Då du känner dig trygg, vågar du leva mera, fullt ut. Gör ett kort test i Trygghetsbutiken så kan vi rekommendera vilka produkter du behöver. NAGU Mitten Båtfabrik har blivit spritfabrik Den 14:e Lidlbutiken i nejden öppnades i Pemar. 5 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Nummer 193. Har du nödvändiga trygghetsprodukter hemma, till exempel för att släcka en eld eller förbinda ett sår. DÄR LIVET HÄNDER. NAGU Sidan 2 Räddning övas i dag i Pärnäs Skolelever i Sirkkala och Cygnaeus erbjuds att delta i brett upplagd Åboforskning kring ångest bland barn. Ladda ner HälsoHjälpen från App Store eller Google Play Store. Och när vi lever livet fullt ut är även lyckan närmare. Men materialet finns bara på finska. Men Pargas får ännu vänta på sin butik. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi För många är det viktigaste i livet att trygga sina närstående. 40. Sidan 4–5 Svenskan saknas då ångest utreds Kakko tar ligan med storm Sidan 14 Det är länge sedan det tillverkades Flipperbåtar i de gamla båthallarna men snart är ginoch whiskytillverkningen igång. Skolhälsovårdare ifrågasätter att svenska barn deltar. Årgång 195. Vi är ett kundägt livstrygghetsbolag. Läs mer på lahitapiola.fi/elamanturva Genom att koncentrera kan du spara upp till 17 % på premierna och dessutom får du upp till 5 % Bonus hos S-gruppen. Samtidigt kan du lätt beställa produkterna hem. lahitapiola.fi/turvakauppa Som öppningserbjudande inga leveranskostnader fram till 14.10.! LOKALTAPIOLAS NYA TRYGGHETSBUTIK ÄR NU ÖPPEN! En stor sjöräddningsövning får gränsbevakare, sjöräddare, sjukvårdare, FRK, polis med flera att samlas i Pärnäs i dag. ÅBONEJDEN Sidan 3 Lidl växer kraftigt i regionen. Det betyder, att ekonomin, hälsan och tryggheten för våra kunder och deras närstående är en hjärtesak för oss. Bekanta dig med Hjälteskolningarna i första hjälpen och i handbrandsläckning på lahitapiola.fi/sankarikoulutus I HälsoHjälpen får du snabbt och enkelt svar på dina hälsobekymmer
Inom ramen för det har två liknande sjöräddningsövningar tidigare i år ordnats i Österbotten. GRÄNSBEVAKNINGEN Medelålders kvinna omkom i trafikolycka på riksväg 1 PIKIS. Polisen ger inte ut någon mer information om saken. Personen har förhörts och erkänt att hen skickade meddelandet, men att avsikten inte var att hota någon. Polisen har hittat personen som hotade Åbo universitets bibliotek ÅBO. Gränsbevakningen och FRK är arrangörerna, men flera myndigheter är med. Medan Finland är ordförande för Arktiska rådet är Gränsbevakningen ordförande för det Arktiska kustbevakningsforumet. Därför ges ingen mera information om olyckan. Den person som på tisdagskvällen sände ett hotfullt meddelande riktat mot Åbo universitets Feeniksbibliotek har identifierats av polisen. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2017! Allastie 8 21200 Reso NU ÅKER VI! MINISEMESTER TILL ÅLAND I VÅRT MINISEMESTERPAKET INGÅR ALLT: båtresor + hotell + frukost + 3 rätters middag! Stor räddningsövning till havs i Nagu i dag Gränsbevakningen och Finlands Röda Kors är huvudarrangörerna för en stor sjöräddningsövning i Nagu i dag, fredag. I övningen deltar också Egentliga Finlands räddningsverk, polisen, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, flera frivilliga sjöräddningssällskap, Aboa Mare och Egentliga Finlands socialjour. Biblioteket var stängt under onsdagen men var öppet som normalt på torsdagen. VERKSAMHETSLEDAREN för FRK:s Åbolands distrikt, Annalena Sjöblom, leder de frivilliga FRK:arnas insatser vid övningen. Vi är Finlands största inom branschen. Frivilliga från Åbolands distrikt, Egentliga Finlands distrikt och Ålands Röda Kors har engagerats för övningen. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Det handlar om en sjöräddningsövning som har planerats i ett halvt års tid. Personen skickade meddelandet på appen Jodel. ÖVNINGEN HETER Ingrid. ÅU FREDAG 5 OKTOBER 2018 2 W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2018 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2018 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2018 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. En medelålders kvinna som stigit ut ur sitt fordon blev i går morse överkörd av ett tungt fordon och omkom omedelbart. I Pärnäs bygger räddningsverket upp en evakueringsstation där patienter tas om hand. ÖVAR I DAG. Polisen utreder olyckan som äventyrande av trafiksäkerheten och gör en dödsorsaksutredning. Olyckan inträffade vid Kirsimäki i Pikis. OMKRING 200 personer deltar i övningen, utanför och vid sjöbevakningsstationen i Pärnäs. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Omkring 200 personer deltar i en stor räddningsövning utanför och i Pärnäs. Gränsbevakningen är tillsammans med Finlands Röda Kors arrangörer för en stor räddningsövning i Nagu på fredag. NYHETER ÅBOLAND NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER. Bland dem som agerar övningspatienter finns till exempel Aboa Mares studerande. ATT GRÄNSBEVAKNINGEN syns i södra Naguvatten, att Finnhems läkarhelikopter och Gränsbevakningens Super Puma snurrar i luften och att trafiken längs Skärgårdsvägen i riktning mot Nagu blir tätare än vanligt på fredagsmorgonen betyder alltså inte att en ny Airiston Helmiutryckning är på gång. – Övningen är också viktig för att se hur myndighetssamarbetet fungerar i praktiken, säger Sjöblom. Den har fått namn efter fredagens namnsdagsbarn. – Man övar en evakueringssituation från ett fartyg, men exakt vilket fartyg, hur många som ska räddas och exakt när, det vet inte ens alla inblandade, säger Roosa Seligson, informationssekreterare vid Gränsbevakningen
Hon har noterat att konkurrenterna ofta reagerar i de områden där Lidl öppnar nya butiker. Vi diskuterar både med staden och Sgruppen. Omsätter 1,5 miljarder euro (2017), rörelseresultatet var 81 miljoner euro. Men med åren har vi fått allt fler kunder. LIDL KONKURRERAR både med pris och med service. I dag har vi snitt två miljoner kundbesök i veckan i våra butiker. Flest butiker finns i Åbo, för tillfället är de fem till antalet. En naturlig förklaring kan vara den kraftiga ekonomiska tillväxten och den ökande inflyttningen i regionen. Där ingår också kundbetjäningen. Men fler är på väg. En tredje central byggs för tillfället i Järvenpää. Vi hoppas kunna öppna affären senast om två, säger Kaikkonen. I Åbo har vi blivit bra bemötta, det är kanske också en orsak till av vi växer kraftigt på orten. Målet är att lika många butiker öppnar nästa år. För tillfället söks en finansiär för projektet. Den tas i bruk vid årsskiftet. » » Regionen hör till de områden i landet där butikskedjan expanderar snabbast. Kedjan har 16 butiker i Egentliga Finland och 350 anställda. Vi vill vara nära kunden och erbjuder en service som gör att våra kunder är nöjda, säger Kaikkonen. Fler nya butiker har öppnats i rask takt på sistone, nu senast i Pemar. Staden har visat att man är positiv till att det finns alternativ till de stora aktörerna på marknaden och att konkurrensen ökar. Hon säger också att kunderna har hittat företaget och vant sig vid Lidls produkter. Ladda ner appen! ÅBO UNDERRÄTTELSER Lidl växer kraftigt i Åboregionen Lågprisbutikskedjan Lidl har vind i seglen i Åboregionen. I april öppnar Lidl butiken i hörnet av Lill-Heikkilävägen och Regementsvägen i Lill-Heikkilä.. Några andra nya butiker är inte under planering bortsett från den planerade Lidl-butiken i Pargas. Hon har jobbat i Lidl enda sedan starten 2002 och har innehaft olika poster i företaget under sin yrkeskarriär. Butikskedjan har två logistikcentraler, den ena finns i Janakkala utanför Tavastehus och den andra i Laukaa utanför Jyväskylä. Och i slutändan är de ju konsumenterna som vinner på det här, säger Kaikkonen. Tanken är att Lidl och S-gruppen ska öppna varsin butik under samma tak i ett nybygge som planeras. MEN HON SÄGER att expanderingen på sistone har gått snabbare i Åboregionen än i övriga delar av landet bortsett från Helsingforsregionen. – De är klart att vi är intresserade av orter som växer. EXPANDERAR. – Reaktionerna varierar, det kan till exempel handla om prisjusteringar eller nyinvesteringar. I fjol öppnades 15 nya Lidl-butiker i landet, i år öppnas ytterligare tio butiker. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Förutom i Åbo finns Lidl-affärer i S:t Karins (två butiker) i Lundo, Reso och Nådendal. – Vi är en stor arbetsgivare som expanderar stadigt, säger Kaikkonen. Butiken i Pemar som slog upp dörrarna på torsdagen är lågpriskedjans 14:e butik i Åbonejden och den 16:e i Egentliga Finland. Butikskedjans andel av dagligvarumarknaden är i dag nästan 10 procent. – Vi fokuserar inte enbart på priset, vi tittar på helheten. FÖR TILLFÄLLET HAR Lidl 177 butiker i landet och sysselsätter över 5 000 anställda. Man märker att en skärpning har skett, säger Kaikkonen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Lidl •. •. Vi kartlägger också noggrant vilka förutsättningar det finns för en etablering i ett område och hur lönsam den blir på sikt innan vi fattar beslut, säger Kaikkonen, som ansvarar för utvecklandet av Lidls butiksnät i Finland. JAN-OLE EDBERG ÖPPNAR I ÅBO. •. När den öppnar i april blir den butikskedjans sjunde butik i Åbo. – I början när vi etablerade oss i landet var många misstänksamma. Butiken i Lill-Heikkilä är den enda nya Lidl-butiken som öppnar i Åboregionen nästa år. Men Pargas får ännu vänta på sin butik. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Visste du att du som prenumerant har tillgång till ÅU:s hela digitala innehåll. Sedan etableringen 2002 har Lidl stadigt ökat sin marknadsandel. Lågprisbutikskedjan har 177 butiker i landet. När den biten är ordnad går projektet vidare. Åboregionen är en region i kraftig tillväxt och då är naturligt att vi vill expandera i området, säger Virpi Kaikkonen, fastighetsoch utvecklingsdirektör i Lidl. SAMARBETET MED kommunerna och deras inställning till nyetableringarna spelar en viktig roll. •. – Planerna är fortfarande aktuella. ÅU EKONOMI NYHETER 3 FREDAG 5 OKTOBER 2018 www.laakeri-center. Här framför Lidls nyöppnade butik i Pemar. Butikerna i Egentliga Finland sysselsätter 350 anställda. Byggnadsarbetet på butiken i LillHeikkilä pågår för fullt. I december öppnar en Lidl-butik i Laustis och ytterligare en butik öppnas i Lill-Heikkilä i vår. – Åboregionen är en region i kraftig tillväxt och då är naturligt att vi vill expandera i området. – Planläggarna är i en nyckelroll. DEN KRAFTIGA expanderingen i regionen verkar ändå ha nått sin kulmen i år. Samma trend gäller i Helsingforsregionen och i Birkaland, säger Virpi Kaikkonen, fastighetsoch utvecklingsdirektör i Lidl. Sysselsätter över 5 000 anställda
ENLIGT FORSKARNAS uppskattning får majoriteten eller till och med 80 procent av de barn och unga som lider av ångest ingen hjälp. Ristkari påpekar ändå att programmet är under arbete och att en svenskspråkig version är på gång. De första resultaten väntas våren 2020. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Adresskälla: Befolkningsdatasystemet Befolkningsregistercentralen, PB 123 00531 HELSINGFORS. – I fjol hade vi kring 1 200 evenemang och sammanlagt 340 000 besökare, berättar Logomos vd Päivi Rytsä till Yle. Är det etiskt korrekt att i en undersökning som bland annat undersöker en viss metods effekt, inkludera barn som på grund av sitt modersmål inte kan ta del av undersökningen fullt ut. Förhandlingarna har ännu inte påbörjats, men enligt Hartela finns många intressenter. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Väestörekisterikeskus, PL 123, 00531 HELSINKI. Den andra stora inkomstkällan i Logomo är de evenemang som arrangeras i byggnaden. På det här sättet kan de tvåspråkiga familjer som är intresserade erbjudas möjlighet att delta i undersökningen och de familjer som är helt svenskspråkiga får information om sina barns hälsa. Vi jobbar hela tiden med en svenskspråkig version. •. Barnen får i det här skedet fylla i en utförligare blankett beträffande sina symptom. Hartela äger en majoritet på 61 procent av aktierna. – Det går inte att göra allt på en gång, konstaterar Ristkari. •. FORSKNINGSKOORDINATOR. •. Forskningscentret för barnpsykiatri har tidigare utvecklat ett digitalt program som är riktat till föräldrar som vill ha handledning och stöd i sitt föräldraskap. Det programmet fanns också först enbart på finska, men har sedermera översatts till svenska. Teknisk dataleverans: Posten Ab, PB 7, 00011 POSTI. – Förhoppningsvis leder den till att vi som jobbar inom skolhälsovården i framtiden har bättre verktyg för att känna igen ångestsyndrom hos barn. •. – Eftersom svenskspråkiga barn med ångest inte erbjuds möjlighet att på svenska delta i undersökningen, känns det som att vi är med bara för statistikens skull, säger skolhälsovårdare Nina Ringbom. – Det program vi erbjuder är inte färdigt. – Olyckligt är det nog och man kanske kunde ha övervägt att inte ta med de svenska skolorna i undersökningen, men jag ser inte att det skulle vara fel att göra så här. Om föräldrarna och barnen ger sitt tillstånd skickas svaren vidare till forskarteamet vid Åbo universitet som sedan tar kontakt med familjerna och frågar dem om de vill delta i undersökningen. TROTS ATT metoden som testas inte erbjuds på svenska, är både Cygnaeus skolan och Sirkkala skolan i Åbo med. – En försäljningsprocess har påbörjats och vi hoppas att det blir affär under 2018, kommenterar Logomos styrelseordförande Heikki Hartela till Yle Turku. Åboskolorna gick med i undersökningen i fjol höstas och alla 10-12 åringar har möjlighet att fylla i frågeformuläret gällande ångestsymptom. I Logomo verkar ungefär 80 företag, med sammanlagt drygt 400 anställda. » » Svenska skolhälsovårdarna kritiska till att Sirkkala skola och Cygnaeus skola deltar. Skolhälsovårdare Nina Ringbom påpekar att undersökningen i sig är viktig och att det är bra att den görs. – Rätt slags vård inverkar positivt på barnets emotionella utveckling, kompisförhållandena och skolgången, förklarar Ristkari. Med forskningsprojekt av det här slaget är det bara så att man måste börja någonstans i från. Monica Forssell DOLDA TECKEN. – Om inte slutprodukten skulle vara tillgänglig på svenska så skulle det vara problematiskt, men i det här skedet då man gör en vetenskaplig undersökning och samlar en testgrupp samt kontrollgrupp är det inte ett forskningsetiskt problem att materialet enbart finns på finska. VÅRDPROGRAMMET är digitalt och erbjuds familjerna på distans. Själva sållningen av barn som lider av ångest görs med hjälp av några enkla frågor i samband med de årliga skolhälsokontrollerna. Symptomen syns inte alltid utåt och i viss mån hör det till en normal uppväxt att känna ångest. ”Inte ett forskningsetiskt problem ” Mikael Lindfelt, som är ordförande för Åbo Akademis forskningsetiska nämnd, tycker att kritiken mot de svenska skolornas medverkan i undersökningen är förståelig och skälig, men något forskningsetiskt problem ser han inte. – Jag tycker det beror på hur man ser på det hela. Till ångesten kan också höra olika fysiska symptom som värk, andnöd eller svindel. I praktiken genomförs undersökningen så att barnen i samband med den normala hälsokontrollen på skolan svarar på frågor om symptom på ångest. I framtiden vill vi också erbjuda barn som har samiska och ryska som modersmål, samma program. De vanligaste formerna av ångest omfattar olika rädslor, att barnet spänner sig överdrivet mycket, oroar sig för antingen sådant som redan hänt eller kanske kommer att hända, samt sociala situationer. Evenemangsoch företagscentret Logomo är på väg att få nya ägare. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 5 OKTOBER 2018 4 Barns ångest är föremål för en stor undersökning vid Åbo universitets forskningscenter för barnpsykiatri. FORSKARNA UPPSKATTAR att 6-18 procent av alla barn och unga i skolåldern lider av ångest. Det hade också varit orättvist att exkludera de svenskspråkiga barnen genast från början, svarar Ristkari. Terja Ristkari beklagar att undersökningsmaterialet beträffande barn och ångest inte ännu finns på svenska. DE SVENSKSPRÅKIGA familjer, och finskspråkiga som inte vill delta i undersökningen, kan få hjälp via den grundläggande hälsovården och skolhälsovårdarna har fått instruktioner om att vägleda barnet som behöver stöd vidare till rätt vårdkontakt. Vid forskningscentret finns också svenskspråkiga handledare. Det finns också elevvårdsteam som vid behov kan kopplas in och eleven och familjen kan få hjälp via skolans kurator, psykolog eller via familjerådgivningen vid Åbo stad. Andra hälften av familjerna får ett informationspaket om ångestsyndrom. Båda skolornas skolhälsovårdare har ifrågasatt skolornas medverkan, men inte vunnit gehör för sina åsikter. •. I år har skolor i Norra Karelen, Tammerfors, Esbo samt Mellersta Österbotten gått med •. Hälften av familjerna erbjuds möjlighet att delta i ett terapeutiskt vårdprogram på distans •. INOM RAMEN för undersökningen testas en ny vårdmetod och man försöker också granska hur skolhälsovården i framtiden enkelt kunde känna igen symptom på ångest hos barn. Logomo samägs av Åbo stad och byggföretaget Hartela. Att de svenskspråkiga barnen skulle vara med bara för att få ett tillräckligt stort forskningsunderlag, tar Ristkari bestämt avstånd från. Det rapporterar Yle Turku. Det här gör dessvärre att det kan vara svårt att i ett tidigt skede upptäcka de barn som behöver hjälp. Forskarna samarbetar med skolhälsovården på olika håll i landet och kartlägger 4-6 klassares (10-12 åringars) symptom på ångest. I värsta fall kan obehandlad ångest senare leda till depression och utslagning. Logomo har sedan starten 2011 utnämnts till Finlands bästa evenemangshus två gånger. Det nya vårdprogrammet och materialet om ångest, som erbjuds de barn och föräldrar som deltar i undersökningen, finns ändå tillsvidare enbart på finska. Yle: Logomo är till salu » » Majoritetsägaren inleder förhandlingar .. – Det här är en klar brist, säger forskningskoordinator Terja Ristkari, men fortsätter: Många familjer är ju tvåspråkiga och då kan de kanske ändå delta i undersökningen. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 POST I ÅBO UNDERRÄTTELSER Vård för ångest bland barn i Åbo testas i stor undersökning – men inte på svenska Enligt forskarnas uppskattning får majoriteten eller till och med 80 procent av de barn och unga som lider av ångest ingen hjälp. Symptom på ångest syns inte alltid utåt och det bidrar till att det är svårt att upptäcka de barn som skulle behöva hjälp. De senaste åren har Logomo noterats för vinster på över en miljon euro per år. Så här går undersökningen till •. Användningsgraden är nära 100 procent
