Åbo Underrättelser 30.11.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400 393 727 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). TIDLÖS STIL & LYX TILL VARDAG OCH FEST I OPTIMAARI. Arten förekommer till exempel i Sverige och Norge. KIMITOÖN Trähus vid Åbolands kan inte räddas Planläggaren: En mycket svår detaljplan SIDAN 11 ?Turistinfon får inte slopas? Den behövs om turismen ska öka, säger företagare. Staden tror inte på tvångsinlösning av bensinstationstomt, som skulle göra det möjligt att bevara omstritt empirehus på KaskisSidan 2?3 gatan 15 i Åbo, då Åbolands sjukhus utvidgas. . Den andra nya arten Drosophila tristis (Fallén, 1823) tillhör daggflugorna (Drosophilidae). årgång 189 . Men när det gäller rasistiskt präglad politik kan vi se Sverige som ett samhälleligt laboratorium. SIDAN 4 FREDAG 30 NOVEMBER 2012 nr 234 . I morgon öppnar restaurang Yoki på Slottsgatan 3 i Åbo. vid Wiklund . www.åu.fi . Arten är en internationell raritet, som tidigare har påträffats endast i England, Danmark, Tjeckien och Ungern. Benito Casagrande har låtit renovera lokalen och hittade många rariteter bakom tapeterna. KIMITOÖN SIDAN 9 Elmontörer beredda på stormskador El Tel Networks fyrdubblade i går sin beredskap. . FREDAG Text: FNB Nya insektarter på Åland De nya individerna inkluderas i Åbo Akademis zoologiska samlingar. Tre för Finland nya in- sektarter har påträffats vid Åbo Akademis Husö biologiska station på Åland. Insektklubben vid föreningen Turun Eläin- ja Kasvitieteellinen Seura ry besökte stationen i september. FD Antti Haarto, som är ordförande för klubben, artbestämde 194 arter av de insekter som samlades in un- der besöket. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . . KORPO Cirkeln sluts. (02) 274 9900 . Man känner inte till artens levnadsvanor, men den kan vara halofil och därmed förknippad till kustområden, sägs det i pressmeddelandet. Vi betjänar gärna på svenska OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Tel. optimaari.fi NYHET! NIBE SPLIT Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Mycket effektivare än sina föregångare. egenliga flugorna (Muscidae). (02) 233 6677 . Av dem var tre nya för Finland. Av de nya arterna tillhör Dilophus febrilis (Linnaeus, 1758) hårmyggorna (Bibionidae). nyheter@fabsy.fi . Den kanske mest intressanta arten av nykomlingarna är Lispocephala falculata (Collin, 1963) som tillhör de Lispocephala falculata. Foto: Anssi Teräs / ÅA Köpmansgatan 9 . ÅBOLAND SIDAN 9 Finferries sanerar Tolv anställda blir utan jobb på rederiets förbindelsefartyg. . LEDAREN: Allt kommer inte längre till Finland via Sverige. På samma plats öppnades Finlands allra första hotellrestaurang för 260 år sen. I Norden har arten tidigare påträffats i Danmark och Sverige, där den nordligaste observationen kommer från Uppsala. . Foto: Linda Granback Sidan 8 SIDAN 10 Nya Regnbågen får beröm Det nyrenoverade servicehemmet invigdes. . vecka 48 . Arten har påträffats i nästan alla länder i Västeuropa, samt i Lettland
Det har gett mycket efterverkningar, till exempel har medvetandet om kulturen spridit sig i regionen. Men visst kom det fram några kritiska tankar också, framförallt om strukturerna och att Åbo stad inte levt upp till vissa förväntningar. Staden använde öronmärkta pengar på fel sätt just innan året kom igång vilket såklart väckte mycket missnöje. Tyvärr har det inte blivit lätttare att som kulturarbetare jobba gentemot staden trots Åbo 2011. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det viktiga skulle vara att man förstår syftet med den nya planen, det vill säga att den är viktig med tanke på möjligheten att få sjukvårdstjänster. En infart från Österlånggatan skulle inte gå direkt till sjukhuset utan till Eschnerska tomten. Planläggningsarkitekt. Foto: Hannes Victorzon / Folkhälsan Finland får i år en lucia som är både erfaren och van att uppträda. Hjälpbehovet motiveras även med särskilt stora utgifter i synnerhet inom social- och hälsovården. Tjugo miljoner euro delas ut. De övriga kommunerna som får stödet är Askola, Aura, Brahestad, Halso, Honkajoki, Humppila, Hyrynsalmi, Juankoski, Jämijärvi, Kankaanpää, Kauhajoki, Kides, Lappajärvi, Multia, Mänttä-Vilppula, Pihtipudas, Ruovesi, Salo, Savukoski, Soini, Tohmajärvi, Toholampi, Vindala, Äänekoski och Östermark. Kommunerna förbinder sig att balansera sin ekonomi. Logomo är en jättebra plats för kulturevenemang i Åbo och ett bra koncept men några av deltagarna sade att det är svårt att komma dit. Pippis pappa är i skick för att återvända till scenen. Systemet är fortfarande trögt och det har inte blivit smidigare. Vilka effekter har året haft på Åboland? . Att det kan utvidgas så att arkitekt Bryggmans sjukhus bevaras är kulturellt betydelsefullt. Diskussionen kretsade främst kring Åbo. Regeringen beviljade extra stöd till 27 kommuner på onsdagen. Också Hangö, Ingå, Kristinestad och Sjundeå hade sökt behovsprövat stöd men ?ck avslag. ÅU-foto Remu Aaltonen återvänder till scenen Remu Aaltonen har återhämtat sig från bilolyckan som skedde i S:t Karins i augusti. Att sjukhuset kan utvidga har stor samhällelig betydelse och är viktigt för hela sjukvårdsdistriktet. Enligt fastighetslagen kan man inte gå över två tomter för att komma till en tredje. Dessutom handlar det om en tomt med fungerande affärsverksamhet. . Med tjugofem års erfarenhet av planläggning kan jag säga att den här detaljplanen är mycket, mycket svår. Hon försvarar bevarandet av gamla byggnader, betonar hon. Men i förslaget till ny detaljplan som läggs fram för miljö- och planläggningsnämnden på tisdag ska det omdiskuterade empirehuset från 1830-talet rivas. . Vi betonar att vi vill ha en fungerande och ändamålsenlig lösning ur sjukhusets synvinkel, säger Berndt von Veh, vd för fastighetsbolaget Kaskia Fab, som ägs av Stiftelsen Eschnerska frilasarettet, och som redan 2008 har lämnat in en ansökan för att få en ändrad detaljplan LUCIA På onsdagen ordnades ett seminarium kring effekterna av kulturhuvudstadsåret 2011 för Åbo och Åboland. I rapporterna till nämnden har jag försökt förklara utgångspunkterna. Det detaljplanen behandlas av ?Vi vill Vd Berndt von Veh: Vi är fortfarande beredda att ?ytta det omstridda trähuset. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Nu återvänder hela Pippi Långstrump-familjen till scenen i Åbo stadsteater. Huvudscenen är till Pippis förfogande under fem föreställningar och premiären är på onsdag den 5 december. huset skulle vara att bensinstationen i hörnet av Kaskisgatan och Österlånggatan införlivas med tomten, som ägs av stiftelsen Eschnerska frilasarettet och där sjukhusets utbyggnad planeras, för att få en större tomthelhet. I början av planläggningsprocessen fanns förslaget med infart till Eschnerska tomten från Österlångatan med. Men att slå ihop de två tomterna är en teoretisk möjlighet, för ägaren till bensinstationstomten vill inte sälja. Han motsätter sig också en tvångsinlösning. Paasikivi säger att staden av planemässiga skäl skulle kunna tvångsinlösa tomten. Men det ?nns många men i det. . I år hade 95 kommuner ansökt om bidraget. Bidraget ges till kommuner med exceptionella eller tillfälliga ekonomiska svårigheter. Kommunerna hänvisade i sina ansökningar till sämre ekonomiskt läge, min- dre skatteinkomster och förändringar i statsandelar och skattegrunder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nästan 30 kommuner får höjd statsandel Salo, Raseborg och Kaskö får ekonomisk hjälp. Kaskö får 800 000 euro och Raseborg 1,4 miljoner euro i behovsprövade statsandelar i år. Julia Hanhikoski var Karlebynejdens lucia för två år sedan och har bland annat uppträtt som solist med Mellersta Österbottens kammarorkester. . Överlag var det mycket positiva reaktioner på följderna av kulturhuvudstadsåret. Detaljplanebyrån anser att empirehusets byggnadshistoriska värde inte kan anses vara så unikt att man kan förespråka en planläggningslösning som kränker den enskildas rätt. Paasikivi säger att hon i sitt detaljplaneförslag tolkar NTM-centralens utlåtande så att det bästa vore om man kunde bevara trähuset. . (FNB) Svårt att bevara omstritt trähus Nya detaljplanen som ska göra det möjligt att utvidga Åbolands sjukhus behandlas på tisdag. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Det går inte att bevara det gamla trähuset i empirestil på Kaskisgatan 15 i Åbo när Åbolands sjukhus utvidgas. Det är planläggningsarkitekt Iina Paasikivis slutsats. . Och det är staden som måste se till vad som är mest ändamålsenligt. Detaljplaneförslaget behand- Om empirehuset står kvar kommer man inte in till tomten, när sjukhuset byggs ut.? NTM-centralen förespråkar en lösning där man planerar bensinstationstomten och Eschnerska tomten som en helhet. Då skulle Eschnerska äga den större delen medan bensinstationsägarna skulle äga den mindre delen. Vid en tvångsinlösning är det ägaren till den tomt som anses mest värdefull som har rätt att lösa in den andra. Men enligt stadens fastighetsingenjör är det inte alls självklart att det skulle ge Eschnerska stiftelsen rätt att lösa in den mindre delen. Den kan vara värdefullare i och med hyresintäkter från bensinstationen plus själva tomtens värde som framtida bostadstomt, som den nuvarande ägaren förespråkar. HALLÅ DÄR Lena Långbacka kulturkoordinator för Produforum Åboland. Iina Paasikivi. Men Contemporary Art Archipelago togs fram som ett positivt projekt och Renja Leino, som satt i panelen på semi- Finlands lucia vill sjunga för öron som vill lyssna nariet, sade att barfotastigen i Korpo fått en verklig puff framåt tack vare kulturhuvudstadsåret. Var det något annat viktigt som togs upp? . I sig har huset inte ett sådant historiskt värde att det hjälper att ?ytta det. Det är dåligt skyltat och svårt att hitta. Det är ett exempel på en konkret sak som borde åtgärdas. Nadine Karell FNB?HELLEVI RAITA Finlands lucia Julia Hanhikoski vill glädja människor. ÅU-foto las i miljö- och planläggningsnämnden på tisdag. Men Paasikivi tror att det blir nya stadsfullmäktige som får ta slutlig ställning efter årsskiftet. Och hur det än går förutspår hon att frågan om utbyggnaden av Åbolands sjukhus avgörs i rätten, på grund av besvär mot beslutet. . Men om empirehuset står kvar kommer man inte in till tomten, när sjukhuset byggs ut eftersom en stor del av nybygget planeras inne på gården. En möjlighet att bevara trä- Pilvi Hämäläinen och Remu Aaltonen. Det är platsen som ger det ett speciellt värde. Omdebatterad utbyggnad. Det är just den här platsen som gör trähuset värdefullt. Jag ser framemot att träffa olika människor, sprida glädje och sjunga för öron som vill lyssna, säger hon till FNB.. Kon?ikten har i viss mån blivit oproportionerligt stor. Att ?ytta trähuset som Stiftel- sen har föreslagit (se texten bredvid) är inget hon förespråkar. . Det visar den gamla gatulinjen och rutstadens början i början av 1830-talet efter Åbo brand. Men de säger inte att det är lagstridigt att inte bevara det. Hur gick diskussionen på seminariet?
