• www.kjsimolin.. och naturligtvis DÖDSBON, kvarlåtenskap och vi håller auktion på prylarna vid behov. Åbo Underrättelser www.åu.fi 31 januari 2015 lÖrdAG VI KÖPER kärl, armaturer, tavlor, designprodukter, prydnadsföremål, Aalto-möbler, designarmaturer, guld, silver, gamla mynt, sedlar, postkort, frimärken, krigsmedaljer, svärd, bajonetter, slidknivar, smycken, bordsmedaljer, spelare, LP-skivor, stenkakor, böcker, spel och emaljerade skyltar, leksaker, ryor, linnekläder, mattor, statyer, glasburkar, cyklar, mopeder, båtar m.m. 10 ¥ 050 559 5702 | info@kjsimolin.. DESSUTOM köper vi till våra egna samlingar värdefulla tavlor, konstglas, designarmaturer, ?nskt och ryskt silver, ikoner, diamantringar m.m. VI KÖPER ARMATURER I STIL MED DEM PÅ BILDEN. GRATIS VÄRDERING, KONTANT BETALNING! Avhämtning inom 150 km radie från Åbo. TA KONTAKT! OTA YHTEYTTÄ! ANINGAISGATAN UNIVER SITET SGA TAN ¥ 050 559 5702 info@kjsimolin.. VÄRDERING vard. NU TOPP-PRIS PÅ GULD OCH SILVER!. OSTAMME KUVIEN MUKAISIA VALAISIMIA. 9 / Aningaisg. 9 / Aninkaistenk. VI KÖPER ARMATURER I STIL MED DEM PÅ BILDEN. m.m. OSTAMME KUVIEN MUKAISIA VALAISIMIA. 10 | Yliopistonk. • www.kjsimolin.. KL IPP UT OBS! INFORMATION VÄRD PENGAR! PS. Universitetsg. 8-21. m.m
Det är svårt att tänka sig att en dag skulle vara en annan lik i det här jobbet, säger hon. ted bergman: En arkitekt som flyger fritt utan realism. Också på de poster därifrån man oftast söker sig till stadseller kommundirektörsjobb – sektorchef eller kommundirektör för en mindre kommun – finns det ett mindre utbud av kvinnor, säger hon. HUr organiSationen och politikerkåren ser ut kan påverka kvinnors benägenhet att söka direktörstjänster, tror Sundqvist. – Det skulle vara bra att bredda synfältet. – Man måste komma upp till avdelningschef och vidare, och ges du inte chansen kan du inte nå toppen, säger hon. Den som vill bli stadseller kommundirektör måste ha motivation, tycka om människor, vara intresserad av samhället, kunna argumentera och ha en linje, säger Lehto-Häggroth. Var detta är kan inte utläsas från ett sjökort men har utretts noggrant i tidigare utredningar av brobyggarexperter. Eftersom alla kommundirektörer ska få jobb i den nya kommunen blir det många män som ska få höga chefsposter. – Jag tycker det är väldigt meningsfullt. kommUnreformen har bidragit till att det är glest med kvinnor i kommuntoppen. Det finns alltså många chanser för kvinnor att söka direktörstjänster. Om Sannfinländarna inte gjort ett bra val skulle andelen kvinnor ha ökat, säger Sandberg. De arbetsgrupper som tillsätts för att få fram en ny stadsdirektör måste tänka på vilka kriterier de lägger på tjänsten. – Jag tycker det är litet synd för det finns säkert kvalificerade kvinnor. SvenSka kvinnoförbundets ordförande Carola Sundqvist, som också är stadsfullmäktigeordförande i Jakobstad, säger att cirka 15 procent av kommundirektörerna i Svenskfinland varit kvinnor. kim bergman: Skulle det helst byggas långa o breda färjor, skulle trafiken löpa. Korsnäs, Lojo, Hangö, Jakobstad och Vörå söker nu stadsoch kommundirektörer. – Jobbet ger en viss typ av beteende, säger Sandberg. Hellevi Raita FNB Få kvinnor vill bli stadsdirektörer » »Synfältet borde breddas, säger Kvinnoförbundets ordförande. Sandberg säger att det inte finns någon skillnad i hur män och kvinnor beter sig i kommundirektörsrollen. Det finns många utbildningar som är lämpliga för en stadseller kommundirektör, säger Sundqvist. Sök på ”abounderrattelser” eller ”vetenskapsaftonen Undra!”.. Tyvärr skulle budgeten för turtätheten vara i händerna på Elycentralens ålderstigna studentmerkonomer. enligt SUndqviSt har det visat sig att man i ekonomiskt kärva tider tenderar att välja män. Jakobstad har tidigare haft kvinnliga sökande. Sandberg konstaterar att det finns många kvinnor på expertdirektörstjänster, men att de tydligen inte vill hoppa till allmändirektörer. – Det berodde på att Sannfinländarna gjorde ett bra val. leHtikUva Val av stadseller kommundirektör blir aktuellt i Korsnäs, Lojo, Hangö, Jakobstad och Vörå. leHtikUva Siv Sandberg. tHomaS lUndberg: Blir nog ingendera viva la Finnferries! nika JUnker: Bättre än de tidigare förslagen, som skulle förstöra livet för 100-tals sommarvilloägare! Joakim von bergmann: Snygga skisser och bra idé! eSa Holmberg: Absolut bättre med bro än tunnel. I Lojo (bilden) ska ansökningarna lämnas in senast den 27 februari. kommUnerna måste också tänka på att ha en jämn könsfördelning på de lägre chefsposterna och uppmuntra kvinnor att söka tjänsterna. I 2012 års kommunalval ändrades situationen inte. Man får påverka viktiga saker. SökeS: ny StadSdirektör. För att få en balans där bör man ha en jämn fördelning i ledningen, säger Sundqvist. Det kan också bli aktuellt med direktörsval i Kimitoön eftersom kommundirektören där sökt stadsdirektörstjänsten i Raseborg. Visionens ända realism är att det är ohållbart med färjor. Verkligheten kring bron finns sedan att utläsa från sådana experter och arkitekter som gör sådant här professionellt och inte som hobbyvisioner som Pargas stad betalat små summor för. – Jag förstår det inte för undersökningar har visat att män tar större risker än kvinnor. Var finns alla kvinnliga sökande. – Cynism passar inte i det här jobbet! Hellevi Raita Inget jobb för en cyniker Många fortsätter att kommentera våra artiklar om arkitekten Aaro Söderlunds alternativa broplaner för Pargas–Nagu. Och i Mariehamn, som nyligen valde Pargaspolitikern Barbara Heinonen till ny stadsdirektör, fanns det några kvinnor bland de 27 sökande. ”Vad händer då gränsen mellan arbete och fritid suddas ut?” Den och andra frågor får du svar på i våra filmer från vetenskapsaftonen Undra! som ordnades i oktober i Villa Lande. kommUnreformen minskade också på antalet kvinnliga fullmäktigeledamöter i kommunalvalet 2008. Filmerna hittar du på vår kanal på Youtube. Skulle rutten för fast förbindelse löpa mer söderut, skulle inget megabrospann behövas, men då inkluderas inte Haverö, vilket dissas av mången lokalpolitiker, liksom Landskapsförbundet. Broars pelare byggs inte på gyttjebotten, utan på nåt stadigt. Elina Lehto-Häggroth, biträdande stadsdirektör i Vanda, har tidigare jobbat som stadsdirektör bland annat i Lojo. ÅU NYHETER på nätet LÖRDAG 31 JANUARI 2015 2 Pargas valde nyligen Patrik Nygrén till ny stadsdirektör bland sju manliga sökande. – Män har lägre tröskel att söka direktörsjobb, säger Siv Sandberg, universitetslärare i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi. Fler kvinnor på ansvarsposter kan göra det lättare för kvinnor att söka jobbet. Raseborg väljer ny stadsdirektör bland 13 manliga sökande i april. Här några kommentarer: ann nymalm: Fast vägförbindelse kommer förr eller senare, helst snarast möjligt. Om en man och en kvinna har lika meriter bör man välja det underrepresenterade könet, påpekar Sundqvist. ... ”Snygga skisser!” artikeln med SöderlUndS plan Har gillatS över 500 gÅnger pÅ ÅU.fi oCH vÅr faCebook-Sida, oCH delatS av mÅnga. Bland andra Anna-Maja Henriksson sökte stadsdirektörstjänsten för tio år sedan när Mikael Jakobsson blev vald. Inom något år når kommundirektören i Ingå och stadsdirektören i Grankulla också pensionsåldern. Att ha en relation till allmänheten är en intressant utmaning. Kvinnor är ofta kommundirektörer i mindre kommuner och vid fusioner tenderar det vara den största kommunens direktör som blir vald att leda den nya kommunen. leHtikUva Carola SUndqviSt. Hon rekommenderar direktörsjobbet för kvinnor
Vecka Lösnummer 2,20 euro. Alla 1?000 exemplar som kom till Åbo var förhandsreserverade. Åbo–H:Fors sidan 12 nytt bolag utmanar onnibus Pargas stadsdirektör Folke Öhman jobbar sista dagen på fredag. Pension sidan 14–15 Mer tid för resor och motion *02 454 3200 W eb bu tik för try cksa ker Painotuo ttei den ve rk ko ka up pa www.painonappi.fi A5 enkelsidig A5 tvåsidig 24:[50 kpl] 68:[200 kpl] REAKOD [FLY14] Flyers för evenemang, mässor, konserter, utställningar, broschyrer … ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare g 760 0880 www ska-pla SYDKUSTEN Lite extra kan bli mycket mer Fondspara hos oss. Golvutrymmet vill ta slut då Turun Sarjakuvakauppa säljer specialupplagan av satirtidningen Charlie Hebdo. Åbo Underrättelser www.åu.fi 31 januari 2015 20. 5. Foto: AnjA KUUsisto Samlade för Charlie sidan 6 Landskapsförbundet och NTM-centralen prioriterar bro över Haverö och stöder inte en bro vid det nuvarande färjpasset. Nummer Årgång 192. sidan 4 Broförslag skjuts i sank Andersson bryter mot lagen, anser facket –?och kräver att staden häver avtalet. bUssbrÅK i Åbo sidan 5 bolag prickas igen Nytt drag i billigbusskriget: Åbus tar över Reso–Åbo–H:fors efter Onniexpress. lÖrdAG Foto: Pette rissAnen Livat i Mattisborgen ronjarecension på sidan 10–11 i serietidninGsAFFären
södErlUnds vIsIon baserar sig på det faktum att det i de nya sjökorten har uppmätts ett djup på endast 15,8 meter där det tidigare var 23 meter. – Det skulle kännas tokigt att ifrågasätta planen som har stötts och blötts så många gånger, säger Saarento. Men har man en tjock plånbok och en stark vilja så kan man nog göra det. Arkitekt Aaro Söderlunds brovision, som placerar en bro där färjorna går i dag, får tummen ner av bland annat Egentliga Finlands landskapsförbund. Man kan inte inbilla sig att bygga den utan att göra en miljökonsekvensbedömning. ÅU-foto Pargas näringslivschef: Ett intressant alternativ Replotbron, säger han om bron i Korsholms skärgård. Sådana broar har man byggt på andra håll också, men visst är det en stor utmaning. – En bro har stor inverkan på landskapet och miljön. Men vi har inte ens pengar att utreda eller närmare planera för ett sådant projekt. ÅU 30.1 HEllrE HavErö. För NTM-centralen är Haveröalternativet nummer ett. Rent teoretiskt, skulle man kunna bygga en 1,6 kilometer lång bro mellan Pargas och Nagu. – Personligen skulle jag hellre se en bro än en tunnel. Har UtrEtts. aaro södErlUnd. – Om det byggs en bro är dragningen via Haverö fortfarande alternativ nummer ett. Rör om i broplanerna. Planeringsdirektör Heikki Saarento vid Egentliga Finlands landskapsförbund tycker inte det är ändamålsenligt att ändra den gällande landskapsplanen till förmån för en bro mellan Prostvik och Lillmälö. Söderlund menar därför att det skulle gå att bygga en tredje stödpyMyndigheter ratar Söderlunds broförslag » »Haveröalternativet är fortfarande nummer ett för NTM-centralen och landskapsförbundet. grafIk: arkItEktbyrÅ aaro södErlUnd lon ungefär mitt i farleden. – Det är ett intressant alternativ som det lönar sig att utreda. Frågan om en bro mellan Pargas och Nagu vid den nuvarande vägsträckningen utreddes noggrant under hela 2000-talet. I landskapsplanEn, som Miljöministeriet godkände i mars 2013, prioriteras utvecklandet av färjtrafiken. broIngEnjörEn Ian Bergström som på Åland leder ett projekt med att ersätta färjor med broar känner inte i detalj till förhållandena mellan Pargas och Nagu men säger att det inte är helt orealistiskt att bygga en bro där. – Den dag det finns pengar för en bro behövs inte planen ändras för att komma igång med bygget via Haverö. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi. IntE HEllEr vid Närings-, trafik-, och miljöcentralen får Söderlunds planer tummen upp av direktör Matti Vehviläinen. Där prioriteras Haveröalternativet. Det skulle säkert gå att bygga en lägre bro nu när Öröfarleden inte längre är aktuell. Direktör Matti Vehviläinen skulle gärna se att en fast väg byggs snarast, men pengarna saknas. rIksdagsmannEn Stefan Wallin (SFP) beskriver Söderlunds vision som intressant och konkret. EklUnd sägEr att staden lobbar på bred front för att överhuvudtaget få en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 31 JANUARI 2015 4 Pargas stads näringslivschef Tomas Eklund välkomnar arkitekt Aaro Söderlunds initiativ att ta fram ett nytt broalternativ i debatten om en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. – Jo. KL IngEt nytt. Med tanke på turismen som blir allt viktigare skulle den bli en sevärdhet som – Arkitekt Aaro Söderlunds kommer inte med något nytt. Någon tunnel finns inte i planen, men eftersom en sådan kan byggas som en förlängning av landsvägen behövs ingen separat planbeteckning för en tunnel, förklarar Saarento. Han skUllE IntE gå och ändra på planen till förmån för en bro mellan Lillmälö och Prostvik, som Söderlund förslår. Han tror inte för ett ögonblick på att bron kunde byggas utan att det görs en omfattande miljökonsekvensbedömning. En eventuell bro är inritad som en ”riktgivande förbindelseväg” från Stormälö via Haverö till Prostvik helt enligt politikernas vilja, säger Saarento. Om det är Söderlunds bro eller något annat alternativ är sekundärt det viktigaste är att det blir en fast vägförbindelse. Det är viktigt att diskussionen pågår hela tiden, det är en del av hela processen som bör leda fram till konkreta planer, handlingar, finansieringsbeslut och bygge. – Vill man gå vidare med projektet är nästa steg att göra noggranna bottenundersökningar för att se när man stöter på fast underlag. – Jag tycker det är bra att man låter tanken flyga fritt i frågan om den fasta vägen. Det säger planeringsdirektör Heikki Saarento vid Egentliga Finlands landskapsförbund
Bussbolaget hotar med rättegång ifall vi säger upp avtalet. Avtalet som enligt Korte slöts för fyra år sedan gäller i tio år. Han säger att inget verkar ha förändrats i bolaget. Men bussföretaget har alltid klarat sig ur konflikterna och kunnat fortsätta verksamheten. – Resenärer har bland annat klagat över att stoppknapparna inte fungerar. – Det är överraskade att det dröjer så länge, säger Ahomäki. Vi har också begärt en förklaring av bussföretaget Andersson som kommit med ett svar, säger kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte till ÅU. Redan då slog facket larm om oegentligheter i bolaget. – Stadens jurister har kopplats in. kollektIvtrafIknämndens ordförande Harry Nordqvist (Saml) känner till fallet. – Allt det här tar tid. – Så här kan de inte fortsätta. Men jag vill inte uttala mig i fallet innan juristerna kommit med sitt utlåtande, säger Korte. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Han kräver åtgärder mot buss-Andersson » »Åbo måste bryta avtalet med företaget, säger Mikko Ahomäki, ordförande för bussfacket i regionen. De har också klagat över dörrar som inte fungerar. Bussarna trafikerar linjer som går via Nådendal, Reso Åbo, S:t Karins och Lundo. – Det här har pågått i åratal. Men han vill inte desto närmare gå in på frågan innan utredningen är klar. han ser allvarlIgt på överträdelserna. – Det finns chaufförer som jobbat över 100 timmar under en två veckors arbetsperiod då man enligt avtalet ska jobba 80 timmar. Ahomäki tycker att det är uppenbart att företaget Anderssons handlande är uppsåtligt eftersom man brutit mot bestämmelserna så många gånger. Det handlar ju om skattebetalarnas pengar och att företag ska kunna konkurrera på lika villkor, säger Nordqvist. Reglerna ska vara lika för alla. Enligt facket bryter företaget systematiskt mot bestämmelserna i arbetsavtalet när det gäller arbetstider och vilopauser. Men vi hoppas att utredningen ska vara klar i början av februari, säger Korte. BUssföretaget har under åren varit involverat i en mängd rättsprocesser och har flera gånger dömts till brott mot arbetslagen. Det handlar om för få lediga dagar, för få vilopauser och för mycket övertidstimmar. – Vi har ganska stora problem med bussföretaget. – Det är viktigt att reglerna följs och att alla bussföretag är jämlika. Företaget har bland annat dömts till böter för arbetsdiskriminering då man betalat för lite lön åt chaufförer av utländsk härkomst. Trafikavtalen som staden ingår med bussbolagen innehåller villkor som ger staden rätt att säga upp avtalet om ett bussföretag inte följer överenskomna regler. ÅU-foto Kollektivtrafikbyrån vid Åbo stad har startat en utredning med anledning av bussfackets skrivelse. En del chaufförer har jobbat flera turer i följd utan vila, de har till exempel kört både morgonoch kvällstur, säger Ahomäki. De första klagomålen mot Oy Andersson Ab gjordes 2006. – Problemen är i stort sett de samma som under alla tidigare år. Juristerna granskar nu ärendet. Korte säger att staden måste vara beredd på att det kan bli en rättegång. Jan-Ole Edberg staden utreder reglerna mÅste följas. – Bussbolaget äventyrar både trafiksäkerheten och passagerarnas säkerhet. Men det är klart att reglerna måste följas, visar det sig att man gång på gång bryter mot dem måste vi avgöra ärendet. I höstas skIckade facket en ny skrivelse till stadens kollektivtrafikbyrå där man kräver att staden ingriper. Bussbolaget Andersson äventyrar både trafiksäkerheten och passagerarnas säkerhet med sina överträdelser, säger bussfackets Mikko Ahomäki. vad säger Andersson i sitt svar. Bolaget har också bussar i TLO:s regiontrafik. – Som beställare av trafiken har staden ett ansvar att se till att reglerna följs, säger Ahomäki. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 Bussfacket förundrar sig över att inte kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion ingriper mot bussföretaget Anderssons verksamhet. allvarlIgt. Utöver klagomålen från facket har vi också fått in klagomål över brister i bussarna, säger Korte. företaget andersson trafikerar linjerna 2 och 2A i Åbo. BUssfacket har ännu inte fått svar på skrivelsen som skickades till kollektivtrafikbyrån i slutet av september. Vilka brister handlar det om. Det här snedvrider konkurrensen, säger Mikko Ahomäki, ordförande för busschaufförernas fackavdelning i Åboregionen. ÅU-foto. skrIvelsen InnehÅller uppgifter om flera överträdelser som i höstas uppdagats i chaufförernas arbetsscheman. – Vi följer med situationen, sedan får vi se vad utredningen för med sig. De här veckan har byrån också fått in mera material från bussfacket. – Det är i så fall kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion som fattar beslutet, säger Korte. Man bryter mot bestämmelserna när det gäller chaufförernas rätt till vilopauser och ledigheter. Dessutom är det orättvist mot de övriga bussföretagen. – Vi tar det här på största allvar. Vi får ständigt in klagomål där det framgår att företaget bryter mot bestämmelserna. – Företaget hävdar att man inte brutit mot bestämmelserna med avsikt, att det skett misstag och att man nu har rättat till bristerna. hon vIll I det här skedet inte ta ställning till om bussföretaget avsiktligt brutit mot bestämmelserna om de anställdas arbetsavtal och om det mot den bakgrunden finns orsak för staden att säga upp trafikavtalet med bolaget. Det är viktigt att alla bussföretag behandlas lika, säger kollektivtrafikdirektören Sirpa Korte. Staden måste bryta avtalet med bussföretaget, säger han. man har ocksÅ problem med Anderssons bussar
Värderingen är fri. – Om jag kan läsa franska. Den som spontant stack sig in i går var för sent ute. De tycker att yttrandefriheten är värd att försvara på alla sätt och därför förhandsbeställde också de specialupplagan. Turun Sarjakuvakauppa, som ligger mitt emot stadsbiblioteket, har nått över rikströskeln i mediebevakningen på grund av sin Charlie Hebdo-beställning. Arböl har sprungit till affären under lunchpausen och medger att han hör till dem som inte hade besökt affären överhuvudtaget innan uppståndelsen med Charlie Hebdo. Partiet på 1 000 tidningar skulle ha kommit redan för ett tag sedan men anlände i går. Han är en av flera. Boka gärna tid för hembesök före 9.2. EXPERTBESÖK I ÅBO MED OMNEJD 11 FEBRUARI 2015 JOACHIM BORGSTRÖM. Vid Sarjakuvakauppa uppger man att hela upplagan som kom till Finland var förhandsbokad. nU säljs tidningen på löpande band, enligt förhandsreservationer. För ytterligare information och tidsbeställning; Joachim Borgström joachim.borgstrom@bukowskis.com +358-40-555 1334 Till e-postadressen kan ni även skicka bilder och information om föremål ni önskar få värderade. Ett pensionärspar i kassakön har precis fått sin tidning. Nej, inte alls, men jag ville absolut ha den här ändå, säger Henrik Arböl som är en av dem som reserverat Charlie Hebdos specialnummer på förhand. Det fylls nu av kunder som köar till disken, och av fotografer och journalister. Vår specialist Joachim Borgström värderar och mottar bildkonst, antikviteter, design, silver och smycken och gör kostnadsfria hembesök enligt överenskommelse. Golvet är inte särskilt många kvadratmeter. Intäkterna doneras till välgörenhet. – Vår granne är en pensionerad lärare i franska, hon ska hjälpa oss att läsa innehållet också, säger Lea Passoja-Mattila. Förklaringen är förstås specialupplagan av den franska satirtidningen Charlie Hebdo som Turun Sarjakuvakauppa som enda affär i Finland har beställt. . . Henrik Arböl är ingen stamkund i serietidningsaffären på Slottsgatan i Åbo, men den här tidningen är historia, konstaterar han. Tolv personer dödades i terrorattacken mot tidningen Charlie Hebdos redaktion i början av januari. Foto: anja kUUsisto » »I går var Turun Sarjakuvakauppa för en stund helt fylld med kunder, fotografer och journalister. serietidningsaFFären. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 31 JANUARI 2015 6 Lunchtid på fredag är serietidningsaffären Turun Sarjakuvakauppa på Slottsgatan i Åbo späckad med folk. Turun Sarjakuvakauppa har blivit något av en rikskändis och bakom disken svarar Petteri Oja redan rutinerat på journalisternas frågor. Anja Kuusisto anja.kuusisto@fabsy.fi Charlie Hebdo har fått många att upptäcka seriebutiken nöjd kUnd
