Nummer 252. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Envisheten tar henne vidare efter kraschen Sidan 12–13 Finavia blir tvungna att göra sig av med den avisningsvätska som rinner från flygplatsen i Åbo. Sent namnbyte förbryllar. Sidan 7 Borgmästaren avgör riktningen. 31 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. s p r i n k l y r i c e . ÅBO Sidan 6 Farlig vätska städas Finferries och Falkö tar avsked då ny aktör tar över från årsskiftet. Årets största nyhet är ändå borgmästarvalet – och borgmästarprogrammet – som styr hur Åbo utvecklas i fyra år. 53. Årgång 197. SKÄRGÅRDEN Sidan 5 Livlig kommers i handlarna Forskare i Åbo hittar nya arter Sidan 22 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar God jul och ett www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 tryggt år 2021 Via vår livstrygghetsapp kan du lätt sköta dina försäkringsärenden, göra skadeanmälan samt kontakta HälsoHjälpen eller DjurHjälpen även under julhelgen F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . PARGAS Sidan 4 Ny aktör på Nagu norra rutt Flera köpmän i skärgården berättar om en livligare juloch nyårshandel än tidigare år. f i N y h e t i b u t i k e r ANNINA SUOMINEN ALIREZA ZAMANI Beslut om nya miljonsatsningar i Åbo väntar 2021
Reso: 116 (113) •. ÅU:s kontor i Hansakvarteret och Pargas är stängda för besökare till följd av coronasituationen. Nådendal: 75 (75) •. Annonsförsäljningen och kundtjänsten betjänar åter 4.1.2021 per telefon och e-post: tfn. För tillfället får sammanlagt 191 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 30 intensivvård. Tidningen skriver att man i Danmark använder alla doser som finns i flaskorna. Lundo: 88 (87) JEANETTE ÖSTMAN/SPT KASTAS BORT. Enligt THL:s siffror har Pargas ”tappat” ett fall sedan igår. ÅU NYHETER TORSDAG 31 DECEMBER 2020 2 Gott Nytt År! ÅU utkommer nästa gång som papperstidning tisdagen den 5 januari. Vi publicerar nyheter på åu.fi varje dag. DEN SVENSKA tidningen Dagens Nyheter rapporterade i tisdags att flera svenska regioner redan använder sex doser ur en flaska. Salo: 247 (242) •. SPT » » Coronavaccinerna från Pfizer och Biontech levereras i flaskor som enligt tillverkarens anvisningar räcker till fem doser. Det var den norska tidningen VG som först rapporterade att doser av coronavaccin slängts bort i Norge. Tidningen skriver också att till exempel italienska myndigheter har gett klartecken till att använda en extra dos. Tidigare togs fem doser ur en flaska. Iltalehti skriver att Institutet för hälsa och välfärd bekräftar att endast fem doser används av en flaska vaccin.. Åbo: 1997 (på tisdagen 1954) •. Orsaken till det här är oklar, men t.f. socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas Miia Lindström spekulerar kring att det kan ha att göra med var personen i fråga är skriven. 02-2749 900 | Annonsförsäljning: annons@aumedia.fi | Prenumerationer: pren@aumedia.fi THL ger nya anvisningar efter att vaccin kastats bort Institutet för hälsa och välfärd ändrar sina anvisningar om hur många doser coronavaccin som kan tas ur en vaccinflaska. S:t Karins: 183 (177) •. Enligt tisdagens statistik har 550 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Pargas: 44 (45) •. Enligt institutet kan sex doser coronavaccin tas ur en flaska om den person som utför vaccinationen är säker på att flaskans innehåll räcker till sex fulla doser. SPT/ÅU 43 nya coronafall i Åbo, 6 i S:t Karins – 438 i hela landet Coronaläget i Egentliga Finland •. CORONA. De nya anvisningarna kommer efter att flera medier rapporterat att sjukvården i Finland har slängt bort doser av coronavaccin. Kimitoön: 27 (27) •. Enligt Ilta-Sanomat kan hundratals doser redan ha kastats bort. Om ett fall uppdagats i Pargas men personen är skriven någon annanstans, kan fallet till exempel först ha registrerats där och sedan korrigerats. Ett utlåtande väntas av den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA om hur medlemsländerna ska agera i frågan. Iltalehti och Ilta-Sanomat skrev om ämnet på onsdagen. Vaccinflaskorna fylls dock med en reserv, vilket innebär att varje flaska kan innehålla upp till sju doser. Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 438 nya fall av coronaviruset på onsdagen, vilket innebär att totalt 35 858 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Men i praktiken rymmer flaskorna sex till sju doser. LÄKEMEDELSBOLAGEN Pfizers och Biontechs gemensamma vaccin levereras i flaskor som enligt de officiella anvisningarna räcker till fem doser, och i Finland följde man inledningsvis dessa anvisningar
Under hälften av smittkällorna kan spåras. Antalet fall under 14 dygn överstiger inte 25 per 100 000 invånare. Genom det nya ömsesidiga försäkringsbolaget skyddar universitetssjukvårdsdistrikten sig mot patientskaderisker. Källa: Socialoch hälsovårdsministeriet CORONA . Behovet av sjukhusvård ökar och behovet av intensivvård förutspås öka. Samhällsspridning: •. Samma rekommendation kan komma att gälla även privata tillställningar. •. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 Myndigheternas ansvar ökar när coronabekämpningen specificeras På tisdagen meddelade Socialoch hälsovårdsministeriet att man uppdaterat handlingsplanen för hybridstrategin för perioden januari– maj 2021. S:t Karins återgår till närundervisning i januari EKONOMI. JEANETTE ÖSTMAN/SPT Smittfaserna från och med 2021 Basnivån: •. År 2019 utbetalades totalt ca 40,1 miljoner euro i patientförsäkringsersättningar. TVÄTTA HÄNDERNA. Offentliga tillställningar och allmänna sammankomster med fler än 20 deltagare kan ordnas om man följer myndigheternas anvisningar. När myndigheterna bedömer den regionala situationen ska de i högre grad också beakta smittläget i närliggande områden och landet som helhet. Accelerationsfasen: •. DÅ EPIDEMIN NÅR accelerationsfasen begränsas besökarantalet vid offentliga tillställningar och för allmänna sammankomster till högst 20 personer. Samtidigt håller myndigheterna på att ta fram anvisningar för hur man ordnar så kallade hälsosäkra tillställningar. •. Epidemins tillväxthastighet ökar ytterligare. Handlingsplanen ska tillämpas parallellt med eftervården och återuppbyggnaden efter epidemin. – Ett eget ömsesidigt försäkringsbolag ger sjukvårdsdistrikten direkt åtkomst till patientriskhanteringen. Antalet fall under 14 dygn överstiger 25–50 per 100 000 invånare. MYNDIGHETERNA SKA omedelbart vidta åtgärder om de får vetskap om en smittsam sjukdom eller risken för en sådan som kräver bekämpningen. På tisdagen beslöt S:t Karins coronaledningsgrupp att en del av stadens tjänster och utrymmen som nu är stängda, ska öppna den 7 januari med särskilda arrangemang. Dessutom har ägarna full beslutsrätt gällande hanteringen av eventuellt överskott, säger Patrik Nordman,vd för bolaget. Åtgärderna ska vara preventiva och tillräckligt omfattande. Högskolorna övergår till distansundervisning, men så att nödvändig närundervisning beaktas. Antalet positiva tester är över 1 procent. Epidemin växer inte, incidensen är låg. De exponerade kan huvudsakligen spåras och betydande spridning utanför kända kluster kan inte observeras. Gymnasiet fortsätter delvis på distans, i den så kallade hybridmodellen. Vårt mål är att gagna våra ägare bland annat genom kostnadseffektiv verksamhet och transparent prissättning. Därmed upphör de strikta kommunala restriktionerna som sådana den 6 januari. Bolaget har beviljats koncession den 14 december och inleder sin verksamhet i början av januari 2021. •. Efter den 6 januari gäller särskilda arrangemang, som baserar sig på de riktlinjer som Institutet för hälsa och välfärd och Regionförvaltningsverket utgett. Åtgärder avsedda för accelerationsfasen kan alltså bli aktuella redan när man befinner sig på basnivån, om det epidemiologiska läget håller på att förvärras nationellt och i närområdet. Offentliga och privata utbildningsanordnare vid högskolor och i undervisning på andra stadiet rekommenderas övergå helt till distansundervisning. Jeanette Östman/SPT » » Nästa år ökar myndigheternas möjligheter men också ansvar för att ingripa på rätt sätt vid rätt tidpunkt för att bekämpa coronaepidemin. Epidemin accelererar och den regionala incidensen är högre än basnivån. Finlands fem universitetssjukvårdsdistrikt har gemensamt grundat Finlands ömsesidiga patientförsäkringsbolag. Rekommendationer och restriktionerna får inte avvecklas för tidigt, utan först efter noga övervägande så att det inte uppstår nya smittokluster. Försäkrade är ägarkommunerna och andra offentliga hälsovårdsenheter i respektive sjukvårdsdistrikt. Patientförsäkringen är en obligatorisk lagstadgad skadeförsäkring som syftar till att ge ett täckande försäkringsskydd för en personskada som orsakats en patient i samband med hälsooch sjukvård i Finland och som anses vara en patientskada. Bland annat kan man börja använda nya metoder på individnivå för att förebygga smitta. Befolkningen rekommenderas att avhålla sig från närkontakter i fråga om enheter inom socialoch hälsovården vars klienter tillhör en riskgrupp. Tidvis förekommande lokala och regionala smittkedjor kan kontrolleras. Bland annat ska stadens grundskolor återvända till närundervisning vid vårterminens start den 7 januari. I praktiken betyder detta att distrikten ingår försäkringsavtal med det nygrundade bolaget. Om incidensen stiger på riksnivå och allt fler områden konstateras vara i accelerationseller samhällsspridningsfasen kan Institutet för hälsa och välfärd ge ytterligare rekommendationer för att minska kontakten mellan människor och förebygga smittspridning, oberoende av vilken fas de enskilda regionerna befinner sig i. Smittspårningen försvåras. •. Om pandemiläget förvärras kan utrymmena begränsas igen. De nya fallen är endera sporadisk enskild smitta eller konstateras huvudsakligen hos personer i karantän. Offentliga tillställningar och allmänna sammankomster för högst 10 personer kan ändå ordnas inomhus och i fysiskt begränsade områden utomhus om man följer myndigheternas anvisningar. Socialoch hälsovårdsministeriet vill se skärpta åtgärder i ett tidigare skede. Rekommendationen är att inga privata tillställningar för fler än 20 personer ordnas. Om samhällsspridning hotar införs strängare regionala och riksomfattande rekommendationer och begränsningar. Det regionala antalet fall av smitta per 7 dygn är 10–15 per 100 000 invånare. Vid minsta symptom ska man stanna hemma, det gäller såväl skolorna som övriga utrymmen. Flera lokala och regionala smittkedjor förekommer, liksom massexponering. •. Exempelvis kan regionförvaltningsverken rekommenderas kräva att även de som vill ordna offentliga tillställningar och allmänna sammankomster för färre än 50 personer (basnivån), 20 personer (accelerationsfasen) och 10 personer (samhällsspridning) måste följer myndigheternas anvisningar. Smittkällorna är huvudsakligen spårbara och smittkedjorna kan avbrytas. •. Utifrån höstens erfarenheter har ministeriet bland annat preciserat beskrivningen av epidemins olika faser. •. Lokala och regionala myndigheter jobbar på