ŠKODA OCTAVIA G-TEC-modellseriens CO 2 -utsläpp 115 g/km och kombinerade EU-snittförbrukning 6,4 m 3 /100 km*. *Förbrukningen av naturgas anges i enheten m 3 /100 km. Priserna inkluderar leveranskostnader 600 €. TORSDAG 4 juli 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU ETT ÅRS BIOGAS PÅ KÖPET ŠKODA OCTAVIA G-TEC Octavia är mera, Octavia G-TEC är samtidigt också mindre: när du kör på biogas är du praktiskt taget klimatneutral. /huolenpitosopimus. ŠKODA OCTAVIA G-TEC -modellserien från 27 429,10 €, med CO 2 -utsläpp 115 g/km och förbrukning 6,4 m 3 /100 km*. Bilden på bilden är specialutrustad. Vid köp av en ny Škoda-gasbil 10.6-31.7.2019 BYT TILL GRÖNT. ŠKODA OCTAVIA G-TEC -modellserien från 27 429,10 € Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör a ärer: må–fr 10–18, lö 10–15 ÅBO Piskgränden 10 Servicen betjänar må–fr 7.30–17.00 ŠKODA försäljning 020 777 2403 ŠKODA service 020 777 2406. Avancerad teknik, ekonomiskt tänkande och smarta lösningar finns det däremot gott om. I samarbete med: skoda.. Fråga efter ŠKODA serviceavtal av din ŠKODAåterförsäljare eller läs mera på: skoda.. Välkommen på provkörning till din ŠKODA-återförsäljare
Nästan hälften av de som kör berusade är påverkade av något annat än alkohol. Kåraskär hör till Kimitoön och finns öster om Snåldön, i närheten av Rosala. Motorcyklisten, en man född 1955, fördes till ÅUCS för kontroll. Fördelningen ligger på ungefär 80 procent män, 20 procent kvinnor. Oftast påträffar vi människor påverkade av kannabis eller amfetamin, säger Katajisto. På ön finns några sommarstugor, som inte skadades i branden. – Av de 690 berusade förarna var kring 300 påverkade av andra rusmedel än alkohol. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 2 STOCKBASTUVISNING Bekanta dig med en färdigmonterad Weekend-bastu. Hastigheterna var låga vid tidpunkten för krocken. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Köp eller ge bud! Mera information tel.040 702 0235 Kalevi. www.weekendhouse.com Vid SEO Nagu Parkvägen 1, 21660 Nagu Ti-lö 2–6.7 kl. Fyrhjulingsföraren, en man född 1968, skadades inte. Motorcykel och fyrhjuling krockade FISHMARKET & CAFÉ TROOLEN Fisk & skaldjur | Bär & Grönsaker Hembakade bröd och bakelser Lunch kl. Personerna som var på ön vid tidpunkten lyckades begränsa brandområdet innan räddningsverket kom till platsen. Närmare åttio rattfyllor i juni Det är något med sommaren som får finländare att köra berusade. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. 7–19 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. Sjuttioåtta fall av rattonykterhet påträffades i Åbo under juni månad. Ifall man påträffar en bilist i trafiken som man misstänker kör påverkad av rusmedel ska man kontakta nödcentralen. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Bastu+okr+terrass 10 m². Under juni månad påträffades 78 förare som körde påverkade av rusmedel i Åbo. Under tisdagskvällen började ett gräsparti på cirka 500 kvadratmeter på den lilla ön Kåraskär brinna. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Motorcyklisten kom körande från Åbo mot Tammerfors längs riksvägen, då fyrhjulingsföraren svängde ut från Harakkamäentie. KIMITOÖN. ÅBO Underrättelser rapporterade den 2 juni om en man i Pargas som blåste över 4 promille när polisen stannade honom. Stuggäster fick kontroll över gräsbrand på Kåraskär AURA . KATAJISTO berättar även att mängden personer som kör påverkade av annat än alkohol har stigit avsevärt. Personer födda på 1990-talet är mest representerade i bilolyckor orsakade av rattfylleri. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 » » Fallen av rattonykterhet ökar i Åboregionen under sommaren. STÖRSTA delen av rattfylleristerna i Åboregionen är män. Vi gör även delikatesser på beställning. Ingen av parterna var påverkad av alkohol. Kommissarie Tuomo Katajisto vid Polisen i sydvästra Finland berättar att det i statistiken syns en klar ökning rattfyllor under sommarmånaderna. Under tisdagsförmiddagen kolliderade en motorcykel med en fyrhjuling i korsningen mellan riksväg 9 och Harakkamäentie i Aura. Högst troligen kommer vi att ha kring 900 efter sommaren, säger Katajisto. Ärendet utreds som trafikbrott. 11–14.00 8 ,50 € /pers www.troolen.fi | info@troolen.fi | +358 40 809 1062 Skjutbanevägen 2, 21650 Vikom Har du fest på kommande. I Helsingfors är kring hälften av de berusade förarna påverkade av annat än alkohol. Må–To 9.00–17.00, Fr 9.00–19.00, Lö 9.00–17.00, Sö 11–17.00 RUSMEDEL BAKOM RATTEN. Motorcyklisten försökte väja, men misslyckades. ÅU-FOTO. – Fram till slutet av maj har vi haft 690 fall av rattonykterhet i Egentliga Finland. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Pris från 8900€+frakt. – Informera nödcentralen om vart bilen kör och om det är möjligt kan man följa bilisten. I samma tidning skrevs även att polisen har tagit fast 4 rattfyllerister på Kimitoön under ett par dagar. Man ska dock inte riskera sin egen säkerhet, säger Katajisto
Troolen är redo för sin första säsong. POLITIK Sidan 14–15 ”Åsikterna är de samma” Företagare satsar på färsk fisk som de fiskar själva. NAGU Sidan 16–17 Nyöppnat café säljer också fisk Efter att golfplaner fick kalla handen för ett par år sedan vill ägarna till Ala-Lemu gård nu bygga bostadsområde vid herrgården. Sidan 26–27 Ny strid väntar om gård i S:t Karins. S:t Karinsbor är redo för ny kamp för kulturlandskapet. 02-423 685 | www.rehabcenter.fi | rcKimito@gmail.com Skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Han hyr ut sin bohemiska bil Sidan 10–11 GILLAR SIN BIL. Nummer 126. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch kosmetologtjänster – även som hembesök och för grupper! Läkartjänster regelbundet i Kimito. 4 juli 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Tel. SALO Sidan 24–25 Torget finns till för alla Utbildningsminister Li Andersson om utbildning, skatter och ideologi i stor ÅU-intervju. Lauri Hooli är övertygad om att en utflyktsbil är den bästa sortens sommarstuga eftersom man alltid kan parkera precis intill de vackraste stränderna. Artister och ärter lockar. PATRICIA TORVALDS FREDRIK HÄGGMAN Stadsdelen med 15 invånare Sidan 8-9 I Salo går både unga och gamla flitigt till torget ännu 2019. 27. Årgång 196
ÅU TORSDAG 4 JULI 2019 4 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.