Den nya miljö- och planläggningsnämnden på tisdag. Det måste man fråga Åbolands sjukhus, men det är nog alldeles utopiskt. Hiv syns inte utåt, endast ett postivit testresultat bekräftar smittan. Riksomfattande åtgärder bör vidtas för att förbättra möjligheterna till anonyma lågtröskeltester. Nu sträcker sig uppdraget över hela december. Folkhälsan meddelar att ett 70-tal besök redan är bokade på äldreboenden, barnhem, sjukhus, skolor och daghem. . Det var redan en ?n upplevelse att vara kandidat och samla in pengar till ett gott ändamål. För två år sedan bar hon luciakronan i en och en halv vecka på besök på äldreboenden och daghem. Nu när jag är abiturient kräver skolan så mycket tid att jag måste lämna bort någonting. Framtidsplanerna är fortfa- rande oklara. . Nu koncentrerar vi oss på att kunna erbjuda sjukhuset nya tilläggsutrymmen. . ÅU-foto ha en fungerande lösning? Hoppas på en lösning. Berndt von Veh. Vi har krokar ute, men har inte kommit desto längre. Hon har tidigare avlagt en grundexamen på konservatoriet med piano som instrument. När hon var yngre spelade hon också tvär?öjt. Stiftelsen Eschnerska frilasarettet understöder verksamheten vid Åbolands sjukhus, som är ett självständigt sjukhus som ägs av Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Hos Sylvi Salonen förnimmer du den traditionella julen. Hos oss hittar du personliga presenter, handarbeten, ljus, lyktor och tips för julens vackraste dukning. Nu har vi ett ?nt sortiment med Ekelunds jultextiler, bl.a. Det ?nns väl inga andra möjligheter för oss än att vänta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Seminarium i Åbo på aidsdagen På aidsdagen på lördag den 1 december uppmärksammas allmänheten om riskerna kring att bli smittad av hiv i Finland. I Åbo ordnas ett seminarium ?Förebyggande arbete med hiv och aids: vad ?nns det att göra?. Kan man ?ytta hela sjukhuset i stället? . Nu har det redan gått fyra år och hur det går vet man inte ännu heller. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. klockan 13?15 i stadens auditorium på Trädgårdsgatan 1. Hiv-stiftelsen och Hiv-stödcentralen listar några viktiga fakta om hiv: det vanligaste sättet att smittas i Finland är genom sex. Jag söker in till ett universitet, men jag vet ännu inte vilket. Kanske inom musik. Det blir mycket språng, men det är ett arbete jag njuter av, säger Hanhikoski. Den artonåriga Hanhikoski går sista året i gymnasiet i Karleby och tar sånglektioner på Mellersta Österbottens konservatorium. (FNB). Använd kondom om du inte kan vara säker på att din sexpartner inte har en könssjukdom. De som smittas av hiv vet själva ofta inte om att de bär på viruset. Men vi tycker att det har dragit ut på tiden alldeles för mycket redan nu. När vi började talade man om att det kanske skulle ta två år. 020 766 0830 Slottsgatan 14, (innergården) Åbo må?fr 10 -18, lö 10?15, (december må?fr 10?19, lö 10?16, sö 12?16) Vackert handarbete facebook.com/ sylvisalonen PRIS Hanhikoski, som var kandidat nummer två, ville bli lucia för att fortsätta den ?na traditionen. . ÅU presenterar Åbos lucia på lördag. Pasi Sahlberg. om man får en tomt anvisad. Men någon sådan tomt har inte presenterats. NTM-centralen säger i sitt utlåtande att man borde ta med bensinstationstomten i hörnet av Österlånggatan och Kaskisgatan i planerna, för att kunna få en lösning där trähuset bevaras. Har ni försökt köpa bensinstationstomten? . ÅU-foto som gör det möjligt att bygga till och utvidga Åbolands sjukhus. von Veh säger också att stiftelsen fortfarande är beredd att ?ytta det omstridda gamla trähuset i empirestil och bygga upp det på nytt . Genom att konstatera smittan i ett tidig skede förbättras chanserna för behandling för den som drabbats och spridningen av viruset förebyggs. Organisationerna som är medlemmar i kommittén för Internationella aidsdagen är oroade över att smittade i Finland ofta söker sig till hiv-test för sent. Jag tycker också om språk och psykologi, så kanske någonting med människor. Årets luciainsamling går till att stöda äldre som är ofrivilligt ensamma. Bok om Finlands skolframgångar gav pris i USA . Jag vet inte om det leder till något. Ni har redan för fyra år sedan, i november 2008, lämnat in ansökan för att sjukhuset ska kunna utvidga. I Finland bör man kunna söka sig till hiv-test utan rädsla för diskriminering. Kvalitetsgåvor & feststämning hem gamla trähuset i empirestil på Kaskisgatan 15 i Åbo kan inte bevaras om Åbolands sjukhus ska kunna utvidga. Hur länge kan ni vänta? . Till hobbyerna hör även dans och fram till i år ledde Hanhikoski en gymnastikgrupp för ?ickor. . Vi hoppas innerligt att ärendet går framåt nu i och med miljö- och planläggningsnämndens möte på tisdag Ni är beredda att ?ytta trähuset. Lehtikuva Den tidigare läraren Pasi Sahlberg har vunnit ett pris vid universitetet i Louisville, Kentucky för en bok där han förklarar orsakerna till det ?nländska skolsystemets framgångar. Sahlberg, som numera är direktör för Cimo, cen- tret för internationell mobilitet och internationellt samarbete, belönades med det amerikanska priset Grawemeyer Award in Education 2013. Boken har väckt intresse bland ?er in?ytelserika personer inom den amerikanska utbildningen. Bland annat har det väckt förvåning att man på lågstadiet i Finland bara har fyra timmar långa skoldagar, få läxor och sällan prov. Seminariet ordnas av Finlands Missionssällskap och Finlands Röda Kors. Känner du till fakta. Det fungerar bra där det ?nns i dag och sjukvårdsdistriktet har inte pengar att ?ytta det till någon åker 3?4 kilometer från staden. Kondomen är det bästa skyddet. handdukar och löpare. Kom också ihåg våra presentkort! Vår a?är be?nner sig i en renoverad stallbyggnad från 1880-talet i Fortunakvarteret alldeles invid Saluhallen. Varmt välkommen! www.sylvisalonen.fi tel
För mycket ös är inte sällan kontraproduktivt. Det ?nns därtill ett stråk av nöjesjournalistik i hanteringen av sann?nländska politiker. De svenska exemplen manar till vaksamhet. Portföljen låg kvar på den krog där han hade avvisats för att han störde andra gäster. darna, de invandrade. Det går inte att motbevisa att en del Sannf-politiker har detta makroperspektiv. Vilket är då mikroperspektivet? Det blottläggs när SD-ledamöter säger till mörkhyade att Sverige inte är deras. Som komikern Soran Ismail säger i en SvD-intervju (21.11.2012): Min svenskhet görs till en funktion av hur jag beter mig medan deras beror på att deras farfar bodde här. Torbjörn Kevin 30. Finnös rutt planeras att säljas till utomståen- de och samtidigt kommer besättningen att sägas upp. riksdagen sedan han ertappats att berusad ha beskyllt två mörkhyade män för stöld i samband med att de hjälpte upp den rullstolsburna Isovaara på en gata i Stockholm. Rånet visade sig ha ägt rum mellan Isovaaras öron. Att den skillnaden är enorm torde vara allmängods för en genomsnittlig abiturient, och Ahlbecks fabulerande om hur klimatforskare skulle bortse från detta och urskiljningslöst blanda temperaturer uppmätta i luften och i vattnet för att beräkna globala medeltemperaturer är naturligtvis bara strunt. Anders Sirén D Bara tyska valet är över John-Erik Jansén Västra Nyland om den tacksamhet man kände för besättningens idoga arbete, att betjäna alla kunder på rutten med de begränsade möjligheter man har till sitt förfogande. Den upplöses helt av alkohol. I en förnuftig kolumn i Vbl (27.11.2012) ?Enskilda sann?nländska politiker försöker utåt visa en seriös makromin medan deras verbala budskap är en enda mikrogrimas: Islam är ett hot för att varje muslim är ett hot.? undrar den Stockholmsbaserade journalisten Jens Finnäs vem vi ska kalla rasist. Deltagarna gav också mötesarrangören, NMT-centralen ett klart besked et behövdes inte ens högstadiefysik för att märka att Jarl Ahlbeck (ÅU 24.11.2011) sade emot sig själv då han själv visade medeltemperaturer från Sodankylä men samtidigt dömde ut klimatforskarnas vana att beräkna medeltemperaturer eftersom temperaturer inte är ?fysikaliskt sett additiva?. De som berättar sanningen trycks ned av den politiska korrekthetens banérförare. Det kostar på att vara martyr också då man är självutnämnd. Det ?nns . trots att termometerns värde inte ändras). I själva verket växlar luftens värmekapacitet både med lufttrycket och med luftfuktigheten (vilket är orsaken till att bastun känns varmare då man kastar ?löyly. Ytor har ingen värmekapacitet alls, det har däremot volymer. inklusive ny?nlän- söker utåt visa en seriös makromin medan deras verbala budskap är en enda mikrogrimas: Islam är ett hot för att varje muslim är ett hot. Den makroburna antydan till välvilja . M/s Finnös besättning har fullständigt lyckats i denna sin uppgift. Under hösten 2011 arrangerade NMT-centralen i Korpo på gamla kommunhuset ett möte, där man önskade höra de boende vid för- V bindelsebåtens rutt om deras behov etc. Förutsatt att man väl de?nierar vad det är man menar. Och såväl lufttryck som luftfuktighet är i konstant förändring även i Sodankylä. hänger ihop. Det är här likheterna mellan SD och Suomi24-falangen hos våra Sann?nländare ?nns. Och de euroländer som går till val efter en sådan åtgärd kan vänta sig att de EU-?entliga krafterna får högeffektiv ny näring, med allt vad det innebär.. Senare i början av hösten 2012 mottog vi informationen att orsaken till ett sådant beslut var en minimal prisdifferens i konkurrensutsättningen på 6 000 euro i året. Vi är djupt bestörta och förundrade över situationen, då en välfungerande service från NMTcentralen till skärgårdens invånare förändras på grund av en så futtig penningsumma. Se skillnaden: Sannf är inte ett rasistiskt parti ?men granska det vaksamt. Ahlbecks fel med fysiken Skandaler och stöd I en TT-producerad, FNB-förmedlad notis sades i går att Sverigedemokraterna (SD) i november har uppnått det hittills högsta opinionsstödet ?trots den senaste tidens skandaler?. En till synes logisk notis som registrerar att SD växer . partiets näringspolitiska talesperson . I Ahlbecks senaste inlägg (28.11) har han övergett den ståndpunkten och försöker i stället argumentera för att det är korrekt att beräkna medeltemperaturer för en enda plats men däremot inte att göra detsamma för hela världen. Men Ahlbeck ?Ahlbeck har har fått fysiken fått fysiken alldeles om bakalldeles om foten när han skriver: ?Däre- bakfoten.? mot är det korrekt att beräkna medeltemperaturer t.ex. de ?nns också utanför Sannf.) Allt kommer inte längre till Finland via Sverige. Ifrågasätter vi dem eller bejakar vi dem? De skandalomsusade SD-politikerna har alla fallit för impulsen att (be) döma folk utifrån hudfärg. Sann?nländarna är inte ett rasistiskt parti. Men gränserna är hår?na. 11. Det ?nns en grupp som lyfter fram vilka problem som är knutna till invandringen. Så länge den inte präglas av rasistiska påhopp och generaliseringar kan vi hypotetiskt utgå från att den vill lösa de identi?erade problemen med invandringen till fördel för hela det ?nländska samhället . man är uppe i 8,6 procent. Samma dag lämnade SD-riksdagsledamoten Lars Isovaara . Men när det gäller rasistiskt präglad politik kan vi se Sverige som ett samhälleligt laboratorium: Det som har framgång där kan komma att testas här. För medierna kan den senaste svenska opinionsmätningen vara en tankeställare. 2012 Enskilda sann?nländska politiker för- Svensk press frossar naturligtvis över de SD-relaterade skandalerna. för Sodankylä eftersom varje termometeravläsning representerar en exakt lika stor värmekapacitet?. Vi är övertygade om att statskassans budgetunderskott inte förändras ens med en promille, även om Finnö fortsätter sin service med nuvarande besättning. Sirkku och Kari Laihonen Storpensor Ingen tror att Grekland ska nå en ekonomisk tillväxt som på sju år kan gnaga bort 60 procentenheter av statsskulden. Alltså blir euroländerna förr eller senare tvungna att ta tag i det obehagliga som de hittills har undvikit: att skriva ned sina tillgodohavanden, det vill säga medge att en betydande andel av de skattepengar som har satsats för att stöda Grekland aldrig kommer tillbaka. Det inträffar tidigast efter det att Tyskland har fått ny regering efter förbundsdagsvalet i höst. å ena sidan en kubikkilometer världshavsvatten och å andra sidan en kubikkilometer luft i atmosfären ovanför landytan i Sibirien. Sedan första början har vi ?itigt förfogat över förbindelsen med m/s Finnö och på mycket nära håll fått erfara hur besättningen på förbindelsebåten har gjort allt de har kunnat, för att rättvist tillmötesgå invånarna på de olika holmarna med sina inte alltid enkla transportbehov under krävande tidtabeller och svåra förhållanden. Deltagarna i mötet framförde även klart och tydligt behovet av ?er turer under speciellt sommarsäsongen liksom det klara behovet av en större båt. en gräns för hur mycket rasistiskt präglade grupper kan växa i Sverige och Fin- Partiledaren Jimmy Åkesson och avgångne riksdagsledamoten Lars Isovaara. land. För SD-ordföranden Jimmy Åkesson är den rasistiskt belastade delen av SD det yttersta beviset för att partiet inte kan predika nolltolerans samtidigt som det dryper av rasistisk exkluderingsretorik hos SD-politiker. Den korrekta jämförelsen skulle vara mellan värmekapaciteten hos t.ex. Detaljerat och med kraften av upprepade bevis på att SD misslyckas i sin deklarerade nolltolerans mot rasism. Men att SD-gruppen i Sveriges riksdag också inkluderar personer som har mentala lyten får sin effekt där den har minimal betydelse: utanför kretsen av SD-anhängare. Vd:n för opinionsinstitutet Demoskop Anders Lindholm förklarar detta i en artikel i SvD (21.11.2012): De som redan har en tydligt negativ uppfattning uppger efter de tidigare skandalerna att förtroendet för partiet har sjunkit ytterligare. Det är förskjutning av teoretiskt intresse. Intressantare är att SD går framåt i mätningarna efter att kvällspressen i Sverige har dragit fram den tyngsta kalibern. För SD:s kärnanhängare och för dem som Lindholm kallar för de nya anhängarna är det mediala öset bekräftelsen på det svenska etablissemangets rädsla för den grupp som säger hur allt ?egentligen. I väder- och klimatsammanhang brukar det ofta vara luften ett par meter över markytan som är av intresse. Också Ahlbecks jämförelse av värmekapaciteten hos ?en kvadratkilometer världshavsvatten. Det är en seriös hantering. M/s Finnö och Verkan-Storpensor i är nyin?yttade Storpensorboende sedan 2008 och mycket stolta över att kunna räkna oss hörande till bosättningen på holmen. Hur grova åsikter ska man ha för att få status av rasist? Finnäs vänder på resonemanget: Vad är motsatsen till en rasist? Han svarar: Alla har rasistiska drag. Det avgörande är vad vi gör av impulserna. Det ?nns sann?nländare som har liknande drag via upprepade antydningar om orsakssamband byggda på yttre attribut som hudfärg och religion. Deltagandet i mötet var mycket talrikt, med representanter från mer eller mindre alla holmar kring rutten och intresset för m/s Finnös rutt i framtiden väckte stort intresse. Likafullt är det naturligtvis inget fel i att beräkna medeltemperaturen i Sodankylä, lika lite som det är något fel med att beräkna globala medeltemperaturen i hela världen. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fernissan är tunn. i sanningens namn . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det ?nns klart rasistiska element hos Sverigedemokraterna. raderas ut när man så fort chansen ges antyder att roten till det onda är personliga egenskaper hos de främmande elementen. SD-talesmannen Isovaara avslöjade sig när han stunderna efter det påstådda rånet grymtande mot en mörkhyad vaktmästare i riksdagen utbrast ?sådana som dig vill jag inte ha att göra med?. I sin sjöförklaring gräver sig Isovaara djupare ner i sitt ynka mikroperspektiv: Jag kopplade honom samman med de som rånat mig. Via det ytligt gemensamma draget: hudfärgen. SD-leden är öppet rasistiska. att vi ska lyfta fram problemen för att lösa dem . och ?en kvadratkilometer landyta i Sibirien? är felaktig. NMT-centralen kunde dock inte på grund av ?nansiella skäl lova en större båt, men som slutord lovade mötesarrangörerna från NMT-centralen i klarspråk att rutten fortsätter i oförändrad utsträckning med nuvarande fartyg och besättning, vilket godkändes av deltagarna i mötet. På våren 2012 började det höras märkliga signaler . förhoppningsvis . (Men