Det finns inget som säger att ett undersökningsmaterial måste finnas på svenska, inte ens fast man friar till svenskspråkiga familjer att delta i en undersökning. Det i sig skapar ångest. Och att den hjälp som erbjuds just svenskspråkiga barn och unga överlag, är otillräcklig. Fastighetsbolaget TVT höjer inte hyror 2019 MARKNADSSIGNAL. Ett kollsamtal till Åbo Akademis forskningsetiska nämnd bekräftar saken. MONICA FORSSELL Språkpolitik. Fastighetsbolaget TVT Asunnot Oy, som ägs av Åbo stad och förvaltar kring 11 000 bostäder i Åbo, höjer inte hyrorna 2019. Kan en vetenskaplig undersökning vara en språkfråga. igen på Toppen fångste r Märkesdagarna! lö 6.10 – lö 13.10 ALLA ERBJUDANDEN PÅ NÄTET MERKKIPÄIVÄT.FI Välkommen till Finlands största bilevenemang! Vi betjänar må–fre 9–18, lö 10–15 och bilförsäljningen sö 7.10 kl. Vi har fått negativ respons från bostadssökande, eftersom det är så svårt att hitta en lägenhet i Åboregionen, säger TVT:s vd Teppo Forss. SÅ VARFÖR reagerar skolhälsovårdarna och de svenskspråkiga familjerna. Och att man är rädd för att fråga – eftersom det kanske inte finns några svar. Att Forskningscentret för barnpsykiatri då håller på med att jobba fram en lättillgänglig metod som tar hand om hela familjen, inte inbegriper svårbeställda besök hos psykolog eller kurator utan ett strukturerat program på distans med handledning och uppföljning, ja det låter väl bara så bra att det, trots att det tillsvidare bara handlar om en undersökning och en metod som testas – är något man vill delta i. Här har inte begåtts något fel. Den frågan kan man med rätta ställa sig. ÅU 5 FREDAG 5 OKTOBER 2018 ÅBO NYHETER merkkipäivät.fi Samtalspriser till 010-företagsnummer: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (inkl. – Den höga användningsgraden är bra med tanke på bolagets ekonomi, men dålig med tanke på bostadsmarknaden i regionen. Något som kan få tråkiga följder senare i livet. moms 24 %) SKULLE NÄTET VARA ENKLARE. Följ oss på Facebook: facebook.com/merkkipaivat Nikkarinkatu 1, 21280 Raisio Försäljning 010 214 7850 Vård för ångest bland barn i Åbo testas i stor undersökning – men inte på svenska MARIA THÖLIX ÅBO . Respons från bostadsökande påverkade beslutet, säger vd Teppo Forss. Det är tredje året i rad som TVT håller hyrorna på samma nivå. Tänk om det visar sig att ens 10-åring får höga ångestpoäng, men hjälpen sedan uteblir. För det är fritt fram, både för finskspråkiga och svenskspråkiga att låta bli att delta i undersökningen. Beslutet beror på att utgifterna är under kontroll och att användningsgraden är så hög som 99 procent. Monica Forssell KOMMENTAREN. FORSKARNA hävdar att uppemot 18 procent av alla barn och unga lider av ångest och de allra flesta blir utan hjälp. Jag tror att reaktionerna berättar något om att den kartläggning och den hjälp som erbjuds barn med ångest är otillräcklig. 11–15
Vd Niko Haro är van vid att ta emot besökare från fjärra länder, för provkörning av varvets båtar. Numera är det så att kunderna söker upp oss på mässor. Nu har det svängt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Långväga kunder hittar till Marine Alutech i Tykö. – Via sina kontakter. Har ni alls privatpersoner som kunder. Ingen har svaret ännu. ATT DET GÅR BRA för Meyers varv i Åbo har en positiv effekt också för Marine Alutech. Ska en båt köras i ett klimat där det kan bli 50 grader varmt så medför det vissa krav, så som att luftkonditioneringen har tillräcklig kapacitet. Det tog vi som ett mycket högt betyg för de hade ju kunnat beställa sin båt var som helst, säger Haro. Men bara två Kimitoöbor jobbar just nu på varvet. BEROENDE PÅ hur man får nya beställningar nästa år kan det behövas mera folk. FRAMTIDENS UTMANINGAR handlar bland annat om de nya normer som globalt ska träda i kraft 2021 beträffande avgaser. ÅU NYHETER EKONOMI FREDAG 5 OKTOBER 2018 6 Litet varv med stort rykte gör båtar för hela världen Vad har Royal Malaysian Police, Rolls-Royce, tyska flottan, estniska lotsar, Klaipeda hamn och finländska gränsbevakningen gemensamt. – Användningen av våra båtar varierar väldigt. – Jo, ett par miljardärer har köpt båt av oss. I bakgrunden skymtar faktiskt Kimitoön. Vi kan emellanåt ha svårt att hitta personal för själva båtbyggandet, säger han. En hel del av metallarbetena är utlokaliserade. – Jag antar att EU som vanligt vill vara mönstereleven medan man i Asien skippar sådant som är till hinders. Just nu byggs 14 patrullbåtar för den schweiziska armén som på landets stora sjöar patrullerar för att trygga säkerheten vid toppkonferenser. INOM DEN FINLÄNDSKA gränsbevakningen är alla nyare patrullbåtar byggda i Tykö, där de också kan repareras. Få se hur frågan löser sig. Numera vill också finländska kunder ha luftkonditionering, dels för att vädret har blivit varmare, dels för att den stora mängden elektronik ombord alstrar värme. Det säger Niko Haro, vd vid Marine Alutech där nu 55 personer är anställda. Haro tillägger att bilindustrins intresse för elbilar gör att batterierna utvecklas, men ännu är det en bit kvar innan batteriernas kapacitet är tillräcklig för de båtar som Marine Alutech gör. VARVET HAR EN egen avdelning för planering och konstruktion; också marknadsföring behövs. För tre år sedan var det helt onödigt för att vara med på mässsor, ingen noterade oss. – Ibland verkar det som om också Salobor tycker att Tykö ligger för långt borta fastän avståndet är bara 22 kilometer från Salo centrum. ALUTECH MARINES HALLAR. Här en av den finländska gränsbevakningens patrullbåtar. Några robotar används inte, bland annat för att det är frågan om små serier. Kent Suominen jobbar med utrustningen av båtarna och trivs bra med det. MONICA SANDBERG Ibland verkar det som om också Salobor tycker att Tykö ligger för långt borta fastän avståndet är bara 22 kilometer från Salo centrum. VARVET LIGGER i Bjärnå (som numera hör till Salo), och är granne med Kimito, dock avskilt av ett smalt sund. Hur hittar kunder till exempel i Mellanöstern er. Dessutom ökar det intresset för utbildning inom skeppsbygge, säger Haro. – Det talas ofta om bristen på svetsare men vi har tre stycken och det räcker, säger Haro. Vi kan emellanåt ha svårt att hitta personal för själva båtbyggandet Niko Haro, vd. Tillverkning och reparationer sker i tre stora hallar. Landvägen blir det 27 kilometer från Kimito centrum till varvet. Jo, alla har beställt båtar hos Marine Alutech i Tykö (Teijo), ett litet företag med stort rykte. FRÅN DALSBRUK. – Det underlättar tillgången på de material som används inom båtindustrin. Hit hittar kunder ända från Mellanöstern, och från exempelvis Schweiz. KAN BÅTAR
ÅU 7 FREDAG 5 OKTOBER 2018 ÖPPETTIDER fr–lö 10–18 sö 10–17 BILJETTER Vuxna 16 € Barn (7–15 år) 5 € Familj 34 € Två vuxna och barn (7–15 år) Pensionär 13 € Studerande 13 € Två studeranden till priset av en, gäller endast förhandsköpta biljetter från webbutiken! Kvällsbiljett 10 € Gäller på lördag 6.10 från kl. 21. Mera information på webben! www.turunruokamessut.fi På Matoch vinmässan bjuder vi på upplevelser, vin, öl, smakprov, nyheter och trender! Biljette r till vintasti ng kan köpas på förhand ! Tu uk ka Erv as ti Från Instagramworkshoppen : Stylingtips för dukningar & kök! 5.–7.10.2018. Vinområdet på mässan har öppet till kl. Merituuli & Pipsa Kasmir Med också På den dragkraftiga scenen träffar publiken matårets mest intressanta kändisgäster från kockar och författare till artister. Kvällsbiljett endast 10 € efter kl. 17. 17. 21. Atria-matscenens värdar är Finlands ledande köksmästare och kändiskockar. På mässan finns också ett tasting-område där mässbesökare kan delta i dagliga vintastingar. Parkering 6 € Garderob 2,50 € BILJETTEN GÄLLER SOM INTRÄDE ÄVEN TILL MATOCH VINMÄSSAN! SE HELA PROGRAMMET KIRJAMESSUT.FI DU KOMMER BEHÄNDIGT TILL MÄSSAN MED MÄSSBUSS NR 100 MERA INFORMATION PÅ WWW.FOLI.FI LIZA MARKLUND • KAI AARELEID • LARS SUND • KARI HOTAKAINEN TOMMI KINNUNEN • PAULIINA RAUHALA • JENNI HAUKIO • JUHA HURME Ste fan Bre m er Su vi-T uu li Ka nk aa np ää An nik a M ark lun d La ure nt De nim al La ura M alm iva ara Do rit Sa luts kij Vappu Pimiä Rene Uusmees Jyrki Sukula Antti Vahtera Aki Wahlman På lördag: matoch vinområdet öppet till kl. Flerdagarsbiljett 25 € Gruppbiljett 10 €/person Minst 10 betalande pers./grupp