Anna itsellesi hetki aikaa ja tule hemmoteltavaksi! Skönhetssalong Pia Selin är en trivsam och innovativ skönhetssalong på gågatan i Pargas. 18 (spelar 2 set) 16.8. – Det här är inte en politisk fråga, vaccineringen börjar så fort vi är redo. Uncle Ben’s Pumped Up Frisco Näsby Gästhamn och Grill Café Skagen Houtskär • 02 463 3407 • skagen.fi • Latitud: N 60º 13.5 Longitud: E 21º 22.1 17.8.2019 Minigolf & glass Kuppisgatan 10, Åbo Nya minigolfbanan i Kuppisparken har öppnat! www.minigolfturku.fi Öppettider hittar du pa Köpmansgatan 16 Kauppiaskatu 16 . Finland har ett av värl dens mest omfattande vaccinationsprogram för barn. PIXABAY Pojkar kan få HPV-vaccin nästa år Finland följer Sveriges exempel och inför HPV-vaccin till pojkar i det nationella vaccinationsprogrammet. Jämfört med Tammerforsbon är Åbobon mindre benägen att spara på konto. Jag erbjuder skönhetsvård av hög kvalitet med flera års erfarenhet. Allra mest sparbenägna är huvudstadsborna. ÅBOBORNA INVESTERAR. – Vaccinet kommer att erbjudas pojkar inom de närmaste åren, kanske till och med mot slutet av nästa år, säger familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). 19.30. Finland har vaccinerat 11–12-åriga flickor sedan 2013. Liikkeessä myynnissä myös laaja valikoima ihonhoitotuotteita ja meikkejä. – Det går ekonomiskt bra i Egentliga Finland, vilket stärker invånarnas tilltro till framtiden. Minä tarjoan asiakkaille laadukkaita hoitoja monen vuoden kokemuksella. Ett utvidgat vaccin ingår i regeringsprogrammet. Enligt resultaten verkar Åbo vara Finlands placeringshuvudstad. Jag har också ett brett utbud av hudvårdsprodukter och make-up. Finländska barn erbjuds nästan tjugo vaccin från födseln till tonåren. Österbottningarna å sin sida utmärker sig för att de har ett längre sparperspektiv än andra. Kiuru uppskattar att HPV-vaccinet till pojkar kostar omkring tre miljoner euro per år. ENLIGT utredningen finns det fyra typiska finländska sparare: insättaren, delägaren, ägaren och diversifieraren. Det kan ha en effekt på placeringsintresset och riskbenägenheten, säger Christer Nyback, regiondirektör för Aktia i Åbo i ett pressmeddelande. I undersökningen deltog 1 199 finländare i åldern 18–75 år. Kimme & Anttu duo spelar kl. Där är andelen som inte sparar alls bara 25 procent, jämfört med 31 procent i resten av landet. Det framkommer i en undersökning som Aktia Bank låtit göra. ÅBOBORNAS placeringsbenägenhet står i kontrast till Tammerfors och Birkaland där man i stället förlitar sig på att spara på konto. Ta lite egentid och kom och njut! Nytt hos oss, DOFTSERIER: Uututena TUOKSUSARJAT: HUGO BOSS (damer/naiset+herrar/miehet) ESCADA, MARC JACOBS Du hittar mera information på vår nya hemsida: Muista palveluista lisätietoa uusilla kotisivuilla: www.kauneushoitolapiaselin.fi Åboborna placerar flitigast, men sparar inte på konto Det finns betydande regionala skillnader i hur finländarna sparar och placerar sina pengar. Det kräver att vi gör upp en plan som täcker hela fältet och köper vaccinet, säger hon. 17 She’s Leaving Home plays Beatles kl. Ökningen av strupcancer tros bero på HPV om patienten fått smittan via oralsex. Humant papillomvirus (HPV) orsakar bland annat vårtor, kondylom och livmoderhalscancer. Orsaken att man valde att vaccinera endast flickor är att symtomen är synligare hos flickor. Enkäten som Aktia låtit göra genomfördes av Prior. 21 27.7 Grillkväll på Skagen med Anders F. Tills vidare har HPV-vaccinet endast erbjudits flickor. 040 556 0374 Kauneushoitola Pia Selin on viihtyisä ja innovatiivinen kauneushoitola Paraisten kävelykadulla, josta saat palvelua niin suomeksi kuin ruotsiksikin. Insättaren lägger pengarna på konto, delägaren i aktier eller fondandelar, ägaren i placeringsbostäder eller skog och diversifieraren i en blandning av det tidigare nämnda. Det framkommer i en undersökning som Aktia har låtit göra. 73 procent uppger att de sparar med ett tidsperspektiv på 5–10 år. ÅU » » I Åbo investerar man och i Tammerfors sparar man. SPT » » Vaccinet ska införas i det nationella vaccinationsprogrammet.. Du får både svensk och finsk service här. Det gör 45 procent av invånarna. I Egentliga Finland är sammanlagt 44 procent antingen delägare eller diversifierare. Enligt henne är det fråga om en investering som betalar sig i det långa loppet. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 4 JULI 2019 1-7.7 Houtskärsdagarna 5.7 Roddtävling kl. kl. Undersökningen är nationellt representativ
ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 6 Kom med på ÅU:s läsarkryssning Mera information åu.fi/kryssning Resebyrå Forte: 020 7659520 10.10.2019! Alko har fler kunder på semesterorterna Speciellt vid kustområdena och i skärgården syns det att Finland har gått in i semesterläge, uppger Alko. Fler besöker semesterorter som till exempel Nagu, Gustavs och Kimitoön, vilket syns i Alkos försäljning. Även alkoholfria produkter har blivit populära under sommarmånaderna. I inlandet drar försäljningsställen i till exempel Puumala och Kuhmois Under sommarmånaderna ökar efterfrågan nästan fyrdubbelt på rosévin. Efterfrågan på vitt vin ökar med ungefär femtio procent. Hitta ett kök som passar ditt hem och boka en avgiftsfri planering: www.kalustetukku.fi • Charmia-kök • Skåp, skjutdörrar • Badrum Vi betjänar dig och levererar kök hela sommaren – till ett passligt pris. De mousserande vinernas efterfrågan ökar med cirka åttio procent. SPT/ÅU » » Vissa alkoholsorter populärare under sommarmånaderna. Att många har semester märks också i Alkos affärer, speciellt på de orter som har många fritidsboende och semesterfirare. passar både hem och till stugan! Inhemska Charmia-kök Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fr 9-17, sömmarlördagar stängt 1.6.-31.8.. I de här affärerna står månaderna juni, juli och augusti för ungefär hälften av hela årets försäljning. Där har Alkos kundantal stigit. SOMMARDRYCKER
ÅU 7 TORSDAG 4 JULI 2019
Verksamheten utvidgades till att omfatta hela gården år 2008. KOROIS är i huvudsak åstrand, skogsdungar och fält, med minneskorset efter det gamla biskopssätet på Korois udde som centrum. Åbo har 87 stadsdelar. På gården finns bland annat ett café, ett cykelloppis, keramikverkstad, biodling samt fiberväxtoch bönodlingar. – Det är också ett populärt ställe att hyra för fester, säger ordförande Terhi Arell. – Ulla Laine var den sista som bodde på gården och hennes pappa var den sista bonden. Husen är » » Korois är mest känt som platsen där biskopen satt på 1200-talet, men räknas officiellt som stadsdel. BISKOPEN flyttade till biskopsgatan på 1300-talet. De hade livslång rätt att bo på gården och höll boskap ända till 70-talet, berättar Elävän Kulttuurin Koroinens grundare Outi Tuomela som har träffat Ulla Laine personligen. Den här gången står Korois på tur.. Han spenderar mycket tid i cykelverkstaden som verkar i den gamla ladugården. Biskopar har också tidvis vistats och bott på gården ända in på 1600-talet. GÅRDEN är samtidigt hemadress för sex av Korois invånare. – Vi rustar upp donerade cyklar och säljer dem vidare. I dag är det föreningen Elävän Kulttuurin Koroinen som hyr gården av Åbo stad, för en bred verksamhet som på olika sätt berör ekologisk hållbarhet. Ända fram till 1932 ägdes gården