Den planerade äktenskapliga lyckan kommer snabbt av sig och studenten dras in i en skärseld där hans illusioner grundligt krossas. Det paradis han väntat sig ?nna visar sig vara något helt annat. allt i linje med universitetets målsättningar straffas hårdare än något ämne hittills. Den senare har lyckats med konststycket att på den lilla Sopukkascenen skapa intrycket av ett stort och ståtligt hus. Till den känsla av förvirring som pjäsen väcker bidrar förutom drömspelslogiken ? där den psykologiska utvecklingen inte alltid stämmer med vad man vant sig vid . De ?esta av dessa är dessbättre av föga vikt. Men hit hör också pjäsens uppbyggnad, där tredje akten nästan ter sig som en separat berättelse. Centralgestalt fram tills dess är den gamle direktör Hummel (Pekka Laiho) en intrigant och manipulativ djävuls?gur, som för sina dunkla syften värvar den idealistis- PJÄSEN AAVESONAATTI av August Strindberg Översättning och regi: Juha Siltanen Scenografi: Markus Tsokkinen Dräkter: Tuomas Lampinen Ljus: Jarmo Esko I rollerna: Pekka Laiho, Markus Riuttu, Laura Eriksson, Ulla Koivuranta, Kimmo Rasila, Ari Piispa, Riitta Selin, Juhani Niemelä, Eila Halonen, Mervi Takatalo, Jukka Soila, Ulla Reinikainen Premiär på Sopukka 22 nov. TURUN KAUPUNGINTEATTERI Egenartad samling. måste spara. Vari ligger logiken i detta? Det här visar hur universitetslagen kan försätta små ämnen med stort biämnesansvar i en prekär situation. Förvaltningen har förändrats på ett alltför radikalt sätt: tillfälliga förändringar i resurstilldelning kan få förödande konsekvenser, eftersom det nuvarande systemet inte garanterar tillräcklig basfinansiering. Sedan var det i stort sett tyst kring pjäsen fram tills dess den unge Ingmar Bergman tog upp den i början av 1940-talet. I dag ses kammarspelet som något av en klassiker, teater- och litteraturhistoriskt intressant för att ?era av modernismens stilriktningar har sett det som en föregångare: expressionismen, absurdismen, existentialismen. Så ser också t.ex. Vari ligger logiken i detta?? formuleringar otydliggör dock följande faktum: 1) Andra sparregler ?nns på annat håll vid Åbo Akademi, därför är detta knappast det enda möjliga sättet att framskrida. hade premiär i januari 1908, men lades ned efter endast tolv föreställningar. Eila Halonen, Mervi Takatalo, Markus Riuttu, Juhani Niemelä, Jukka Soila, Pekka Laiho och Marja Pesonen i Stadsteaterns Strindbergssatsning. Vid socialvetenskapliga institutionen tycks inte kvalitativa kriterier spela någon roll. Kvinnovetenskapen har t.ex. bidragit mest av alla ämnen vid sin institution med extern finansiering, men detta tycks inte spela någon roll. Huset domineras av tjänstefolket, inte minst den vampyriska kokerskan (Ulla Reinikainen) som själva bara blir tjockare medan hon suger all kraft ur dottern och hennes föräldrar. Avslutningsdelen bygger alltså vidare på ten- densen att lyfta fram och understryka det moraliska sönderfallet och ruttenheten bakom borgerskapets prydliga fasader, en linje som håller pjäsen samman. På andra plan hänger det sämre ihop. Detta är orimligt. Det är dags att diskutera de riktlinjer som Åbo Akademi nu går inför, men även de (förödande) konsekvenser som den nya universitetslagen och den nya ?nansie- ringsmodellen medför. En professor utgör ingen forskningsmiljö. Å Institutionens prefekt har i Vasabladet (14.11.2012) låtit förstå att detta var det enda möjliga beslutet och att ?alla. Genusforskningen ?ck ta emot ett hårt slag då institutionsrådet för socialvetenskaperna valde att inte förnya två budget?nansierade tjänsteförhållanden, en doktorand och en forskardoktor, trots ämnets vädjan om att inte förminska personalen till ett existensminimum ? ämnets motförslag gav upp ett års tjänst. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Låt oss vara tydliga igen: Alla andra huvudämnen vid institutionen bidrar med 0?1 externt ?nansierade tjänster, medan det minsta ämnet (i relation till budget?nansierade tjänster), kvinnovetenskap, bidrar med tre. Den övriga forskande personalen vid ämnet kvinnovetenskap är externt ?nansierad och hör till landets främsta forskare inom ämnesområdet. För Akademins del gäller det att förvaltningsmässigt kunna beakta små enheters fördelar och problem. som försiggår mellan scenerna och i marginalen, mest markerat mot slutet då översten och hans hustru hela tiden ?nns på scen och i bakgrunden genomgår något som kan tolkas som en försoning. Ett annat är hans ?itiga bruk av musik, en mångsidig och mycket välvald sådan, som känsligt integreras i uppsättningen både som stämningsmässigt styrmedel och i egen rätt. För skådespelarna handlar det rätt mycket om stiliseringar och markeringar, ett tablåbygge med plastiska och mimiska medel. sex år tidigare ännu var mest ?synd om människorna. Strindbergsmuseets översikt dramat som ?kanske det märkvärdigaste av alla Strindbergs pjäser?. Märkvärdigt känns det fortsättningsvis när Juha Siltanen presenterar sin version på Åbo stadsteater, hundra år efter författarens död. Pjäsen hänförs till Strindbergs drömspel och drömmens logik och blandningen av realistiska element med ett tillspetsat och stundtals absurt symbolspråk är någonting som Siltanen understryker, men ställvis också dämpar. Han är ju en regissör som gärna tar ut svängarna. Varför följdes inte definierade spelregler och kriterier? 2) Det behövs bra motiveringar för att ett ämne ska ta ansvar för hela institutionens sparåtgärder. Det gäller inte minst för de mindre roller, där jag speciellt uppskattade Ari Piispas och Kimmo Rasilas betjänter. I de centrala rollerna gör ensemblen ett bra och övertygande jobb, jämnstarka insatser, klanderfria och fungerande. Det kostar att spara bo Akademis utveckling har diskuterats till följd av de nedskärningar som universitetsväsendet står inför. Men samma processer präglar även andra universitet. De rörliga elementen i resurstilldelningen får inte bli för stora: inte minst med tanke på de studenter som ska välja studieplats måste kontinuiteten vara tryggad. Att effekterna på ett godtyckligt sätt blivit så förödande vid Åbo Akademi beror på att ämnena, i likhet med de resultatansvariga enheterna, är små. Kvinnovetenskap är ett av huvudämnena. Foto: Robert Seger ke studenten Arkenholz (Markus Riuttu). Denne förälskar sig i överstens dotter (Mervi Takatalo) i det stora huset, vilket just är Hummels avsikt. I nästa skede besöker Hummel en bjudning hos översten (Juhani Niemelä), där han avslöjar denne, liksom andra gäster, som bluffmakare, bara för att efteråt själv bli avslöjad. Den som gör det är överstens hustru, kallad Mumien (Eila Halonen), en kvinna som en gång var Hummels trolovade, men som nu bor i en skrubb och tror sig vara papegoja, samt överstens betjänt Bengtsson (Ari Piispa), som har vetskap om Hummels bakgrund som ockrare och mördare. Ingen och ingenting är riktigt vad det utger sig för att vara, vilket ter sig som något av pjäsens grundidé. Den linjen fortsätter sedan i tredje akten, med studenten och överstens dotter som centrala gestalter. I den här uppsättningen sker det väl främst i gestalterna, av vilka somliga vrids upp till tämligen groteska proportioner. Men i stort är detta en tämligen Strindbergtrogen uppsättning, där mycket litet eller ingenting har strukits, alla gestalter får vara med och såväl tiden som miljön är originalets. Det gäller också dräkterna (Tuomas Lampinen) och scenogra?n (Markus Tsokkinen). är en snygg, intressant och egenartad uppsättning, där Siltanen också tillfört vissa egna viktiga element. Ett sådant är det ?tysta spel. är hans mänskosyn här betydligt mörkare, fär- gad både av djup misstro och förakt. ?Aavesonaatti. allt i linje med universitetets målsättningar straffas hårdare än något ämne hittills. Låt oss vara tydliga: Socialvetenskapliga institutionen har fem huvudämnen och ett biämne. Då de två tjänster som stått för huvudsakliga ansvaret för undervisning, forskning och internationella kontakter dras in, måste alla samarbetsprojekt som etablerats över en lång tid läggas på is. Just den har ett brett samhällsansvar, därför får anpassningen till en dysfunktionell lagstiftning inte gå för långt. Katarina Jungar Forskardoktor i kvinnovetenskap Ann-Charlotte Palmgren Doktorand i kvinnovetenskap Ann-Catrin Östman Akademilektor i historia Alla vid Åbo Akademi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mardrömmen bakom fasaden Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? August Strindbergs ?Spöksonaten. Ämnets externt finansierade forskardoktor var den enda som ?ck ?nansiering från Finlands Akademi som forskardoktor inom genusforskningen år 2010. Ämnets två externt finansierade doktorander hör till det nationella doktorandprogrammet i genusforskning. Det nationella doktorandprogrammet har sex ?nansierade platser för fyra år. Kvinnovetenskap vid Åbo Akademi ?ck två av dessa, trots att ämnet undervisas vid sex universitet i Finland. Detta innebär att ämnen som presterar väl, skapar internationella nätverk, bidrar med extern ?nansiering . Sådana ?Detta innebär att ämnen som presterar väl, skapar internationella nätverk, bidrar med extern ?nansiering . Fr.v. ett persongalleri med invecklade och närmast oöverskådliga relationer. Två av tre tjänster vid kvinnovetenskap har nu dragits in. Efter sparåtgärderna har alla andra huvudämnen fortfarande fyra till åtta budget?nansierade tjänster. Den präktige och blåögde studenten, den utifrån kommande som i pjäsens (mar)drömskt färgade och groteska verklighet fått fungera som något av publikens representant, genomgår en märklig förvandling. I den monologartade tredje akten blir han en gestalt som man främst måste se som ett alter ego och språkrör för den i det skedet djupt misantropiske (och smått paranoide) Strindberg. Där det i ?Ett drömspel
från 1974, och det är lätt att se varför. Denna gangsterf ilm utspelar sig i en värld helt utan glamour, i ett USA post-Hurricane Katrina, tyngt av ekonomisk kris och social nedgång. Frankie (Scoot McNairy) och Russell (Ben Mendelsohn) är två småtjuvar som tar sig vatten över huvudet när de rånar ett maf?astyrt pokerspel hos Markie Trattman (Ray Liotta). Planen är att Trattman själv ska få skulden, han har nämligen rånat sig själv förut. Men Frankie och Russell har inte räknat med Brad Pitts Jackie Cogan, en entreprenör av den smutsigare sorten, som får i uppdrag att reda ut härvan. Rånet skapar nämligen ekonomisk obalans i gangstervärlden, och ordning måste återställas, även om det kräver ett offer eller tre. ?Killing Them Softly. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stiftelsen för Åbo Akademi som äger fastigheten har tagit vara på allt annat lösöre. Bill Anckar, fastighetsdirektör, säger till Yle att han hoppas att apoteksverksamheten ännu kan återvända till lokalen i ett senare skede. Han menar att det kan ta en lång tid innan Säkerhets- och utvecklingscentret Fimea kan ge tillstånd för en eventuell ny apotekare. Apoteket har fungerat som apotek på den nuvarande platsen från år 1866 till 2012. Salutorgets apotek grundades trots allt redan 1689 och är därmed Finlands äldsta apotek. Sillens väg från havet till bordet Nadine Karell Apoteksgodis. Oavsett om du står på Wall Street eller en bakgata i New Orleans. Vänner. Higgins deckare ?Cogan?s Trade. och dels låter The Velvet Undergrounds ?Heroin. en oerhört effektiv ?lm (värd 4 stjärnor). Det är en bister och mörk skildring av USA, landet där drömmar är lyx. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En vanlig dag på jobbet. är en ?lm som handlar lika mycket om ett USA i kris som om ett rån i New Orleans, och som låter dessa två säga KILLING THEM SOFTLY USA 2012 ????? Regi: Andrew Dominik Manus: Andrew Dominik efter George V. Higgins roman ?Cogan?s Trade? I rollerna: Brad Pitt, Ray Liotta, Scoot McNairy, James Gandolfini, Ben Mendelsohn 1:34 något om varandra. Cogans arbetsplats blir en mikroversion av USA som ekonomisk spelplan och Wall Street är precis lika smutsig som den kriminella undervärlden. Foto: Nadine Karell På lördag den 1 december öppnas en ny utställning i Forum Marinum som handlar om sillens väg från Atlanten till ?nländarnas matbord. Varför blev ?nländarna intresserade av djuphavs?ske? Redan vid slutet av 1800-talet idkade ?nländare i begränsad utsträckning idkat djuphavs?ske i Ishavets kustvatten. Trots allt var det först vid övergången mellan 1920- och. På riktigt, tolkade av François Cluzet, i rullstol och Omar Sy skjuter på. FINLANDS ÄLDSTA APOTEK UTSTÄLLNING Från mediciner till godis Nadine Karell Nu har medicinerna i hyllorna bytts ut mot mängder av godis i Finlands äldsta apotek vid Salutorget i Åbo. Apoteket stängdes i juni på grund av ekonomiska problem. Apotekaren som var verksam i lokalen ?ck sitt tillstånd indraget. Det enda som ?nns kvar för att påminna om svunnen tid är den gamla kakelugnen. Mickey super, knullar och svamlar om gamla minnen. När allt kommer omkring är det pengar det handlar om. Brad Pitt imponerar stort som Cogan, en man med lika delar dignitet och resignation. Det är Tony Soprano 15 år senare. Skådespeleriet är suveränt. Gandol?ni och Liotta har diger erfarenhet av denna typ av karaktärer vilket syns medan McNairy och Mendelsohn är övertygande som de misslyckade rånarna. fylla rummet när våra två rånare sprutar upp sina nytjänade pengar. Snygga scener bägge två, men med enerverande övertydlighet. Bortsett från det sociopolitiska budskapet skrivet på näsan är ?Killing Them Softly. Här är det vardag, det är räkningar som ska betalas och jobb som ska skötas. Detta personi?eras tydligast i James Gandol?nis alkoholiserade och åldrande gangster Mickey, inkallad för att hjälpa Cogan med den minst vitala delen av jobbet. Finlands äldsta apotek har omvandlats till godisaffär, åtminstone tillsvidare. De fungerar på samma sätt; vissa saker måste offras för att andra ska fungera bättre. Tyvärr kunde den politiska undertexten inte vara mer påtaglig om den så försökte. Såväl Barack Obama som George Bush finns med genom radiosändningar och tv-program i bakgrunden. Obamas prat om en enad nation och Hoppet är så långt ifrån vardagen för dessa karaktärer att de politiska brandtalen blir till brus i etern. Vidare ?nns ett allt annat än subtilt soundtrack som dels introducerar Cogan till tonerna av Johnny Cashlåten ?The Man Comes Around. Jackie Cogan (Brad Pitt) träffar sin namnlösa arbetsgivare (Richard Jenkins). Den smutsiga vardagen i ett litet USA FILMEN Martina Moliis-Mellberg En av de ?lmer det pratades om under årets Cannesfestival var ?Killing Them Softly?, löst baserad på George V