Då såg jag ett gulligt rufsigt ponnyhuvud som stack ut. ÅA:S ATTRAKTIONSKRAFT här är en gemensam angelägenhet för hela universitetet. Hon inspirerade mig och fick mig att se hur otroliga våra fyrbenta vänner kan vara. Det är alltid så skönt att sitta i en häst box oberoende vilket humör man är på. Och den lilla svarta shetlandsponnyn var den första häst jag började rida på. Jorma Mattinen kallade i redan nämnda intervju universitetskollegiet för en bolagsstämma. Det hördes gnägganden från stallen och skötaren fodrade sina hästar. Jag gick försiktigt in för att se om någon var där eller om det bara var ren inbillning. Under århundraden har universitetsväsendet genomgått många förändringar. ÅA:S FÖRRA rektor Jorma Mattinen, som förlorade mot Hupa i rektorsvalet 2014, sa i ÅU 19.9 att trots att universitetslagen gjorde en vd av rektorn så fortsatte han se sig själv som en ”primus inter pares”, en bland kollegerna. Jag hade sett en stor gård på sidan av vägen. Det betyder att ÅA måste överväga kandidater som i första hand inte är ”primus inter pares” utan istället är beredda att gå in i vdrollen, på bekostnad av det kollegiala i traditionell mening. Sist och slutligen är det den här grundläggande biten som måste fungera för att ÅA ska vara ett alternativ för unga studerande, också utanför Finlands gränser. MEDAN ÅA formas enligt universitetslagens anda så förändras också kollegiet (vi avser inte enbart det formella organet). Jag hade just fyllt 4 år. Ponnyn hade en röd söt grimma, rufsig man och svartblank päls. Jag gick fram till ponnyn och klappade den. Jag tog av mig bältet och klev ur bilen. Hupa, som kom in som en svart häst i 2014 års val och splittrade styrelsen (han fick sex röster, Mattinen och professor Pekka Santtila två var), har säkert också upplevts som en sådan. ”Kolla där”, utbrast jag och pekade ut igenom fönstret. Förändras, hoppas vi, med de bärande akademiska principerna intakta. FÖRVALTNINGSDIREKTÖR Ulla Achrén förklarar det med att diskretion är ibland nödvändigt när man söker efter kvalificerade kandidater. Det här kräver att universitetet lever med sin tid och att kollegiet inte bara accepterar att universitetet leds på ett nytt sätt utan också ställer krav på att det nya sättet är det bästa möjliga. Där stod den och bara tittade på mig med sina vackra ögon och gnäggade glatt. Och då ska man minnas att trots att valet 2014 var en uppgörelse mellan tre kandidater som var fast rotade i ÅA så upplevdes det som märkligt att det vid sidan av den offentliga ansökningsprocessen fanns en dold kandidatsondering. Det är otroligt hur fascinerande ett djur kan vara. Statsministers Juha Sipiläs (C) släng på Europaforumet i Åbo (ÅU 1.9) om att den biten klarar sig bra med mindre, men att det krävs resurser för att slå mynt av forskningen, är en synnerligen snäv syn på universitetens verksamhet. Man kan ogilla universitetsreformen – och/eller regeringens kortsiktiga universitetspolitik – men man måste också gilla läget (i väntan på en ny regering och/eller en långsiktigare politik). Och medan det är sant att staten fortfarande har det största aktieinnehavet, så att säga, så har kollegiet trots allt en investering att rå över. Gården var i full gång. Också universitetskollegiet måste gilla läget och se möjligheterna. INVESTERINGEN är följande: för varje enskild studerande, doktorand, forskare och professor är det av högsta prioritet att ÅA fungerar som organisation och skapar förutsättningar för var och en att göra sitt jobb. Det var hovslagaren som skodde den lilla svarta shetlandsponnyns hovar. Ida Lehtivaara Praoelev på ÅU När du inte vet vem du ska prata med så lyssnar alltid hästen.. Att bara komma bort från all stress och allt övrigt som bekymrar. Jag har så många fina minnen med henne och har lärt mig massor av henne, både ridning och andra saker. När Åbo Akademis styrelse väljer rektor nästa år har den senaste universitetsreformen nio år på nacken. Det doftade så ljuvligt i stallet. Jag gick mot det stora stallet. Och när du inte vet vem du ska prata med så lyssnar alltid hästen. Vi åkte längs en sandväg och morfar körde upp på gården. FORTSÄTTNINGSVIS måste det vara så, att bildning, kritiskt tänkande och grundforskning utgör fundamenten. Vi säger inte att intrycket är rättvist men nog att det är ett intryck som många universitet, inte bara ÅA, tvingas ta itu med. De på ÅA som skyr tanken på en vd som rektor kan trösta sig med att det inte kommer att vara lätt att hitta en kandidat som är både professor och företagsledare. NU ÄR DEN ponnyn gammal fast hon kommer alltid vara något speciellt för mig. ÅA:s rykte som en progressiv och intressant organisation behöver det. ÅU LEDARE FREDAG 5 OKTOBER 2018 8 INNERBANAN GNURF ÅA-valets smärtpunkt INNAN utgången av mars månad nästa år ska Åbo Akademis styrelse ha valt en ny rektor. Det är underbart med hästar, de talar inte men man kan ändå kommunicera med dem. Det var rött med svart tak och ett vitt stort hästhuvud på. Om så inte sker kommer ÅA att framstå som en angelägenhet för de närmast sörjande. Det stämmer, liksom att ÅA säkert också är intresserad av rektorskandidater som kanske inte ser sig själva som sådana. Den hade mjuk och så varm päls. Bilen åkte förbi en massa träd och radion spelade för fullt. Det var helt tyst i stallet tills jag hörde något frusta och gnäggade högt. MAN KAN OGILLA universitetsreformen – och/eller regeringens kortsiktiga universitetspolitik – men man måste också gilla läget (i väntan på en ny regering och/eller en långsiktigare politik). Konsultföretaget Mercuri Urval har anlitats att sondera bland potentiella kandidater. Den insikten ska vara drivkraften för en förändring till det bättre. Universitetets nya struktur bör ha börjat sätta sig nu. Det är som att komma hem efter en lång resa. Någon red runt på en stor fin häst på stallets ridbana. Nu när ÅA inleder jakten på en ny rektor avancerar man på samma sätt. Hovslagaren sa något men det hörde jag inte för jag var helt förtrollad av den söta ponnyn. Hon är anledningen till varför jag rider idag. De finns förstås, men ÅA har nackdelen att vara ett universitet med svenska som förvaltningsspråk. Han var trots allt en intern kandidat i ett rektorsval som lockade förvånansvärt få kandidater (fyra personer sökte jobbet, Hupa handplockades som en femte av nomineringsutskottet). Mercuri Urval har anlitats för att jaga utanför ÅA:s bekvämlighetszon. Nuvarande rektorn Mikko Hupa är inte tillgänglig för omval, vilket understryker att valet ännu mer än tidigare kommer att återspegla den förändring som universitetslagen från 2010 förde med sig. PÅ SÅ SÄTT kan man påstå att det är viktigt för ÅA som organisation att nästa val intresserar ett stort antal högklassiga kandidater utanför universitetet. Hästar är inte som bara en hobby för mig, det känns också som terapi. 5.10.2018 Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Mer än en hobby Jag satt i bilen med min morfar. Det begränsar urvalet. Utvecklingen har på lång sikt varit till det bättre, den samlade kunskapen växer bara i den grad som folk har tillgång till den. Solen lyste på de stora stallen och i hagarna gick hästarna och betade av det gröna sommargräset. Det var en varm dag och lukten av hö kändes ända in i bilen. Det var då mitt stora hästintresse började. KLART ÄR, ATT den akademiska kollegialiteten mer än i det förra valet blir en smärtpunkt
– På det stora hela är det alltid många faktorer som påverkar förbindelserna. En turist söker upplevelser och erfarenheter. MIKAEL HEINRICHS Jag tror att det på sätt och vis är en bra sak att komma in helt utifrån och se på saker med nya ögon. Ju mer vi tillsammans har att erbjuda, desto mer sannolikt är det att vi lyckas locka turister hit. Då ser man också flera kommuner än bara en som turist. Enligt Aitamurtos erfarenheter under en månads tid har man i Pargas insett vikten av turismsektorn i näringslivet. Man har till och med samlat underskrifter till en petition, där man kräver förbättringar både vad gäller säkerheten längs Ringvägen samt byggandet av flera cykelleder längs den. org numera styr besökaren till visitparainen.fi (skargarden.fi för en åtminstone ännu till de gamla sidorna). HÅLLER I TRÅDARNA. Stadens hela webbnärvaro kommer likaså att förnyas, turismens nya sidor är en del av helheten. Det är inte nödvändigtvis fast i vad man vill ha, utan vad som är möjligt att förverkliga. Jag förstår de utmaningar företagaren möter i sin vardag och inser att i en servicebransch är det personalkostnaderna som avgör om man kan hålla öppet en viss tid på året eller inte. Olika typer av rundturer är just nu populära i Tyskland och de tyskspråkiga regionerna i Europa. – Jag ser det som att vi framför allt kan växa då man ser till den internationella turismen. Att skärgården är bekant från tidigare för Åbobon hjälper också till – dessutom har hon fungerat som researrangör i trakten via sitt eget företag. – De kommer sannolikt inte att vara klara innan nästa sommar, säger Aitamurto. – Jag tror att det på sätt och vis är en bra sak att komma in helt utifrån och se på saker med nya ögon. Pargas stads nya turismkoordinator Niina Aitamurto litar på sitt turismteam. EN ANNAN NYHET är att den gamla och bekanta adressen saaristo. Turismsidan sorterar rent hierarkiskt sett under näringslivstjänsterna. HURDANA TANKAR väcker hela uppståndelsen med Airiston Helmi med tanke på turismen. Den egna företagarbakgrunden tror hon också kan komma till nytta. – Jag