av kyrkan. ÅU besöker några av dem under sommaren. – Ett smidigt och enkelt namn, säger Mikkonen med ett leende. Föreningen hyr sedan 2012 ut ett antal bostäder på gården. Den sista landbondesläkten hette Laine och bodde på gården från 1800-talet till 2007. Korois är populärt som friluftsområde, men räknas också officiellt som en stadsdel i Åbo. År 2016 hade området 15 invånare. I stan KOROIS GÅRD. Det första som möter en när man kommer till Korois är konstverken som tillverkats av gamla parkträd. Verkstaden drivs av en förening med namnet Maailmanparannusyhdistys Maailmanpyörä Koroinen ry, som har ett tiotal medlemmar. I över 600 år var ända Korois gård i kyrkans ägo, till en början som så kallat prebende vars inkomst användes för att betala biskopens lön. ULLA LAINE bodde ännu kvar på gården då Åbo yrkeshögskola började använda en av byggnaderna för sin utbildning i hållbar utveckling år 2000. Det var också då som en del av byggnaderna började användas som bostäder, för studerande. Ett stenkast därifrån finns områdets enda större byggnadsbestånd: Korois gård, en gammal bondgård med ladugård och tjänstebostäder. Först ut var Martinsbacken (26.6.2019). Pertti Mikkonen är en av sex personer som bor på Korois gård som hyresgäst. EN AV FÅ. Enligt stadens statistik bodde 15 personer i Korois år 2016. Föreningen ordnar med jämna mellanrum workshops och evenemang med ekologi-, hantverkoch kulturteman. Gamla cyklar finns det hur många som helst av, så det finns mycket arbete att göra. ÅU REPORTAGE TORSDAG 4 JULI 2019 8 Korois lilla invånarskara njuter av landsbygd mitt i stan Beger man sig åt rätt håll från Salutorget kan man hitta en liten landsbygdsidyll, bara två kilometer uppströms längs Aura å. Pertti Mikkonen har bott på Korois gård i fem år, vilket gör honom till en av de hyresgäster som bott där längst. Mikkonen är pensionär och en av de drivande krafterna bakom cykelverkstaden och loppiset som verkar i den gamla ladugården. Landbosystemet dog ut i Finland på 1800-talet, men på Korois levde systemet kvar ända till 1970-talet. På 1600-talet blev den ett så kallat landbohemman, vilket betyder att bönderna som bodde på hemmanet inte ägde sin mark
– Det är väldigt fridfullt här, landsbygd mitt i stan. – Visst är det en hel del liv och rörelse här på gården, men det är inget som stör mig. Man vet att domkyrkan invigdes 1300 och att staden började ta plats i dess omgivning i början av 1300-talet, men något exakt datum för stadens grundande har inte hittats. Suomen ensimmäinen kirkollinen keskus” (2018) Fredrik Häggman » » I dagens läge är Korois mer grönområde än egentlig stadsdel, men under 1200-talet låg Finlands kyrkliga och värdsliga centrum på udden. Man har dock inte kunnat koppla dem till historiskt belagda strider, såsom anfallet från Novgorod år 1318. Utöver kyrkan har man också hittat rester av vallgravar, murar och ett försvarstorn. Dess strategiska ställning förlorades också på 1300-talet i och med landhöjningen. Sedan 1985 äger Åbo stad gården. I utgrävningar har man också hittat pilspetsar utspridda på ett sådant sätt att de vittnar om att en väpnad konflikt ägt rum. Källor: Museiverket, Forststyrelsen, “Koroinen. Kyrkan fanns kvar en tid, men brändes enligt en källa ner av Vitaliebröderna år 1396. Immonen är professor i arkeologi vid Åbo universitet och har forskat i Korois historia. Gården var i kyrkans ägo till 1932, då den blev statsägd. Udden var i första hand en andlig plats, men där har folk också bott, handlat och kanske stridit. byggda i slutet av 1800-talet efter att en brand förstört det tidigare byggnadsbeståndet. – Många av byggnaderna var i väldigt dåligt skick vid den här tiden, så allt har renoverats, förklarar Tuomela. Åbos tidiga historia är höljd i dunkel. I marken har man hittat bevis för kontakter redan innan biskopssätet flyttades till Korois. Vitaliebröderna var en grupp nordtyska sjörövare som under slutet av 1300-talet härjade i Östersjön. När utbildningen för hållbar utveckling lades ner bildades Elävän Kulttuurin Koroinen. Då brändes och plundrades bland annat den då nybyggda domkyrkan i centrum. Jag har inga planer på att flytta bort, säger Mikkonen som tidigare bott i S:t Karins. Korois – Åbos äldsta stadsdel. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi – Det är väldigt fridfullt här, landsbygd mitt i stan. Åbo stad håller själva 1229 som stadens grundandeår, men det är egentligen året för en helt annan händelse – flyttningen av biskopssätet från Nousis till Korois. PERTTI Mikkonen bor i huset bredvid huvudbyggnaden. Det är resterna av den andra kyrkan på platsen, en liggande träbyggnad som tros ha rests i mitten av 1200-talet. KOROIS VAR en central punkt i ungefär 70 år, ända tills domkyrkan flyttades till kullen Unikankare där den står i dag. KAN MAN då säga att Korois är Åbo äldsta stadsdel. År 1229 flyttades biskopssätet från Nousis till Korois, enligt ett brev som undertecknats av påve Gregorius IX. – På ett sätt kunde man ju säga det, svarar Lehtinen med skratt. Tillställningen är avgiftsfri.. Den 9 juli klockan 18 ordnar S:t Marie församling sommarandakt på Korois udde. På grund av landhöjningen var vattennivån vid den här tiden ungefär tre meter högre än i dag, vilket gjorde ån till en viktig fartygsled. Men området var ju trots allt en del av kommunen S:t Marie ända till 1944, så på det sättet är det ju ändå en ny stadsdel. För att få svar på frågan vänder sig ÅU till historikern Rauno Lahtinen, som forskat i Åbos stadsdelar. DEN SOM besöker Korois i dag kan bredvid det stora minneskorset se lämningar av en stengrund. PÅ KOROIS udde har man hittat spår av verksamhet från stenåldern, men det var på 1200-talet som udden blev Finlands kyrkliga centrum och därmed också ett centrum för förvaltning. Vad är det bästa med att bo i Korois. Samtidigt håller Visa Immonen ett föredrag om dess historia, med rubriken”Piprökare och makthavare –»vad har hänt på Korois udde genom århundradena?”. FREDRIK HÄGGMAN EKOLOGISK PRÄGEL. Läget i klyvningen mellan Aura å och Lillån gjorde också platsen utmärkt för handel och för att övervaka eller kontrollera åtrafiken. . Terhi Arell, ordförande för Elävän Kulttuurin Koroinen, och Eero Kuronen som arbetar vid caféet berättar att verksamheten rör allt från konst och kultur till ekologisk odling. ÅU 9 TORSDAG 4 JULI 2019 REPORTAGE MEDELTIDA KNUTPUNKT. Så fortsatte det långt in på 1900-talet. Bland fynden finns bland annat ett vikingatida mynt som präglats i Tashkent i dagens Uzbekistan i början av 900-talet. Från huset är det bara ett tjugotal meter ner till den övervuxna åstranden, där hans roddbåt ligger förtöjd. Korois gård, som ligger alldeles intill kyrkan, blev först ett så kalllat biskopsprebende, det vill säga en gård vars inkomst användes till att betala biskopens lön. – Jag har faktiskt inte tänkt på det. Man ville bygga vidare på den verksamhet som utbildningen lagt grunden för. Den brukar han ibland ro in till centrum med. På 1600-talet blev det ett landbohemman, vilket betyder att bönderna som brukade gården inte ägde sin mark. Uddens branta sluttningar höjer sig tio meter över vattenytan och var lätt att befästa. Pertti Mikkonen