att identifiera de underliggande orsakerna till smittspridningen, testa och bryta smittkedjor, och ha materiell beredskap om smittläget skulle förvärras. DÅ EPIDEMIN NÅR fasen för samhällsspridning rekommenderas att inga offentliga eller privata tillställningar för mer än 10 personer ordnas, inte heller att man deltar i sådana. Distansarbete rekommenderas. Möten både utomhus och inomhus är begränsade till 10 personer. Smittläget motsvarar situationen i Finland sommaren 2020. Här följer ett utdrag över hur myndigheterna kommer att agera nästa år för att bekämpa epidemin, och hur eventuella åtgärder riktas. Besökarantalet vid offentliga tillställningar begränsas till högst 50 personer. Om allmän samhällssmitta hotar ska man omedelbart och i förebyggande syfte ta till alla nödvändiga åtgärder, inklusive sådana som skulle gälla först när samhällsspridningen har konstaterats. Behovet av sjukhusvård kan mötas utan specialåtgärder. Handlingsplanen betonar möjligheten till skärpta åtgärder redan innan smittläget övergår från en lindrigare fas till en svårare. Andelen positiva tester är över 2 procent. Antalet fall under 7 dygn överstiger 15 per 100 000 invånare. Om accelerationsfasen hotar effektiviseras åtgärderna ytterligare. Också stadens ungdomsutrymmen ska öppna den 7 januari, med strikta hygienoch säkerhetsstandarder. DÅ EPIDEMIN ÄR på basnivå betonas hygienrekommendationer för hela befolkningen, också i offentliga utrymmen. Om smittläget kräver kommer planen att granskas på nytt under våren. Orsaken är att den globala pandemin fortfarande pågår och epidemin accelererat på nytt också i Finland. Enligt bland annat den regionala coronasamarbetsgruppens riktlinjer, rekommenderar staden användning av munskydd. •. Nytt bolag gör hantering av försäkringar smidigare. Användningen av munskydd bland annat i kollektivtrafik och offentliga lokaler inomhus, inklusive skolor och läroanstalter från och med årskurs 7, blir ovillkorlig. Offentliga tillställningar med över 50 deltagare inomhus och utomhus i fysiskt avgränsade områden som nöjesparker och sommarteatrar kan ordnas om man följer Undervisningsoch kulturministeriets och Institutet för hälsa och välfärds anvisningar. OM INCIDENSEN stiger på riksnivå och allt fler områden konstateras vara i accelerationseller samhällsspridningsfasen kan Institutet för hälsa och välfärd ge ytterligare rekommendationer för att minska kontakten mellan människor och förebygga smittspridning, oberoende av vilken fas de enskilda regionerna befinner sig i. Smittan sprids regionalt eller mer omfattande bland befolkningen. Alla fem sjukvårdsdistrikt, bland dem Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, är försäkringstagare i bolaget
Den enda ändringen i tidtabellen från årsskiftet är att två beställningsanlöp till Lavarn på Houtsala faller bort. Bilden är från förra sommaren. pant 2,25 LANGOUSTINE HAVSKRÄFTA 25 95 KG TIGERRÄKOR PÅ SPETT 2 29 ST Falkö tar avsked på Nagu norra Finferries förbindelsebåt Falkö gör sin sista tur på Nagu norra rutt i morgon och avslutar officiellt sitt värv då det nya året börjar. Också det avtalet löper till slutet av april 2023. Operativa chefen Oscar Kojo på Saariston Meritie, företaget som Kuljetus-Savolainen och Archipelago Lines grundade 2018 för att gemensamt marknadsföra sina förbindelser i skärgården, berättar att orsaken till det sena bytet av operatör beror på att fartyget sålts. Målet är att ingå avtalen efter konkurrensutsättningen i februari 2021. Korpo Kulturgille utser årligen en person att bära titeln Korpo Kulturkorp. De nya avtalen gäller perioden 1.5.2022– 30.4.2027. NTM-centralen hade ursprungligen planer på att slå ihop Nagu norra och Korpo förbindelsebåtsrutter, men på grund av den massiva feedback man fick i början av året tog man timeout i frågan. Korpo Kulturgilles ordförande Merja Fredriksson är årets Kulturkorp KULTURKORPEN. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Coast Line och m/s Kokkomaa tar över från årsskiftet. Att företaget i sin tur anlitar en underleverantör är deras sak, så länge som villkoren för trafiken uppfylls. PÅ NTM-CENTRALEN i Egentliga Finland svarar vägingenjör Tapani Jaakkola som vikarierar Jari Nieminen, sakkunnig inom skärgårdstrafiken, att NTM-centralens avtal med Kuljetus-Savolainen fram till slutet av april 2023 är det som gäller för deras del. Men det blir i praktiken en underleverantör, EW Finland, som tar över trafiken under marknadsföringsnamnet Coast Line. TINA LEHTONEN. Fryslagrad, ansvarsfullt fångad 2 95 PKT KIVIKYLÄN GAMMALDAGS KNACKORV ELLER KOT & GO KYCKLINGKNACKORV 285-380 g (7,76-10,35/kg) -50–51% -34–37% 3 ST BEN&JERRY’ S GLASS även Non-Dairy veganglass 438-500 ml (6,67-7,61/l) Utan Plussa-kort 6,75-6,85 st (13,50-15,64/l) 10 . Fartyget på Nagu norra blir samma som planerat, men operatören och namnet ett annat då Aalto blivit Kokkomaa. Föreningens övriga styrelsemedlemmar beslöt tidigare i höst, bakom Fredrikssons rygg, att utse henne till Korpo Kulturkorp 2020. NÅGRA PLANER för Falkös framtid finns inte i detta skede enligt Finferries presskontakt Eva-Lena Nyby-Iljin. Fartyget hann redan i somras göra ett kort inhopp på lilla Ringvägen. Merja Fredriksson är ordförande för Korpo Kulturgille. Den största skillnaden är att Kokkomaa har ramper i både för och i akter samt att passagerarutrymmet är mindre än på Falkö. I praktiken är den enda förändringen för resenärerna att förbindelsebåten har fått ett annat namn och ett nytt telefonnummer. ÅU NYHETER SKÄRGÅRDEN TORSDAG 31 DECEMBER 2020 4 FINLAND ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. 2 satser/hushåll 15 -PACK Utan Plussa-kort 10,99-11,49 15-pack (1,77-1,87/l) inkl. MIKAEL HEINRICHS KORPO . Här med föreningens sekreterare Bosse Mellberg. Den sista tidtabellsenliga turen slutar klockan 20.15 på Åvensor i norra Korpo. Det handlar om morgonanlöpet på fredagar och klockan 12.40 på söndagar. Korpo ruttområde trafikeras med fartyget Fiskö av det andra delägarbolaget i Meritie, Archipelago Lines efter att de vann den upphandlingen i somras. Kokkomaa, byggd i Norge 1966, är ett tio år äldre fartyg än Falkö. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 Priserna gäller TO 31.12 PÅ DELIKATESSTORGET 16 95 KG REIMARIS FÖRKOKTA REVBENSSPJÄLL 39 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT 24 95 KG TONFISKFILÉ Spanien. Det är m/s Kokkomaa som tar över från och med nyårsdagen. pant 2,25 Begr. NYTT NAMN. – Besättningens arbete på Nagu norra rutt tar slut vid årsskiftet och de ordinarie anställda kommer att sysselsättas på andra platser i bolaget, konstaterar hon. 7 99 COCA-COLA LÄSKEDRYCKER 0,33 l (1,16/l) inkl. UPPHANDLINGEN FÖR Nagu södra och tvärgående rutt och HoutskärIniörutten förbereds som bäst. Merja Fredriksson har i åratal aktivt bidragit till kulturlivet i Korpo, inte minst som långvarig ordförande för Korpo Kulturgille. Fartyget m/s Kokkomaa är i själva verket tidigare m/s Aalto, som var det fartyg Kuljetus-Savolainen vann upphandlingen med. NTM-centralen i Egentliga Finland skrev i juni på med Kuljetus-Savolainen Oy som vann upphandlingen med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet för rutten fram till slutet av april 2023. – Orsaken till den sena ändringen är att det tog längre än tänkt med affären. Den 26 december uppvaktade en delegationen Merja Fredriksson för att högtidligt utse henne till årets Kulturkorp
I Nagu har man sålt mer julmat än normalt hela december och under hela hösten har Eklund kunnat konstatera att mer folk är ute i skärgården. – Jag skulle säga att vi haft mera folk utifrån än normalt, som har firat julen här i sina stugor. Polisen hade inget nytt att rapportera om brottsutredningen på onsdagen. Tre bilar krockade i Nousis TRAFIK. En person fördes till sjukhus. – Försäljningen har under hösten ökat med 20–30 procent, och ökningen nu under helgen är ungefär lika stor, säger han. EMILIA ÖRNMARK TRAFIKOLYCKA . – Jag vill vare sig bekräfta eller förneka någonting. Enligt Eklund är det många Korpobor som bor i Sverige och gärna kommer över för att fira jul. Man åker ju heller inte utomlands i det här läget, säger Eriksson, som har noterat att också fler fritidsbor än tidigare år nu finns i Dalsbruk. Försäljningen av julskinkor slog alla tidigare rekord, men lyckligtvis lyckades Eriksson få in fler, så alla torde ha fått sin skinka. Totalt sex personer var inblandade i olyckan. Åbo och Salo brukar locka till julhandel, men nu har folk handlat lokalt. I Dalsbruk bekräftar K-köpmannen Axel Eriksson att det är mer folk än normalt på orten. En stor kundgrupp som för Korpo Handel faller bort i år är svenskarna. I KORPO HANDEL är köpman Kristian Eklund mer försiktig med att dra några långtgående slutsatser ett år då så mycket är annorlunda. EMILIA ÖRNMARK PÅ HITIS. . Axel Eriksson, köpman i K-Kompis i Dalsbruk. Ingen skadades i olyckan. Också i Holmströms Lanthandel i Hitis har Birgitta Holmström noterat en ökning i försäljningen under julen och mellandagarna. Bröderna Kristian (till vänster) och Mikael Eklund är köpmän i K-butikerna i Korpo och Nagu. KÖPMÄN. Ganska långt ser det nog ut som tidigare år. Området kring brandplatsen har varit avspärrat och övervakats av polisen. I butikerna i Dalsbruk och Nagu ökade julförsäljningen jämfört med tidigare år. KIM LUND VÄLKOMNAR ETT LYFT. DET SAMMA säger köpman Mikael Eklund i K-butiken i Nagu: här finns mer folk än i fjol samma tid, dels fritidsbor, dels Nagubor som stannar hemma över helgen i år. Polisen utgår från att en brand i ett hus i åländska Eckerö natten till söndagen var anlagd. ÅU SKÄRGÅRDEN NYHETER 5 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. – Möjligtvis har vi lite mera folk, men någon folkvandring är det inte frågan om. Skadorna är inte livshotande. Vägen var avstängd för en kort stund, men redan efter en halv timme löpte trafiken som normalt igen. Eventuellt är de lokala lite fler det här året, säger Eklund. SPT Mordbrand i Eckerö tros vara anlagd. Julförsäljningen överraskade Eriksson, även om han var beredd på en ökning med tio procent jämfört med i fjol. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vid kassan: Birgitta Holmström. I det här fallet utgår polisen från att det handlar om mord. De andra kom undan med lindrigare skador. Mannen som bodde i huset kunde ta sig till en grannfastighet och fördes till Ålands centralsjukhus. Han hoppas och tror att den negativa trenden av oro inför framtiden och utflyttning från Kimitoön nu håller på att vända. Även här ökade julförsäljningen. Hans brännskador var dock så svåra att han avled. Många har nu tagit upp båten och använder inte stugan längre. 050 470 1530 Rusning i skärgårdens butiker över julhelgen I år är det många som vill komma bort från trängseln i städerna och som sökt sig ut till lugnet och naturen på landsbygden under långhelgen, något som också märks i skärgårdens affärer. Flera köpmän vittnar om en ökning i antalet kunder under julen och inför nyår. En mindre kollision inträffade i Kalkvägsrondellen i Pargas klockan sju i går morse. Krock i rondellen på Kalkvägen ÅLAND. Polisen har fått ett flertal tips från allmänheten, säger kommissarie Tommy Thörnroos som leder utredningen. Jag avstår helt från att kommentera det, säger Thörnroos. Köpmännen ser förstås positivt på årets trend, och Axel Eriksson ser det här som behövligt för att pigga upp vardagen. Han ser nu fram emot våren och utflyttningen till skärgården, som han gissar kan synas bättre i försäljningen. Några av bilarna skrotades illa i kollisionen. Det var två bilar som kolliderade. Enligt Holmström finns det även de som kommer att fira nyår i skärgården, istället för att åka till stan för att festa. Brottsrubriceringen brott mot liv står för till exempel mord eller dråp. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fler än vanligt ville fira på stugan. En bilolycka med tre personbilar inträffade vid korsningen mellan Repolantie och riksväg 8 på onsdagseftermiddagen. Det har gått rykten om att polisen har hört flera personer som kan känna till orsaken till branden. – Lokalbefolkningen har hållits hemma i år