litar på att turismen får tillräckliga resurser. – Det har säkert en hel del att göra med skärgårdens livskraft över lag, här inser man att det är viktigt att skärgården är bebodd så att man kan upprätthålla tjänster. DET FÖRSTA konkreta resultatet av ökat samarbete är redan under arbete. Turismavdelningen ska fungera som en slags länk mot myndighetshåll och vidareförmedla den feedback vi får av turister till exempel om vägarna i skärgården. Jobbet med att förnya sidorna är under arbete och kommer att fortsätta långt in på nästa års sida. SAMARBETET ÄR ännu viktigare inom turismen, eftersom en turist inte ser till vare sig kommuneller landskapsgränser som andra ofta hakar fast sig på. – Projektet har påbörjats under sommaren, helt i enlighet med stadens strategi. – Jag förstår också turismen ur företagarens synvinkel, där det krasst är varje euro som kommer in som är det avgörande. De förnyade officiella turismsidorna för Pargas stad är bättre anpassade för mobilvy och har en helt ny look. Man blir lätt hemmablind och kanske missar de positiva sakerna man har runtomkring sig. Också gångoch cykelbanan (och avsaknaden av en sådan) längs Skärgårdens Ringväg har varit ett hett samtalsämne. – Utvecklingsarbetet fortsätter i enlighet med stadens strategiska riktlinjer och vi är lyhörda för synpunkter från fältet. Man blir lätt hemmablind och kanske missar de positiva sakerna man har runtomkring sig.. AITAMURTO HAR över tio års branscherfarenhet, främst inom försäljning och marknadsföring, men också som lärare. Man talar ofta om ”fly and drive”-konceptet. I NULÄGET BESTÅR turismteamet i Pargas stad av fem personer. Pargas deltar som tidigare i den gemensamma avdelningen för hela skärgården under resemässan. I dagens läge kommer ungefär 85 procent av turisterna i vår region från Finland. Kommunikationen gentemot branschaktörerna och företagarna är en viktig del av vår uppgift, precis som samarbetet med de närliggande kommunerna. Aitamurto kom till Pargas efter att senast ha jobbat som turismutvecklare för Pyhäjärviregionen (Säkylä, Eura och Pöytis). ÅU 9 FREDAG 5 OKTOBER 2018 PARGAS NYHETER Turism handlar om att kunna samarbeta De övriga kommundelarna har Pargas stads nya turismkoordinator Niina Aitamurto redan hunnit bekanta sig med under sin första månad på det nya jobbet. Som tur är behöver vi inte heller börja om från noll, utan har en bra grund att bygga vidare på. Petitionen riktades till NTM-centralen. Ett team på fem personer räcker till, jag känner till många andra städer med mindre team. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargas nya turismkoordinator har endast Iniö kvar att pricka av på sin besökslista. FÖRBINDELSERNA OCH deras roll i turismnätverket har diskuterats rätt flitigt den senaste tiden. – I själva verket har vi redan skämtat en del om det, vad annat kan man göra. – Det projektet har varit på gång redan innan jag kom till Pargas, men jag ser det samarbetet enbart som en positiv sak. AITAMURTO FRAMHÅLLER den goda andan inom turismteamet och framför allt att man måste bli ännu bättre på att informera. HUR ÄR DET MED budgetarbetet, har du hunnit ta del av det och hur ser det ut för turismens del. Det är enklare för turisten om man hittar allt väsentligt på ett ställe – och stadens officiella turismsida ska vara stället för den färskaste och mest relevanta informationen. Det är trots allt med myndigheternas resurser de upprätthålls. Jag tycker att skärgården har en enorm turistisk potential, förutsatt att vi kan effektivera marknadsföringen och försäljningen ännu mera. Pargas stad och Kimitoöns kommun kommer nämligen att ge ut en gemensam turistbroschyr som lanseras till resemässan i Helsingfors i januari 2019
En sann historia om en brittisk boxare och narkoman, Billy Moore som på nittiotalet hamnar i thailändskt fängelse. Men ändå – kompromisslöst brutalt. Lägrets doktor vet att hon gör allt för ungdomarnas bästa. HHIII •. Cameron Post är sexton år och föräldralös, hon bor hos sin religiösa moster i Montana, året är 1993. Filmberättandet har utvecklats, Timo Koivusalo inte. Regi: Desiree Akhavan •. Filmen är, i dålig bemärkelse, ålderdomlig. Fina unga skådespelare Chloë Grace Moretz, Sasha Lane och Forrest Goodlock. Men slarvigt och kallt. CAMERON ÄR INBUNDEN, men charmig. Regi: Jean-Stéphane Sauvaire •. Filmen har en vardagsdramaturgi, människorna lever sina liv utan stora konfliktförlösningar medan huvudkaraktären växer såtillvida att hon blir allt mer övertygad om att hon har rätt, från början! Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com The miseducation of Cameron Post •. Barnen är flickaktiga och pojkaktiga, inga riktiga män eller kvinnor. Inte bara huvudkaraktären Cameron som spelas mycket bra och övertygande av Chloë Grace Moretz. FLERA AV TONÅRINGARNA har blivit skickade till den här skolan eftersom de står i vägen för föräldrarnas ekonomiska eller politiska karriär. Vardagligt, verkligheten nära, odramatiskt, osentimentalt. Regi: Eli Roth •. Camerons moster vet att hon gör allt för systerdotterns bästa. Skickligt filmat och klippt; ett imponerande bildberättande. ÅU KULTUR FREDAG 5 OKTOBER 2018 10 ”Pray the gay away” FILMEN. USA 2018 •. Tonåringar som måste få sin sjukdom sexuell identitet botad. Filmen är visuellt bedårande med allt möjligt plus inredningar. I DEN NYA SKOLAN finns ett tiotal ungdomar, flickor och pojkar, som skall och bör korrigeras med en metod som i praktiken har biverkningar så som ångest, depression och självmord. Filmen har en egen berättarstil och är skickligt klippt: drömmar och minnen kontrapunktiskt med verkligheten i långa harmoniska tagningar. En film man upplever mera än man tror sig förstå, men förstår, filmen har också budskap direkt synliga i bild, även politiska. En tioårig pojke blir föräldralös och får bo hos morbror (Jack Black) som innehar ett stort förtrollat hus. CV: Hon har botat sin egen bror från homosexualitet. PRESSBILD Övriga premiärer Ingen ifrågasätter Olavi Virta (1915–1972 ) och hans medfödda talang. I rollerna: Chloë Grace Moretz, Sasha Lane, Forrest Goodlock, Jennifer Ehle •. MEN ÄNDÅ: intuitivt upplever vi de lugna och fina skådespelarnas, och karaktärernas, stora och starka känslor. Krister Lindberg Olavi Virta •. I DEN FIKTIVA berättelsen ”Miseducation of Cameron Post”, som bygger på en bok som i sin tur är inspirerad av verkliga händelser, finns en doktor i psykologi och psykiatri, dr Marsh (Jennifer Ehle) med en egen metod. Regissören och manusförfattaren idoliserar naivt tangons maestro. I rollerna: Lauri Tilkanen, Malla Malmivaara, Vesa Vierikko, Seela Sella, Martti Suosalo, Jonna Järnefelt, Hannu-Pekka Björkman, Heikki Nousiainen, Raimo Grönberg •. Det är skoldans och pojkvännen överraskar flickvännen Cameron med en flicka i baksätet på en amerikansk bil. Finland 2018 •. Lauri Tilkanen som tolkar legenden är snygg och kan sjunga, han har ingående studerat och lärt sig Virtas teknik. Men de kan tänka fritt och anarkistiskt när de lyckas lura sig till frihet i skogen (där de odlar cannabis). Metoden praktiseras också hos oss och än i dag. 1:31 F12 HELT VANLIGA. Smått skrämmande, humoristiskt, spännande. Manus och regi: Timo Koivusalo •. I rollerna: Jack Black, Cate Blanchett med flera •. Man frågar sig: vem är målgruppen. Det konservativa samhället skickar flickan till ett läger, eller en skola, där bön och fromt leverne skall bota hennes sjukdom. HHIII •. USA 2018 •. 1:56 The house with a clock in its walls •. Storbritannien/Frankrike/Kina/ Kambodja/USA 2018 •. Ingen är (medvetet) ond. Men vet hon faktiskt vad hon sysslar med. Han är trollkarl, han umgås med grannen (Cate Blanchett) som också är magiker. Manus: Desiree Akhavan, Cecilia Frugiuele •. Om den klockan går igång går tiden baklänges; alla blir allt yngre tills ingen finns kvar längre. 1:45 F12. Det är inte Olavis fel att han super, inget är skitigt, pressvecken är intakt vid all skörlevnad. I rollerna: Joe Cole, Vithaya Pansringarm, Panya Yimmumphai •. HHHHI •. Regissören Desiree Akhavan lyckas i den svåra berättelsen smuggla in humor och satir och hon vann med denna indiefilm stora priset vid Sundancefestivalen. Med sitt andliga våld som får oss att tänka på Milos Formans ”Gökboet”. Olavi ”Ola” Virta, störst inom finsk populärmusik; avdelning tango, sångare och filmstjärna. Förra året diskuterades det i Sverige och på regeringsnivå huruvida man borde förbjuda terapiformen. Flera av de som skall botas är helt säkra på sin sexuella identitet. Med en större samling anekdoter, sanna och påhittade, avbrott då stora skaran stora skådespelarnamn på egen hand får försöka briljera. 2:05 F12 A prayer before dawn •. Och vi ser människorna i filmen som människor. Musiken i Timo Koivusalos idolporträtt ”Olavi Virta” är sagolik. TRE UNGDOMAR tvivlar aldrig, de respekterar sig själva, de kan överleva fängelset med list, genom att låtsas och hålla skenet uppe, och tänka fritt, också i umgänge med de (farliga) hjärntvättade som kan få återfall. HHIII •. Vi slipper se hemskheter, vi avläser ansikten, det räcker. Filmen är brutal och jobbig att uppleva; miljö är primitivt fängelse, ljudbilden är enerverande surrande och de lokala kriminella och kriminella väktarna pladdrar utan at bli textade. I huset är en klocka gömd, den måste hittas å det snaraste. Hon har svårt att öppna sig, också inför sina nya vänner Jane (Sasha Lane) och Adam (Forrest Goodluck). Men bildberättande och dramaturgin i filmen är som om man vände blad i en bilderbok