Tenhola ligger också på Storbocksvägen och är byggd 1848. tvÅ rUnsalavillOr föreslår staden att också ska säljas. Daghemmet. Elarbetet beräknas pågå hela nästa vecka och börjar måndagen den 2 februari. Du kan ringa 0400-283880 / Paula Rajalin och även bekanta dig med www.villasolaris.. Be om gratis offert Tel. Välkommen till Villa Solaris på besök. ÅU-fOtO » »Fastighetsverket tycker att staden kan avstå från huset men hyra ut tomten. Enligt delgeneralplanen måste byggnaderna bevaras. Det beror på ett elarbete som staden utför vid Stålarmsgatan 15. Fabrikören P.C. HUset, sOm i över 140 år har fungerat som restaurang, bildar tillsammans med sin musikpaviljong en helhet som anses byggnadshistoriskt mycket värdefull. Rettig lät bygga huset år 1865. Ulappa sommarkolonibyggnad ligger på Storbocksvägen 39 och är en tvåvåningsvilla på över 500 kvadrat från 1892. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 Den anrika restaurangbyggnaden Samppalinna finns på Åbo stads försäljningslista, då fastighetsverkets direktion möts på onsdag. Den ena av villorna (Tenhola) hyrs nu av föreningen Turun Työväenopiston Opiskelijat ry, den andra är Ulappa sommarkoloni, som stadens bildningssektor använder. Åbo stad förvarnar om att trafiken vid Stålarmsgatan kan gröta till sig nästa vecka. Samppalinna restaurang är en tvåvåningsbyggnad på cirka 500 kvadrat. Körfältet på Stålarmsgatan blir då smalare i riktning mot Hirvensalo. Om direktiOnen godkänner förslaget ska staden dessutom informera om hur försäljningen går till och vilken tidtabellen blir. Innan det var huset ett väntrum för Sverigeresenärer. Enligt förslaget ska restaurangbyggnaden säljas, medan tomten ska vara kvar i stadens ägo och hyras ut. Anja Kuusisto 050-306 2004/anja.kuusisto@fabsy.fi Nu ska det avgöras om Samppalinna är till salu samppalinna. ÅBO. 040 779 4950 saaristonlaatu@outlook.com – Tak – Fasader – Målningsarbeten – Ytreparationer – Nybyggen – Badrum VÄLKOMMEN TILL VILLA SOLARIS Är du intresserad av dagvård på ett litet daghem med syskongrupper, hemlagad mat, samt en stadigvarande och kunnig personal. Då fungerade det som ett väntrum för dem som skulle åka färja till Sverige från bryggan nedanför sluttningen vid Aura å. Det är en trävilla med en grund i natursten, som senare har förbättrats med betong. I 140 år har här funnits en restaurang. Redan följande år donerade Rettig huset till Åbo stad. Stålarmsgatans körfält blir tillfälligt smalare. En grundrenovering gjordes 1997. Strul i trafiken vid Stålarmsgatan Här Utförs elarBeten
men att just nu klanta till det genom att avvisa skjutsar är smått bisarrt. Det är alltså lätt att förstå – med det är fortfarande oacceptabelt. vi vill fortfarande kunna lita på våra taxiföretagare, och kan säkert lita på det stora flertalet. – tjaaa... Det skulle visa sig att ytterligare två greker skulle bli urförbannade på mig för att jag råkade komma från ett land som hade mage att kräva säkerheter. Så skulle åtminstone jag reagera om jag var grek. hUr är det om du knallar till banken och vill låna pengar, exempelvis till en bil – vill inte banken ha säkerheter då, frågade jag i alla tre sammanhangen. Men självbevarelsedriften hindrade mig. jag har en vän som flyttade från Grekland till Finland för över 20 år sedan. Det har/hade sin logik och funkade på sitt sätt. EU har bestämt att unionen hålls intakt och sannolikt också att eurogänget inte blir mindre. det jag Undrar nu är hur någon utomstående – om man kan säga så om EU – ska kunna förändra, om inte ett samhällsskick, så åtminstone en samhällsvana i ett land. lagen om taxitrafik är helt entydig – en taxchaufför kan inte avvisa ett jobb: ”Innehavaren av ett taxitillstånd är skyldig att på begäran utföra en persontransport i enlighet med tillståndet inom sitt huvudsakliga verksamhetsområde.” Lagen känner bara till få undantag beträffande den övergripande regeln. Jo, det skulle sannolikt den grekiska banken vilja, fick jag höra. jag vet inte mera än det jag har läst och hört. Innan datortiden sköttes förmedlingstrafiken över radio, vilket innebar att många hörde snacket. När man är anonym är det lättare att välja bättre business. Men nu måste man i taxibranschen också fatta värdet av förtroendekapitalet. Helt klart stämplas ändå hela taxibranschen och förmedlingscentralen i Åboregionen nu. Sannolikt är det en minoritet av taxibilisterna i Åbo som har ägnat sig åt att avvisa mindre lönsamma skjutsar. Jag är kanske mera sorgsen. Det är att klanta till det i ett läge där det ställs krav på liberalisering av vår taxiverksamhet. För greken var totalt urförbannad på mig. Dessutom fanns det sätt att klara sig ur de kniporna också, var min grekiske väns uppfattning. tydligen får ärkebiskopen vänta länge på sin taxi, eftersom taxichaufförerna har lärt sig att han ofta ”bara” åker från Biskopsgatan till Kuppis station. Här kunde FPA ta sig en funderare och komma med en allvarlig reprimand till taxibranschen i allmänhet och Åbotaxi i synnerhet. jag hade velat ställa den frågan den där kvällen på Rhodos. Det är att klanta till det och dessutom vid helt fel tidpunkt. jag är inte på något sätt skadeglad. Detta värde hör till taxisystemet så som det är uppbyggt. Skräckrapporter om vad som kan hända i en liberaliserad taxitrafik duggar tätt från Sverige. Ja, och så tänkte jag på demokratins rötter som väl torde finnas i den grekiska myllan. Hon anses av en del taxiföretagare vara ointresserad av vad som händer på fältet. Taxidata har, enligt TS uppgifter, under veckan sysselsatt sig med att skriva varningar till dessa taxibilister. Samtidigt ökar kravet på att liberalisera vår taxitrafik. Början av året är ofta också olönsam, eftersom många kunder drar öronen åt sig efter att de har fått julens alla räkningar och för att många kör själva eftersom de firar en alkoholfri tid. Uber verkar i många länder och sköter sin beställningstrafik och mycket annat över mobilt internet. ÅU LEDARE TAXIKATASTROF RULLAS UPP I ÅBO LÖRDAG 31 JANUARI 2015 8 innerbanan ”nU gÅr det riktigt illa för lilla Landor.” Så minns jag att jag tänkte för några år sedan den där kvällen på Rhodos. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@fabsy.fi. Men när finska staten lånar är det annorlunda. En del taxibilister avvisar kortare jobb i hopp om längre landsvägskörningar och framförallt FPA:s direktbetalda skjutsar. Orsaken var att jag kom från Finland. Det finns ett värde i att skjutsa ärkebiskopen till stationen eller en patient hem efter en sjukhusvistelse. Jag är kanske mera sorgsen. Flera taxiföretagare avvisar korta skjutsar i hopp om längre och mera lönsamma landsvägskörningar och framförallt FPA-direktbetalda jobb. det FÅr bara inte gå så att då Folkpensionsanstalten använder sig av direktbetalda taxiskjutsar för mänskor som definitivt är i behov av den serviceformen, så leder detta till att man sitter och lurpassar på dessa finare jobb. Inget av undantagen har att göra med att maximera den företagsekonomiska vinsten. Samtidigt tittar taxibolaget Uber på möjligheterna att börja verka i Helsingfors. Pär Landor Chefredaktör Räddad av självbevarelsen Jag är inte på något sätt skadeglad. Det är ju klart att det är det grekiska folket som nu får betala ett högt pris för det som har hänt sedan 1970talet. Och det borde jag alltså fatta. taxicentralen Lounais-Suomen Taxidatas vd Merja Kirjonen medger i TS nyhet att det finns ett tiotal taxibilister som hellre blir kvar vid taxistolpen i väntan på bättre jobb än att de kör en skjuts på några kvarter. Detta värde hör till taxisystemet så som det är uppbyggt. Taxitrafiken är en viktig samhällelig funktion och är bland annat därför strikt reglerad. Han har berättat för mig om det grekiska systemet. För jag har/hade väldigt svårt att förstå att man bara låter bli att betala skatt. Taxibilen på bilden ska inte kopplas till det skedda. Det innebär att Grekland tvingas lyssna på vad EU har att säga. Jag märkte på Rhodos att jag satt och tänkte på den grekiska antiken och relaterade den storhetstiden – som visserligen vittrade sönder – till det som nu hände. Det finns ett värde i att skjutsa ärkebiskopen till stationen eller en patient hem efter en sjukhusvistelse. Klantigt av Åbotaxi TS har avslöjat att det finns taxibilister i Åboregionen som avvisar skjutsar för att kunna lurpassa på mera lönsamma jobb. Risken att drabbas av en skatteinspektion var minimal. Konkurrensen hårdnar medan antalet kunder blir färre. det är lätt att förstå att snålheten kan bedra visheten i taxibranschen just nu. tUrUn Sanomat kunde i går avslöja en stor taxiskandal i Åbo. Men Kirjonen blir också kritiserad. Nu förstår jag det gamla (kan man kalla det så?) grekiska systemet. Det var månaderna efter att vår regering hade krävt säkerheter för hjälplånen till Grekland. De vet att de ofta är korta och kanske mindre lönsamma jobb. Det var plötsligt jag som blev Finlands ansikte, som ville förstöra det för grekerna. Avvisandet blev lättare när beställningstrafiken datoriserades. Utanför ÅUCS lär taxichaufförerna också avvisa skjutsar. Den spontana grekiska reaktionen måste väl vara att man inte vill låta utomstående komma och rådda i de egna inre angelägenheterna. Självklart är det så att om – och då – taxiföretagare inte håller sig till reglerna, blir det lättare för andra att luckra upp det skydd vår taxibransch har. Om man lyssnar på taxiföretagarna vill de flesta inte ha en oreglerad marknad. taxiSkandal. Lågkonjunkturer drabbar taxibranschen genast. – Det blev något av en sport att inte betala skatt. Vår taxitrafik är fortfarande reglerad, vilket man i allmänhet har tyckt att ha varit bra. Nu avvisar chauffören en skjuts genom att trycka på en knapp