ÅBO FLYGPLATS. Efter det är det meningen att flygresor från Skopje ska avbrytas. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Avisning av flygplan •. SKOPJEFLYGEN avbröts i början av november och återupptogs den 19 december. Dessutom kan planets motorer ta skada. Här har Finavia bolaget hänvisat till både egna erfarenheter från Uleåborg och Tammerfors-Birkala, samt data från andra länder. FRÅGAN HAR NU avgjorts av Vasa förvaltningsdomstol, som gav Regionförvaltningsverket rätt. Åbo flygplats ska därför inte bara skaffa en sugbil utan också samla upp smutsig snö från plattorna. Finavia har räknat med att tekniken för snöuppsamling och behandling innebär en kostnad på över en miljon euro. ÅU-FOTO De tre sista flygen från Skopje coronatestas också Arbetsgruppen som ansvarar för coronatestningen vid Åbo flygplats gjorde en helomvändning under onsdagen. TRE TILL. Volontärer från Finlands Röda Kors delade ut coronainstruktioner åt de passagerarna. I Åbo sker avisningen på två plattor, vid passageraroch fraktterminalerna. Vasa förvaltningsdomstol har nu gett Finavia tidsfrist till september 2022. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 DECEMBER 2020 6 Åbo flygplats ska börja samla upp skadlig avisningsvätska Tiotals ton miljöskadlig avisningsvätska för flygplan rinner nu varje år rakt ned i diken och i marken vid Åbo flygplats. Finavia kan ännu överklaga Vasa förvaltningsdomstols beslut. Beslutet fattas av gränsarbetsgruppen som inkluderar Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Finavia, Regionförvaltningsverket och Gränsbevakningsväsendet. Det här motsvarar också det mål som Regionförvaltningsverket har ställt upp. » » Finavia och Regionförvaltningsverket har haft olika syn på hur detta ska ske. Vi är på plats och möter planet, i fall inget särskilt händer, säger Jane Marttila vid Åbo stad till Yle. •. Alla passagerare som anländer till Åbo flygplats ska ta emot coronainstruktioner. Under perioden 2012–2016 användes årligen 55–120 ton avisningsmedel för flygplan på Åbo flygplats. Finavia har å sin sida ansett att tidtabellen har varit orealistisk. Avisningen av flygplan sker på två så kallade plattor, vid passageraroch fraktterminalerna. Avisning av flygplan är en teknik som används från september/oktober till maj, enligt vädret. Av de 41 testen som gjordes visade 4 positivt. Efter de tre flygen från Skopje i början av januari där alla passagerare erbjuds coronatestning avbryts flygrutten på obestämd tid. Nu ska uppsamlingsteknik ska installeras, men det är en process som tar några år. – Vi diskuterade situationen och fick samlat den testgrupp som behövs. Med ett sådant specialfordon kan man samla upp till 50 procent av all använd avisningsvätska i Åbo, uppger Finavia. I grundvattenprover som togs 2017 påträffades inte propylenglykol eller nedbrytningsprodukter som härstammar från avisningsmedel. – Frågan är sedan om det går att dra ett rör till reningsverket eller om all vätska måste transporteras på gummihjul, säger Pitkäranta. Myndigheterna motsatte sig det flyg som då anlände till Åbo med 42 passagerare. Regionförvaltningsverket har däremot ställt också följande krav för fortsatt miljötillstånd: Det behövs inte bara en bil som suger upp smutsigt vatten från de två plattorna, utan man bör också samla in snön. Beslut om tester på flygplatsen bygger enligt Marttila alltid på en bedömning av det epidemiologiska läget i ursprungslandet och Finland. VID FINAVIA har man ansett att en sugbil är det mest kostnadseffektiva sättet i Åbo. JAN-OLE EDBERG. – Det handlar om en miljoninvestering med en utmanande tidtabell, säger Finavias miljöchef Kirsi Pitkäranta. PÅ ONSDAGEN meddelade också stadens välfärdssektor att testning alltid ska övervägas för passagerare som anländer till Åbo från länder där coronasituationen är värre än i Finland. En plan för vilken teknik som väljs ska ändå vara klar redan i maj 2021. Åbos stadsdirektör Minna Arve skrev tidigare på Twitter att hon var överraskad över nyheterna i Helsingin Sanomat om att passagerarna inte skulle testas. Finavia och Regionförvaltningsverket har ändå haft olika syn på vad som är ändamålsenligt och realistiskt. Det sker på så kallade plattor, särskilda platser där flygplanen står då de exempelvis servas eller där passagerare stiger på eller av. Av Finavias 21 flygplatser har 5 i dag teknik för att samla upp avisningsvätska för flygplan, propylenglykol. Dessa platser ligger på ett viktigt grundvattenområde. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET hade yrkat på att den nya tekniken borde tas i bruk redan i januari i år. ÅU » » Stadsdirektör Minna Arve fick arbetsgruppen att ändra sig. Luftmotståndet och startvikten ökar också. Sugbilsinvesteringen kostar 450 000 euro. Finavia har ansett att nyttan med att samla upp och behandla snö är marginell i relation till den dyra investeringen. På onsdagskvällen meddelade arbetsgruppen att de flygpassagerare som anländer från Skopje på lördag den 2, tisdag den 5 och lördag den 9 januari ska erbjudas coronatestning. Från att först ha meddelat att inga tester görs, kommer de passagerare som anländer från Skopje till Åbo i januari nu trots allt testas. •. •. Snö med avisningsvätska är avfall, enligt verket. Ytterligare 21 passagerare anlände från Skopje den 22 december, och 65 passagerare på julannandag. Domstolen motiverar beslutet med att det inte går att utesluta att skadliga ämnen hamnar i grundvattnet då snön på plattorna plogas bort. Snön ska därför i framtiden föras till ett särskilt område varifrån smältvattnet leds till en bassäng. Om flygplan inte avisas minskar vingarnas förmåga att ge lyftkraft. Hon skrev att hon bett gränsarbetsgruppen göra en ny bedömning av situationen
För Salutorgets del har alla stora beslut fattats, nu handlar det bara om mindre beslut, som om vem som flyttar in i de sista lediga torgpaviljongslokalerna. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Borgmästarprogrammet blir avgörande gör hur Åbo utvecklas. Den är på fallrepet, i alla fall enligt förslaget. Problemet ska lösas med en helt ny museicentral, som staden ska hyra in sig i. Kan det bli en tunnel i Tranbacka, en ny bro över ån och fler gågator – och hur går det med Kuppis koloniträdgård. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Fokus ligger på planering. ÅU-FOTOKOLLAGE Ett stort ärende under 2021 blir frågan om en ny generalplan för Åbo. Den styr hur Åbo utvecklas fram till 2029. Beslutet kan inte vänta alltför länge, eftersom Åbo museicentrals samlingar är utspridda i fler fastigheter, varav flera är överfulla, somliga brandfarliga, och alla i dåligt skick. En sådan är den planerade nya museicentralen. Den nuvarande tampas med stora problem i sina lokaler. Den första visionen visade sig bli på tok för dyr. Här hänger det inte på Åbo stad, som har lovat bidra med 30 miljoner euro. Det ska bli nya spår och perronger vid stationen, dubbelspår till Kuppis och en ny järnvägsbro över Aura å. För Logomobrons del borde tidtabellen hålla, så att den öppnar till valborg. Först ska det göras en kartläggning av potentiella platser och vad de skulle kosta, därefter beslutar stadsstyrelsen om hur det ska bli. Oklart är däremot vad som sker med evenemangscentret vid bangården. Det är inte den kandidat som får flest röster som blir vald, utan den kandidat vars parti är etta. De Gröna var tvåa med 19,6 procent. NÄSTA ÅR VÄNTAS beslut som leder till byggstart för ombyggnaden av bangården. DET FINNS FLERA satsningar med oklar tidtabell. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 Vet du något som vi inte vet. FRÅGAN OM stadscyklar förutsätter också snabba beslut, om det är tänkt att sådana ska finnas i Åbo. Det nuvarande avtalet går ut i vår och det behövs en ny upphandlingsrunda, där ett villkor är att stadens kostnader ska vara maximalt 600 000 euro/år. 050 470 1530 Stora projekt blir klara 2021 – nya miljonsatsningar på bordet i Åbo Det första stora beslutet år 2021 handlar om det planerade nya konserthuset. Coronaepidemin tvingade utvecklingsbolaget Turun Rahapihan Kehitys att ta en paus i jakten på finansiering. Med sin majoritet i stadsstyrelsen godkände Samlingspartiet och Gröna detaljplanen som möjliggör ett bygge på Självständighetsplan, men det avgörande beslutet ska fattas av stadsfullmäktige. Nästa fullmäktigemöte är inprickat den 21 januari. Det som är helt oklart är när det fattas beslut om den nya hamnterminalen. Det behövs ändå 400 miljoner euro enbart för det första skedet av projektet. Konserthuset, stadscyklar, hamnterminalen, museicentralen, borgmästarvalet, bangården, Salutorget, Kuppis koloniträdgård och Logomobron. Arbetet ska vara klart 2023. Den som väljs till borgmästare i Åbo inleder förhandlingarna om det så kallade borgmästaravtalet, som ska styra planering, beslut och ekonomi under de kommande fyra åren. I två klart större trafikfrågor, spårvägen och det så kallade entimmeståget, fattas inga stora beslut. VÅREN INNEBÄR något helt nytt i Åbopolitiken, då kommunalvalet också avgör vem som blir stadens första borgmästare. Båda projekten har beviljats mångmiljonpotter för detta. Tidtabellen för den omtvistade frågan har redan nu ruckats. Den styr hur Åbo utvecklas fram till 2029.. I senaste kommunalval var Samlingspartiet klar etta i Åbo med 23,3 av rösterna. AKTUELLT 2021. Dagen före julafton meddelade stadsdirektör Minna Arve att upphandlingsprocessen skjuts upp så att den avgörs först i höst, och inte under sommaren, som det var tänkt. I den senaste Yle-gallupen är det mest populära partiet i Finland SDP – men rikspolitik är inte det samma som lokalpolitik. Ett stort ärende under 2021 blir frågan om en ny generalplan för Åbo. I kostnadsväg ser det bra ut: utgifterna beräknas underskrida det som staden budgeterat för sin andel av torgförnyelsen. Det var meningen att Åbo stad och rederierna skulle ha ett förslag till en lösning i slutet av 2020, men så skedde inte. UNDER 2021 blir två stora projekt klara i Åbo: Salutorget och Logomobron.