MATILDA SAUL KAI AARELED. TIXE 2007 MIKE POHJOLA. På Tietoscenen intervjuas Patricia Bruun (kl. Tommi Kinnunen är självskriven, han läser ur sin nya bok på lördagen under rubriken ”Kirjailijan ääni”, en programplats där författarna läser ur pinfärska verk. LÖRDAGEN KÖR IGÅNG med en höjdpunkt och ett inarbetat upplägg: Kari Mäkinen, Sirpa Kähkönen och Li Andersson samtalar under ledning av Kari Kettula. GNISTA. Nu är temat romanen och kärleken. Man ska också kasta en blick mot i Kallas-scenen där Hannele Mikaela Taivassalo samtalar med Catherine Anyango Grünewald, som bildsatt hennes dystopiska ”Scandorama”. Hennes roman ”Korttitalo” som kommit ut (på S & S) beskriver ett familjedrama i efterkrigstidens Estland. INTUITION. PÅ EN MINDRE scen dryftar Lars Sund och Mia Franck hur man skriver om historiskt stoff i dag. Stor dragningskraft har också Juha Hurme, som berättar om varför han attraherats av Sally Salminens ”Katrina” så till den grad att han velat översätta den till finska. STEFAN BREMER MIA FRANCK. Auditoriet presenterar en stort upplagd kavalkad finsk och estnisk poesi. ESTLAND ÄR TEMALAND, och Åbos litterära kontakter med Estland har många gånger knutits genom poesin. Bokmässan har också ett off-program, klubbkväll, karaoke och poetisk frukost. Peter Sandström intervjuas både på svenska och på finska. SOM SAGT HAR det svenska sin tyngdpunkt på söndagen, inte bara på en scen. I panelen ses bland andra skådespelaren och professorn Elina Knihtilä. Estland, uppläsningar och finlandssvensk söndag JUHA HURME. 17. 10 & 17.11.2018 20.00 @ Domino Trädgårdsgatan 8, Åbo www.akensemble.net Biljetter: Ticketmaster Som brukligt är en god del av bokmässans svenska program samlade till söndagseftermiddagen. Med början prick tolv på Fiore-scenen inleds sjoket med Tomas Jansson om romanen ”Linda”, lokaliserad minst till hälften i Åbo, och avslutas med Merete Mazzarella om Alma Söderhjelm. Lördagen kan förslagsvis avslutas med programmet om Markku Into (avliden i början av året) och hans sista, djupt gripande diktsamling. Det störst upplagda är i domkyrkani kväll då man kan njuta av Kaj Chydenius tonsättningar av finländsk poesi. Litteraturforskarna Outi Oja och Sanna Nyqvist diskuterar sin omtalade bok om litterära förfalskningar, ett ämne med fler komplikationer än man skulle kunna tro. DAGENS PROGRAM har flera inslag man ogärna vill missa, som Mike Pohjola som talar om sin bok ”Sinä vuonna 1918”, en roman som är komponerad som ett spel: läsaren gör egna val, involveras oåterkalleligt i historien. Bokmässan är givetvis evenemanget då många Åboförfattare uppträder under samma tak. Här ett plock i programmet. Hur det fungerar och känns blir man nyfiken på. En hel palett av den finska bokhöstens namn finns med på mässan, det är bara att beta av efter egen håg. Väljer man bland lördagens paneldiskussioner kan det bli ”Mitä Minna tekisi”, som granskar spåren av finländska märkeskvinnor i dag, formell förevändning är Minna Canths 175-årsjubileum. Men mässan presenterar också mer faktabetonad estlandslitteratur och ett flertal diskussioner som tar upp barn och ungas läsning (ett ganska stort nät av programpunkter tangerar det) anknyter också till estnisk verklighet. JURI DUBOV. 13.) om sin bok ”Efter stormen i Tshikapa”, Karin Erlandsson finns på Eino-scenen kl. HEIDI PIIROINEN ANDREJ IVANOV. (då på finska). Evenemanget är på Fiore-scenen i år, det lär bli trängsel där. Ett måste i eftermiddag är samtalet mellan Pajtim Statovci (född i Kosovo, bosatt i Helsingfors; senaste romanen ”Tiranas hjärta” kom nyss på svenska) och Andrej Ivanov, prisbelönt estnisk författare som skriver på ryska, om utanförskap och minoriteter i litteraturen. Där medverkar bland annat Kai Aareleid, som också är prosaist. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Estland är temaland, och Åbos litterära kontakter med Estland har många gånger knutits genom poesin. ÅU 11 FREDAG 5 OKTOBER 2018 EYRE J A N E KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI MOD. NIKLAS SANDSTRÖM KARIN ERLANDSSON. Men mässan presenterar också mer faktabetonad estlandslitteratur » » Åbo bokmässa kör i gång i dag
Jonathans gamle kompis Anton Lindholm kom med på tåget då även han ville komma tillbaka och bo mer i Nagu. För ett sådant här företag handlar väldigt mycket om att ha bra marknadsföring och branding, att ha en bra story. – Förseningen innebär ingen dramatisk kostnadsökning. Whiskypannan är ännu inte på plats och hunden Indira kikar ny» » I de gamla Flipperhallarna i Vikom var det länge sedan det tillverkades båtar. Just nu är det full fart med äppelmusteriet där. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 12 90 KG K-MatMästarens bättre Kött till KarelsK steK Finland atria sKivad nötlever ca/n. – Vi funderade på vad vi skulle livnära oss på. Banbygget har försenats i flera repriser, och det senaste budet var att den skulle stå klar i december i år. NU SER det ändå ut som att man får vänta till slutet av januari innan man kan ta en åktur med banan. – Förseningen beror på att arbetet har orsakat sprickor i berget. Nu finns det ju inte hur mycket jobb som helst här ute, så då får man skapa det jobb man själv vill ha, fortsätter Jonathan Smeds. Tanken är att vi ska börja göra whisky, men som flera andra destillerier börjar vi med gin då whiskyn måste lagras minst tre år innan den är klar. Det är ju förbjudet att göra reklam för starksprit i Finland. Samtidigt har redan Jonathans pappa Mikael Smeds tillverkat brännvin i mindre skala som de sålt i hans och mamma Lotte Smeds restaurang i Nagus gästhamn. 400 g, Finland Gäller tO-LÖ 4–6.10 Gäller tO-LÖ 4–6.10 9 95 KG K-MatMästarens bättre malet nötKött 10 % Finland inhemskt viltkött! t.ex. Samtidigt har de beräknade kostnaderna justerats uppåt, från två miljoner till fem. Jonathan Smeds ska inte tillverka billig sprit utan en exklusiv hantverksprodukt som man kan njuta av. Sedan dess har mycket hänt. Själva utrustningen har levererats i tid, säger projektledare Janne Laine vid Åbo stad. hjortkött Priserna gäller fr–sö 4–7.10 om ej annat nämns FärsKa strömminGsFiléer Sverige, väderreservation 6 99 KG Gäller TO-LÖ 4–6.10 FärsK hel reGnbåGslax Brändö, Åland, Finland Begr.: 2 fiskar/hushåll 7 99 KG Gäller tO-LÖ 4–6.10 5 99 KG ETT PARTI ETT PARTI Bergbanan till Kakola försenas med en månad Bergbanan till Kakola försenas ytterligare. Men längtan tillbaka till Nagu där de båda är uppväxta hade börjat gro. Flipper såldes och numera byggs båtarna på annan plats. Fredrik Häggman » » Innebär inte någon dramatisk kostnadsökning, säger projektledare. Resan tar ungefär en minut. ÅBO FULLMÄKTIGE sa ja till planerna på en bergbana till Kakola redan 2015, och då var det tänkt att den skulle vara klar 2017. Här lekte Jonathan som barn och kollade in de nya båtmodellerna. Och det är inte helt lätt. ÅU NYHETER NAGU FREDAG 5 OKTOBER 2018 12 Nu ska det bli gin och whisky i Nagu Nagubon Jonathan Smeds har flyttat in i sin morfar Harry Ölanders gamla kontor i Flipperhallarna i Vikom. – Min morfar grundade Flipper boats så när möjligheten fanns att köpa tillbaka hallarna kändes det rätt, säger Jonathan Smeds. Nu har dock grundarens barnbarn fått liv i området igen – men nu är det gin och whisky som ska flyta ut från Vikom. Det enda gav det andra och nu står det två kopparpannor i en av de nyrenoverade båthallarna. Från Reimaris delikatesstorg Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. STEFAN HOLMSTRÖM. Hallarna har tjänat som förråd en tid – tills nu. Jonathan och hans fru Christine Smeds bodde – och bor delvis fortfarande – på en gård där. I ÖSTERBOTTEN finns destilleriet Kyrö som gjort sig ett namn både i Finland och utomlands. BERGBANAN I KAKOLA BLIR FÖRSENAD. – Förhoppningsvis kommer vi att ha en egen gin klar till vintern, eller allra senast till sommaren. Dessutom byggs mer omfattande stödkonstruktioner vid den nedre stationen. SNART DAGS. Bergbanan beräknas fortfarande kosta kring fem miljoner euro. Allt är dock fortfarande i sin linda. Bergbanan blir avgiftsfri och går längs ett 135 meter långt spår mellan Slottsgatan och Kakolabacken. Tidtabellen har därefter successivt förskjutits. Men det senaste kapitlet i historien börjar egentligen i Österbotten