Mervi Koli skaffade en säng och lite lakan till den gamla lekstugan och började hyra ut den via Airbnb. Av dem som besöker Kolis lekstuga är det många som är ute på cykelsemester och närheten till Skärgårdens ringväg uppskattas. PATRICIA TORVALDS FOLK FRÅN OLIKA DELAR AV VÄRLDEN. – Det är trevligt att lära känna nya människor och man lär sig massor om andra kulturer. – Folk förstår inte hur mycket pengar det går åt till försäkringar, reparationer och andra kostnader. Vi har nog också rest med den på vintern, men då måste man ha tillgång till ström, säger Hooli. – Den är en tre-årstiders bil. Till dem som erbjuder alternativa övernattningsmöjligheter i Åboregionen hör Lauri Hooli som hyr ut sin utfärdsbil och Mervi Koli som tar emot gäster i sin före detta lekstuga. – Det här är en hobby för mig och det är ingen guldgruva, säger hon. TROTS huvudsakligen positiva erfarenheter så medger både Koli och Hooli att verksamheten även har sina mörka sidor. Och om man reser någonstans så känner man alltid någon på plats, säger Koli som planerar en bilsemester genom Europa för att hälsa på gamla gäster. BÅDE HOOLI och Koli har hittills haft positiva upplevelser av uthyrningarna. Det är främst utländska turister som övernattar i den gamla lekstugan som Mervi Koli gjort om till ett Airbnb.. Många av dem som är intresserade av att hyra vill se skärgården eller området kring Fiskars, och det senare hör även till Hoolis egna favoritdestinationer. – Det vara min dotter som föreslog att jag skulle hyra ut lekstugan. FÖR KOLIS del var det lekstugan som lämnats tom hemma på gården i Littois efter att barnen vuxit upp som gjordes om till Airbnb. Familjen åker runt i Finland eller grannländerna och parkerar bilen vid sjöstränder och lugna gator. Men även den som är ute efter annorlunda upplevelser kan hitta något intressant. – Det här är en helt egen livsstil och det är roligt att få dela den, säger Hooli som är passionerad över sin bil. TILL VARDAGS är Hooli lektor i geografi vid Åbo Universitet men på semestern stuvar han in familjen i sin utflyktsbil av märket Fiat. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumeida.fi » » Den som är intresserad av alternativa övernattningsmöjligheter i Åboregionen kan till exempel hyra en gammal lekstuga eller en bohemisk utflyktsbil. – När familjen skaffade en till bil blev vi tvungna att hyra ut den här för att ha råd att hålla den, säger Hooli om varför han valde att börja hyra ut. DET största problemet för Hooli är att de som vill hyra vill använda bilen samtidigt som han själv skulle vilja åka ut med familjen. Först undrade jag vem som skulle vilja bo i den, men jag blev överraskad, säger Koli Kolis dotters positiva upplevelser av Airbnb-övernattningar utomlands gjorde beslutet lättare att fatta. För Koli är det de nya internationella bekantskaperna som är det bästa med Airbnb-verksamheten. – Jag vill erbjuda ett förmånligt övernattningsalternativ för dem som är ute och reser eftersom mitt barn har fått samma sak av andra, säger Koli. INREDD LEKSTUGA. I den välutrustade bilen kan man sova, duscha och laga mat. I Finland finns det inte så mycket av de här bilarna som i Centraleuropa och där är de alla i samma prisklass som vår, säger Hooli som debiterar 90 euro per natt för bilen. En del gäster har även ifrågasatt priset på utflyktsbilen. För Koli är det arbetet med städningen och anskaffandet av lakan, kärl och andra tillbehör som behövs som orsakar mest bekymmer. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 10 Alternativ finns för den som har tröttnat på hotell Den som besöker Airbnb:s webbplats för att hitta ett ställe att övernatta i Åbo möts i vanliga fall av lägenheter och rum i olika storlekar och stilar. Hela juli är redan bokad och flera potentiella gäster har hört av sig och frågat om möjligheterna att hyra i augusti. – Det är nytt för Airbnb att de låter en hyra ut bilar, det är inte säkert att de kommer fortsätta med det, säger han. FÖR HOOLI är det första sommaren som han hyr ut sin Fiat och bilen har varit populär
ÅU 11 TORSDAG 4 JULI 2019 NYHETER . I det här fallet handlar det om att personen inte kunde kontrollera en hund i koppel. Hundbett sker alltför ofta, säger överkonstapel Timo Ojala.. FLEXIBEL SEMESTER. Läs mer på Vikinglinebuss.ax/passionsspelen Tyskland med Passionsspelen 10.8 2020 9,5 dagar Utresa från Åbo Preliminärt pris 1 875 € FÖR DEN ÄVENTYRSLYSTNA. Överkonstapel Timo Ojala säger att hundar biter personer alltför ofta, men han kan inte ge några exakta siffror. Skadorna kräver sjukhusvård. Barnet fick skador på flera ställen på kroppen. Ojala påminner om ägarnas ansvar för att kunna kontrollera sina hundar, speciellt när det handlar om stora hundar. Under sommaren grillar Lauri Hooli helst då han är ute och kör med sin utflyktsbil men under vintern är gasspisen användbar. 9–17 Lördagar kl. – Eftersom det i det här fallet handlar om ett barn är förstås sjukvård ännu viktigare. NYTT FENOMEN. Hunden attackerade och bet barnet. 02 465 1414 naguapotek.fi Vardagar kl. Polisinrättningen i Tavastland undersöker händelsen som vållande av personskada. Under denna unika resa får du bland annat ta del av hisnande naturupplevelser, en härlig Tyrolerafton och en heldags utflykt till Berchtesgaden. Än så länge är det rätt ovanligt att finländarna hyr ut sina bilar och båtar via Airbnb, enligt Lauri Hooli är det här betydligt vanligare i Centraleuropa. Ett 10-årigt barn blev på tisdagen biten av en hund av rasen mastiff i Tavastehus. SPT Hund attackerade 10-åring på cykel » » En hund av rasen mastiff bet ett 10-årigt barn på cykel i Tavastehus. Lauri Hooli är övertygad om att en utflyktsbil är den bästa sortens sommarstuga eftersom man alltid kan parkera den precis intill de vackraste stränderna. Lauri Hooli hyr ut sin utflyktsbil till personer som är sugna på att besöka Åbo eller områden runt staden men inte vill sova i ett traditionellt hotellrum. GASSPIS OCH RINNANDE VATTEN. Barnet blödde på flera ställen, men ännu kan man inte säga hur allvarliga skadorna är, säger Ojala. 11–15 (endast i juli) Nagu apotek – Nauvon apteekki Passionsspelen uppförs endast vart tionde år och lockar varje gång hundra tusentals besökare. 10–14 Söndagar kl. Barnet cyklade på cykelvägen och mötte hunden som var tillsammans med en person som inte kunde kontrollera hunden. Oftast handlar det om lösa hundar
