TORSDAG 5 september 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU KUPPIS Det finns hos oss! Kuppis Citymarket erbjuder mycket som du inte får annanstans. Det finns hos oss: ---------Bakery ---------. Hos oss får kunderna också färdiglagad mat med sig direkt
Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. MIDDAGARNA med de inbjudna kockarna är sedan länge slutsålda, men det finns många programpunkter som inte kräver förhandsbokning. – Totalt väntar vi oss cirka 3 000 besökare under fyra dagar, säger Terävä. Hela programmet hittas på evenemangets webbsida foodandart.fi. – Några har åkt för att fiska, några andra för att plocka svamp. Fredrik Häggman 050 3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Food & Art-festivalen på Åbo båtvarv börjar i dag. Köksmästare Pekka Terävä, hoppas att evenemanget lockar den stora massan och inte bara mateliten. Så långt som möjligt ska maten göras av inhemska, lokala råvaror, säger Terävä. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 2 www.nordkalk.fi/atrigran Granulerad kalkprodukt för jordförbättring. – När man åker utomlands för att kocka går det ofta till så här: efter att man landat tar man en taxi till hotellet, varifrån man åker vidare till restaurangen och gör sitt jobb. Sedan sover man en natt, tar taxi till flygfältet och åker hem. Festivalen kommer till Åbo efter att ha ordnats i Mänttä i Birkaland i fyra år. Kockarna har anlänt under veckan för att samla ingredienser och bekanta sig med närområdet. De anlände redan tidigare under veckan för att samla råvaror till sina rätter. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. En orsak till att Terävä grundade festivalen var att han ville visa sina internationella kockvänner vilka råvaror som finns i Finland. NIO internationella toppkockar från länder som Sverige, Sydkorea och Sydafrika är inbjudna till festivalen för att tillreda egna menyer. LOKALA RÅVAROR. Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. Be om en AtriGran-offert av din lantbrukshandel. Sammanlagt deltar cirka 200 konstnärer, kockar och kockstuderande. Festivalen håller på till söndag. Pekka Terävä har också en egen BBQ-pop up där det kommer att serveras sånt som sik, kycklingleverkorv och revbensspjäll. Natur och ekologisk hållbarhet har alltid stått i fokus, förklarar han. – Vi valde Åbo båtvarv för att det gör det möjligt för oss att locka en större publik. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Internationella toppkockar samlas på båtvarvet i Runsala I dag börjar den fyra dagar långa matoch konstfestivalen Food & Art på Åbo båtvarv. Evenemanget ska inte bara rikta sig till mateliten, säger köksmästare Pekka Terävä som skapat festivalen och en av grundarna till arrangörsbolaget Food Camp Finland Oy. Pekka Terävä. Det är redan nu klart att Food & Art-festival ordnas på Åbo båtvarv också nästa år. Bland annat är flera Åborestauranger såsom Mami, Smör och Tintå på plats för att erbjuda mindre smakprov. OTTO HELKAMA Totalt väntar vi oss cirka 3?000 besökare under fyra dagar. Konsten är också i fokus, med bland annat en installation av belgiska nutidskonstnären Koen Vanmechelen. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. På Food & Art vill vi ge kockarna tid att bekanta sig med närområdet
11 – 15, välkommen! 0400 446 100 / hus.lindman@huli.fi / www.huli.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Café Kajutan hamnade i kölvattnet då S-market utvidgar, men mår nu gott invid gästhamnen. PARGAS Sidan 9 Populärt café har ny adress Ted Wallin tänker inte ge upp Art House på gågatan, trots att bygglovet föll i domstol. PARGAS Sidan 6 Domstol fäller bygglov Barbara Heinonen – 123 röster från en plats i riksdagen i våras – är kritisk till hur SFP skötte valets efterarbete. Hon hoppas på en utvärdering av partiets spel bakom kulisserna. 5 september 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. FOTBOLL Sidan 25 Historisk match i Sagu Lunch vardagar kl. 36. Sidan 8 SFP-topp nära att lämna partiet JOHAN BACKAS Vill sälja mer på export Sidan 18 Hon vet hur man styr skutan Sidan 12–13. Årgång 196. Nummer 171. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi För första gången spelas en landslagsmatch i Sagu, då U19-pojkarna möter Slovakien imorgon
/kutteri När man en gång förlorat sitt hjärta till Aura å så är det kärlek som håller för evigt As. I alla hem . /otayhteytta | Åbo försäljning tel. Oy Turun Kutteri byggs vid Varvsstranden, vid mynningen till Aura ås havsliga landskap. Fyra kvarter från Åbo salutorg och två från Aura ås strand. Alla hem i det sjuvåniga bostadshuset har en utsikt från balkongen över åns lockande vatten. Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 1r+k 30 5 / 8 56 070 186 900 3r+k 63 3 / 8 100 200 334 000 3r+k+b 73,5 2 / 8 114 510 381 700 Bostadsexempel m2 vån fp € sp € 2r+k 42 3 / 7 67 800 226 000 3r+k+b 64,5 2 / 7 119 550 398 500 3r+k+b 73 4 / 7 143 250 477 500 3r+k+b 78,5 2 / 7 159 750 532 500 Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 1r+k 34 2 / 8 55 920 186 400 3r+k 60,5 5 / 8 97 020 323 400 3r+k+b 70,5 8 / 8 137 460 458 200 Aura ås skimmer om kvällen är en syn som du aldrig blir trött på Alla lägenheter har energiklass A skanska.. Beräknas vara färdig 4/2020 Eriksgatan 33 a, 20100 Åbo Under byggnad. /kodit V is u al is er in g V is u al is er in g Åbo centrum skanska.. nns det antingen en inglasad balkong eller en fransk balkong. Runt hemkvarteret . Eriksgatan 33 a, 20100 Åbo Under byggnad. nns ännu ett antal lediga olika storleks ettor och några treor. O y Tu ru n K u tt er i skanska.. Oy Turun Herman byggs bredvid Turun Blanka, direkt i kärncentrum. ÅU TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 4 Pr el im in är vi su al is er in g A s. Det . Oy Turun Blanka byggs som bäst på en anrik plats, på gångavstånd från salutorget och Aura ås strand. As. nns hela stadens kultur och historia, men från insidan är hemmen moderna, högklassigt utrustade och vackra. Tack vare bra förbindelser blir centrums alla parker, restauranger, teatrar och gallerier en del av din vardag. /herman As. Beräknas vara färdig 4/2020 Erik av Pommerns strand 12, 20810 Åbo Förhandsmarknadsföringen Beräknas vara färdig 12/2020 BOKA VISNING! BOKA VISNING! BOKA VISNING! Åbo Varvsstranden skanska.. 0800 155 511 | Östra Strandgatan 60, 20810 Åbo EGEN tomt EGEN tomt EGEN tomt Standard för bra boende. /blanka Åbo centrum skanska.
– Vi nådde inte målet. Tanken är också att bygga ny version av Muminpappans båt. Men i år har det varit annorlunda. VATTENPARKEN Jukupark däremot har inte haft en lika bra sommar. Det gör att det behövs en helt annan logistik för att köandet ska löpa smidigt, säger Lohikoski. I bland går kön ändå ut på bron som förenar Kailo med fastlandet. Hellman uppskattar att parken gör ett nollresultat i sommar. Också från Kina och Japan kommer besökare, säger Kalhama. – Parken på Åland har fått ett mycket positivt mottagande. Flowparks övriga parker finns Tammerfors, Tavastehus,Vierumäki och Ähtäri. Företaget Flowpark har för tillfället sex äventyrsparker runtom i landet, den första öppnade i Åbo 2010. Hittills har parken haft 30 000 besökare, det är inget rekord men inte heller ett dåligt resultat, säger Kalhama. Lohikoski är nöjd över att temaparken fortfarande attraherar besökare. Det har gynnat oss, säger Lohikoski. – Tillsvidare är allt i planeringsskedet, säger Lohikoski. – Det här kommer vi att åtgärda. Planen tilllåter också en 1 500 kvadratmeter stor byggnadsrätt. Mörköyran efter VM-turneringen resulterade i en rusning efter souvenirer och produkter med Morranmotiv. En ny port ska byggas där inträdet och biljettkontrollen är åtskilda. – Vi räknar ändå med att det blir besvär. Också turister som kommer utanför landets gränser har hittat till Flowpark. Men i år sjön siffran till 30 000. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » ”Mörköyran” gynnade Muminvärlden, Jukupark backade och Flowpark höll ställningarna. Men något beslut har inte fattats ännu. Säsongen har till och med överträffat våra förväntningar, säger Lohikoski. Men företaget sanerades och 2001 fick man ekonomin på fötter igen. – Det visar att den inhemska turismen är livlig och att finländarna uppskattar att resa inom landet i stället för att åka utomlands, säger Lohikoski. Säsongkorten som introducerades i fjol har ökat i popularitet. Även om sommaren i år hade många dagar med högsommarvärme räckte det inte till. Det gör att det sannolikt dröjer till 2024–2025 innan temaparken kan byggas, säger Lohikoski. UTÖVER PLANERNA i Nådendal har bolaget bakom Muminvärlden också planer på att öppna en temapark i Karlstad i Sverige. Tomi Lohikoski, vd i bolaget Muminvärlden, uppskattar att antalet stiger till cirka 200 000. Muminvärlden är ett familjeföretag grundat av Dennis Livson och som i dag ägs Livsons barn. – Vi vill ha möjligheter att växa och utveckla parken i fortsättningen, säger vd Tomi Lohikoski. UTVIDGNINGEN omfattar ett 1,5 hektar stort markområde. Parkens nuvarande byggnadsrätt är fullt utnyttjad. Den fick i stället ge plats åt Snorkens uppfinnarpark, säger Lohikoski. Också temaparkens ekonomi är i skick. Den har lockat så många besökare att vi var tvungna att skaffa mera klätterutrustning till parken, säger Kalhama. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » En detaljplaneändring är på gång i Nådendal. Lohikoski menar att fenomenet sannolikt också haft effekter på temaparkens besökarantal. – Vi har besökare från flera länder i Mellaneuropa, bland annat Tyskland, Frankrike och Spanien. Han förutspår att länsrätten kommer att bevilja undantagslov för parken. – Den behövs för att vi ska kunna utveckla parken. I dag har 70 procent av besökarna skaffat biljett i förväg. DEN SJÄTTE ÖPPNADE i juni på Vårdö på Åland. – Mumintrollen är alltjämt populära, intresset har hållit i sig genom åren. Besökarna är allt från unga personer till äldre, både kvinnor och män. – Juli är den viktigaste månaden för oss. Godkänns planen kan Muminvärldens nuvarande område på ön utvidgas norrut. – Säsongen är ännu inte helt slut. Parken nådde inte upp till fjorlårets 40 000 besökare. Planen möjliggör en utvidgning av temaparken som finns på ön Kailo. Lohikoski säger att temaparken på sikt är i behov av mera byggnadsrätt. – I sommar har det inte varit lika långa värmeperioder som i fjol. Också den nya tv-serien om mumintrollen har ökat intresset för Muminvärlden. – Mörköyran har ökat intresset för Morran i Muminvärlden, säger han. ÅU-FOTO ÅU-FOTO. – Positivt är ändå att våra säsongkort har sålt bra, säger han. ÅU EKONOMI NYHETER 5 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 Muminvärlden vill bli större Företaget bakom Muminvärlden har planer på att utvidga temaparken. Bland de utländska besökarna är svenskarna fortfarande den största gruppen. I fjol tappade Muminvärlden besökare till följd av den exceptionellt varma sommaren. Muminvärlden i Karlstad blir större än den i Nådendal. Han påpekar att inga beslut har fattats ännu. Men vi tar nya tag och kommer igen nästa år, säger Jukuparks direktör Hannu Hellman. I år såldes 3000 säsongkort till vattenparken. ÄVENTYRSPARKEN Flowpark har enligt företagets vd Janne Kalhama haft en normal sommar. Årets säsong var Muminvärldens 27:e, temaparken öppnade 1993. Temaparkerna hade varierande sommar Muminvärlden i Nådendal hade en bra säsong och lockade betydligt fler besökare än i fjol. – Motståndet har minskat på sistone efter att vi förklarat för invånarna vad planerna går ut på, säger Lohikoski. – Vi är nöjda. Fjolårets rekordvarma sommar gynnade vattenparken. Årets besökarmängd på 30 000 personen ligger på samma nivå som de två föregående åren. Den svala perioden i början av juli gjorde att besökarsiffrorna blev sämre än väntat. Utbyggnaden av temaparken kommer att ske stegvis. ALLTJÄMT POPULÄRA. Planläggningen av området där parken planeras avancerar trots att valet av plats har väckt motstånd hos ortsborna. Intresset för temaparken i Nådendal har hållit i sig genom åren. En detaljplaneändring som möjliggör utvidgningen är på gång inom Nådendals stad.Enligt stadsplanearkitekt Oscu Uurasmaa väntas stadsfullmäktige godkänna planen i höst. I slutet av 1990-talet var ekonomin i botten och bolaget var nära en konkurs. Det är en ökning med över 10 procent jämfört med fjolåret då drygt 175 000 personer besökte temaparken. Det mest akuta i fråga om utvidgningen är ändå behovet av nya arrangemang för inträdet och biljettkontrollen till Muminvärlden. – Den gamla båten var i dåligt skick och har rivits. Vattenparken tappade besökare i år jämfört med i fjol. Initiativet kommer från besökarna som har tröttnat på köandet till porten. I PLANERNA INGÅR bland annat byggandet av en fyr. Sedan följer ryssarna och japanerna. Det betyder att temaparkens nuvarande markyta på 4,2 hektar kan utvidgas till 5,7 hektar. Då vädret var kallt de två första veckorna inverkade det genast på besökarantalet, säger Hellman. EN SAK SOM han tror har gynnat temaparken är den ”Mörköyra” som utbröt efter att Finland tog hem VMguldet i ishockey, och som har anknytning till ishockeyspelaren Marko ”Mörkö” Anttila. Sedan 2007 har temaparken visat ett positivt resultat. MAJORITETEN AV temaparkens besökare är finländare. JUKUPARK. Godkänns planen kan temaparken på ön Kailo utvidgas till 5,7 hektar. Åboföretaget förhandlar för tillfället om att öppna parker på ytterligare tre orter
Jag tycker projektet Art House är så fint och för så mycket gott med sig, så om vi har väntat länge kan vi vänta lite till. – Hade vi velat bygga en vanlig låda hade vi fått avkastning på pengarna, nu ville vi ha ett landmärke och jag drömmer fortfarande om något nytt och estetiskt. – Inte är det här begravt inte, säger Wallin. Stadsjuristen misstänker att domstolens brev fastnat i ”snigelposten”. Anja Kuusisto » » Nämndordförande Kurt Ekström anser domstolens beslut ”bedrövligt för Pargas”, medan Pargas Affär är lättad. Ted Wallin: Art House är inte begravt Ted Wallin är inte en slagen man efter beskedet om att Åbo förvaltningsdomstol fäller bygglovet som Pargas byggoch miljönämnd gett för Art House. Det handlar bland annat om trapphusets takfönster och hur många kvadratmeter man kan överskrida i undantagslovet. Förvaltningsdomstolen motiverar bland annat med att byggprojektet inte överensstämmer med den gällande detaljplanen. Ett annat alternativ – än att överklaga till HFD – för att gå vidare är att Wallin & co gör en ny bygglovsansökan som beaktar de punkter lovet föll på i domstolen. Söderholm | Lillmälö Byväg. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. Även om en ny detaljplan nyligen har antagits, och den gäller enbart för den aktuella tomten samt byggnaden, är inte de undantag som nämnden beviljat sådana som avses med mindre undantag i markanvändnings och bygglagen, skriver domstolen. Ted Wallin. ART HOUSE heter huset som har planerats till Köpmansgatan 7, där Wallin med flera fastighetsägare vill riva nuvarande fastighet till förmån för ett modernt och lite annorlunda hus. – Det är för bedrövligt. Vi fick vårt bygglov, men nu är det inte accepterat av domstolen. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Passionsspelen uppförs endast vart tionde år och lockar varje gång hundra tusentals besökare. DET TYCKER INTE besvärsställaren Pargas Affär, det vill säga fastighetsbolaget som ligger granne med Köpmansgatan 7. Nämnden röstade inte ens, enigt har vi gått in för att vi vill ha det här till Pargas. Bolaget Paraisten Kauppiaskatu 7, med bland andra Ted Wallin som ägare, har ansökt om att bygga ett nytt kombinerat affärsoch bostadshus på adressen, där bland annat pizzerian Venezia i dag finns. Byggoch miljönämnden i Pargas godkände ansökan 22.8.2018, men grannen, fastighetsbolaget Kiinteistö Oy Pargas Affär besvärade sig. Under denna unika resa får du bland annat ta del av hisnande naturupplevelser, en härlig Tyrolerafton och en heldags utflykt till Berchtesgaden. – Vi känner oss lättade, det här domslutet var vår strävan. – Om vi i nämnden fattade ett felaktigt beslut ska vi ta lärdom av det, men för Pargas centrumutveckling är domslutet riktigt ledsamt. Huset var felplanerat från början och nu har verkligheten och lagen segrat, säger styrelseordförande för Pargas Affär, Rabbe Bäcklund. Det har enligt domstolen inte heller framförts särskilda skäl för undantagen. Förvaltningsdomstolen gav besvärsställaren rätt och fäller Pargasnämndens beslut. Något svar på den frågan gick inte att få ännu – eftersom domstolens beslut inte ens hade nått Pargas stad när ÅU ringer upp. STUDIO PUISTO ARCHITECTS LTD Hade vi velat bygga en vanlig låda hade vi fått avkastning på pengarna, nu ville vi ha ett landmärke. VISION. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 6 F:ma A. Här en skiss för Arthouse i Pargas. -Det vet jag inte ännu om vi gör, det beror på hur mycket som måste ändras, säger Wallin. – Men med sådana här processer kan det gå hur som helst. Vi ska inte ge upp. Läs mer på Vikinglinebuss.ax/passionsspelen Tyskland med Passionsspelen 10.8 2020 9,5 dagar Utresa från Åbo Preliminärt pris 1 875 € Domstol gav back på Art House bygglov Åbo förvaltningsdomstol upphäver Pargas byggoch miljönämnds beslut om att ge bygglov till det affärsoch bostadshus som planerats till Köpmansgatan 7. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Bygglovet avviker för mycket från detaljplanen, anser domstolen. Domstolen ålägger också Pargas stad att ersätta besvärsställarens rättegångskostnader med 3 500 euro. OM FÖRVALTNINGSDOMSTOLENS beslut ska överklagas avgör Pargas stad. BYGGOCH miljönämndens ordförande Kurt Ekström, SFP, anser att domstolens beslut är mycket olyckligt för Pargas
Bladen är randiga. Hjalmars, Handelsmansvägen 1, Korpo. SPT NYTT HOT PÅ POLLENFRONTEN. Åbo universitet efterlyser nu observationer. VÄLKOMMEN STYR KOSAN MOT ETT HEM I NATUREN I Pansio färdigställs totalt renoverade hem, mitt i den lummiga naturen med öppna gårdsområden och bra möjligheter till utomhusaktiviteter. Ambrosia, och då främst malörtsambrosia, kommer ursprungligen från Nordamerika och räknas som en invasiv art i Europa. Åbo universitet vill nu börja utreda saken. BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Det kallla vattnet gör dig snabbt stel och det kan vara ödesdigert att trilla i vattnet utan flytväst eller våtdräkt, säger förbundets kommunikatör Niko Nieminen i pressmeddelandet. Det finns hem för singlar, par eller familjer. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 WP-Katsastus Oy fyller 10 år! Vi bjuder på kaffe och tårta må-ons 9-11.9. 02-463 1202 | www.hjalmars.fi Upplev hösten i Korpo! Ät gott, sov gott och njut av naturen Bokningar: 02463 1202. JUHA JANTUNEN Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Tel. Ambrosiaväxten finns i Finland, men det är ännu oklart om den sprider pollen här. Om växten börjar sprida sig allt för mycket i Finland måste däremot åtgärder vidtas. Bekanta dig med objekten: www.tvt.fi/lumikonkatu Hyresbostäder för hemmabruk TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. under festdagana ges -10% rabatt på alla besiktningstjänster och sommaroch vinterdäck med -20% rabatt. Växten börjar blomma i Finland vid den här tidpunkten på året. Växten kan bli över en meter hög. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Tre av de drunknade var män och tre var kvinnor. Sammanlagt 70 finländare har enligt preliminär statistik drunknat hittills i år. Pollensorten sprider sig från ambrosiaväxter (Ambrosia artemisiifolia), som är nära besläktad med gråbo, och de som reagerar på gråbo kan reagera även på detta. 