Alla lär vi oss någonting väsentligt, med den här ?na ?lmen. Regi: Antti J. Foto: Wikipedia 1930-talen, då ?nländarnas regelbundna sillfångstresor till Atlanten inleddes, som ?sket började utveckla sig till en omfattande kommersiell och yrkesmässig verksamhet. En dag märker mördaren att offret är han själv, trettio år äldre. Sista delen i historien om kärleken mellan vampyren Edward och människan Bella. De lever lyckliga med sin dotter, men familjelyckan går i kras när de blir tvungna att genomgå en sista strid med ?enderna, de ondskefulla vampyrerna. CIA-experten Tony Mendez (Affleck) hittar på en riskfylld plan för att få ut dem levande från den kanadensiska ambassadörens hem. En resa förändrar allt. Twilight . Regi: Wille Hyvönen. Regi: Henry Joost, Ariel Schulman. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Regi: Edmond Keosajan. ????? Tie pohjoiseen. Regi: Robert Lorenz. Baseballagenten Gus (Clint Eastwood) har problem med både karriären och förhållandet till sin dotter. I andra ändan väntar en lejd mördare som rensar i historien. Premiär. Killing Them Softly. ????? Arbitrage. Regi: Inari Niemi. Krister Lindberg och Martina Moliis-Mellberg. KL tycker att ?lmen bara håller halvvägs, även om början är lovande. Regi: Peter Ramsey. Regi: Lauri Törhönen. Det är inget problem så länge typerna har FILMEN INTOUCHABLES Frankrike 2011 ????? Sill. Just före julafton måste renen Niko ta itu med sin mor som ska gifta sig på nytt, han får också uppgiften att ta hand om sin styvlillebror. Och målar en egen tavla. Regi: Rian Johnson. Han får uppleva vådliga bilfärder, ut?ykter i Parisnatten och anda äventyr. I den nya Bond?lmen sätts Bonds lojalitet med M på prov när hennes för?utna gör sig påmint. Regissören Mendes visar att han inte är främmande för action och han förevisar ett fantastiskt bildberättande, i regi men också i foto och redigering, tycker KL. Regi: Marko Äijö. De franska legendariska serie?gurerna Asterix och Obelix är tillbaka. Resten är, som man brukar säga, historia. Skräck?lmsserien får en fortsättning. Sinister. Berättelsen har verklighetsbakgrund. Aristokraten Philippe är nöjd med sitt val. Särskilt efter att Petsamo förenats med Finland började man aktivt utveckla ?skerinäringen och sökte nya möjligheter till affärsverksamhet i branschen. humor, en rätt sorts humor. Båda är precis lika fördomsfulla och (o)bildade. En oväntad vänskap uppstår och växer, med värme. Driss får alla att dansa, medan hans arbetsgivare faktiskt inte kan höja ett ?nger. En fantastisk rollprestation av François Cluzet. kl. Regi: Jacques Audiard. Stephanie (Marion Cotillard) förlamas efter en olycka och möter kärleken i boxaren Ali (Matthias Schoenarts). Eljest skulle man kunna tro att ?lmen kommer från Hollywood. Båda i det omaka paret lär sig. Wille följer med paret på en resa för att ta reda på sanningen. Looper. Regi: Bill Condon. Premiär. 007 Skyfall. Far och son (Vesa-Matti Loiri och Samuli Edelmann) träffas efter paus på 35 år. Nightwish är bättre än sin ?lm, tycker KL. ????? Hotel Transylvania. ?Ett ganska så ?nt drama? (KL). Välstånds- och urbaniseringsutvecklingen hade påverkat även livsmedelskonsumtionen. Tidigare hade man svarat på efterfrågan med importerad ?sk och största delen av den sill som skulle förädlas hade köpts av utländska ?skare. Eftersom den sill som fångades just i isländska vatten hade konstaterats vara av särskilt hög kvalitet ansåg man att Atlant?sket var lönsamt, trots de relativt höga färdkostnaderna. En inhemsk ungdomsthriller som baserar sig på den populära tv-serien ?Salatut elämät?. Man väntade sig också att sillexporten från Finland till andra länder skulle ge avkastning. En viktig delorsak till det plötsliga intresset för djuphavs?ske var det bidrag som verksamheten ?ck av staten. I bakgrunden kan man bland annat skönja en allmän ambition att stöda inhemsk produktion. Utländsk ?sk belades med höjd tullavgift medan de ?nländska fartygens fångster var tullfria. Senare tvingades man ändå göra eftergifter i fråga om sillimporten från utlandet. Utställningen pågår till och med den 5 maj 2013. Gérard Depardieu och Catherine Deneuve i rollerna. Alla har vi våra begränsningar, men... BIOVECKAN Två inhemska filmer tar plats på bioduken under den kommande veckan. En dramathriller som baserar sig på verkliga händelser. Regi: Peter Ramsey. Animerat familjeäventyr där de världens fem mest osannolika hjältar: Jack Frost, Nordan (även känd som Jultomten), Harry (Påskharen), Tandis (Tandfen) och Sandy (John Blund) blir tvungna att slå sig ihop för att hindra en uråldrig ond ande kallad Beck (the Boogeyman) från att störta jorden i ett evigt mörker. pimeyden tango. Regi: David Frankel. Båda har sina begränsningar, men tillsammans tar de sig långt. ?En smart berättelse för de invigda. Sex amerikaner räddas i en hemlig operation i samband med gisslandramat i Iran i november 1979. Också med svensk text. Opera encore: La Clemenza di Tito. Balettföreställning på söndag klockan 14. Call Girl. Tills en dag då lugnet på landsbygden bryts av Lisa, en fascinerande och annorlunda stads?icka. Regi: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam. 18 (svenskt tal), söndag 2.12. 16 (?nskt tal). LOGOMO FILMKLUBBEN KINOKOPLA: De gäckande hämnarna. År 2074 är resor i tiden olagliga, men de fungerar som sopnedkast. Skräck?lm om Ellison som livnär sig på att skriva romaner baserade på verkliga brott. Breaking Dawn 2. Oksanens prisbelönta roman om Aliide och Zara som blivit förtryckta i Sovjetunionens Estland. Måndag 3.12. Ett medelålders par (Tommy Lee Jones och Meryl Streep) ska med terapi hitta gnistan efter 30 år tillsammans. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Oväntad omaka vänskap med värme Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Den mycket rika och aristokratiska Philippe (François Cluzet) är efter en olycka helt förlamad nedanför halsen. Han behöver en assistent och en vårdare som bor dygnet runt i den palatsliknande lägenheten. En svart arbetslös yngling, som suttit inne för stöld, söker jobbet, för sökandets skull. Han är en bland tiotalet sökande och han får jobbet till allas förvåning. Han tar emot anställningen, mycket skeptiskt och motvilligt. Den mycket charmiga unga mannen, ursprungligen från Senegal, heter Driss och spelas av Omar Sy, vars leende måste upplevas. Jokinen. Skådespelarna är var och en värd sin egen ?Guldbagge?, tycker KL. Regi: Sam Mendes. Regi: Laurent Tirard. De ger sig ut på en gemensam resa. Regi: Kristina Lindström. Filmen utspelar sig i Sverige 1976. Premiär. Nightmare . Den franska megasuccén som berör människor över hela världen och som listas som en av världens bästa komedier. Premiär. Robin. 13-åriga Åbobon Robin Packalens första singel Frontside Ollie släpptes den 16 januari 2012 och inom ett dygn blev den den mest nerladdade singeln på itunes i Finland. En animationskomedi i 3D om greve Dracula som bjuder in historiens alla monster och skräck?gurer för att ?ra sin dotters 118-årsdag. Imaginaerum. ????? Tingeling . Som köps för tiotusen, i tron att tavlan är konst? All kritik av högt och lågt har en trevlig distans och en underfundig europeisk humor. Den ena handlar om trettonåriga Åbobon Robins stora framgångar och den andra är en ungdomsthriller baserad på tv-serien Salatut elämät. KINOPALATSI Intouchables. Baserar sig på So. Regi: Andrew Dominik. ?Filmen är mycket snygg? (KL) ????? Niko 2 lentäjäveljekset 3D (?nska). ????? Trouble with the Curve. Regi: Paula Hernández. Fredag 30.11 kl. Brad Pitt, Ray Liotta och James Gandolf spelar i denna kriminaltriller. För att leva upp till sin senaste succé söker han en riktigt bloddrypande historia. Bland andra Regi: Olivier Nakache, Eric Toledano Manus: Olivier Nakache, Eric Toledano I rollerna: François Cluzet, Omar Sy 1:52 F12 Man ansåg att Finland hade en färdig och växande marknad för sillprodukter som enskilda ?nländska företag ville bli delaktiga av. 14 (svenskt tal) och kl. kl. 20. Recensenter: . Helheten lider, är KL:s betyg. ????? BIO FIX I KIMITO Rise of the Guardians (De fem legenderna). Regi: Mikael Marcimain. Animerad ?lm om Tingeling och de andra älvorna. En ovanlig kärlekshistoria inleds mellan de två. Den hyllade dokumentären om Olof Palmes liv som privatperson, politiker och statminister. Familj, vänner och motståndare medverkar. Paranormal Activity 4. painajainen merellä. 19.55. Palme. ????? De rouille et d´os. Rollerna spelas av bandmedlemmarna. Premiär. Rise of the Guardians. En dramathriller om den framgångrika och förmögna affärsmannen Robert Miller (Richard Gere) vars liv trasslar till sig på grund av ett ödesdigert misstag. Argo. (KL) ????? Utrensning. 18 och lördag kl. Kvinnorna gör sexuell revolution och tittarna får följa Iris som gör en ordentlig klassresa. Premiär. Un Amor. Driss gapskrattar överallt. Regissören kan inte bygga upp spänning, tycker KL. Regi: Roberts Gannaway, Peggy Holmes. Svensk text. Regi: Scott Derrickson. Operaföreställning på tisdag kl. Folk mår bra under och efter här ?lmen, som är skriven och regisserad av Olivier Nakache och Eric Toledano. Den rike och bildade visar sin vän och vårdare från slummen in i högkulturens labyrinter. Philippe diskuterar litteratur, går på konstutställningar, operan och konserter. Filmen är mycket realistisk och människonära, tycker KL. ????? Hope Springs. Antti Reini är tillbaka som privatdetektiven Jussi Vares. KL: En harmlös (?) lågkaloriprodukt, sötad med äkta socker, ofta spunnet. Aktion och sci?. Vingarnas hemlighet. Finländska bandet Nightwish har gjort en fantasy?lm som innehåller både en berättelse och en massa musik. Regi: Mika Kaurismäki. Regi: Nicholas Jarecki. Regi: Olivier Nakache och Eric Toledano. Händelseförloppet sker på ett kryssningsfartyg under två sommardagar och en -natt. Regi: Genndy Tartakovsky. Men störst av allt, det omaka paret lär sig av varandra. Filmen är till bredden fylld med klichéer. Den här gången försöker Asterix (Depardieu) komma över kanalen för att hjälpa då hans småkusin Asterix Anticlimaxia Julius Caesar bekämpar den romerska invasionen. Balett: Nötknäpparen. Två tonåringar, Leo och Bruno, är bästa vänner. Sommardagarna tillbringar de i en sovande landsortsby i 1970-talets Argentina genom att hänga på byns enda huvudgata, vid ån och på simstranden. ????? Vares . ????? Kummisetäni thaimorsian. Filmen levererar, tycker MMM. ????? Asterix & Obelix Britanniassa 3D (dubbad till ?nska). Regi: Stobe Harju. Pitt spelar en yrkesmördare, Jackie Cogan, som börjar undersöka ett listigt rån som sker under en pokerkväll. ?Stark ?lm med starkt manus?, skriver KL. En dokumentär om regissörens farbror som gifter sig med en kvinna från Thailand. Är kärleken äkta. Regi: Ben Af?eck
Benito Casagrande, som låtit renovera lokalen, och Jim Satamo, som driver verksamheten, provsitter de gamla, ryska möblerna som ?nns i ett av rummen. Aldrig hade jag kunnat tro att vi skulle hitta så mycket, säger han. De äldsta delarna i restaurangen härstammar från 1400-talet. Nästa dag, den 1 februari, öppnar Teini och Bremer som normalt. . Någon kund kanske vill ge en blomma åt sitt middagssällskap när de möts för att äta, säger Jim Satamo. Restaurang Yoki öppnar vid Lilltorget i Åbo i morgon. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? I morgon lördag öppnar Åbos nyaste restaurang när Yoki slår upp portarna på Slottsgatan 3. Namnet är en ordlek och syftar på att restaurangen bland annat serverar asiatisk mat och att den ligger intill Aura å. Här serveras mat från hela världen. För den riktigt hungriga finns ?Den långa jorden runt-resan. Med hjälp av den kan användarna spara alla sina stamkundskort på ett ställe. När de första lagren tapeter föll upptäckte han något alldeles speciellt. . Vårt mål är att koncentrera oss på restauranger och caféer som ?nns på platser där våra ägarkunder mest rör sig, det vill säga i kärncentrum och köpcentrum. Teini och Bremer hör inte riktigt till den affärsstrategi vi vill satsa på, säger Mikko Eskelinen, avdelningschef för TOK:s turism- och näringshandel. Av de 14 personer som arbetar vid restaurangerna fortsätter 13 som gamla arbetstagare för Sunre Oy. Köpet träder i kraft den 31 januari 2013. Vårt koncept är social dining. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På sommaren känns det nästan som om man skulle vara utomlands, säger Satamo. ?Restaurangen är som en historiebok om Åbo? Benito Casagrande hittade många överraskningar bakom tapeterna. Platsen där restaurang Yoki ?nns, Slottsgatan 3, är en historisk plats. Vi har valt att satsa på ett fusionskök, det vill säga vi blandar råvaror från ?era världsdelar, säger Jim Satamo som är chef för affärsverksamheten. På menyn ?nns rätter som tempurafriterade räkor med mangosallad, tonfisktartar, saltstensrostad oxe och sashimi. Vill man testa ?era rätter kan man välja menypaketet ?En kort jorden runt-resa? med fem rätter. Vi hittade fantastiska stentrappor och takmålningar. Tyngdpunkten ligger på asiatisk, nordafrikansk och sydamerikansk mat. . Det här är en del av den gamla kullerstensväg som fanns på platsen redan på 1500-talet. vånad och överraskad. Finns på Slottsgatan 3. En ?äkt av Asien och Afrika att köpa blommor. . med åtta rätter. Varje dag serverar Yoki lunch, både vegetariska och veganska alternativ finns. Vill man inte äta en hel rätt kan man komponera ihop en måltid av ?era små plockmaträtter. Restaurangen, som finns i inredningsaffären Ottomaanis tidigare lokal, är över 300 kvadratmeter stor. Kunderna kommer inte att märka något. Det är också möjligt å ?nns nu ett ?ertal restauranger som klassas som högklassiga. Den är säsongsbetonad och vi har länge planerat att utvidga verksamheten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TOK säljer Teini och Bremer Kabinett. Man kan komma hit på ett enbart en kopp kaffe, ett glas vin eller en drink, eller också stanna kvar på ett glas efter maten, säger Satamo. Köksmästare är Martin Langford. Yoki ägs av bolaget Kolmas Kattaus Oy, som också driver restaurang Rocca i lokalen bredvid. Samarbetet med Rocca syns på ?era sätt, bland annat genom den lilla boden i Yokis lokal, där man kan köpa bröd som bakats i Roccas kök. Många rätter serveras som plockmat, så gästerna kan dela på portionerna. i åldern 20?60. . Och när man för en gångs skull behöver så ligger det hemma i byrålådan, säger Soininen. På den tiden fanns en stor festoch matsal i byggnaden. Sedan dess har många kommit och gått, bland annat har Benito Casagrandes far drivit en leksaksaffär i huset, men nu är den ursprungliga tegelväggen, under taket ?nns en och annan gammal bjälke och i källaren ?nns delar av en trappa, där Per Brahe trampat upp och ner ett antal gånger. cirkeln sluten. När Yoki tar emot de första gästerna på lördag kan de äta middag i samma rum som Seipels gäster gjorde, med identiska väggar och detaljer. Benito Casagrande har låtit renovera lokalen. I varje rum ?nns det en del av Åbos historia. (FNB). I och med köpet av Teini och Bremer pågår verksamheten nu året runt, säger Pernell. Öppethållningstiderna vid Teini och Bremer förändras inte. Stamkundskorten ?yttas till mobilen Stamkundskorten ?yttar under de närmaste åren från plånböckerna till mobiltelefonerna, förutspår vd Timo Soininen vid bolaget Sunduka. Bolaget har utvecklat en app för de viktigaste smarttelefonplattformerna. Det här stället är som en historiebok, säger Casagrande. Restaurang Teini och Bremer Bar & Kitchen på Nylandsgatan 1 i Åbo byter ägare. Nere i källaren, där de äldsta delarna härstammar från 1400-talet, kan en större grupp boka bord. Inreder med rariteter. På menyn ?nns bland annat saltstensrostad oxe och tabbouleh. Här ?nns gamla, vackra fastigheter och man får en medeltida känsla när man be?nner sig här. I lokalen ?nns sju rum, större och mindre, och restaurangen har plats för 256 gäster. Yokis målgrupp är personer Vid Lilltorget och längs Aura Smakprov. Appen hittas också i en internationell version. Redan nu ?nns det en del affärer där man vid kassan kan visa upp sin mobil och att få kundförmåner och shoppingpoäng. Soininen anser att den nuvarande stamkundsmodellen med kort helt enkelt inte fungerar. Här fanns det allra första hotellet i Finland, och den första hotellrestaurangen. Johan Seipel (1751?1819) lät öppna en hotellrestaurang här för 260 år sen. Foto: Linda Granback Restaurang Yoki. Jag blev väldigt för- Takmålningarna är troligen Bevarade detaljer. Konsumenterna påprackas ständigt nya plastkort, men de orkar i längden inte ha dem med sig. . Förra veckan publicerades listan över Finlands 50 bästa restauranger. Åbos fem representanter (Mami, Smör, Pinellan, Tintå och Sergio´s) ?nns alla vid torget eller längs ån. Varför tror du att det här området är så lockande för restauranger? . Området är väldigt populärt och ett av de ?naste i Åbo. Här och där i lokalen har man tagit fram från 1800-talet. I lokalen ?nns också trägolv från samma århundrade. Vissa av möblemangen härstammar från den ryska tsartiden. . Vi fortsätter enligt samma koncept som tidigare, säger Charlotte Pernell, krögare vid Sunre. Bolaget driver sedan tidigare golfrestaurangen Naantalin Aurinko Golf i Nådendal. . Turun Osuuskauppa har sålt båda affärsverksamheterna till det Nådendalsbaserade bolaget Sunre Oy. Orsaken är att restaurangerna inte längre passar in i TOK:s koncept.