DET HAR MINST sagt gått undan. Billig sprit tillverkar staten tillräckligt av, säger Smeds. •. NU ÄR DE INNE i en inlärningsfas. Har har sin föregångare i genever som började tillverkas i större skala i Rotterdam på 1500-talet. Det är ju förbjudet att göra reklam för starksprit i Finland, men samtidigt finns det destillerier som verkligen har lyckats att nå ut på andra sätt. Det gamla färjeläget ligger här nedanför bakom träden och hit skulle det kunna gå en båt från gästhamnen i Kyrkbacken. – Jag har ju lite erfarenhet i och med att farsan har hållit på, men nu handlar det mycket om att läsa på. På sikt har de tre kompanjonerna tänkt att de ska göra gin och whisky på lokala råvaror. VI HAR LETAT oss en trappa upp och bredvid den tänkta baren ligger morfar Ölanders gamla kontor. På senare år har dock intresset vaknat för gin igen då många olika producenter gör gin med sin egen personliga touch. Familjen köpte ett hus i Nagu i våras som de har börjat renovera. Samtidigt finns gården och musteriet kvar i Österbotten. FÖRHOPPNINGEN ÄR att flaskorna snart ska finnas på Alko – bland annat i Nagu – och på så många lokala krogar och barer som möjligt i skärgården. Vi har en väldig inlärningskurva framför oss. •. Det finns ingen riktigt utbildning i destillering i Finland, säger Jonathan Smeds. Det vanligaste sättet att tillverka gin är att smaksätta brännvin. BÅTFABRIK BLEV SPRITFABRIK. KOPPARPANNA. Det här kommer inte att bli någon billig sprit som folk köper för att supa sig full på. Under första halvan av 1900talet var det vanligt att blanda drinkar på gin – men minskade sedan i popularitet då vodkan slog igenom. Jonathan Smeds ska tillverka gin och whisky i de gamla Flipperhallarna i Vikom tillsammans med frun Christine och gamle kompisen Anton Lindholm. Vi tänker bygga ett destilleri och har ansökt om tillstånd. Ekonomen Jonathan, möbelsnickaren Christine och Anton som arbetat mycket på olika fartyg ska bli dryckesproducenter. Det finns cirka 120 kryddor som får användas i gin, men enbär måste alltid vara den dominerande. ÅU 13 FREDAG 5 OKTOBER 2018 NAGU NYHETER fiket runt i den nästan tomma båthallen. – Här skulle vi vilja bygga en bar där vi kan ha provsmakning under våra rundturer. •. – Jo, det finns ju en sådan alkoholkultur i Finland, men vi är lite annorlunda. PETER ALEXIS. Men ginoch whiskyplanerna i Nagu är långt ifrån de enda. De kan också experimentera med olika smaksättningar och sälja drycken relativt snabbt. Källa: Systembolaget INTE UTAN DESSA. Gin handlar här om att smaksätta inköpt sprit, whisky om att göra allt från grunden och lagra på fat. Under våren har vi bland annat gått kurser i Kanada. – Ursprungsplanerna finns kvar. Den är populär hos just små destillerier då gin inte behöver fatlagras. Att påstå att cirkeln sluts för Jonathan när han flyttar in i samma rum är knappast en överdrift. – Först och främst gäller det ju att lyckas med att göra riktigt bra gin och whisky. Till föräldrarnas restaurang L’Escale ska det även fortsättningsvis göras brännvin på exempelvis äpplen och rönnbär – vid sidan av den mer storskaliga gin och whiskyproduktionen. Peter Alexis nyheter@aumedia.fi SE VIDEO FRÅN NAGU PÅ ÅU.FI Nu ska det bli gin och whisky i Nagu Vad är gin. Och det är inte helt lätt. ÅU har tidigare skrivit om Pasi Tamminen på Kalkholmen i Västanfjärd som också har planer på att börja tillverka gin. Men för ett sådant här företag handlar väldigt mycket om att ha bra marknadsföring och branding, att ha en bra story. •. Den första utrustningen har kommit på plats. – Det här ska bli en hantverksprodukt, en mer exklusiv dryck som folk dricker för att njuta av. Enbär, örter och korn från skärgården. Hur känner du inför det. •. •. I England blev det något av en nationaldryck på 1600-talet och kallades först för ”holländskt mod”. Enbär ska vara den dominerande kryddan. Först har själva sprittillverkningsdelen gjorts klar, men det finns stora planer för resten av båthallen. Men om han ska lyckas göra som sin morfar och återigen sätta Vikom på kartan krävs det att mycket faller på plats. Ni kommer att tillverka alkohol – som ställt till med en hel del problem för många människor. Förhoppningsvis kan vi börja bygga under vintern, säger han
Gjorde 25 mål och 30 assist med TPS A-juniorer i fjol •. – Det leder till att han ibland gör fel beslut på planen, han försöker alltid ta pucken och håller i den när han egentligen borde släppa den till en försvarare. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Hur har livet förändrats det senaste året. ÅU SPORT FREDAG 5 OKTOBER 2018 14 PÅ VERITAS STADION Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. – Det kan vara en följd av att han dominerat på juniornivå. ÅBOBON KAKKO har avancerat snabbt genom leden under sina tio år i TPS-juniorer. Rintanen hoppas att Kakko tar nästa steg först när det är säkert att han får spela. 17-åriga storlöftet tar NHL-diskussionerna med ro ISHOCKEY. Anfallstränaren Rintanen: En exceptionell talang. – Man kan fråga sig vad som är bättre på lång sikt, att vara en stöttepelare i den finländska ligan eller att kämpa om tid på isen i ett utländskt lag. Du är ju med marginal yngst i laget. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Det löser sig i takt med att han samlar på sig spelerfarenhet. – Livet kretsar kring ishockeyn. DE TILLKORTAKOMMANDEN som Kakko uppvisat är i Rintanens mening såna som slipas bort med tiden. Diskussioner om att dörren till NHL står på glänt har förts i medierna den senaste tiden. Men man ska inte tro att det beror på bristande speluppfattning. Det handlar snarare om att han vill åstadkomma saker i anfallsriktning hela tiden. Före honom är tio år äldre Oula Palve och tjugo år äldre Ilari Filppula. – Medierna har börjat höra av sig och så går jag inte längre i skola. Hajpen nådde nya höjder i somras då han rankades som det främsta europeiska löftet inför NHL-draften 2019. 16.00 VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi FÖRHANDSKÖPTA BILJETTER ÄR FÖRMÅNLIGARE. Precis som tidigare år har TPS många unga förmågor i sin trupp, men ingen annan på spelarlistan är född så sent som 2001. Har noterats för tre mål och fyra assist i ligan hittills •. Hur mycket har du tänkt på NHLdraften då. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor samt vid porten 1 h före matchstart. ETABLERADE SIG DIREKT. – Han är väldigt snabb och stark med pucken, och släpper den aldrig när han väl har den. Längd: 186 centimeter •. Den snabba utvecklingen förklarar han med att han ”gillar att jobba hårt”. FREDRIK HÄGGMAN ISHOCKEY. Forwarden Kaapo Kakko har varit namnet på de finländska hockeyvännernas läppar en längre tid. Man kan inte bara fokusera på att anfalla som i juniorishockeyn, säger Kakko och sätter fingret på ett av årets problem i TPS. Man funderar inte på det, humorn är likadan även om de andra är äldre. Försvaret har stundvis svajat och man har släppt in nio mål fler än regerande mästaren Kärpät. Jag försöker stänga ut pratet i medierna, det är onödigt att grubbla över vad som skrivs där. KAKKO ÄR i Rintanens mening en exceptionellt hockeybegåvad tonåring, både vad gäller spelsmarthet och teknisk skicklighet. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Kaapo Kakko •. I DEN INTERNA poängligan hittas Kakko på tredje plats, med tre mål och fyra assist. RINTANEN BESKRIVER en väldigt självkritisk och motiverad tonåring, som inte nöjer sig med en halvdan insats. Ligaspelet är fysiskt, snabbt och kräver mer tankeverksamhet, men jag tycker anpassningen till anfallsspelet har gått bra. – Jag är TPS:are sedan barnsben. Annars har hockeyn varit det som tagit upp mest tid redan ett längre tag. Han var bra redan förra säsongen och har bara gått framåt under sommaren, säger Rintanen som i rollen som assisterande tränare jobbat extra med just klubbens unga förmågor. Efter att ha varit en dominant i TPS olika ligalag spelar han nu sin första hela säsong med ligalaget – och förväntningarna har minst sagt infriats. KAKKOS AKTIER har skrivits upp rejält i medierna det senaste året. Det bör påpekas att bara nio ligamatcher har spelats och att det är långt till draften 2019, men som jämförelse kan nämnas att Alexander Barkov, Finlands yngste NHL-spelare hittills, gjorde debut på andra sidan Atlanten som 18-åring. Matchsponsorer: LÖ 6.10 KL. Position: Ytterforward •. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. För övrigt ett av alla år som TPS blivit ligamästare. TPS har varit hans klubb så gott som hela vägen, ända sedan han började öva på bakgården i sexårsåldern. – Det har inte varit några problem alls. Supertalang, tonårsstjärna och kometspelare är några av de epitet han fått vänja sig vid att se i rubrikerna. Den rätta tidpunkten för nästa steg varierar ju från person till person, men jag skulle ge honom rådet att flytta först då han vet att han får en tillräckligt stor roll. Hur har det gått att komma in i laget. Fredrik Häggman TROR PÅ ADEPTEN. Kimmo Rintanen menar att Kaapo Kakko är ovanligt mogen och spelskicklig för sin ålder. Åbobon Kaapo Kakko har tagit med ligan med storm under sin första hela säsong med herrlaget. – Jag fick ju pröva på några ligamatcher redan i fjol, så jag visste vad jag kunde vänta mig. – Vi såg vad han gick för redan i fjol och litade på att han klarar av att spela i ligan. – Jag läser sällan vad som skrivs om mig. Född: 13.02.2001 •. Har rankats av NHL som den främsta europeiska talangen inför draften 2019 » » Med nio matcher spelade är tonåringen Kaapo Kakko tredje bästa poängmakare i TPS. Uppvuxen: I Åbo och Lundo •. Matchtempot är så mycket högre än på juniornivå att man inte hinner med så mycket annat. Kaapo Kakkos framgångar under hockeyhösten har inte överraskat Kimmo Rintanen, assisterande tränare och ansvarig för anfallsträningen i TPS. Jag kommer inte från någon idrottsfamilj på det sättet, utan började efter att ha sett TPS spela. – Fokus är på att spela bra i TPS, man kan inte börja planera nästa karriärssteg redan nu. Det är mest i försvaret som jag måste bli bättre