10–17, ti–fr kl. Syftet med observationerna är att ta reda på om växten producerar pollen och mogna frön även i Finland. Svårt allergiframkallande pollen till Finland Sex drunknade och två förolyckade till sjöss i augusti Enligt förhandsuppgifter från Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbunds var det sammanlagt sex personer som drunknade i augusti. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Tel. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. Utöver sex drunkningsolyckor omkom även två personer i den uppmärksammade båtolyckan på Erstan i Åbolands skärgård. Vi betjänar måndag–fredag kl. Risken för hypotermi är stor under den här tiden på året. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi tIll eN INHeMsK BesIKtNINGsstatION MeD HeltÄCKaNDe serVICe. Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. Den är redan väletablerad i Sverige. Det är ändå ingen mening med att försöka utrota växten nu, påpekar projektforskaren Maria Louna-Korteniemi. www.nomadhome.fi Showroom i anslutning till rest. Hösterbjudande: Övernattning i 2 personers rum 45,/person, inklusive frukost. I tre av fallen inträffade olyckan i samband med en simtur medan en drunkningsolycka skedde i samband med dykning. En person drunknade efter att ha fallit i havet och ett fall omges av oklara omständigheter, uppger Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbund i ett pressmeddelande. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET De senaste dagarna har små mängder av svårt allergiframkallande pollen kommit till Finland från Centraleuropa, rapporterar Åbo universitet. Av dem har 46 drunknat under sommaren. Hos oss fås även däckjobb och byten. 10–16 www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 NATURSTEN I ALLA FORMER LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA GRAVSTENAR HAUTAKIVET Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Den påminner om gråbo, men gråbons blomning börjar vara över nu, medan ambrosian nyss börjat blomma. 02 262 4111 Öppet: må kl. Nytt i Korpo! Fint urval av handknutna mattor och inredning från Marokko. Lägenheterna på Lumikonkatu 2 A och B är inflyttningsklara 1.1.2020. Det är viktigt att förbereda sig på att vattendragen blir kallare nu under hösten
» » Stadsdirektör Barbara Heinonen i Mariehamn är besviken på hur partiet hanterade en del av kandidaterna efter riksdagsvalet. Men kanske om fyra år. De bekanta löpstigarna. Hon gjorde en lyckad kampanj och missade riksdagen med endast 123 röster då hon på målrakan förlorade mot Sandra Bergqvist. Det måste man fråga sig inom alla organisationer. Född: 17.4.1968 •. •. Men när det började se ut att jag hade en reell chans att bli invald så var det inte lika bra. – Att jobba i Mariehamn är lite som att jobba i Helsingfors. •. ÅU NYHETER POLITIK TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 8 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. BLICKAR FRAMÅT. Här har hon suttit sedan den första februari 2015 då hon tog emot jobbet som stadsdirektör. – Det var bra att ha alla kandidater med för att samla röster, men sedan var det tack och hej. Hon vill inte nämna några namn, men det är inte svårt att räkna ut att det är huvudkandidaten Bergqvist hon syftar på. Sämst med Åland. Hon kan också tänka sig att göra något helt annat. •. Ibland är kretsarna lite för små då alla känner alla. Stadsdirektör i Mariehamn sedan 1.2.2015. Det var inte riktigt fair play, så som det är i idrotten. – Jag vill att det ska gå bra för Pargas och jag är glad när det gör det. Efter att länge ha jobbat med pappersarbete som aldrig blir färdigt kunde hon också tänka sig att göra något konkret med händerna. Hon har till och med tänkt på att lämna partiet, men väljer att inte direkt svara på frågan om det kan bli aktuellt. Vi deltar i många internationella samarbetsprojekt och här finns en inställning att allting fixar sig och att ingenting är omöjligt. Saknar från Åboland. Vi har ett eget parlament och en regering. Det gäller att inte stöta sig med någon i den lilla finlandssvenska ankdammen och inte gå ut alltför hårt. Det är både en styrka och svaghet. Ordförande för Pargas stadsstyrelse 2001–2008. Tack vare Ålands särställning är arbetsuppgifterna mångsidiga och intressanta. •. Hon fick många röster av finskspråkiga väljare och bidrog med sina 2 858 röster starkt till SFP:s goda valresultat. •. Utbildning: Ekonomieoch jurismagister samt rättsnotarie. OM FRAMTIDEN kan Heinonen inte säga så mycket. Hon kände att vissa personer på partikansliet hade utsett en huvudkandidat trots att man försäkrat att ingen skulle ha förtur. – Alla tyckte inte om att jag ställde upp, men att det ändå var bra att jag gjorde det. Därför är Pargasleden livsviktig, säger hon. Men jag hade hoppats att det gjorts en utvärdering bland kandidaterna hur de upplevde valkampanjen, säger Heinonen och gör en liknelse med det danska politiska tevedramat ”Borgen” och spelet bakom kulisserna där alla medel var tillåtna för att göra politisk karriär. Kim Lund 040587 3759/kim.lund@aumedia.fi Barbara Heinonen •. Kommunikationerna är A och O för näringslivet och pendlarna. Trots det stora väljarstödet och engagemanget på fältet lämnade kampanjen en dålig eftersmak. Bäst med Åland. – Men jag har frågat mig om jag ska vara med i en organisation som inte motsvarar mina värderingar om öppenhet och insyn. Samarbetet mellan Lidloch S-market ger Pargasbor och sommargäster bättre möjligheter att handla i skärgårdsstaden och expressbussen till Åbo är också en positiv sak som efterlystes redan under Heinonens tid som styrelseordförande. UNDER VÅREN blev det betydligt flera besök i Åboland då hon gjorde kampanj inför riksdagsvalet i april. – Man uppfattas lätt som en dålig förlorare om man kommer med kritik, och det vill jag inte. Familj: Gift, fyra vuxna barn •. Mentaliteten, självkänslan. Hon är besviken på hur efterspelet sköttes efter vårens riksdagsvalskampanj. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Barbara Heinonen efterlyser mera öppenhet inom SFP Mariehamns stadsdirektör Barbara Heinonen öppnar dörren till sitt arbetsrum i stadshuset. Men det går inte att undvika att det märks en viss kritiskhet under intervjun. Ålandspannkaka med sviskonkräm. – Man ska aldrig säga aldrig. HON HAR kvar sin tjänst som fogde vid Egentliga Finlands utsökningsverk och det är inte uteslutet att hon återvänder dit. Därför hade hon väntat sig någon slags respons eller ett tack av andra än partiordförande Anna-Maja Henriksson. Mariehamns stadsdirektör Barbara Heinonen funderar nu på sin framtid. Men eftersom hon ännu saknar hembygdsrätt är hon inte valbar. Det brukar dyka upp intressanta uppdrag och man vet aldrig vad framtiden för med sig. På bordet finns ännu rester av frukosten: Reissumies och naturligtvis åländsk honung och åländsk äppeljuice. Jag är mera fär sött än för salt. HON HADE nästan glömt bort det svidande nederlaget då hon förra veckan påmindes om det, och om hur ensam hon kände sig när allt var över. – Åland är ett fint ställe och jobbet ger mig många utmaningar, säger hon. Familj och vänner. Hon har två år kvar av sitt mandat som högsta tjänsteman i Mariehamn där hon trivs utmärkt. •. Fullmäktigeordförande 2009–2012. Hon har just avslutat sin morgonträff med ledningen för stadens bolag som till exempel Mariehamns hamn. Innan dess var hon en framstående SFPpolitiker som bland annat ledde både Pargas stadsstyrelse och Pargas stadsfullmäktige under åren 2001-2012. Ålandspannkaka eller Pargaskorv. HEINONEN väger ändå sina ord på guldvåg då hon ser tillbaka på händelserna inför valet. Numera besöker hon hemstaden där hon fortfarande har huset kvar ungefär tre gånger i veckan. HON FÖLJER noga med vad som händer i Pargas och är glad när det kommer positiva nyheter därifrån. KIM LUND. •. Att jobba i ett internationellt sammanhang kunde också vara intressant och hon har blivit tillfrågad att ställa upp i det åländska lagtingsvalet. Alla borde få någon slags återkoppling och inte bara glömmas bort
Invid gästhamnen fanns det perfekta huset – men invändigt fanns det mycket att göra. Det gör cafeet för att bygga ut parkeringsplatsen runt huset. – Vi började med caféet i Reimari, därför fick det namnet Kajutan. 29,50 jvg FRE 20.12. Intill gästhamnen passar Kajutan bra, med vattnet glittrande utanför fönstret. I oktober då köket förhoppningsvis är klart återgår vi till våra luncher med två alternativ, berättar Lehto. Show&Dinner 115,THE MIRACLE A Night With Queen TOR 5.12. Johanna själv har varit företagare i 25 år redan. HENNES DÖRRAR Katja Iinatti och Ida Lehto är också aktiva i företaget, och sönerna Johan, Oskar och Toni hjälper alla till vid sidan av sina andra jobb, liksom mannen Teijo. 42,50 MELISSA HORN (se) FRE–LÖR 1.–2.11. Många av cafeets stamkunder anländer med stora bilar, såsom bussar, traktorer, lastbilar. – Vårt hyreskontrakt upphörde i mitten på augusti och vi började genast i maj söka något annat lämpligt ställe i Pargas. Det här eftersom affären byggs om och förstoras och TOK ska driva café i affärshuset. Show&Dinner 115,fransk afton Edith Piaf avec Tia Cohen TOR 17.10. 39,50 SF-Blues Caravan LÖR 14.9. JOHANNAS MAN Teijo är egenföretagare i byggbranschen och äldsta sonen är elektriker. Med ett café några meter ifrån pumparna är det också lätt att märka när de behöver påfyllning. 35,THE MUSIC FROM THE MOVIES OF DAVID LYNCH VISUAL CONCERT FRE–LÖR 29.–30.11. Dessutom ska Café Kajutan hyra mark av grannen Nordkalk. 39,D-A-D FRE 6.12. Båtbränsleförsäljningen övergår till Kajutan Vi började med caféet i Reimari, därför fick det namnet Kajutan.. 