ANNINA SUOMINEN INNAN CORONAN. Han säger att han lockades av att gå med i en sport som kräver djupt tänkande. Just nu sker spelandet på distans, liksom även intervjun. Aninkaisten Shakki är den tredje. Salopää började själv spela schack år 1984 efter att ha sett en tidningsannons om en tävlingsturné. Just nu sker spelandet på nätet, men så fort läget är bättre börjar man ordna evenemang och lokala tävlingar igen. Just nu sker spelandet på nätet, men så fort läget är bättre börjar man ordna evenemang och lokala tävlingar igen. ETT ANNAT TEMA som diskuterats efter seriepremiären är sexism samt att det är ganska få kvinnor som spelar schack professionellt. Hur mycket antalet har ökat går inte att säga, då folk kan vara anonyma och det finns hundratals webbsidor. KÄNDA SCHACKSPELARE har hjälpt till med att göra partierna och spelandet relativt verklighetstrogna, men serien har också fått kritik. Den är fiktiv och handlar om en föräldralös flicka som visar sig ha stor talang för schack. – Mest har jag sett att man diskuterar de olika partierna som görs i spelen. Föreningen är tillsammans med TuTS en av tre schackklubbar i Åbo i dag. Antalet som deltar i klubbverksamhet räknar han att är kring 2 000. Tero Salopää blev intresserad av schack tidigt, och började spela 1984. Det är fritt fram för alla att tävla mot varandra och det finns inte fysiska begränsningar som i andra sporter. PRIVAT HAR SPELAT 35 ÅR. Men endast åtta procent av spelarna är kvinnor. Det är fritt fram för alla att tävla mot varandra och det finns inte fysiska begränsningar som i andra sporter.. Han tror att orsaken är att det är ett sätt att bli bättre på att spela, då man får mera erfarenhet för varje parti man upplever. – Schack är egentligen en av de mest jämställda sporterna. Serien kom ut i höstas och är baserad på en roman av Walter Tevis. SEIJA SALOPÄÄ Schack är egentligen en av de mest jämställda sporterna. Att spela snabbt är något som blir allt populärare, enligt Salopää. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Partierna som spelas är kopior av partier som spelats av berömda schackspelare. INNAN CORONAN. Salopää säger att klubben i Åbo välkomnar alla, också åldersmässigt: den äldsta medlemmen är 92 och den yngsta sju år gammal. Men han vet att den diskuteras livligt. TUTS HAR 200 medlemmar, varav närmare 100 är aktiva spelare. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 31 DECEMBER 2020 8 Netflixserie väcker intresse också hos schackklubb i Åbo Den omtalade Netflixserien ”The Queen’s Gambit” väcker intresse också hos schackklubben TuTS i Åbo. Många undrar vilka partier det är frågan om och försöker gissa vem som spelat dem, säger han. Schackföreningen TuTS i Åbo har nästan 100 aktiva medlemmar, 200 totalt. Han har åtta FM-medaljer. Ungefär 20 spelar har deltagit i finska mästerskap och tagit medaljer. – Jag förlorade alla omgångar jag deltog i och slutade spela efter det. Men två månader senare gick jag med i föreningen Åbo Schackvänner. Han loggar in på en spelsajt och demonstrerar ett spel som ger varje spelare en minut speltid vardera. Salopää har spelat aktivt i 35 år. » » Antalet som spelar online har ökat sedan serien hade premiär. Schackföreningen TuTS i Åbo har nästan 100 aktiva medlemmar, 200 totalt. Tero Salopää, ordförande för TuTS, har inte sett serien ännu. SALOPÄÄ RÄKNAR med att tiotusentals finländare spelar och tävlar online i Finland i dag. Om den leder till att schackklubbar i Finland får flera medlemmar återstår att se, säger Salopää. Han har tävlat under hela den tiden och har åtta medaljer på FMnivå, två guld från år 2001 och 2013. – Coronapandemin har lett till att spelandet flyttat till nätet i år. Intresset för att spela där har nog ökat. Salopää hoppas att flera kvinnor vågar komma med i verksamheten och även att flera vill börja spela professionellt. I Finland spelas ett särskilt mästerskap för kvinnor, men de är också välkomna till det allmänna mästerskapet. Matchen tar slut då Salopää har nio sekunder speltid kvar och motståndaren har sex sekunder. Dragen utförs snabbt. – Redan 1995 började man spela schack på nätet, säger Salopää. – Nu är jag nervös, så jag förlorar, säger Salopää. Mest har dragen i serien diskuterats, säger Åbospelare
(02) 274 9900. 11.2 Bygga och Bo + stugutdelning 25.3 Vår + stugutdelning 15.4 Val + stugutdelning 27.5 Sommar-Åboland + stugutdelning 1.7 På semester 16.9 Höst 21.10 Hem 25.11 Vinter-Åboland 16.12 Jul Storutdelningar 2021 Intresserad. Distribution cirka 6 000 hushåll. Kontakta annons@aumedia.fi | tel. ÅU 9 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 60 000 hushåll! ÅU storutdelning, upplaga 60 000 Till alla… tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland hushåll och företag i Åbo centrum* hushåll i Pargas och på Kimitoön *postnummer 20100, 20500, 20520, 20700, 20810 ÅU utdelning till stugägare Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun
Omslag och grafisk form: Helena Kajander •. Första dikter slår till så här: ”Där jag / på randen av / ett tomrum / blev påförd kropp / tog mig ett liv / till fånga”. Som vackrast kan detta se ut så här hos Högnäs: ”Några toner / hade lossnat ur vinden / och låg i krampryckningar / mot hamnpirens betong / Ett tätnande samtal / av regn med vindstötar i / svepte oss i sig, / vi kom sedan aldrig / att skiljas”. Dikt handlar väl alltid om att orientera sig, låta sinnenas instrument och erfarenheten, intuitionen dra en relevant språklig slutsats. På ena sidan ser man träd som klättrar på en höjd som en rad människor, nästan som i den klassiska Bergmanfilmen ”De sjunde inseglet”. I dagens naturdikter får det finnas rök och bilar, städer och bryggor. Är kanske skickligast på prosalyrik på svenska, ger de nya dikterna en mer komprimerad, ibland aforistisk karaktär. Men i den nya samlingen är det bara ett fåtal av texterna som använder sig av prosadiktens volym. En av de längre dikterna beskriver ett minne från en semesterort, med en ström av människor, ”där var och en ändå är sin egen / som i det skiftande registret i en fors”. Vill man lära sig något om ordens rörlighet och täckning har man mycket att hämta här. DET ÄR STORSLAGET, men ”storslaget” är inget som kan förbli, det är en rysning som övergår in något annat. Men man kan ofta ana deras vassa kanter, en aforistisk skärpa. Någon gav vinden ton •. DET SOM FÖRR kallades naturlyrik och tänktes innehålla upphöjda känslor och mer eller mindre krypterade minnen av kärlek, har fått ge plats för det blixtsnabba uppsnappandet av ett betydelsefullt ögonblick där sinnesintryck och reflektioner blandas om på nytt. Dikterna i Kurt Högnäs senaste samling ”Någon gav vinden ton” löper över en ofantlig repertoar när det gäller bilder, från det minsta, som sandkorn, pollen och ögonhår, till öppna landskap, Olympen, universum. Det går bra att läsa dikterna så. Vad kan man räkna med som bestående utgångspunkt och förhållningssätt under ett liv. ÅU KULTUR TORSDAG 31 DECEMBER 2020 10 Ord som spetsar ögonblicket, språk som ger vika BOKEN. Ann-Christine Snickars ann-christine.snckars@aumedia.fi. Slutklämmen bekräftar det, den sista dikten lyder: ”Jag var / en ensam / kobbe som / med blicken / till havs / belägrades / av frihet.” LÄST MED HELA samlingen i ryggen blir slutdikten ekofri, utan patos. Att det inte är något som ger sig en gång för alla kan man förstå av samlingens andra dikt: ”Ordet / var bildens innergård / Med kringbyggd / vision tillfälligt parkerad.” MAN GÖR RÄTT i att styra in i samlingen med uppmärksamheten på max, förströdd läsning förhindrar läsaren i arbetet att hålla sig flytande – eller snarare svävande. Något som drar med sig trivia och oro och konkretion och upprepningar. GUNNAR HÖGNÄS en flock delfiner simmar in, stämningen är som i en dröm, med drömmens barska insikt. Kanske är det en repetitiv skapelseberättelse man får ta del av. Och jaget som är på genomresa i dem är själv skapelse och skapande, känner både det ödesmättade och trotset. 121 s. Att bli gammal är att få mycket av den valuta som kallas erfarenhet och minnen. Men uttrycket avslöjar att anslaget och blicken är prövande. OCKSÅ MINNET och språket kan förloras, dikten rör också vid det: ”Inte rum / och inte rymd / och inte någonstans / att komma hem / du öppnar dörr på dörr / men innanför är / världen främmande / och skev / och bottnen där du / stannat för att andas / saknar fäste / av ord.” En oro trummar på genom dikterna, en oro som allt levande har. Och jaget som är på genomresa i dem är själv skapelse och skapande, känner både det ödesmättade och trotset. En annan skildrar en strand vid en ocean där Kanske är det en repetitiv skapelseberättelse man får ta del av. De är eftertänksamt utlagda i helheten. Kanske är det att man är en individ, och därmed enskild – ensam. ”Störst / av alla lugn / är att inte / finnas”, säger en av dikterna sarkastiskt. Var och en som läser dikt i Finland kan deras namn. Schildts & Söderströms, 2020 •. Sammantagna utgör de en mäktig mosaik där naturen är ett viktigt element. HÖGNÄS HÖR TILL prosalyrikens alla främsta på svenska. RUMMET ÄR antagligen det första och det sista vi orienterar oss i, och omslaget – väl i samklang med dikterna – påminner om det sammanhållande uppifrånperspektivet. Och det har väl nästan alltid funnits spår av sådan stoicism i Kurt Högnäs dikt, liksom hos hans generationskamrater. Utsikter, vindkast, flygande (tillfälligt också människor i flygplan) kan man få ta (eller bli) del av där. Kurt Högnäs fyller nittio nästa år, hör till en urstark finlandssvensk kedja poeter som levererat så länge de levt (och längre!). Så kompenserar oss livet för krämpor och förluster, brukar man tänka. KURT HÖGNÄS. MAJORITETEN AV dikterna är kortare koncentrat, som bitar i en mosaik. Det går bra att läsa dikterna så. Ung dikt i alla ära – att följa långa poetiska författarskap är en särskild förmån. Det känns som om man snabbt kommer upp på hög höjd. På den andra är träden delvis höljda i dimma och ännu mer lika människor, i kollektiv rörelse, alla ändå särskilda. av Kurt Högnäs •. Fast förlusterna kan vara oersättliga och valutorna kan råka i fritt fall. Och språket, men språket hör till det som kan ge vika
