S:T KARINS Hesburger startar ny fabrik Sidan 6 HEIKKI SALMELA. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stadens ledande politiker till Pargas stad om vandalismen: Skicka en skrivelse till polisen! INSÄNDARE Sidan 11 SFP:are kräver åtgärder karaoke Lö 3.8.2019 klo 19-22 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. JAN-OLE EDBERG. 31. Nummer 148. Fabriken startas i höst. Några vandaler syns inte till, utan unga som vill umgås och som inte vill att alla dras över en kam. BLI FÖRMÅNSKUND! De åkte på familjetågluff Sidan 12-13 De åkte på familjetågluff Sidan 12-13 När solen går ned samlas unga i Bläsnäs. 3 augusti 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Årgång 196. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. HEIKKI SALMELA. Unga i Pargas: Alla är inte bråkstakar ANJA KUUSISTO JONAS FRANCK Sidan 4-5 Företaget tänker lansera växtbaserade burgare gjorda på råvaror från egen växtproteinfabrik
FÖRUTOM festivalen på Gamla Stortorget ordnar Vegånia även två restaurangveckor. VEGÅNIA MATFESTIVAL ordnas i samarbete med bryggerifestivalen Ølfest och musikevenemanget VØLUME som även de tar plats på Gamla Stortorget idag. MILJÖVÄNLIGT. – Vi kände att det fanns behov av något i denna stil i Finland. På festivalen bjuds det bland annat på smaker från Medelhavet och vietnamesiska och japanska rätter. Vegåniaveckorna håller på till den 4 augusti. – Vi bestämde oss för att fortsätta ordna festivalen. Grundidé är att Vegånia ska vara miljövänlig och därför är all mat som serveras vegansk. VEGÅNIA ÄR Finlands första veganska gatumatsevenemang och tidigare år har festivalen lockat över tiotusen besökare. LILLY BJÖRKLUND ÅRLIG FESTIVAL. Mat, öl och musik blir en perfekt kulturupplevelse, säger Kiukas. Totalt ställer 22 olika restauranger upp på Vegånia. Känslan som uppstår brukar vara fantastisk. Suvi Kiukas och Roosa Vastamäki är producenter för festivalen. EN idé om att skapa en vegansk matfestival föddes för ungefär tre och ett halvt år sedan. LILLY BJÖRKLUND. Vi ville visa människor att vegansk mat inte bara är ekologiskt utan också väldigt gott, säger Kiukas. – När Vegånia ordnades för första gången 2016 trodde vi inte att den skulle locka så många människor, men den visade sig bli väldigt populär, säger Vastamäki. TOMMY LINDGREN Mariinski & Valeri Gergijev En Afton med John Storgårds Benjamin Appl & Concerto Köln Michael Fabiano Vegansk mat och specialöl på Gamla Stortorget Igår satte veganmatfestivalen Vegånia igång på Gamla Stortorget i Åbo. Lilly Björklund lilly.bjorklund@hotmail.com » » Den veganska och miljövänliga festivalen Vegånia bjuder på smaker från bland annat Vietnam, Japan och Medelhavet. Under restaurangveckorna erbjuder Åbo-restauranger helt veganska Vegånia-menyer och rätter i deras lokaler. Evenemanget håller på den 2–3 augusti. I år presenterar Vegånia, förutom restauranger som är bekanta sedan tidigare, även några restauranger som är nya får årets festival. I år ordnas den för tredje gången, säger Kiukas. När Vegånia ordnades för första gången 2016 trodde Roosa Vastamäki inte att den skulle bli så populär som den är i dag. Totalt 22 restauranger ställer upp. All mat som serveras på festivalen är helt vegansk. ÅU NYHETER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 2 TMJ.FI Maria Ylipää & friends ANDRÉ WICKSTRÖM & FELIX ZENGER FEAT. – Jag ser verkligen framemot att få spendera min fredag och lördag här på festivalen