29,50 THE GHOST OF BRUCE SPRINGSTEEN & THE E STREET BAND LÖR 28.9. 32,THE 69 EYES Café Kajutan i Pargas flyttade intill gästhamnen Johanna Lehto som med sin familj plus två anställda driver Café Kajutan i Pargas säger att hon fick en chock i maj. På Malmen är det knepigt då många av våra kunder kommer i stora bilar så vi behöver en rejäl parkering, säger Lehto. Hela sommaren har de och övriga i familjen renoverat och på forneldskvällen i lördags höll Café Kajutan första gången öppet på ny adress. ÅU 9 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 PARGAS NYHETER Sunborn Live presenterar stolt I Logomo: BILJETTER LÖR 21.9. Café Kajutan ska hyra kajområdet av Pargas stad. ANJA KUUSISTO Bränsleförsäljningen och dess brygga i Pargas gästhamn har allt emellanåt varit hårt kritiserad (ÅU 13.9.18). En av familjens söner tröstade mamman: ”Pappa bygger nog något nytt till dig”. – Vi har ett tillfälligt kök under tiden och från fredag (6.9) ska vi servera sopplunch. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Caféet åkte ut då S-market förstoras. Köket är inte klart ännu, men cafésidan som också har utskänkningsrättigheter, är så gott som klar. Caféet blev då uppsagt som hyresgäst efter 20 år i S-market. Johanna Lehto är glad över caféets nya hemvist intill Pargas gästhamn. I sommar har den i huvudsak fungerat och från och med nästa sommar tar Café Kajutan över bränsleförsäljningen helt. Och stamkunderna är nöjda: – Människan tenderar att ha sitt liv inrutat, och blir man utan en ruta är det inte bra, säger Magnus Mether, en av dem som dricker morgonkaffe på Kajutan så gott som dagligen. Det känns som om cirkeln är sluten när ett café med namnet Kajutan efter 25 år på torra landbacken ligger vid vattnet. NYA CAFÉ KAJUTAN. Så blev det
ÅU TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 10 JUST NU HAR VI MASSOR MED PRODUKTER I SÄSONG: Bladselleri Blomkål Bondböna Dill Fänkål Grönkål Kinakål Sockermajs Persilja Zuccini Rädisa Kornärtskocka Ärtskidor Romansallad Isbergssallad Potatis Äpple Päron Gul-, Röd-, Polkabeta Morot Palsternacka Rotselleri Purjolök Vårlök Shalotten-, rose-, guloch rödlök Kålrabbi Gräslök Ärtskott Buskböna Broccoli Krondill #sättålandpåtallriken VISSTE DU ATT: ...Åland är Finlands äppelträdgård och här odlas över 70 procent av alla äpplen i landet ...De största äppelodlingarna på Åland är ca 40 hektar och de minsta ca 1,5 hektar ...Nya lagringsmetoder ULO (Ultra Low Oxygen) gör att det finns inhemska äpplen i butik från augusti-mars
9 Ses i Dalsbruk! Ses i Dalsbruk! Ses i Dalsbruk! P R O V K Ö R N I N G A R L i n e u p : B u s t e r S u p e r M a g n u m , T G 5 , 9 X , B u s t e r X L , Y a m a r i n 7 9 D C Nyhet! Info om våra service& förvaringstjänster! Info om våra service& förvaringstjänster! Förevisning av YAMAHA -motorer! Battery Series U T S T Ä L L N I N G WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Förra riksdagens talman: Vi har fått ett råare diskussionsklimat Efter en intensiv vår har många av riksdagsledamöterna kunnat varva ner under sommaren. NYINVALD. Catariina Salo/SPT » » Fyra folkvalda är under utredning för hets mot folkgrupp när riksdagens höst inleds. Vanhanen lyfte också upp att sociala medier och dess diskussionsklimat har börjat smyga in i riksdagen. – Till största delen är diskussionen saklig, men ibland kan någon säga något tölpigt som sedan snappas upp av media och sedan blir det en snöbollseffekt. Hon håller med Adlercreutz om att saker måste gå i lagstadgad ordning och hoppas på att man kan hålla sig till protokollet. FÖRSTA PERIODENS riksdagsledamot Bella Forsgrén (Gröna) säger att sommaren gjort gott. – Jag hann till och med ha två veckor helt ledigt och vila upp mig. ANDERS ADLERCREUTZ (SFP) säger att han är glad att talmannen lyfte upp frågan. Päivi Räsänen (KD), Hussein alTaee (SDP) och Sebastian Tynkkynen (Sannf) misstänks för att ha uttalat sig lagstridigt på nätet medan Sannfinländarnas Juha Mäenpää misstänks för sitt uttalande under plenum i riksdagshuset. Men under sommaren hade man en stund att landa och jag tror att den här periodens nya ledamöter nu också har gjort sig hemmastadda här i huset. Paula Risikko (Saml) från Vasa valkrets är säker på att de nya ledamöterna redan gjort sig hemmastadda. – Ledamöterna måste också uppföra sig värdigt under dygnets alla timmar och veckans alla dagar. Adlercreutz är också kritisk till Jussi Halla-ahos (Sannf) uttalande under Sannfinländarnas sommarmöte att partiet inte kommer att tilllåta att åtal väcks mot Mäenpää med hänvisning till immunitetsskydd. Bella Forsgrén (Gröna) från Mellersta Finlands valkrets är ivrig över att få komma i gång med höstens arbete. MEDIEORO. Nu är jag ivrig att komma i gång med jobbet! Forsgrén säger att hon också märkt det allt hetsigare diskussionsklimatet i samhället. DEN TIDIGARE talmannen Paula Risikko (Saml) håller med om att diskussionskulturen blivit råare. När höstens riksdagsarbete sparkade i gång i går var det ändå med en viss spänning, då fyra demokratiskt invalda ledamöter för tillfället är misstänkta för hets mot folkgrupp. Det går inte att uppträda annorlunda på sociala medier än i riksdagen. Det är hemskt viktigt att man kan prata på ett sätt där man respekterar varandra och varandras åsikter i riksdagen. Talman Matti Vanhanen (C) sade på tisdagen att han hoppas att ledamöterna kan uttrycka sin åsikt och motivera den övertygande och värdigt utan att såra eller stämpla andra. – När jag själv kom hit så var våren hemskt intensiv. VETERANEN. – Några gånger tänkte jag att hoppsan, så där hade jag själv inte tyckt att det vore hövligt att bete sig. Man kan ha olika åsikter i sak, men att säga att det här är en rent politisk fråga som man kommer att göra politik av, är problematiskt. – Vi talar om grundlagsutskottet och hur det ska agera, om man redan nu politiserar det så undergräver man en väldigt viktig institution. CATARIINA SALO/SPT. Hon tror också att de 86 nyinvalda ledamöterna börjar bli varma i kläderna. Under våren fanns det tillfällen när hon blev förvånad i plenum. Nu ser hon ändå fram emot en intensiv höst med många bra diskussioner. – Jag har gjort liknande iakttagelser. ÅU 11 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 POLITIK NYHETER W u o r i o g r ä n d 4 , K i m i t o V a r d 8 1 7 , L ö 9 1 5 W u o r i o g r ä n d 4 , K i m i t o V a r d 8 1 7 , L ö 9 1 5 W u o r i o g r ä n d 4 , K i m i t o V a r d 8 1 7 , L ö 9 1 5 PIENKONEKULMA.FI PIENKONEKULMA.FI SMÅMASKINSHÖRNAN SMÅMASKINSHÖRNAN 02 42 3242 info@ksvk.fi @ S E P T E M B E R O P E N 7 . Risikko säger att det är viktigt att bevara Riksdagshuset som en värdig plats. Genast när perioden började hade vi hetsiga diskussioner i plenum där jag tycker att många gick över gränsen. När hon själv var ny ledamot år 2003 kändes klimatet annorlunda. Anders Adlercreutz (SFP) från Nylands valkrets är orolig över att sociala medier letat sig in till plenisalen
– Befälhavaren kör till kaj och är med på bryggan vid behov, säger Mäkelä. DRÖMPLATS. Pamela Mäkelä vikarierade som befälhavare i somras på Amorella. På Viking Line har man anställda linjelotsar, som alltid finns med på bryggan. Visst är det mycket jobb att lära sig det, konstaterar Mäkelä. » » Pamela Mäkeläs mål har alltid varit att bli befälhavare. Mäkelä känner dock till enstaka lotsar och styrmän som är kvinnor, men inga befälhavare. Det händer mycket, vilket jag gillar, säger Mäkelä. Mäkelä tycker att Viking Lines nybygge Viking Glory är intressant och skulle gärna se det nya fartyget som en framtida arbetsplats. Hon berömmer samarbetet bland personalen på Amorella. I hela sitt yrkesverksamma liv har hon jobbat till sjöss, och har svårt att tänka sig något annat. På Åbolinjen finns det endast en timme tid att lasta fartyget i hamnarna, vilket kräver att allt är färdigt planerat så att det rullar på smidigt. Befälhavaren har största ansvaret över fartyget, sköter en hel del pappersjobb och säkerhetsarbete. ÄVEN OM MÄKELÄ trivs som överstyrman är hennes mål sedan länge att bli befälhavare. I somras fick hon pröva på arbetet på Viking Amorella. Under sin karriär har Mäkelä jobbat på Silja Festival (som däcksmanskap), Birka Transporter och förutom ovan nämnda fartyg också på Viking Isabella. – Som överstyrman har man hand om underhåll på däck, kör vakt på bryggan och planerar däckspersonalens bemanning. ÅU REPORTAGE SJÖFART TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 12 Hon är rederiets första kvinnliga befälhavare För Kimitobon Pamela Mäkelä är vardagsrytmen en annan än det vanliga åtta till fyra-upplägget. Inom Mäkeläs släkt är det många som jobbat till sjöss: hennes far är också sjökapten och har arbetat som befälhavare på många fartyg och morfar var fiskare. Det innebär ett system där man är längre perioder på jobb, men också längre perioder hemma. – Sommaren är en särskilt trevlig tid ombord med många passagerare, säger Pamela Mäkelä, vars mål har alltid varit att bli befälhavare. I och med vikariatet var hon rederiets första kvinnliga befälhavare. – Det är trevligt att köra båt! ger hon som den enkla förklaringen. – Sommaren är trevlig tid ombord med många passagerare både glada vuxna och ivriga barn! Dessutom är vädret ljust och fint. LEDIG JUST NU. SOMMARARBETSPLATS. Ur en befälhavares synvinkel är det speciellt intressant att det nya fartyget ska utrustas med så kallade ”poddar”, alltså roterbara roderpropellrar, vilka möjliggör ett mera precist manövrerande in till kaj. PRESSBILD EMILIA ÖRNMARK. På bryggan består befäl och manskap traditionellt främst av män. – Man gör ett prov där man får ett tomt sjökort och ska fylla i de holmar, fyrar och sjömärken som ligger vid rutten. Systemet är ett annat på bland annat fraktbåtar, där man anlitar statsanställda lotsar. Dessutom ansvarar man för planering och lastning av fordonslasten. Jobbet som överstyrman skiljer sig rätt mycket från att vara befälhavare. För Pamela Mäkela, bosatt i Kimito, är livet till sjöss vardag sedan länge. Hon har också jobbat som linjelots. MÄKELÄ BERÄTTAR att för att bli befälhavare måste man ta lotspapper, alltså känna till minsta lilla kobbe och sjömärke på ifrågavarande rutt. Som befälhavare trivdes Mäkelä bra, även om det kändes lite ovant i början. Ett simulatorprov och uppkörning på fartyget gör man också. NORMALT JOBBAR Mäkelä som överstyrman på Viking Grace, men den här sommaren fick hon chansen att vikariera som befälhavare på Viking Amorella. – Jag var med och övervakade byggandet av Viking XPRS, och jobbade som styrman på den en tid efter det, tillägger Mäkelä