I dag har vi många egenskaper hos våra anställda som vi försöker beakta. Förutom språkkunskaper är jämställdhet (båda könen representerade) och ålder viktiga aspekter på Clas Ohlson. Vi samarbetar med skolor inom handel, och har därför många unga anställda, både med svenska och finska som modersmål. ett AnnAt åboländskt tips jag fick gäller de lov som behövdes för att på talkobasis måla gaveln på en fotbollsläktare. ÅU DÅ politiker grundar arbetsgrupper handlar det antingen om att få en viss fråga framåt eller att få den begravd. Det påpekades i mejlen att man visserligen kan lämna in sin nyckel före 31.7 och få sin pant tillbaka, men eftersom nyckeln behövs skulle det betyda att man då måste köpa en ny nyckel (nytt pris 25 euro, ingen pant) – matematiken är inte svår. Vi måste se proportionerna. Så tät är djungeln. Var detta tänkt att bli två procent av de fem miljoner euro Hupa försöker samla in. Dessutom har jag under företagsbesök och i möten med folk på gatan fått ytterligare vatten på kvarnen. Sjökort är till för båtfarare men vid planering av massiva konstruktioner krävs exaktare verktyg. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Tyvärr håller inte visionen trots att sjökortet har ändrat. Detta påstående låter kanske lite cyniskt, men baserar sig på mina iakttagelser under snart 20 år i politiken. en grUpp som inte får bli något forum för stillastående vatten är den nya parlamentariska arbetsgrupp med uppgiften att rensa i normdjungeln, alltså byråkrati och regelverk som inte fungerar. Men vi ska inte testa folks gränser. Svensk betjäning är fortfarande en viktig del av Clas Ohlsons affärsidé. Jobbet kommer inte att vara slutfört innan valet. Tipsen, både smått och stort, gås nu igenom. Var detta tänkt att bli två procent av de fem miljoner euro Hupa försöker samla in. ArbetsgrUppen, som alltså består av både regeringsoch oppositionspartier och leds av miljöminister Sanni Grahn-Laasonen, har sedan oktober fått hundratals tips om just sådana normer, som förfelar sitt syfte. Utan att förringa behovet av en ansvarsfull alkoholpolitik kan man ändå konstatera att dagens alkohollagstiftning, framförallt regleringen av utskänkning och tillverkning, innehåller element av överreglering och spelrum för otyglat myndighetsrytteri. Varför ska tillståndsrumban upplevas så rigorös, komplicerad och dyr att den kväver den fina talkoanda vi alltjämt har kvar, speciellt på mindre orter. I planeringen av fast förbindelse har flera linjedragningar av såväl bro som bergstunnel vid befintligt färjpass tagits fram. Rätt beslut, tycker jag. I båda våra butiker i Åbo har vi fast anställd personal med svenska som modersmål. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. kolumnen INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 tyck till på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. själv hAr jag fått en hel del tips från det åboländska fältet, som gav aktiv respons på det upprop jag hade i ÅU i oktober. Alla vi, varenda kotte, har retat upp oss på begränsningar, förbud, tillståndsförfaranden, avgifter, blanketter, tolkningar och myndighetsförmynderi, som försvårar livet mer än ger trygghet. Det finns normer i vårt rättssamhälle som bland företagare, talkoarbetare, kommuner, organisationer och helt vanligt folk uppfattas som rent sabotage. Jag ser mycket fram emot att få ta del av en förklaring till detta. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Varför är det nästan enklare att få lov att bygga kärnkraftverk än en ölterrass. Tipsen har ocensurerade skickats vidare, via SFP:s ministergrupp. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Dock fick jag aldrig svar på min fråga jag ställde: Varför fattades detta beslut och hade man faktiskt tänkt att ÅA själv kunde bestämma att ändra på ett avtal mellan ÅA och studerande. Jakke Irmola Regionchef Clas Ohlson svarar I gårdagens ledare påstods att Jarmo Rosenlöf skulle vara Kike Elomaas halvbror. Emma Silén Studerande vid ÅA Nyckelpant bidrar till ÅA:s penninginsamling. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Mängden utredningar och detaljer myndigheterna ville ha var ofattbar. Även om bottnen skulle ligga vid 15 meter, ska en bro av denna kaliber förankras i berggrunden. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Nya alternativ till MKB:n skulle kräva att processen startas från början vilket betyder en fördröjning på åtskilliga år. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. 25 euro är i sig ingen enorm summa, men om man räknar med cirka tusen nya studerande per år (varav de flesta antagligen skaffar en nyckel) multiplicerat med minst fem studieår kommer man lätt upp i över 100000 euro. På riksdagens frågetimme tog jag upp varför en ensamföretagarfrissa måste betala 200 euro i avgift för att få jobba på självständighetsdagen. För dessa har man gjort provborrningar och sonderat bottnen. Därför bör också följande regering grunda en likande arbetsgrupp, som tar lyra på det arbete som görs nu. På basen av utredningarna har Miljöministeriet slagit fast det klart förnuftigaste broalternativet, det vill säga Haveröalternativet. ett exempel: Varför får småbryggaren inte sälja sin öl direkt från bryggeriet när vi redan gett lantgårdar, som tillverkar gårdsviner, rätt att sälja direkt från gården. ÅA-pengAr I intervjun med rektor Mikko Hupa (ÅU 30.1.2015) framkommer det att ÅA skramlar med insamlingsbössan med ett mål på fem miljoner euro. Att planera en bro på basen av sjökort och tro att man har ny information är att grovt underskatta de redan gjorda utredningarna. Att bakbinda sitt eget samhälle med ruttna lianer i normdjungeln är att leka med elden. sÅklArt skA vi vara glada över att få leva i en rättsstat, som bygger på demokratiska principer, maktens tredelning och respekt för lagar och internationella överenskommelser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Samhällets dynamik, bärkraft och i sista hand framgång är summan av kreativa, fria människors arbete, flit, uppfinningsrikedom och känsla för det gemensamma. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ÅU rättar. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅU berättADe (17.1) om den byråkrati småbryggeriet i Rosala fått kämpa med. Upplägget kan låta lite populistiskt, men avsikten är seriös. Jag har alltså mejlat avsändaren till mejlet, men inte fått något svar på dessa frågor. Landskapets alla majoritetspartier har även ställt sig bakom detta alternativ, detaljplaneringen kan börja år 2016, och bron kan stå klar 2020. Havsbottnen följer inte berggrunden. steFAn WAllin Riksdagsledamot, SFP svenskA i bUtiken Tack för din respons Börje Aaltonen. Rosenlöf är Kimmo Elomaas halvbror. Alldeles förståeligt, eftersom vi lever i resursknappa tider. I den gällande MKB:n är bro vid nuvarande färjpass uttryckligen utanför bedömningen, kapitel 5.3. Att påstå att en outredd linjedragning inte skulle kräva en ny tidskrävande miljökonsekvensbedöming (MKB) är blåögt. Beslutet motiverades med att: ”Systemet med pantåterbetalning har blivit väldigt dyrt för ÅA.” Jag har svårt att förstå hur det kan bli för dyrt att låsa in studerandenas pengar – handlar det om administrativa kostnader, eller det att pengarna använts till något annat. Noggranna skärningsbilder har tagits fram för att exakt bestämma berggrunden. Vi beklagar att ni inte blivit betjänade på svenska då ni besökte våra butiker i Åbo centrum och Skanssi. Varför måste restaurangen, som betalar avgift för sitt utskänkningstillstånd, betala för ytterligare ett tillstånd ifall man för en kväll vill sköta catering med vin på en sluten tillställning i samma hus. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Den 13 januari sändes det ut en epost till alla som studerar vid ÅA, där man konstaterade att den nyckelpant på 25 euro man betalat när man inledde sina studier (detta gäller dem som började studera före 1.8.2014) inte kommer att betalas tillbaka efter 31.7.2015. Vi studerande lär ha reagerat så till den milda grad att beslutet återtogs. Tom Bergman Nya broförslaget håller inte På basen av utredningarna har Mijlöministeriet slagit fast det klart förnuftigaste broalternativet, det vill säga Haveröalternativet. Jag tipsades om byråkratin då man ordnar nöjestillställningar eller hundutställningar liksom om anmälningsplikten vid byggprojekt. Som djupast ligger berget på minus 90 meter och som grundast minus 45 meter. FAstA vägen Arkitekt Söderlund presenterar ett enligt honom nytt broförslag mellan Pargas och Nagu. Vilse i normdjungeln Varför är det nästan enklare att få lov att bygga kärnkraftverk än en ölterrass. Söderlunds vision strider därmed direkt mot gällande MKB. Vi ska inte överreglera, överorganisera vårt samhälle
Hon har en magnifik kjol av fågelfjädrar, trollskogens högsta mode, tror man. Det är en revolt på liv och död, Ronja riskerar mycket, men konflikten handlar inte heller om någon skitsak, utan om stora och avgörande livsfrågor. Också ganska unga kan avläsa underliggande innebörder, som den lojalitet och vänskap Ronja är kapabel till. ÅU KULTUR LÖRDAG 31 JANUARI 2015 10 Christel Holmström-priset blir tradition Kulturnämnden i Åbo har godkänt att Christel Holmström-priset ska bli en tradition. Den främsta referenspunkten för ”Ronja Rövardotter” har blivit Tage Danielssons suveräna film från 1984, som verkligen kunde ta ut allt av Astrid Lindgrens bok, en text som kanske inte hör till hennes litterärt mest intensiva. JEaN SibEliUS ”Valse triste” har en stadig position som gästande symfoniorkestrars encore och att inleda en symfonikonsert med denna miniatyr kändes nästan snopet. Mirage med mångt och mycket Gallen-Kallelas fotosamling fritt tillgänglig på webben Gallen-Kallelamuseet publicerar stora delar av konstnären Akseli GallenKallelas fotosamling på nätet. DEt förSta MaN lägger märke till är scenografin, som känsligt och effektivt skissar skogen kring Mattisborgen. Priset delas inte ut varje år, men med något års intervall kommer stadens svenska kulturenhet att dela ut priset. Det tio minuter långa stycket är lätt att ta till sig, orkestern bygger en motorisk fond mot vilken Mia Huhtas vackra sopran klingar mjukt bärande som en skön vokalis tillsammans med träblåsarnas exotiska kolorit. Hur lyssnaren mottar ett dylikt smörgåsbord är naturligtvis helt subjektivt. PJÄSEN. Golijov, 54, som jag inte känner sedan tidigare, är en ofta spelad tonsättare vilket är förståeligt. Inte desto mindre kan det vara upppiggande med nya infall, något som Åbofilharmonikerna på sistone ofta bjudit på. JUlia KoraNDEr har karisman som behövs för Ronja. Det blir rymd i föreställningen. Enligt museet finns det bland annat bilder på konstnärsfamiljens vardagsliv och vänskapen mellan Gallen-Kallela och Maxim Gorkij från en ateljé i Helsingfors. Rövarfamiljerna får en mer mytiskt sagoboksliknande garderob, företrädesvis behärskad, utom i fallet Undis (Birks mamma, Monica Nyman). ³'4 :7&,&9&3 g 7*8*7;*7.3,&7V '.1/*99*7\0&22&7047*3 3*9 '8I .3)*7¾7.,& *3)&89 . De är helt oumbärliga och bidrar till att föreställningen hittar sin balans och sin ton. Samlingen är fritt tillgänglig på webbtjänsten Flickr. Det första Christel-Holmström priset delades ut i fjol då serien Författare och författarskap firade 20-årsjubileum. Pjäsen har ju en mening som måste få växa fram utan att man nojsar bort den. Danielssons film satte nivån för persongalleriet. Gästande kapellmästaren, walesaren Grant Llewellyn, bjöd på två finländska uruppföranden, kosmopoliten Osvaldo Golijovs ”How Slow the Wind” från 2001 och Kaija Saariahos ”Mirage” (äntligen!) från 2007. Fullvuxna åskådare riskerar att bli lite tårögda. Och Mattisborgen och Borkafästet tar upp bara den del av scenografin som behövs, de kommer inte åt att skymma himlen. Fastän det finns kärlek råkar Ronja och Mattis på kollisionskurs. Pjäsen har ingen uttalad åldersrekommendation, men den passar för de flesta som är stora nog att gå på teater. Då behöver vildvittrorna inte bli övermäktigt skrämmande. Scenografen Taneli Pyysalo ansvarar