Haverinen har tidigare bland annat arbetat som generalsekreterare för Finlands studentkårers förbund, som vd för Finlands studiebostäder, som kommunikationschef för servicefacket PAM och som vd för Kommunbostäder. Fyra elmontörer beredda att starta genast om snöovädret ställer till det. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Varningen för snö och storm ?ck i går elbolaget Fortum att fyrdubbla beredskapen. Också vid El Tel Networks . I stället sköter Nordic Jet Line rutten till bland annat Pensar. Fortum har ock- MATVANDRING MED GODA SMAKER TURKU FOOD WALK Kor tet Turku Food Walk för dig raka vägen in i restaurangkulturens centrum P ?IV 4LK RVY [L[ MrY K\ LU SpJRLY ZTHR WYV]ZWVY [PVU P ]HY VJO LU H] KL MLT YLZ[H\YHUNLYUH Klaus Engblom. Sex personer sägs upp, fyra går i pension och två övergår till andra uppgifter. Orsaken är att rederiet den senaste tiden har förlorat anbudstävlingen på tre av de rutter som man tidigare har tra?kerat. Efter årsskiftet slutar Viken på Pargasrutten, Jurmo II på Iniörutten och Finnö på Korpo norra rutt. . Fortfarande har vi åtgärdat fel som sannolikt beror på stormen, men vissa fel har inte anmälts tidigare och vissa anmälningar har inte nått oss. Cirka 100 elstolpar knäck- tes eller skadades annars av stormen, och byttes därför ut direkt. Kanske lika många byttes ut lite senare, oftast på grund av stormrelaterade skador eller för att stolparna var gamla och dåliga. . Eriksgatan 20 B, Åbo . Saluhallen tomt 62-64, Åbo . gjorde man sig beredd. . Den är mångdubbelt dyrare, och på vår bergiga ö krävs det många gånger sprängning. Från Dalsbruk utgår fem 20 kilovolts linjer. Öns elnät är omfattande. Fel ska anmälas till Fortum på nummer 0800 195 011. Ännu i maj var halva styrkan sysselsatt med skador som berodde på stormen. som bland annat på Kimitoön sköter underhållet för Fortums räkning . M/s Viken på Pargasrutten hör till de av Finferries fartyg som blir utan jobb nästa år. Resultatet av samarbets- förhandlingarna var väntade då tre båtar blir utan jobb. Mindre brådskande fel kan meddelas via Fortums hemsida. Kom ihåg lilla jul Ge en smaklig gåva! 2VY [L[ ;\YR\ -VVK Walk är en utmärk t presentidé för kulina YPZ[LY P HSSH rSKYHY 2VY [L[ RHU R?WHZ P ;\YR\ ;V\YPUNZ [\YPZ[PUMVYTH[PVU (\YHNH[HU LSSLY P Up[I\[PRLU :OVW 6USPUL 2?W L[[ LNL[ I samarbete med: *HML(Y [ 7PULSSH 9LZ[H\YHUN 9VJJH 9LZ[H\YHUN :T?Y :]HY [L 9\KVSM Läs m e r : www. Foto: Kim Lund Finferries minskar sin sjöpersonal med 12 anställda Förlorade kontrakt tvingar Finferries säga upp personal. Kinakvarngatan 5, Åbo . Då stormen kom hade vi just fått Fortums beställning på byte av 150 stolpar men det hann vi ta itu med först mot våren. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I stället för en har vi fyra montörer i beredskap att starta genast om störningar uppstår, sade arbetsledare Klaus Engblom. Han hoppas förstås att det inte blir några skador. . Haverinen efterträder Mikko Sedig som går i pension. Haverinen arbetar för tillfället som specialmedarbetare för kommunikations- och bostadsminister Krista Kiuru. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Höjd el-beredskap på Kimitoön Slutar köra. t u r k u t o u r i ng . f i FIN PRESENTIDÉ! DELIKATESSER SEDAN ÅR 1947 www.nurmisulonen.fi OCH LIVET ÄR IGEN GODARE Tavastgatan 12, Åbo . Samarbetsförhandlingarna slutade i dystra besked för 12 anställda. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Finferries som numera äger Arctia skärgårdsrederiet har avslutat sina samarbetsförhandlingar. Förhandlingarna gällde besättningen på rederiets förbindelsefartyg i Åbolands skärgård. Resultat blev att 12 anställda går miste om sina jobb. Vi byter ju stolpar också inom det normala underhållet. Vi hade gärna sett dem i tra?k, men det är inte så mycket vi kan göra, säger direktör Veijo Hiukka. Enligt Hiukka blir fartygen nu liggande vid kajen, någon aktiv marknadsföring för att sälja dem har rederiet inte fört. Skeppsbefälsförbundets Tom Olin vill inte kommentera förhandlingarna. Studentbystiftelsen i Åbo valde ny vd Studentbystiftelsen i Åbo har valt politices magister Kalervo Haverinen till ny verkställande direktör från och med den 1 februari 2013. Från transformatorstationen i Påvalsby går nio 20 kilovolts linjer, en till exempel till Tjuda-Strömma-Kila-Angelniemi med massor av avstickare. . ÅU-foto så mera gått in för jordkabel så vi har fått beställning även på sådana arbeten, men fortfarande är det en väldigt liten del av elnätet som består av jordkabel. Våra tio egna montörer och några lånade utifrån hade sysselsättning på heltid i två månader att reda upp efter stormen annandag jul i fjol. Pernontie 2, Reso
Men tack vare en flexibel personal och förstående invånare har vi klarat det, säger äldreomsorgsledare Ramona Pettersson. En del av Regnbågen har sanerats, men här ?nns också helt nybyggda utrymmen. Hela Regnbågenkomplexet går under benämningen intensi?erat serviceboende. Här ?nns en demensavdelning och ett gruppboende med sammanlagt 22 platser. Här ges dygnet runt-service och alla boende har egna rum och toaletter. Vid sidan av själva huvudbyggnaden finns ett mera självständigt radhusboende för elva personer med personal på plats under dags- och kvällstid. I planeringen har man satsat mycket på invånarnas trivsel. Äldreomsorgsledare Ramona Pettersson drar en suck av lättnad. ?Det känns bra att allt är färdigt.? Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Efter att i tre år ha jobbat och bott på en arbetsplats kan personalen och de boende på Regnbågens servicehem i Korpo andas ut. Nu är stöket och det ständiga ?yttandet över. Linda Holmén och Erik Tammi njuter av tillvaron på Regnbågen. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 211 20 70 Läs mer: www.hypoxi.? Mittpunkt. Det känns bra här. Jag trivs bra. Tammi berömmer bastun och personalen, Holmén tycker det är härligt att bo på Regnbågen. Här samlas de boende för att äta och umgås. Vid invigningsfesten i går serverades ärtsoppa.. Det här motsvarar min vision för det nya serviceboendet i Pargas centrum som fullmäktige har godkänt i stadens äldrepolitiska program. Forma ?guren med HYPOXI i vinter - den perfekta julklappen för din kropp! HYPOXI® kombinerar lätt träning med vakuum och minskar snabbt omfånget av lår, rumpa, mage och reducerar e?ektivt celluliter - helt naturligt! Köp ditt presentkort nu och få 50 EUR rabatt på kuren. Matsalen är hemmets hjärta. Här ?nns en myshörna med kakelugn och utanför demensavdelningen ?nns en liten trädgård med gymnastik- och balansredskap. Personalen är bra och allt är okej. En annan som tycker om Regnbågen är Linda Holmén, 85 år. . Har du sedlar som går ut 31.12 - passa på och köp din kur idag! HYPOXI-STUDIO ÅBO Slottsgatan 21 turku@hypoxi.? 044 . Foto: Kim Lund ?Det är härligt på Regnbågen? Regnbågens nyrenoverade serviceboende får gott mottagande av invånarna och personalen. Arbetet har pågått i tre år och kostat 2,6 miljoner euro. Pustar ut. Välkommen på en kostnadsfri konsultation. Du kan även använda din motionsförmån hos oss. Det har varit tre tuffa år. Det känns väldigt skönt att det är färdigt. Den har varit en stor sak för många, säger Pettersson. En som har njutit av bastuba- dandet och som berömmer badet och nya Regnbågen är 75 år gamla Erik Tammi. . Det är härligt här. Social- och hälsovårdsnämn- dens ordförande i Pargas, Kurt Kronehag, (SFP) deltog i festligheterna. Han ser Regnbågen som en modell för stadens satsning på ett hemlikt boende i servicehem, istället för i åldringshem. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Trivs bra. Som pricken på i:et har det byggts en ny bastu. . T.ex. Smartum m.m. I går ?rades invigningsfest med dragspelsmusik, ärtsoppa och tal. . Matsalen är nya Regnbågens hjärta
40 av dessa är uppsägningar medan resten handlar om så kallade naturliga avgångar. Vi ska ha både mappar och appar. Det är ett Nordeaägt dotterbolag som är registrerat på Caymanöarna. på Villa Landes vägg återstår att se, vissa krav på turistinfoöppethållning är kopplade till lovet att ha skylten. Också mapparna med Turistinfo i Dalsbruk 2,5 månader Försöket i somras med turistinfo i Dalsbruk lyckades så väl att det sommaren 2013 blir turistinfo där 2,5 månader, säger utvecklingschef Gilla Granberg. Nordea ordnade ?nansiering för den senaste jättekryssaren som byggdes på varvet i Åbo via sitt kontor på Caymanöarna, skrev Helsingin Sanomat på torsdagen. Krediten beviljades till det amerikanska rederi som beställde kryssaren Allure of the Seas som kostade över 900 miljoner euro. Turistinfo behövs absolut i Kimito och sommartid i Dalsbruk. I fall det ändå skulle ?nnas pengar så skulle vi gärna göra ett nytt nummer, kring företagen på ön. Om kommunen får behålla sin gröna turistinfoskylt . En bordsdator, en extern hårdskiva, en bärbar dator och en liten mängd kontanter stals.. Turisterna klagar att det är svårt att hitta olika aktiviteter här, säger han. Martin Ericsson, Fotisgolfen i Kimito, säger att han har skannat in och överfört en del av mappinnehållet på minnessticka och den vägen till tv:n i sitt café. . så de som har idéer ska väldigt gärna höra av sig till mig redan nu. Samarbetsförhandlingarna vid livsmedelskoncernen Raisio avslutades på onsdagen. Kommunens telefonväxel och Luckan ska i stället besvara turisternas frågor. . Det var turistföretagarna ense om då de i onsdags samlades i Kimito. Gilla Granberg, utvecklingschef vid Kimitoöns kommun, talade om nysatsningar men mest i projektform. Också den åboländska skördefesten planeras hållas i Dalsbruk. Fredrik Bergholm efterlyser konkret handling, ?det bara sägs att något ska göras men det blir aldrig gjort.? turistföretagens nyaste infoblad, insatta i plast?ckor och förnyade varje år, diskuterades i onsdags. Granberg hade redan beslutat att slopa dem men företagarna ansåg att de behövs. . Raisio vill genom det här öka på lönsamheten och räknar med en förbättring på fyra miljoner euro. Brand på Bleckstadsgatan i Åbo En brand uppstod i taket på ett frontmannahus på Bleckstadsgatan i Åbo på torsdagsmorgonen. och att man inte har råd att ge ut ?era. . Alla utrymdes ur huset. Två inbrott i Pemar Någon bröt sig in i Pemars hälsocentral på natten till tisdagen. Bytet bestod främst av mediciner klassade som narkotika. Isla, säger Granberg att det första numret av Isla kostade 16 000 euro . (FNB) Kimitoön har förutsättningar. Foto: Monica Sandberg 56 får gå från Raisio Granberg beklagar att turistin- fon försvinner men hon har fått order att banta sin budget. . FREDAG 30 NOVEMBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den traditionella turistinfon, som nu året om ?nns i Villa Lande i Kimito, slopas vid nyår. Ta studerande till hjälp, föreslår Gunnevi Vesterlund, Rehab Center. Västanfjärd bortglömt. 56 anställda får gå från koncernen. Övriga idéer är tv-reklam, bussreklam i Helsingfors, galeasen Inga till ?skmarknaden i Helsingfors, kanske en Kimitoö-sång för unga på Youtube. Skyltar. Antagligen hålls Septemberfestivalen den 15 september i Dalsbruk. Mappar att bläddra i då turisterna vill Två turistprojekt och ett mathantverksprojekt är redan på gång. Besökarna stannade framför tv:n länge, det var tydligt att innehållet intresserade, säger han. Bidragsvillkor skärps från årsskiftet Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio säger att reglerna för vissa bidrag skärps från nyår. Han talade vid turistföretagarträffen i onsdags, och förklarade hur bidrags- Granbergs fråga hur man ska mäta turismens omfattning, och hur mycket pengar den ger ön, möttes närmast med oförståelse av företagarna. . den med det stora i:et . Dessutom stals en digital kamera av märket Canon. Någon bröt sig också in i ett egnahemshus på Voimalantie någon gång mellan 8 och 16.30 på tisdagen. I vissa fall skärps villkoren genast från nyår ? det gäller till exempel om man vill köpa en fastighet för att bedriva verksamhet . Den hittills lördagsstängda turistinfon har gjort många turister besvikna. . Allure var världens största kryssningsfartyg då den blev klar i Åbo 2010. Kreditavtalet för kryssaren ingicks med Nordea Bank Norge Asa Cayman. Möjligen kan det bli en företagarmässa med fritidsboende som målgrupp. Välkommen till ön-skyl- skaffa sig en överblick av vad det ?nns, och gärna en app . Sådana där detaljerade frågor har jag många gånger besvarat, det måste ?nnas statistik, säger Magnus Bergholm från Bjärkas golf. sökande företag kan ha nytta av öns status som strukturomvandlingsområde. . med all info om ön ? till mobiltelefonerna, säger Fredrik Bergholm. Granberg lovade att mapparna hålls kvar. men betalades med projektpengar . Turismen på ön har alla förutsättningar men turistinfon är grunden, säger Ann Nyström, vd för Midnight Sun Sailings båtuthyrning i Dalsbruk. Fredrik Bergholm, Bjärkas golf i Västanfjärd, håller med och tillägger att infon ska vara öppen också lördagar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mappar och appar behövs Kimiotoöns turistföretagare vill dessutom att turistinfon i Villa Lande hålls kvar, och får lördagsöppet. Nordea ordnade kryssar?nansiering från skatteparadis Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Turistinfon i Villa Lande behövs absolut. Enhetliga skyltar, som står stadigt och hålls på plats. Det efterlyser Fotisgolf-företagaren Martin Ericsson. Mapparna brukar spridas över hela ön och ?nnas på exempelvis förbindelsebåtarna. tar planeras. Någonstans måste man skära, säger hon. På frågan om utvecklingsavdelningen inte kan omdisponera sina anslag och till exempel avstå från flera nummer av kommunens eget ?livsstilsmagasin. Kreditavtalet var värt 454 miljoner euro. Nordeas andel av lånet var 37 miljoner euro. Nordea ville inte kommentera arrangemanget till Helsingin Sanomat eftersom banken inte offentligt kommenterar enskilda kunders affärer. Enligt Nordea beskattas inkomster från Caymanöarna enligt amerikansk lag. Turismen kan växa men då behövs det någon som leder turismen på heltid, det räcker inte med bara projekt, och man måste planera framåt för ?era år, säger Ann Nyström. För fram också Västanfjärd?Vestlax?Pedersåaxeln på kommunens karta, säger Gunnevi Vesterlund, som efterlyser mer samarbete mellan kommunen och byalagen
0400 121 123, 0400?731 874 AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO FÖRSÄLJNING . Kappale- ja bulkkikuljetukset. BESTÄLL . SERVICE | MYYNTI . Taalintehdas Kolabacksvägen 1 02-425 053, 0400 182 057 Öppet/Avoinna må?fr 8?17 ma?pe lö 9?13 la Ab Engelsby verk Engelsbyn tehtaat Oy Sågvägen, Kimito / Sahatie, Kemiö . 02-421 121 KIMITOÖN . FREDAG 30 NOVEMBER 2012 12 ANNONS ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. VAIHTOVENEET . (02) 421 838 www.rautia.fi Bank ~ Försäkringar ~ Fastighetsförmedling www.tiarella.net Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Gratia Petri Thesslund, 0500 744 594 Byggmaterial på Kimitoön Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. Med över 30 års erfarenhet . E-POST: NYHETER@FABSY.FI VI BETJÄNAR PÅ KIMITOÖN Vi har öppet må?to 9.00?18.00 fr 9.00?19.00 lö 9.00?13.00 sö stängt Välkommen till Aktia! Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. 020 7769 600 Boka tid på 0800 0 2470 www.aktia.? Arkadiavägen 3, 25700 Kimito . Yli 30 vuoden kokemuksella Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk . HUOLTO Ger ditt företag skjuts framåt! Tel. Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Blomstertjänst Kukkapalvelu Varutjänst Ab Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd . Stycke- o. KEMIÖNSAARI Sand, sepel, sten, mylla o fyllnadsjord i alla grovlekar och färger. Beställ små - stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. 0400 931 057. 040-746 1743 E-post: din.konsult@kitnet.fi URL: welcome.to/dinkonsult Byggnadsfirma BG Holmström Ab BYTESBÅTAR . WWW.KONEWUORIO.FI Kimito Kemiö (02) 420 6000 Dalsbruk Taalintehdas (02) 466 211 w w w. f i Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. Kaikki rakennusalaan liittyvää myös saaristossa. . TILAA . bulktransporter. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa karkeuksissa ja väreissä. Tilaa pieniä - isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. k o n e w u o r i o