ÅU 15 FREDAG 5 OKTOBER 2018 MIN KYRKA ÄR NÄRA FÖRHANDSRÖSTNING 6-10.11.2018 I VALDAG 18.11.2018 Hur ser din kyrka ut. Rösta och påverka verksamheten i din församling. Röstningsställen, kandidater och valkompassen: församlingsvalet.fi Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta vastabolandsforsamling.fi kimitoonsforsamling.fi abosvenskaforsamling.fi/forsamlingsvalet
I eftermiddag blir det uppehållsväder och det klarnar upp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 5 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -0 -0 +0 +1 -0 +5 +3 +7 10 +7 14 11 -0/ +2/ +2/ +8/ +3/ +4/ +3/ +2/ +8 10 10 14 13 13 12 12 13 11 7 8 11 14 13 Lör +9 10 10 11 11 11 12 12 Sön +7 +7 +7 +8 +7 +7 +7 +8 Mån +7 +9 +9 10 10 11 10 +9 Tis 11 12 12 11 12 12 12 13 Russarö 7 NW 7 Utö 8 NW 5 Kumlinge 7 N 4 Åbo +48cm Föglö +41cm Hangö +53cm Amsterdam 17 3 Aten 25 1 Berlin 14 2 Bryssel 18 1 Budapest 16 2 Dublin 14 5 Frankfurt 16 1 Köpenhamn 12 3 Larnaca 29 2 Las Palmas 26 2 Lissabon 31 1 London 16 3 Madrid 25 1 Malaga 25 1 Mallorca 27 1 Moskva 7 3 New York 24 2 Oslo 7 5 Paris 20 1 Prag 14 2 Reykjavik 4 6 Rhodos 28 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 9 1 Tallinn 6 2 Venedig 22 2 Warszawa 12 2 Wien 16 2 Zürich 16 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Ett vidsträckt regnområde drar in över Finland. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Vind av varierande riktning är mest måttlig, i byar lokalt hård. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Det snöar i landets norra del, i landets mellersta delar faller det snöblandat regn och i landets södra del regnar det. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är 4 till 13, i Lappland till +4 grader. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl
Patricia Torvalds nyheter@aumedia.fi » » Företagare runt om i staden uppmärksammade Kanelbullens dag under torsdagen. Föreläsningar börjar kl. Pris: 3,60€ TEXT: PATRICIA TORVALDS FOTO: IDA LEHTIVAARA. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning på Donau med Kristina Cruise 21.12.2018 fr. Dick Lundmark, Kuuloteknikka Oy och Isak Sand, Polarprint Oy informerar om hjälpmedel för hörsel och syn. BAGERIET Hallin Herkku firar kanelbullen för andra året i rad i år. – Kanelbullen är en av de första sakerna vi blev kända för då vi startade för sex år sedan, minns Ralf Deghert. – Kunderna är nog medvetna och dagen får också mer uppmärksamhet i medierna varje år, konstaterar Susanna Niemi som arbetar för bageriet Paakari Puusti i Saluhallen i Åbo. 12–16 i Brandkårshuset i Pargas, information och utställning av olika hjälpmedel för hörsel och syn, skrivtolkning, punktskrift med mera. Vad gör just er bulle till den bästa i staden. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Välkomna! Kanelbullen firas allt flitigare i Åbo Kaféer och bagerier i Åbo noterade Kanelbullens dag med erbjudanden och reklamskyltar men fortfarande finns det de som aldrig hört talas om dagen förut. På Fabbes Café har kanelbullarna alltid varit viktiga och den nationella temadagen har man uppmärksammat i tre år. För kaféet Piece of Cake leder Kanelbullens dag till speciella åtgärder. I morgon: Bruno, Pinja, Minttu. Buss startar i Dalsbruk kl. Både Maija Huttunen (till vänster) och Sara Valli var ytterst nöjda med bullarna som serverades på Fabbes Café. Pris på en kanelbulle: 2,5€ (framtill lunch ingår kaffe i priset) CAFÉ ART, JESSE AROJOKI – De är bakade på plats och alldeles färska. FIRAR KANELBULLEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN. Experter inom områdena och föreningens hörselrådgivare är på plats. 16. MEN TROTS ÖKAD popularitet finns det fortfarande de som aldrig hört talas om Kanelbullens dag förut. – Vi gräddar betydligt fler bullar än normalt, avslöjar Jesse Arojoki som arbetar som kafébiträde på Café Art. Dagen är öppen för alla och arrangeras i samarbete med Åbolands Synskadade rf. Ta tillfället i akt att bekanta dig med vad det finns, få goda råd och svar på frågor. Jonas Baarman från Polisväsendet berättar om vad fotgängare och bilister skall beakta i trafiken och Marcus Karlsson från Räddningsverket om hur vi kan känna oss trygga vid brand i hemmet och i allmänna utrymmen. Vi bjuder alla på lätt lunch. Många arbetare har kommit in och köpt bullar till pausen, berättar Sari Nyman från bageriet Hallin Herkku. – Men jag vet inte hur länge dagen funnits i Finland, medger Sari Nyman som säljer bageriets godsaker i Saluhallen i Åbo. Ring Birgitta Kronberg tfn 040 7189920, Helena Röblom tfn 02 424782, Alfons Ahlgren 02 421602. 14.00. 1690€ »» Svenska hörselskadade i Åboland Torsdag 11 oktober mellan kl. 13.30 och i Korpo kl. DET ÄR 14 ÅR sedan Kanelbullens dag dök upp i den svenska almanackan, och två år senare hade temadagen också nått Finland. – I normala fall säljer vi inga kanelbullar men i dag har vi av dem, berättar Elina Hämäläinen medan hon fyller på med stora gyllenbruna bullar i en korg. – Joo, jag tycker det är större än det var förra året. ÄVEN KUNDERNA har fått upp ögonen för fenomenet och efterfrågan på bullar stiger avsevärt den fjärde oktober, något som företagare fått ta i beaktande. LIKNANDE SVAR får man på de flesta andra ställen då man frågar om kunderna vet om temadagen. Namnsdagar i dag: Ingrid, Inger, Inka, Inkeri. Anmälan behövs för att veta hur många som åker med bussarna. – Jag visste inte om att den här dagen fanns förrän nu då jag hörde om den på nyheterna, skrattar Sara Valli som avnjöt en kanelbulle på Fabbes Café under torsdagen. ÅU SOLSIDAN FREDAG 5 OKTOBER 2018 18 7.46 18.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.46, ner 18.51, i morgon upp 7.48, ner 18.48. FABBES CAFÉ, RALF DEGERTH – Receptet vill jag inte avslöja men man ska lägga tillräckligt med sött och gott och så ska degen vara fluffig
9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: ISHOCKEY. LAURI HELKE, vd för Koiviston Auto, konstaterar att han är mycket nöjd över affären. ONNIBUS. Företaget har sitt huvudkontor i Lahtis. Med bara 1 minut spelad satte Lauri Tukonen det avgörande målet för hemmalaget. ÅU » » Onnibus är igen i finländsk ägo. Till de mest namnstarka tävlandena hör VM-medaljören Matti Mattsson från Björneborg, som utmanas av ÅSK:s egna förmågor Wilhelm Suominen och Otto Rannikko. Jagande Kärpät, Ilves och KalPa hade då spelat en match mindre. Matchen spelas i Åbohallen i dag. Just dessa behöver vi för att kunna betjäna våra kunder allt bättre. I förlängningen drog Björneborgarna det längre strået. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. JAN-OLE EDBERG. I startfältet hittas ändå simmare i alla åldrar och på alla nivåer. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. I 50-metersbassängen pågår Nordiska mästerskapen i vattenpolo. TPS möter härnäst SaiPa. Onnibus har i dag 230 anställda och omsätter ungefär 30 miljoner euro. Tävlingarna genomförs i 25-metersbassängen och börjar kl. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Vi utvecklar varumärket och verksamheten tillsammans med den nuvarande ledningen för Onnibus, säger Koivison Autos koncernchef Antti Norrlin i ett pressmeddelande. Koiviston Auto fortsätter använda varumärket Onnibus. Lauri Helke var med och grundade Onnibus tillsammans med Petteri Rantala och Pekka Möttö år 2012. De yngsta är födda på 2010-talet och den äldsta på 40-talet. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. TPS räddade en poäng mot Ässät borta i Björneborg under onsdagskvällen. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Närmare 400 simmare från 12 föreningar mäter sina krafter mot varandra på lördag då Åbo Simklubb arrangerar den nationella simtävlingen ÅSK Games. ÅU NYHETER & SPORT FREDAG 5 OKTOBER 2018 20 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. De röda bussarna fortsätter alltså att rulla på de finländska vägarna. 13. Företaget äger 68 bussar. RING 02 2749900 må–fre kl. Inför torsdagskvällens matcher var TPS därmed ännu i serieledning. Ässät ledde med 1–0 tills bara två minuter av ordinarie speltid återstod, då svensken Lucas Ekeståhl-Johnsson fick in kvitteringen. – TACK VARE KÖPET får vi mycket ny kunskap om marknadsföring, biljettförsäljning på webben och rörlig prissättning. Koiviston Auto är den största busskoncernen i Finland. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. TPS räddade en poäng mot Ässät SIMNING. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Fjärrtrafikens nät kommer att utvidgas. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. 400 simmare deltar i ÅSK Games Koiviston Auto köper Onnibus Koiviston Auto köper alla aktier i Onnibus-bolaget. Koiviston Auto köper Onnibus från skotska Souter Investments