också för ljussättningen, den är avgörande för hur man upplever skogens djup och för hur skrämmande skogens alla väsen ter sig. Men Julia Korander och Jerry Wahlforss fyller rollerna med värme. Konflikter kan lösas, rädslan kan konfronteras, värmen mellan människorna kan stiga. Christel Holmström var en långvarig och energisk kultursekreterare i Åbo och hon var också initiativtagaren till Författarserien. Särskilt skogens kusligare gestalter är väl utformade, grådvärgarna som hotfulla grå nystan, rumpnissarna lustigt uppklädda i ett underjordiskt folkloristiskt mode. Rollsättningen var perfekt, och skogen var filmad på Sveriges allra vackraste platser. Miljön blev en aktör, mycket tydligare än i boken. Och precis när historien börjar gå mot sitt slut och den vuxna åskådaren fruktar att det ska börja osa lite sensmoral parerar man fiffigt genom att börja leka: Ett halvdussin studerande från Konstakademins cirkuslinje som ingår i Borkas rövarband bidrar till försoningsfesten med festliga akrobatikoch balansnummer. I varje fall var konserten väl besökt. Det första priset till minne av Christel Holmström tillföll författaren och litteraturkritikern Bror Rönnholm, pensionerad ÅU-journalist. Man ska tänka att hon är Ronja, det ska inte synas hur regin gått fram. artiStErNa frÅN Konstakademin ansvarar också för gestaltningen av vildvittrorna, de underjordiska, grådvärgarna, rumpnissarna och en charmant hjulande räv. NÄMNaS bör också Marjo Haapasalos dräkter. Museet önskar även att publiken hjälper till med att identifiera vissa personer och platser.?fNb 54114.,-91:' :21*,¾7)8,&9&3 ³'4 ³'41&3)8&22&70Ì7N-*3)97**9&3) ).7.,*39.&:11& +7* g N 1Ì7 g 01 g '.1/*99*7V ;:=3& g 89:)*7&3)* +Ì70Ì5V :(0&3 . ;:=*38 8¼1180&5 3)&89 0439&39 '*9&13.3, <<< 0&22&7047*3 3*9 &9. rEgiSSörEN Fiikka Forsman kan hantera detta. Som professionell musiklyssnare får man ibland medge att den traditionella symfonikonsertformeln, uvertyr – solokonsert – paus – symfoni, för det mesta fungerar effektivt. Programmet senaste torsdag var extremt brokigt med fyra korta stycken i olika stilar och en klassisk symfoni. foto: PEttE riSSaNEN KoNSErtEN. MEN ”Ronja Rövardotter” tillhör ändå Lindgrens viktigaste böcker: Ronja sätter sig upp mot sin pappa, och pappan är den som får lov att ta första steget till försoning. DEt fiNNS också en fin kemi mellan Mattis, Jerry Wahlforss, och Lovis, Daniela Franzell, något som är avgörande för hela uppsättningens tonart. Bilderna har publicerats på en licens som tillåter att bilderna används och redigeras fritt om man nämner museet som källa. När den här självklarheten i duon Ronja–Birk har hittats håller sig resten också inom historiens gränser och låter sig inte frestas av att underhålla publiken med alltför många klurigheter – fast det är farligt nära några gånger. Samlingen med cirka 400 fotografier omfattar bilder som konstnären har tagit eller samlat. Man slipper alla enkelspåriga pekstickor som understryker flickenergi och annat ideologiskt som egentligen inte tar mycket plats i den ursprungliga Lindgren, där fokus i stället är på relationer och rättvisa, och på att bekämpa en dum eller ondsint övermakt. Det har man hållit i minnet på ÅST, där man också lagt ribban högt. Rövarna tar inte för mycket plats, sången och skämten doseras så att de underordnar sig den större berättelsen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi En Ronja som får värmen att stiga •?Av Astrid Lindgren •?Musik: Björn Isfält •?Regi: Fiikka Forsman •?Scenografi och ljusdesign: Taneli Pyysalo •?Dräkter: Marjo Haapasalo •?Musikalisk ledning: Riddo Ridberg •?Frisyr och smink: Sabina Segerström, Petriina Suomela •?I rollerna: Julia Korander, Jerry Wahlforss, Daniela Franzell, Bror Österlund, Peter Ahlqvist, Riddo Ridberg, Axel Ridberg, Alexander Enckell, Markus Riuttu, Pekka Sonck, Monica Nyman, Niklas Grönholm, Svante Olsson, samt studerande från Åbo Yrkeshögskolas cirkuslinje •?Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 29.1 Ronja Rövardotter ElDfÄNgD rElatioN. Markus Riuttus Birk matchar henne, och för föreställningens skull är det lyckligt att de är så jämspelta
Förstås måste berättelser alltid innehålla en konflikt för att bli intressanta, men hbtq-personer är fullt kapabla att råka i konflikter som inte har specifikt med deras sexuella läggning att göra. SynvinKeln Det finns många fler poeter hos oss som skulle förtjäna att antologiseras, så är det alltid. tacK och lov börjar det komma exempel på sådana berättelser, också i mainstream-kulturen. SÅ BefäStS gång på gång bilden av hbtq-personer som förknippade med olycka och problem. Folke Forsman 11 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 ”Det var ett par, de var kära, och vi satt skräckslagna och väntade på att en av dem skulle dö.” Mina vänner berättar för mig om en film de sett. Visst, det är viktigt att inte blunda för det förtryck som ständigt utövas, men hur ska vi någonsin komma framåt om vi inte får andra berättelser att följa. Varje antologi är samtidigt ett litet monument över en specifik litteratursyn. Det är vi vana vid. Vem dör innan slutet. Det är illa nog att alla som själva inte identifierar sig som queera får fortsätta att tänka på dem i de tongångarna, och det är ännu värre att vi som hör till gruppen får se våra karaktärer fara illa i film efter film. foto: Pette riSSanen •?Åbo Filharmoniska Orkester •?Dirigent Grant Llewellyn, solister Mia Huhta, sopran och Tuomas Ylinen, cello •?Sibelius, Golijov, Tjajkovskij, Saariaho, Haydn •?Konserthuset 29.1 ”Mirage för nästa millennier”. Så vana att vi förväntar oss det värsta när queera karaktärer finns med i en film. ÅU KULTUR Kaija SaariahoS ”Mirage” (Hägring) är betydligt mera komplex där sopranen och cellon fascinerande kompletterar den stundom förvirrande orkesterpaletten. det är en SaK att förtryck inte får tystas ner. Misshandel på homoeller transfobiska grunder, aids eller tunga komma-ut-berättelser. Det här gäller inte bara skildringar av hbtq-personer, utan även rasifierade, funktionshindrade och personer som på andra sätt avviker från normen. och hUr gÅr det. För att göra det realistiskt, kan en tänka. efterÅt läSer jag att verkligheten de facto var ännu lyckligare än filmen, som sett sig tvungen att slänga in två homofobiska mödrar och en misshandel. Och det känns väldigt knäppt. En vänskap mellan arbetaroch hbtq-rörelsen växer fram, och det enda jag vill göra efter att sluttexterna rullat klart är att skråla kampsånger och demonstrera för en bättre värld. Jag fick den uppfattningen att i synnerhet Saariaho låter sopranstämman växa ur texten, ett slags shamaniska besvärjelser. Ylva Vikström Skribenten studerar litteraturvetenskap och frilansar i radio och tidningar. Det är en annan att göra vissa kroppar synonyma med förtryck och inget annat. Förstås måste berättelser alltid innehålla en konflikt för att bli intressanta, men hbtq-personer är fullt kapabla att råka i konflikter som inte har specifikt med deras sexuella läggning att göra. Joseph Haydns ”Symfoni nr 83” avslöjade att Grant Llewellyn inte helt hunnit slutföra finslipningen, men soloflöjtisten exekverade sina tacksamma solon helt förtjusande och finalen fick det rätta robusta Haydnsoundet. ”Mirage” är antagligen tekniskt krävande musik och trots Mia Huhtas och Tuomas Ylinens förträffliga solon blev de, i synnerhet cellisten Ylinen, ibland överröstade av orkestern. Orsak. Även om jag tänker att det kanske var lite orealistiskt ändå, att det gick så bra. Dysterkråkorna förutspår kulturkrock och problem när aktivisterna dyker upp i Wales, men med undantag av några okvädesord går det bra. Som den brittiska filmen Pride, skriven av Stephen Beresford och regisserad av Matthew Warchus, som snurrar på bio i Åbo just nu. Pjotr tjajKovSKijS mera sällan spelade ”Pezzo capriccioso” tolkades elegant medryckande av Tuomas Ylinen. Någon möjlighet för lyssnaren att följa med hur text och musik förhöll sig till varandra fanns dock inte: Programhäftet borde absolut ha innehållit de aktuella texterna. Julia Korander och Markus Riuttu är underbart jämspelta. Ann-Christine Snickars om ”27 år, 11 poeter, en antologi” på åu.fi/recensioner Över helveteSgaPet. Eftersom berättelserna vi skapar och tar del av samtidigt formar världen har vi rent av ett ansvar att föra fram berättelser som målar upp andra vägar än de redan trampade. Ingen ska behöva utgå från att den måste dö innan slutet. De märkte att gruvarbetarna fick utstå samma förtryck av polisen, Thatcher och tidningarna som de själva vara vana vid, och ville visa solidaritet. En romantisk film om ett par, som slutade lyckligt. Filmen handlar om hbtq-aktivister i London som på 80-talet bildade stödgruppen LGSM (Lesbians and Gays Support the Miners), och skramlade ihop tusentals pund åt de strejkande gruvarbetarna i Wales. BÅda deSSa verK öser sin inspiration ur en text som framförs av sopranen. Ronja och Birk utmanar föräldragenerationen i Astrid Lindgrens klassiker. Inte särskilt kontroversiellt, om det inte hade varit för att paret i filmen var homosexuellt, och är det något vi vet om icke-straighta människor på film så är det att de ofta går dem illa
(FNB) Polisstyrelsen vill utreda läcka. Sammanslagningen tas upp i en rapport som Forskningsoch innovationsrådet gav ut i november. gyMnasIstförbUnDet ser också positivt på reformen. Den här bilföraren, en kvinna, skadade sig inte. Därför tar nU nya bolaget Åbus över Onniexpress trafik mellan Åbotrakten och Helsingfors. Enligt Polisstyrelsen finns det ungefär 50 000 namn i registret över misstänkta. Tills vidare får skolorna testa på en enkel version som ska utvecklas tillsammans med användarna. Användningen av proven i forskningssyfte förbättras också och leder till inbesparningar i gymnasier och statsförvaltningen. Nya TY-professorer presenterar sig letala. bolaget säger i ett pressmeddelande att man bygger upp servicen kring sin kunskap om kundernas behov i Åbo, och så att man ska kunna kombinera färden till Helsingfors med Fölisystemets bussar i Åbotrakten. Riksväg 8 var avstängd i drygt två timmar på grund av krocken. En man fick livshotande skador sedan han knivhöggs i Björkas i Åbo på torsdagskvällen. Starten är den 9 februari. I personbilen fanns ingen annan än föraren, uppger brandmästaren. kaIsa vähähyyppä, generalsekreterare för Studentexamensnämnden, säger att det finns starka pedagogiska orsaker till att ta i bruk det elektroniska systemet. – Trots att verksamheten ökat med över fyra procent stannar ökningen i personalkostnader vid en procent, säger ekonomichefen Arja Pesonen. Inte minst patienttrycket mot ÅUCS gör att distriktet i fjol vårdade fler än någonsin förut. I den version som nu testas finns endast text, men senare kan också audiovisuella innehåll utnyttjas. Det fanns på fredagen ännu