Generationsväxlingar . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Välkommen! N Byggnadsplåtslageri Öppet 24.11?24.12 9?18, lö 9?15, sö 12?16 varje söndag glögg och pepparkakor F:ma Roys Plåtservice Norrsvängen 51 25870 Dragsfjärd WWW.RoysPlatservice.fi Peltisepänliike . må-fre 8-18, lö 9-14. Q TOR ? YYY UU. Drags?ärds Industri Ab Tel 02-466 1136, 02-466 2281 Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk Info@ditcenter.com Vard. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 ANNONS 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 040 529 1258 ben@kitnet.fi Arkadiavägen 5 Kimito tel. Företags?nansiering och företagsköp KIMITO, Engelsbyvägen, tfn 075 3030 3200 Kjell Eriksson, CGR - revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com (Samtalets pris: 0,0828 ?/samtal + 0,1199 ?/min.) Öppethållningstider, må-fre 8-17, lö 9-14 Observera sommaröppethållningstiderna 2.4-31.8. 0400 789 121 Kimito Apotek ALLT FRÅN SAMMA STÄLLE I DALSBRUK Arkadiavägen 2, Kimito tel. 9?17, lö 9?13 Västanfjärds sidoapotek Lammalavägen 105, Västanfjärd tel. (02) 421 054 Hyresbostäder, företagsutrymmen, företagstomter, hostelinkvartering DitCenter . Lagstadgad revision . Bolagsbildningar och ändring av bolagsformer . Skatteplanering . Dalsbostäder Oy Ab . (02) 421 860 www.kemionoptiikka.fi Järnvaruhandeln nära dig REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . (02) 427 715 Båtförvaring & service Veneiden säilytys & huolto kfmarin@kitnet.fi GSM 0400 284 343 25870 Dragsfjärd TA med annonsen, du får 20% rabatt under december månad! (ej djurprodukter) 02 466 1360 www.wahlsten.fi www.ditcenter.com Ti, to, fre 9?17 POSEIDON PALVELUT OY KF-MARIN AB Till hemmets inredning textildekorationer, kläder för barn och vuxna, leksaker, hushållsgeråd, djurprodukter, handarbeten Kimitoön Grävarbeten Traktorarbeten Energiröjning Stubbrytning Maskinentreprenör Ben Lindström Oy Ab
Med en bra hälsogranskning kunde man också förebygga sjukdomar som kan bryta ut senare. Malalas kamrater återvände till skolan Könet får inte påverka försäkringspriset Opererades i Finland. Kraftig snöstorm i södra Finland från och med i dag. Pargas drabbades på torsdagskvällen av ett stort elavbrott, så gott som hela centrum var mörkt. 7 900 kunder var utan ström mellan kl. Nästan hälften är också mindre tillväxten än genomsnittet. Det gällde även för Samu, berättar Petra. . Fortum tror att det inte hade med vädret att göra. I Reso drabbades 1 500 kunder av ett elavbrott under kvällen. Ett kraftigt snöfall väntas i södra Finland från och med fredag morgon. Han har genomgått två operationer. Samus nya föräldrar hade fått de viktigaste uppgifterna om hans hälsa. På förbudslistan hamnar därför Pussy Riots webbplats och blogg. På torsdagen var det inte klart vilka konkreta följder domstolens beslut skulle få. Sökmotorbolaget Google meddelade att dess videotjänst Youtube behöver rättens skriftliga beslut om webblänkarna innan det fattar sina egna beslut. Två medlemmar i Pussy Riot avtjänar ett tvåårigt fängelsestraff för huliganism. Helena Lapiliemu. Läkarna saknar också kompetens. Han kunde vid nio månaders ålder inte ens lyfta huvudet trots att barn i den åldern normalt redan kan krypa och försöker resa sig upp. Men de ?esta barn lyckas komma ikapp en normal utveckling och tillväxt och blir friska barn, betonar Lapinleimu. . (FNB) Pussy Riotvideor förbjuds i Ryssland Moskva (FNB?AFP-Reuters) behandling eller uppföljning. Det vanligaste är olika infektionssjukdomar såsom hepatit B och C. Det ?nns inga klara anvisningar om hälsogranskningar. . Nu har det gått exakt ett år sedan paret ?ck veta att de skulle få barn. Glädjen grumlades inte alls av att den kinesiska barnhemspojken på nio månader genast behövde opereras på grund av läpp- och gomspalt. . FREDAG 30 NOVEMBER 2012 14 LOKALT, IN- & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hans adoptivmamma Petra hade fått den viktigaste informationen om hans hälsa, men det är inte alla föräldrar som får det. Lehtikuva FAKTA Utländska adoptivbarn Finlands första adoptionslag trädde i kraft 1985. Sedan dess har mer än 3 000 barn adopterats från utlandet. Årligen adopteras kring 200 utländ- ska barn. I fjol kom det flest barn från Sydafrika, Kina, Ryssland och Thailand. Polisen uppmanar till exempel helsingforsarna att i mån av möjlighet lämna bilen hemma och använda sig av kollektivtra?ken. Elbolagen är beredda på eventuella strömavbrott. Uppgifterna om barnens och de biologiska föräldrarnas sjukdomar kan vara diffusa och inte alltid tillförlitliga, säger Lapinleimu. Cirka 1 500 personer svarade på enkäten som skickades till föräldrar till under 18-åriga adoptivbarn. Nästan vartannat barn som adopterats till Finland visade sig ha en sjukdom eller medfött tillstånd som krävde Upp till sju av tio adoptions- under sjuåriga adoptivbarn genomgå en hälsogranskning och deras hälsa kommer att följas med. Forskningen finansieras av Stiftelsen för pediatrisk forskning. Lehtikuva barn kan vara sena i utvecklingen när de kommer till sin nya familj. (FNB). Men det är inte alltid säkert att adoptivföräldrarna får all information om barnets hälsa, säger barnläkaren, docent Helena Lapinleimu på ÅUCS. Lapinleimu har lett en studie om hälsan hos barn som adopterats från utlandet. Enligt Meteorologiska institutet kan det på fredag falla 10?20 centimeter snö och vid sydkusten ÅU-foto till och med över 20 centimeter. På grund av snöstormen blir väglaget mycket dåligt i landets södra delar. En domstol i Moskva ansåg på torsdagen att fyra videor av gruppen innehåller lagstridigt material. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stort elavbrott i Pargas i går 7 900 kunder utan el i 25 minuter. Videorna innehåller bland annat punkbönen mot Vladimir Putin som ?lmades i en kyrka i Moskva. Enligt domaren är det nödvändigt att blockera webbplatser där gruppens videor kan ses, rapporterar nyhetsbyrån Interfax. (FNB) Könet får i framtiden inte längre påverka priset på en försäkring. (ÅU?FNB) Studie: Granska hälsan hos adoptivbarn från utlandet Forskargrupp vid ÅUCS har skrivit anvisningar till läkarna. Petra och hennes partner väntade i fem år på att få adoptera. Vi tänkte att vi har beredskap att ta emot honom eftersom den ?nska sjukvården är på så hög nivå, sade Petra på en presskonferens på barnkliniken vid Åbo universitets centralsjukhus ÅUCS på torsdagen. Med sig har hon även lille Samu som inte låter sig bekomma av blixtrar och den stora folkhopen. Ändringen gäller nya försäkringar samt försäkringar som förnyas årligen. Hittills har livförsäkringspremierna varit lägre för kvinnor, medan män kommit billigare undan i fråga om sjukkostnadsförsäkringar. Skillnaderna har förklarats med att kvinnor lever längre än män men oftare utnyttjar hälso- och sjukvårdstjänster. 18.55 och 19.20, uppger Fortum. Det var ett fel i huvudtransformatorn som orsakade avbrottet. Jag är mycket glad över att kunna återuppta skolarbetet, men jag kommer de?nitivt att sakna Malala, sade en av hennes kamrater, Kainat Riaz, som träffades av en kula i armen i attacken. Kainat och den andra ?ickan Shazia Ramazan kommer att få poliseskort till skolan den närmaste tiden. I Ryssland stoppas tillgången till den ryska punkgruppen Pussy Riots kontroversiella videor på internet. Till exempel energibolaget Fortum har fyrdubblat sin reparatörskår ute i terrängen (se artikel på sid 9). Snöstormen orsakas av ett djupt lågtryck som kommer in över Finland söderifrån. På Finska viken når vinden på fredag morgon hastigheter på upp till 25 meter i sekunden och även på land kan vindbyar på över 20 meter i sekunden förekomma. I landets södra delar håller sig temperaturen mellan 4?8 grader under nollstrecket, men vinden förvärrar köldeffekten. Nu rekommenderar man att en läkare granskar barnens hälsa inom två veckor efter att de kommit till Finland. Enhetliga granskningar av läkare behövs eftersom barnens hälsouppgifter är bristfälliga och hälsovården i barnens ursprungsländer varierar. . Då Samu kom hit genomgick han två operationer. Forskargruppen har nu skrivit anvisningar till dem, säger Lapinleimu. I studiens nästa skede ska alla Peshawar (FNB?Reuters) Två pakistanska ?ickor som skadades när talibaner sköt på deras skolbuss i oktober återvände till skolan på torsdagen. Polisen följde dem till skolan. Måltavlan för attacken var den 15-åriga aktivisten Malala Yousufzai, som kämpat för ?ickors rätt att gå i skola. Hon skadades svårt och vårdas nu på sjukhus i Storbritannien.
Synd för vi hoppades kunna nå över språkgränsen. Men de som var med var nöjda, t.ex. Fotbollens D-?ickor vann distriktsmästerskapet i sin klass. Årets evenemang. Jag fortsätter gärna, åtminstone så länge det är roligt och känns motiverande. Henriksson har inte kunnat träna på grund av en envis förkylning de tre senaste veckorna. . Vi har ingen egen gymnastiksal så det här speciellt för oss. ordförande Folke Lindström. Årets prestation. Skräbböle skola (i gult) möter Kirjala (i rött). I går var det ?era som frågade hur man kan börja spela handboll och en lärare från Koivuhaan koulu ville lära sig reglerna. Redan i våras kom 10 nya med i C-?ickorna som jag tränar. Skolturnén premierades som årets evenemang inom Pargas IF (se skild artikel). Flickmatch åk 5?6. Men vi gör det gärna. Alla tycks trivas och när de yngsta klasserna var här var det fullsatt på läktaren med hejarklackar och banderoller. Otrolig stämning. Ranta-aho säger att PIF-hand- bollen också har nytta av att ordna det hela. . Visserligen kom hans ena FM-silver och tre FM-brons i den äldsta juniorklassen H20 men han var ändå utan större konkurrens. Gunell berättar att hon för närvarande tar det lugnt och återhämtar sig efter den gångna säsongen. . Malms skola (i svart) möter Våno (rödblått). Också lärarna var nöjda. . Och det kan vara roligt att träffa såna som redan spelar handboll. . Det är ingen fara. De ?esta har aldrig spelat handboll förut men de kan reglerna förvånansvärt bra, säger Jessica Ranta-aho som är primus motor. . Ett gäng pojkar från Sunnanberg åk 6 är inte lika övertygade. . Och så är det en möjlighet att träffa elever från andra skolor under fria former i en lekfull miljö, säger Pernilla Granlund från Våno skola. Sebastian Ekvall från Sunnanbergs skola är på samma linje. . några ?ickor i åk 5?6 i Skräbböle skola. . Men visst tränar jag lite hela tiden. T.h. Tobias Henriksson tog sina 4 FMmedaljer i H-20 men var ändå bäst på herrsidan. Egentligen är det ju så att ska man vara sjuk så är det nu man ska vara det. Nästa säsong blir säkert lite annorlunda när jag tävlar första året i herrklassen. tion är innebandyn för aktivt arbete på juniorsidan och för aktivering av både motionsoch elitidrottare. Årets ?icka är Linnea Back, Årets prestation var fotbol- lovande B-flicka i handboll med bl.a. igen. Gösse Storfors Pargas IF höll i onsdags valmöte och prisutdelning. Kanske. Ny sekreterare blev Kimmo Sui.. Och årets framgångar sporrar till en fortsättning så snart blir det att sätta i gång på allvar igen. Foto: Gösse Storfors Bästa herre. Foto: Gösse Storfors Ledarprisen Knut Mannströms ledarpokal gick till handbollens aktiva tränare, kassör och arrangör Jessica Ranta-aho och Stickans fat till skidjuniortränaren och lägerledaren Mikael Enberg. Prisutdelningen förrättades av föreningens ordförande Folke Lindström som vid valmötet strax innan återvaldes. Priset till årets bästa damidrottare gick för fjärde gången i rad till orienteraren Yvonne Gunell, som i år vann FMguld på ultralång distans och blev trefaldig FSO-mästare. Också årets bästa herridrottare är orienterare som i fjol men nu heter han Tobias Henriksson. Årets sek- lens D-?ickors bragd att bli distriktsmästare och större delen av laget fanns på plats för att motta utmärkelsen. Till årets evenemang utsågs handbollens lyckade skolturné under våren som mycket lämpligt just nu ?ck en uppföljning (se skild artikel). Stort intresse för skolhandboll På Pargas IF:s skolturné får eleverna i åk 3?6 pröva på handboll en hel skoldag. Gösse Storfors Det råder ett visst uppsving för juniorhandbollen i Pargas. En bidragande orsak är den skolturné i lågstadierna som Pargas IF:s handbollssektion i samarbete med Handbollsförbundet ordnade i våras. Man besökte sju skolor och ca 650 elever ?ck under en lektion ta del av handbollens grunder. Nu har turnén följts upp i två dagar så att eleverna i åk 3?6 har fått tillbringa en skoldag med att spela handboll i Pargas idrotts- och ungdomsgård. Det är mycket bra att dylikt ordnas, inte alls samma sak om jag försöker förklara för dem i skolan. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. landslagsmeriter och detsamma gäller årets pojke Richard Penger, B-pojke i handboll. Skidtränaren Niklas Westerlund blev årets tränare för sitt ?na arbete med föreningens juniorer. Tyvärr är de inte med i dag och Nils- byn koulu ville inte alls vara med. PIF sköter dessutom väldigt bra om deltagarna. Det var jätteroligt. Om jag har tid. Nog kunde man väl göra det. De har nyss spelat sin första match. . Jag hinner nog. Det var riktigt kiva. Pojkmatch åk 6. Det var meningen att förbundet skulle ?nansiera det hela men de hoppade av nu på hösten så det är PIFhandbollen som står för det här. Handbollens skolturné ?ck priset, primus motor är Jessica Ranta-aho. Gunell och Henriksson årets bästa Både årets bästa dam- och herridrottare i Pargas IF är orienterare . Yvonne Gunell tog hem priset för fjärde året i rad. På onsdagen var det åk 3?4 och i går åk 5?6, totalt över 300 elever. . Vi vann båda matcherna. Flera av dem säger att de nog kan tänka sig att börja spela handboll på riktigt. Nej, vi har inte spelat handboll förut, utom två matcher alldeles nyss. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bästa dam. Det är bra för eleverna att få känna på vad handboll är
