Sidan 2 Finlandssvenskar försvunna i Norge. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Välkommen till skärgården – din bank är redan här. KIMITOÖN Sidan 7 Kimitobryggeri på ny plats Sammanlagt tre finlandssvenska män och en svensk kvinna är saknade i de norska fjällen. Sagan om Ringen var ett stort dragplåster. ÅBO Sidan Ringsaga höjde säsongen Men varken på Kimitoön eller Pargas är skogsförödelsen lika stor som efter stormen 2011. Årgång 196. 1. STORMEN Sidan 2–3 Aapeli ond mot skogen CA RIN A H O LM Undervisar nu i Thailand Kimito Brewing flyttar till större lokaler i Vreta. www.laakeri-center. De deltog i isklättringskurs som studentförening vid Axxell i Brusaby i Kimito ordnade. 4 januari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Nummer 2. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 (Google Analytics, september 2017) På www.åu.fi har vi 350 000 visningar per månad Psst, annonsör! ÅBO UNDERRÄTTELSER 1 073 201 (Google analytics, november 2018) Lasermärkning blir till konst Sidan 4–5 JAN-OLE EDBERG Åbo stadsteater hade ett gott år 2018
Knappt 200 hushåll var utan el i Väståboland PARGAS. Är marken mycket torr, som på vissa platser den här gången, ökar risken för att träden ska falla. – Då redde upp skogarna med tre maskiner i ett halvt år. DÅ GRANBERG GER sig ut nästa vecka för att kartlägga läget förväntar han sig inte att mötas av lika groteska syner som på Åland. Skogsskador för hundratusentals euro Några större enhetliga förstörda skogsområden kan man inte enligt Skogscentralen tala om. Hur hårt en skog drabbas är ytterligare en summa av rådande väderfaktorer. – Där vet vi att de norra delarna har drabbats. DET ÄR INTE ENBART de höga vindstyrkorna i sig som är förödande. Skogsskadorna korrelerar med de områden som drabbats av elproblem. DEN UPPFATTNINGEN delar också verksamhetsledare Fredrik Granberg vid Väståbolands skogsvårdsförening. – Klart att vissa skogsområden har drabbats men jag har en känsla av att skadorna inte är jätteomfattande. På tisdag åker han bland annat till Norrskata. Och de har huvudsakligen stått i områden där det gallrats eller huggits under hösten, bestånden har klarat sig utan problem. Den nordliga vindriktningen inverkade också, liksom det att marken på flera håll var frusen, vilket minskade på antalet fallande träd. I mellandagarna 2011 uppdagades följderna av stormen Tapani som inte var nådig. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi STÖRRE SKADOR. – Så här har vi nog det bättre än vad man hade kunna väntat, vi klarade oss med blotta förskräckelsen. Det är stor skillnad på varifrån det blåser. Det kan Stora Ensos anskaffningsförman Fred Nordell bekräfta efter att ha besökt Dragsfjärd, Högsåra och Kasnäs. Avbrotten orsakades främst av träd som fallit över elledningarna. – Tur att vi inte fick snö nu som lade sig i träden och gjorde dem tyngre, som till exempel i Österbotten. Jenny JägerhornTarbermann SPT » » Skadorna motsvarar sådana som följer efter en normal vinterstorm.. – Inga större områden har drabbats, det har bara fallit några ströträd här och där. Stormen gick betydligt snabbare över den här gången jämfört med stormen på annandagen 2011. – Jag tänkte att blir det som förra gången är vi nog i blåsten. Klockan 18 på kvällen var ännu 112 hushåll utan el i Pargas. ÅU NYHETER STORMEN AAPELI FREDAG 4 JANUARI 2019 2 Aapeli var lite snällare än Tapani Trots hårda vindstyrkor har stormen Aapeli inte ställt till med några större skador på Kimitoön. Caruna meddelade att skärgården hör till de områden där avbrotten är svårast att åtgärda. I Gustavs och Masku var enstaka hus utan el. Caruna uppgav i går på eftermiddagen att drygt 190 hushåll var utan el i Pargas, främst i Nagu och Korpo. Till skillnad från till exempel Åland där förödelsen varit stor. Konsekvensen är den samma om marken är får våt som den var år 2011 då det hade regnat i tre veckor innan stormen drog in. Men Kimitoön var den här gången inte lika utsatt som då stormen Tapani som härjade i mellandagarna 2011. Enligt Skogscentralens vice beredskapschef Juhani Soukainen, med ansvar för Egentliga Finland, är skadorna betydligt lindrigare jämfört med stormen på annandagen 2011 trots att vindstyrkan nu på vissa håll var till och med kraftigare. ENLIGT NORDELL var vindriktningen den här gången mer skonsam för Kimitoön. Nordell ringde i onsdags upp sin kompis där som bekräftade att det ser för jävligt ut. – Men vi får nog säkert jobba några månader. – Det handlar om enskilda träd här och där, men också bara en stock per hundra hektar kan leda till stora summor då det är frågan om ett så stort område. Alla skogsägare har ännu inte haft möjlighet att kontrollera sina marker, vilket han uppmanar dem att göra. EFTER ATT STORMEN dragit fram räknade Nordell med att hans telefon skulle börja ringa. – Vårt område brukar komma lindrigare undan om det blåser mellan syd och nord. – Speciellt de som vet att det avverkats mycket på området inom loppet av några år. Ännu har han inte haft möjlighet att skapa någon helhetsbild av situationen och kan ta sig ut i skärgården först nästa vecka. Efter tisdagens och onsdagens storm Aapeli var ett par hundra hushåll utan el i Åboregionen och Åboland. – I den sydvästra delen av landet, i området söder om linjen mellan Vasa och Villmanstrand där det växer tiotusentals kubikmeter träd, talar vi om skador på hundratusentals euro, säger beredskapschef Yrjö Niskanen vid Skogscentralen till SPT
Det fanns andra skidåkare på fjället som åkt i väg tidigare samma dag och kom tillbaka, säger Aspö. I siffror handlar det om 26 301 fler besökare. Det kan också hända att det hänt något helt annat, att de klarat sig men sökt skydd någonstans, men att telefonerna inte fungerar, säger Jern. VARISSUO SOM FORTSÄTTER under våren sågs under hösten av närmare 14 000 personer. – Jag vill inte spekulera i det här fallet, men om de ligger begravda i en lavin är hoppet litet. – Både Finland, Sverige och Norge har tjänster med prognoser. Sagan om ringen var nästan fullsatt varje föreställning. BLÅBÄRSFJÄLLET ÄR ett populärt topptursfjäll, säger Aspö. Sagan om ringen, som spelades hela förra året, fungerade som dragplåster. CHANSEN ATT överleva om man hamnar i en lavin är stor om man bara dras med av lavinen, säger PerOlov Wikberg, samordnare vid Naturvårdsverkets fjällsäkerhetsråd. Under förra året ändrade Åbo stadsteater prissättningen på biljetter så att det är större variation i prissättningen, för att sänka tröskeln att gå på teater. Svenska Yle uppgav dessutom att samtliga tre män är från Österbotten. ALLA FYRA HADE deltagit i en isklättringskurs i området ordnad av Vigu, som är en förening för studerande vid vildmarksguidelinjen vid Axxells yrkesutbildning. Men onsdagsvädret förändrades snabbt. Han säger att gruppen, vars medlemmar är i åldern 25–40, hade med sig lavinräddningsutrustning. En av de försvunna männen studerar vid Axxells vildmarksguideutbildning, och en annan är en tidigare student vid skolan. – Besökssiffrorna är ett tecken på att teatern har lyckats med en mångsidig repertoar, som har lockat olika åldersgrupper till läktaren. LOKALT NYHETER. Heidi Hakala SPT » » De deltog i isklättringskurs som studentförening vid Axxell i Kimito ordnade, men hade begett sig på en tur på egen hand. – Enligt planen skulle de ha varit nere igen sen eftermiddag, med passlig marginal tills snön skulle dra in. Han hoppas fortfarande att de kan hittas vid liv. De hade säkert med sig transceiver (en räddningssändare), men om de befinner sig under snö så är det svårt för en helikopter att uppfatta signalerna. POLISEN HAR inte gett upp hoppet om att hitta de saknade vid liv. TEATERN VAR till 78 procent fullsatt år 2018. – Det finns mycket räddningspersonal på plats, redo att ge sig ut, men vädret har inte gett vika. Om man däremot begravs under snön sjunker överlevnadskurvan väldigt snabbt om man inte hittar en luftlucka. Det primära målet nu är att skicka in helikoptrar i området för att lokalisera de saknade, men som väderprognosen ser ut just nu är också det svårt i nuläget, uppgav polisen under en presskonferens i Tromsö på förmiddagen. Vi är eniga om att det inte är försvarligt att skicka in manskap i området till fots om vi inte kan vara säkra på att få ut dem igen. Vasabladet var först ute med nyheten om att de saknade var finlandssvenskar. Sedan jul har tre lavinolyckor inträffat i de svenska fjällen, lyckligtvis utan dödsfall. Den andra var inte med på så många kurser, säger Henrik Jern, huvudlärare för vildmarksutbildningen. På eftermiddagen, flera timmar senare, var beskedet detsamma. För att undvika laviner ska man också undvika branta sluttningar då laviner bara inträffar i riktigt brant terräng. Sett till besökssiffrorna var också sommarkomedin Love me Tinder framgångsrik med 21 600 åskådare. – När man har gått en utbildning är man medveten om dem. Därför är stämningen väldigt frustrerad, säger Aspö. Att åka offpist är populärt bland många finländare, säger han, men det finns risker med nöjet. Svåra väderförhållanden i området gjorde att polis och räddningsmanskap inte kunde fortsätta räddningsinsatsen på torsdagen. – Åtminstone den ena har erfarenhet av vildmark, fjälliv och skidåkning i fjällmiljö. Under år 2018 hade teatern sammanlagt drygt 138 300 åskådare, vilket är 19 procent fler än året innan. En femte person, en svensk man som tillhör sällskapet, anmälde dem försvunna. Väderprognosen för i dag ser bättre ut och man hoppas så fort som möjligt kunna återuppta räddningsinsatsen, som sträcker sig över ett område på 300 gånger 700 meter. En stor räddningsinsats drog i gång på onsdagen, men på grund av storm, risk för skred och hög lavinrisk tvingades man avbryta räddningsaktionen. Vädret var bra under dagen, när gruppen gav sig i väg. Om man bara har luft så kan man överleva ganska länge, säger Wikberg. FÖRUTOM MÄNNEN saknas även en rikssvensk kvinna sedan onsdagen då de skulle göra en topptur på Blåbärsfjället i Tamokdalen i Nordnorge. Å andra sidan kan de ligga ytligt, lätt skadade. – Det är lavinfara, mörkt och mycket snö, och en väldigt krävande räddningsaktion för de involverade. Några var mer erfarna än andra, men alla var medvetna om vad aktiviteten går ut på och att det finns risker med toppturer på skidor i vinterfjäll, säger han. Fredrik Aspö, som jobbar som guide i Lyngen, höll i isklättringskursen. Polisen befarar att de dragits med i en lavin. Wiberg vill betona hur viktigt det är att följa med lavinprognoserna innan man ger sig ut i fjällen. – De hade med sig normal utrustning för topptur på skidor, såsom sändare, spade och sond. – Vi vill betona att vi fortfarande ser det här som en räddningsoperation, och att det betyder att vi ser det som en möjlighet att finna överlevande, uppgav norsk polis under gårdagens pressträff. De nämner också att Åbo stadsteaters olika samarbeten andra teatrar och grupper har varit en betydande faktor för framgången år 2018. Sagan om ringen var dragplåster. Efter kursen bestämde de sig för att gå en egen tur innan hemresan som skedde vid sidan om det arrangerade programmet. PUBLIKFAVORIT. Varissuo-musikalen och Sagan om Ringen har lockat unga besökare till teatern, säger teaterns konstnärliga ledare Mikko Kouki och vd:n Arto Valkama i ett pressmeddelande. De försvunna personerna observerades senast vid 14-tiden på onsdagen. ÅU 3 FREDAG 4 JANUARI 2019 Åbo stadsteater hade ett framgångsrikt år 2018 Åbo stadsteaters första hela år i det förnyade teaterhuset var en framgång. De billigaste biljetterna blev därmed märkbart förmånligare. ÅU » » Besökssiffran ökade med en femtedel jämfört med året innan. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN Tre finlandssvenskar försvunna i norska fjällen De tre männen som saknas i Nordnorge efter onsdagens snöskred är finlandssvenskar. Sammanlagt sågs pjäsen av nästan 40 000 personer och läktaren var fylld till 94 procent
Företaget har vuxit med åren. Hobbyn: Innebandy och körsång, sjunger i blandade kören Leticia i Salo. Konstnär jag beundrar: ”Sergei Minin, hans konstverk målade i vattenfärg är otroligt skickligt gjorda, han har också restaurerat gamla ikoner. Man gör bland annat logon, serienumreringar och CE-märkningar. Utställningen ordnades i ryska kulturcentret Estlands 100-årsjubileum till ära. Nivalinna och hans företag tillverkar allt från lasermärkta visitkort, souvenirer och böcker till tavlor och vapensköldar skapade med färglaserteknik. – Lyckligtvis fick jag köpa maskiner från min förra arbetsplats, säger Nivalinna. AV DE 15 ÅR SOM Nivalinna har bakom sig i mobilbranschen jobbade han i tio år med lasermärkning. På den tiden hette han Kuusisto, men bytte namn när han gifte sig. LASERKONST. Nu tänker han satsa globalt med försäljning på nätet. •. Hans verk har också ställts ut i Tallinn. Sedan några år tillbaka fokuserar företaget också på laserförevigad konst. Nivalinnas jobb var att lasermärka Nokias telefoner. Bor i Halikko dit han flyttade efter att han fått jobb hos Nokia. Utbildning: Elmontör, har också examen i företagsutveckling. I höstas visades hans laserkonst på en konstutställning i Tallinn. – Jag är ganska säker på vi globalt ligger i spetsen inom färglaserteknik. Ett exemplar på ryska där Nivalinna samarbetat med sin far och ryska konstnären Sergej Minin har donerats till statliga konstmuseet i S:t Petersburg. Första exemplaret av boken har getts till fru Jenni Haukio. Ringar hör till de lasermärkta förmål som företaget tillverkar. – Den som anställs ska bygga upp en webbutik så att vi kan starta försäljningen, säger Nivalinna, som hittat en egen nisch inom lasertekniken. Tekniken är väldigt svår, men vi har lyckats göra väldigt stora och noggranna färgmärkningar som jag inte sett någon annanstans. Originalet har överlämnats till den brittiske prinsen Michael of Kent. – Man lär sig genom försök och misstag, säger han. Kim Nivalinna, företagets grundare och ägare, står bredvid. •. I dag sysselsätter företaget tre personer och omsättningen har fyrdubblats sedan starten. Också telefonernas skal lasermärktes. – Det var hela tiden ett utvecklingsarbete där vi hittade på hur man får de nya telefonerna lasermärkta, säger Nivalinna, som blev företagets expert på lasermärkning. Själv tycker jag om små detaljer.” LEJONRING. Har jobbat 15 år i mobilbranschen varav 10 år med laserteknik. Före det jobbade han i mobilbranschen. Nivalinna har genom sitt utvecklingsarbete börjat tillämpa lasertekniken inom konsten. NU TÄNKER MAN satsa fullt ut på den internationella marknaden och starta försäljning av laserkonst på nätet. – Det är det här vi lever på i huvudsak, säger Nivalinna, som är född och uppvuxen i Kimito. NIVALINNA ÄR OCKSÅ uppfinnare och har utvecklat delar till lasermärkningsmaskinerna som används i produktionen. •. Konstverk i färg skapas på metall, oftast stål och titan, med hjälp av lasermärkningsmaskiner. Kim Nivalinna. Företagaren Kim Nivalinna visar tavlan av en brittisk kunglig vapensköld som han gjort med färglaserteknik. •. Förutom att Elops namn graverades i telefonen gjordes en bild med laserteknik. MOBILTILLVERKAREN Nokia förde honom till Salo där han i många år jobbade hos Nokias underleverantörer Sunarrow och Foxconn. Vid en av företagets lasermärkningsmaskiner står Pauli Lehtinen och ser till att ett parti industrikomponenter blir lasermärkta. Allt går mycket snabbt. Nivalinna har också gjort en kunglig vapensköld tillverkad med färglaserteknik som överräckts till den brittiske prinsen Michael of Kent. Nivalinna har också bott i Pargas och i Finby. Bilden föreställde Spirit of S:t Louis, första flygplanet som flög över Atlanten. Inga kemikalier används, endast laserstråle. Lasermärkningen omfattade alla bokstäver, siffror och tecken på telefonernas knappar. Född i Kimito 1976. Han ville utnyttja sina kunskaper i laserteknik och startade företaget Laser Quality Markings. Enda sedan Nokiatiden har Nivalinna jobbat med utvecklingsarbete inom laserteknik, ett arbete som han fortfarande håller på med. BLAND FÖREMÅLEN finns boken ”Iki-Kalevala” en illustrerad bok i metall. – Uppfinnandet ligger i blodet, säger han. De färdigt märkta komponenterna levereras till en av företagets kunder inom industrin. JAN-OLE EDBERG Kim Nivalinna •. Tekniken är väldigt svår, men vi har lyckats göra väldigt stora och noggranna färgmärkningar som jag inte sett någon annanstans, säger Nivalinna. Elop var själv sportflygare, säger Nivalinna, som aldrig fick höra om Elop gillade hans arbete. – Jag gillar utvecklingsarbetet, säger Nivalinna, som är självlärd på området. NÄR TILLVERKNINGEN av mobiltelefoner lades ner i Salo och hundratals anställda blev utan jobb beslöt Nivalinna att starta eget. Man tillverkar också föremål där metall och trä kombineras. •. För lanseringen rekryteras en nyanställd till företaget. Laserstrålen från maskinen klyver luften och träffar komponentens yta. Numera bor han i Halikko där han är egenföretagare sedan 2013. Hans far Olli Kuusisto, pensionerad MBI-rektor från S:t Karins, var också uppfinnare. Familj: Hustrun Leena Nivalinna, sjukskötare i Salo sjukhus, och barnen Isabella 10, Christian 12, och Jeremias 16 år. En gång fick Nivalinna i uppdrag att lasermärka och designa dåvarande vd:n Stephen Elops mobiltelefon. •. Halikkoföretaget är specialiserat på industriella märkningar som görs med laserteknik, en teknik där laser används för att märka företagens varor och produkter. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 4 JANUARI 2019 4 Laserkonst är hans nisch I företaget Laser Quality Markings i Halikko utanför Salo är det full fräs på verkstadsgolvet. – Jag fick själv hitta på bilden och då valde jag Spirit of S:t Louis. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Kimitobördige Kim Nivalinna har levererat laserkonst till brittisk prins och ryska museet i S:t Petersburg
Nagumotiv på världens vackraste frimärke TÄVLING. •. Frimärket fortsätter få uppskattning och erkännande. Det är tillsvidare oklart hur lång sjukledighet som är att vänta för Rinne, uppger partiets kommunikationsansvarige Dimitri Qvintus i ett pressmeddelande. SPT » » Flygledarna har varit utan avtal i över ett år. •. År 2003: 379 döda. Flygledarstrejken inleds i dag Finlands flygledare strejkar i dag mellan klockan 15 och 17. Resultatet av lasermärkningen. •. Gör industriella märkningar med laserteknik, eller lasermärkningar av företags varor, bland annat logon, serienumrering och CE-märkningar. Enligt SDP:s partikansli är Rinne redan på bättringsvägen. År 2018: 221 döda (Trafikskyddets uppskattning). Sjukhusvistelsen sammanfaller med Rinnes semester i Spanien. •. •. Uppskattningen baserar sig på Statistikcentralens statistik och på uppgifter i finländska dagstidningar. År 2013: 258 döda. Skyddsglasögonen används för att skydda ögonen mot laserstrålarna. •. År 2011: 292 döda. •. Pauli Lehtinen och Kim Nivalinna på väg att starta en av företagets lasermärkningsmaskiner. Totalt: 6 003 döda. Bilden har tagits av Jari Hakala och är en del av Stiina Hovis Tyyneen Rauhallisesti-serie. 050 470 1530 Trafikskyddet: 221 personer dog i trafiken år 2018 Enligt Statistikcentralens statistik dog 200 personer i trafiken i Finland under januari-november 2018. År 2009: 279 döda. Antalet dödsfall i trafiken har minskat betydligt sedan början av 2000-talet, då dödstalet kunde vara över 400. Frimärket ”Moln i skärgården” med bild tagen från Norrströmsbron i Nagu utsågs till årets vackraste frimärke i Finland år 2017. ÅU 5 FREDAG 4 JANUARI 2019 LOKALT NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER Vet du något som vi inte vet. Det tar bara några minuter för lasermärkningsmaskinen att skapa motivet. Det är lika många som under motsvarande tidsperiod 2017. År 2017: 232 döda (preliminär siffra). JAN-OLE EDBERG MOTIVET VÄXER FRAM. •. Flygledarna och Servicebranschens arbetsgivare Palta förhandlade hela dagen på torsdagen utan att nå resultat. •. Omsätter 160 000 euro. År 2010: 272 döda. År 2008: 344 döda. •. •. År 2016: 258 döda. •. LASERMÄRKNING. UNDER HELA ÅR 2017 dog 232 personer i trafikolyckor, enligt preliminära siffror från Statistikcentralen. Socialdemokraternas ordförande Antti Rinne har tagits in på sjukhus på grund av lunginflammation. Nu har frimärket röstats till världens vackraste frimärke i tävlingen ”Nexofil 2018” som ordnats i Spanien. Lasermärkta fickpluntor med historiska motiv. Flygledarna varslade om strejken den 21 december. •. År 2014: 229 döda. År 2015: 270 döda. . •. Källa: Statistikcentralen » » Trafikskyddets uppskattning om antalet dödsfall i trafiken baserar sig på Statistikcentralens siffror och på uppgifter i dagstidningarna. JAN-OLE EDBERG HAVET STORMAR. JAN-OLE EDBERG NÄR TÖRSTEN FALLER PÅ. •. Om Trafikskyddets uppskattning om antalet döda år 2018 stämmer är fjolårets dödstal det minsta hittills under 2000-talet. Förhandlingarna inleddes redan på hösten 2017. År 2007: 380 döda. Fokuserar också på laserförevigad konst, konstverk i färg som skapas på metall med hjälp av lasermärkningsmaskiner. •. INRIKES. År 2004: 375 döda. I Trafikskyddets uppskattning för hela året 2018 är dödstalet för trafiken i Finland 221. •. Laser Quality Markings Oy •. Startade 2013 i Halikko. Kim Nivalinna fick i uppdrag att lasermärka och designa Stephen Elops mobiltelefon då Elop var vd i Nokia. Så länge flygledarna och arbetsgivaren inte har ett avtal upprepas den två timmar långa strejken varje torsdag mellan klockan 13 och 15. •. År 2006: 336 döda. År 2005: 379 döda. •. •. År 2002: 415 döda. •. Det vinnande frimärket röstades fram på en gala i Madrid. SPT Antalet dödsfall i trafiken på 2000talet •. Under strejken kommer flygledningen att skötas av förmännen. •. Ett visitkort i metall dekoreras med laserteknik. SDP:s första vice ordförande är riksdagsledamot Sanna Marin från Tammerfors. Sysselsätter två anställda. SPT Antti Rinne på sjukledighet. •. Den vita pricken till vänster på kortet visar punkten där laserstrålen når metallytan i skapandet av motivet. År 2000: 396 döda. JAN-OLE EDBERG MINNE FRÅN NOKIATIDEN. År 2012: 255 döda. År 2001: 433 döda. Strejken ordnas av Finlands flygledarförbund SLJY
Han är dock fortfarande misstänkt för medhjälp till grovt skattebedrägeri. En estländsk och en rysk man häktades av Egentliga Finlands tingsrätt efter polisoperationen men den estländska mannen frigavs i december. Fjolårets lägsta temperatur uppmättes i Utsjoki i Kevojärvi i februari: – 37,1 grader. – Vi misstänker att man gett ut felaktiga uppgifter och hemlighållit information från skattemyndigheterna, säger Perälä till LM. Också sjöarnas isar är tunnare än vanligtvis vid årsskiftet. Också i norra Finland frös sjöarna till senare än vanligt. Det senaste budet är 13,5 miljoner euro. Även Skyddspolisen (Skypo) har varit inkopplad i utredningen i och med att Skypo hjälper CKP i genomgången av material som beslagtagits i samband med operationen i skärgården. MÄNNEN VAR inledningsvis misstänkta också för grov penningtvätt men i oktober meddelade CKP att man inte funnit fog för de misstankarna. Vart efter att tidtabellen skjutits fram har också kostnaderna för bron ökat. Dessutom begärde CKP handräckning av Försvarsmakten, enligt egen utsago för att gå igenom material på främmande språk. En av fastigheterna som var föremål för polisens tillslag mot Airiston Helmi. I norra Finland var också snömängden i december ovanligt liten, enligt Syke. SPT » » Alla stora sjöar har ännu inte frusit till, meddelar Finlands miljöcentral. ENLIGT PERÄLÄ har de misstänkta undvikit skatter till ett sammanlagt värde på över en miljon euro. Gångbron över bangården i Åbo, från Bangårdsgatan till Logomo, ser ut att försenas ytterligare, skriver tidningen Turkulainen. I utgångsskedet bedömdes bron kosta 8,5 miljoner euro. I fjol somras uppmättes den högsta temperatur i Vasa i stadsdelen Klemetsö i juli: 33,7 grader. Sedan flyttades datumet fram till april, och sedan till juli. Innan 2018 upplevdes exceptionellt varma somrar 2011, 2013, 2014 och 2015. Utredningsledare Antti Perälä från CKP bekräftar för LM att polisen gjort nya fynd som stöder brottsmisstankarna. Överlag hörde fjolåret till de tio mest varmaste någonsin i Finland sedan temperaturer började mätas. Till exempel är delar av sjön Päijänne fortfarande isfria, meddelar Finlands miljöcentral Syke. SPT » » Enligt Centralkriminalpolisen har de misstänkta i Airiston Helmi-fallet undvikit skatter till ett sammanlagt värde på över en miljon euro. I slutet av december var isen på de lappländska sjöarna visserligen 20-40 centimeter tjock, men det är under medeltalet för den här tiden på året. Meteorologiska institutet har räknat temperatursumman under de dagar som varit snöfria och haft en medeltemperatur på minst 5 grader. Snömängden i norra Finland har varit mindre än normalt. Noterbart är takten för varma somrar blivit tätare. – Skillnaderna i isens tjocklek mellan olika delar av sjöarna är fortfarande stora, och därför bör man vara ytterst försiktig då man rör sig på isarna. PEKKA HYYTIÄINEN/SYKE ÅBO. Det här klår det förra rekordet på 1 852 grader, satt i Gumtäkt i Helsingfors 2011, med råge. Dessutom kan den hårda vinden här och där ha brutit upp det tunna istäcket, säger Sykes hydrolog Johanna Korhonen i ett pressmeddelande. MINDRE VITT. I Artukais gav det en sammanlagd temperatur på 1 974 grader. Stadsdelen Artukais i Åbo stod för ett nytt värmerekord sommaren 2018. Nu säger stadens byggnadschef Jukka Mäenpää att gångbron kan tas i bruk i november. VILLA YBBERSNÄS. Turkulainen: Gångbron till Logomo fördröjs ytterligare VÄDER. Först var det tänkt att bron skulle bli klar till slutet av 2018. Under de senaste 100 åren har så varma somrar återkommit med 10–15 års mellanrum. ÅU-FOTO Svag is på sjöarna i hela Finland Vattenytan i Finlands sjöar har frusit till is senare än vanligt, och alla stora sjöar i landets södra delar har fortfarande inte frusit till helt. Artukais i Åbo slog nytt värmerekord i fjol. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 4 JANUARI 2019 6 Turun Sanomat: Fler bevis för grovt skattebedrägeri i AH-fallet Centralkriminalpolisens (CKP) utredning kring bolaget Airiston Helmi har framskridit och polisen har hittat fler bevis för grovt skattebedrägeri, skriver Turun Sanomat och tidningsgruppen Lännen Media. Sommaren 2018 var också exceptionellt torr i vissa delar av landet, meddelar Meteorologiska institutet, bland annat i Sastmola i Satakunta. I samband med tillslaget mot Airiston Helmi i Åbolands skärgård i september beslagtog polisen bland annat 3 490 000 euro i kontanter
De flyktingförläggningar som drabbas av beslutet finns i Helsingfors, Kankaanpää, Kumo och Raseborg. Lokalen finns i den så kallade Kellfri-hallen (kallas så efter en tidigare hyresgäst). REDO ATT UTVIDGA. Monica Sandberg » » Kimito Brewing siktar på att öppna i de nya lokalerna i februari. Hallen köptes tidigare i höstas av Kimitoöns kommun. Jonas Sahlberg säger att Kimito Brewing nu vet vad ölbryggandet går ut på och är redo att ta nästa steg, här skyfflar han malt för ölproduktionen. Nu vet vi hur allt fungerar, åt vilket håll tankarna ska vara svängda för att man ska komma åt och så vidare, säger Jonas Sahlberg. Avtalen med Finlands Röda Kors, Medivida och Pihlajanlinna, som driver verksamhet i förläggningarna, sägs upp i etapper. Hallen ger många möjligheter då det finns rum för bryggeri, kontor och butik och stora ordentliga lagerutrymmen. Bryggeriet finns nu vid S:t Andreasvägen på andra sidan av Kimito centrum men behöver mer rum för att kunna utveckla verksamheten. TILLSAMMANS med sin fru Stina Meller-Sahlberg har han nu i ett par år utvecklat populära ölsorter, och den gångna sommaren – då många var törstiga på grund av hettan så var det strykande åtgång. De första avtalen upphör redan i slutet av mars. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 På delikatesstorget K-MatMästarens färska benfria laxmedaljonger färska gösfiléer estland, väderreservation ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI Gäller Fr-LÖ 4–5.1 Gäller Fr-LÖ 4–5.1 19 95 kg 9 95 ask färsk sushisortiment 10 st/275 g & oishii sushisortiment 10 st/290 g (34,31-36,18/kg) Fiskens ursprungsland norge. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 FREDAG 4 JANUARI 2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Självklart finns det mycket att göra på en gammal hall, men vi börjar med att fixa det invändiga och så tar vi det utvändiga pö om pö, säger Jonas Sahlberg. FLYTTEN INNEBÄR att butiken vid S:t Andreasvägen nu har stängt, när allt är klart för öppning i den nya lokalen på industriområdet öppnar butiken där. Det finns för närvarande cirka 7 800 inkvarteringsplatser i landets flyktingförläggningar. MONICA SANDBERG Fem flyktingförläggningar läggs ned Beredskapen att ta emot asylsökande minskar med 630 platser före utgången av juni i år, uppger Migrationsverket i ett pressmeddelande. – Det är en väl hållen industrihall, varm och torr, med lastbryggor och bra läge. Med god planering tror vi att vi kunde genomföra en flytt i februari utan att tappa beställningar, säger han. tillverkat i Finland! Priserna gäller fr–sö 4–6.1 om ej annat nämns ett Parti Citrusfrukter 1 .kg 15 90 kiuasmakkara kg/Ps Kimitobryggeri flyttar till större lokaler i Vreta Om allt går enligt planerna så startar Kimito Brewing Ab verksamhet på Vreta industriområde i februari. MIGRATIONSVERKET motiverar sitt beslut med att det kommer att behövas färre platser på flyktingförläggningarna i år och att man strävar efter en beläggningsgrad på 90 procent. – Det handlar inte nödvändigtvis om att öka volymen utan mer om att ha plats att lite försöka nya grejer och att få det mer praktiskt ordnat. – Nu är det kanske lite lugnare. SPT » » Migrationsverket lägger ned verksamheten vid fem flyktingförläggningar på olika håll i landet.
OFFENTLIGA tjänster är inte sprungna ur konsumism. De finns till för att möta våra lagstadgade rättigheter, men är också en förlängning av våra skyldigheter. Hur många har numera en radio som fungerar med batterier – batterier som förhoppningsvis inte är urladdade. Ämbetsverket skulle först heta Valtion lupa-, ohjausja valvontavirasto. Men det som skedde på Åland var inte bara pinsamt, som Nya Åland konstaterar, utan både allvarligt och oacceptabelt. När el, telefoner och internet slås ut så är det till radion vi alla återvänder. Aapeli träffade inte fastlands-Finland med full styrka. Det samma gäller statsrådets beslut från 2013 om målen med försörjningsberedskapen: vag och icke-förpliktande text. Hur kan elkonsumenter som med sina nätavgifter betalar för all stormsäkrare infrastruktur veta att pengarna verkligen gett resultat. Hur mycket verklig trygghet har det blivit. Den frågan är besvarad med exakta tabeller för hur stora ersättningar man ska få för den tid elavbrottet räcker. För det första: inte ens på finska håller förkortningen streck. ÅU LEDARE FREDAG 4 JANUARI 2019 8 INNERBANAN GNURF Vem har koll på vad som är tillräcklig beredskap. De ansvariga gör så för att de tror att offentliga tjänster – i detta fall ”tillstånds-, registreringsoch tillsynsuppgifter” – är jämförbara med, säg, ett besök till frisören eller en prenumeration på Netflix. Inget gott betyg, liksom. SOPPATORSK. Orsak. Ett väldigt svenskt ord, men det är precis som det känns då bränslet tar slut, som då Ålands radio tystnade i går morse för flera timmar. Ytterligare exempel är Pyry och Janika, som mörklade 800 000 hushåll år 2002. Om det handlar om min rättssäkerhet föredrar jag en paragrafryttare framför en konstnär. Av dessa hushåll var 1 500 utan el längre än fem dygn. På Ålands radio lär de sig kanske kolla tanken regelbundet. Hurdana hade skadorna varit om stormen tagit en annan riktning. Finlands största elstörningsövning ordnades 2011. När den drog över Finland – med 42 m/s på toppen av Ruka – var 35 000 hushåll utan el enbart i Kuopio län och Norra Karelens län. Det behövs ett tydligt myndighetsnamn, på mitt modersmål. Mätaren lär ha pekat på tusen liter, men tanken var tom. Varje storm fortbildar elmontörer i problemlösning och prioritering och lär räddningspersonal nya röjningsoch räddningsrutiner. Efter tre dygn i ett mörkt hus ska man få en summa som motsvarar hälften av det man betalat i nätavgift under ett år, bara för att nämna ett exempel. Det finns något av en medborgerlig konsumenträtt att få veta om det som sägs ha blivit investerat i elnätet har gett resultat. Därefter har det väl inte varit något motsvarade. Då fick man avbryta hela övningen på grund av tekniska problem. FRÅGAN OM hurdana elavbrott är acceptabla handlar om det stora pusslet. Ser man resultaten av alla nedgrävda kablar. DET FINNS flera problem med den här typen av varumärkestänk, för det är vad det handlar om: ett försök att sälja en myndighet som inte ska behöva säljas. I Lieksa var 90 procent av staden utan el. Vi har också en annan annandagsstorm, Dagmar/Tapani, år 2011. För det är ju lite opraktiskt att gå ut till bilen och lyssna efter eventuella nödsändningar. Det här motiveras med att ”Luova” är ett varumärke – jämförbart med Fjällräven (mitt exempel) – som ska etableras bland allmänheten. Förutom 2014. Elvabrottet kunde inte fixas. FÖR DET andra: namnet ”Luova” – på svenska ”kreativ” eller ”skapande” – är missvisande. FÖR DET tredje: också på svenska är det tänkt att denna tvåspråkiga myndighet ska heta ”Luova”. Med stormen annandag jul 1992. Det kan inte vara så att det nu röjs och repareras och räknas miljoner, för att sedan i lugn och ro vänta på nästa storm. En reservdunk är förstås heller aldrig fel. ”Ohjaus” föll bort, men då hade man redan förälskat sig i ”Luova” så o:et blev kvar, trots att det inte hänvisar till något. Den här typen av dumheter uppstår när den offentliga sektorn anammar näringslivets varumärkesstrategier. Eller kanske det är vanligt med en mobilapp som gör att man kan lyssna på traditionell radio, med hörlurarna som antenn. Elbolagens kostnader var 60 miljoner euro, försäkringsbolagens 70 miljoner för stormskador i skogarna. AAPELI VAR ändå något annat, trots de nya rekord som stormen slog. Nej jag tänker inte tråka ut er med fakta om denna jättebyråkrati. För det behövs inget ”brand”. När jag vänder mig till en myndighet är det inte för att jag suktar efter att få mina ”registreringsbehov” tillfredsställda. Kan de på Försörjningsberedskapscentralen svara på detta: Är 85 000 hushåll utan el på onsdag morgon acceptabelt efter Aapeli. Tjänstemännen har nämligen tänkt att namnet Statens tillståndsoch tillsynsmyndighet – på finska Valtion lupaja valvontavirasto – är för krångligt för vanligt folk. HÄR HANDLAR det inte om konsumentsynvinkel. Hela Karleby var mörkt, flera andra kuststäder hade omfattande långa elavbrott. Som längst varade elavbrotten över 30 timmar. I Brahestad skadades en maskin vid Rautaruukki allvarligt (dyrt) av stoppet. Intressantare är ämbetsverkets namn. Det här är frågor som exempelvis Försörjningsberedskapscentralen rimligtvis borde ha ett svar på, men det är svårt att finna någon konkreti då det gäller mål och resultat. uppgifter”. HÄFTIGA STORMAR, också de som inte är lika häftiga som rekordstormen Aapeli, leder oftast till att många lär sig en hel del. Dan Lolax Redaktör på ÅU Om det handlar om min rättssäkerhet föredrar jag en paragrafryttare framför en konstnär.. 4.1.2019 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi ”Luova” är dum kreativitet Om två år går en rad instanser – bland dem regionförvaltningsverken, NTM-centralerna och Valvira – samman och bildar ett enda stort ämbetsverk, nämligen Statens tillståndsoch tillsynsmyndighet. Tanken var tom, radions reservkraftsgenerator stannade – precis då det stormhärjade örikets invånare vaknade för att kolla vad Aapeli ställt till med. Det här är motsatsen till kreativitet! Och av en orsak. Jag vänder mig till myndigheten för att jag måste och för att myndigheten finns till för att bistå mig. OBEROENDE AV om det handlar om radiosändningar, övrig kontakt med omvärlden eller om att värma upp hem så finns den säkra eltillgången i centrum: Hurdana elavbrott är acceptabla. Ämbetsverkets har därför döpts till ”Luova”. När stormen rasade som värst guppade båtarna mellan Helsingfors och Tallinn i mild sjögång. Det var hemskt på Åland och längre norrut – och stoppad färjtrafik mellan Korpo och Nagu är också en riskfaktor – men i det stora hela träffade inte stormen Finland med full styrka. MEN VAD SKA vanligt folk då lära sig. Pinsamt. DET SVÅRA ÄR det här: Vad ska vi jämföra med. Ämbetsverket ska ”trygga de grundläggande rättigheterna och rättssäkerheten genom att sköta sina lagstadgade..
OCKSÅ på individnivå är det just nu rätt tid för klimatvänliga löften. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det här blev verkligen ett minne för livet, säger Kanervo. Det blev samtidigt tydligt att det finns förväntningar på att EU axlar ledarskapför att motverka klimatförändringen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – Jag ville undersöka hur teaterkonsten kan tillämpas inom publikarbete. Natalia Kanervo beundrar Jack Sparrow för hans mod. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Klimatvänliga nyårslöften kan handla till exempel om att övergå till grön elektricitet och minska på bilkörningen, flygandet och köttkonsumtionen. 5 000 personer deltog i något evenemang under spelåret 2017-2018 som gick under benämningen publikarbete. Leppinen hoppas att fotografierna kan förmedla teaterns hantverk och att bilderna utstrålar den stämning som infann sig under fotosessionerna. Publikarbete är allt som sker vid sidan om föreställningarna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Foto: Pressbild/Svenska Teatern SPT. Detta gäller i synnerhet oss som har det bra. Om du blundar, hur låter din önskemiljö. Man behöver inte vara rädd för att bli utpekad eller utfrågad. Teaterpersonalen är bra på att skapa upplevelser och engagemang för publiken. DET ALLRA VIKTIGASTE beslutet är i alla fall att fästa uppmärksamhet vid konsumtionen överlag: mindre, men bättre. Roy Eriksson, Emmi Iivari, Natalia Kanervo och Tanya Palmgren syns på bilderna. Publikarbete kan vara allt från skolbesök och rundvandringar till att publiken samlas för ett publiksamtal innan eller efter en föreställning. DEN VANLIGASTE fördomen som Noona Leppinen får höra är ”vadå publikarbete. Hållbart nytt år 2019! Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Av de politiska beslutsfattarna måste man nu förutsätta konkreta, ambitiösa och modiga beslut som leder till minskade utsläpp och utökade kolsänkor. Det är Svenska Teaterns publikarbetare och scenkonstpedagog Noona Leppinen som står bakom projektet. Under januari månad står några tvåmeterhöga pelare med bilder på Snusmumriken, Agnetha Fältskog, Sjöjungfrun och Jack Sparrow på Nickenscenen. Han är inte rädd för någon. Finland har mycket att leva upp till under vårt EU-ordförandeskap som börjar i sommar. Fyra personer som är aktiva i Duvteatern har gestaltat var sin karaktär. Klimatuppvärmning och utarmning av biodiversiteten gavs mer utrymme än tidigare i den offentliga debatten. DET VAR FINT att på plats i Katowice kunna se att många stater faktiskt tar dessa globala utmaningar på allvar. Den som vill sitta kvar i sin trygga publikroll får göra det, men om man vill delta i diskussionen eller fråga skådespelarna något så finns en möjlighet till det. UNDER SVENSKA Teaterns publiksamtal brukar Leppinen intervjua ensemblen. LEPPINEN BESKRIVER det som att personerna fick ”bada i bilden”. De här tre frågorna fick fyra personer från Duvteatern i höstas svara på. Det kan Natalia Kanervo intyga som spelade Jack Sparrow. – Det är många som väljer en föreställning med publiksamtal eftersom de upplever att de får mer ut av pjäsen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Sören Jonsson SPT » » Personer från Duvteatern fick leva sig in i en drömvärld LYCKAT.”ÖNSKEJAG – EN FÖRVANDLINGSLEK PÅ SVENSKA TEATERN” ÄR EN FOTOUTSTÄLLNING AV NOONA LEPPINEN. Var befinner du dig. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi har enorma resurser i det här huset: kostymer, mask, scenografi, ljud och ljus. Måste jag jobba när jag kommer på en föreställning?” Men så är det förstås inte. Lek med kostym och mask på Svenska Teatern På lördag är det premiär för en fotoutställning på Svenska Teatern. IPCC:s senaste specialrapport om vilka problem ett allt varmare klimat ger upphov till fick berättigad uppmärksamhet runt om i världen och fler människor än tidigare väcktes till att kräva mer ambitiösa klimatpolitiska åtgärder. Själv lovar jag att under det nya året köpa så lite som möjligt av allt som är slit-och-släng eller onödigt. Utställningen är gratis att besöka och öppen under januari månad. Det ohållbara resursslöseriet bottnar i att vi konsumerar för mycket. Hopp inger också det faktum att FN:s klimatmöte kunde enas om gemensamma spelregler för verkställigheten av det klimatpolitiska Parisavtalet. – Vi kräver aldrig att man måste delta i diskussionen eller ställa frågor under ett publiksamtal. Vem skulle du vilja vara för en dag. Av de politiska beslutsfattarna måste man nu förutsätta konkreta, ambitiösa och modiga beslut som leder till minskade utsläpp och utökade kolsänkor. Genom att skapa en drömvärld för alla sinnen fick personerna känna sig som sitt drömjag för ett ögonblick. Havsljudet som de spelade i bakgrunden gjorde att det kändes som att vara ute på havet och njuta av båtlivet. Resultatet blev en fotoutställning på Nickenscenen på Svenska Teatern i Helsingfors. Ett bevis på att publikarbete fungerar är att de föreställningar som har ett publiksamtal brukar sälja bättre än vanliga föreställningar. Miljön och klimatet belastas allra mest av dem som tjänar mest. Det är ett positivt tecken som inger hopp. Nyårslöften Året 2018 som gått kommer åtminstone jag att minnas som året då vi fick se ett brett uppvaknande till den klimatförändring som hotar Jorden. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hushållens utsläpp har visserligen varit på svag nedgång men större delen av alla utsläpp uppkommer fortfarande i vår egen vardag. Publikarbete handlar om att engagera publiken och låta publiken lära känna teatern, skådespelarna och teaterkonsten. – Jag valde Jack Sparrow eftersom han är modig. Sådana löften ska vi under det nya året kunna vänta oss också av ansvarskännande kandidater i riksdagsvalet, oberoende av parti. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Forskningen visar nämligen att inkomsterna inverkar på utsläppsvolymen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU 9 FREDAG 4 JANUARI 2019 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt
Enorma robotar som kan transformera sig till bilar och flygplan, kan prata och visa känslor. Men jakten på den okända mästaren blir en resa i konsthistorian som får de båda männen att bli vuxna. Regi: Klaus Härö •. En sista, en riktig stor affär och han kan pensionera sig. Finland 2018 •. Mia försöker rädda sin vän lejonet som blivit vuxet, till ett reservat. Bildberättandet, skådespeleriet och Tuomo Hutris foto är av världsklass. Tonåringar kommer i närkontakt med en av dem.Snyggt drama i genren. PRESSBILD Elvaåriga Mia föder upp en vit lejonunge i föräldrarnas lejonfarm i Sydafrika. Elvaåriga Mia föder upp en vit lejonunge i föräldrarnas lejonfarm i Sydafrika. HHHII •. Finlandssvenska regissören Klaus Härö (född 1971) gjorde sina första och fantastiska filmer i Sverige: ”Elina som jag inte fanns” 2002, ”Den bästa av mödrar” 2005 och ”Den nya människan” 2007. Ynglingen har lite problem med sitt ”affärssinne” och konsthandlaren, eljest sympatisk, är motsträvig. Övriga premiärer Mia och det vita lejonet •. Nu får han, i det stora auktionshuset, vittring på ett mästerverk. HHHII •. Hon vill att sonen, barnbarnet (Amos Brotherus) skall få bekanta sig med arbetslivet, prao, i morfars butik. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Tuntematon mestari •. Han har varit änkling länge och tavelförsäljningen är inte längre vad den varit. PRESSBILD. Detektivarbetet; letandet efter bevis, i museer och arkiv hemma och i Sverige, bevis på att målningen av Repin är äkta och förklaring till varför den inte är signerad. 1:39 F12 Bumblebee •. ”Fäktaren” 2015 är en klassisk och berörande berättelse. 1:35 T STILIG FILM. I rollerna: Heikki Nousiainen,Pirjo Lonka, Amos Brotherus •. Manus: Anna Heinämaa •. Med äran och pengarna. USA 2018 •. Filmen är rörande vacker och sorglig, den berättar om den lagliga affärsverksamheten: rika skitstövlar får mot stora pengar med armborst döda tama, uppfödda lejon. FILMEN KAN klassas liten film med stort drama och i det lilla formatet inrymmer mycket; internationell konsthandel (det okända konstverket är värt över hundratusen), ohederliga konsthandlare, skurkar på högsta nivå, och hederliga, samt släkt och vänner, vänskap över affärsoch åldersgränserna. MANUSET AV Anna Heinämaa (Fäktaren) har framåtrörelse och inslag av thriller, men överraskar inte. Konsthandlaren är djupt engagerad i bildkonsten, men personerna är inte tillräckligt engagerande som karaktärer, större djup efterlyses. 1:54 F12 VACKER OCH SORGLIG. Klaus Härö är en filmkonstnär. HHHII •. Filmkonst förenar och öppnar sinnen. Regi: Gilles de Maistre •. Tolkad av fina skådespelare i intuitiv regi. Härös tidigare filmer hade fängslande dramaturgi. Filmen är intressant och vacker men inte lika medryckande som de tidigare; alltså inte Härös bästa men ändå mycket bra. ÅU KULTUR FREDAG 4 JANUARI 2019 10 Konsthandel och familjeband FILMEN. Samtidigt tar dottern (Pirjo Lonka) kontakt efter många, många år. Frankrike/Sydafrika/Tyskland 2018 •. Den klassiska dramaturgin och en regissör som förstår skådespelarna och har sinne för bildberättande garanterade engagerande berättelser. Och familj och vi får veta varför lillebror är traumatiserad och vad pappan sysslat med, han kommer också till insikt till bättrar sig. Härös andra (efter ”Post till pastor Jakob”) film i Finland heter ”Tuntematon mestari”. Den gamle och tavlan. KONSTHANDLAREN Olavi (Heikki Nousiainen) är i sjuttioårsåldern. I rollerna: Daniah De Villiers, Mélanie Laurent, Langley Kirkwood •. Medan vi får en verklighetstrogen inblick i konstoch antikhandeln återförenas en familj. Konst förenar. Regi: Travis Knight •
SÄTTER UPP NÅT POPULÄRT. Svenska Teatern har kallat 150 skådespelare, dansare och sångare av hela 500 sökande till en audition i januari 2019. Humorgruppen KAJ, bestående av (från vänster) Kevin Holmström, Axel Åhman och Jakob Norrgård, har med sin musikal Gambämark skapat en av Wasa Teaters största publikframgångar genom tiderna, meddelar Wasa Teater. Vi kommer att göra vår egna unika föreställning, men med en så varsam hand att publiken ändå kommer att känna igen sin Mary Poppins, säger Markku Nenonen i pressmeddelandet. LYCKAT. SPT » » Svenska Teaterns nästa stormusikal blir en satsning på Mary Poppins med premiär i september nästa år. Från och med hösten, när Wasa Teater firar sitt 100-årsjubileum, kommer vi att kunna erbjuda publiken ännu fler upplevelser, säger teaterchefen Åsa Salvesen i pressmeddelandet. SPT » » Över 42 000 åskådare såg Wasa Teaters produktioner i fjol. Senare i vår blir det klart vilka 23 som får en roll i Mary Poppins. Mary Poppins intar stora scenen på Svenska Teatern i Helsingfors nästa år. Det har gjort att antalet föreställningar 2018 sjönk till 237 från året innan då man spelade 313 föreställningar. Produktionen Världen är så stor var det första så kallade teater-i-undervisningen-programmet som genomfördes av en institutionsteater i Finland. Travers och den klassiska Walt Disney-filmen Mary Poppins. Musikalen Mary Poppins är baserad på böckerna av P.L. Det innebär att 94 procent av biljetterna gick åt. ÄVEN TEATERNS publikarbete har nått nya framgångar. SPT. Vi kommer att ge vår publik ett fantastiskt äventyr med magisk stämning för både ung och gammal, säger teaterchef Joachim Thibblin i ett pressmeddelande. På grund av renoveringen av teatern har verksamheten varit utlokaliserad till andra utrymmen under året. SAMMANLAGT besökte 42 296 personer teaterns produktioner. ÅU KULTUR 11 FREDAG 4 JANUARI 2019 Wasa Teater hade lyckat år trots utlokalisering av verksamheten Den nyskrivna finlandssvenska musikalen Gambämark gjorde succé i fjol och lockade 19 706 besökare från hela Finland, skriver Wasa Teater i ett pressmeddelande på torsdagen. Musikalen står därmed för nästan hälften av förra årets åskådare. Teaterns två pedagoger har genom sin verksamhet nått ut till över 8 500 kunder. Ändå uppnådde teatern en genomsnittlig beläggningsgrad på 94 procent. SPT Svenska Teatern sätter upp Mary Poppins – Jag är verkligen stolt och glad att vi fått rättigheterna till denna fina musikal. SVENSKA TEATERNS version av Mary Poppins regisseras av Markku Nenonen som kommer att skapa en alldeles egen version av originaluppsättningen. Musikalen hade urpremiär i London 2004 och spelades därefter på Broadway i New York. – Det är skönt att inte vara bunden till ett koncept där allt är bestämt på förhand
I brev beskriver han sina rekrytkamrater som ”rysligt bondska” och kommandoövningarna finner han ”fullkomligt dårhusmässiga”. DEN 13 NOVEMBER 1942 börjar Knupping sin utbildning till reservofficer i en jättelik kasern i Niinisalo. Hösten 1941 förflyttas han till fronten vid Kiestinki öster om Kuusamo, något han välkomnar i brev till fadern: ”Det vore ju inte riktigt trevligt att bli officer utan att ha praktiserat vid fronten”. ÅU REPORTAGE FREDAG 4 JANUARI 2019 12 Tog (nästan) med sig sin hemlighet i graven – frispråkig Åboprofessor gick inte ostraffad Knut Pipping var egentligen ingen militär. Men ingen ville hjälpa, » » Armékritik under fortsättningskriget ledde till dom för landsförräderi för Knut Pipping, Åbo Akademis första professor i sociologi. SIN MILITÄRA UTBILDING inleder 20-åringen i underofficersskolan AUK och hoppas i slutet på april år 1940 på att bli antagen till reservofficersskolan RUK. I juli 1940 placeras den inbitne åboländske seglaren i bekanta farvatten, på Örö fort inom sjöstridskrafterna. ”Och när man genomskådar det hela och finner att detta krig nu förs enbart för att hjälpa en viss målare kan man inte moblisera någon entusiasm. Fälträtten anser att Knut spridit grundlösa och smädande uppgifter under rådande krigstillstånd. BREVET FASTNADE i censuren och ledde efter en utdragen behandling till en fällande dom i Överkrigsdomstolen, avbruten officersutbildning, degradering till undersergeant och en lång fängelsevistelse för landsförräderi. Så länge vi slogs för att taga tillbaka det som var vårt kunde man vara med, men när det blev rena erövringskriget, då vart det för tjockt”. Han tycker ohyggligt illa om den överdrivna militära disciplinen. I stället förflyttas han först till Vasa, senare till Vederlax nära Fredrikshamn. Då vinterkriget bröt ut var han en ung akademikergosse på 19 år som redan 1938 hade sökt sig till skyddskåren i Åbo. ÄVEN OM KNUT PIPPING inte hade några militära ambitioner ville han ändå gärna bli officer. Den 7 januari skriver han ett brev, som kommer att stå honom dyrt. Dagligen frågar någon om det inte blir fred snart, och alla förbannar kriget./.../ Jag får det intrycket, att tanken på Storfinland inte är någon folkrörelse, utan blott en nationell dröm hos diverse fanatiska akademiker och purfinnar, ur litet lägre samhällslager. Han skriver till lundensaren Sam Aurelius i Sverige, en studentkamrat han träffat i kårsammanhang – i samma tongångar som flera gånger tidigare till fadern. Uppvuxen i en adlig släkt som hyllade bildning och spirituellt umgänge mötte ”Knupping” en ny verklighet i det militära. Efter månaderna i fängelse återvände Pipping till fronten och planerna på en avhandling i militärsociologi klarnade.. Likt många andra ifrågasätter han landets militära strategi under fortsättningskriget och skriver till fadern Rolf från fronten den 20.10 1941: ”Alla här äro pacifister. Men det självständiga tänkande som han fostrats in i går inte att stänga av. FOTO: ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR DÖMDES FÖR FRISPRÅKIGHET. Innan domen verkställdes hade hela Knuppings släkt mobiliserats i syfte att få Knut befriad i Överkrigsdomstolen. Knut Pipping, Åboakademiker ur en adlig släkt, dömdes för landsförräderi under fortsättningskriget efter att frispråkigt ha uttalat sig om Finlands militära strategier, i ett brev till en rikssvensk kamrat. Alla är ju dock glada över att ryssen får stryk, bara därför att han är ryss”
HITTADE SPÄNNANDE MATERIAL. Intresserar sig för skärgården också som forskare, samlade under många år in ett brett fältmaterial från Kumlinge. Särintressen: långfärdssegling, heraldik, skönlitteratur (enligt ”Vem och vad” 1980) •. Född och uppvuxen i adlig släkt som kryllade av professorer och akademiker, fadern Rolf Pipping (även kallad Ropping) var ÅA-professor i svenska •. Avhandlingen ”Kompaniet som samhälle. Texternas fokus är Knut Pippings vetenskapliga gärning, som brobyggare mellan den tidiga så kallade westermarckskolan och efterkrigstidens utveckling mot så kallad modern sociologi. •. Då Thomas Rosenberg grävde i arkiven för en bok om ÅA-professorn Knut Pipping hittade han uppgifter om den unge Knuts fängelsedom under krigsåren. Ett utlåtande från stabens krigshistoriska byrå framhåller avhandlingens förtjänster men är kritiskt mot att Pipping ger en så dålig bild av andan och nivån inom armén: ”Man får av boken intrycket att kompaniet är fullständigt odisciplinerat./.../ boken ger av den finska soldaten en bild som står i konflikt med vår armés stora framgångar.” Trots att Generalstaben anser att ”en publicering av verket i denna form inte är att rekommendera” blir det en avhandling som godkändes med betyget magna cum laude approbatur vid Humanistiska fakulteten vid Åbo Akademi den 6 oktober 1947. Han sitter fängslad i åtta månader. THOMAS ROSENBERG, en av redaktörerna för den nyligen utkomna antologin om Knut Pipping, säger att fängelsestraffet var en väl bevarad hemlighet. – Knut Pipping väjde aldrig för att debattera och ta strid, säger Rosenberg. Linnas bild av de tredskande mannarna i korsurna motsvarar inte alls den romantiserade bild man i allmänhet ville ge av de finska hjälteinsatserna. Under hela krigstiden hade Knupping – då tillfälle gavs – arbetat på sina studier för sin kandidatexamen. PIA HEIKKILÄ FOTO: ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR även om flera personer inom riktes högsta ledning var goda vänner och släktingar med familjen Pipping. SJU ÅR SENARE, år 1954, ger författaren Väinö Linna ut sin roman ”Okänd soldat”, kring exakt samma tema: ett maskingevärskompani under fortsättningskriget.. Iakttagelser i ett finskt frontförband 1941–1944” översattes till finska 1978 och till engelska 2008 •. SAMMA ÅR blir Knut tillfrågad om att medverka i festskriften till Väinö Linnas 60-årsdag 1980 och skriver artikeln ”Två maskingevärskompanier” där han slår fast att romanen och avhandlingen ytterst handlar om samma sak: ett kollektivs liv och hur den enskilde soldaten hävdar sig mot den militära organisationens krav. Född i Åbo 1920, död i Åbo 1997. Väinö Linna tackar i ett brev Knut Pipping för artikeln och konstaterar att han slogs av hur mycket han i onödan varit tvungen att polemisera kring sin egen bok, ovetande om att det redan fanns en akademisk avhandling som behandlade samma sak. Hösten 1943 dyker tanken för första gången upp, om att utnyttja sina militära erfarenheter för en akademisk avhandling. •. Domen för landsförräderi nämndes aldrig med ett ord, även om det ibland antyddes att Knut haft ”en del problem” under och efter kriget. SKAMMEN ÖVER fängelsedomen hindrade dock inte Knut att fortsätta på sin frispråkiga bana. Förödmjukelserna under officersutbildningen, förstärkta av fängelsedomen, gav dock ammunition för en osminkad analys av den militära organisationen. •. •. Uppgifterna var helt okända för Rosenberg, som var Pippings student, kollega och vän i åratal. Först då avhandlingen översätts till finska 1978 blir han uppmärksam på den. Tematiskt driver avhandlingen samma idéer som Väinö Linnas roman ”Okänd soldat” som utkom 1954. Disputerade 1947 på en uppmärksammad avhandling i ämnet militärsociologi. Generalstaben rekommenderade att avhandlingen ”i denna form” inte skulle publiceras. I ”Suomalainen Suomi” år 1955 konstaterar major Lauri Hetemäki i en artikel att Linna och Pipping skrivit ”nästan samma bok”. Före det var han tvungen att begära Generalstabens godkännande av avhandlingen. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi TUSENKONSTNÄR. •. ”Knupping” hörde till en familj som stod Edvard Westermarck mycket nära och var djupt engagerad i uppbyggnaden av det nya Åbo Akademi. Ritade bland annat ett vapen åt Mauno Koivisto på dennes 60-årsdag, illustrerade studentkårens sångbok 1945. I november 1942 installeras Knupping först i länsfängelset i Uleåborg och sedan i reservfängelset i Pelso för att avtjäna sitt straff. Dömdes för landsförräderi under fortsättningskriget. •. Började sin ÅA-karriär med att studera filosofi, sociologi och latin •. – Jag studerade sociologi för Knut vid ÅA under 1970-talet och kom i nära kontakt med honom och andra som kände honom väl. – Men de åsikter som han lade fram i det olycksaliga brevet delades ju av väldigt många i hans omgivning – det var inte där skon klämde. Här förevisar han stolt Åbo Akademis studentkårs fana på Vårdberget, Valborgsmässoafton 1982. Åren 1955-59 leddes ämnet av etnologen K.Rob.V.Wikman, som också var Knuppings handledare under hans avhandlingsarbete. Pipping var intresserad av både heraldik och att rita, så han hade målat ÅAS nya fana på tyg. Även kallad ”Knupping”. •. Redan på 1950-talet är det många som noterar likheterna mellan Pippings avhandling och Linnas roman. Sociologin blev ett självständigt ämne vid Åbo Akademi år 1955 och Knut Pipping dess första egentliga professor år 1959. Första boken om ”Knupping” I fjol gav Finska Vetenskapssocieteten antologin ”Knut Pipping och etableringen av den moderna sociologin vid Åbo Akademi”. Susan Sundback medverkar med två kapitel (bland annat om Pippings sociologiska publikationer), Kirsi Suolinna & Olli Lagerspetz skriver om ”Knupt Pipping och Erik Allardt mellan äldre och modern sociologi” och Anne Rosenlew behandlar Knut Pipping, Tanzania och den moderna u-landsforskningen i 1970-talets Finland.. DEN 30 september 1947 disputerar Knupping så vid Åbo Akademi med en studie om fältlivets sociologi. DÅ KNUT hemförlovades i slutet av november 1944 och återkom till akademikvarteren i Åbo var planerna på en längre avhandling om ”fältlivet” redan långt gångna. Väinö Linna var länge omedveten om Pippings avhandling. Debatten efter Linnas roman blir het och utdragen. •. Avhandlingen betraktas som banbrytande och var länge det enda vetenskapliga arbetet inom militärsociologi i Finland och i sitt slag unikt också internationellt.. Avsnittet som behandlar Knut Pippings tid i det militära och hans doktorsavhandling är författat av Thomas Rosenberg, som i boken också bidrar med en kort biografi över Knupping. – Men att hans krigserfarenheter skulle utmynna i ett akademiskt lärdomsprov var knappast något han tidigare kunnat föreställa sig, i släkten fanns inga militära traditioner, säger Rosenberg. Knut Pipping hade många strängar på sin lyra. Efter fängelsedomen återvänder han sensommaren 1943 till sitt kompani, nu stationerat i Östkarelen. Redaktörer för boken är Susan Sundback som haft huvudansvaret, Thomas Rosenberg och Anne Rosenlew. ÅU 13 FREDAG 4 JANUARI 2019 REPORTAGE Tog (nästan) med sig sin hemlighet i graven – frispråkig Åboprofessor gick inte ostraffad Knut Pipping •. Att kritiskt tänkande stod högt i kurs i akademikersläkten Pipping fråntog uppenbarligen inte Knut själv och den närmaste kretsen känslan av skam över domen och straffet. ÅA-professor i sociologi 1959–1983
4.1 klockan 23.00: USA–Ryssland. Det passar in perfekt för att beskriva Finlands framfart i junior-VM. Hela laget fick mycket energi av det, säger han enligt HS. – Vi visste om att turneringen börjar här och nu. 6.1 klockan 03.00: Final. Spelet måste förbättras hela tiden i en sådan här turnering och vi tog ett steg till. Jussi Ahokas till Yle. – Hela laget samlades runt mig och förhoppningsvis blev det tyst i hallen, säger Utunen enligt HS. Samtliga matcher sänds i TV2 och på Arenan. PASI MENNANDER/ISHOCKEYFÖRBUNDET Vi visste om att turneringen börjar här och nu. Efter en klassisk upphämtning överraskade Finland, skickade ut den största guldfavoriten Kanada och är klart för JVM-semifinal. KVARTSFINALVINSTEN mot Kanada öppnar ändå vägen mot något riktigt stort för Finland. ALEKSI HEPONIEMI noterades för ett något turligt 1–1-mål i slutminuten. Om ett lag slår Sverige kommer det att göra det tufft för oss också, säger Ahokas. ÅU SPORT FREDAG 4 JANUARI 2019 14 Glädje efter JVM-dramat – nu väntar skrällen Schweiz ”Vinn rätt matcher” är ett av många mantran som Juhani Tamminen har torgfört under sina år som ishockeytränare. FÖRBUNDSKAPTENEN lyfter fram att vinsten mot Kanada i JVM-genrepet före jul hjälpte Finland. Samtidigt som hans manskap kämpade sig vidare till semifinal i junior-VM födde hans fru parets tredje barn. Med sin spelmässigt vassaste insats i turneringen stormar Juniorlejonen nu vidare med ett visst favorittryck på sina axlar. Laget var redo när det krävdes som mest. Nu ser Juniorlejonens väg mot en final plötsligt öppen ut. Segern fullbordade några minst sagt speciella timmar för Ahokas personligen. Fullsatt i hallen, kvittering i slutet och segermål i förlängningen, säger förbundskaptenen Jussi Ahokas enligt Ilta-Sanomat. – Självklart är det stora känslor. Nu bröts den och flera andra sviter. – En bra utmaning för oss. Eller som förbundskaptenen konstaterar till kanadensiska TSN : – Jag visste att hockeygudarna skulle hjälpa oss. •. YIPPII. Det är ett skridskostarkt lag och ett tiotal av deras spelare var med redan i fjolårets junior-VM, säger Ahokas enligt HS. » » Efter ett motigt gruppspel vände allt för Finland i kvartsfinalen. Efter tre nederlag på sina fyra gruppspelsmatcher skrällde schweizarna rejält och är klara för sin första semifinal sedan 2010. – Vi trodde på segern. Laget var redo när det krävdes som mest, säger Ahokas enligt Yle. •. Den hockeytokiga nationen har aldrig missat enmedalj i en JVM-turnering som har spelats i Kanada tidigare. Tidigare har vi inte haft tur med studsarnaoch inte lyckats göra mål, men nu hade vi turen med oss, säger han. 5.1 klockan 03.00: Finland– Schweiz. – Man kunde inte ha byggt upp ett bättre drama. 5.1 klockan 23.00: Bronsmatch. Schweiz stod för en stor sensation när man slog ut Sverige i kvartsfinalen. Efter två raka medaljmissar är Juniorlejonen bland de fyra främsta igen. Den finländska glädjen var total efter att Toni Utunen hade skickat in segermålet mot Kanada. Mats Ahlnäs SPT Så fortsätter JVM Semifinaler (Vancouver) •. Rollerna är ombytta när utropstecknet Schweiz väntar i semifinalen. Juniorlejonen förlorade hälften av sina gruppspelsmatcher, men det är bara historia nu. Han konstaterar att den andra triumfen mot värdlandet inom loppet av en dryg vecka var välförtjänt. Spelet måste förbättras hela tiden i en sådan här turnering och vi tog ett steg till. Bland annat slog Finland ett kanadensiskt U20-landslag för första gången någonsin i liten rink. Medaljmatcher (Vancouver) •. Backen Toni Utunen sänkte Kanada med säsongens första fullträff i förlängningen och skapade total glädje i det finländska laget. Senast landslaget gick så här långt var på hemmaplan för tre år sedan. UTUNEN LYCKADES faktiskt tysta hela Kanada med sin fullträff. Då blev det guld
Vid de flesta skridskobanor och rinkar finns skydd där man kan dra på sig nödvändig utrustning. Åbos isbanor, -planer och -rinkar är snart redo för vintersäsongen. De flesta av Åbos 42 naturisbanor ska vara redo att tas i bruk på måndag, 7.1. Mera info på turku.fi/sv/kultur-ochmotion/motion/motionsstallen/skridskobanor Åbos skridskoplaner snart redo för vintersäsongen ÅU-FOTO Inter kapar TPS-spelare FOTBOLL. Bilden från Barkplan.. Fredrik Häggman » » Mittbacken Miro Tenho är Inters senaste värvning. En del av banorna kan man redan åka skridskor på, även om arbetet med dem oavslutat. FC INTERS chefstränare José Riveiro är nöjd med att knyta till sig en spelare som haft en stor roll i sitt lag under flera års tid. Den sista finalen kör igång klockan 18.30 på fredag. . Vid staden bedömer man att de närmaste dagarnas växlande temperaturer kan sinka arbetet något. Belysningen vid banorna är på till klockan 21 måndag–torsdag och till klockan 20 fredagar och veckoslut. ÅU SPORT 15 FREDAG 4 JANUARI 2019 MOTION. Tenhos kontrakt gäller för säsongen 2019. Byter svartvitt mot blåsvart. Jag väntar särskilt på Europamatcherna och att träna under Riveiros ledning, kommenterar Tenho. Utöver detta kan man skrinna på Barkplan och skridskobanan ”Masken” i Kuppis, liksom i ishallarna i Impivaara och Österås. I år deltar sammanlagt 33 lag, varav 12 från Sverige, i turneringen som avgörs i fyra olika serier. Det blir intressant att följa hans utveckling, säger Riveiro i ett pressmeddelande. Miro Tenho DAGS FÖR SKRIDSKOÅKNING. . Inter förstärker försvarsleden med S:t Karinsbördige Miro Tenho, som har spelat i TPS sedan 2014. Laget spelar sin första tävlingsmatch den 26 januari, mot IFK Mariehamn i Javenture arena. Handbollsjuniorer i farten i Pargas Jag behövde en förändring och Inter erbjuder nya intressanta utmaningar. Jag väntar särskilt på Europamatcherna och att träna under Riveiros ledning. FC Inter inleder sina träningar efter juluppehållet den 7 januari. I år är det flickor och pojkar 2005 samt 2006 som spelar. FC INTER HANDBOLL. Han har en väldigt bra förmåga att organisera spelöppningarna. – Tenho är en djärv mittback med mycket erfarenhet av ligan. Den 188 centimeter långa och 23-åriga mittbacken har spelat 62 ligamatcher för TPS och därutöver 69 matcher i division ett. – Jag behövde en förändring och Inter erbjuder nya intressanta utmaningar. Det är fritt inträde till samtliga hallar under turneringen och matchprogrammet hittas på www.vikingcup.fi. MIRO TENHO. Det blir matcher från morgon till kväll – sammanlagt 89 stycken – i tre hallar: PIUG, Sarlinska skolan samt PIF-center under torsdag och fredag. Den andra upplagan av juniorturneringen Viking Cup körde igång i går i Pargas med PIF handboll som arrangör
Ett snöområde sprider ut sig över västra Lappland och det är mest mulet i hela Lappland. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Mot kvällen ökar molnigheten i landets södra och mellersta delar och snöområdet når västkusten. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 4 JANUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det mest klart med uppehåll. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är mellan -10 och -20 grader, vid sydkusten lokalt mildare. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Inkl. -12 -11 -16 -13 -20 -22 -15 -18 -11 -12 -3 -10 -13/ -10/ -11/ -3/ -12/ -12/ -11/ -13/ -12 -10 -11 -3 -10 -9 -8 -9 8 7 3 9 12 12 13 Fre -3 -0 +2 +3 +2 +2 +1 -1 Lör -4 -3 -4 -2 -8 -5 -4 -6 Sön -2 -4 -8 +1 -7 -5 -7 -10 Mån +1 +0 +1 +2 +1 +0 +1 +1 Russarö -3 N 14 Utö -2 N 19 Kumlinge -1 N 16 Åbo -50cm Föglö -36cm Hangö -27cm Amsterdam 7 3 Aten 9 3 Berlin 3 2 Bryssel 6 3 Budapest 5 3 Dublin 7 3 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 3 1 Larnaca 19 3 Las Palmas 21 1 Lissabon 14 1 London 6 3 Madrid 13 1 Malaga 22 1 Mallorca 19 1 Moskva -3 7 New York 16 2 Oslo 2 1 Paris 6 3 Prag 1 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 13 5 Rom 12 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm -1 1 Tallinn -2 7 Venedig 8 1 Warszawa 2 7 Wien 3 6 Zürich 3 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Vinden är mest svag. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
FRÅN KIRJALA skola tänker hon ta med sig arbetet i tvärsnittsgrupper där yngre och äldre elever blandas. +358 (0)20 765 9520 Flyg från Åbo till Rhodos med start 18.4.2019. JANUARI–februari är högsäsong för » » Heidi Rönnberg, klasslärare i Kirjala skola, har redan programmerat in telefonnumret till ormfångaren i sin nya thailändska mobiltelefon. Sedan blev det ännu en andra intervjuomgång. Klient Taxell tackar! Tummen upp för ambulanspersonalen i Kimito, samt en extra tumme upp för Anna. Klassläraren Heidi Rönnberg i Pargas lämnar Kirjala skola för att i tre månaders tid jobba i svenska skolan utanför Phuket i Thailand. I landskapet Egentliga Finland är minskningen 17,6 procent om man jämför åren 1990–1997 med 2010–2017. – Jag är 54 och ville se om jag ännu kan utvecklas och göra något nytt. Den Sanukskola där hon ska jobba är ganska liten, ”som Kirjala skola ungefär”, men med elever i årskurserna 1–9 plus svensk förskola, det vill säga daghem. HON HAR träffat sina blivande kolleger på en gemensam konferens i Stockholm i somras, där skolan presenterade sig mer utförligt. Också uteverksamheten tänker jag ta med mig. Ni är alla guld värda, hälsar syskontrion. En del återvänder varje år för att jobba en tid i Thailand. Namnsdagar i dag: Rut, Ruut, Titus I morgon: Lea, Leea Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Men jag tycker ju om utmaningar! OCKSÅ LÄRARNA jobbar olika länge i skolan. Någon thailändska kan jag inte mer än någon hälsningsfras, men mina barn har peppat mig att göra det här. – Barnen får en egen thaibok om sin skoltid i landet. FÖDSLAR. THAILAND NÄSTA. De besöker också thailändska skolor och buddisttempel, och bekantar sig med landets kultur och traditioner. ATT HON ALLS är på väg kan hon till stor del tacka sina barn för. SKOLAN FÖLJER DEN svenska läroplanen. Bland eleverna finns sådana som går i skolan i minst fyra veckor eller fler innan de återvänder till Sverige, och sådana som går ett helt läsår där, så kallade long stay, det vill säga att de är i Thailand en längre tid. – Det blir en utmaning att skapa sammanhållning i klassen och få alla att känna sig trygga i gruppen, när eleverna byts ofta, och att lära känna alla barn, när en del kommer och andra går. År 2017 föddes 4 179 barn i Egentliga Finland. Det är främst svenska barn i skolan, men också några norska och finländska barn. Nativiteten i Kimitoöns kommun har sjunkit med 28,3 procent. Dystrast är trots allt statistiken för Kimitoöns kommun. – Det blir ett äventyr för mig, men det är ju också ett äventyr för de familjer som tillbringar en längre tid i Thailand. När de slutar skolan hålls det ett tal för dem. Samtliga inblandade begrep värna om klientens språk, från vårdkallelse till utförandet. – Vi jobbar också mycket med många ämnen genom ett tema, och ett sådant tema i Thailand kunde vara Tove Jansson och mumin. Nativiteten i Kimitoöns kommun har sjunkit med nästan 30 procent sedan 1990-talet. – Vi var sextio av 700 sökande som kallades till en första intervju. VARJE TISDAG är det thaitema i skolan, och eleverna ska lära sig de thailändska orden för till exempel frukter och veckodagar. En dag i veckan är föräldrarna inbjudna att delta i skolans verksamhet. I tre månader ska hon undervisa i en klass med högst 18 barn. – Det första telefonnummer vi skulle spara i våra thailändska telefoner var numret till ormfångaren. – Sanuk betyder glädje, och den privata skolan finns på fyra olika platser i Thailand. Det visar statistik som tidningen Ilta-Sanomat sammanställt. 1 775 av dem föddes i Åbo. Under 2017 föddes 41 barn i kommunen. Här är minskningen 17,6 procent. Gallringen är hård. En viktig del av lärarnas arbete är att dokumentera vad eleverna gör och ha kontakt med deras skolor hemma i Sverige. I jämförelsen har nativiteten minskat med 16 procent. Man får inte heller sticka fötterna i skorna utan att tömma dem först. I Pargas föddes samma år 111 barn. CARINA HOLM. När vi för sju år sedan semestrade i Thailand såg jag den svenska skolan och sade: tänk om man skulle jobba där. Så visst blir det annorlunda. Nu har också den yngsta flyttat hemifrån och alla tre barn har uppmuntrat henne att söka jobbet i Thailand och våga pröva. Skolan har fått bra betyg av elevernas föräldrar och har ett gott rykte och får hundratals ansökningar av intresserade lärare varje år. Antalet födslar har sjunkit klart på nationell nivå. ÅU SOLSIDAN FREDAG 4 JANUARI 2019 18 9.36 15.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36 ner 15.34, i morgon upp 9.35, ner 15.38. Statistik: Antalet födslar sjönk drastiskt på Kimitoön Snart finns hennes klassrum i Thailand I början av januari börjar Heidi Rönnberg, till vardags klasslärare i Kirjala skola i norra Pargas, jobba som lärare i Sanuk svenska skola i Kamala utanför Phuket i Thailand. Tummen upp för blodkärlskirurgiska avdelning E5 på T3sjukhuset, för alldeles ypperlig vård på svenska och betjäning på finska, trots att remissen var på svenska. NU BLIR DET verklighet
ÅU NYHETER FREDAG 4 JANUARI 2019 20 Logistikproblem bakom storolyckan i Mäntyharju Det var i april i fjol som femtio cisternvagnar innehållande det farliga ämnet metyltertiärbutyleter (MTBE), började rulla av sig själva och kolliderade med en järnvägsbuffert. Helsingfors åklagarämbete har väckt åtal mot 25 personer för Helsingforspolisens största amfetaminbeslag genom tiderna. Bland dem finns både män och kvinnor. Utöver de nya rekommendationerna upprepar Olycksutredningscentralen den rekommendation som gavs efter plankorsningsolyckan i Raseborg där fyra beväringar omkom i oktober 2017: Inrikesministeriet bör se till att det inrättas en ledningsplats för myndigheter i det operativa området när det gäller långvariga eller avvikande uppdrag som involverar flera myndigheter. – Totalt handlar det om tretton åtalspunkter. Vi hade tur, säger Nurmi. Åklagaren anser att de åtalade har smugglat in totalt 70 kilo amfetamin under juli och augusti, säger häradsåklagaren Juha-Mikko Hämäläinen. Behandlingen av åtalet inleds i Helsingfors tingsrätt den 16 januari. SPT Tjugofem åtalas för Helsingfors största amfetaminbeslag hittills. Två av vagnarna spårade ur varpå den ena cisternvagnen punkterades och 35 000 kilogram MTBE läckte ut i omgivningen. DE FEMTIO kemikalievagnarna ställdes i förvar på trafikplatsen Kinni, där de stod i en kurva i en backe med en lutning på 4 promille. – Att tillfälligt förvara TFÄ-vagnar utanför TFÄ-bangårdar orsakar en kollaps i säkerheten, säger Nurmi. UTREDDE OMTALAD OLYCKA. Där fanns en elbana utan nödjordning, en gnista hade varit förödande. Olyckan skedde i Mäntyharju i Södra Savolax, mellan Lahtis och S:t Michel. Vissa kommer från Mellanöstern. – Andningsskydd användes inte systematiskt, ingen övervakade användningen av dem. Dessutom beslagtog polisen över 100 000 euro i kontanter. Grovt narkotikabrott kan ge upp till 10 års fängelse. – Ledning på distans är helt bra, men den måste fungera, säger Nurmi. Förutom beslaget gäller åtalet också kring 20 kilo amfetamin, som åklagaren anser att de åtalade hann sprida innan polisen grep dem. Maximistraffet för flera grova narkotikabrott är 13 år. Kombinationen av kurva och lutning hade krävt att fler bromsskor borde ha använts för att hålla vagnarna på plats än vad som var fallet, visar utredningen. Resten är finländare och andra européer. Det kom in transporter i raskare takt än vad som kunde slussas ut ur landet. Olycksutredningscentralen rekommenderar att Trafikledsverket förbättrar kommunikationen mellan olika medarbetare och grupperingar och att övningar i liknande situationer hålls. Åldersmässigt är de åtalade mellan 23 och 56 år. – Det fanns därför ett behov av att tillfälligt förvara cisternvagnar utanför TFÄ-bangårdarna, säger utredningsledare Esko Värttiö. Bakgrunden till olyckan finns i de logistikproblem som uppstod i samband med transporterna av farliga ämnen (TFÄ) under början av 2018, visar Olycksutredningscentralens undersökning som offentliggjordes på torsdagen. Tyngdkraften är ett förunderligt fenomen, säger Veli-Pekka Nurmi, direktör vid Olycksutredningscentralen. Nya kalkyler när det gäller mängden bromsskor i olika förhållanden rekommenderas också. Rätten har reserverat fyra veckor för fallet. EFTER OLYCKAN i Mäntyharju var räddningspersonalens och omgivningens säkerhet hotad. Det är inte fråga om något mysterium, förändringar i vädret orsakar förändringar i friktionen och då rör saker på sig. SPT BROTT. – Biffen i det här fallet gäller grovt narkotikabrott. Catariina Salo SPT » » Utredningen av cisternvagnsolyckan i Mäntyharju leder till sex nya säkerhetsrekommendationer och en upprepad rekommendation till Inrikesministeriet. VR säger i ett pressmeddelande på torsdagen att omfattande åtgärder vidtagits för att undvika liknande olyckor i framtiden. Redan det sunda bondförnuftet säger att lutning måste beaktas. NURMI BETONAR ATT Olycksutredningscentralens utredningar görs för att förbättra säkerheten, inte för att fastställa vem som är juridiskt ansvarig för olyckor. Vissa har smugglat in drogerna medan andra har sålt dem vidare, säger Hämäläinen. Bland annat kommer TFÄ-vagnar endast att förvaras på bangårdar som är specifikt utmärkta av Transportoch kommunikationsverket för dylik förvaring. Flera av de åtalade är albanska medborgare. Den viktigaste rekommendationen är att se till att logistiken av transporter sköts bättre så att vagnar inte stockar till bangårdarna. Olika åtalade har haft olika roller. Utredningsledare Esko Värttiö och direktör Veli-Pekka Nurmi på Olycksutredningscentralen. Dessutom förstod man inte vilka riskerna är när en så stor mängd lättantändlig vätska rinner ut i marken. Enligt honom har polisen lyckats avslöja hela organisationen i Finland, ända upp till ledningen. EN ARBETSGRUPP på sju experter har gett sex nya rekommendationer till Trafikledsverket för att förhindra att liknande olyckor uppstår i framtiden. Polisen beslagtog 48,8 kilo amfetamin i en terränggömma, en bil och en lägenhet i norra Helsingfors i augusti i fjol. Dessutom rekommenderar Olyckutredningscentralen att riskbedömningen för en tillfällig förvaring av liknande vagnar, och hanteringen av risker, ses över. Enligt Hämäläinen kom drogerna från Balkan, högst sannolikt från Albanien. RÖJNINGSARBETET efter olyckan i Mäntyharju leddes på distans och Olycksutredningscentralen rekommenderar därför att Inrikesministeriets räddningsavdelning fastställer principer för ledning på distans