På sin fritid sitter Pamela Mäkelä gärna på hästryggen. På Åbolinjen finns det endast en timme tid att lasta fartyget i hamnarna, vilket kräver att allt är färdigt planerat så att det rullar på smidigt. Favoritplats: På stugan (Espskär, Gullkronafjärden). Uppvuxen: I Tövsala. DET BÄSTA MED livet till sjöss tycker Mäkelä är arbetsgemenskapen: att man omges av ett bra gäng är det allra viktigaste. Till Kimito flyttade familjen för åtta år sedan. KÖPMANSGATAN 9 — PARGAS — 02 4589777 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo 7.9 Räkfrossa kl. – De klarar det överraskande bra, säger Mäkelä. Varje smycke i 30-kollektionen bidrar till att avlägsna 30 kilo alger ur Östersjön, i ett samarbete med John Nurminens Stiftelse. Nackdelarna med arbetsrytmen till sjöss ser Mäkelä i att hon dels inte kan delta i regelbundna aktiviteter, som till exempel gympagrupper och dels är det svårt att ha djur. Dessutom uppskattar hon de goda träningsmöjligheterna som finns ombord, där hon får träna i lugn och ro. Mäkelä tycker att det här är ett fungerande system, och har inte något emot att jobba de tolv arbetstimmarna i dygnet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi KOTIMUUTOT JA YRITYSMUUTOT yli 30 vuoden kokemuksella. Teemme vuosittain yli 500 muuttokuljetusta – kotimuuttoja ja yritysmuuttoja. Mäkeläs två söner Kasper Fagerström, 8 år, och Victor Fagerström, 5 år, stannar hemma med pappa de veckor Mäkelä är på jobb. Det händer mycket, vilket jag gillar. Bor: Egnahemshus i Kimito. Utbildning: Aboa Mare i Åbo. •. BÄR HAVET MED DIG DIT DU GÅR Guldviva firar 30-årsjubileum med en kollektion handgjorda skimrande musslor. Utbildningen till sjökapten är dryga fyra år lång: ett år tar det att bli däcksman, två år att bli styrman, ytterligare ett år på skepparlinjen och därefter går ett halvt år till att skriva slutarbete. Utöver det rider hon på hobbynivå, och tar hand om egnahemshuset. Hon menar att det allra viktigaste då man ska köra till kaj är att ta väderleken i beaktande och veta hurdana vindar som blåser. •. 16.00-21.00 Live Music by Patrick Linman kl. Här finns en hel del att hålla koll på. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi/ Muuttopalvelu M&M Niemi Työ sujuu nopeasti ja laadukkaasti, aina parhaalla palvelulla! Meiltä myös varastointipalvelu. Det fyller min fritid: barnen och hästar. ÅU 13 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 Att få den i Amorellas fall 169,4 meter långa och 27,6 meter breda båten på plats i kajen är ett precisionsarbete. – När det blåser är det mera krävande, men med tiden får man mera erfarenhet och övning ger färdighet. 16.00-21.00 live musik by Hazze Wazeen kl. Hon är på jobb som längst en vecka i taget, och är varannan gång hemma en vecka, varannan gång två veckor. PRIVAT PRESSBILD. Under de veckor då Mäkelä är hemma ger hon sin tid till familjen och hunden. Befälhavaren finns alltid på plats på bryggan då fartyget ska köras till kaj. •. 22.00 -> kl. 18.00-22.00 Live Music by Elmo Karjalainen kl. HÄSTTJEJ. ETT LIV TILL SJÖSS ställer förstås lite extra krav på den del av familjen som är kvar på fastlandet. Muuttopalvelumme keskittyvät Länsi-Suomen alueelle akselille Turku – Raisio – Naantali – Kaarina – Parainen – Nousiainen – Saaristo. Gillar: Slalom och att resa. PÅ BRYGGAN. •. Jobb: M/S Viking Amorella och M/S Viking Grace. En vägande orsak var den uppväxtmiljö Kimitoön har att erbjuda. Dessutom samarbetar man med lots och styrman, säger Mäkelä. 22.00 -> Live music by IrishFinn 21.9 Irish Day & Night 28.9 Lager tömning 14.9 Grill buffè -15% på mat och dryck! Live Music by Peetu & Kimi kl. Familj: Sambon Kjell Fagerström och barnen Kasper Fagerström (8 år), Victor Fagerström (5 år). •. •. •. OTA YHTEYTTÄ: Puh. 16.00-21.00 Med Halloween Disco Bästa utklädsel belönas! 12.10 Hamburger buff è 19.10 Ribs & Wings buff è 26.10 Säsongsavslutning Hon är rederiets första kvinnliga befälhavare Pamela Mäkelä •
Häll över i en skål och låt stelna i frysen i en timme. Dela degen i två delar, rulla dem till runda bollar och platta därefter ut till två runda plattor. Kör tills blandningen liknar ett grovt mjöl. Vispa ihop ägget med grädden och pensla hela pajen med blandningen. Se till att det inte bränns. Täck pajen med aluminiumfolie för att den inte ska bli för mörk, och grädda i ytterligare 20 minuter. Häll ut degen på ett mjölat bakbord och knåda 3-4 gånger. Se till att rör om ordentligt så att alla skivor är täckta av kryddblandningen. Skär långa, cirka två centimeter breda strimlor av den andra kavlade degplattan. Nagga botten med en gaffel. Upprepa med alla resterande strimlor tills det bildats ett flätat mönster. Sofie Sergelius 040-5443997 l sofie.sergelius@hssmedia.fi KRYDDIGT GOD. Ta fram pajen. Pulsera ett par gånger och tillsätt därefter smörkuberna. Linda in plattorna skilt i plastfolie och ställ i kylskåp för minst 30 minuter. Sammanställning: Ta fram degskivorna och kavla ut till stora runda plattor tills de är lite under en centimeter tjocka och kring 35 cm i diameter. FYLLNING: Skala och skiva äpplena. En äppelpaj som inte är för söt, men har desto fler kryddor. Mät upp vetemjölet och häll i en matberedare tillsammans med saltet. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Häll över på ett bakplåtspapper och låt svalna. Servera med vaniljglass. Tillsätt en matsked i taget av äggblandningen till mjölblandningen och kör tills det formats en deg. SOFIE SERGELIUS . Grädda pajen i 20 minuter på ugnens mellersta fals. Häll äppelfyllning i pajformen, den kommer att bli helt full så använd en sked för att platta till toppen till ett jämnt lager. Lägg hälften av skivorna lodrätt och parallellt mot varandra över pajen. Sänk därefter temperaturen till 190 grader och grädda i 20 minuter. Blanda ihop samtliga kryddor i en skål och strö över de stekta svala äppelskivorna. Skär bort överlopps deg som hänger över kanterna. Värm ugnen till 225 grader. Ta därefter en strimla i taget och trä varannan över och varannan under de strimlor som redan finns. Ställ pajen i kallt i 30 minuter. Klicka smöret i en traktörpanna och stek äppelskivorna cirka 5 minuter tills de blivit mjuka. Se till att degen kommer ända upp till kanterna. » » Desserter med äpple går alltid hem. Skär det stelnade brynta smöret i små kuber. ÅU MAT TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 14 Äppelpaj med många kryddor AMERIKANSK ÄPPELPAJ BOTTEN 250 g smör 6 dl vetemjöl 1 tsk salt 1 msk socker 1 st ägg 5 msk kallt vatten FYLLNING 2 kg grönt äpple (Granny Smith) 50 g smör 1 msk kanel 1 dl farinsocker 1 msk vetemjöl 0,5 tsk malen ingefära 0,5 tsk malen muskotnöt 0,5 tsk salt PENSLING 1 ägg 1 msk grädde BOTTEN: Bryn smöret i en liten kastrull på hög värme cirka 5 minuter. Låt pajen svalna 30 minuter innan servering. . Vispa ihop ägg och vatten i en liten skål. Smörj en pajform med 24 cm diameter med smör och lyft en av de kavlade degplattorna in i formen
Lundqvists oljetankerfartyg anlöper inte finska hamnar och går i trafik på världshaven. Bengts ingår i ett internationellt nätverk som övervakar att de bekvämlighetsflaggade fartygen följer den internationella transportarbetarfederationen ITF:s spelregler och betalar skälig lön till sina sjömän. » » Den isbrytande boten är ett en del av ett projekt för att göra vintersjöfart tryggare. – Vi erbjuder sjömännen hjälp och kollar bland annat om rederierna följer ett skäligt kollektivavtal och om de utbetalda lönerna motsvarar det totala antalet timmar som sjömännen har jobbat ombord, säger Bengts. Sjödahl jobbar nu sitt första år på ÅU, och har sedan årsskiftet fokuserat allt mer på Kimitoön. Det existerande systemet med bekvämlighetsflaggning möjliggör olika typer av missbruk. Marshallöarna •. – Bekvämlighetsflaggningen i sig innebär inte att ett rederi bryter mot kollektivavtal, men om man väljer att registrera sitt fartyg i till exempel Liberia för att undvika kostnader så vill man ofta minimera sina kostnader också i avlöningen av fartygets besättning, säger koordinatorn Kenneth Bengts på Sjömansunionen. ÅU:S Kimitoökontor finns i Kimito, i andra våningen i Villa Lande. Ett av delprojekten inom WINMOS II går ut på att utveckla och bygga en motordriven löstagbar isbrytarbog för Saimenregionen. Fyra av tio bekvämlighetsflaggade fartyg som angör finska hamnar struntar i kollektivavtal. Försummelser som gäller hälsooch sjukvården ombord. 07.00 – Helger från kl. Rederiets bolag Alfa och Hildegaard omsatte 46,9 miljoner euro i fjol och gjorde en rörelsevinst på 20,02 miljoner euro. En del aktörer bryter systematiskt mot det kollektivavtal de har förbundit sig att följa. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Möjligt att träffa annonsförsäljare varje tisdag. EMILIA ÖRNMARK Sjömansunionen: Det är rena vilda västern En stor del av alla fartyg som angör finska hamnar är bekvämlighetsflaggade. Enligt våra uppgifter betalar Lundqvist 1 150 amerikanska dollar eller cirka 1 048 euro i månadslön till sina matroser som jobbar ombord på rederiets oljetankfartyg, säger Kenneth Bengts. De verkar gå sin egen väg och följer inte kutymen i branschen, säger Bengts. EN STOR DEL av alla fartyg som angör finska hamnar är bekvämlighetsflaggade. PRESSBILD Vi har inte haft några bekymmer med att fylla de vakanser vi har. – Vi har inte haft några bekymmer med att fylla de vakanser vi har, säger han till Nya Åland. Bahamas •. Bekvämlighetsflagg – fem-i-topp •. ÅU Nyhetsbyrån SPT rapporterade nyligen att det åländska rederiet Lundqvist vägrar förhandla om ett acceptabelt kollektivavtal för besättningen på sina tankfartyg. •. MER SYNLIGHET. Malta Källor: ITF, BBC, Sjömansunionen » » Systemet med bekvämlighetsflaggning möjliggör olika typer av missbruk. I de finska hamnarna är det främst de utländska rederierna som missköter sig, uppger Sjömansunionen. Mikael Sjövall/SPT Uppdagade problem på bekvämlighetsflaggade fartyg •. Bogen är försedd med ett framdrivningsmaskineri och kopplas fast i skjutbogseraren via ett trepunktsfäste. Varje tisdag klockan 10 -12 kommer Axel Sjödahl att vara på plats för att ta emot företagsrepresentanter eller privatpersoner som vill annonsera i ÅU. Bland kunderna finns i dag de flesta av världens allra största oljebolag som till exempel Shell, Conoco Phillips, Exxon och Chevron. •. Överväger ni aktioner mot rederiet Lundqvist. 08.00 – ÅU 13 TISDAG 3 SEPTEMBER 2019 NYHETER ÅU blir tillgängligare för annonsörer på Kimitoön I Åbo Underrättelsers kontor i Villa Lande kommer man framöver att också kunna träffa personal som jobbar med annonser. SPT har inte lyckats nå Lundqvistrederiernas vd Ben Lundqvist för en kommentar. •. Kombinationens dimensionering är planerad så att den ska fungera effektivt som isbrytare i Saimenregionen och Saima kanal. Bogen kommer att användas för isbrytning på Saimen i vinter. Han är hemma i Åbo, men har rötter på Kimitoön. – Det är rena vilda västern. MÅLET MED PROJEKTET är att utveckla och förbättra vintersjöfarten och dess säkerhet samt säkerställa resurserna för isbrytning även i framtiden. ENLIGT ITF:s standardmodell för kollektivavtal ska månadslönen för en matros uppgå till cirka 3 000 euro. Vissa arbetsgivare följer inte något som helst kollektivavtal. LUNDQVISTREDERIERNAS vd Ben Lundqvist besvarar kritiken i Nya Åland med att han egentligen inte har andra kommentarer än att rederiet har jättebra befäl och jättebra manskap på sina fartyg. En del av rederiet Lundqvists fartyg har blivit inspekterade av mina utländska kolleger som rapporterar att rederiet vägrar underteckna ett acceptabelt kollektivavtal med ett ITF-anslutet fackförbund. Ben Lundqvist ÅU 3.9.. – Genom att träffas kommer man åt att diskutera mer kring annonserna, och så kan man ha sitt eget material med sig i handen om man vill, säger Sjödahl och önskar folk välkomna in. Ett dylikt beslut hjälper fartygen att segla vidare utan ekonomiska eller juridiska påföljder. Till exempel Panama, Marshallöarna och Liberia säljer billiga registreringspaket till rederier. Enligt koordinator Kenneth Bengts på Sjömansunionen betalar Lundqvist bara 1 048 euro i månadslön till sina matroser som jobbar ombord på rederiets oljetankfartyg. Han vill ändå inte bekräfta uppgifterna om lönen. Rederiet Lundqvists oljetankfartyg är bekvämlighetsflaggade i Bahamas. Enligt Bengts har Sjömansunionen försatt sju fartyg i blockad i fjol på grund av att de berörda rederierna inte följer ett acceptabelt kollektivavtal. Som skjutbogserare fungerar Alfons Håkans AS bogserbåt Calypso, som modifieras enligt behov, så att bogen kan kopplas till den. Liberia •. – Vi jobbar ju på en internationell marknad och vi kan inte betala mer än våra konkurrenter gör, säger han, och medger att det är orsaken till bekvämlighetsflaggningen. Lundqvist-rederierna äger tio moderna oljetankfartyg och är största ägare i Viking Line. Begreppet bekvämlighetsflagg betyder att fartyget är registrerat i ett land som erbjuder rederierna låga fasta kostnader och begränsad kontroll av säkerhet. BEKYMRAD. I många kontrollbesök som ITF:s inspektörer har gjort utomlands visar det sig att rederierna inte tilllämpar något ITF-godkänt kollektivavtal. MIKAEL SJÖVALL, SPT Lundqvistrederiet svarar på kritiken från sjöfacket » » Lönerna styrs av det som konkurrenterna betalar till sina anställda, uppger rederiet. En del rederier underlåter att betala minimilön enligt ILO-avtalets bestämmelser. SPT 15 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 SJÖFART NYHETER Café Soppalunch Veikkausombud Öppet vardagar från kl. Isbrytarbogen har byggts på initiativ av Trafikledsverket. BOGEN HAR TVÅ raka axellinjer som drivs av elmotorer. Motordriven bog sjösattes i Nådendal Världens första motordrivna, löstagbara isbrytarbog sjösattes vid Åbo Reparations Varv Ab i Nådendal i går. Lönen uteblir eller är felaktigt betald. Den unika isbrytarbogen har utvecklats inom ramen för projektet WINMOS II (Winter Navigation Motorways of the Sea II) som är ett EUfinansierat CEF-projekt för utveckling av vintersjöfarten. ÅU vill förstärka sin annonsförsäljning på Kimitoön, och finnas mer tillgänglig här. På vår lista över problematiska rederier finns också det åländska rederiet Lundqvist, säger koordinator Kenneth Bengts på Sjömansunionen. Panama •. •. Sjödahl gör gärna också företagsbesök på Kimitoön. Begreppet bekvämlighetsflagg betyder att fartyget är registrerat i ett land som erbjuder rederierna låga fasta kostnader och begränsad kontroll av säkerhet. ISBRYTARBOGEN. De kan som en sista utväg stödja oss och stoppa lasthanteringen på fartygen. – Vi har möjlighet till samarbete med stuvarna i hamnarna. – På vår lista över problematiska rederier finns också det åländska rederiet Lundqvist. Ska användas i vinter på Saimen. I VISSA FALL HAR rederier som struntar i kollektivavtalen lyckats undgå sanktioner genom att anlita jurister som utverkar så kallade tillfälliga säkringsåtgärder vid den lokala tingsrätten. REDERIET Lundqvists oljetankfartyg är bekvämlighetsflaggade i Bahamas. – Så länge deras oljetankfartyg inte går i trafik till finska hamnar så kan vi inte ingripa. Nätverket består av 130 inspektörer runtom i världen. Axel Sjödahl finns framöver i ÅU:s kontor varje tisdagsförmiddag, för att träffa annonsörer
Erbjudandena gäller endast nya kundbeställningar och är i kraft under Volvo Marknaden 2–8.9.2019. ÅU TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 16 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKBRÄDFODRING ELLER FÖNSTERRENOVERING! HÖSTENS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi VOLVO MARKNAD VOLVO XC60 T 8 AWD-LADDHYBRID VOLVO V90 R-DESIGN VOLVO XC40 T5-LADDHYBRID välkommen till KESKUSAUTOHALLI MÅ-SÖ 2-8.9 699 €/MÅN* (73 814 €) MED VOLVO-PAKETET NYA VOLVO XC40 T5 BUSINESS LADDHYBRID NU TILL FÖRHANDSFÖRSÄLJNING FINLANDS MEST EFTERTRAKTADE LADDHYBRID – VOLVO XC60 T8 AWD TOPPUTRUSTAD STOR VOLVO TILL SPECIALPRIS DIN FÖRMÅN UPP TILL 4 900 € 549 €/MÅN* (50 765 €) MED VOLVO-PAKETET KAMPANJPRISERNA GÄLLER ENDAST UNDER VOLVO MARKNADEN! Laddhybriden XC60 låter dig njuta av topputrustning och prestanda – utan kompromisser. Garanterat återköpspris för bilen när avtalstiden löpt ut 48 871,70 €. *Finansieringsexempel för Volvo-Paketet Volvo XC60 T8 AWD Business Inscription aut.: pris inkl. 5,8 l/100 km, CO. För alla Volvo-modeller. från: bilskattefritt pris 68 900 €, rabatt -530 €, bilskatt 2 843,54 €, vinterdäck 2 000 €, leveranskostnader 600 €, sammanlagt pris 73 813,54 €. delbetalning 698,99 €, sista delbetalning 49 484,37 €, uppläggningsavgift 190 €, handläggningsavgift 9 €/mån., effektiv årsränta 1,2 %, kreditkostnader sammanlagt 2 114,28 €, finansieringsandel totalt 69 003,54 €, kreditpris 75 927,82 €. leveranskostnader 50 764,19 €, handpenning 5 000 €, löptid 36 mån., kilometerbegränsning 45 000 km, kreditränta 1,90%, mån. Förutsätter en Volvia-trafikförsäkring. kilometerbegränsning 45 000 km. från: bilskattefritt pris 46 100 €, bilskatt 1 664,19 €, vinterdäck 2 400 €, leveranskostnader 600 €, sammanlagt pris 50 764,19 €. Försäkringen beviljas av If Skadeförsäkringsbolag Abp, filialen i Finland (Volvia). Tjänsten erbjuds av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. Boka tid till service via keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO | Volvo försäljning 0207 218 120 | Volvo bytesbilförsäljning 0207 218 130 0207-numrens pris 8,35 cent/samtal och lokaloch mobiltelefon 17,17cent/min.. 2,3 l/100 km, CO. *Finansieringsexempel för Volvo-Paketet Volvo XC40 T5 Twin Engine Business aut.: pris inkl. Volvo XC60 T8 AWD Business Inscription aut. Volvia helkasko 249 € XC60och XC90-modellserierna har nu även lätthybridversioner! Nu får du förstklassiga utrustningspaketen Business Inscription eller R-Design till de stora Volvo V90och S90-modellerna till specialpris. kilometerbegränsning 45 000 km. EU-snittförbr. EU-snittförbr. 46 g/km. från: bilskattefritt pris 41 100 €, bilskatt 8 299,21 €, leveranskostnader 600 €, sammanlagt pris 49 999,21 €. Dessutom däckhotell, säsongbyten, reservbil under tiden för service samt tvätt av bilens inoch utsida i samband med service. EU-snittförbr. Din förmån upp till 4 900 €. En perfekt helhet av skandinavisk lyx eller sportighet. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. 2,6 l/100 km, CO. Volvo XC40 T5 Twin Engine Business aut. delbetalning 549,60 €, sista delbetalning 31 837,95 €, uppläggningsavgift 190 €, handläggningsavgift 9 €/mån., effektiv årsränta 2,4 %, kreditkostnader sammanlagt 2 733,06 €, finansieringsandel totalt 45 954,19 €, kreditpris 53 497,25 €. leveranskostnader 73 813,54 €, handpenning 5 000 €, löptid 36 mån., kilometerbegränsning 45 000 km, kreditränta 0,9 %, mån. Med Volvo-Paketet får du alla de tjänster du behöver för sorglös bilkörning för en fast och förmånlig månadsavgift. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Avtalet inkluderar periodservice och reparationer. 58 g/km. Endast under Volvo Marknaden. 156 g/km (nya mätmetoden, WLTP). Finansieringsexemplets max. (inklusive valbara skydd; inlösningsskydd och vid behov finansieringsskydd). Volvo V90 D3 Business Inscription/R-Design aut. FÖRSTA ÅRET UTRUSTNINGSFÖRMÅN 1 500 € För alla Volvo 60och Volvo 90-modeller. Finansieringsexemplets max. Volvia-försäkringserbjudande: Volvia Helkaskoförsäkring första året 249 €. När avtalstiden löper ut kan bilen returneras till Santander, i enlighet med avtalsvillkoren