Vänta sen när det blir VM och kanonerna från Australien, USA och Kina är med igen. Scolari: VM-guld är en plikt för Brasilien Luiz Felipe Scolari ansvarar för värdnationen Brasiliens landslag fram till fotbolls-VM 2014. Visst kan man alltid påstå att en medalj är en medalj och att ingen efteråt kommer ihåg vilka som var med osv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EFTERSNACK Slut på dansandet För Sari Multala var senaste söndag en tvekluven dag. För tillfället är vi inte favoriter, men tänker vara det då VM pågår. Förra veckan hölls kortbane-EM i Chartres (Frankrike) och tre veckor senare är det dags för kortbane-VM i Istanbul. För all del, dans räknas visst ibland som sport. Kanske det var därför Multala gav sig in i eländet. Kanske nån gång i framtiden. mer eller mindre bokstavligt. 64 52 80. Någon dans på rosor blir det inte för Sari men låt oss hoppas att hon en dag kan vägleda någon ung adept till den OS-medalj som för henne själv blev bara en dröm. Simningen upphör sällan att förvåna. Underskjorta eller kalsonger 40 ? www.kalastusaitta.fi Condor Kontio slidkniv Stor slidkniv med läderslida, när man sticker och flår storvilt. Rostfritt blad av kromstål med blodskåra. Hela längden 26 cm Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas . Så om det är någon man ska ställa sitt hopp till i säsongens världscuper och VM så lär det nog vara Kaisa Mäkäräinen. Gösse Storfors ning, för Carlos Alberto Parreira har utsetts till teknisk direktör. Jag är motiverad. Visserligen blev det några ?nalplatser som vi ju inte heller numera är bortskämda med. Nu får hon dessutom specialundervisning i skytte av OS-medaljören Juha Hirvi så kanske vi kan hoppas på lite bättre skytte den här säsongen. En del tror att Mari Laukkanen ska kunna bjuda upp till jämbördigt motstånd men åtminstone i uppladdningen här hemma blev hon fortfarande utklassad av Mäkäräinen med ?era minuter. Lehtikuva Kärpät 28 Jokerit 27 SaiPa 27 KalPa 27 JYP 26 HPK 28 Tappara 28 Blues 28 Ässät 27 Lukko 28 HIFK 26 TPS 26 Pelicans 27 Ilves 25 ISHOCKEY FM-ligan Lehtikuva Blues?Pelicans 3?1 (0?1, 2?0, 1?0) HPK?Ässät 1?2 efter förlängning (0?1, 1?0, 0?0, 0?1) Jokerit?Tappara 3?2 e förl (1?0, 0?2, 1?0, 1?0) Lukko?Kärpät 2?4 (0?1, 0?2, 2?1) Kanske dags att överge vattnet nu och inse att det ligger snö på marken. I april var det EM på lång bana i Debrecen (Ungern). Ett kortbane-EM tre veckor före motsvarande VM . Det var knappt så man orkade höja på ögonbrynen när det stod klart att tre av de stora europeiska simnationerna, Holland, Tyskland och Sverige, skulle utebli på kort bana för att koncentrera sig på fulla längden 50 m. Lilla simnationen Finland vädrar morgonluft och skickar en exceptionellt stor trupp. Och för all del, det började bra med silver på damernas 4 x 50 m fritt. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 16 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men mycket blir det. Där borde Kaisa Mäkäräinen ha bättre chanser än förra säsongen nu när Helena Ekholm och Magdalena Neuner har slutat dansa i spåret. 78 42 77. Det kan nog behövas för någon tränarerfarenhet eller -utbildning har hon ju inte. Det är bara Finland som har råd att peta en regerande världsmästare från en OS-resa . Kliar inte Patagonia Powder Town Beanie mössa 55% nylon/45% oblekt merinoull, kliar inte En storlek, 3 olika färger 70 . Det börjar väl vara dags att rikta in sig mera på fartgrenarna och hålla tummarna för Andreas Romar. Skidskyttevärldscupen körde för damernas del i gång i går kväll (efter att detta skrivits) i Östersund. Du kan läsa om matchen på www.åu.? Nordiska mästerskapen i simhopp äger rum i helgen i Åbo. Tävlingarna arrangeras i Impivaara simhall den 30.11?2.12 av Finlands simförbund och föreningen Följande matcher: 30. 69 46 86. 68 47 76. 95 21 ParSports resultat Simhopps-NM på ÅU:s webb avgörs i Impivaara På grund av elavbrottet i Pargas i går (se sid 14) hann ParSports match inte sluta i tid för att hinna med till dagens tidning. 77 31 74?104 25 57. Han var tränare då Brasilien vann VMguld 1994. Scolari, 64, meddelade kort efter utnämningen att han är redo att stå emot trycket som 190 miljoner brasilianer riktar mot honom. . där det verkligen hade funnits en medaljchans ? till förmån för en junior som råkat klara sig bättre i ett par seglingar som av nån anledning hade utsetts till OS-kval. Multala hoppas att hennes långa erfarenhet av segling på toppnivå ska hjälpa henne att förstå seglarna och deras tränare. som att döma av den publicitet och det spaltutrymme tävlingen får i kvällstidningarna måste var HSH (Höstens Stora Händelse). 65 39 69. 12 HPK?SaiPa, Tappara?Lukko, Ässät?Jokerit, Pelicans?Ilves, HIFK?Blues, KalPa?JYP, Kärpät?TPS, 3. Men samtidigt som hon sörjde uttåget ur danssalongen ?ck hon glädja sig över att hon blev vald till sitt drömjobb, som hon offentligt har benämnt seglingens cheftränarjobb. Någon dans på rosor blir det inte för Sari... Man får önska henne hjärtligt lycka till på färden. 12 Tappara?TPS, Jokerit?Kärpät, JYP?SaiPa, KalPa?Ilves, Lukko?Ässät, HIFK?HPK. 12 TPS?Pelicans, Ilves?Tappara, Jokerit?KalPa, SaiPa?HIFK, JYP?Blues, 7. Tredje eller fjärde plats räcker inte för ett land som vunnit fem VM-guld, säger Scolari. Hans första landskamp blir på bortaplan, då England står för motståndet i februari. (FNB) 13 13 13 11 13 9 11 11 10 11 10 5 6 4 5 4 4 5 2 8 3 2 4 1 1 5 2 3 3 3 3 4 3 3 4 5 1 3 5 6 3 3 7 7 7 7 8 8 10 10 12 13 10 10 16 15 91. 12 Jokerit?Pelicans, 5. Jag känner att jag klarar det här,. Han ser VM-guld som en plikt då mästerskapet ordnas på hemmaplan. 11 Ilves? KalPa, JYP?HIFK, 1. det elastiska sockskaftet. Förstärkt häl och tådel förlänger användningstiden. 80% merinoull som inte kliar 18% nylon, 2% spandex Simms Gore ?Tex R Extream-hatt Det tredubbla Gore Tex tyget garanterar 100 % vattentäthet och att tyget andas. Innersidan som är Fodrad med fleece garanterar värmen vid kallt väder Justerband bakom, du kan ställa in hatten just för dig 49 25 ? ? Patagonia Merinoull 2 Lightweight Crew underskjorta eller kalsonger Det mångsidiga underklädsmaterialet av merinoull håller dig torr och ger en behaglig känsla om du så rör dig i varma eller kalla förhållanden. Materialet andas på ett naturligt sätt, motverkar lukter, jämnar ut kroppsvärmen och håller igång blodcirkulationen då det är nära huden. 77% merinoull (100% klorfritt) bluesign®godkänt, 18% polyester (100% återanvänt) 5% Spandex . 79 38 65. Dels åkte hon ut ur teveprogrammet ?Dans med stjärnorna. Hon blev tvåa på hemmaplan i Levi men borta har hon varit ganska borta med vinden . Tanja Poutiainen försöker fortfarande hålla fanan högt som en av de äldsta i gänget men faktum är att farten inte längre räcker. (FNB) Aurajoen Uinti. I mästerskapen tävlar A, B och C-?ickor och -pojkar, damer och herrar. Hoppbassängen är stängd för allmänheten på torsdagen klockan 15?20.30 och på fredag, lördag och söndag. Simms stövelsockor Fuktbeständig, varm och behaglig socka som hålls bra på plats p.g.a. 69 50 79. framgång var det slutdansat i bassängen för Finlands del. 65 46 78. Men till medalj räckte det inte ens i det här BC-sällskapet. Sätten är många för att undvika bättre placeringar. De alpina grenarna har också kommit i gång. det är ungefär lika klokt som friidrotts-EM en månad före OS. Vad det idiotiska tilltaget kommer att kosta oss är ännu oklart. (02) 458 5444 vard. 66 37 62. 76 50 79. Jokerit tappade sin ledning, utjämnade och vann i förlängningen mot Tappara. Att Brasilien föll på hemmaplan mot Uruguay i VM-?nalen 1950 är fortfarande ett ytterst välkänt faktum i båda länderna. . stod för ett mål och en assist var. För det behöver hon. Skidarna har inlett säsongen och för Janne Happonen tog den slut direkt. Längdskidningens världscupsöppning i Gällivare gav inte heller några större förhoppningar ? inte ens på damsidan. Eftersom Aino-Kaisa Saarinen och Krista Lähteenmäki hade en blygsam hemmaöppning i uttagningen till Gällivare ?ck de också skida i andra laget i stafetten, en utjämning som gjorde att första laget blev femte och andra laget sjunde. Därmed är det väl bara att medge att vi kommer att vara sparvar i tranedansen också den här säsongen. Guldhjälmen Ilari Filppula och Teuvo Teräväinen t.h. 9.00?17.00, lö 9.00?13.00 33,90 ? (57,90). Hans främsta merit är VM-guldet med just Brasilien 2002. Scolari efterträder tidigare tränaren Mano Menez som sparkades i fredags. Landslaget kommer att ha en rutinerad träningsled- Fick jubla till slut. 78 43 80. 34-åriga Sari Multala är visserligen en mycket meriterad elitseglare med sina tre VM-guld, ett silver och ett brons, två EM-guld, tre silver och ett brons samt deltagande i tre OS. Som egentligen borde ha varit fyra. Och nu saknades ändå bara de bästa européerna. väldigt svårt fortfarande att räkna OS-medaljer från Moskva 1980 (bojkottat av väst) och Los Angeles 1984 (bojkottat av öst) som riktigt fullvärdiga medaljer i särskilt de stora världsomspännande grenarna, typ friidrott och simning. Efter den första dagens ?stora. Men simning alltså. Jag har t.ex
5.12 kl. Programblad säljs vid dörren. Må 3.12. Kom med och baka. 11 Gudstjänst. Arr: marthagruppen Brinkaspinglorna. kl 11.30 Självständighetsbasar, Aurelia. Min älskade lilla Hustru Mamma, Svärmor Mormor och Syster Ti?lö kl. kl 12 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen, ungdomssöndag. Andakt på Fridhem. To 6.12. Mukana m.m Baltic Gospel Singers, Gaudium, Kvintoli+, Sisaruskuoro, duo Ulf Särs pensionerades 2009 från uppgiften som svensk informatör och utbildare vid Kyrkans Utlandshjälp. VN (nu i Studion) . Kyrkkaffe i förs.hemmet. Må 3.12 kl 9.00 bakar vi jullimpor i Kimito församlingshem till förmån för julmatkassarna som diakoniarbetarna delar ut till behövande vid jul. 7.12 kl.19 . kl 13.30 Barnkören övar i församlingsstugan. Självständighetsd. 19 . 19 i konserthuset. FINSKA HUSHÅLLNINGSSÄLLSKAPET OCH ÅBOLANDS SVENSKA LANTBRUKSPRODUCENTFÖRBUND Höstmöte från kl. lö kl.18 . Före det verkade han som informatör i Borgå stift. Han har varit aktiv inom Gemenskap sedan starten KNEL. kl 14.30 Skribans månadsträff i församlingshemmet On 5.12. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 ANNONSER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Livet?. On 5.12 kl 10 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . kl.19 Sö 2.12. Alla är varmt välkomna! VÄSTÅBOLANDS .ifSVENSKA FÖRSAMLING Gunvor Lindgren Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) samlingshemmet. Fr 7.12. Ärtsoppa och pannkaka. 1 Advent, sö 2.12 kl 16 Kaplansinstallation. 19 i Åbo. kl 13.30 Andakt i Björkebo servicehus, Sepponen. Ti 4.12. 13.30 i Framnäs i Nagu. 11-17. Kontraktsprost Nalle Öhman, Puiras, Donner, Sundroos. Anmäl ditt intresse till Annika 425 941. Självständighetsdagen 6.12 kl 10 Tvåspråkig gudstjänst. Obs tiden! To 29.11 kl 19.30 Korpo Sångkör i församlingshemmet Hämta gärna lotterivinster för adventskaffet till församlingshemmet under fredagen och på lördagen till kl 10. Lö 1.12. kl 14.30 Ung Gospel i församlingsstugan. . kl 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dbruks kyrka. kl. Puiras, pred. 20 i Åbo Domkyrka. JULBELYSNINGEN tänds i Åbo Domkyrkas julgran kl. 17, domprost Heimo Rinne festtal,, musik, lekar, allsång och eldshow. JULMARKNAD på Gamla stortorget kl. kl. Medv. Mura, Södergård. Donner, Sundroos. Mura, Södergård. 19 i Åbo Domkyrka. KONSERT ?Två ståtliga monoliter. Anm. Forsbäck, Björklund, Silfverberg. Söndagsskola To kl. Uppvaktning vid hjältegravarna. Inledningsandakt av ungdomsarbetsledare Patrik Sundell. i dag kl.19 . Din konung kommer i ödmjukhet (Matt 21:1-9) To 6.12 kl 19 Andakt i Utö fyrkyrka, Killström, Granlund. To 13.12 kl 19 Lucia-andakt i kyrkan. S:t. kl. Vi sjunger Hosianna! Ti 4.12 kl 18 Skriftskolan i församlingshemmet. To 6.12 kl 11 Uppvaktning vid de stupades gravar. Gemenskap som stöder sexuella minoriteter i kyrkorna. Valet förrättades av rörelsens höstmöte i Helsingfors på onsdagen. 19 i Åbo. JULKONSERT med Hans Martin kl. 11. kl 16 Gudstjänst i kyrkan samt uppvaktning vid hjältegraven, Kjell Granström, Ami Taulio. Sö 2.12. Tänk gärna på Cancerfonden +46-20-595 959. Tack för all uppvaktning 10.11 och tack till alla som kom ihåg mig på 60-årsdagen. Yngve Henriksson Sö kl. Efter akten inbjudes till minnesstund i Vasagården. Kyrktaxi, anmälningar till diakonissan Brita Holmström. . 14 & 18 . kl. Uppvaktning vid hjältegravarna. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. . kl 12 Lunchklubb på hotell Kalkstrand . Barnkören och scouterna medverkar. . 18 Bön i kyrkan GARAGEDÖRRAR Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. kl 10.30 Självständighetsgudstjänst, Aurelia. kl. Kimitoöns barnkör medverkar. ADVENTSKONSERT kl. kl 12 Kretsarnas julbasar i för- Ulf Särs ordförande för Gemenskapsrörelsen Ulf Särs, pensionerad kyrklig informatör, har valts till ny ordförande för rörelsen Första advent . 24 november 2012 i Åkersberga, Sverige ERIC Susann och Kjell Nicole Erik med familj Christina med familj Släkt och vänner Tack för allt gott som Du oss givit Din rena kärlek till oss envar Här har så tomt och öde blivit Ditt goda minne lever kvar Begravningen äger rum torsdagen den 13 december kl 14.00 i Östra Ryds kyrka. 17.30 Missionsboden i Vävstugan är öppen. . kl 17.30 Stickcafé i församlingsstugan. Ti 4.12. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Åbolands prosteri I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Till kaffet: julkusar, pepparkaka och jultårta. kl 19 Julkonsert i kyrkan med Therese Karlsson och Sören Lillkung, sång, Martin Segerstråle, piano. 18 i Åbo. ADVENTSKONSERT kl. 19 i Dragsfjärds kyrka. kl 19 Lighthouse i församlingsstugan, kom med, Eeva och Kjell. Första söndagen i advent 2.12. - Gudstjänst i kyrkan kl 11, Kjell Granström, Ami Taulio. - Finskspråkig högmässa i kyrkan kl 13, Granström, Taulio. - Adventskaffe för missionen kl 12-14 i församlingshemmet. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi www.åu.? ring av dessa minoriteter i samhället och kyrkan och främjar en saklig diskussion med respekt för alla parter. Rörelsen har över 700 stödmedlemmar och antalet ökar hela tiden. Lösning:. kl 13 Café Orchidé, Solveig Wilén berättar om farbror Arne. . eller 040 684 6988. SISTA DAGEN att ansöka om verksamhets- och projektbidrag av SAMS- Samarbetsförbundet kring funktionshinder. SISTA DAGEN att ansöka om stipendier och bidrag för år 2013 av Svenska kulturfonden och Egentliga Finlands konstkommission: projektstipendier för barnkultur för konstnärer och arbetsgrupper, specialbidrag för barnkultur och bidrag för kultur som påverkar välfärd. SISTA DAGEN att ansöka om Miljöområdets statsunderstöd för år 2013, senast kl. Förhandsanm. SISTA DAGEN att förhandsanmäla sig till Åbo Svenska Teaters ?I väntan på julen? julbord med program 4.12 på Tiljan i Åbo. Kurt Andersson/ trumpet, Kimito sjöscouter. Sö 2.12 kl 11 Gudstjänst, Killström, Granlund, Korpo Sångkör, Majsans barnkörer. Särs efterträder dekanen i Kuopio stift Sakari Häkkinen som var ordförande i tre år. La 1.12 klo 15 Konsertti Arja Noposen muistolle kirkossa. Pris 5 ?, barn 5-15 år 2 ?. Basarbord och snabblotteri. kl 12 Frukostklubben för herrar, Holger Weiss ?Slaveriets former förr och idag? . Sen jälkeen kahvitilaisuus, Arjan tekstejä ja valokuvia srk-kodissa. 1 advent, sö 2.12 kl 10 Högmässa. Wikstedt, Noponen, Västanfjärds kyrkokör, Anna-Lena Röblom & Clara Reinikainen. Må 3.12 kl 13.30 De vackraste julsångerna i Silverbacken. 11. Kransnedläggning vid hjältegraven. Sö 2.12 kl 11 Högmässa. To 6.12 kl 11 Gudsttjänst med uppvaktning vid hjältegraven. KIMITOÖNS FÖRSAMLING Fr 30.11 kl 13 Pensionärsgruppen samlas i förs.hemmet. 1 Advent, sö 2.12 kl 10 Tvåspråkig installationshögmässa. 14 och 18 i Åbo. Wikstedt, Noponen, Västanfjärds kyrkokör. Fr 30.11 kl 19 Konsert med Hans Martin och Kimitoöns förenade barnkör i Dfjärds kyrka under ledning av Anna-Lena Röblom och Peter Södergård. 1 advent, sö 2.12: . kl 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen To 6.12. Kontraktsprost Björn Öhman, lit. 19 ETT RIKTIGT FYND 10-22 ? ?Mycket skratt. Diakoni- och missionsbasar i församlingshemmet. 6.12. kl 13.30 Café 18 (åk 3-6), Aurelia. To 6.12 kl 9.30-11 Familjecafé, Aurelia våning II . Wikstedt, Noponen. Självständighetsdagen 6.12 kl 10 Gudstjänst. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I DAG SUDOKU-LÖSNINGEN ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. 9 vid Sale i Nagu och på torget i Korpo. HAIR Må 3.12. Medv. Före gudstjänsten kransnedläggning vid hjältegravarna kl 10.30. . i dag kl. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. - kl 15. Kuokkanen, Noponen. Hitis kyrkokör Nästa Prosteriruta publiceras torsdag 6.12. Materialet bör vara inlämnat senast tisdag 4.12 år 2000. Gemenskapsrörelsen är en solidaritets- och stödgrupp som försvarar en människovärdig inställning till sexuella och könsminoriteter inom kristna kyrkor och samfund, motsätter sig diskrimine- * 8 april 1934 i Dragsfjärd . 14 i Gamla Rådhuset. DUKADE JULBORD i Hantverksmuseet på Klosterbacken, i Åbo slott, i salen och kamrarna i Apoteksmuseet och gården Qwensel. LIONS CLUB Traditionell ?skförsäljningsdag från kl. Osa till Hellsénius Begr.byrå tel +46-8-540 207 38 senast 10 december. kl 11 Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst i kyrkan, Backström, Saloniemi, Lehtonen. kl 13.30 Andakt i Seniorstugan, Sundell. Sö 2.12 kl 12 Högmässa i Domkyrkan, predikant: Bäck, liturg: Mullo, kantor: Danielsson, Forsman. Ti 4.12 kl 19 Lovsång och förbön, Johan Mullo ?jesus . kl. ?Ett riktigt fynd. kl 12 Familjehögmässa i Dfjärds kyrka. kl. 7.12 kl. Andreaskören och Lina Källberg. Mura, Södergård. Kvintoli+ och scouterna medverkar. Kyrkkaffe. Självständighetsdagen 6.12 kl 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dfjärds kyrka. Kuokkanen, Noponen, Hitis kyrkokör, barnkör. Kyrkkaffe. Självständighetsdagen 6.12 kl 16 Gudstjänst. 16.15. 4 2 6 5 3 9 7 8 1 9 8 7 2 1 6 4 3 5 3 1 5 4 7 8 2 9 6 2 6 1 9 8 4 3 5 7 5 7 4 3 2 1 8 6 9 8 3 9 6 5 7 1 4 2 7 9 8 1 4 5 6 2 3 6 4 3 7 9 2 5 1 8 1 5 2 8 6 3 9 7 4 UTMANINGEN 20-44 ? Redan över tiotusen har sett den! . 8.12. Uppvaktning vid hjältegravarna. Julkonsert i kl. 19 . kl. Uppvaktning vid hjältegravarna. 11. lö kl. cecilia. monten@sunnan.. kl 14.30 Lielax diakonikrets hos Ing-May Granholm (Vapparvägen 9). On 5.12. ?Ett riktigt fynd. Familjegudstjänst. Mariakören med barnen medverkar. On 5.12. Öhman, Danielsson, ÅSMA. . Gudstjänst. 9.30 i Framnäs, Framnäsvägen 6, Nagu. ÅBOLANDS SVENSKA LANTBRUKSPRODUCENTFÖRBUND ?rar 75-årsjubileum med seminarium som börjar kl