inga uppgifter om varför krocken inträffade. I Åbo använDer bolaget Auragatan 2 som hållplats, vid stadshuset nära Aurabron. Kommunerna har betalat för sjukvården enligt förhandsberäkningar och kommer nu att få tillbaka totalt cirka en miljon euro. Polisen uppger att knivdådet inträffade på en offentlig plats, men av utredningsskäl berättar man inte mer än så. Båda gånger lämnade förövarna spår i snön efter sig, och efter den andra påhälsningen kunde polisen följa spåren till de misstänka. Hon var ensam i bilen. DIstrIktet MeDDelar att effektiveringar gör att kostnaderna inte steg i takt med att verksamheten ökade. (FNB) Gymnasierna testar elektroniska studentskrivningar » »Det nya Abitti-provsystemet lanserat. (FNB) Man skadades allvarligt i krock på riksåttan Åbo. änDrIngar I systemet med patientförsäkringar ökar dock kostnaderna med 6,6, miljoner euro, men i december befarade man att siffran skulle vara hela 16 miljoner. De femton minuter långa presentationsföreläsningarna ordnas i TY:s huvudbyggnad i Tauno Nurmela-salen på onsdag klockan 18 och är öppna för vem som helst. ÅU NYHETER ÅBOREGIONEN LÖRDAG 31 JANUARI 2015 12 När billigbolaget Onnibus fick utländsk ägare bröt sig några aktörer ut och bildade Onniexpress. skärMDUMp » »Nytt billigbolag tar över kampen med Onnibus. I flItIg använDnIng. lehtIkUva fInlanD. Det nya studentskrivningssystemet startas från en minnessticka och ska se till att man inte kan komma åt otillåtna filer. Polisen har gripit tre personer och utreder deras andel i gärningen. Brandmästaren säger att föret var uselt på olycksplatsen. Om man till exempel antecknat information om olaga hot, kan det eventuella offrets namn finnas på listan. En mer avancerad version av systemet ska användas i framtidens elektroniska studentskrivningar. Men informationen är ändå konfidentiell och får inte ges till utomstående. Under året vill man utöka ruttpaletten. ÅU-foto Åbo. Polisstyrelsen vill poängtera att det att namnet finns i ett underrättelseregister inte alltid innebär att personen skulle vara misstänkt för brott. – Det är jättefint att det här blir av. (FNB) FSF och Samok mot högskolefusion fInlanD. – Det uppkommer dessutom besparingar både på gymnasierna som i statsförvaltningen, säger Vähähyyppä. Spår i snön ledde Åbopolisen till de som gjort inbrott Studentexamensnämnden tog ett första steg mot en digitalisering av studentexamen på fredagen genom att lansera det nya Abittiprovsystemet. Åbus utlovar biljettpriset 1–9 euro tills vidare. Finlands studentkårers förbund (FSF) Finlands studerandekårers förbund (Samok) vill inte att universitet och yrkeshögskolor slås samman förhastat. (FNB) Man knivhöggs livshotande i Björkas Åbo. ska vara fUsksäkert. Förbundet har talat för elektroniska prov en längre tid. – Vi kommer säkert att stöta på problem, men hellre nu än då det är dags för de första elektroniska studentproven, säger projektchefen Matti Lattu på Studentexamensnämnden. Inte mycket liv i Åbus webbsida i går. I Helsingfors använder man Kampens terminal. Antalet ökade i synnerhet vid ÅUCS. Polisstyrelsen har begärt en utredning kring den senaste läckan gällande registret över misstänkta. Studentorganisationerna anser att utgångspunkten för rapporten och förslagen om sammanslagning är nedskärningar, inte att förbättra kvaliteten på högskolesystemet. Det är professorn i ny matematik Peter Hästö, professorn i rättshistoria Mia Korpiola och professorn i europeisk handelsrätt Tuomas Mylly. Jean Lindén Distriktet slog patientrekord » »Över 207»000 vårades här i fjol. Tre nya professorer vid Åbo Universitet (TY) föreläser för allmänheten på onsdag. Programmet verkade lätt att använda både för lärare och för elever, säger förbundets utbildningspolitiska expert Annakaisa Tikkinen. Det överraskade knappast någon att en namnkonflikt blossade upp. Tidskriften Suomen Kuvalehti skrev förra veckan att registret innehöll bland andra politikerna Matti Vanhanen (C), Ilkka Kanerva (Saml) och sångaren VesaMatti Loiri. Natten till fredagen tog sig några personer två gånger in i ett apoteket i Kråkkärret i Åbo, meddelar polisen. Långtradarföraren skadade sig inte allvarligt. Det sista provet som digitaliseras är matematikprovet år 2019. Nämnden rekommenderar att skolorna använder tillräckligt med tid till öva sig på att använda systemet i praktiken. Bolaget, som ägs av Turun Linjaautoilijan Osakeyhtiö (TLO) börjar köra rutten Reso–Åbo–Helsingfors sex gånger per dag. Start den 9 februari. Det kan användas både på skolans och på elevernas egna datorer. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@fabsy.fi Åbus börjar köra Reso–Åbo–H:fors Mer Info snart. Dessutom ska de elektroniska proven skynda på bedömningen, för de elektroniska proven behöver inte postas från ett ställe till annat. Abitti fungerar på samma vis och ser likadant ut på alla datorer. Egentliga Finlands vårddistrikt skötte i fjol 207 000 patienter, vilket är rekord. De första elektroniska studentskrivningarna ordnas hösten 2016 i tyska, filosofi och geografi. En man skadades allvarligt i en krock med en långtradare på riksväg 8 i Letala i Egentliga Finland på fredagsförmiddagen. Efter att frontalkrocken inträffat stötte ytterligare en personbil ihop med olycksfordonen
Matias Strandvall efter sprintguldet i skid-FM i Jämijärvi i går. – De senaste veckorna har träningen börjat kännas bättre, sade Malvalehto, två och en halv vecka före VM. – Jag försökte inte ens komma i kapp med Anssi, sade Hakola med ett brett leende på läpparna. Men i Falun-VM får också nittiotalisten Hakola, som fyller 24 år i april, visa vad han går för. Ryan Lasch (bilden) lämnar det harvande Åbolaget. 5 € ÅIFK–ATLAS Välkommen! www.aifk.fi. I SotjI-oS I fjol var Iivo Niskanen ännu den enda finska manliga längdåkaren som är född på 1990-talet. FNB Arbetsseger för Strandvall i FM » »Hakola säkrade VM-biljett genom bronslopp i herrsprinten. Världscuptävlingen i Östersund fyra dagar före VM-sprinten avgör mycket vad gäller sprintlagets sammansättning. Enligt Turun Sanomats hockeysajt skulle Raimo Helminen, Kimmo Rintanen och Jani Kiviharju kliva in som assisterande. In kommer Ville-Vesa Vainola som under säsongen mest lirat i LeKi. – Det gjorde gott att bevisa för mig själv att också gammal kan vara äldst, sade Strandvall, 29. Jag funderade om jag rentav tagit ut mig, sade Kyllönen. LehtIkUva Anfallaren Ryan Lasch lämnar ishockeylaget TPS på eget initiativ. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@fabsy.fi MTV: Selin tar över TPS FM-ligan: jyP–kalPa 1–2 (0–1, 0–1, 1–0) kärpät–Sport 5–1 (0–0, 2–0, 3–1) Pelicans–tPS 2–1 (0–0, 0–0, 2–1) tappara–hIFk 2–0 (0–0, 1–0, 1–0) FM-serien: keuPa ht–jyP-akatemia 1–4 (0–1, 0–0, 1–3) Peliitat–Leki 3–2 (0–1, 3–1, 0–0) tuto–jukurit 3–4 (0–1, 2–1, 1–2) hokki–k-vantaa 6–2 (1–1, 1–1, 4–0) FnB Ishockey arI-Pekka SeLIn. Hon vann tävlingen på 1,4 kilometer i klassisk stil före Mona-Liisa Malvalehto och Kerttu Niskanen medan Aino-Kaisa Saarinen missade bronset med 0,1 sekunder. Vainola spelade redan i gårkvällens match, borta mot Pelicans. Han har spelat 43 matcher i TPS och gjort 12+24 poäng. LehtIkUva IF Minken-åkaren Matias Strandvall vann herrarnas sprintguld i skid-FM i Jämijärvi på fredagen. – De här fyra har på förhand uppgett att de gärna åker VM-sprinten och visade det också genom sina åk i dag, sade Jylhä. Ryan Lasch lämnar TPS drar. Foto: johan BackaS Enligt MTV Sport tar Ari-Pekka Selin över som chefstränare för TPS hockeyherrar efter denna säsong. Strandvall behövde inte fundera på vem han anser att ska delta i VM-sprinten. kyLLönen var nöjd över det finska mästerskapet: på förhand undrade hon om hon eventuellt tränat alltför hårt inför FM. ryck. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 IF MInken-MIn. LehtIkUva FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER Lördag 31.1 kl 14.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. På fredagen var han så ivrig över det goda finalloppet att han nästan glömde att åka för fullt på målrakan. Ville-Vesa Vainola, uppvuxen i Raumo, ansluter sig omedelbart till TPS trupp. Strandvall tog karriärens fjärde sprintmästerskap i klassisk stil och beskrev det finska mästerskapet som en arbetsseger efter en tuff träningsperiod. Anne Kyllönen tog damguldet. 29-åringen har under säsongen spelat två ligamatcher i Tapparas led och 24 matcher i Mestis i LeKi. Han har senast tränat KHL-laget Barys Astana. Han har ett kontrakt till slutet av säsongen. – Vi tre och Toni (Ketelä, FM-fyra på fredagen), sade Strandvall och syftade på medaljtrion. – Jag tränade hårt i två veckor. Malvalehto tampades med sjukdom i december men tror att formen är på uppgång. Lasch kom till TPS från Växjö Lakers. – Vi behövde en center och Vainola var ledig och beredd, säger Niittymäki. PÅ daMSIdan vann Anne Kyllönen FM-guldet i sprint. Också Krista Pärmäkoski finns med i spekulationerna till sprinten i Falun. StrandvaLL Säkrade guldet före Anssi Pentsinen och Ristomatti Hakola, som genom bronset också säkrade en plats i skid-VM i Falun i februari. – Han ville bort. Kanalen skriver på sin webbsajt att kontraktet är på 2+1 år. Chefstränaren Reijo Jylhä sade på fredagen att Hakola tar en plats i VM-laget, men det är ännu inte bergsäkert att han får åka sprint. De fyra främsta damåkarna ligger väl till också för VM-laget i sprint. Vi ville absolut inte med våld hålla kvar en spelare här som ville bort, säger sportchefen Antero Niittymäki om att kontraktet med Lasch bröts mitt i säsongen