Äldre fartyg har dispens till juni 2021 och fartyg som går i direkt trafik till S:t Petersburg får släppa ut sitt toalettavfall i havet till 2023. När räddningsverket kom till platsen syntes redan lågor genom fönstren. Det är väldigt svårt för oss att upptäcka sådana utsläpp eftersom de inte syns lika väl som till exempel dumpad olja, säger direktör Jani Vastamäki på Gränsoch sjöbevakningen. De största fartygen sväljer upp till 5 000 personer, vilket också är den högsta tillåtna mängden passagerare. – Det kan jag inte säga. » » Östersjön kan smutsas ner av toalettavfall från tiotusentals kryssningsresenärer. IMO förbjöd i juni i år dumpningen av avloppsvatten från kryssningsfartyg i Östersjön. Trots nya förbud är det många fartyg som spolar ut toalettavfallet i havet. Paddlare i sjönöd söder om Hitis RESO. Han kunde hjälpas upp innan helikoptern kom dit. Eftersom det rör sig om femton kryssningsfartyg kan det i värsta fall handla om toalettavfallet från närmare 32 000 personer. På Pojanpolku en bit i från Reso centrum började det brinna i en höghuslägenhet under natten till fredagen. De gjorde ett mycket bra jobb, säger jourhavande brandmästare Juha Virto. Cirka fem procent av fartygen utnyttjar inte hamnens avloppshantering. Lägenheten fick omfattande skador, men eftersom ingen var hemma kunde personskador undvikas. Cirka 95 procent av de kryssningsfartyg som har besökt Helsingfors i år har tömt sitt avloppsvatten i hamnen, varefter det renas vid stadens avloppsreningsverk som upprätthålls av Helsingforsregionens miljötjänster. – Vi har för närvarande besök av ett till sex kryssningsfartyg per dag, säger hamnmästaren Antti Pulkkinen på bolaget Helsingfors Hamn. JOONA SAARESTO/HELSINKI MARKETING KIMITOÖN. – Om sådana mängder avloppsvatten dumpas till sjöss så bidrar det till en betydande punktbelastning av fosfor och kväve i Östersjön, vilket påskyndar övergödningen ytterligare, säger hydrobiologen Jenny Jyrkänkallio-Mikkola på Världsnaturfonden (WWF) i Finland. På kryss till Helsingfors •. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Arbetsmaskiner, Toyota Corolla-05, Möbler, kärl, lampor, 3 traktorer, 2 släpvagnar, bränsletankar, skördetröska, sågat virke, brännved, och massor annat! Buffét på plats! söndag 4.8 kl. HELSINGFORS hamn beviljar en 20 procents rabatt på hamnavgiften för de rederier och fartyg som väljer att tömma sina avloppstankar enligt hamnens föreskrifter. – Kanotisten var nedkyld, men klarade sig med hälsan i behåll tack vare att han hade rätt utrustning, säger Anssi Somppi på Västra Finlands sjöbevakningsstation. Sent under onsdagskvällen, cirka klockan 22.30, fick räddningsverket larm av en kanotist som kantrat och hamnat i vattnet en bit söder om Hitis. •. Under en övergångsperiod får gamla kryssningsfartyg fortfarande släppa ut sitt toalettavfall i Östersjön. Varje fartyg har i genomsnitt 2 110 passagerare ombord. Varje fartyg har i genomsnitt 2 110 passagerare. Mikael Sjövall SPT Man kan inte utesluta att avloppsvattnet i fem procent av fallen kanske dumpas till havs. Enligt Pulkkinen kan man inte utesluta att avloppsvattnet i fem procent av fallen kanske dumpas till havs. Enligt Somppi var förhållandena relativt svåra vid platsen där kanotisten räddades. – De första brandmännen lyckades begränsa branden och hålla trappuppgången rökfri, vilket innebar att den kunde användas som evakueringsväg. Sjöbevakningen har inte heller registrerat några misstänkta utsläpp av toalettavfall från utländska kryssningsfartyg i år. Brandorsaken är oklar. I fjol valde 4,3 procent av alla kryssningsfartyg som besökte Helsingfors att inte utnyttja hamnens avloppshantering. Kanotisten, som paddlade ensam, hade lyckats hålla telefonen torr i en vattentät påse och ringde efter hjälp på egen hand. Larmet kom strax före klockan 03. – De fartyg som gör sig skyldiga till utsläpp har inte för vana att släppa allt toalettavfall till havs på en gång utan de håller kranarna halvöppna och låter avloppet sippra ut på internationellt vatten. 