PÅ MÅNDAGEN blev det klart att årets Ruisrock festival sålt slut alla sina biljetter. Biljetter: Jussi Lindberg, tfn. ERFAREN. NIITTYLAVA. I år har vi till exempel tre stora konstprojekt på området, säger Laukko. Deep South Entertainment, Bosse 040 834 5091, Christian 040 582 1277 Snyggt festivalområde kräver extra arbete Dagarna innan Ruisrock kör igång kryllar det av stora arbetsfordon och folk klädda i säkerhetsvästar i folkparken i Runsala. Konstprojekten som Laukko avser är Jonna Rotola-Pukkilas och Markus Pakkalas konstverk ”Roskakala”, konstnärskollektivet Halmesmaa x 3:s verk ”Oasis” och Emma Ainalas ”The Garden of Earthly Delights”. Just nu arbetar cirka 200 personer med att få allting klart tills portarna öppnar klockan 14 på fredagen. TILL MÅNGA festivalbesökares stora missnöje har meteorologerna lovat regn till helgen. – Vi har en enorm mängd med underleverantörer som bygger bland annat barer och scener, säger Laukko. Matti Laukko fungerar som Ruisrocks produktionschef och han har varit med och gjort hela femton Ruisrock-festivaler.. Men eftersom festivalen ordnats på samma plats i så många år upplever arrangörerna inte miljöskyddsfrågorna som en stor utmaning. Det här är något som även organisatörerna har fått ta i beaktande. Man kan inte skydda alla besökare men man har förberett sig på att marken på vissa ställen kan mjukna » » På fredag klockan 14 öppnar portarna till Ruisrock men som bäst arbetar man frenetiskt med att få klart festivalområdet. NÅGOT som Ruisrocks arrangörer även är tvungna att ta i beaktande är den speciella och skyddade miljön som festivalen ordnas i. Tillsammans med Åbo stad funderar organisatörerna på vilka områden som måste skärmas av och var folk får röra sig. – Nuförtiden satsar vi mycket på att festivalen ska vara en enhetlig upplevelse. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 12 Köp dina åländska böcker på nätet www.bokhandel.ax Köp dina åländska böcker på nätet www.bokhandel.ax Din åländska bokhandel Scandinaviens största dansband i Ekenäs, Ramsholmen! LASSE STEFANZ Lördag 20.7.2019 Don’t miss it! Biljettförsäljning på platsen 35€. Att få klart alla scener, barer, restauranger, toalettområden och andra utrymmen tar cirka två veckor, berättar Ruisrocks produktionschef Matti Laukko som har varit med och möjliggjort festivalen i femton år. 040 514 8217 och Luckan i Kimito. Det här betyder att hela 105 000 personer kommer att besöka festivalen som ordnas för 50:e gången den här helgen. En stor grupp människor arbetar för att få klart festivalområdet i tid tills öppningen på fredag. Förköp av biljetter 30€. EN TREND som på senaste tiden fört med sig mer arbete för de personer som arbetar med att sätta ihop festivalområden är de allt striktare estetiska kraven. Här kommer artister som Ellie Goulding och Travis Scott att uppträda under helgen
till och då är man redo att fixa problemet med flis. Patricia Torvalds. PATRICIA TORVALDS SNART REDO. Enligt Laukko kommer majoriteten av konstruktionerna att vara bortplockade inom fyra dagar, men efter det här behöver man ännu en vecka bland annat för städning och för att reparera gräsmattor som har tagit skada. Telttalava, tältscenen, har redan fått sitt tak men runt scenen bygger man vidare på barer och toalettområden. På söndagen klockan 24 avslutas festivalen och på måndagen börjar man packa ihop all utrustning. Här kommer artister som Ellie Goulding och Travis Scott att uppträda under helgen. BÅDE STORT OCH SMÅTT BEHÖVER GÖRAS. ÅU 13 TORSDAG 4 JULI 2019 FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING NIITTYLAVA. Jonatan Hörkkö (till vänster) och Oskari Ohvo målar skivor som ska komma att täcka golvet i en rad trästugor på området
I mitt fall blev riksdagen ett klart mål efter att jag valts in i Åbofullmäktige 2012. Jag kommer inte på någon fråga där jag skulle ha känt att jag måste ändra åsikt. – I skolan hade jag en flummig tanke om att bli världsförbättrare av något slag, men jag tror man bestämmer sig för att bli politiker vartefter man märker att folk lyssnar på en. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. Pengarna ska bland annat höja andelen unga som avlägger högskoleexamen till 50 procent år 2030. När Andersson själv studerade var det ingen självklarhet att hon skulle bli just politiker. Utgifterna för bildningshelheten ökar med 261,5 miljoner enligt regeringsprogrammet. www.merikauppa. Det var här hon blev politiskt aktiv för lite över tio år sedan. Det är ju egentligen det viktigaste lär oss i skolan – hur man lär sig. Nu är det hon som ska utforma Finlands utbildningspolitik. RIKSDAGEN stämplade ut för sommaren i fredags, men ministrarna får semester först efter Finlandsarenan i Björneborg om två veckor. – Utbildningen är helt central i de här frågorna. – Senare gick jag med i olika aktivistnätverk, som jobbade bland annat mot torgparkeringen. När ÅU träffar Finlands nya utbildningsminister är det bara några stenkast ifrån Katedralskolan, där hon tog studenten, och Åbo Akademi, där hon blev politices kandidat 2010. – Samtidigt ökar kunskapskraven, oavsett yrke. I något skede blev jag frustrerad på att oavsett hur man kämpar, så är det någon annan som sitter och bestämmer. katso jälleenmyyjät netistä Saaristotie/ Skärgårdsvägen 3718, 21650 Lillandet . – Tittar man på andra stadiets utbildning i dag så har man, trots alla möjliga projekt såsom ungdomsgarantin, inte lyckats minska antalet som avbryter sin utbildning. Arbetsplatserna där det räcker med grundutbildning minskar systematiskt. Vi var ett gäng som ofta diskuterade de frågorna, börjar hon förklara på frågan om hur politikerresan började. Den måste möjliggöra ökad social mobilitet, men de senaste åren har utvecklingen gått i motsatt riktning. Andersson kopplar utbildningen till två stora utmaningar för Finland de kommande åren: polariseringen och de strukturella omvälvningarna på arbetsmarknaden. Det blir därför allt viktigare att ha goda inlärningskunskaper, om man vill eller behöver sadla om. BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Politiskt står hon på samma bas som för tio år sedan. Bara 40 procent av dem som bara har grundutbildning är sysselsatta senare i livet. UTBILDNINGSMINISTERROLLEN kommer naturligt, både i fråga om erfarenhet och politisk vision. – Jag brukar säga att allt kommer tillbaka till utbildningen. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Förslaget har fått kritik för sin höga prislapp, kring 100 miljoner per år. ÅU träffade Finlands utbildningsminister över en kopp kaffe.. 040 761 8484 avoinna/öppet: arkisin/vardagar 10-18 lauantaisin/lördagar 10-14 myös nettikauppa/även nätbutik: www.oceanspirit. – Jag har lärt mig massor och fått bättre självförtroende, men åsikterna är de samma. 0400 925 726 www.venetex.fi Utbildningsminister Li Andersson vill ge lärarna arbetsro Li Andersson (VF) var själv studerande när hon blev politiskt aktiv. I Anderssons filosofi är utbildningen nyckeln till välfärd. – Ända sedan högstadiet har jag varit intresserad av feminism och jämlikhet. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Merikaupasta kesään! Linnankatu 37b, Turku Slottsgatan 37b, Åbo puh./tel. » » Li Andersson vill öka antalet högskoleutbildade, förlänga läroplikten och se mer utbyte mellan finskoch svenskspråkiga. Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Regeringen vill höja läroplikten till 18 år, ett förslag som VF helhjärtat ställt sig bakom. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 14 www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 NATURSTEN I ALLA FORMER LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA GRAVSTENAR HAUTAKIVET Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Är det det mest effektiva sättet. – Min generation ser det som en självklarhet att inte kunna jobba på samma ställe eller med samma sak hela sitt yrkesliv. Slutledningen är, i förenklad form, att kapitalet borde beskattas hårdare. Det avspeglas i regeringsprogrammet. DET ÄR HÄR frågan om förlängd läroplikt kommer in i bilden, de kommande årens stora utbildningsreform. I medier har hon beskrivits som marxist – ett fack som hon inte är helt nöjd med att placeras i eftersom var och en tenderar att tolka in egna värderingar i begreppsdefinitionen – men hon håller fast vid den marxistiska analysen av konflikten mellan arbete och kapital. SJU ÅR efter att ha valts in i Åbofullmäktige för första gången är Li Andersson utbildningsminister. Det späckade schemat till trots har hon tid för en intervju i hemstaden, som hon ännu bor i stora delar av tiden