– Det har varit ett enda byggande och det bara fortsätter, säger Öhman. Skulle inte studieförbundsjobbet blivit ledigt, och skulle vi ha fått jobb i södra Norge, är jag säker på att vi blivit kvar där. – Det var bara en tillfällighet att vi inte blev kvar i Norge. – Ett problem är att modersmålet försvagas och det blir lättare att överge sitt språk till förmån för majoritetsspråket. mEn dEt var inte självklart att Öhman skulle få njuta av havet och naturen i Pargas. I stället hade Öhman en klockarkärlek för administration och samhällsfrågor. Kutterförarna som tittade till henne var en trygghetsfaktor som inte längre finns då lotsoch sjöbevakningsstationerna har försvunnit från skärgården. Öhman har rest mycket, men det är alltid hit till de bekanta miljöerna han återvänder. Sitt första förtroendeuppdrag fick han 1981 som styrelseordförande för Åbolands sjukhus samkommun. Därför inledde han sina lärarstudier i Ekenäs 1973 för att ett år senare fortsätta vid den nygrundade Pedagogiska fakulteten i Vasa där han kom att bli studentföreningens första ordförande. I samma veva blev ett intressant jobb ledigt vid Svenska studieförbundet som Öhman nappade på. En bit UtE till havs ligger Granholmen där mormor och morfar bodde och ön Viggarn där farmor och farfar bodde. Det har blivit allt viktigare med rötterna, säger han. » »Pargas stadsdirektör Folke Öhman gör sin sista arbetsdag på fredag. – Det är ett bra exempel på en lyckad delgeneralplan där man koncentrerat byggandet kring vägen och lämnat skogarna obebyggda. Är han en längre tid borta från havet får han abstinensbesvär. Det fanns de inom det gamla gardet i SFP i hela Åboland som trodde på honom och det kändes bra, säger han. – Farmor skulle inte haft möjlighet att bo på Viggarn tills hon fyllde 80 om inte lotsstationen i Pargas Port hade funnits. ”Det ska bli skönt att inte alltid behöva ha en åsikt”.. Han beskriver det som en av de vändpunkter i livet som gjort honom extra stolt. HEmma i Finland började Öhmans långvariga bana som samhällspåverkare. Det brukar komma någon sik då och då. Trots kärleken till havet och lotspåbrå i släkten var det aldrig aktuellt för honom att gå till sjöss. Havet, vattnet och skärgården har alltid legat honom nära. Han förespråkar tvåspråkiga lösningar och säger att Pargas är en av de bästa städerna i landet där samspelet mellan finskan och svenskan fungerar i praktiken. Familjen saknade bil, och båten var därför det naturliga fortskaffningsmedlet då man åkte in till Malmen eller skulle hälsa på släkt och vänner. En tvåspråkig skola föranleder också praktiska svårigheter som på vilket språk föräldramöten ska hållas. Så ser framtiden ut, med levande byar och orörd mark i stället för att sprida ut boendet. Öhman hade en stor kompiskrets som lärde honom finska, något som han senare har haft stor nytta av. – Vid menföre förberedde man sig så att man skulle klara sig ett par veckor. I dag är Vånodalvägen en mix av sommargäster och 28 familjer som bor här året runt. Det är också svårt att hitta perfekt tvåspråkiga lärare. I vardagsrummet ligger några halvt ihopmonterade Ikeaskåp. På paradplats har Öhman kunnat följa med hur livet i skärgården har förändrats. Han trivdes inte riktigt som högstadielärare och sökte jobb i södra Norge. I dag blir det ett väldigt liv om förbindelserna är brutna en dag. Övriga höjdpunkter i karriären är när han blev tillfråNu får Öhman tid att fiska Jag kan lägga ut näten när jag vill, och ta upp dem när jag vill. I skolvärlden ser han gärna gemensamma skolgårdar och matsalar, men helt tvåspråkiga skolor tror han inte på. ÅU INTERVJUN LÖRDAG 31 JANUARI 2015 14 Kompressorn surrar i badrummet hemma hos Folke och Alfhild Öhman på Bodal i Granvik. vintErtid var det tunnsått med liv i byn och närmaste kompis bodde på två kilometers avstånd. Här har de bott sedan 1999, endast 200 meter från Öhmans barndomshem. Från pappas sida har Öhman lotsblod i släkten. Som nyutexaminerad lärare jobbade han tre år i Mo i Rana i Nordnorge tillsammans med frun Alfhild som han träffat redan i lärarseminariet i Ekenäs. GranviksomrÅdEt var ett populärt sommartillhåll för stadsborna och i stugorna bodde många finskspråkiga familjer
Katten Puse. Sin sista arbetsdag gör han 6.2 då han firar med personalen. Folke Öhman är född och uppvuxen vid havet och är han för långt borta från vattnet får han abstinensbesvär. Det är också onödigt att fråga honom om han ställer upp som förtroendevald. Folke Öhman håller öppet hus i stadshuset 5.2 med start klockan 13. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi •?Född: 26.1.1953. Men helt lätt blir det knappast att vänja sig vid att ingen ÅUeller Yleredaktör längre ringer för att fråga om synpunkter på kommunreformer eller kommunekonomi. Och så fiska förstås. Öhman ser i stället fram emot att få ägna mera tid åt sina intressen: att vara ute med båten, att resa och jaga och börja motionera mera. En tröst är att det ändå handlar om en liten klick människor, de flesta förstår förhoppningsvis att allt man läser inte behöver vara så som det framställs i sociala medier. Det blir säkert inget problem, men nog annorlunda. •?tre personer som jag vill bjuda på middag: Min farfar som dog på 1960-talet, Mannerheim och Helge Ingstad, en norsk äventyrare som reste till Kanada och livnärde sig som pälsjägare ute på tundran. Inga tal eller gåvor, hälsar han. Fem barnbarn, alla pojkar. eFter pensioneringen tänker Öhman inte delta aktivt i samhällsdebatten eller komma med goda råd om hur stadens affärer ska skötas. I synnerhet på internet och i sociala medier frodas elakheterna. Folke Öhman. ÅU INTERVJUN 15 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 Bo vid havet. – Det är inte kritiken i sig som är jobbig utan att det sprids så mycket falska påståenden som jag inte hinner bemöta. – Det blir en befrielse, men också en besvikelse. Men jag ska försöka undvika att vara en förståsigpåare. Det brukar komma någon sik då och då. . – Vissa har sagt att jag ska sluta undervisa, men jag tycker inte att jag präglats av min lärarbakgrund och ser den inte som en yrkessjukdom. Ibland kanske befogad, ibland i form av personliga påhopp. Man tillskriver mig en viss åsikt som sedan sprids och man får en bild av att allt vad jag gör är fel. – Jag kan lägga ut näten när jag vill, och ta upp dem när jag vill. Att hans pedagogiska utbildning och lärarbakgrund skulle ha påverkat honom i jobbet som stadsdirektör skriver han inte under. •?Favoritresmål: Fjällen och där det är varmt. ”Jag har sett hur skärgården har förändrats.” Foto: Kim LUnd gad att börja som skoldirektör i Pargas, när han fick erbjudandet att börja jobba vid Kommunförbundet och när han sökte och fick stadsdirektörsjobbet i Pargas 2002. •?plock ur karriären: Skoldirektör i Pargas, lärare och rektor vid Malms skola, direktör vid Kommunförbundet, styrelse och fullmäktigeordförande i Pargas och en rad kommunala förtroendeuppdrag, stadsdirektör i Pargas. •?Familj:?Hustru Alfhild, barnen Sigrid och Anders med familjer. Det första året kan jag säkert tänka att vad håller de på med i staden och känner de till all bakgrund. . •?smultronställe i Åboland: Skärgårdshavet, i synnerhet Jurmo-Utöområdet. Då bjuder han på kaffe och kaka för sina samarbetspartners. – Det ska bli skönt att inte alltid behöva ha en åsikt. Betydligt längre tid än som lärare har jag jobbat med ledarskapsuppgifter som rektor och skoldirektör och som ordförande i kommittéer och föreningar. Öhman är van att stå i rampljuset och som stadens högsta tjänsteman har han fått utstå en hel del kritik
Så känns vintervinden på färjan mellan Svartnäs och Högsåra. •?Är en del av den starka föreningsaktivitet som präglade Finland under 1800-talets slut och 1900-talets början. Det har den också gjort i hundra års tid – marthorna hugger tag i projekt och genomför dem. 100 år av samhörighet Man skulle inte tro att så många olika människor i olika åldrar kan ha så roligt och prata så öppet tillsammans. Vindarna är inte mindre nådiga på ön. Föreningen fyller 100 år i år. På djupet representerar föreningen en stor del av byns livsnerv. Det gör hon sedan 2008. Aktiviteterna varierar. Det gÅr livligt till när marthorna bänkar sig med kaffe, hemlagad fläderblomssaft och både söta och salta bakverk. Hälften är fast bosatta på ön. Hon är född och uppvuxen i Sagu, har studerat i Helsingfors och reser ofta runt i världen. Husets sömniga tax Berta har däckat i ett hörn efter en fem timmar lång hjortjakt. – Jag säger alltid att nån annan borde ta över. Konceptet verkar fungera – det finns tre olika sorter hemma hos ordföranden Gunilla Örnell, med undantag för en skål med karameller. Enberg har bott på Högsåra med sin familj i hela sitt liv. Hon drömde alltid om att bo på en liten, lugn ö ute i havet. som en liten regering, ett kommunalråd. Det skiljer 70 år mellan den äldsta och den yngsta Högsåramarthan. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 31 JANUARI 2015 16 En vägg av is. •?Har 31 medlemmar i åldern 24–94. Man är född till det, säger hon. – Vi firar hela tiden, säger Stina Enberg som är en av de äldsta med 85 år på stickan. Den innehåller bilder av marthorna och deras hem, fotograferade av Niclas Warius – också en av föreningens maskotar. Det tog bara några veckor så blev jag bjuden med. – Du förstår varför det är onödigt att fråga varför jag är martha. HUnDraÅrsfiranDet uppmärksammar marthorna bland annat med en kalender som gavs ut lagom till nyår. Undertecknad går ut en sväng och känner hur det, trots tyngden av fordonen, gungar. Beslut om grundandet fattades hos Erika Andersson på Gamlas gård i Högsåra några dagar tidigare. Föreningens kassör, Monica Jansén, berättar att man sedan flera år tillbaka har bestämt att ingen får bjuda på mer än tre olika sorters bakverk för att ingen ska behöva känna att de måste överträffa andra. Hållbar livsstil och smarta lösningar har genomsyrat föreningen under hela dess existens och gör enligt de äldre det fortfarande. Men Högsåramarthorna gör som de vill. Bildäcken kränger, att trycka försiktigt på gasen är medicinen. De kloka sitter i sina bilar. Vi gör det vi trivs med och som det har utformat sig genom åren, säger hon. Där väntar femton av Högsåra Marthaförenings medlemmar samt en av dess ”maskotar” Markku Tuomi. Pive Toivonen •?grundades den 12 februari 1915 då Dalsbruksmarthan Ina Strömberg kom över till ön för att hjälpa till. Det är inte heller isfläckarna på de krokiga, rödaktiga vägarna. En gång behövde vi videkvistar till videarbeten. Enligt nya stadgor ska Marthaföreningar byta ordförande oftare än förut. Senast förra veckan åkte de till Helsingfors och såg ”Mamma Mia!” på Svenska Teatern. Vi konstaterade att det fanns en massa videkvistar vid tågspåren i Salo. Till Högsåra hittar hon alltid tillbaka. – Man skulle inte tro att så många olika människor i olika åldrar kan ha så roligt och prata så öppet tillsammans, säger Toivonen. Vänskap är ledordet.. Landets Martharörelse inleddes 1899. Samarbetar också stundvis med Kimitoöns övriga Marthaföreningar. VintertiD ses medlemmarna ungefär en gång var tredje vecka, alltid hemma hos någon. – Vi hörsammar alla idéer. Snabbt in i bilen igen. En som består är resorna. Så beskriver Pive Toivonen skämtsamt föreningen och dess verksamhet på ön. Det går sakta men det går – till sist dyker Lillbacka gård upp bakom kröken. – Det var via mina grannar här som jag kom i kontakt med marthorna. •?ordförande sedan år 1984 är Gunilla Örnell. Det är ett bra sätt att göra saker tillsammans, att arbeta tillsammans, säger hon. Örnell firaDe 30 år som ordförande förra året. Högsåra Marthaförening » »Högsåramarthorna mejslar alltjämt öns livsnerv. Vi ringde dit och frågade om vi kunde komma och plocka dem, de tänkte nog att vi är galna, säger Örnell. Det finns nog inte ett ställe i de närmaste trakterna som vi inte besökt. Han är nyligen inflyttad till ön och på besök för att presentera sig. PÅ ytan handlar föreningsskapet om trevnad, vänskap och gemenskap för byns invånare. •?Är aktiva på flera nivåer på ön, ordnar träffar, resor, evenemang och förverkligar projekt. Nu väntar de ivrigt på ÅST:s ”Stormskärs Maja”