Ett av de största målen inom det området är att få en tydligare helhetsbild av parkeringsläget i Åbo, och att utveckla den digitala biten av parkerandet. Hösten är en tid för utrensning, återvinning och fynd, till exempel på någon av de loppisar som ordnas i Åbo i helgen. Föreläsningen är på . Enkäten är en del av projektet Smart and Wise, vars syfte bland annat är att bli en koldioxidneutral stad år 2029 och att utöka utbudet av digitala tjänster. ÅU 17 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 NYHETER PROGRAM • Tårta åt de 200 första • Körsång och guidning • Kl. rar med öppet hus på lördagen 7.9 kl. Enkäten, som även finns på svenska, hittas på adressen link.webropolsurveys.com/S/CBEA79940A115CE1 Åbo stad vill höra din åsikt om parkeringsplatser ÅBO. I Hammarbacka arrangerar stadsdelens hembygdsförening gårdsloppis klockan 11–14. Loppisen är öppet klockan 12–16. I enkäten ställs frågor om vad invånarna tycker om parkeringsmöjligheterna och vad de har för förväntningar på dem, nu och i framtiden. Den pågår från klockan 12 framåt. Erikssons rubrik är: “Mötet med offer för människohandel och vad kan man inom social och hälsovård göra för offren” Seminariet ordnas vid yrkeshögskolan Novia, Campus Åbo, Henriksgatan 7. nska astronomins historia och Finlands roll inom astronomin under 1800-talet. HENRIKIN PIHAKIRPPIS pågår invid den mysiga trähusmiljön nära Domkyrkan klockan 11–15. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Många chanser att fynda och rensa. Folkhälsan drev ett svenskspråkigt daghem i Reso mellan åren 1997-2013 och det daghemmet erbjöd också förskoleundervisning. En av sju fokusområden i projektet är trafik och rörelse. Begränsat antal platser. Yrkeshögskolan Novia diskuterar människohandel ÅU rättar Det har funnits en förskola på svenska i Reso också tidigare. Välkommen! STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI K.E. Vi . Människohandel är ett aktuellt ämne inom socialoch hälsovården och på seminariet diskuteras hur branschen ska bemöta och handleda offer för människohandel i sektorövergripande sammanhang. Bland annat på gårdsloppis i Hammarbacka med över 70 anmälda gårdar. 11-17. Hantverk, skördeprodukter och bakverk säljs av flera personer. 14 och 16 föreläser historiker Jukka Arvo i Vattenlagret om Observatoriets roll inom den . Enkäten är också en del av ett slutarbete vid yrkeshögskolan Hämeen ammattikorkeakoulu. Kläder, smycken, möbler och prydnader är bara några av sakerna som kan fyndas på de loppisar som ordnas i Åbo på söndag. Flera privatpersoner brukar sälja sina grejer där, och Ekotori är på plats och samlar in söndrig elektronik. Talare är bland andra riksdagsledamot Eva Biaudet och polisen Kenneth Eriksson. Alla som deltar garanteras anonymitet. DEN ÅRLIGEN återkommande loppisen på Kåren ordnas också på söndag, samt den 27 oktober. I dag ska alla barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.. Rubriken för Biaudets inlägg under seminariet är ”Förekomsten av människohandel i Finland, Norden och Europa”. RENSA OCH FYNDA. Ponnyridning, musikoch dansuppträdanden utlovas. I en artikel (ÅU 3.9) om svenskspråkig småbarnsfostran i Reso skrev vi att det nu för första gången ordnas förskola på svenska i Reso. EMMA STRÖMBERG ÅBO. nska. OBSERVATORIET Observatoriet på Vårdberget fyller 200 år i år. På den tiden var förskolan ändå inte obligatorisk för barn. Det här stämmer inte. Enkäten är öppen fram till den 29 september. Ståhlberg (1892) Flera loppisar i Åbo på söndag Hösten är en tid för utrensning, återvinning och fynd. Åbo stad utreder vad invånarna tycker om personbilsparkeringen i staden. Över 70 gårdar är anmälda till evenemanget, som även har både karta och QR-kod som kan läsas av med mobilen via vasaramaki.fi. Dörrarna öppnas klockan 8:30. Svampexperten Keijo Kulmala är på plats och ger råd om svampar. Människohandel och det mänskliga mötet är temat för yrkeshögskolan Novias seminarium den 9 oktober. MARKNADEN i Työväentalo i Littois är också en plats för fynd
– I en stormarknad har försäljarna inte samma kunskap, de kan inte förklara för kunden varför det lönar sig att välja en lite dyrare stekpanna. Men tillsammans med min fru och den övriga personalen kämpade vi vidare, och det är jag väldigt glad för i dag. Omsätter i år cirka 3,5 miljoner euro. Vi hade några ordentliga motgångar och läget såg dystert ut. Då de flesta handlar allt de behöver i stormarknader får kunderna inte den betjäning de skulle vara värda. Soch K-kedjornas dominans gör att mindre aktörer mer eller mindre tvingas till avtal som endast gynnar drakarna. I dag har S:t Karinsföretaget 16 anställda. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Heirol •. Samtidigt har också prognoserna för Finlands ekonomiska tillväxt sjunkit. Det är mycket möjligt att vi öppnar flera i Finland i framtiden, säger Moborg. MED STENFOTSBUTIK i centrala Åbo, butik och lager i Krossi i S:t Karins och en webbshop som börjar dra tror Moborg att de tyngsta tiderna är förbi. FINLANDS brist på specialbutiker grämer honom. De egna försäljningskanalerna inbringar 15 procent. – Just nu då Åbo centrum grävs upp går det sämre för butiken i Åbo, men annars har våra butiker gått riktigt bra. – För tre år sedan var jag nära att lägga lapp på luckan. Osäkerheten till följd av handelskriget tär mest på världsekonomin. Företagen skjuter upp sina investeringsbeslut i hopp om att läget ännu ska återgå till det normala. Moborg säger att svenskarna i medeltal betalar 100 euro för en stekpanna medan finländarna betalar kring 40 euro. JOHAN BACKAS Danske Bank säljer Kiinteistömaailma BOSTÄDER. Vi vill visa hur roligt och enkelt det är att laga mat med rätt redskap, hoppas fler skulle få upp ögonen för det. Men i Sverige är deras produkter till och med förmånliga jämfört med konkurrenternas. •. •. – Duktiga fastighetsförmedlare försvinner inte någonstans – tvärtom. Heirols vd Rolf Moborg säger att företagets köksprodukter fått ett väldigt fint mottagande på mässor i Sverige. HEIROL HAR också satsat på att förnya sitt brand de senaste åren. Ägarbytet har ingen direkt inverkan på bolagets personalstyrka, enligt Danske Bank. Trots att det i längden blir billigare då man kanske måste köpa fyra stekpannor under samma tid som en av högre kvalitet håller, säger Moborg som också framhåller att det är mera ekologiskt att klara sig med en panna. Sysselsätter 16 anställda. Först ut är marknaderna i Sverige och Baltikum som ska öppnas via återförsäljare. Rolf Moborg grundade för 28 år sedan Heirol med sin far Heimo Lehtonen. – Det är klart att läget i Finland sporrar till att söka oss utomlands, exporten kan ge oss ett ben till att stå på. – Det är min familj och våra anställda på bilderna, det är ett medvetet drag att alla i familjeföretaget syns. Finanskoncernen Nordea bedömer att utsikterna för världsekonomin försvagades under sommaren. – Jag funderade först om svenskarna bara är artiga, men försäljningen kom bra igång så de gillar nog våra produkter, säger Moborg. HAN PÅPEKAR att en hög kvalitet är a och o för Heirol. Omsättningen som länge låg kring fyra miljoner euro sjönk ifjol till drygt tre miljoner. » » I dag firas företagarnas dag i Finland. Fastighetsförmedlingsbolagets nya ägare är entreprenörerna Risto Kyhälä, Arto Martonen, Kenneth Kaarnimo och bolaget Merasco Real Estate. S:t Karinsföretagets vd Rolf Moborg ser större tillväxt i utlandet än i Finland. I dag står grossisthandeln, alltså försäljningen till detaljhandeln, för 85 procent av omsättningen. Nu gäller det att förbättra, stödja och underlätta förmedlarnas jobb med digitala lösningar, säger Kiinteistömaailmas tillträdande vd Risto Kyhälä. Danske Banks och Kiinteistömaailmas samarbete fortsätter på så vis att Danske Bank svarar för finansieringen och Kiinteistömaailma för bostadsförmedlingen. Nordeas tillväxtprognos för Finland är 1,2 procent år 2019 och 1,0 procent år 2020. GRUNDADES I GARAGET. De bakomliggande orsakerna är att turerna i handelskriget har hårdnat, Tysklands industri har fortsatt att backa och att sannolikheten för ett avtalslöst brexit har ökat. •. De anställda är i dag 16 stycken. SPT Nordea: tillväxten blir 1,2 procent PROGNOS. Kiinteistömaailmas tidigare vd Erkki Heikkinen lämnar bolaget för. I DAG FIRAS företagarnas dag i Finland. SPT. Importerar och säljer köksartiklar till detaljhandeln och konsumenterna. Familjeföretag grundat 1991 av Heimo Lehtonen och hans son Rolf Moborg. Moborg säger att det är med tillförsikt han ser på framtiden, även om de senaste årens förluster varit tunga för Heirol. År 2021 avtar tillväxten till 0,5 procent. ETT OROSMOLN är ändå strukturen på handeln i Finland. – Siffrorna för i år tyder på att det vänder och att vi gör ett plusresultat i år, säger Moborg. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 18 RESERVERA TID FÖR MUSTNING! Heirol vill växa utomlands S:t Karinsföretaget Heirol satsar nu starkt på export. På alla bilder syns nu leende personer som lagar mat. – Vi har alltså alla möjligheter att lyckas utomlands, säger Moborg