LUOTSI. Förundersökningen omfattade också sex tjänstemän vid Åbo stad, som har misstänkts för försummelse av tillsynsplikt. Sjukskötaren har enligt polisen felmedicinerat patienter och förfalskat underskrifter på recepten. Ett så kallat förberedelsesammanträde ordnas på torsdag nästa vecka. ÅU 11 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER åu. ÅU » » Misstankarna gäller för grovt dödsvållande, misshandel och bedrägeri. POLISEN UTREDDE fallet i två år och har kallat härvan exceptionell. Enligt polisen har minst hundra av de patienter som varit i företagets vård inte dödförklarats på korrekt sätt av en läkare. Idrottstränarnas gemensamma förbund, Finlands tränare, har utsett fotbollslandslagets tränare Markku Kanerva till årets tränare. Hans bakgrund som lärare och fostrare ger hon en bra grund och han representerar den typ av tränarskap vi som förening vill föra fram, säger Finlands tränares ordförande Jorma Kemppainen. De misstänkta brotten ska ha skett åren 2011–2014 vid företaget Kotisairaala Luotsi, som sålde tjänster till Åbo stad. Förundersökningen innehåller 23 brottsrubriceringar. ”Exceptionell härva”, enligt polisen. Misstankarna väcktes i samband med en helt annan brottsutredning. – Att man tog sig till EMslutspelet är en fin merit för Kanerva, men han har visat prov på vinnande tränarskap också efter det. Den mer prestigefyllda omröstningen bland sportjournalisterna om årets tränare avslutades i går. ÅU:s kontor i Hansakvarteret och Pargas är stängda för besökare till följd av coronasituationen Annonsförsäljningen och kundtjänsten betjänar per telefon och e-post: tfn. Tränarförbundet har utsett årets tränare sedan 1978. Kanerva har tränat herrlandslaget i fotboll sedan 2016. 02-2749900 Annonsförsäljning: annons@aumedia.fi Prenumerationer: pren@aumedia.fi Rättegång mot hemsjukhus i Åbo inleds Egentliga Finlands tingsrätt inleder nästa vecka behandlingen av fallet med mystiska dödsfall på ett privat vårdhem i Åbo. Den egentliga rättegången inleds på tisdag den 12 januari. Hemsjukhuset var verksamt i den här fastigheten på Stenkonvägen i Luolavuori. Kanerva är tränarnas val. DE GRÖVSTA misstankarna riktas mot en sjukskötare som misstänks för grovt dödsvållande, grov misshandel och grovt bedrägeri. Brotten skulle redan ha preskriberats, men tingsrätten beslöt i februari förlänga åtalsrätten. KIM LUND SPORT. Stämningsansökan med de exakta åtalen har inte ännu getts ut. Resultaten offentliggörs i samband med idrottsgalan den 14 januari. En läkare som arbetade på samma företag misstänks för delaktighet i brotten. Polisen har undersökt flera mystiska dödsfall
PETTERSONS ihärdighet kommer kanske från barndomen. ATT HÄLLA KAFFET i kaffekoppen eller trä en sytråd genom ett nålsöga hör till vardagsbestyren som är svåra, säger Petterson. Det måste man vara om man bestämmer sig för att klara sig. Den kära vännen från 1970-talet lever vidare på sitt sätt, i form av tre minatyrbilar på fönsterbrädet. Men i och med att det andra ögat också skadades är det inte möjligt längre. Det är det sista hon minns av den dagen. ÅU INTERVJU TORSDAG 31 DECEMBER 2020 12 Hon förlorade en stor del av synen efter en krock på Skärgårdsvägen Regnet duggar över Martinsbacken. Minnet av den lever kvar i form av tre likadana bilar i miniatyrform, som står på Pettersons fönsterbräde. Sen då jag kommer hem till Åbo ska jag sitta i karantän. MINNET LEVER KVAR. Den dagen strilade regnet ner på liknande sätt som i dag, i ett höstruskigt Pargas. Hennes mamma var till största delen av tiden hemmafru, pappan jobbade som skeppsklarerare och speditör. Pettersons vänstra höft skadade också väldigt svårt och en höftledsprotes måste sättas in. Det är brodern som trodde att hon inte skulle överleva efter kraschen på Skärgårdsvägen. Hon bestämde sig för att åka ut till stugan i Västermälö i Pargas för att fixa lite inför vintern. Man blev van med ett grövre språk, säger hon. Sedan flyttade hon tillbaka till Martinsbacken där hemvården tog vid fram till julen 2017. Man hade inte pålägg på brödet varje dag, det sparades till helgerna. – Jag har funderat fram och tillbaka hur jag ska göra. Petterson satte sig bakom ratten i sin gamla trotjänare, en klargul Volkswagen och en kär vän sedan 1970-talet. Men det ska nog gå bra, jag har en egen hytt på färjan, jag åker taxi och vi rör oss inte oansvarigt. Mina föräldrar var envisa. – Hela familjen är och har varit envis. – Jag kommer inte i väg till stugan i Pargas utan skjuts. – Då hälsade min bror på, och jag sade att nu får jag nog börja klara mig själv igen. Den första tiden efter olyckan tillbringade Petterson på Hemmet där hon fick rehabilitering. Hon kommer i håg hur det kändes att smaka på apelsiner och bananer för första gången. DÅ PETTERSON vaknar i en sjukhussäng på Åbo universitetscentralsjukhus några dagar senare tror hon först att hon ligger inne för en höftoperation. Sedan den 30 september 2017 ser Pettersons liv annorlunda ut än tidigare. – Stora delar av mitt hår var också borttaget, eftersom de öppnat min hjärna för att kolla om jag hade en hjärnblödning. Några hundra meter från kyrkan piggar ett gult höghus från femtiotalet upp decembergråheten. Hon har bott nästan hela sitt liv i den ombonade lägenheten och trivs fortfarande utmärkt. Av en anledning som fortfarande är oklar kör hon av Skärgårdsvägen och ner i ett dike i närheten av Kirjalakiosken, och krockar med ett träd. PETTERSON ÄR mycket aktiv i föreningslivet i Åbo. – I början mådde jag skit. – Det är också stor skillnad på mängderna med mat i butikerna numera. Och jag behöver inte sitta i rullstol, jag har en rollator och käpp till hjälp då jag rör mig utomhus. Hon är också med i Odd Fellows Rebeckor samt är aktiv i föreningen Åbolands synskadade. På Masa Yards jobbade hon som industrioch idrottsprofilen Martin Saarikangas sekreterare. Inne i lägenheten tar 75-åriga Lena Petterson emot med munskydd och säkerhetsavstånd. Men i och med att det andra ögat också skadades är det inte möjligt längre. – Nuförtiden måste jag ta det lite lugnare och går på Folkhälsans lätta jumppa och balansjumppa. Staden delfinansierar också vissa trafiktjänster, vilket underlättar. Men synen på det ena ögat får hon inte tillbaka. Pettersons gula Volkswagen förstördes i kraschen. HENNES ANSIKTE fick sys flera gånger, och i dag är det fullt av titanskivor. Lena Petterson » » Lena Petterson i Åbo minns ingenting av bilkraschen på väg till stugan i Pargas år 2017. – Karlarna drog många vitsar med karlajargong, det var ganska roligt ibland. Som tur är har jag vänner och kusiner som kan hjälpa mig. Petterson hade gärna fortsatt köra. Bland annat har hon varit styrelsemedlem i Svenska klubben (numera medlem i programkommittén). Det är också svårare att balansera på gropiga vägar. DEN GULA Volkswagenbilen demolerades i kraschen för tre år sedan. Hon föddes på Heideken år 1945 och upplevde ett efterkrigstida Finland. För henne har det svåraste varit att hon inte längre klarar av allt själv. – Ingenting blir någonsin som förr. – Det fanns många trevliga människor där, säger Petterson om sjöfartsbranschen. Efter det väntade en karriär som sekreterare. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Om man har ett bra öga så får man köra bil. Men jag skulle ha kunnat få en hjärnskada. PETTERSON TOG studenten 1964 och sökte därefter in till handelshögskolan. Coronan har dock lagt det mesta på paus och det har varit en lång höst, säger Petterson som också väntar ivrigt på ett vaccin. Jag förstod ingenting, och frågade varför fasingen de pratar om mitt ansikte hela tiden. Jag har läst i mina papper att blodet rann över hela ansiktet. Hon valde sjöfarten precis som pappan samt två farbröder. Samma bror är nu sjuk, vilket är orsaken till att Petterson vill åka över och hjälpa honom så som han hjälpt henne efter olyckan. Det finns många som snällt nog ställer upp. Så småningom gick det upp för henne att ansiktet var fullt av frakturer. ANNINA SUOMINEN. Men jag märkte så småningom att det går bra att röra sig i centrum av Åbo. – Om man har ett bra öga så får man köra bil. HON ÄR ENVIS. Där blev hon diplomkorrespondent, med språk som huvudsakligt fokus. Min bror är också envis. Hon firade 75 år med den närmaste kretsen, och den här julen åkte hon till Sverige för att träffa sin bror. Den första tiden efter olyckan var tung. Hon har varit aktiv i gymnastikföreningen ÅKG Palästra i många år. Petterson är fascinerad över vad man kan åstadkomma på operationsbordet. En vän undrade varför hon skulle åka ut dit just den här dagen då mörkret redan hade börjat falla. PETTERSON HADE varit på Svenska klubben i Åbo på förmiddagen. – Jag hade haft problem med vänstra höften och hade väntat på att få opereras på Åbolands sjukhus. Hon har jobbat för Laivateollisuus, Masa Yards och Delta Marin. Hennes kusiner som kom på besök kände knappt igen henne. Hon har hämtat sig bra trots att hela ansiktet fick frakturer, men det ena ögat ser ingenting
Det behövs lösa pengar som kan slängas på ambitiösa och osannolika projekt. Man välkomnar knäppa idéer, folk med stora ambitioner och personligheter som inte verkar passa in. Intellektuellt kapital – ja vi har ju ÅA och TU. Det är de trångsynta penningförvaltarna som är problemet. Samvaro med likasinnade är viktig. Än livskvalitet. I dagens värld finns det så mycket pengar att det inte är där skon klämmer. Hjärnor lockas till universitet ENVISHETEN TAR HENNE FRAMÅT. Är nejden stark nog att utmana ens ett litet hörn av Silicon Valley. Vi måste lägga oss hårdträning för att bli duktigare affärsbyggare. Det är ett olympiskt spel från första början med konkurrens från världens alla hörn. Var och en kan bestämma sig för att jämra sig över sin hemort på grund av dess brister eller älska den på grund av dess styrkor. I väntan på ett Åboländskt startupbolag som når internationell framgång på kort tid. Visst får man ju då en hel mängd helt hopplösa affärsprojekt. Punkt nummer tre är ekonomiskt kapital. Vilket betyg får Åbo och Åboland i dag. KUNSKAP OCH DRIVKRAFT – i en global jämförelse, inte just alls. Hjärnor lockas till universitet. Om det kunde lyckas skulle det stärka välfärden i vårt samhälle på relativt kort tid. Men man får också några nya juveler. Skärgårdsborna vet att alla personligheter kan komma till nytta. Den första och viktigaste byggstenen i ett entreprenörsbejakande samhälle är tolerans. ANNINA SUOMINEN. De som bygger de bästa företagen har en utpräglad smak för det goda i livet. Detta är inte ett skolmästerskap eller ens en landskamp. ÅU 13 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 INTERVJU MICKOS Åboland är bättre än Silicon Valley Knutpatriotism är ett av mänsklighetens trösterika och bestående självbedrägerier. Och oavsett realiteterna har alla rätt att vara överdådigt stolta över sin egen hembygd. På fina ställen bor det många ikce-betydande personer. I dag lever hon med nedsatt syn på grund av olyckan, samt med höftproblem. Men om man gillar äventyr, enslighet eller slående natur så är Åboland nog någonting unikt. Åboland är bäst för jag har bestämt så. I Åboland bjuds det på sådant bara under en kort tid av sommaren. Säger man så för att man är så osäker eller så säker. Lena Petterson i Åbo minns ingenting av bilkraschen på väg till stugan i Pargas år 2017. Den femte stora punkten är livskvalitet. KUNSKAP OCH DRIVKRAFT bland dem som bygger företag är avgörande. Det finns inget entydigt svar. Det finns fler möjligheter till specialisering än det finns universitet i hela världen. Just när vi tror att de bara spelat videospel får vi höra att de skapat ett affärskoncept som fungerar globalt. Också om man bor i samma stad har det betydelse vilken sida om ån, bron eller järnvägen man bor på. Ekonomiskt kapital – njae, men kanske på bättringsvägen. Men kanske inte för alla. Vi har nog många ivriga, men har vi många som kan. Absolut. Så stor och vid är vetenskapen i dag. Det enda som är säkert är att alla ställen har sin charm och sina utmaningar. Men vi skall aldrig underskatta de unga. Är det en idiotisk utopi eller något att på riktigt sträva efter. Hur kunde vi skapa i Åbo och dess nejder ett entreprenörsklimat där folk skulle skapa flera nya företag och med bättre sammanlagd framgång. Revirtänk. Bara de mest drivna och envetna kommer att nå framgång. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Punkt nummer två är intellektuellt kapital. Försöker man övertyga sig själv, sina grannar, eller utbölingarna. Det är inte lätt att vara tolerant – man måste tolerera så mycket – men det är smart att vara det. Det är inte fråga om storleken på budgeten utan skärpan i fokuseringen. I stället för att bygga regelverk som stöter ut de excentriska tillämpar man reglerna så att det är högt i tak med plats för alla. De föredrar en säker avkastning som är minimal över en osäker avkastning som kan bli enorm. Var man än slagit rot påstår man att hemknutarna är bättre än andra ställen. I fråga om skolgång, hälsovård och annat vill de ha det bästa för sina familjer Utmanande aktiviteter och god mat står högt i kurs. Attityden är det som avgör. Inget universitet kan vara bäst på allt, men alla kan vara bäst på något. De vill uppleva kvalitet och skönhet. Många som lyckats i affärerna söker ett soligt och varmt leverne. De flesta underskattar vilken nivå spelet förs på. OM VI PÅ RIKTIGT skulle ta upp kampen med Silicon Valley, hur skulle vi gå till väga. Ju bättre universitet, desto attraktivare för folks grå celler. Tolerans – inte så illa. Många betydande personer kom från ställen som inte ansågs som något. PUNKT NUMMER TVÅ är intellektuellt kapital
ÅU NYHETER TORSDAG 31 DECEMBER 2020 14 Kalmiagatan, Konvojgränden – eller Hanoi Rocks Street. NAMNEXPERT. Marinstabsgatan, Flottiljgatan, Eskadergatan, Korvettgatan och Konvojgränden är några av namnförslagen. Det var på Hummelstedts initiativ som en allé och en stadion namngavs efter Paavo Nurmi. Men enligt Christer Hummelstedt, som är ordförande för Åbos namnkommitté sedan sjuttiotalet, får namnen ofta lägsta prioritet. Några personer inom naturvetenskap ska faktiskt hedras, i samband med den nya planen för stadsträdgårdens förra område i Peltola, strax söder om begravningsplatsen. Att använda de svenska ortsnamnen, Fredrikshamn och Raumo, skulle per definition vara fel. AV DE NIO PERSONER som sitter i namnkommittén är Hummelstedt den enda med svenska som modersmål. Detaljplanerna, inklusive namnförslagen beredda av namnkommittén, godkänns av stadsplaneringsoch miljönämnden •. Att seriöst bereda namnförslag kan ta veckor, ibland månader. NÅGON GÅNG, när Hummelstedt behöver extra förstärkning, kontaktar han Mikael Reuter, Maria Vidberg eller Peter Slotte (Hummelstedts föregångare i kommittén) vid Institutet för de inhemska språken. Tavastgatan är Åbos äldsta bevarade gatunamn. Därför blev det dominerande temat för de tjugofem nya gatunamnen i området örlogsfartyg och fartygstyper i Marinen, i synnerhet i kustflottan. Trots att namnen enligt lag ska ingå i den föreslagna detaljplanen, är arkitekterna ofta mer intresserade av den fysiska delen av planen •. Personnamn är också besvärliga, men på ett annat sätt. Ordet används ofta för en liten gräsplätt och någon direkt motsvarighet finns inte på svenska. Varje generation har sin Maradona eller Nykänen. Och hittills har Åbo inte nappat på förslaget om en Hanoi Rocks Street. Detaljplanerna bereds av planläggningsenheten vid stadsplaneringen på Puolalagatan •. Undantag finns givetvis. Det finns fotbollsspelare så det understa ruttnar, till och med här i Finland. Det gamla kasernområdet har varit militärområde i över hundra år och är nu centrum för marinstaben. Enligt lagen ska gatunamn vara del av en stadsplan. Som ett nämner Hummelstedt det finska ordet ”puistikko”. Namngivningsprocessen •. – Men inte kan jag heller släppa igenom Hamina och Rauma på svenska, då hoppar insändarskribenterna på mig, säger Hummelstedt med glimten i ögat. Ofta får det rätt så malplacerade ”skvär” (via engelskans ”square”) duga. GAMMAL SOM GATAN. Trots att bägge språken flyter på, är det här ingen enkel uppgift. I regel går de sedan vidare till stadsstyrelsen och stadsfullmäktige som godkänner de slutliga planerna •. Så får Åbos gator sina namn Så fort ett nytt stadsområde planeras i Åbo, eller en redan namngiven gata (med stort besvär) ska döpas om, får stadens namnkommitté ett telefonsamtal. Det finns fotbollsspelare så det understa ruttnar, till och med här i Finland. – Men det kan lätt bli inflation vad gäller namn på idrottshjältar, popstjärnor och politiker. Bland annat botanikerna Pehr Kalm och Peter Forsskål vid Kungliga Akademien i Åbo, som bägge fått Det kan lätt bli inflation vad gäller namn på idrottshjältar, popstjärnor och politiker. Stora profiler som president Mauno Koivisto eller nationalsymbolen Paavo Nurmi står han väl bakom. När jag frågar om tidtabellen kan svaret vara ”helst igår”. Men nu och då får kommittén förslag, ofta då från familjemedlemmar som tar direkt kontakt, eller genom medborgarinitiativ. – Det händer att de ringer oss i sista minuten när de plötsligt kommer på att de måste ha gatunamn. Ett aktuellt exempel är den relativt stora stadsplanen för Heikkilä kasernområde på Rönnudden där bostäder för 5 000 nya invånare planeras. Det behövs däremot (förvånansvärt) mycket bakgrundsforskning och arkivarbete, och konsultationer med experter för att bereda namnförslag » » Att hitta på och föreslå namn på gator och områden är ett gediget jobb som kräver mycket research och kunskap. I praktiken betyder det här ibland att han också får rollen som översättare. Men hur göra på svenska med namn på betydande sjöfartyg som ”Hamina” och ”Rauma”, som bland annat hör till önskemålen. Exemplen på krångliga namn att översätta är många. Därför är det inte helt ovanligt att namnen nedprioriteras och kommer in först i ett senare skede •. Om gatunamn redan hunnit fastställas avråder Chister Hummeltedt vid stadens namnkommitté starkt från att byta. Men översättningsproblem kan ändå uppstå. Landskapsarkitekten Tuuli Vesanto som är föredraganden i namnkommittén, har en central roll i beredningsarbetet och fungerar som en länk mellan planläggningsenheten och namnberedarna •. Varje generation har sin Maradona eller Nykänen. Eller rättare sagt kommer samtalet från planläggningsgruppen ibland som en eftertanke, med en brännande beställning på ett tiotal unika och väl genomtänkta gatunamn – på två språk. Ett hus kanske rivs efter 80 år, medan namnen kan finnas kvar efter 800 år. ”Det är ett rent helvete att ändra adresser.” ÅU-ARKIV. Det är fritt fram att komma med förslag, men det finns många filter på vägen, inte minst den ständiga bristen på lämpliga platser, berättar Hummelstedt. Åbo stads namnkommitté har en viktig roll, men glöms ofta bort in till sista minuten i stadsplaneringen. Hummelstedt är återhållsam när det gäller att föreslå speciellt samtida personnamn till gatunamn. Då brukar Hummelstedt påminna om att vi ska vara glada att vi inte bor i New Delhi, eller Enare kommun för den delen, där namnskyltarna ska få det rätt på fyra språk
Tågtrafiken var som intensivast till Lappland. Ännu stampar processen på stället, men förslagen har avgränsats till fem. Liukkonen säger ändå att antalet sålda biljetter efter julsäsongen förväntas vara påfallande lågt i jämförelse med det normala. När ÅU nu frågar Hummelstedt om det – enligt honom – finns något monument, eller kanske något gatunamn i Åbo som torde se samma öde idag, lyser han först upp. Johanna Liukkonen, informatör vid VR, säger att tågbolaget drar in turer från och med den 11 januari på grund av begränsad efterfråga. Liukkonen säger att VR har tagit i bruk över 120 säkerhetsåtgärder. Så får Åbos gator sina namn åtminstone en växtart uppkallad efter sig, har föreslagits av namnkommittén. SPT SPT Skatteförvaltningen: Avbrott i Minskatt vid årsskiftet Det går inte att logga in i Skatteförvaltningens nättjänst Minskatt från och med torsdag på grund av ett driftsavbrott, uppger myndigheten i ett pressmeddelande. Avbrottet sker mellan nyårsafton klockan 15.30 och lördag klockan 12. Liukkonen säger att en betydande återhämtning av tågtrafiken kommer ske först i slutet av våren och under sommaren då vaccinskyddet är mer utbrett bland befolkningen. Nattåg verkar vara speciellt attraktivt nu under vintersäsongen, säger Liukkonen i ett e-postmeddelande. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi ÅU-ARKIV VÄRD EN GATA. – Antalet resor under den här julen var ungefär hälften så många som förra julen. Till exempel är det inte möjligt att få ett skattekort via tjänsten under avbrottet. SPT » » Det att coronavaccinationerna har kommit i gång kan ha haft effekt på försäljningen av tågbiljetter, säger informatören vid VR LITEN ÖKNING. Kanske det skulle lyckas att hitta en lämplig plats i närheten av hans laboratorium, eller vid våra universitet. Skatteförvaltningens telefonservice fungerar som vanligt på nyårsafton klockan 9–16.15. Finns det någon annan person från Åbo som du tycker kunde få en gata döpt efter sig. Vem vet hurdana attityderna är om hundra år. – Johan Gadolin, den enda finländare som fått ett metalliskt grundämne uppkallat efter sig. – Det korta svaret är ”mja”. I EN INTERVJU SOM ÅU gjorde med Hummelstedt för tre år sedan sade han att personen ska ha varit avliden i minst fem år, eftersom man ju inte vet ”vad som kan avslöjas efter att hen gått bort.” Runtom i USA, men också i andra delar av världen, har de senaste Black Lives Matter-demonstrationerna lett till att flera tiotals statyer som hedrar sydstatsgeneral, eller annars symboliserar rasism och kolonialism, tagits ner, både av lokala myndigheter och av protestanter. – Vi följer dagligen och veckovis med utvecklingen av efterfrågan och när den förbättras kan vi snabbt sätta in turer till försäljning. Situationen på nattågen var bättre, där kunde man se endast en minskning på 30 procent jämfört med förra året. PRESIDENTENS KANSLI Försäljningen av vårens tågresor har ökat något den senaste veckan Försäljningen av vårens tågbiljetter har ökat något jämfört med förra veckan. FÖRE NYÅRSAFTON och också under nyårsafton finns det fortfarande många platser kvar till försäljning på tågen. Även om det är säkert att resa med tåg har coronaviruset minskat rörligheten överlag, vilket också återspeglas i antalet passagerare på VR:s tåg. Liukkonen säger att det i allmänhet fanns mycket plats på tågen också under julen. – Det är säkert att resa med tåg och inte en endaste smittkedja har spårats till tågen. Vi måste beakta den svårförutsägbara ”tidsandan”. Enligt Liukkonen är efterfrågan på tågresor svag i början av året och därför drar VR in tågturer från och med 11 januari. Så just nu är det kanske bäst för mig att inte säger mer. Orsaken är en systemuppdatering. ÅU 15 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 NYHETER Kalmiagatan, Konvojgränden – eller Hanoi Rocks Street. SPT » » Skatteförvaltningen uppmanar sina kunder att sköta eventuella skatteärenden innan torsdag.. Cirka femtio förslag har getts på gator som kunde döpas om efter president Mauno Koivisto, som under sitt liv bodde på flera ställen runtom i Åbo. Kalmiagatan och Forskoleastigen kunde bli två gatunamn. Det uppger Johanna Liukkonen, informatör vid VR, på onsdagen. Sedan blir han allvarlig. Skatteförvaltningen uppmanar folk att sköta eventuella skatteärenden på förhand eftersom det inte är möjligt under avbrottet. – Sportlovet och påsksäsongen närmar sig och eventuellt har vetskapen om coronavirusvaccinet också bidragit till att folk har bokat lite fler resor den här veckan än förra
Pandemin har inverkat på nästan all journalistik som har gjorts sedan början av mars och vi kan verkligen inte påstå att nyhetsåret skulle ha blivit lugnare på grund av alla inhiberade evenemang och händelser, på grund av distansjobb eller förändrade rutiner. ÅBOLAND måste se på framtiden med ett helikopterperspektiv. Man måste också välja om den nya framtidsvisionen ska betona helheten eller de enskilda delarna. Vår sajts besökarsiffror har stigit med stora kliv. Det kommunala servicenät som nu finns i skärgården kan kanske finnas kvar ännu om fem år, men redan om tio år kommer frågan om till exempel skolnätet att vara akut. Tvärtom, det har varit ett mycket intensivt år. Genom att skriva in meningen på en sökmaskin i datorns webbläsare hittar man inget svar. ÅU LEDARE TORSDAG 31 DECEMBER 2020 16 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Lite av långsamhetens lov Efter några lediga dagar är första dagen på jobbet ofta något förvirrande. Eller: Man hinner tänka tanken till slut. Då blir tankarna och satserna på hälft, då rusar tanken vidare, den avbryts ständigt och den plockas inte allls alltid upp. HAR TAKTIKEN i Åboland så här långt egentligen varit att göra så lite som möjligt, i stället för att göra det som behöver göras. Nästan alla uppgjorda planer och fastställda budgeter för året har ändrats. Åbo stads andel av samtliga projekt, som handlar om storleksklassen 100 miljoner euro, är liten, trots att man utgående från den offentliga debatten kunde tro att staden betalar allt. 31.12.2020. En femårsplan är ursprungligen en form av ett nationellt utvecklingsprogram, först använt i Sovjetunionen på 1920-talet och senare i andra socialistiska länder. INOM BOLAG, andelslag eller andra organisationer som har för avsikt att skapa mervärde åt sina ägare är det årliga bokslutet ett viktigt styrinstrument. NÄR MAN blickar framåt i Åboland måste man våga avstå från strategin att sätta huvudet i busken då det gäller bekymmersamma befolkningssiffror. Med runda ögon såg jag på julhelgens webbanalytik; fantastiskt hur läsarna hittar oss mitt i julfirandet! Sådant sporrar! SAMTIDIGT BEHÖVER vi alla sjunga långsamhetens lov ibland. Det finns en viss risk att vi får tacka pandemin för det: att också vi livets fartdårar lär oss uppskatta det stillsamma, det enkla, det som någon kunde kalla att andas i naturens takt, att ta ett steg i taget och bokstavligen tänka efter innan följande steg. Trots det här måste man veta var man önskar vara efter nästa lustrum. Det här ökar risken för att framtidsbilden blir bräcklig. Då reflekterar jag över hur det kan kännas så förunderligt länge sedan jobbets hetsiga tempo hade sitt grepp om mig, och var det naturliga tillståndet, trots att det bara gick några dagar däremellan. Kanske så mycket nytt att det snart är brått igen... Årets sista dag ger orsak att tänka på vad som kommer att hända nästa år. En långsiktig plan som skapat många nya projekt och gett upphov till att alla kvarter kring Salutorget förnyas och moderniseras. Även inom den offentliga sektorn behövs det bokslut, men inom den offentliga sektorn borde boksluten uppfattas som en mellanrapport om hur man på ett balanserat vis lyckats erbjuda den service som invånarna behöver. TILLRÄCKLIGT KONKRETA planer och markanvändningslösningar på längre sikt är viktiga för att generera tillväxt och skapa den stabilitet som behövs för att locka nya investeringar inom boende och näringsliv. Fem år är en tidsperiod som man ungefär kan överblicka, åtminstone kan man i olika organisationer göra antaganden och fastställa övergripande målsättningar. Det här betyder inte att man ska skippa en årsplanering, men årsplaneringen borde kompletteras med en mera långsiktig planering. Det är svårt att planera framtiden, då den stora bilden kontinuerligt måste justeras. Nu är – hjälp! – året till ända och det finns så mycket som inte förverkligats. I det tempot är det så mycket lättare att njuta av naturen, hinna se medmänniskan, vara närvarande i stunden. I dag är Åboland en samling större och mindre byar, trots att man formellt är två kommuner. Kanske någon insikt till och med föds. EN LÅNGSIKTIG PLAN som nu är på slutrakan är Åbo stads centrumlösningar. ETT LUSTRUM omfattar de kommande fem åren. Eller: Okay, mina tankar och påbörjade satser har inte alls alltid några logiska slut, men det är vilsamt att låta tankarna vandra, låta dem vila, plocka upp dem igen. Det är samtidigt jobbets tjusning, för oss som trivs med det. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Det är vilsamt att låta tankarna vandra, låta dem vila, plocka upp dem igen. Helikopterperspektiv behövs för att planera nästa lustrum ÅR 2020 går till historien som det mest märkliga året under de senaste årtiondena. Länder som fortfarande tillämpar femårsplaner är Kina och Indien. Politiskt är det lockande att göra så lite som möjligt, det är lugnare så. Men under ett par dagar av mental nollställning blir det som är ens naturliga vardagstempo lite främmande. Då går allt, och får gå, lite långsammare. ATT TRIVAS MED ETT uppskruvat tempo hör det här jobbet till, i nyhetsvärlden är minuters försening evigheter. I VÅR REGION har Åbo stad en relativt bra framtidsplan eller egentligen flera helhetsplaner med uttalade målsättningar. GODA och lämpligt aktiva 8 760 nya timmar tillönskas alla, både i stad och land! Var hittar man framtidsbilden för Åboland år 2025. Det finns mängder med ogjort och klockan är redan... Det här är ett bra exempel på hur svårt det är att planera framtiden, åtminstone om man tar sikte på nästa lustrum. Vad allt ser vi inte då. Är det här en bra eller en dålig utgångspunkt. Det händer aldrig att jag tänker att tiden skulle gå långsamt under en arbetsdag. Byaspekten i lokalpolitiken överskuggar ofta andra väsentliga synpunkter och relevanta samhällsperspektiv. Dessa målsättningar verkar dock ofta glömmas, då enskilda misslyckande byggprojekt dominerar debatten. Vår värld fokuserar allt mera på att planera det kommande året eller de kommande 8 760 timmarna. I vardagstempot är det inte så. Alternativet att allt ska förbli som det är just nu finns inte, trots att det inom politiken kan användas som ett ideal, istället för att nuläget fastställs som en utgångspunkt för framtidsplaneringen. Man hinner tänka, tänker jag ibland. VILL MAN SKAPA en solid helhetsbild av framtiden kan en plan eller en budget som omfattar endast de 12 kommande månaderna bli missvisande och till och med ge upphov till felaktiga bedömningar. Det handlar om klimatmål, kollektivtrafik, byggande och mycket annat. NÄR MAN blickar ut från Åbo, mot skärgården, som området kallas med Åboperspektiv, kan man ställa frågan: Var hittar man framtidsbilden för Åboland år 2025. ALLA ORGANISATIONER behöver skapa en bild av framtiden, för att via årliga budgeter eller årliga åtgärder uppnå de målsättningar man ställt. Dag efter dag och år efter år förundras jag istället över hur timmen, dagen, veckan kunde gå så snabbt. ATT PLANERA i femårsperioder kan å andra sidan låta märkligt och bakåtsträvande, nästan som en längtan till ett kommunistiskt samhälle