Men rösterna blir entydiga i slutet av mötet. Samhällspolitik varvas med skämt om att starta en egen bank på ön. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi. sLUtsÅLd. Foto: annina sUominen GammaL kLänninG. Fläderblomssaft var en av sakerna på menyn på det senaste mötet. På golvet från vänster: Birgitta Blomkvist, Ulrika Julin, Pive Toivonen, Clara Puranen, Jenny Örnell-Backman, Ylva Enberg. Den innehåller foton av medlemmarna och deras hem av Niclas Warius. Dimensionerna i diskussionerna blir många då mångas röster ska höras. Den fria samvaron tar kvickt över – föreningsmedlemmarna är inte mycket för att sitta och rabbla paragrafer. En dräkt som marthorna bar för cirka 50 år sen. Marthorna avslutar alltid med den enkla psalmen ”Bred dina vida vingar”. Kalendern som trycktes upp till Högsåramarthornas jubileumsår blev populär. diskUssionerna marthorna emellan rör sig högt och lågt, mellan himmel och jord. De flesta av dem är också medlemmar i Högsåra byalag. Hon som aldrig skulle bli martha har nu varit med i tolv års tid. Fast det kunde vara vilken förening som helst, det viktigaste är vänskapen kvinnorna emellan. Ön är sedan länge mycket föreningsstark. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 Ledord: vänskap. Inget marthamöte utan godsaker. monica Jansén är född och uppvuxen på Högsåra, men bor numera i både Kimito och på ön. – Det handlar ju nog om det att folk i allmänhet inte går hem till varandra nuförtiden, säger hon och menar att det är en bidragande orsak till att föreningen behövs i dag. En av tre av Högsåras fast bosatta är marthamedlemmar. dUkat. Ljudet av den stannar länge i minnet under den iskalla hemfärden i mörkret. Överst från vänster: Stina Enberg, Agneta Julin, Monika Jansén, Gunilla Örnell, Ulla Örså, Alfhild Ekebom, Birgit Örså, Gigi Lindblom, Maj-Gret Hellström
FNB Staten är beredd på utdragen Talvivaara-affär » »Det finns seriöst köpintresse för gruvan, säger näringsministern Jan Vapaavuori. Bankjobbet är reserverat för Finland och det är i praktiken regeringen och finansminister Antti Rinne (SDP) som bestämmer vem som får uppdraget. Att åtgärda miljöproblemen var ett centralt argument då staten gick med i processen. Han säger att det är osannolikt att staten kommer att driva gruvan i framtiden. Vapaavuori säger att staten kan sköta det konkursdrabbade Talvivaara Sotkamos affärer i minst ett halvt år till eftersom personalen är anställd i ytterligare ett halvt år. – Vi har flera seriösa kandidater och förhandlingarna har förts i en mycket konstruktiv anda, säger Vapaavuori. Det här säger näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) och utredningsmannen för Talvivaara gruvaktiebolag Pekka Jaatinen. – Det är inte börsbolaget som leder processen utan konkursboet. Om han får jobbet som biträdande chef för banken, ett uppdrag som inleds i höst, ställer han inte upp i riksdagsvalet i vår. – Naturligtvis är det önskvärt att vi når en lösning före det, eller åtminstone att vi kommit så långt som möjligt i eventuella förhandlingar om försäljning. – Jag vill inte nödvändigtvis lämna någonting, utan jag vill ta emot eventuella framtida, mycket intressanta och stora utmaningar. Tidpunkten för att lämna politiken är lämplig då den infaller mellan två valperioder. Jaatinen bekräftar Vapaavuoris besked. Han betonar att det är dotterbolagets konkursbo som för förhandlingarna, inte moderbolaget som ansökt om saneringen. Det går inte att slå fast något exakt datum för när saker och ting kommer att klarna. Samtidigt påminner han om att staten måste förbereda sig på att försäljningsprocessen drar ut på tiden. Så om jag inte ställer upp hittar de någon annan bra samlingspartistisk kandidat att rösta på. VapaaVUori Höjer ändå ett varnande finger: helheten är mångfacetterad och komplicerad. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 31 JANUARI 2015 18 Näringsminister Jan Vapaavuori vill inte bedöma vilka konsekvenser det skulle få för Samlingspartiet och partiets stöd om han får ett chefsjobb i Europeiska investeringsbanken. leHtikUVa. – Vi söker efter en eller flera aktiva ny ägare, säger Jaatinen. Men jag tror ändå att majoriteten av Samlingspartiets väljare är lojala. Jaatinen tror att man till dess får till stånd en ramlösning som innebär att man kan slutföra saneringsprogrammet för gruvbolaget. Vapaavuori samlade 11 000 röster i Helsingfors i senaste val. Han godkänner inte kritiken om att han håller på att svika partiet i ett svårt läge då det tappar i opinionsmätningarna inför valet. Antti Rinne erbjöd uppdraget till sin företrädare Jutta Urpilainen i höstas, men hon ville hellre fortsätta som riksdagsledamot. Han betonar att han inte håller på att hoppa av några pågående uppdrag. Vapaavuori anser inte heller att det vittnar om problem inom partiet då flera av partiets ministrar flyttar till europeiska uppdrag. esbo tingsrätt beviljade på fredagen mer tid för att göra upp ett kompletterat saneringsprogram för Talvivaara. – Det är naturligtvis klart att de synligaste personerna i partierna, de som får flest röster inom partiet, har en korrelation till partiets framgång. VapaaVUori säger till FNB att de 50 miljoner euro som har reserverats för att ta hand om miljöfrågorna och verksamheten vid gruvan den här våren sannolikt räcker till. – Där finns många stora frågor, säger Jaatinen. (FNB) Vapaavuori tycker inte han sviker partiet Hade nyckelroll i Åbo. Jyrki Katainen och Henna Virkkunen fick ju EU-jobb i fjol. Den nya tidsfristen löper ut den 13 mars. Jan Vapaavuori när det stod klart att staten och tyska Meyer köper Åbovarvet. fick mer tid. Esbo tingsrätt beviljade i går mer tid för att göra upp ett kompletterat saneringsprogram för Talvivaara. Vapaavuori ser det som en självklarhet att staten ser till att miljön skyddas effektivt. Jaatinen säger att de kandidater som visat intresse för Talvivaara nu utreder bland annat tillståndsoch miljöfrågor. Han hoppas på klarhet om bankjobbet före valet. ÅU-foto Det finns trovärdiga aktörer som är intresserade av att köpa Talvivaaragruvan. Den nya tidsfristen löper ut den 13 mars
Märk kuvertet ”Storkryss 5” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. 142 lösningar hade sänts in den här gången. STORKRYSS 3 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Margot Svahnström i Lielax. 3) Birgitta Söderholm i Västanfjärd. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 31 JANUARI 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 11 februari. Endast en lösning per kuvert. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 4 februari klockan 12. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 5 ” St or kry ss 5 N am n Ad re ss IB AN -k on to nu m m er STORKRYSS 4 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo. STORKRYSS 5 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 11 februari. 2) Olle Lundstedt i Åbo
Få är fackbundna. Foto: antti aimo-koiviSto. Hyvingebon Teemu Eräpolkus mc är ett annat exempel på lekfull återvinning. Ramen, skuren ur två stora plåtskivor och kompletterad med flatjärn, tog två månader att göra. Återvinning är ett bärande element, som i Kyrkslättbon Lasse Lembergs Harley-Davidson. – De flesta har grått skägg och grått hår, men så finns det ju också de som är yngre, som Roger här. Superenduro kan, förenklat sett, kallas en kombination av motocross och trial. Alpo Varis (i mitten) hade en överlopps radfyra i garaget, allt annat gjorde han själv. Peugeots Django-skoter kunde ha varit ny på sjuttiotalet, och Ducatis scrambler har också lånat former från tidigare årtionden. Sibbobon RogeR oleniUS, som har en CZ från 1952 där hemma, har tillsammans med Herlevi och Kalevi Helenius gjort i ordning klubbens mässavdelning. – Många av oss kör också med nya motorcyklar, säger Matti Herlevi, som står vid veteranmotorcykelklubbens avdelning. Henri Ikolas kaffebruna Kawasakis bensinkran är utskriven med 3D-printer i rostfritt stål. På mässan finns också hojar som lockar med andra attribut. – Det finns två kvar i hela världen av den här modellen. Baklyktan är från handtaget till en bastuugn. Bensinkranen på Henri Ikolas racer är utskriven i rostfritt stål med 3D-printer, säger Antti Asunmaa, själv formgivare. Aprilia har modeller som med hjälp av en app kan kommunicera med en smarttelefon. De beSökaRe som är mer intresserad av fartfyllda gatuhojar lockas säkert av Yamahas YZF-R1 och Kawasakis Ninja H2. Hondan kostade 400 euro och skulle slaktas för delar, men blev en jordbaneracer. Matti Seistola, enduroförare på VM-nivå, utmanar världsstjärnorna, bland dem polacken Tadeusz ”Taddy” Blazusiak. I grannhallen finns banan för Superenduro-deltävlingarna som körs under mc-mässan. Den andra är i Australien, säger Herlevi. Foto: antti aimo-koiviSto toPPmoDeRnt. När tanken börjar bli tom, berättar mobilen var närmaste bensinstationer finns. Foto: antti aimo-koiviSto veteRantRio. – Jag hade en Hercules-moped som ung i Tyskland, därför valde jag en sådan bensintank. Stefan Holmström FNB–SPT Hojhobbyns alla nyanser visas upp i Helsingfors » »På mc-mässan möts ytterligheterna. De och vissa andra av maskinerna kan sägas vara så nära en Moto GP-maskin man kan komma. PetRol CiRCUS-avdelningen för modifierade motorcyklar och hembyggen har vuxit kraftigt. Valet av teknik är inte det viktiga, utan att du gör något som är ditt eget, säger Eräpolku. Alla motorcyklar är olika, precis som ägarna. Roger Olenius, Matti Herlevi och Kalevi Helenius har varit med och fixat veteranmotorcykelklubbens avdelning på mc-mässan. Färgvalet kom sig av att Ikola, då han köpte hojen, arbetade på en verkstad som hade en kaffemaskin med samma färg. Gammalt och nytt blandas fördomsfritt. Klubben fyller 40, har 7 500 medlemmar, och mår riktigt bra, säger Herlevi. Det finns också en finländsk toppförare med på banan. Årets tema är brittiska trettiotalsmotorcyklar, bland dem en BSA från 1932. Bara några steg från veteranhojarna hittas många nya så kallade retromodeller, och gränsen för ”ny” och ”gammal” är suddig. Mässan återspeglar hobbyn. Han fick rycka in och ta hojen till mässan då hojbyggaren var krasslig. En sidokåpa är ersatt med en träbit, med texten ”budgetbillet” – en lekfull anspelning på specialdelar som fräses ur aluminium. Telefonen blir en kördator som registrerar data samt erbjuder praktisk nytta på vägen. ÅU NYHETER FORDON LÖRDAG 31 JANUARI 2015 20 På motorcykelmässan i Helsingfors möts ytterligheterna, allt från sportmaskiner som kan kopplas till smarttelefoner och skotrar som verkar ha rullat ut ur en tidsmaskin, till hembyggen med delar som hittats på garagegolvet. Hembygge. – Jag har använt vinkelkap, borrmaskin och pensel. Här finns gruskullar för höga hopp men också kabelrullar och stenbumlingar som kräver mer precision än fart