Frakten mellan Finland och Sverige var 7,6 procent större än i augusti ifjol. PAU har fått en tilläggsutredning till kommunoch ägarstyrningsminister Sirpa Paateros (SDP) önskemål om en timeout. Enligt Malinen eftersträvar Posten efter flexibilitet genom att byta kollektivavtal. Malinen säger till Maaseudun Tulevaisuus att bolaget nu inom distributionsverksamheten har 16 konkurrenter i Finland och flera andra utländska konkurrenter inom paketutdelningen. STATISKT. STREJKEN ÖVER. Det är första gången det sker, uppger Tallink. Postsorterarnas strejk i början av veckan försenade posten i vissa områden. JAN-OLE EDBERG Tallink växer mellan Finland och Estland SJÖFART Tallinkkoncernen har överskridit milstolpen om en miljon passagerare under tre månader i rad. Enligt Maaseudun Tulevaisuus har andelen adresserade brev under det första halvåret 2019 minskat med 13 procent jämfört med motsvarande tidpunkt året innan. Mängden post minskar hela tiden. Ökningen var här endast 0,5 procent jämfört med augusti 2018. PAU FÖRUTSÄTTER att Posten förflyttar sorteringspersonalen på Paketoch näthandelsgruppen tillbaka till Posti Ab så att avtalsförhandlingarna kan återupptas från tomt bord. POSTEN SKICKADE i går ut ett pressmeddelande där man ville förtydliga Malinens uttalanden. KOM IHÅG NIBE FINANSIERING! • FJÄRRÖVERVAKNING • ELPRISSTYRNING • NIBETURVA FÖRSÄKRING • BEREDSKAP FÖR SOLEL • BEREDSKAP FÖR FRIKYLA COOL-IN NIBE höstkampanj NU PÅ KÖPET NIBE JOPO CYKEL MT: Papperstidningar delas ut av Posten åtminstone till 2025 Postens vd Heikki Malinen säger till Maaseudun Tulevaisuus att de närmsta åren kommer att vara mycket svåra när det gäller brevutdelningen. Utifrån den kan PAU avbryta strejken tills vidare, meddelade PAU på tisdagskvällen. Passagerarmängderna mellan Finland och Sverige hölls på ungefär samma nivå. FÖRRA VECKAN meddelade Posten att de anställda som sorterar paket och näthandelsvaror kommer att flyttas över till ett mindre förmånligt kollektivavtal. Lönerna sänks i medeltal med 30 procent och i värsta fall med 50 procent, uppskattar Postoch logistikunionen (PAU). JAN-OLE EDBERG. Malinen bedömer att Posten kommer att dela ut papperstidningar åtminstone till 2025–2030. Enligt bolaget har han citerats fel i flera tidningar. I tisdags berättade PAU att man avbryter strejken. Det gäller över 700 anställda. Tillväxten skedde mellan och Finland och Estland och mellan Estland och Finland. I pressmeddelandet poängterar man att Posten inte har för avsikt att sluta dela ut tidningar utan kommer att göra det så länge kunderna har behov för det. ÅU 19 TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 EKONOMI NYHETER Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Skaffa du också lätthet och säkerhet till uppvärmningen av ett nytt eller gammalt hus med en inverterstyrd jordvärmepump, färdigt installerad! DU FÅR PÅ KÖPET EN NIBE JOPO cykel då du skaffar en NIBE F1155 eller NIBE F1255 inverterjordvärmepump under kampanjtiden 19.8–22.11.2019. Posten avser inte att sluta med utdelningen. Trots att paketutdelningsverksamheten växer har konkurrensen också ökat kraftigt. Antalet transpoterade personbilar minskade däremot med ett par procent. Han tror att tryckta tidningar kommer att delas ut längre än brev. – I Postens strategi ingår att fortsätta dela ut tidningar och Posten har långsiktiga engagemang inom tidningsutdelningen, säger direktören för Postens tidningstjänst Risto Savikko. Passagerarmängderna mellan Finland och Sverige hölls däremot på ungefär samma nivå. Enligt tidningen har Postens omsättning minskat med 70 miljoner euro på grund av den minskade brevoch tidningsutdelningen. Paketen levereras huvudsakligen i slutet av veckan och brevförsändelser delar bolaget i praktiken ut bara fyra dagar i veckan, enligt Maaseudun Tulevaisuus. SPT » » Bytet av kollektivavtal för anställda ska ge flexibilitet, säger vd Heikki Malinen. Aktionen var en protest mot planerna på att byta kollektivavtal inom postsorteringen
ÅU vill varje dag synliggöra och påminna om att Åbo är en tvåspråkig stad. Speciellt då alla inte alltid uppskattar alla nyheter som publiceras, men man kan inte låta bli att publicera bara för att någon inte vill det eller för att någon tycker annorlunda i sakfrågan. ÅU LEDARE TORSDAG 5 SEPTEMBER 2019 20 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi ÅU flyttar tillbaka till framtiden – Hansa blir ny bas för redaktionen 3 JANUARI 1824 utkom Åbo Underrättelser första gången. BENI VON WEISSENBERG Nog är det märkligt att det alltid är någon som skall ställa sig på tvären då något nytt föreslås. KENNETH FORSSTRÖM: I Pargas skall allt motsättas. Allt har sin tid, även ÅU:s vistelse i Logomo. Bolaget som ger ut ÅU, ser i dag helt annorlunda ut än för fyra år sedan. En vandring som ständigt har kantats av olika utmaningar. Ju flera kontakter vi har, desto mångsidigare och intressantare nyheter kan vi leverera. ÅU vill varje dag synliggöra och påminna om att Åbo är en tvåspråkig stad. MONA-LISA AXELSSON: Man vill att Pargas dör ut helt. I slutet av september, efter drygt fyra år i Logomo, flyttar ÅU till hemkvarteren. Till Slottsgatan 10 (senare Auragatan 1) flyttade ÅU hösten 1978 för att våren 2015 flytta till Logomo. I Sverige har det redan skett flera stora företagsarrangemang och ingenting tyder på att läget skulle stabilisera sig de närmaste åren. Hansakvarteret blir ÅU:s tionde adress. LOTTA MYRÉEN På min önskelista finns direktflyg till Göteborg, som ju är vänstad till Åbo dessutom! TESSA JAKOBSSON Hiss, hiss. TROTS ATT MAN som utgivare av ÅU kan upplevas jäv i frågan, kan man säga att Svenskfinland förlorar en väsentlig del av sin identitet om man förlorar sina tidningar och kommersiella nyhetssajter. Då gjordes olika arrangemang för att rädda tidningen. Planeringen kan inte längre utgå från att publicera en tidning följande dag, utan från en ögonblicklig publicering via webben och åu.fi. VAD ÄR DET som får ÅU att flytta till centrum efter endast fyra år i Logomo. För 2000-talets ungdom är en papperstidning närmast en konstig relikt från 1900-talet. Grundproblematiken är att intäkterna från den digitala verksamheten inte kompenserar bortfallet i papperstidningen. Morgondagens tidning utkommer redan i dag. Svaret är entydigt, en redaktion ska finnas där människorna finns och rör sig. Och direktflyg till Köpenhamn på önskelistan, fortsättningsvis.. I Åbo är det heller inte ovanligt att det svenska eller de svenskspråkiga aktörerna glöms eller göms bort. Svenska Yle gör ett bra jobb, men att Svenskfinland i framtiden skulle vara beroende av endast ett skattefinansierat och i sista hand politiskt styrt mediehus gagnar inte mångfalden och inte heller bevakningen av Svenskfinland. SUSSI BJÖRKMAN: Verkligen synd denna soppa med missunnsamma ingredienser. De fyra första adresserna fanns kring Åbo domkyrka. Varje dag börjar innehållsmässigt nästan från ett tomt bord och jour borde i dagens läge upprätthållas nästan dygnet runt. Efter drygt fyra år i Logomo kan man säga att ÅU flyttar tillbaka till hemkvarteren. ÅU:s mest långvariga adress är Slottsgatan 23 där man verkade åren 1912 1978. Antalet aktörer i branschen kommer de närmaste åren att minska. Behåll era gamla ruckel. Jag ser min gamla hemstad förfalla för varje år, vilket är så tråkigt. NYHETSBRANSCHEN avviker också från många andra branscher. HELA MEDIEBRANSCHEN är i en våldsam omvandling. Fy skäms! Tror någon att Pargas blir bättre av sånt här bromsande: Eländigt med bakåtsträvare i denna by! BRITT-MARIE ANDERSSON Beni von Weissenberg ja jag håller med till 100%, varför ska det vara så negativt till allt nytt. I HANSA kommer ÅU först att finnas i tillfälliga utrymmen på adressen Universitetsgatan 20, för att under nästa vår flytta till den egentliga adressen i Hansakvarteret. KOSTNADERNA för utdelningen av tidningen och tryckning ökar varje år samtidigt som nödvändiga investeringar i den digitala utvecklingen måste göras. Den digitala verksamheten och nyhetssajten åu.fi växer, men papperstidningen har ännu en viktig roll för läsarna och bolagets ekonomi. Ända sedan starten för snart 200 år sedan har ÅU verkat i Åbo centrum. 5.9.2019 » » Nyheten på onsdagen om att förvaltningsdomstolen ger grannen som besvärat sig över Ted Wallins byggplaner på Köpmansgatan i Pargas rätt väcker reaktioner. Landets äldsta tidning har en lång vandring bakom sig. ÅU vill bli synligare och höja sin profil i Åbo. Tidningens nuvarande utgivare, Förlags Ab Sydvästkusten, startade år 1968. Över ån flyttade ÅU år 1851, då adressen blev hörnet av Auragatan och Slottsgatan, där restaurangen Old Bank nu finns. Tempot har också ändrats, uppföljningen kan inte mera ske årseller kvartalsvis, affärsverksamhetens utveckling måste mätas varje månad. Mediebranschen har ändrat mycket under de senaste åren. Mycket har hänt under snart 196 år. Ända sedan starten har tidningen verkat i centrum av Åbo. Att syssla med affärsverksamhet där huvudprodukten är nyheter är i sig en krävande konstruktion. » » Wizz Airs nya flyg till Warszawa får tummen upp, men: ULLA SÖDERSTRÖM-CEDER: Säkert helt nice, men på min önskelista är direktflyg till Köpenhamn. ÅU HAR snart klarat av 200 komplexa år i en turbulent bransch. De digitala investeringarna har ännu i dagens läge en lång återbetalningstid. Ett ökat samarbete, speciellt inom den digitala utvecklingen är viktigt eller till och med oundvikligt, om de olika tidningarna och nyhetssajterna ska överleva i framtiden. Genom att återvända till hemkvarteren i Åbo absoluta centrum vill vi komma ännu närmare åboborna och nyhetspulsen i Åbo. ÅU är således den finländska presshistoriens mest seglivade tidning