Max 8 deltagare förutom tjänstgörande. Medborgarinitiativet om ett fyrverkeriförbud har inte framskridit i riksdagen.. Bäck (pred), Audas (lit), Danielsson. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Alternativa vårdmetoder bör vara tydligt definierade och allmänna skyldigheter upprättas för dem som tillhandahåller dem, både vad gäller terapierna själva och deras marknadsföring och övervakning. Medborgarinitiativet nådde ekonomiutskottet den 29 november 2019. Ti 5.1 kl. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Välkommen! – kl. 15 Trettondagsgudstjänst från Korpo kyrka, kaplan Esa Killström och kantor Mikael Granlund. Det kan också finnas ekonomiska motiv bakom spridningen. Faran ligger i om man med alternativa vårdformer ersätter den medicinska vård en person behöver, till exempel vid allvarlig sjukdom. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Nyårsd. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Välkommen! – kl. Ti 5.1 kl. Välkommen med på en vandring med start från Domkyrkans trappa. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Felaktig information frodas i kristid Mänsklig nöd och olika kriser medför tyvärr nya möjligheter för spridning av falsk information, olika bedrägerier och exploatering. Ekonomiutskottets ordförande Juhana Vartiainen (Saml) säger att utskottet haft annat för sig. kaplanerna Peter Blumenthal och Jussi Meriluoto, kantor Uma Söderlund. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Sedan dess har inget hänt. – Vi har haft utomordentligt mycket att göra i ekonomiutskottet i år, delvis på grund av coronapandemin. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Sänds på församlingens webbkanaler. FENOMENET ÄR INTE begränsat till corona och dess hantering. 11 Personalen firar finskspråkig högmässa i kyrkan, sändning till Grannas. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Föranmälda gudstjänstfirare har företräde, övriga i mån av plats. On 6.1 kl. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. 11 Nyårsdagens gudstjänst från Houtskär kyrka, tf. Vi skulle i och för sig ha haft händerna fulla också utan pandemin. Falsk eller vilseledande marknadsföring bör dock inte tillåtas av en enda utövare. Faktiska alternativa vårdformer borde också omfattas av lagstiftning. 18 Helgmålsbön inför trettondagen från Nagu kyrka, Kjell Granström, Robert Helin. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Riksdagen behandlade medborgarinitiativet samma månad som det lämnades in och remitterade det till ekonomiutskottet. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – kl. Förutom riktig information sprids via internet och sociala medier information som saknar sanningsgrund. Mikael Piippo/SPT PÅ HYLLAN. Anmäl dig gärna på förhand till Maria Wikstedt via maria.wikstedt@evl.fi eller 040 3417 463. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. I dessa fall är det viktigt att notera möjliga biverkningar. REGERINGEN BÖR inleda lagberedning för att eliminera skadlig vård, se till att ansvarsfulla utövare omfattas av reglering och särskilt för att garantera patientsäkerheten hos utsatta grupper. Sö 3.1 kl. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. 13–14 Präst på plats i Domkyrkan för samtal och enskild nattvard. Sö 10.1 kl. Under Sipiläs regeringstid föreslogs för Finland lagstiftning där särskilt utsatta patientgrupper endast tillåts vård av yrkesutbildade personer inom hälsooch sjukvården. 13.30 Pilgrimsvandring. Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Trettondag 6.1 kl. ENLIGT RIKSDAGENS handbok för utskottsarbete ska utskotten prioritera regeringspropositioner och statsrådets skrivelser om ärenden som gäller Europeiska unionen. 16 och 17 Söndagsmässa, Aurelia. Man har i Finland under flera års tid också oroats av marknadsföringen av olika alternativa vårdformer, som ibland inkluderar vilseledande information. Audas (pred), Björkgren (lit), Danielsson. Fr 1.12 kl. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Gudstjänster och andakter från olika håll i Väståbolands svenska församling kan ses via facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. Utskottet behandlade medborgarinitiativet vid sitt möte den 12 februari 2020 men enligt mötesprotokollet bestod behandlingen endast av en diskussion om fortsatt behandling av ärendet. 10 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka, tf kaplan Pär Lidén och kantor Markus Ollila. Du kan vara anonym i exceptionella fall. – kl. Medborgarinitiativet om fyrverkeriförbud har legat i ekonomiutskottet i över ett år Det medborgarinitiativ om ett förbud mot privatpersoners användning av fyrverkeripjäser som lämnades in till riksdagen i november 2019 har fastnat i riksdagens ekonomiutskott. Välkommen att fira en kort, enkel mässa i Aurelias första våning. Vi använder munskydd under vandringen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sö 10.1 kl. Välkommen! – kl. I FINLAND REGLERAS verksamheten hos dem som utövar alternativvård utanför hälsooch sjukvården på ett mycket generellt sätt. – Det är endast i undantagsfall som man hinner behandla medborgarinitiativ, tyvärr. Fyrverkeriinitiativet har inte haft en snöbolls chans i helvetet att komma upp till behandling. Utövarna i branschen har också själva efterfrågat reglering och som exempel föreslagit upprättandet av ett register för att skilja mellan de utövare som agerar ansvarsfullt och dem som använder sig av tvivelaktiga metoder. 11 De Vackraste Julsångerna på YLE Fem. – kl. 11 Personalen firar gudstjänst i kyrkan, sänds till Grannas. – kl. Åtminstone tills vidare får privatpersoner skjuta nyårsraketer i Finland. ÅBOLANDS PROSTERI Nyårsdagen I Jesu namn Andra söndagen efter jul I Guds hus Trettondagen Jesus, världens ljus VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Välkommen även att följa med Väståbolands svenska församlings gemensamma gudstjänster och andakter på www.facebook.com/vasfor och vastabolandsforsamling.fi/video. 10 Radierad gudstjänst i Pargas kyrka, kyrkoherde Harry S. Sö 3.1 kl. Medborgarinitiativ ligger långt ner i prioritetsordningen. Utskotten är inte bundna till handbokens prioritetsordning utan kan också välja att behandla inkomna ärenden i annan ordning. Vi önskar att du använder munskydd för att skydda de andra deltagarna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅU 17 TORSDAG 31 DECEMBER 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. 12 Gudstjänst via www.virtuaalikirkko.fi. Faran ligger i om man med alternativa vårdformer ersätter den medicinska vård en person behöver, till exempel vid allvarlig sjukdom. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Felaktig information kan undergräva människors förtroende för myndigheter och samhällsstrukturer. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. On 6.1 kl. OM RIKSDAGEN INTE hinner behandla ett medborgarinitiativ innan slutet av valperioden förfaller medborgarinitiativet. Alternativa vårdformer är inte nödvändigtvis skadliga och en del människor får hjälp och stöd i sina utmaningar. Backström och kantor Hanna Lehtonen. Nästa riksdagsval står på tur våren 2023. Björkgren-Vikström (pred), Wikstedt (lit), Söderlund. Om icke-medicinska behandlingar inte anses vara skadliga och erbjuder mottagaren tröst eller ökar välbefinnandetkan de naturligtvis tillämpas även i fortsättningen. Sänds i YLE Vega kl. Alternativa vårdformer kan parallellt med vetenskapligt beprövade behandlingsformer erbjuda lindring. To 31.12 kl. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. 11 Personalen firar högmässa i kyrkan, sändning till Grannas. 11–13 Kyrkan är öppen för enskilda besök. Vi firar en andakt på vägen, man kan gärna ta med en egen kyrkkaffematsäck. Undertecknarna av medborgarinitiativet om ett förbud mot att privatpersoner använder fyrverkeripjäser vill att endast professionella pyrotekniker ska få hantera raketer och fyrverkerier. Till extrema fall hör till exempel att en cancerpatient som vård har erbjudits örter eller en person som lider av psykos erbjudits homeopati. Medborgarinitiativet fick 65 491 underskrifter. 13.03. 12 Direktsänd gudstjänst från Pargas kyrka, församlingspastor Päivi Nuotio-Niemi och kantor Markus Ollila. Vi delar in oss i mindre grupper på 10 personer och vandrar ca 1,5 timme. Det sprids till exempel en oroande mängd vilseledande och till och med falsk information gällande coronakrisen och coronavaccinet. 1.1 kl. Det låter kanske burdust att säga så, men så är det tyvärr. 18 Nyårsandakt från Pargas kyrka, tvåspråkig, tillsammans med finska församlingen, Backström, Kopperoinen. 15 Virtuell träff för ensamstående föräldrar med barn, anmälning senast 31.12 till gunilla.lundkvist@evl.fi On 6.1 kl. Övriga än yrkesutbildade personer kunde sköta specifika allvarliga sjukdomar och patientgrupper enbart i samarbete med en läkare. Min magkänsla är att det vanligaste utfallet är att de förfaller, säger Vartiainen. Fram till dess rekommenderas försiktighet vid alternativa vårdformer och att man diskuterar möjlig samverkan med den behandlande läkaren. Fr 1.1 kl
På frågor med anledning av förslaget till gatuplan svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tfn 044 358 5724. tel. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska tillställas stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster före anslagstidens utgång 20.1.2021 kl. Kulturfonden beviljar också resestipendier. ÅU ANNONSER TORSDAG 31 DECEMBER 2020 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson PARGAS STAD SÖKER EN DRIFTIG FÖRETAGARE TILL SOLLIDENS CAMPING Solliden camping är ett populärt campingoch semestercenter i Pargas. ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER KUNGÖRELSER TILL PÅSEENDE, PARGAS STADS FÖRSLAG TILL GATUPLAN FÖR GATORNA NORDANVINDEN, SUNNANVINDEN OCH DEL AV LJUSUDDAVÄGEN Intressenterna för kännedom Förslaget till gatuplan för gatorna Nordanvinden, Sunnanvinden och del av Ljusuddavägen är till påseende under tiden 4.1–20.1.2021 på stadens hemsida www.pargas.fi. Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE DÖDA * 13.5.1941 Helsingfors † 13.12.2020 Reso Vår kära Carl Lennart Helling Älskad, saknad Pirkko Andreas Carl-Magnus, Dorota, Marie och Martin Ingrid, Boris, Serafima, Tommy och Felix Tuva, Axel, Astrid och Alexander Begravningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Solliden är mycket naturskönt beläget vid havet och ändå nära stadens centrum. Pargas 31.12.2020 Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER. 15.00 till e-post tekniskastodtjanster@pargas.fi eller till adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. Vi beviljar stipendier för • journalistikoch fotostuderandes obligatoriska praktik på en redaktion • yrkesverksamma journalister som tillfälligt ska jobba på en redaktion i ett annat nordiskt land eller Finland • fortbildning och konstkritik för yrkesverksamma journalister • att öka unga journalisters kunskap om Norden Ansök och läs mera på www.kulturfonden.fi. Ansökan med hyresanbud, referenser och verksamhetsplan ombeds skickas till oss senast den 13 januari 2021 kl. Tel. Tel. 13 under adressen pargas@pargas.fi. Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/-/foretagare-till-sollidens-camping STIPENDIER I januari kan journalister och journalistikstuderande söka Kulturfondens och Konstsamfundets stipendier. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. Pargas stad söker nu en driftig företagare att såsom hyresgäst driva verksamheten under de kommande 7–10 åren. Journaliststipendier JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken)