibliotek i Kuppis bjuder på roliga sommaraktiviteter för hela familjen. I utställningen Roliga och rysliga insekter 1.6–30.9 kan man se detaljerade närbilder på insekter, den ena mer otrolig än den andra. Alla trivs i biblioteket Huvudbiblioteket är öppet varje dag. ÅU 7 FREDAG 6 JULI 2018 SOMMARSTADEN ÅBO BJUDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA Åbo slott – ett ställe man måste besöka Åbo slott har tornat över Aura ås mynning sedan 1280-talet. Öppen verkstad 30.6–29.7 Simo Helenius 8.6–16.9 Hertta Kiiski och Jenna Sutela 8.6–16.9 kan man följa hantverkarnas arbete i verkstäderna och se bland annat hur kort trycktes förr i tiden. På biblioteket kan du läsa flera tusentals tidningar, både i tryck och i digital form. Under tidens gång har slottet fungerat som försvarsfäste, ståtligt hov, administrativt centrum, fängelse, lager och kasern. Salarna och kamrarna i huvudborgen har bevittnat vändpunkter och dramatiska händelser i historien. Medeltidsguidningar på svenska 4.6–12.8 kl. Guidade turer för barn ordnas i juni, juli och augusti tisdagar och fredagar klockan 13. I Trafikstaden körs det omkring med trampbilar, och i ateljéerna pysslas det enligt olika teman. Utebaden lockar ivriga simmare På Hantverksmuseet på Klosterbacken Åbo slotts tornerspel 9–15.7 I Slottsparkens häftiga tornerspel tävlar man i medeltida grenar. Kom och upptäck vilka insekter som finns med i forskarens ansiktsbok! I utställningen ingår verkstäder för barn 4.7, 25.7 och 2.8. • 11.7 Blåbärsdelikatesser och lösning av knepiga uppgifter. Guidningar på svenska 17.6, 29.7, 26.8 och 16.9 kl. Till Äventyrsparkens program hör också olika evenemang och teaterföreställningar. 13. Se öppettiderna på turku.fi/motion Wäinö Aaltonens museum är Åbo stads konstmuseum, som uppkallats efter den framlidne skulptören Wäinö Aaltonen. Hur ser en älgflugas passfoto ut. 11.30 och 15.30 I Riddarsalen i Åbo slott kan man klä sig som hovfröken eller riddare och prova på hur det var att leva i ett medeltida riddarhov! De populära Riddarturerna ordnas sommartid dagligen, och i slutet av turen dubbas deltagarna till Åbo slotts småriddare. Läs mera om händelserna på Åbo slott på turku.fi/aboslott Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/hantverksmuseet • Guidningar på svenska i juli och augusti tor–lör kl. Apoteksmuseet leder besökaren in i hälsovårdens historia. 12. 13.30 Läs mera på turku.fi/sv/aventyrsparken Kuppis utebad, som lämpar sig speciellt för barn är öppet till 12.8. Apoteksmuseet och gården Qwensel 1700-talsliv mitt i Åbo På sommaren firar museet 60-årsjubileum, och en ny utställning presenterar husets historia och tiden då familjen Pipping bodde här. På slottet kommer du i riddarstämning genom guidningarna och musiken. Fåren på Bybacken njuter av att bli klappade, och på betesmarkens kant kan man till exempel breda ut en filt och njuta av en matsäck. Här kan du leka apotekare och kund! Kolla in stadens sommarevenemang på turkukalenteri.fi På Biologiska museet finns intressanta dioramor med djur. 15. Eller känselspröten på en tropisk stekel. Medeltida turer och Riddarturer ordnas dagligen under sommaren. De allra yngsta besökarna trivs i sagomusiklekskola och på babycirkus. Det idylliska Café Qwensel serverar läckra salta och söta bakverk samt hemlagade drycker i 1700-talsstil
MEN DET ÄR långtifrån första gången som husen på Österbladska tomten är rivningshotade. Rauno Lahtinen •. Docent i kulturhistoria vid Åbo universitet. Ägaren vill riva de gamla husen och bygga nytt både vid gatan och på innergården. •. Det skulle vara väldigt synd om det rivs, konstaterar Lahtinen. Tomten ägs av fastighetsbolaget OY J. – Det är säkert därför husen inte har hållits i så bra skick, för att tanken hela tiden varit att de rivs i något skede, konstaterar Lahtinen. •. LAHTINEN PÅPEKAR att det här är ett typiskt gammalt trähus från efter Åbo brand. Frågan är: hur länge. I början av 1900-talet gjordes många hus i Åbo centrum om till butikslokaler och genomgick en liknande förändring som hörnhuset på Österbladska tomten. FÖRFALL. Husens skick var också en faktor när stadsmiljönämnden behandlaÖsterbladska tomten •. •. Fastighetsägare är OY J. » » Redan på 1920-talet fanns planer på att riva hörnhuset mittemot huvudbiblioteket och bygga högre stenhus. Kameraboden har funnits där sedan 1937. Namnet kommer från Österblads järnaffär som fanns i trähuset under 1800-talet ända till början av 1900-talet då Wiklund köpte upp Julius Österblads affär. I AUGUSTI förra året aktualiserades trähusens öde när frågan var uppe i stadsmiljönämnden. Österblad Ab vars huvudägare är TS-koncernen som äger Turun Sanomat. Historikern Rauno Lahtinen står i korsningen mellan Slottsgatan och Köpmansgatan och berättar om hörnhuset i trä på den så kallade Österbladska tomten. – Det mest speciella med hörnhuset är att det fortfarande står kvar, säger historikern Rauno Lahtinen som skrivit flera böcker om hus som rivits i Åbo. •. Lahtinen berättar att det redan på 1920-talet fanns planer på att riva hörnhuset och bygga ett nytt större stenhus där. •. De har förhandlat med Åbo stad, men efter att frågan landade på politikernas bord för knappt ett år sedan har det varit tyst från ägarnas sida. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 6 JULI 2018 8 Kvarteret under konstant rivningshot – De första husen började byggas genast efter Åbo brand år 1827. Innan frågan togs upp i nämnden hade Åbo stad och TS-koncernen fört långa förhandlingar om tomtens framtid. Förutom hörnhuset hör trähuset på Slottsgatan där nattklubben Dynamo håller till och ett gammalt stenhus på Köpmansgatan till samma tomt. Har också skrivit flera andra böcker om gamla hus i Åbo.. Nuvarande ägaren, TS-koncernen, har velat riva huset i tiotals år. Arbetar på sin femte bok i serien om hus som rivits i Åbo (”Turun puretut talot”). FASTIGHETSÄGAREN VILL riva husen på Österbladska tomten och bygga nya höghus där. Österblad Ab med TS-koncernen som huvudägare. Men det nuvarande utseendet är från 1920-talat då byggnaden gjordes om till affärslokaler. På tomten i hörnet mellan Köpmansgatan och Slottsgatan finns tre hus: •. Husen fortsätter förfalla – men står kvar. I hörnhuset finns bland annat baren och kulturrummet Bar Ö, baren El Gringo och i stenhuset på Köpmansgatan finns Kameraboden och bokaffären Sammakko. – Det enda som är exceptionellt med det här huset är att det ännu står kvar. Ett alternativ har också varit att bevara de gamla husen och bygga nytt på innergården. Ägaren har i över 20 år velat riva husen och bygga nytt. Ett hörnhus i trä från efter Åbo brand år 1827, stenhuset från år 1885 på Köpmansgatan bredvid hörnhuset och ett trähus där nattklubben Dynamo finns på Slottsgatan. Hotell, bostäder och affärslokaler har nämnts. På innergården finns en stor parkeringsplats. Många Åbobor hann redan reagera och protestera mot att trähusen med ett rikt kulturoch nattliv skulle rivas. •
I ÅU FRÅN JULI 2004 fanns artikeln ”Träfasaden fortsätter förfalla” där det stod att staden uppmanat ägaren att renovera husen på Österbladska tomten. – Det lönar sig att meddela till taxiföretagaren om problem uppstår. Arbetet, som inleds i dessa dagar, beräknas pågå till sista maj nästa år. ÅU 12.10.2001. ÅU Sjöbevakare tweetar uppdrag i ett dygn ÅBO. I helgen kommer sektionen att uppdatera sitt Twitterkonto med information om varje uppdrag under 24 timmar. INNAN ÖSTERBLADSKA tomten behandlades i stadsmiljönämnden förra året hade TS-koncernen och Åbo stad fört långa förhandlingar om hur tomten borde utvecklas. Förra hösten sade stadsplaneringsarkitekt Katja Tyni-Kylliö till ÅU att utkastet till ny detaljplan kunde vara klart i vår. Det lönar sig att alltid ta kvitto, eftersom det underlättar då problem ska lösas i efterhand, säger Jukka Kaakkola, jurist på KKV. På 90-talet fanns långtgående planer på att riva de gamla husen när huvudbibliotekets tillbyggnad planerades till tomten. Osaken är reparationer av Aura ås kajkant. Man kan följa med via twitterkontot @meriraja eller hashtaggen #meriraja24h. Stängningen gäller avsnittet Sotalaisgatan-Krukmakaregatan, meddelar Åbo trafikcentral. ÅU INRIKES. Taxiresan kan ibland avvika från det som är överenskommet – priset kan vara högre än utlovat, chaufförens yrkeskunskap bristfällig eller ruttvalet inte optimalt. ÅU 16.7.2004. LAHTINEN, SOM FÖR tillfället arbetar med sin femte bok om hus som rivits i Åbo, konstaterar att det är vanligt att ägaren har låtit huset förfalla så mycket att man motiverar rivningen med att det inte längre är vettigt att renovera. – Det ser ut som i Baltikum, kommenterar Rauno Lahtinen som inte kunnat föreställa sig att hörnhusets baksida var i så här dåligt skick. På 90-talet planerade man att bygga huvudbibliotekets nybyggnad på tomten. Men efter nämndmötet har staden inte hört någonting från ägarna. Problem med taxitjänster gottgörs oftast med reducerat pris. Dynamo finns mittemot huvudbiblioteket och är ett av husen som ägaren till Österbladska tomten vill riva. Perioden börjar klockan 12 på lördag. De beslöt att fastighetsägarens utredning om hur tomten kunde utvecklas bör innehålla flera alternativ som utgår från att de gamla husen bevaras. När man gör ett klagomål kan man ta hjälp av konkurrensoch konsumentverkets reklamationsassistent. Nämnden beslöt att husen borde bevaras om de inte är i för dåligt skick. Syftet är att göra verksamheten mera transparent. de husens framtid. Konkurrensoch konsumentverket (KKV) påminner om att ersättning kan fås för problem i samband med taxiresor. Men eftersom staden inte har hört något från ägaren är processen på samma punkt som för knappt ett år sedan. Finska vikens sjöbevakningssektion fortsätter maratonet följande veckoslut på kontot @merivartiosto. I början av 2000-talet upphävdes dock det tidigare beslutet och bibliotekets tillbyggnad placerades istället mittemot Österbladska tomten. Om en tvist uppstår kan man vända sig till konsumentrådgivaren. Men istället byggdes biblioteket mittemot de rivningshotade husen, som fick stå kvar den här gången. Ett avsnitt av Östra strandgatans gångoch cykelbana stängs inom kort för en längre tid. – Det är viktigt att konsumenten håller fast vid sina rättigheter i situationer då fel uppstår. ÅU 10.5.2007. NATTKLUBB. – Vi har inte hört något gällande om en utredning alls är på gång eller inte, säger Tyni-Kylliö. Förra söndagen förändrades taxiverksamheten i Finland markant då den nya taxilagen trädde i kraft. ÅU Konsumentverket: Ersättning kan fås för problem med taxiresor. Fastighetsägarna vill inte ge några kommentarer alls gällande Österbladska tomten och deras planer för dess framtid. Staden måste vänta på utredningen som ägaren ska utföra innan man kan gå vidare med att ändra detaljplanen för området. Trafikcentralen varnar för maskiner som rör sig på gatuavsnittet. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Det är säkert därför husen inte har hållits i så bra skick, för att tanken hela tiden varit att de rivs i något skede. – Men inte är det ett skäl för att riva, fast det ofta används, säger Lahtinen. Ett år senare målades fasaderna, men till Turun Sanomat sade ägaren då att det inte blir mer än så eftersom de fortfarande vill riva byggnaden. ÅU 9 FREDAG 6 JULI 2018 ÅBO NYHETER EMMA STRÖMBERG INNERGÅRD. ÅU 5.8.2017. Han påminner om att ägaren har en skyldighet att hålla husen i skick och inte låta dem förfalla. Parkeringsplatserna försvinner också. Men ägaren har inte gett upp planen på att riva husen och bygga nytt. Rauno Lahtinen om varför husen på Österbladska tometn ännu står kvar Aura ås kajkant repareras ÅBO. Vad som ska hända med Öterbladska tomten i Åbo har diskuterats i över 20 år, men ännu står allt kvar som tidigare
Vem minns vad som var ett rykte och vad som var dokumenterat från flera källor. ATT MAN i Sverige har gått steget vidare i analysen av #metoo och medierna kan också delvis ha samband med ett självmord i höstas. Men väldigt många kommuner, bland dem Esbo, erbjuder inte alla unga utan urskiljning en möjlighet att gratis skydda sig mot oönskade graviditeter. Sätter du ett namn i tryck där personen anklagas för någonting är det ett måste att låta personen bemöta anklagelserna. Alltid vill inte båda parter uttala sig dock. ATT STÄLLA skyldiga till svars, ja, att få ett slut på de sexuella trakasserierna, ja, att få den som agerat fel att bära skammen i stället för den som trakasserats – ja, det är poängen med #metoo. Många kommuner på olika håll i landet, bland dem vår huvudstad Helsingfors, har följt Vandas exempel och erbjuder numera unga gratis preventivmedel. Men sant är också att #metoo-rörelsen handlar om maktstrukturer överlag och medierna är en kugge i ett större hjul. Men att lagen ska bli beroende av nya landskap och en socialoch hälsovårdsreform som fortfarande inte är färdig och som fortfarande saknar en klar tidtabell håller inte. Att man måste tänka efter innan man stryker någon över rumpan. Att inte det skulle vara viktigt har knappast Koivunen heller avsett, hennes medieanalyser brukar vara träffande och upplysande. I relation till folkmängden innebär det färre aborter än i de övriga nordiska länderna. En del kommuner har lagt gränsen för ung vid 20 år, andra vid 25. #metoo kräver mer gräv och självrannsakan av pressen, menar medieforskaren Anu Koivunen. Vad kan det rimligen finnas för negativt med #metoo. Eller att man inte får tala nedsättande om ”flickorna som kokar kaffe” på jobbet. SJÄLVKLART bör det här temat också bedömas i oberoende massmediers åsiktsspalter. Det ska inte få finnas en ojämlikhet mellan ungdomar i landet beroende på i vilken kommun de råkar bo. MEN ansvaret är stort. Ett mycket långsiktigt arbete där #metoo har medverkat till ett rejält kliv framåt i attitydförändring och synliggörande av dolda, osunda maktstrukturer. God journalistisk sed är det definitivt inte. Det är en berättigad fråga – men samtidigt vill man argumentera för att både och har gjorts, bådadera görs och båda behövs. Katarina Koivisto Ledare i Hbl ”Det är tur för politikerna att Janne (Andersson) inte är valbar”. Man kan inte publicera anklagelser mot en person baserade på rykten. I den meningen kan medierna delvis ha hanterat #metoo klumpigt och via det individer osakligt. Att vända ut och in på de redan gjorda reportagen tjänar väl inget till, men att bedöma #metoo-rörelsens betydelse är också viktigt. VARFÖR VILL medierna recensera #metoo i stället för att fortsätta granska, gräva och följa upp, frågar medieforskaren Anu Koivunen i en kolumn i torsdagens Hbl (5.7). Kutymen har pågått såpass länge att kommunen också hunnit undersöka vilka effekter den haft. Att höra båda parter i en konflikt är en grundbult i god journalistik. (...) Med eller utan gratis preventivmedel har aborterna i Finland minskat. De var i fjol drygt 9 300 eller på sin lägsta nivå sedan abortlagstiftningen trädde i kraft 1970. Javisst, det är sant. Självrannsakan är av nöden i allt arbete, Anu Koivunen har så rätt i det. Men det är kommunerna som måste vara aktiva och fatta beslut i frågan. Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi PREVENTIVMEDEL. Men kan det handla om något helt annat också, det är faktiskt möjligt att en del av dem som ser negativa effekter har följt med den debatt som handlar om övertramp i medierna. Graviditeterna hos unga som ännu inte fyllt 20 år har minskat med en tredjedel, aborterna i samma åldersgrupp med hela 36 procent, samtidigt som antalet aborter hos unga under 25 år sjunkit med närmare en femtedel. Och medierna kan inte ta ansvar för vilka handlingar en person tillgriper. Och effekterna är otvetydigt positiva. Att utvecklingen går åt rätt håll innebär inte att vi inte behöver ett landsomfattande utbud av gratis preventivmedel. Enkäten visar (Yle 4.7) att de mest positivt inställda till kampanjens effekter är kvinnor, de är ofta bosatta i större städer och de har i regel en högskoleutbildning. Det finns medier som har fallit in i en trall av att enbart jaga avslöjanden och saftiga historier – i stället för att fokusera på den verkliga samhällsförändring som #metoo har initierat och som är så lovvärd: En mer jämställd värld, helt enkelt. En annan grundbult ska finnas i valet att överhuvudtaget publicera, det kräver ett allmänintresse. Den lynchstämning som den löpsedeln utropar har väl aldrig någonsin varit #metoo:s målsättning. ATT 20 PROCENT av finländarna upplever att kampanjen har haft negativa eller mycket negativa effekter på umgänget mänskor emellan är betydligt mer förvånande. Johan Esk Kolumn i DN. Och den lynchstämning som löpsedeln utropar har väl aldrig någonsin varit #metookampanjens målsättning. Ingenting överraskande, eller såsom professorn i genusforskning, Elina Penttinen, har analyserat det: Det kan hända att det är just den målgruppen som mest aktivt har följt med #metoo-rörelsens framfart, från den dag Harvey Weinsteins gloria spräcktes till att #metoo nådde Finland, och den efterföljande publiciteten i bransch efter bransch. Inte att vifta med hela handen och påstå något det inte finns belägg för. En teaterchef anklagades i medier av flera källor för osakligt beteende – det handlade inte ”ens” om sexuella trakassier, det handlade om hans sätt att leda, om vad som beskrevs som en diktatorisk chefstil. Men kruxet i fråga om #metoo har väl mer sällan funnits i opinionsspalterna, det som delvis har spårat ur har handlat om nyhetsbevakningen, som aldrig får agera domstol. Medierna har ansvar för det de publicerar, men självfallet inte för läsarens eller tittarens tolkningar av ett budskap, eller för att läsaren kanske blandar ihop äppel och päron. I fråga om #metoo har pressens yrkesetik inte fungerat alla gånger, det har Pressens opinionsnämnd i Sverige som bekant slagit fast (DN 25.6). Det hette så här: ”Det är många män som skakar nu, läs hela listan!” ”Hela listan” kan definitivt inte ens finnas, för hela listan över vad – alla män i Sverige som sexuellt trakasserat någon någon gång. I Vanda har kommunen erbjudit unga under 20 år gratis preventivmedel sedan 2013, först i form av en spiral eller p-kapsel, sedan början av mars också i andra former. Han var en offentlig person, han var gift med en känd kulturperson och han gjorde självmord. ÅU LEDARE FREDAG 6 JULI 2018 10 6.7.2018 GNURF PLOCKAT #metoo och medierna YLE Uutiset lät göra en enkät i juni för att se vilka effekter finländarna upplever att #metoo har haft. Nu föreslår familjeoch omsorgsminister Annika Saarikko (C) att frågan om gratis preventivmedel för ungdomar tas upp i samband med socialoch hälsovårdsreformen.(...) Enligt Institutet för hälsa och välfärd THL:s uppgifter erbjuder 35 kommuner i dag sina unga preventivmedel utan ersättning. Ibland måste man backa lite och fråga sig: När ett namn når offentligheten i samband med #metoo och löpsedlarna ropar ut nya budskap dag för dag, hur tas budskapen emot. Nej, en sådan heltäckande lista är förstås en löpsedelöverdrift. Dags att hålla fingrarna i styr, putsa munlädret och lära sig tänka till då. UTAN ATT HÄR ta fasta på de fall där sex svenska mediahus fick fällande beslut, citerar vi i stället en löpsedel i Sverige förra hösten. På listan finns flera kommuner både i Östnyland och i Västnyland, medan stora städer som till exempel Åbo och Tammerfors saknas, trots att frågan diskuterats i städernas fullmäktigen. Saarikkos förslag att föra in de fria preventivmedlen i lagstiftningen är bra
Sarlinska skolan och Paraisten seudun yläaste skulle få utrymmen i andravåningen i dagens PSG. På så sätt kan vi sporra eleverna att gå över språkgränsen samtidigt som vi kan erbjuda en kurs som annars inte skulle bli av. Utrymmen som den nya läroplanen ställer krav på. Detta talar för att man kanske borde se lite längre och i stället för att satsa pengar på en dyr renovering bygga något nytt. I höst ges det möjlighet för det svenskoch finskspråkiga gymnasieeleverna att under skoldagen träna under Piffens ledning eller att ta del av kulturenhetens satsning på en Ungdomsshow 2018. Jag kan inte låta bli att bygga vidare på Kyösti Kurvinens insändare i ÅU (4.7.2018) om gymnasiecampuset i Pargas. Enligt lagen bör vi garantera att de obligatoriska kurserna ges på modersmålet, men alternativt är det möjligt att ta kursen på det andra inhemska språket i det andra gymnasiet. I det nya gymnasiecampuset kunde gymnasierna i Pargas delvis dela på utrymmen och allt annat som behövs i undervisningen i en modern skola. 30 € Gymnasiecampuset i Pargas – en rektors visioner PARGASGYMNASIER . Vad gäller de frivilliga kurserna har vi några som erbjuds endast i det ena gymnasiet. Trots renoveringen är det fortfarande trångt i skolan. Inga gränser skall finnas. /pers. Ett ändamålsenligt auditorium som skulle inrymma minst 300 personer. Så här får det inte vara i en tvåspråkig stad! SEDAN 2014 har gymnasierna i Pargas ett mera ingående samarbete. 11 h-skärgårdskryssning inklusive lunchbuffé Siljas egen maskot Sälen Harry underhåller oss mitt i det vackra landskapet som formats under tusentals år. En strategi behövs för skolornas framtid på Skolgatan! I det nya gymnasiecampuset kunde gymnasierna i Pargas delvis dela på utrymmen och allt annat som behövs i undervisningen i en modern skola. Rastutrymmena är minimala, vi saknar skolgård, vi har för få klassrum och vi saknar förrådsrum och en plats att samla hela skolan. Projektet finansierades av Utbildningsstyrelsen. I DAG LEVER vi i ett annat samhälle. Målet med projektet var att tillsammans utveckla tvåspråkiga temakurser inom ramen för den nya läroplanen. Detta skulle tjäna hela staden. Det som på våren ytterligare har aktualiserat tanken på ett gymnasiecampus är att luftkvaliteten i byggnaden där Paraisten lukio har sin verksamhet inte har varit den bästa. Samtidigt skulle det vara en ytterst fin möjlighet för högstadierna att samarbeta över språkgränsen. I det nya gymnasiecampuset kunde man bygga ett stort auditorium som staden saknar. Åk på 11 h-skärgårdskryssning från Åbo på morgonen, så hinner du hem till kvällen. Jag vet inte om det är klokt att som rektor i form av en insändare debatterar ämnet i pressen, men nu är i så fall redan skadan skedd. I Paraisten lukio är det möjligt att läsa antingen A eller B svenska och jag vet också att väldigt många läser B-svenska i det finska gymnasiet. ÅU 11 FREDAG 6 JULI 2018 DEBATT På Siljas 11 hskärgårdskryssning har du mera tid. Ett gymnasiecampus skulle definitivt ge ett mervärde för staden. Sedan flera år tillbaka satsar vi i Pargas även på kurser inom entreprenörskap. I utvärderingen lyftes även fram behovet av en gemensam byggnad. I vårens utvärdering uppskattades detta samarbete. FÖRUTOM att våra gymnasier erbjuder tvåspråkiga temakurser är det fritt fram för var och en att läsa kurser över språkgränsen. Resultatet var att till exempel jag som kommer från en svensk miljö inte lärde mig hyfsat det andra inhemska språket under min skolgång. Trots att vi ligger fysiskt rätt nära varandra är vi ändå för långt borta för att dagligen kunna gå till varandra och samarbeta kring skolfrågor och annat. Nu planerar man en sanering av huset. Tanken om ett gymnasiecampus har grott i mig allt sedan jag blev rektor 2013 vid Pargas svenska gymnasium. Vad gäller detta finns det redan planer klara. fördjupat ANNIKA GUSTAFSSON Rektor för Pargas svenska gymnasium. Under min tid var gränserna mellan språkgruppen hårt bevakade. Detta är bara början. Kyösti Kurvinen skriver om en simhall i campuset och att ge eleverna en möjlighet att under skoldagen satsa på idrott, teater, sång eller dans. För att underlätta samarbetet har vi gemensamma lektionstider och positionssytem. Fortfarande är den kunskapen knagglig. Jag är själv infödd Pargasbo och har gått i skola i Pargas. Boka en rolig sommardag i skärgården: silja.fi/saaristoristeily Bokningar även per telefon 0600 157 00 (1,75 €/besvarat samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken på Universitetsgatan 27 i Åbo. Man hade ingen aning om vad som hände på andra sidan, ännu mindre vilka eleverna och lärarna var. Detta bör vi bevisa att också är sant på gräsrotsnivå. Tack vare detta samarbete har lärarna lärt känna varandra och i dag är det inget problem för dem att gå över språkgränsen. Pargas svenska gymnasium renoverades för ett år sedan. I samtal med de studerande är det förvånansvärt många som säger att de fortfarande har problem med finskan. Begränsat antal platser. Samma problem är det med kontakterna de studerande emellan. Det hela började med ett tvåspråkigt projekt Vi ror tillsammans – Me soudamme yhdessä. I PSG läser alla A-finska, men det är alltid några som väljer att i studentexamen skriva den korta B-finskan. Huset är gammalt och en helt mysig fastighet, men som skola uppfyller den inte dagens krav på hur en lärmiljö ska se ut. Ingen kan förlora något på det. Dessutom är de båda högstadierna så gott som fastbyggda i det ifrågavarande huset. Många delar den åsikten med mig att samarbete är det bästa. Vi talar om globalisering och att världen är öppen för alla. Detta harmar mig. ETT NYTT HUS, ett gymnasiecampus, skulle fylla många luckor och skapa nya möjligheter. Luften är undermålig i lärarnas arbetsrum. Rätten till ändringar förbehålles. Ställvis kan man överhuvudtaget inte arbeta där
Marinen rustar för framtiden. Kustflottan i Pansio ansvarar för utbildningen av de marina förbanden och för fartygsbeståndet. Bland annat har nya moderna minjaktfartyg av Katanpääklass anskaffats. Den ökade militära närvaron både från Rysslands och Natos sida och det allt spändare läget har gjort att marinen höjt beredskapen. Den första i serien på fyra robotbåtar renoveras som bäst vid varvet. I bakgrunden ses minfärjan Pansio. Robotfartygen i Hamina-klassen ska genomgå en totalrenovering på varvet Western Shipyard i Tykö i Bjärnå. TILL DE VIKTIGASTE uppgifterna hör att övervaka havsområdena, avvärja territoriella kränkningar från havet och trygga sjöförbindelserna. De är drygt 100 meter långa och ska utrustas med sjömålsrobotar, torpeder och sjöminor. – Aktiviteten i Östersjön har trefaldigats sedan Ryssland invaderade Krim, säger marinens kommendör viceamiral Veijo Taipalus. Tack vare den nådde vi målen i fråga om beredskapen och den operativa verksamheten. För den höjda beredskapen har försvaret fått mera anslag. Samtidigt har hotbilderna blivit fler och mera komplexa. Han är ändå inte orolig. Han är uppvuxen i Vasa och talar flytande svenska. Det här gör att vi måste vara allt mer alerta, säger Taipalus. – LANDETS SJÖFÖRSVAR är i gott skick. Landets flotta leds från basen i Pansio. Består av Marinstaben i Åbo samt fyra truppförband. Nylands brigad i Raseborg utbildar kustjägare och båtförare. Man kallar också årligen in 1 700 reservister för repövningar. Vår personal har det redan tufft efter de senaste nedskärningarna i samband med försvarsreformen. Men ingen vet hur det går i framtiden. •. Sjöförsvaret är i gott skick. – Utöver beredskapen inom de konventionella vapenslagen måste vi också kunna hantera hot från cyberoch hybridkrigföring. Har baser i Åbo, Kyrkslätt, Raseborg och Helsingfors. MIKKOLA SER FRAM emot nyanskaffningarna. Största delen går till löner och driftskostnader. Minfartygen Uusimaa och Hämeenmaa byggda i början på 1990-talet och fyra äldre robotbåtar i Raumaklassen tas ur bruk omkring 2025. Förhandlingar förs med varvet och med företag som kan leverera fartygens vapenoch stridsledningssystem. – Det här är en obalans vi får leva med. •. Dessutom ska nya och större örlogsfartyg byggas. Marinens högkvarter, marinstaben, finns i Lillheikkilä där Taipalus är stationerad. Beredskapen är hög och kunnandet på topp, säger Kustflottans kommendör Erkki Mikkola. Men för att nivån ska bibehållas måste flottan förnyas, säger kommendören för Kustflottan, kommodor Erkki Mikkola. De ska vara klara att tas i bruk i mitten på 2020-talet. Beredskapen är god och man klarar av sina uppgifter. •. » » Fyra moderna korvetter ska ersätta sju fartyg. Beredskapen är hög och kunnandet på topp. Genom renoveringarna förlängs deras livslängd till mitten av 2030-talet. Här ombord på minfartyget Uusimaa vid flottbasen i Pansio. •. •. Utbildar årligen 3 200 beväringar. Han står ombord på minfartyget Uusimaa och tittar ut över flottbasen i Pansio i Åbo. En oro finns för inbesparingar och minskade budgetanslag. Men resurserna är nu på en sådan nivå att det inte går att skära ner mera, säger Taipalus, som är kommendör för marinen sedan början av 2016. Här tävlar vapentillverkaren Atlas i Tyskland, Lockheed Martin i Kanada och svenska Saab om anbuden. – Det blir en stor utmaning ifall budgetresurserna skärs ner. Han har sitt arbetsrum i den anrika kasernbyggnaden från 1917. Källa: Försvarsmakten » » Den militära aktiviteten i Östersjön har trefaldigats sedan invasionen av Krim, säger marinens kommendör Veijo Taipalus. Kustbrigaden i Obbnäs utbildar marinens specialenheter, sjöspanare, kustartillerister samt underhållsenheter. Nu står korvetterna i tur. •. Brigaden ansvarar också för utbildningen av marinens internationella kustjägarenhet. – Avsikten är att avtalen ska ingås i år, säger Mikkola. MARINENS FARTYG seglar 1 300 dagar om året. Kostnaderna är 1,2 miljarder euro. De ersätts med fyra multifunktionella korvetter. Marinens andel av försvarets budget på 2,4 miljarder är cirka 8 procent. Samtidigt kräver också marinens nyanskaffningar och renoveringar personalresurser. GÅR PLANERNA i lås byggs korvetterna 2019–2024. Här finns också Kustflottans stab och ledning. Avsikten är att fartygen byggs vid Rauma Marine Constructions varv i Raumo. Sjökrigsskolan på Sveaborg i Helsingfors ansvarar för utbildningen av marinens officerare, underofficerare och officerare i reserven. ”Vi måste vara allt mer alerta” Marinen upptäcker allt fler utländska örlogsfartyg och militärflyg under sina övervakningsuppdrag på Östersjön. FÖR TILLFÄLLET ÄR det mycket jobb med de nya fartygsanskaffningarna, de fyra korvetterna som ska utrustas med både sjömålsrobotar, torpeder och sjöminor. Under de närmaste veckorna bestäms Marinen •. Dessutom har varningstiderna förkortats. 1 400 personer jobbar inom marinen, cirka 280 av dem jobbar vid Marinstaben i Åbo. I SKICK. ÅU REPORTAGE FREDAG 6 JULI 2018 12 Marinen som fyller 100 år i år rustar för framtiden genom omfattande fartygsrenoveringar och nyanskaffningar. •. – De är mycket viktiga för att marinen ska klara framtida utmaningar, säger han. Vid marinstaben jobbar civila och militära experter inom många olika områden. Den höjda beredskapen tär på de anställda. En del av flottans fartyg har redan förnyats. Planeringen är i full gång. Men vi klarar oss, säger Taipalus, som har rötter i Kauhajoki
– Ruisrock är helt enkelt sommar och kompisar, komprimerar Warpenius och fortsätter med stolthet i rösten: Det här är ett fint evenemang, det är alltid bra väder och det hör till att man kommer hit! Monica Forssell 040-860 39 61/monica.forssell@aumedia.fi » » Ruisrock är sommar och kompisar. Många frivilliga ställer upp före, under och efter festivalen. I bakhuvudet finns redan nästa års festival. – Det är jätteroligt att vara med, säger Warpenius och ler brett. – Nog är det ett stort jobb, säger Tamminen och riktar ett stort tack till alla de frivilliga som ställer upp med att bygga, städa, kontrollera biljetter och så vidare. Det här är sjätte året hon håller i trådarna för festivalbygget och hon följer tidigare års koncept med scener och utskänkningsområden placerade som tidigare. Så värst spänd ser Tamminen ändå inte ut. Till exempel kan man under ledning av craftgruppen Helsingin radikaalit ristipistot prova på att brodera ett eget festivalmärke eller delta i ett kollektivt jättebroderi. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 6 JULI 2018 14 Festivalbygge på slutrakan – i dag sparkar Ruisrock i gång Cirka 450 bajamajor och 330 pissoarer, 600 skräpkorgar, 5 scener, troligen kring 100 000 festivalbesökare och 3 000 personer som bygger, städar, fixar, säljer, kontrollerar och hjälper till. Festivalbesökare som fyllt sjuttio har liksom tidigare år gratis inträde till Ruisrock. – Promenadsträckan på en och en halv kilometer från bussterminalen vid Runsalabron känns också lång för en del. Där har vi Ruisrock i ett nötskal. SPÄNNER MEST FÖR VÄDRET. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Portarna till festivalen öppnar klockan 13. FÖRSTA ÅRET kontrollerade Warpenius biljetter, andra året såg han till att artisternas containrar var i skick och de senaste fyra åren har han hjälpt till med byggandet på festivalområdet. Många av talkoarbetarna är unga Åbobor och för dem, liksom för Warpenius och hans polare är Ruisrock sommarens absoluta höjdpunkt. Åbobon Joonas Warpenius, 23, är en av de cirka 1000 personer som jobbar på talko för Ruisrock. – Det jag spänner mest för varje år är vädret, säger Elina Tamminen, som producent för festivaloch lägerområdet. Han har jobbat som frivillig på Ruisrock sedan 2013 och lockat med både kompisar och familj. Ett myller av traktorer, truckar, lastbilar, lådor, containrar och gula västar ilar förbi på cyklar och elbräden. Över 100 000 biljetter sålda. På frågan vad besökarna klagar på, om de klagar på något, svarar Tamminen att antalet toaletter aldrig verkar vara tillräckligt stort. – Jag brukar finnas där det är som mest folk för att kolla om det finns något som behöver åtgärdas genast eller om det är något vi kan förbättra med tanke på nästa år. I Bubblan kommer det också att ordnas disco för seniorer enligt rockklubben Tavastias koncept. – Förra året var min mamma och hennes pojkvän, lillsyrran och hennes kompis också med här och hjälpte till. Hans torsdagspass inleddes med att smälla upp ett antal bänkar och bord. I år hugger hela Warpenius hela kompisgäng i. Då firar Ruisrock femtio år. DET SOM ÄR NYTT för i år är Bubblan (Kupla) ett tält som vikts för pratshow, lyrik, debatt, performance och olika slag av verkstäder. – Värmebölja är jobbigt för festivalbesökarna och med störtregn blir det en enda lervälling av området. FÖR TAMMINEN är merparten av jobbet utfört när festivalen öppnar portarna klockan 13 på fredag, men hon finns på plats under alla tre dagarna och följer med att allt löper. Att biljetterna till årets festival såldes slut rekordfort berättar något om festivalens popularitet. – Varje år ökar vi antalet men ändå brukar det gå så att när ett stort gig slutar så använder alla samma rutt och vill samtidigt gå på samma toaletter och då räcker bajamajorna helt enkelt inte till. Värmebölja är tungt för festivalbesökarna och störtregn förvandlar området till lervälling, säger Elina Tamminen som har ansvar för festivaloch lägerområdet.. – Vi brukar dela ut ungefär tusen gratis armband, konstaterar Tamminen. Åbounga jobbar på talko för festivalen Sommarens stora höjdpunkt är fem före att sparka i gång. Till tack får killarna gratis inträde till festivalen, och det räcker mer än väl. BYGGANDET AV festivalområdet har pågått sedan midsommaren och var på torsdagseftermiddagen på slutrakan
OCKSÅ DEN schweiziska biljettförmedlaren Viagogo har väckt förtret bland kunderna. •. ALLA ANDRAhandsbiljetter är förstås inte förfalskade eller sålda flera gånger och det är inte olagligt att sälja biljetter i andra hand, men för köparen kan det bli dyrt. •. Ha tålamod – det kan gå långsamt att förflytta sig från ett ställe till ett annat. •. Ett tecken på att en biljett är förfalskad kan enligt Lääveri vara att den inte är särskilt dyr, trots att de officiella biljetterna är slut. Vid Ruisrock har man i år också stött på regelrätta förfalskningar där biljetter sett ut som Tikettis biljetter, men inte varit det. ÅU 15 FREDAG 6 JULI 2018 ÅBO NYHETER SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU Byggnadsplanering | Rakennussunnittelu Konstruktionsplanering | Rakennesuunnittelu Mikaela Pappila www.pappiladesign.fi | mikaela@pappiladesign.fi Specislicerad på planering i skärgården Erikoistunut saaristokohteiden suunnitteluun 040 564 0427 W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2018 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2018 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2018 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. Ha med dig en varm jacka för hemfärden – nätterna kan vara kyliga. Sov ordentligt före – det kan bli korta nätter. Samla kompisgänget före ni går in på festivalområdet – på området kan det vara svårt att hitta varandra. Först på talko, sedan på festival. Många Åbounga jobbar frivilligt för Ruisrock. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2017! Allastie 8 21200 Reso Arkkitehtitoimisto Aaro Söderlund Oy Viksvägen 7B, 21660 NAGU | 0400-857 099 | aaro@soderlund.fi Åbounga jobbar på talko för festivalen Bästa festivaltipsen: •. På det viset skulle man bli av med både andrahandsförsäljningen och förfalskningarna. Den här typen av fusk polisanmäls förstås, säger Lääveri och tilllägger att man från Ruisrocks sida redan länge uppmanat sina festivalbesökare att enbart anlita officiella biljettkontor. Företaget uppbär höga serviceavgifter och Lääveri känner till ett par fall där biljetterna helt uteblivit. Joonas Warpenius är fjärde året med och bygger festivalområdet. Till exempel har det förekommit att biljetter till Ruisrock sålts för dubbla priset, eller 330 euro för en tre dagars biljett. Kom överens om en träffpunkt – man tappar lätt bort varandra. MONICA FORSSELL Du visar upp biljetten du köpt av en bekant, men systemet påstår att biljetten redan kontrollerats. – De har varit skickligt förfalskade men kunderna har reagerat på något och tagit kontakt med Tiketti. – Någon kan ha sålt samma biljett till fem olika människor men samma biljett fungerar bara första gången den visas upp vid porten, förklarar Piia Lääveri, ansvarig producent vid Ruisrock. •. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. Vi är Finlands största inom branschen. •. ATT SÄLJA SAMMA biljett flera gånger är möjligt med sådana biljetter som skickas till kunden per e-post och som kunden själv skriver ut eller visar upp i sin smarttelefon. Kanske har du gått på en nit. Monica Forssell Fuskbiljetter är ett allt större problem. – Inte är fuskbiljetterna ett jättestort problem ännu men nog förvärras det år för år, medger Lääveri och berättar att man överväger att gå in för individuella biljetter med till exempel namn. Ta inte på dig dyrbara skor – de kommer att bli mycket smutsiga. •. Kom med ett öppet sinne! Joonas Warpenius PÅ TALKO
53.000e. •. •. Avgiften för avhämtning och avfallshantering för en båt som är max. e-intyg. klo 13.30-14/Simola 044 737 8811. 269.000 e. 3450 m² Merkel p. Insamligen sker från och med den 23 juli, fram till slutet av oktober. Merkel p. 1 r, kv. 040 662 4465. e-intyg. Backman p. Då flera båtar avhämtas från samma ställe blir det billigare per båt, säger Sundqvist. Simola 044 737 8811 Fp. 195.000 e. Fp. Ej lagstadg. 186.000 e. 040 662 4465 Fp. 2 r, kv. e-intyg. Merkel p. Merkel p. 129.000 e. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Skärgårdshavets båtinsamlingskampanj •. Priset för servicen varierar också enligt båtens längd. Merkel p. – Servicefartyget Roope som hämtar båtarna gör det i samband med andra arbeten och planerar avhämtningen enligt detta. D2013*. Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till . •. Tomt 3,1ha. 125.000e. 040 662 4465 Fp. Objekt 626982 KIMITOÖN, VESTLAX eh 90/210m² Vestlaxvägen 1137. Merkel p. 2 r, k, b. 040 662 4465 Fp. 6000 m² tomt Merkel p. För längre båtar läggs till 15 euro per meter. 3r, k. Eh, garage, grillkota. Pågår 23.7–31.10 2018. 040 662 4465 Fp. Objekt 626730 Nytt Objekt KIMITOÖN, GESTERBY eh 85/125m² Oxkärrsvägen 104. Det kan vara knepigt att transportera en stor, läckande båt och därför blir de ofta liggande på stranden. Ifall man har problem med anmälan kan man ringa avfallsservicens kundtjänst. Metall går till materialåtervinning, medan till exempel träoch glasfiber från gamla båtar kan användas till energiproduktion, berättar Mikaela Sundqvist från Sydvästra Finlands Avfallsservice. – Ifall man anmäler sin båt för avhämtning lönar det sig att kolla med grannarna ifall de också har båtar som ska hämtas. E2013*. Objekt 619582 NAGU eh 158,5/176,5 m² Krookvägen 31. Anordnas av Sydvästra Finlands avfallsservice och Håll Skärgården Ren rf. TANKEN MED insamlingen är att göra det så enkelt som möjligt för ägare till trasiga båtar. Ej lagstadg. 103.506e Skfp. Tomt. Fp. e-intyg. •. 040 662 4465 Fp. 92.000 e. Ifall flera båtar hämtas från samma ställe debiteras 75 euro styck för de påföljande båtarna. Förra året anmäldes hela 70 båtar, vilket var mer än förväntat. OMRÅDET för insamlingen begränsas i öst till Storön i Kimitoön, i väst till Skiftet och i norr till Nådendals och Maskus skärgårdsområde. Ej lagstadg. Merkel p. Objekt 614997 VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN. 2r, vr, br, k, br, b, d/wc. 3r, k, br, balkong. ÅTERVINNING. » » Har du en gammal uttjänt båt som bara ligger på stranden. Objekt 619461 Strandvägen 20, PARGAS KORPO fritidsbostad 82 m² Ängholm. Fp. 399.000 e. 040 6624465 Fp. 040 662 4465 Fp. Merkel p. HÅLL SKÄRGÅRDEN REN RF. 040 595 3770 Fp. 114.000 e. 8.7. 040 6624465 Fp. klo 12-12.30/ Simola 044 737 8811. Objekt 601185 NAGU rh 53 m² Kyrkvallen 5 A. b. Objekt 625049 KORPO eh 105/180 m² Kuggviksvägen 21. 170.000 e. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 6 JULI 2018 16 Låt din trasiga båt åka iväg Sydvästra Finlands Avfallsservice och Håll Skärgården Ren rf (HSR rf) anordnar en insamlingskampanj i Skärgårdshavet för båtar som borde skrotas. Den får inte begränsas av en bro eller motsvarande vars höjd är under nio meter. 1:a visn. KORPO eh 89/100 m² Rumarvägen 19. 3r, k, b, hjk. Objekt 621160 Brahegatan 11, ÅBO SANDÖ,NAGU fritidshustomter 39400m² Sandö. fem meter är 130 euro. Objekt 624810 PARGAS vh 74 m² Tennstigen 3 A. Objekt 622690 BJÖRKHOLM, Nagu fritid 20/25m² Björkholm. 105.000e. Ej lagstadg. Merkel p. E2018*. 1:a visn. Objekt 620798 KORPO fritidsbostad 160/180 m² Bendbyvägen 75. e-intyg.totalareal 7880m². 4 r, k, hjk. 198.000 e. 795.000 e. DATUM och tid för avhämtningen kan beställaren ändå inte påverka. e-intyg. Objekt 626137 KIMITOÖN, SUNNANÅ eh 71/111m² Tallmovägen 11. Merkel p. 135.000 e. Anmälan bör göras senast den 8.7 på www.lyyti.fi/reg/venekerays2018. 9 byggrätter. – Båtarna transporteras till Toppå avfallscentral där man plockar isär dem och sedan utnyttjar olika material. Ej lagstadg. ygbildsoch 3D videopresentation av objekten. Ej lagstadg. Objekt 624171 NAGU fritidsbostad 34 m² Bisanäsvägen 78. Genom att anmäla dina kontaktuppgifter, uppgifter om båten som skall avhämtas samt avhämtningsställets koordinater senast nu på söndag, kan servicefartyget M/S Roope komma och avhämta en gammal båt från din strand. På så sätt kan man undvika onödigt körande och spara på miljön, säger Sundqvist. 47.236e, Skfp. 040 662 4465 Fp. För att en båten ska hämtas ska det till avhämtningsstället finnas en farled som är minst 15 meter bred och två meter djup. 5r, k, vr, tv-r, br, pool. e-intyg. Objekt 616755 VIKOM, NAGU eh 186 m² Hästholmsvägen 29. 040 662 4465 Fp. Objekt 626708 Nytt Objekt NAGU eh 395/427 m² Läkarvägen 2. 8.7. Ej lagstadg. Tomt 5440 m². Du hinner i så fall ännu anmäla den till skrotbåtsinsamligen. 399.000 e. HSR rf:s medlemmar får 30 euro rabatt på avhämtningen
ÅU 17 FREDAG 6 JULI 2018 ÅBOLAND NYHETER Bussarna P2 & 220 HELSINGFORSGATAN 21 Öppet: må-fre 10-17, lö 10-14 Tel. ATT GÖRA EN SALVA tar tre timmar. Större än så är nätet av återförsäljare ännu inte i Åboland. Så beskriver Ann-Louise Weckström arbetet med att plocka örter. Ingår i flera av de salvor som nu görs i Dalsbruk. EN REN NJUTNING. Sedan blir det ringblomsolja som är en basingrediens i flera av våra produkter. WECKSTRÖMS företag Vallnika är känt för sin ringblomssalva som används på allt från torr hud till krävande sår. – Själva tillverkningsprocessen ger mig möjlighet att vara fokuserat närvarande i stunden. Kan man vara på mer från naturen än det som vanligen görs i dag, också om man inte har gått örtkurser. Här kan nämnas vitaminoch fotcremen, tre hårschampon, hårbalsam och ett liniment, säger Weckström. MONICA SANDBERG JOHANNESÖRTOLJA. Det säger Ann-Louise Weckström, sedan hösten bosatt i Dalsbruk där hon gör bland annat ringblomssalvan Calendula. 02 251 1816 • sankarmyymala.fi K valitet ! · K valitet ! · K valitet ! FABRIKSBUTIK jättEREA! Kostymer, kavajer, byxor, m.m. – Ringblomma är bakteriedödande, inflammationshämmande och därmed sårvårdande. Först ska bivax smältas, sedan tillsätts örtoljor, E-vitamin och tinktur i olika skeden och då temperaturen sjunkit till under 40 grader kan eteriska oljor hällas i. – Vår inspiration är att kunna ta vara på örterna egenskaper och göra dem tillgängliga året runt. – Bara i de produkter som har vatten så behövs konserveringsmedel, som vi använder sparsamt av. HON BOR I GAMLA SJUKHUSET i Dalsbruk och saluför sina produkter via grannen Marina Askolins Brukets salong, och i Söderlångviks gårds butik. För att få med växternas bästa livsenergi så gäller det att följa med när varje ört har sin höjdpunkt, då solen torkat daggen men inte ännu lyst så starkt att de eteriska oljorna har avdunstat. 80 % UPP TILL OBS! Vi betjänar under sommaren må-fre 10-17 lö 10-14 Bli MASSÖR hos oss! Massörerna placerar sig bra i arbetslivet, en del som företagare, andra som anställda inom social-, hälsoeller idrottsområdet! Yrkesexamen för massör som heltidsstudier erbjuds på Campus Norrvalla. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Ann-Louise Weckström tar till vara örternas livsenergi. Mer information om utbildningsprogrammet och ansökan på vår hemsida www.folkhalsan.fi/massor I Dalsbruk görs nu ringblomssalva Ät fem gröna maskrosstjälkar per dag under cirka tre veckor, det är en bra kur för levern. Det var de som startade företaget på 1990-talet efter att ha gått flera örtkurser i Sverige, säger Ann-Louise Weckström. I Österbotten finns sedan länge en inarbetad kundkrets som via flera återförsäljare och beställning per mejl får produkterna. – Soliga förmiddagar är det en ren njutning att samla in örter, som jag sedan torkar för att sätta i olja, göra tinktur av eller koka örtinfusion, säger hon. Tilläggsansökan till massörsutbildning 28.5–27.7. – Visst, till exempel nässlor så kan man torka, eller förvälla och frysa och använda precis som spenat. ANN-LOUISE WECKSTRÖM. Då jag skördar ringblomma så skär jag själva blomman i bitar så den torkar bättre, sedan häller jag på kallpressad ekologisk olivolja och tappar upp i glasburkar som jag under sex veckor regelbundet skakar för att hålla blandningen aktiverad. Rödklöverns blommor och blad är bra att torka och använda som te (eller färska i sallader) särskilt för kvinnor. TACK VARE BEKANTA och likasinnade kom hon att flytta till Dalsbruk där hon ännu inte hittat riktigt allt det hon skulle behöva – främst daggkåpa, groblad, älgört och nässla på orörda ängar, alltså inte marker där gräsklippareller andra hjul har kört över. Och späda, ljusgröna maskrosstjälkar kan man som sagt tugga i sig för att rena levern – för att nämna bara några exempel. – Det går åt mycket ringblomma så mina föräldrar Annette och Börje Anderson hjälper mig att odla och samla in växter hemma på Vallgrund i Replot utanför Vasa
– Jag förstår mig i stället inte alls på hur man spelar gitarr till exempel. Det spelar ingen roll. För att lyckas med det krävs det övning. ÅU REPORTAGE FREDAG 6 JULI 2018 18 • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. SEVERI PYYSALO växte upp på finska i Pargas. Jag är ganska självlärd. Men jag kan det. – Ju flera musiker, desto svårare är det. Varför låter ett ackord bättre än ett annat. Med en talang når man en viss nivå, därefter är det hårt arbete som gäller. – För att avlägga kurser var jag mer eller mindre tvungen att spela vibrafon. De första trummorna fick han som 6–7-åring. Det är Severi Pyysalos drivkraft i livet, och framför allt när det gäller musiken. Men nu råkar han vara en av landets främsta vibrafonister och aktuell med ett nytt verk i sommar. Det har Pyysalo hittills lyckats göra, vilket är tur för med en hand i paket skulle det inte bli mycket spelat. Men det är inte så svårt, menar han. Vibrafonist, jazzmusiker och artist. Och att de såg att jag hade talang. • teaterboulage.fi Text : Daniela Franzell • Spelas på Lillholmen i Pargas 8.7, 9.7, 10.7, 11.7, 12.7 m.. Som jobbar med många olika typer av musik. Dur eller moll. SOM FÖR VILKEN annan musiker gäller det att undvika skador. Jag tycker om när jag hör lite annorlunda harmonier, när fel not spelas. NYFIKENHETEN. Det som däremot har fått allt mer betydelse är texterna. Som riktigt liten trummade han mot allt som lät och tömde köksskåpen på lock och kastruller. Som yngre lyssnade han inte till texterna. – Det ska se lätt ut. En orsak är att cirka 90 procent av musiken improviseras då det är frågan om jazz. – Jag är inte ens säker på i dag om jag verkligen gillar att spela vibrafon. Om hans händer är försäkrade minns han faktiskt inte. Petro, 20, och Aamos, 14, har vuxit upp till tonerna av Stravinskij och popartister från den gamla guldtiden som Michael Jackson. ATT SPELA VIBRAFON är jättevisuellt, konstaterar Pyysalo. Noter läser jag fortfarande inte så hemskt mycket, jämfört med andra proffsmusiker. – Men nu är det för sent att byta. – Jag har försökt spela bra musik för mina söner. Dagens popmusik följer Pyysalo inte med. Hatet bleknade, men Pyysalo avslöjar att vibrafonen aldrig riktigt blivit ett favoritinstrument. katso jälleenmyyjät netistä ”Att spela vibrafon ser löjligt ut” Severi Pyysalo. Bland favoriterna steg snabbt artister som Duke Ellington och Charlie Parker. Vad gör Parker till en bättre jazzmusiker än andra. Att hans instrument blev just vibrafon var aldrig hans val. – Det gäller hela livet. » » Jubilerande jazzmusikern Severi Pyysalo skulle välja ett annat instrument om han fick i dag. – Man brukar säga, och jag håller med då jag ser någon inspelning av mig själv, att det ser ganska löjligt ut. DET VIKTIGASTE under en konsert är att publiken inte ska behöva frukta att musikern inte klarar av att spela rätt. 040 761 8484 avoinna/öppet: arkisin/vardagar 10-18 lauantaisin/lördagar 10-14 myös nettikauppa/även nätbutik: www.oceanspirit. SEVERI PYYSALO har också varit tonsättare de 35 senaste åren. – Tio procent är talang, resten är bara jobb. – Jag har tackat mina föräldrar många gånger att de hade tålamod att lyssna på mitt trummande. NÄR DET GÄLLER musikuppfostran har han så gott som följt i sina föräldrars fotspår. Men vibrafonen används också mycket inom annan modern musik. Och jag gillar inte ordet ”taiteilija”. www.merikauppa. Musiken blir kanske inte som man planerat på förhand, men det ska publiken inte veta. – Att spela vibrafon är hemskt! Man står mestadels med vikten enbart på vänster fot då man håller den högra på pedalen. – Jag satsar på att hitta rytmen, att texterna känns lätta att sjunga och att det finns en rytm som passar texten. Men det utesluter inte att det ibland dyker upp nya låtar som fångar hans uppmärksamhet. Och en vibrafon har tre oktaver, jämfört med pianot som har åtta. I skolåldern studerade han slagverk vid konservatoriet i Åbo. Han har alltid försökt hitta svaret på frågan ”varför”. TENORSAX ELLER cello, de är instrument som han skulle välja i dag om han fick början om. – Jag har till exempel spelat tillsammans med heavybandet Kilpi. – Jag är ganska självlärd. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Merikaupasta kesään! Linnankatu 37b, Turku Slottsgatan 37b, Åbo puh./tel. Själv föredrar han en annan term: Hantverkare. ”Den inhemska stjärnan på jazzhimlen”, beskrivs han bland annat som i ÅU:s spalter. Studier som inte resulterade i någon examen. ATT PYYSALO var en gosse med talang klarnade i ett tidigt skede. Nu för tiden kan det gå flera dagar eller till med veckor som instrumentet står orört. I AUGUSTI ÄR han aktuell med verket ”Luontopolku – Naturstigen” som uruppförs i Qvidja slottspark. – Jag tycker om när jag hör lite annorlunda harmonier, när fel not spelas. Han kunde i början träna upp till sex timmar per dag för att öva upp tekniken. Att ha kunskap att observera sakerna omkring. Som 19-åring flyttade han till Helsingfors för att studera vid Sibeliusakademin. Många undrar hur det är möjligt att hitta rätt toner. Han hade turen att ha en gudfar som medverkade i en blåsorkester och fick besöka deras replokal i Studentbyn. Men i dag är de lika viktiga som harmonierna och melodierna. – Inte är det frågan om några miljonbelopp i alla fall! Många musiker drabbas av ryggoch nackproblem, då musicerandet ofta är oergonomiskt. teate rboula ges Somm arpjä s 2018! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet teate rboula ges Somm arpjä s 2018! En berättelse om kvinnokraft i kalkdammet BILJETTER • 22/16€ Kelovee, Pargas Stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost,netticket.. Hans föräldrar var storkonsumenter av musik, i första hand klassiskt och jazz. Jag hatade det i början. Men det betyder inte alls att det är lätt. VIBRAFONEN ÄR känt som ett jazzinstrument. .. Pyysalo citerar sin första slagverkslärare. Noter läser jag fortfarande inte så hemskt mycket, jämfört med andra proffsmusiker. För dem får de aldrig bli för spännande. – Det finns vissa ramar och inom dem jobbar man sedan fram musiken tillsammans. Enligt Pyysalo är det lättast att spela i en duo tillsammans med en basvibrafonist eller med trummor i en trio. Låtar som inte bara är uppbyggda kring de vanligaste ackorden C, G, A och F och som inte endast spelas i treklang. – Jag försöker göra många olika saker med min talang. Och av de tio procenten är nio procent viljan att göra något. Jag noterar låtar som inte bara är uppbyggda kring de vanligaste ackorden C, G, A och F och som inte endast spelas i treklang
– Den är vacker men utan att vara för söt. Jag har i dag en ’det jag gör räcker-attityd’. Men som tur är finns en deadline, det krävs då man gör musik. Solister är Essi Luttinen och Sören Lillkung. Efter Qvidjakonserten väntar ett par projekt och några vanliga jazzgig. Men det har blivit lite bättre med åldern och jag har blivit mer barmhärtig mot mig själv. Däremot har han genom åren skaffat sig favoritplatser i världen. Pyysalo är tacksam över samarbetet med alla skickliga musiker under åren. – Ibland. Är du själv en avslappnad typ. – Alla låtar är inte färdiga ännu. FÖR ATT FÅ BORT tankarna från det musikaliska skapandet ritar och målar Pyysalo. För musiken står en ensemble där Pyysalo själv spelare vibrafon, slagverk och klaviatur tillsammans med Max Zenger blåsinstrumenten, Juho Laitinen cello, Jori Huhtala bas och Mikko Arlin percussion. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi. TALANG OCH HÅRT JOBB. Sedan 20 år tillbaka är han bosatt i Åbo. Fast jag har rest ganska mycket har jag aldrig haft tanken att flytta från Finland. Och så bidrar han för andra gången någonsin med en egen text. – Hans texter är otroligt bra på många sätt, de är humoristiska med också brutala och jättevackra. ”Luontopolku – Naturstigen” uruppförs under picknick-konsert vid Qvidja slott söndagen den 5 augusti klockan 16. – Chili con carne blev det i går. Och lagar mat. Röyhkä har han samarbetat med i många år. Men jag kräver ganska mycket av mig själv, och det är inte det lättaste då man ska göra musik. Pyysalo tonsätter texter av Kauko Röyhkä och Claes Andersson. MARIA THÖLIX Han är som bäst inne på slutrakan med kompositionerna. Men nu råkar han vara en av landets främsta vibrafonister och aktuell med ett nytt verk i sommar. I DECEMBER FYLLDE Severi Pyysalo 50 år. – Det är en jättestor stad men där råder en avslappnad atmosfär. – Jag tycker Åbo är jättevackert. En bra text berör. Det krävs för att bli en skicklig musiker, säger Severi Pyysalo. Hittills har jag inte spelat ett gig som jag önskade att var över. Det firades bland annat med två jubileumskonserter under Turku jazzfestivalen i våras. De är också tack vare svenskspråkiga kolleger som han har lärt sig sin i dag felfria svenska. ÅU 19 FREDAG 6 JULI 2018 REPORTAGE ”Att spela vibrafon ser löjligt ut” » » Jubilerande jazzmusikern Severi Pyysalo skulle välja ett annat instrument om han fick i dag. Det samma gäller Claes texter, men det är första gången jag skriver musik till svenska texter. . . Som till exempel Melbourne i Australien. – Jag känner mig mycket lycklig att få spela med så duktiga musiker
Skärgårdsteatern har satt upp pjäsen tre gånger, första gången 1970, som var deras andra verksamhetsår, andra gången 1996. Spontaniteten tycks också sitta i språket, låtsat högtravande, obarmhärtigt träffande. Man tar vad man har och så leker man att det är något annat. Nu markerar de både fartyget och dyningen som åstadkommer rullningen. Hela ensemblen samlar relevant rekvisita, den viktigaste är de låga bänkarna som tjänat väl ända från början (som plattform, som stenhällar i en krypta, som tortyrceller för krigsfångar). Alla tolv i ensemblen, som av tradition består av Teaterhögskolans andra årskurs, ryms nätt och jämt, de verkar vara hur många som helst. Premiär 26.6, föreställning i Söderlångvik 4.7, spelas i Åboland i Nagu 6.7, Iniö 8.7,Utö 17.7, Nötö 18.7, Rosala 20.7. Det är inte till förfång för föreställningen, tvärtom. I rollerna: Joel Forsbacka, Josefine Fri, Antonia Henn, Emilia Jansson, Katariina Lantto, Herman Nyby, Martin Paul, Antti Saarikallio, Tom Salminen, Astrid Stenberg, Sampsa Timoskainen, Emelie Zilliacus •. KUNG UBU”. Till en maktposition är det alltid kö. I samband med översättningen (1955) satte han själv också upp den. Mor och far Ubu och den olycksalige tronföljaren prins Dudinslav, det blir inalles sex personer. Kanske är den att betrakta som en konventstidning som hade turen att få evigt liv. Upplägget är som hämningslösa barns lek, som något man uppfinner under gång, INGEMAR RAUKOLA INGEMAR RAUKOLA. Pjäsen skrevs också när Jarry var bara en skolkille, den sägs vara en hämnd på en avskydd lärare. Det är påhittigt, pedagogiskt också. AVSLUTNINGSSCENEN är den finaste Ubu-upplösning jag sett. Pjäsen är också en rå dissekering av hur man tar över, kapar makten (och pengarna!): man behöver vara skrupelfri, man behöver identifiera de grupper som står i vägen för en, man behöver ha handlingskraft – och tillgång till beväpnade styrkor. UBU! •. Rollanalysen bottnar i buspojken, en variant som inte känner några hänsyn utan alltid är på väg framåt, i full fart, hur märklig färden än kan te sig. Regi: Rasmus Slätis •. MAKTEN OCH maktövertagandet görs samtidigt till ett stort skämt, det gör det rätt kusligt att se ”Kung Ubu” i dag, då världen har mäktiga män som ibland talar som om de varit med i en pjäs av samma rojsiga snitt, och av vilka två (!) ska mötas snart med vår egen högt älskade huvudstad som scenografi! Det är lätt att börja tänka på det. Deras tsar Alexander, en högdragen person förkroppsligad av Antti Saarikallio, bär en reklammössa för Mehukatti – det sammanfattar hela estetiken i regin (Rasmus Slätis) och i det visuella (Lasse Idman). Upplägget i ”Kung Ubu” av Alfred Jarry, eller ”UBU!” som Skärgårdsteatern föredrar att kallla den, är som hämningslösa barns lek, som något man uppfinner under gång, drastiskt, parodiskt, grymt. Men Skärgårdsteatern kör också en mindre brysk och mer skrattig stil i förlöjligandet av makten. Och barn av i dag är härdade av stojiga program och spel, men för känsliga eller mindre barn kan detta bli för mycket. ATT PJÄSEN LEVER gott på svenska har vi att tacka Sture Pyk för. När man refererar maktövertagandets anatomi gör man det med hjälp av skuggspelsanimationer, gjorda på plats med hjälp av overheadprojektor. Tre av rollerna spelas dubblerat och ofta har man också sin dubbelgångare på scenen. Scenografi: Lasse Idman •. Den andra halvan av mor Ubu, Josefin Fri, har i stället oanade röstresurser, som kommer till uttryck – och till hjälp – när hon bryter sig in för att lägga vantarna på skatten. Far Ubu är en konstig typ som verkar komma från ingenstans, han vill ta makten i ett land som för enkelhetens skull kallas Polen. ”KUNG UBU” SÅG DAGENS ljus 1896, och har spelats med jämna mellanrum snart sagt överallt där man ser teater. I Skärgårdsteaterns ”UBU!” är det detaljerna som gör det. Översättning: Sture Pyk •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Man tar vad man har och så leker man att det är något annat. Det är uppsättningar som representerar helt olika världar och samhällssyn. Far Ubus härskarspira är toalettborsten, det har arbetats in under hans år i teaterhistorien. MEDRYCKANDE. ”UBU!” år 2018 sägs rikta sig till hela familjen. I slutscenen är myllret ganska stort i caféet på Söderlångvik, där man röjt sin spelplats. ÅU KULTUR TEATER FREDAG 6 JULI 2018 20 Maktövertagandets anatomi som ett stort, kusligt skämt PJÄSEN. ANNARS ÄR REKVISITAN knyckt till exempel i barnkammarens leksaksförråd eller i badrummet. Upplösningen går fort och internt har man just inte lärt något av historien: man går ombord i ett skepp och sticker, snipp, snapp, snut. Pjäsen är så öppen att man fritt kan lägga in sin egen tids alla associationer. OCKSÅ ANNARS HAR trängseln blivit ett särskilt motiv. Samtidigt är pjäsen så öppen att man fritt kan lägga in sin egen tids alla associationer. Må så vara, men ”Kung Ubu” är också ett uttryck för satiren och karnevalkulturen på sin tid. Det gör han först tillsammans med sin hustru, Mor Ubu, som visar sig vara av samma skrot och korn, redo att svika sin man och roffa för egen del. FAR UBU DELAS UPP mellan Astrid Stenberg och Emilie Zilliacus. De som lärt sig vad satir och rebellerande är kan roas desto mer. Far Ubus härskarspira är toalettborsten, det har arbetats in under hans år i teaterhistorien. Jarrys pjäs som drev hejdlöst och gränslöst med makt och auktoritet och alla deras attribut har nog inte bytt registerplåt och blivit familjepjäs riktigt än. Av Alfred Jarry •. Råkar mor Ubu ha helskägg, som i Herman Nybys gestalt, räknas det som en merit