•. I programmet är det formulerat som en målsättning. Hemstaden är kär för Li Andersson och vore det inte för jobbet skulle hon gärna bo kvar: ”Det är inte lika stressigt som Helsingfors, men ändå passligt stort”. Jag vill stärka de strukturer som vi redan har och ge dem som jobbar på fältet arbetsro. – Jag stödde inte förslaget om att öka antalet obligatoriska ämnen, men det är ett typexempel på en fråga där det vettigaste nu är att avvakta och utvärdera effekterna. – Vi hade lovat att slopa aktiveringsmodellen, att inte gå med på nedskärningar i grundtryggheten, att säga nej till NATO och att bevara kollektivavtalens allmänbindande funktion. Man borde fundera mer över samarbeten mellan daghem och skolor, kanske gemensamma kurser vid gymnasierna. Ska också tillbringa tid i min mammas hemtrakter i Sideby i Österbotten, där vi bygger en gemensam sommarstuga. •. Göra en utlandsresa och vara i Åbo. ANDERSSON TAR över i ett läge där hon anser att utbildningssystemet i stora drag är välmående, men plågat av nedskärningar och reformer. Världsförbättrare. Man måste känna att man kämpar för rätt saker, och det gör jag fortfarande. LI ANDERSSON har på bara några år blivit en av de mest lyskraftiga politikerna vi har i Finland. Ett exempel är ökningen av antalet obligatoriska studentexamensämnen från fyra till fem. Du har också kritiserat den Taxellska paradoxen. Kravnivån för studentexamen höjdes i våras och om vi nu lägger till ett språk som obligatoriskt ämne så ökar stressen ytterligare. Är bra på: Att läsa snabbt. I ett sådant läge skulle VF också jobba för ändringar i skattepolitiken. KNÄCKFRÅGAN sedan regeringsprogrammet presenterades har varit hur paketet ska finansieras. •. – Det är förhoppningen, men alla de stora satsningar man gör på utbildningen, vägnätet, infrastrukturen har också sysselsättande effekter. – Det var svårt att gå med på, eftersom vi hade velat se en mer ambitiös skattepolitik. Håller du fast vid det. Man borde ha ett mycket större utbyte mellan språkgrupperna i skolan, hobbyer och idrottsverksamhet. SKATTEPOLITIKEN hör nämligen till de saker som VF fick tumma på. Det bästa regeringen Sipilä gjorde: Försöket med basinkomst var en väldigt bra tanke. I runda slängar 60 000 jobb. Läste senast: Riot Days: om Pussy Riot och tiden i fängelse av Maria Aljochina. Vad talar för att den här regeringen håller ihop. Finska lärde hon sig ordentligt först efter gymnasiet tack vare en finskspråkig pojkvän. Semesterplaner. Jag tänker mig samarbete på ett annat plan. Vi behöver inga stora läroplansreformer. Ett utbyte måste finnas. Det vägs upp av utgiftssidan, som bär en tydlig vänsterprägel. – Hela livet vet jag inte, men jag har inga planer på att byta bransch den närmaste tiden. Hon är missnöjd med flera av de reformer som gjordes under den förra regeringsperioden, men ser inte någon poäng med att riva upp de beslut som redan fattats. – Det uttalandet står jag fast vid fortfarande. Utgiftsökningen på 1,2 miljarder euro balanseras till 730 genom höjda punktskatter och minskat företagsstöd, men 300 miljoner ska kompenseras genom en ökning av sysselsättningen från 72 till 75 procent. Ska skriva ett förord till den finska upplagan. Fredrik Häggman 050-3399547/ fredrik.haggman@aumedia.fi. Det står helt tydligt i programmet att vi ska göra politik som minskar inkomstklyftorna. SFP är ett högerparti, men det finns många kärnfrågor i fråga om utbildning och jämlikhet där vi har samma syn. När jag nämner återinförandet av studentsvenskan skakar Andersson på huvudet och ställer ner sin kaffekopp, för att sedan uttrycka sig i mer försiktiga ordalag: – Det jag tror att vi gör nu är en utredning om huruvida det är möjligt. Medievanor: HS, TS och ÅU •. •. Gör: Utbildningsminister, riksdagsledamot, partiordförande för Vänsterförbundet sedan 2016. EN PUNKT ur programmet som fick medieuppmärksamhet är återinförandet av obligatorisk svenska eller finska i studentskrivningarna. Det blir därför allt viktigare att ha goda inlärningskunskaper. Ålder: 32 •. Vad hade du varit om du inte var politiker. Senast VF satt i regeringen lämnade man den halvvägs. – Basen är ideologiskt mer enhetlig. Det gäller också långtidsarbetslösa, som kan ha svårt att hitta heltidsarbete utan stöd genom lönesubventionering. Hon nämnde att hon tillhör en generation där man inte förväntar sig att jobba med samma sak hela livet. – Det viktigaste är att hitta jobb åt undersysselsatta grupper, att göra det lättare för arbetsföra unga kvinnor och kvinnor med invandrarbakgrund att hitta till exempel deltidsarbete. ÅU 15 TORSDAG 4 JULI 2019 NYHETER Li Andersson •. – Kombinationen blir tung för dem som jobbar inom utbildningen. •. ALMA MATER. Men programmet, som jag och VF också skrivit under på, visar tydligt vad regeringens vilja är. FREDRIK HÄGGMAN Min generation ser det som en självklarhet att inte kunna jobba på samma ställe eller med samma sak hela sitt yrkesliv. Ger lönesubventionering och bättre möjligheter till deltidsarbete 60 000 nya jobb. Jag avslutar därför med att fråga om hon räknar sig själv till den skaran. Vilka frågor hade ni inte kunnat kompromissa med. Är inte bra på att: Städa. •. Andersson medger att inkomstsidan av regeringsprogrammet inte är vänsterorienterad. Om målet inte nås kommer regeringen att se över de nya utgifterna. Orsaken till att debatten blev så hård är att det blev diskussion om huruvida man ska vara under samma tak eller inte, men det tycker jag inte är huvudsaken. – Den Taxellska paradoxen har ju kommit att handla mycket om skolfrågor. Tidigare har Andersson uttryckt irritation över att hon kunde växa upp som i en så enspråkigt svensk bubbla i Finland
Ofta består fångsten av strömming, sik, gös och abborre. – Människor som besöker skärgården tror ofta att de ska få äta och köpa fisk lite här och var. – Läget är perfekt, caféet är lätt att upptäcka för alla som kör längs med Skärgårdsvägen, säger Mickelsson. » » Ny fiskbutik och cafeteria i Nagu satsar på havets läckerheter. Hanne Saarinen tycker det är viktigt att man ska kunna köpa och äta färsk fisk i skärgården. MICKELSSON fångar nästan all fisk själv som är till salu. Mer exotiska produkter som till exempel räkor, blåmusslor och havskräftor hämtas från Sverige, och alla produkter är alltid helt färska. Företagarna Hanne Saarinen och Stefan Mickelsson från Nagu öppnade sin fiskbutik och sitt café i slutet av maj. LILLY BJÖRKLUND. Fishmarket & Café Troolen är den enda uppehållsplatsen mellan Pargas-Nagu färjfäste och Nagu centrum. Men så är det inte. Han samarbetar även med en lokalfiskare som hämtar fisk till caféet någon gång i veckan. Han är den tredje generationen av trålfiskare i sin släkt. Bakom Saarinen syns en gammal trool av trä som står som prydnad på caféets gård. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 16 ”I skärgården ska man kunna äta fisk ” De flesta kopplar samman vår skärgård med fiske, men att få köpa fisk i skärgården är inte alltid en självklarhet. Det kan till och med vara svårt att få tag på fisk i skärgården, säger Saarinen. SÄLJER OCH TILLAGAR FISK. På Fishmarket & Café Troolen kan man både äta och köpa färsk fisk. Regnbågslax får de från Haverö