Då var det utställningar med Kalevala-motiv och Pablo Picasso som lockade besökarna. men vem har fångat vilken fisk? Början och slutet på varje metrev har ritats i förväg, och siffran anger hur lång varje metrev är ? inklusive den ruta som visar var metreven börjar, och var den slutar (rutan med en fisk). En del av en metrev Exempel: måste ritas i alla tomma rutor. Barnen är sedan länge vana vid att stå modeller för karaktärer i mammas böcker, säger han. . i gränslandet till vad som är riktigt möjligt, men berättelsen om ägget börjar som en vardagsberättelse. Här ?nns den klassiska kärnfamiljen med mamma, pappa, två barn och en hund i en riktig sommaridyll med sol och bad. står hon och hennes egen familj modell för karaktärerna. Stämningen är uppsluppen när folksamlingen höjer vinnarskålen för Rönns på prisutdelningen i Helsingfors på torsdagen. Jag själv är speciellt förtjust i den ?nurliga avslutningen på boken där vi får ana vad som händer med Koikoi efter att han har lämnat familjen. Blanka Henriksson Den 30 november 1718 träffades Karl XII av en kula när han stod på vallarna vid Fredrikstens fästning i Halden i Norge. Det svenska fälttåget mot Norge avbröts och Karl XIIs död brukar betraktas som slutpunkten på den svenska stormaktstiden.. Boken är som ett sommarparadis mellan två pärmar, tillägger hon. FNB?SPT/Heidi Hakala DÅ I HISTORIEN absurdhet men rymmer också en trevlig skildring av helt vanligt familjeliv. Att ?Det vidunderliga ägget. Lehtikuva Det vidunderliga ägget 6 9 att inte bara låta hunden, men också sina två döttrar och sin make, stå modell för karaktärerna. . ?ck priset är ett stort erkännande både för boken, Christel Rönns och bilderboken som genre. Jag trodde att det skulle vara en stötesten, säger en glatt överraskad Rönns. Hon har nominerats till priset fyra gånger, tidigare för sina illustrationer till böcker som andra skrivit. Hon är därför extra glad att få priset för en bok som hon både skrivit och illustrerat själv. ?Det vidunderliga ägget? Åbo svenska veteranklubb samlas i julens tecken till terminens sista lunch på Svenska Klubben måndagen den 3 december klockan 12. Ärkebiskop emeritus John Vikström som är dagens gäst talar över temat ?Vad krigsåren lärt oss??. Barnen är de viktigaste kritikerna hos oss. Skrivandet blev ett sätt att bearbeta sorgen, och därför valde Rönns W0007 7 Årets vinnare av Finlandia Junior, priset för barn- och ungdomsböcker, är för första gången en ?nlandssvensk författare. När man utgår från någonting viktigt och personligt blir det en bra berättelse, säger Heinänen. För prissumman på 30 000 euro kommer familjen att piffa upp den nästan hundra år gamla sommarstugan i Lappvik och hitta på någonting roligt tillsammans. (Söderströms) föddes i sviterna av att familjens hund Freja, fjorton år gammal, måste avlivas. Boken har hittills bara getts ut på svenska. Christel Rönns karaktärer liknar sina förebilder. Berättelsen baserar sig på verkliga händelser och utspelar sig på vår sommarstuga i Lappvik. Jag tycker att det är jätteroligt att boken ?ck priset. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa till Italien 4?10.9.2013 Säkra din plats! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Ett fungerande samhälle värdesätter också minoriteter. Det är verkligt ?nt att en bok som hittills bara utkommit på svenska lyfts upp. Mina döttrar har känt igen sig i boken och tyckt om den, säger Rönns. Karaktärerna liknar också utseendemässigt sina verkliga förebilder och maken Saku Heinänen är inte svår att känna igen på prisutdelningen. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Boken berättas ur den- na ?ickas perspektiv och det kanske är så att vi helt enkelt får ta del av en lite uppiffad version av ett sommarlov där det omöjliga kan hända. Huvudpersonen hittar ett ägg på stranden och ur ägget kläcks småningom ett obeskrivligt djur som ställer familjens vardagsliv på huvudet. Historien som Rönns berättar är rolig i sin . Han har ingenting emot att simma, hjula, laga mat och sitta och jobba vid datorn i hustruns bok. Kanske är djuret Koikoi helt enkelt en projektion av alla familjemedlemmars dåliga vanor och egenheter? Men trots odörer och oljud är Koikoi en förtjusande bekantskap som ger familjen och läsaren många glada stunder. Samspelet mellan familje- medlemmarna lyfts fram både i illustrationer och mellan raderna, men texten ?yter inte helt som den ska på alla ställen eftersom vissa formuleringar känns lite klumpiga och formelartade. Sammantaget är det dock en bok som roar både barn och vuxen. Missa inte tillfället att vara med i gemenskapen. Nästa års första samling är måndagen den 7 januari 2013 klockan 12 på Svenska Klubben. Tummen upp för Kimito Traktorkavalkad med Mona i spetsen för en ?n julmiddag åt oss talkojobbare, sätter en som var med. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den kan vara rak eller böjd, men Usvängar och diagonaler är ej tillåtna, och de får 9 ingenstans korsa eller överlappa varandra. att ta avsked av någon man älskar, men också om att omfamna olikheter. Vi ger alla intresserade en chans att testa hur väl de känner sin hembygd, hembygdslitteraturen och författarna, sevärdheter och märkespersoner, säger bibliotekarie Eija Sjöblom. Svaren ?nns i biblioteket. Kalendern hittas i Kimitos, Dalsbruks och Västanfjärds bibliotek samt på hemsidan www.kimitoon.?/bibliotek . (FNB) Hembygdsfrågor i bibliotekens adventskalender I år bygger Kimitoöbibliotekens adventskalender på hembygdskunskap. . rör vi oss ?Det vidunderliga ägget. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.08, ner 15.31, i morgon upp 9.10, ner 15.30. Namnsdagar i dag: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Antero, Atte. Efter julen lottar vi ut ett bokpris bland alla som har svarat rätt. Att känna till andra kulturer och språk vidgar vår världsbild, oberoende av ålder, sade hon i sitt tal. Också Sara Ehnholm Hielm, barnboksförläggare vid Schildts & Söderströms, ser det som ett erkännande att en svensk bok nu äntligen ?ck priset. . Översättningen utkommer i december, lagom till jul. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . I morgon: Oskar, Oskari. Krigsveteraner och lottor jullunchar Finlandia Junior till Christel Rönns Första gången som en bok som bara ?nns på svenska får priset. Besökarrekord på Ateneum Konst av Helene Schjerfbeck och Carl Larsson har lockat mer besökare än någonsin till Ateneum i Helsingfors. I år har nästan 382 000 personer sett museets utställningar. Det förra rekordet drygt 380 000 besökare är från 2009. Eftersom den ena av döttrarna i Rönns familj är adopterad från Kina har förståelsen för olikhe- Med familjen som modell. Svarsblanketten vill vi ha in till biblioteken senast den 7 januari, säger Sjöblom. 11 13 Boken handlar om det svåra i 8 14 9 6 ter varit självklar och viktig i familjen. Skådespelaren och regissören Mari Rantasila, som valde ut vinnaren bland de sex kandidaterna, lyfter upp vikten av att också svenska böcker nomineras till priset. Liksom i Christel Rönns ?Den lilla farbrorn med det långa skägget. I Christel Rönns bilderbok ?Det vidunderliga ägget. Oftast är det ungdomsböcker som har vunnit priset. . Möjligen kan man tolka den ena dottern som adoptivbarn med sitt lite avvikande utseende. 8 Åtta metare har fångat var sin fisk . Bland gästerna tisslas och tasslas det, ?ingen ?nlandssvensk författare har väl fått priset tidigare?? Nu gick priset dessutom till en bok som ännu inte ?nns på finska
Fågel eller ?sk eller nåt helt annat? Bestäm själv, spännande är det. Henry Fonda gestaltar Tom Joad, mannen som står på sig och stämplas som ?agitator?. (USA 2009) Fyran söndag 2.12 kl. (?Thunderball?, England 1965). Fyran måndag 3.12 kl. Men som i Staten och dess ?terapeutiska? maskineri ?nner en värdig motståndare. Såsom i ?I Love You Phillip Morris?, en svärtad komedi om vita lögner och blonda älskare. Carrey alias Steven Russell är polisen och församlingsmedlemmen som i samband med en bilolycka besluter sig för att komma ut ur skåpet. Miami Beach och pojkvännen Jimmy nästa, men det som ingen berättat är att det är svindyrt att vara gay, gay, gay. Alltså går han, den patologiska lögnaren, in för en serie försäkringsbedrägerier som gör att fängelsets portar öppnas. 18.00 -14 12 I dag ?A Clockwork Orange? Satir ????? Det blev ett himla rabalder när Stanley Kubricks nihilistiska Anthony Burgess-tolkning i tiderna såg dagens ljus. Av Grant Heslow, med Jeff Bridges. Som vanligt när det gäller Ken Loach är det orakat och vardagligt, även om regissören i det här fallet kostar på sig ett smil eller två. Temperaturen är -2 till -10, i landets norra del mest -10 till -20 grader. -15 -18 -13 -11 Rapport för sjöfarande Finska viken: Ostlig vind, 20-25, i kväll 15-20 m/s. Snöfall. Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Ostlig till nordostlig vind, 14-19, på östra delan av norra Östersjön 18-23 m/s, i kväll 12-17 m/s. Snöfall. Bottenhavet: Ostlig till nordostlig vind, 12-17 m/s. (USA 2007) MTV3 fredag 7.12 kl. 19.00 Helsingfors Karis 13 Måndag ?Looking for Eric? Drama ????? ?Eric. Inte det paradis man tänkte sig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret VECKANS FILM ?I Love You Phillip Morris? Svart komedi ????? Jim Carrey är rolig även när han skruvar ner volymen. Med Michelle Pfeiffer, Claire Danes och Ricky Gervais. (USA 2007) Fyran fredag 7.12 kl. i regi av Terence Young. (England 2009) Yle Teema onsdag 5.12 kl. Men djärvt och hejdlöst är det även i övrigt. Den ostliga vinden är frisk eller hård, i Lappland är vinden svag. (?Grapes of Wrath?, USA 1940) Yle Teema söndag 2.12 kl. Kompetent rysarhantverk. 21.00 -6 14 -2 -5 17 1 2 3 -6 -6 Pargas -2 Lördag -10 -9 -6 9 -14 7 5 -1,6 -3,1 -12 -7 5 -2 -9 -8 5 Tisdag -12 -11 -11 -4 -9 -4 -12 -13 -12 Max o min i går kl 18: ?1408? Rysare ????? Mikael Håfström gör Stephen King i sällskap av John Cusack, den sistnämnda i rollen som desillusionerad ?spökhusförfattare. Och provokativ är den fortfarande, historien om Malcolm McDowells mjölkdrickande ligist som våldför sig på sina medmänniskor. Tur i oturen är att Steven i sinkabirum träffar sitt livs kärlek, sötnosen Phillip Morris (Ewan McGregor). Det är upptakten till en ?lm som låter bli att sopa pojkkärleken under mattan. 21.53 -17 METEOROLOGISKA INSTITUTET FILM I TV 1?7.12 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? -2 5 -9 -7 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +7 +22 +5 +6 +16 +4 +5 +21 +3 +22 +13 +6 +8 +15 +13 -4 +5 -2 +7 +2 +4 +19 +14 -5 -1 -4 +14 +10 +10 +1 2 2 5 2 2 2 3 3 3 2 4 2 2 1 2 7 2 2 3 5 5 3 5 7 5 7 2 3 3 7. (USA 2009) TV2 torsdag 6.12 kl. Som i den kaxiga ?arbetarklass?nalen?. som checkar in på ett anrikt hotell i New York. Här väntar mardrömmar av alla de slag, inklusive en konfrontation med högst personliga trauman. Hjärtskärande och mäkta lyriskt. 21.00 Ekenäs Hangö -2 -12 ?Men Who Stare at Goats? Satir ????? Vad krigssatirer beträffar lär man få leta efter snurrigare bidrag. Galet, knäppt och välspelat om än inte fullt så dråpligt som tänkt. Här möter vi Ewan McGregors journalist som åker till Irak för att bevaka kriget, bara för att stöta på George Clooneys exmilitär - medlem av en grupp ?supersoldater. så länge de varar. 22.35 -2 Söndag -7 7 -2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -12cm Föglö +1cm Hangö -11cm 17 -9 -7 -5 ?Stardust? Fantasy ????? Matthew Vaughn goes Neil Gaiman med en vildvuxen fantasy?lm som av upphovsmannen själv kallats en ?saga för vuxna?. Grunkor och mackapärer ?nns det gott om men själen går förlorad. FREDAG 30 NOVEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. verklighetsbakgrund (!?) gör detta till en rätt så osannolik ?lmfest. En naken och brutal, socialt medveten historia om en lantbrukarfamilj från Oklahoma som i 1930-talets USA sätter kurs på Kalifornien. Merparten av handlingen är förlagd till Bahamasöarna men hajarna och bikinistuket till trots vill det sig inte riktigt. för Steve Evets postiljon. Regissörsduon John Requa & Glenn Ficarra (med julgubbs?lmen ?Bad Santa. Visst, här var det fallna änglar och onda häxor, tappra bondsöner och parallella universum plus Robert De Niro som fjollig pirat med befäl över en ?ygande holländare. Det är spretigt och spralligt men också fantasieggande. Snöfall. Kvarken och Bottenviken: Ostlig till nordostlig vind, 10-15, på eftermiddagen 12-17 m/s. 21.00 Snön yr ymnigt i landets södra del, annanstans är det mest uppehåll och i norr rätt klart. En frånskild, självömkande existens som verkligen är i behov av en hjälpande hand. som tränats i att med tankens hjälp bringa ?enden på fall. Med Sean Connery i luven på brottsyndikatet Spectre som sitter och ruvar på ett kärnvapenbestyckat NATO-?ygplan. på sitt samvete) blandar drama och komedi och detta på ett som bara är för lurigt. Till det kommer Carreys dråpliga, sociopatiskt spetsade rollarbete som i kombination med ?Phillip Morris. (England 1971) Yle Teema lördag 1.12 kl. 21.50 -7 -5 -4 Åland -7 -6 Åbo -1 -2 -8 -6 -3 -4 -10 -9 -5 ?Vredens druvor? Drama ????? John Fords ?na John Steinbeck-?lmatisering är Hollywoods svar på den italienska neorealismen. God sikt. 13 ?Åskbollen? Action/thriller ????? Serien med James Bond-?lmer fortsätter med ?Åskbollen. står för Eric Cantona, den bångstyriga Manchester United-liraren som dyker upp i rollen som ?life coach. I sista akten tenderar specialeffekterna att sno huvudrollen men det är ?roligt
FREDAG 30 NOVEMBER 2012 20 SERIER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 6 Tidsbunden prenumeration Inkl. Den tyska fysikern Daniel Gabriel ________. Inleds den första söndagen i advent. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. Stat i Polynesien som hotas av klimatförändringen. (5) 7. Kallas också ungkarls- eller kaféblomma. (9) 5. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . (02) 274 9948 . Tålig krukväxt. Den iranska säkerhetspolisen under Shah Reza Pahlavis regeringstid. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 6 3 5 9 1 4 7 3 6 1 4 5 4 2 3 1 6 2 9 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. (10) 6. Den Nobelprisbelönade författaren John, upphovsman till Forsytesagan. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. (5) Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Tätort i svenska Norrbotten. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. moms 9% 2 5 Fortlöpande prenumeration Inkl. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. (6) 3. (10) 2. Heter Vltava på tjeckiska. (9) BABY BLUES Lodrätt 1. Brunei och Oman har en sådan som statsöverhuvud. Indonesisk dolk. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Radio Vegas Kors och Ters LABAN . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. (6) 8. 010 321 1620. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Rem som används för att leda och tillfälligt binda upp hästar. (10) 6. Svår process. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Sångaren Kristofferson. Muslimsk härskartitel. (6) 9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (4) 4. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi Pargas . Amerikansk temperatur mäts i svaret. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 10.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 1 5 6 3 9 REFLEX E-tidning inkl. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 7 ? 2 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tjeckisk ?od