Så planeringen av Troolen, en kombinerad fiskbutik och cafeteria, påbörjades. – Vi slog ihop våra kloka huvuden och funderade på vad som saknas i skärgården. Vi vill ge våra kunder bästa kvalité. Fisken tillagas bland annat i den stora rökugnen på caféets baksida.. NU HAR fiskbutiken och caféet ungefär en månads försäljning i bagaget. Tack vare ett förtroligt och nära kundförhållande hittar vi de rätta placeringslösningarna – tillsammans just för dig. FISHMARKET & CAFÉ TROOLEN. Fisken vi säljer och tillagar här är så färsk som den bara kan bli, säger Mickelsson. Nästa sommar öppnar vi även en glasskiosksbåt här på gården, säger Saarinen. kl./klo 10-14 Väv en egen matta / Kudo oma matto Vi tar det personligt. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi PARGAS PARAINEN start v.35 Må/Ma, Ti, To KIMITO KEMIÖ start v.36 Ti Hantverksskolan | Käsityökoulu 2019-20 taitoaboland.fi Välkommen till vår nya butik på Strandvägen! Sommarboden i Sattmark är öppen varje dag 11-19! Tervetuloa uuteen myymäläämme Rantatielle! Kesäpuoti Sattmarkissa auki joka päivä 11-19! Höstens Kurser / Syksyn Kurssit Information och anmälning Lisätietoja ja ilmoittautuminen gullkrona.fi webshop 24/7 Vävkurs / Kudonnankurssi ( 12 kvällar/ iltaa) Green Craft -korg / -kori Tygkasse / Kestokassi Lugnande Mjukis / Rauhoittava pehmolelu Flätad korg / Punottu kori Minirya / Miniryijy Julgransmatta / Joulukuusenmatto Ljushimmel / Valohimmeli Ljusverkstäder / Kynttiläpajat 9.9 9.9 24.9 1.10 Flerfärgsstickning / Kirjoneulonta Vackert med vävstol / Kaunista kangaspuilla Inga plastkassar! / Ei muovikasseja! Gömma för nystan / Keräkätkö Julgransmatta / Joulukuusenmatto Ängel / Enkeli 9.9 20.8 24.8 14.9 2.10 19.10 5.11 13.11 PARGAS PARAINEN 23.11/ 27.10 / 3.12 KIMITO KEMIÖ 15.10 & 22.10 5.11 & 12.11 Skapande Sommar-läger för barn Kesä Käsillä -leiri lapsille 5.-9.8. HAVETS LÄCKERHETER. Här finns fisk och egna bakverk till salu. Nu första året är allting väldigt nytt. Min syster och hennes sambo Robin Karlsson jobbar tillsammans med mig och min man. Vid lunch kan man njuta av dagens fisksoppa eller någon annan fiskrätt. Vi försöker ta reda på vad som är omtyckt bland kunderna och vad som skulle kunna förändras. Även om vår framgång mäts i hur placeringarna avkastar, är vårt huvudsakliga mål en trygg framtid för dig och din familj. Kenneth Winberg, privatbankir, senior tfn 010 256 9204, kenneth.winberg@op.fi op.fi/abonejden Tjänsten tillhandahålls av Andelsbanken. Bekanta dig med oss förmögenhetsförvaltare och ta kontakt när du behöver pålitlig förmögenhetsförvaltning för en egendom som överstiger 100 000 euro: op.fi/abonejden. Vi tänkte på hur svårt det kan vara att få tag på färsk fisk här. DET VAR när Saarinens syster Heidi Saarinen först planerade att öppna ett café i Nagu som idén om fiskförsäljning föddes. SKÖTER FÅNGSTEN. Caféets egna bakverk, såsom skärgårdslimpa, semlor och bullar, finns även till salu. ÅU 17 TORSDAG 4 JULI 2019 – Vår fisk kommer direkt till oss utan någon mellanhand. Vi är en enda stor fiskefamilj, säger Saarinen. Vi OP Privates personliga förmögenhetsförvaltare betjänar dig i Åboregionen. För oss är varje kund unik och vi vill lära känna din situation. – Hittills har det gått bra, vi har haft fullt vid lunchtid ända sedan vi öppnade. Vi har alla alltid varit mycket intresserade av fiske. Stefan Mickelsson är den tredje generationen av trålfiskare i sin släkt. PÅ CAFÉET serveras lunch en gång per dag, då oftast dagens fisksoppa, eller någon annan fiskrätt. Fisken tillagas bland annat i den stora rökugnen på caféets baksida
VID FÖRETAGET är man väldigt nöjda med bemötandet som elsparkcyklarna har fått i Åbo. Elsparkcyklarna i Åbo har använts flitigt. Men under Ruisrock blir det paus och användarna får ta sig fram i staden på andra sätt. Företaget samlar in elsparkcyklarna från gatorna sent på torsdag kväll och återlämnar dem på måndag morgon. ÅU NYHETER TORSDAG 4 JULI 2019 18 Ruisrock märks också i trafiken i Åbo Av säkerhetsskäl samlar företaget Voi Scooters in alla elsparkcyklar i Åboområdet och för dem till ett förråd under Ruisrockhelgen. Orsaken till de förlängda trafikeringstiderna är festivalen Ruisrock som förväntas få 105 000 besökare i år. – Med hjälp av det här beslutet vill vi vara säkra på att Åboborna också i fortsättningen vill använda elsparkcyklarna för att röra sig i staden, avslutar Soini. ÅBOS stadsfärja Förin trafikerar på fredag och lördag fram till klockan 02.00 och på söndag fram till klockan 01.00. – Användarnas och andras säkerhet i trafiken är en prioritet för oss, och under sommaren ska vi göra extensiva kampanjer om just det. FYRA AV HUNDRATALS. BESLUTET är en stor investering från företagets sida, eftersom Åboborna är bland de mest aktiva användarna i hela Europa. Vi har märkt att de negativa följderna av att använda elsparkcyklarna ökar i samband med stora festivaler. I staden finns det hundratals elsparkcyklar. Företaget har tagit elsparkcyklarna ur bruk också i andra städer i samband med stora festivaler. I Finland gjordes det senast under valborg. ÅU » » Förin kör halva natten och elsparkcyklarna plockas bort. FÖRIN. Vid behov kommer stadsfärjans elbatteri att laddas mellan körningarna. ÅU-FOTO. – För oss är det viktigt att värna om såväl våra användares som de andra stadsbornas säkerhet. Vi anser att det är ansvarsfullt att ta dem ur bruk medan Ruisrock pågår, säger Mathias Soini, marknadsföringschef för Voi Scooters i Finland. Kör senare än vanligt på grund av Ruisrock. Utöver det har vi varje vecka varit närvarande på Åbos gator och berättat för folk hur fordonen ska användas tryggt och enligt reglerna, säger Soini. Under sommaren ska vi utge en virtuell elsparkcykelskola, där användarna lär sig bland annat om trafikregler och hur man man parkerar på rätt sätt
PARGAS/PARAINEN Gamla Bläsnäsvägen 3/Vanha Bläsnäsintie 3 Tel./Puh. Hitta oss på hemsidan och facebook www.niskaturku.com www.facebook.com/pubniskaabo *Puhelun hinta lankasekä matkaliittymästä 8,4 snt/min. P.s. Vi anser att det är ansvarsfullt att ta elsparkcyklarna ur bruk medan Ruisrock pågår. ÅU 19 TORSDAG 4 JULI 2019 Puustellintie 12, 21600 Parainen Aukiolot arkisin 9.30-16.00 & sopimuksen mukaan 040 722 2612 www.rg-company.fi info@rg-company.fi 2018 RG-Company Oy Ab K ökoch badrumsmöbler K eittiöja kylpyhuonekalusteet S kjutdörrar & övriga skrubbar L iukuovet & muut kiintokalusteet S pecialmöbler E rikoismittakalusteet M arkiser och persienner M arkiisit ja kaihtimet I nstallationsoch remonttjänster A sennus ja remontointityöt S kärgårdens glasförmedling S aariston lasivälitys D iamantborring T imanttiporaukset I nredningsplanering S isustussuunnittelu Kristinegatan 1, Åbo tel. 9-14, stängt 22-23.6. 040-739 1006 ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22.00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 Köket stänger en halv timme före stängningstid. 045-118 9700 Vi betjänar hela sommaren måndag-fredag 9-18 lördag-söndag 9-16 förutom på midsommarafton kl. ÅU-FOTO. 010 312 192 • pihlajalinna.fi I JULI HAR VI ÖPPET VARJE DAG! HEINÄKUUSSA OLEMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! ON IHANAA ASUA PARAISILLA EIKÄ POIS TARVITSE LÄHTEÄ EDES LÄÄKÄRIIN Lääkäripalvelut: • Yleisja erikoislääkäreiden vastaanotot • Hoitajien vastaanotot • Työterveyshuolto • Fysioterapia • Laboratorioja ultraäänitutkimukset DET ÄR HÄRLIGT ATT BO I PARGAS MAN BEHÖVER INTE LÄMNA ORTEN ENS NÄR MAN SKA TILL LÄKAREN Våra läkartjänster: • Allmänoch specialläkarmottagningar • Sjukskötarmottagningar • Företagshälsovård • Fysioterapi • Laboratorieoch ultraljudsundersökningar Blombutik med full service Kransgränden 2, 20720 Åbo, vid porten till gamla sidan av begravningsplatsen tel
EN AV DE mest använda demokratiska innovationerna är deliberativa opinionsundersökningar. DET FINNS FLERA starka svenska aktörer i Åbo, men de flesta håller låg profil i fråga om synlighet i gatubilden. Diskussionen om hur den svenskspråkiga synligheten i Åbo kunde stärkas saknas. OCH NU menar jag inte folkomröstningar. Faktum är att valdeltagandet i Finland har sjunkit sen slutet av 1970-talet. Staden har kanske inte tänkt på saken ur just den synvinkeln och med den målsättningen, men det är just precis vad man håller på att göra. Den måste våga. Utöver framtidstro måste man våga skilja sig ur mängden. NÄR ÅBO BLIR Finlands hippaste stad öppnar det nya möjligheter. Åbo centrum kommer om några år att ha genomgått en totalrenovering, i alla fall nästan. Aktivitet är ändå det viktigaste, genom aktivitet och synlighet får också nya aktörer upp ögonen för Åbo. Ville Poutanen Sommarreporter på ÅU Samtidigt ger vi människor en ny form av politiskt deltagande och en känsla av att få påverka i samhället.. Åbo Svenska Teater finns vid salutorget. Ortodoxa kyrkan och några andra byggnader kommer att få representera förgången tid. 4.7.2019 ÅBO STAD/VALENTINO VALKAJ Ta beslutsfattandet närmare folket Är politiskt deltagande begränsat till att endast rösta i val. Även här har Åbo lyckats använda hela skalan, allt från kraftig drive inom näringslivet till dyra teaterrenoveringar. TYVÄRR FINNS DET flera tecken på att svenskspråkiga aktörer är ivriga på att synas på finska, medan intresset för finskspråkiga aktörer att synas på svenska är betydligt lägre. MÅNGA ANDRA STADSDELAR genomgår också en totalrenovering. Folkomröstningar är även ypperliga chanser för desinformation och falska nyheter att sprida sig. Det här gäller i synnerhet stadsbilden i Åbo. För att undvika fortsatt sjunkande valdeltagande får vi småningom flytta beslutsfattandet närmare oss vanliga människor. ÅBO MÅSTE VÅGA satsa, trots att man samtidigt är tvungen att minska driftskostnaderna med 50 miljoner euro. År 2021 kommer Åbo att ha ett nytt centrum inkluderande förnyade affärskvarter kring torget. ÅU LEDARE ÅBO GENOMLEVER en stor förändringsprocess. När grannkommunerna märker att Åbo är attraktivt kan det i framtiden bli enklare att diskutera en samgång mellan Åbo, S:t Karins och Reso. OCH VAD ÄR då hipp. Syns man inte, så finns man inte. KAN TVÅSPRÅKIGA ÅBO bli Finlands hippaste stad också på svenska. En sådan lösning skulle stärka landskapets konkurrenskraft och ur hela regionens synvinkel finns det många fördelar. Åbo kan erbjuda allt som man kan förvänta sig av en större stad i Finland, det här gäller både möjligheter och utmaningar. Ofta ändrar människors åsikter på grund av att de lärt sig om, och diskuterat ämnet tillsammans med andra. Efter den första enkäten ger undersökningens organisatör information om de olika perspektiven som berör frågan, stödd av akademiska undersökningar. Med deliberativ menas något som lägger tonvikt vid samtal. Att tro på framtiden kräver både mod och en klar målbild. För att klara sig i kampen när människor väljer boplats eller då företag väljer etableringsort måste man vara hipp och kunna erbjuda attraktiva miljöer. Det absolut viktigaste att komma ihåg är att de flesta av investeringarna i till exempel Åbo centrum inte görs med stadens pengar, stadens planläggningsbeslut endast möjliggör satsningarna. Kommer teatern att vara det enda landmärket på svenska också i framtiden. Synonymer är modern, kul eller häftig. Listan över nya projekt är lång och det är omöjligt att räkna upp alla projekt utan att fylla hela tidningen. Efteråt får deltagarna tillsammans i smågrupper diskutera frågan. Varför. Det kan omskrivas till ungefär: Populär i tongivande kretsar. Om all den negativa energi som sätts på att kritisera skulle kunna omvandlas till energi, kunde Finland stänga alla kärnkraftverk. Detta kan ses som en indikator för att det finska folket låter bli att rösta för att man inte tycker att ens röst har en betydelse. Kommer teatern att vara det enda landmärket på svenska också i framtiden. Hur ska svenskan synas i den nya stadsbilden. Samtidigt ger vi människor en ny form av politiskt deltagande och en känsla av att få påverka i samhället. I slutet av opinionsundersökningen besvarar deltagarna på nytt samma enkät som i början. Man kan skilja sig ut mängden både positivt och negativt. DELTAGARNA svarar på en enkät i början och i slutet av opinionsundersökningen. Denna konstellation, offentliga planerar – privata bygger, är något som ofta glöms bort och som man lätt kan få en felaktig bild av genom att läsa olika diskussionsforum, där människorna skriver först och tänker sen eller i värsta fall bara skriver. ENKÄTSVAREN kan sedan användas inom beslutsfattningen för att se vad folket tycker efter att de fått information och diskuterat ett visst ämne. Ur en kommersiell synvinkel är det här säkert logiskt, men med tanke på att hålla Åbo tvåspråkigt är det bekymmersamt. Det är att tro på framtiden eller att låta bli att tro på framtiden. Idén med deliberativa opinionsundersökningar är att samla en slumpmässigt vald grupp medborgare för att diskutera ett specifikt ämne eller fråga. I STÄLLET BORDE vi använda oss av demokratiska innovationer, ett samlingsbegrepp för institutioner som försöker stärka länken mellan medborgare, tjänstemän och politiker. För att komma igång måste man hitta en aktör som tar sig an frågan. Trots detta har också dessa byggnader sin givna plats i gatubilden. Varje aktör på svenska i Åbo har orsak att tänka på hur man kan bidra till att Åbo syns och hörs också på svenska. Kuppis blir en mångsidig helhet, områden kring Aura å förnyas och hamnen blir toppmodern. Även nya bostadshus byggs och gamla renoveras. ÅBO HAR som målsättning att bli Finlands hippaste stad. Diskussionen leds av en neutral moderator för att se till att alla får säga sitt och ingen blir överröstad. TORSDAG 4 JULI 2019 20 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Nya Åbo – Finlands hippaste Åbo Svenska Teater finns vid salutorget. I folkomröstningar begärs att man ska svara jo eller nej till frågor som väldigt sällan har bara två svarsalternativ. EGENTLIGEN FINNS DET bara två alternativ. Åbo får Finlands hippaste centrum. Åbo har valt att tro på framtiden, signalen är entydig. Den stad som vill klara sig de kommande årtiondena, måste redan i dag veta vad den vill. Demokratiska innovationer används idag runt om i världen och kan tillämpas på en statlig, regional eller lokal nivå