10:00 Visning kl. MILJÖORGANISATIONEN WWF drev i över tio års tid en kampanj för att uppmärksamma utsläppen från kryssningsfartygen. Ifall den här takten håller i sig kommer Helsingfors hamnar att gästas av 305 utländska kryssningsfartyg i år. Lägenhet brandskadades svårt under fredagsnatten. Lägenheten finns i översta våningen och det fanns en risk för att branden skulle sprida sig till takkonstruktionen och vinden. När Hitisbåten som första båt kom till platsen låg kanotisten i vattnet bredvid kanoten. Larmet vidarebefordrades till sjöbevakningen, som ryckte ut med en båt från Hitis och en från Hangö. Beslutet gäller endast nya kryssningsfartyg medan de fartyg som har varit i trafik sedan tidigare får fortsätta släppa ut sitt toalettavfall i Östersjön till juni 2021. Tack vare IMO:s förbud av dumpningen till sjöss har kampanjen nu trappats ned i väntan på att övergångsperioderna löper ut och besluten träder i kraft för alla fartyg. En timme senare rapporterades branden vara helt släckt. Sex personer i huset evakuerades och två fördes till sjukhus för kontroll. Man skickade också i väg en räddningshelikopter från Åbo. HELSINGFORS hamn har tillsvidare inte sammanställt någon officiell statistik på kryssningsfartygens avloppshantering, men redan nu går det att bilda sig en uppfattning om avloppsströmmarna. – Havet är så gott som öppet på platsen där han paddlade, som ligger vid Styrskär cirka 6 kilometer söder om Hitis. – Vi kom i mål med vår kampanj och håller inte längre ett öga på de rederier som fortfarande missköter sig, säger programchef Sampsa Vilhunen på WWF. •. – De flesta har nappat på vårt anbud, men en del skyller på tekniska problem och andra tömmer kanske sina avloppstankar i nästa hamn i stället. Det blåste upp emot 10 meter i sekunden. •. Vilka rederier låter bli att tömma sina avloppstankar i Helsingfors. 305 utländska kryssningsfartyg besöker Helsingfors hamnar i år. NERSMUTSNING. I värsta fall kan det handla om toalettavfallet från närmare 32 000 personer. 9:00 Teglarsvägen 1 Vreta 25710 Kimito auktion HEla BonDGåRDEns lÖsÖRE! Bilder: www.hassinen.info/huutokaupat BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ KAIKKI -40% -75% RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO Stora mängder toalettavfall släpps ut orenat Den internationella sjöfartsorganisationen IMO förbjöd från och med juni i år dumpningen av avloppsvatten från kryssningsfartyg i Östersjön. •. För fartyg som går i direkt trafik från världshaven till S:t Petersburg träder förbudet i kraft först 2023. I HELSINGFORS hamnar har det varit full rulle hela sommaren med en lång rad utländska kryssningsfartyg som avlöser varandra
Den finska lågstadieskolans gård i stadsdelen Björkhagen är nämligen också en populär samlingsplats kvällar och utanför skoltid, och där har en övervakningskamera installerats. Några av dem är ute på udden utanför stranden och ett skrik därifrån bryter tystnaden, i övrigt är det tyst och tomt. Men den senaste tidens grövre oroligheter med sprängda förråd och stenkastning in i ett hem har diskuterats hemma hos flickorna. VEM SOM GÖR ofog och varför de beter sig så vill Wilma och Venla inte gissa något om. – Det vet vi att flera än vi brukar samlas här, ofta sitter några dit borta på stranden också, men inte ikväll. Hon visar bilder på det sprängda förrådet vid en lekpark, en av de händelser som har gått över nyhetströskeln den senaste tiden. säger Vilma Sjöström och berättar att hon sommarjobbat alla dagar gångna veckoslut och tycks ha missat nyheten. De har inte mycket erfarenhet av strandens kvällsliv, de besöker den oftare dagtid för att simma. – Men det finns föräldrar som inte har någon aning om vad som händer, som inte bryr sig eller som inte lyssnar på ungdomarna, konstaterar Julia Karlsson. Ungdomar umgås och de allra flesta gör inget illa. Skulle det vara bättre om ungdomar tillrättavisade ungdomar, än om vuxna gör det. Wilma Salo, 16 år » » Men vissa unga i Pargas kanske behöver ett kok stryk, säger en ung man på Bläsnässtranden. – Men att sätta eld på en postlåda just utanför brandstationen, vad är det för idé liksom, vem är så korkad, säger Julia Karlsson, själv aktiv i Frivilliga Brandkåren i Pargas. De vill få umgås fritt. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Det finns föräldrar som inte har någon aning om vad som händer, som inte bryr sig eller som inte lyssnar på ungdomarna. Men all vandalism är fel. De allra flesta ungdomar är inte vandaler. Det är ett fenomen som alltid har funnits, och de som buskörde för tio år sedan gör det knappast mera idag. – Man har sina misstankar, säger en pojke, men inte kan vi veta. – Jo, visst har vi hört om vad som har hänt, säger Sara Henriksson och ett par av flickorna instämmer. Det här gänget är unga i åldern 17 till 19 år – många av dem höstens abiturienter i Pargas svenska gymnasium. – Jag tror det är några som borde få ett kok stryk, säger John Henriksson och kompisarna skrattar. – Vi tror alla våra föräldrar har haft vissa regler för oss, och om vi gjorde något som gick tokigt när vi var yngre förstod vi att skämmas. – Nej, jag vet åtminstone inte, säger en flicka bestämt och andra håller med. Buskörandet med moped tror de hör en viss ålder och vissa unga till. – Och så finns det ungdomar som vill provocera. – Det lugnar sig säkert snart då skolan börjar, men det är ju ingen lösning på problemet i sig, tillägger hon. – Har man valt att bo centralt såsom i Bläsnäs i Pargas måste man stå ut med ljud vissa sommarkvällar. Bilarna är kanske fem, sex till antalet och ungdomarna åtminstone ett dussin. De här ungdomarna trivs på Bläsnässtranden i sommarkvällen, men några vandaler är de inte.. Mig som journalist som söker sig till stranden när klockan går mot solnedgången tar de vänligt emot. – Det är en stor skillnad mellan att busköra med moped och att ha sönder saker eller kasta stenar. – Det finns ungdomar som har tappat all respekt för föräldrar och vuxna överlag, det här är något som har förändrats. Att vuxna skulle patrullera på stranden är inte någon bra idé, tycker ungdomarna. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 4 21-tiden på torsdagskvällen ligger Bläsnäs badstrand i Pargas nästan öde. MEDAN VI STÅR och pratar ansluter sig också några pojkar till samtalet. Men inte är det några ligister som anländer nu heller, utan helt vanliga ungdomar som samlas för att tillbringa sommarkvällen tillsammans. 16respektive 17-åriga kompisarna Wilma Salo och Venla Aaltonen kommer vandrande längs med stranden. – För några år sedan var det väl vi som buskörde moped, sådant kommer alltid att finnas i vissa åldrar, säger John Henriksson och får medhåll av Victor Virtanen och Jakob Karlsson. MEDAN VI PRATAR börjar några bilar rulla in på strandens parkering. – Vi bor själva i Bläsnäs så mamma har sagt att det kan vara bäst att låsa in skotern till natten, säger Wilma, men inte har vi själva störts på något vis. ETT PRIMA GÄNG. – Har du inte sett det här då, frågar kompisen Louise Hellström och tar fram mobilen. DET ÄR ETT ALLT mer allvarligt samtal jag för med ungdomarna så jag ställer frågan: Vet ni vem det handlar om, vet kanske alla ungdomar i lilla Pargas vem som ställer till med sådant här. VAD SKA MAN göra då, hur ska man få oroligheterna att upphöra. Många ungdomar tycker illa om den senaste tidens vandalism. ”Generalisera inte om ungdomar” TILLS SOLEN GÅR NER. Att vandalismen är fel är en självklarhet tycker de. Här finns kanske tio personer totalt. – Vi har nog hört om vad som har hänt, säger flickorna, som bland annat har läst Facebookuppdateringar. – Kanske här kunde finnas någon övervakningskamera, så där som på Koivuhaka skolgård, funderar Lara Putrus. – Nej, jag har inte hört, vad säger ni, kastat sten in genom ett fönster. Julia Karlsson Vi bor själva i Bläsnäs så mamma har sagt att det kan vara bäst att låsa in skotern till natten, men inte har vi själva störts på något vis. – Ja, det händer det ibland att vi gör också. De verkar alla övertygade om vissa saker: – Det är lätt att alla ungdomar dras över en kam, men det är fel
I går stängde kiosken utanför Sale i Dalsbruk. KLARA FÄLT LAPP PÅ LUCKAN. Företagarna valde att stänga kiosken för gott på grund av vandalismen. Enligt Jensen har skolans personal lagt märke till att alkoholkonsumtionen bland unga inte är ett lika stort problem som tidigare. I modellen ingick att ungdomarna skulle vara inomhus senast klockan 22 på kvällen, att de skulle få fler fritidsaktiviteter och att föräldrarna skulle spendera mer tid med sina barn. SÄLLAN KVÄLLSTID I BLÄSNÄS. Samarbetet föräldrarna emellan verkar ändå inte ha varit förgäves. I gruppen funderade man på hur man kan påverka barn och ungas alkoholkonsumtion i en sundare riktning. I Dalsbruk har vi endast fått in brottsanmälningar om båtstölder i år, säger Westerholm. Några konkreta åtgärder vidtogs aldrig och i våras kom arbetsgruppen som drev projektet fram till att man återkommer senare till behovet av aktiva åtgärder. Men den här kvällen tog Wilma Salo och Venla Aaltonen en promenad till stranden. I november 2017 skapades Facebookgruppen ”Kimitoöns föräldrar tillsammans”. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Företagare orkade inte längre med ungdomars ofog. Den så kallade ”Islandsmodellen” skapades när landet hade stora problem med drickande bland unga. Enligt företagarna gör polisen ingenting för att få slut på eländet. Ungdomar umgås och de allra flesta gör inget illa. ETT ”KONTRAKT” där man enades om gemensamma spelregler skrevs på av föräldrarna. Ingrida Alijosiute och Jari Suominen, som driver företaget, säger att de i fjol gjorde tre brottsanmälningar till polisen, men att inget har hänt. ENLIGT en undersökning vid Institutet för hälsa och välfärd år 2017 dricker ungdomarna i Kimitoöns kommun mera alkohol än ungdomarna i andra delar av landet. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Hösten 2017 gick föräldrar i Kimitoön ihop för att få bukt på alkoholkonsumtionen bland minderåriga. Samarbetet öppnade för en förändring, säger förälder. Hälften av vår övervakning har gällt Dalsbruk. KLARA FÄLT ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO TILLS SOLEN GÅR NER. ENLIGT FÖRETAGARNA är det fråga om samma gäng som härjar vid kiosken. TROTS ATT FÖRÄLDRARNA på Kimitoön inte längre driver någon aktiv kampanj kan man ändå se förändringar i ungdomarnas beteende på ön, anser Daphne Jensen, en av dem som höll i trådarna för ”Kimitoöns föräldrar tillsammans” och medlem i Föräldraföreningen vid Dalsbruks skola. ALIJOSIUTE OCH Suominen berättar för ÅU (1.8) att ungdomarna har dragit ut sladdar så att glassen smält i frysen, brutit sig in nattetid, förstört egendom, skräpat ner och betett sig allmänt otrevligt och respektlöst mot försäljarna. Föräldrarna som skrev på kontraktet lovade att inte köpa ut alkohol och se till att barnen är inomhus i tid. Polisen: Vi gör vårt yttersta för att det ska vara tryggt och lugnt i Dalsbruk. Vi gör vårt yttersta för att det ska vara tryggt och lugnt här. Föräldrarna tog modell av ett isländskt projekt. – Men vi har inte varit medvetna om att vandalismen mot kiosken har fortsatt. ÅU 5 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 ÅBOLAND NYHETER Kimitoföräldrar agerade mot ungas supande Ett projekt för att minska på ungdomarnas alkoholkonsumtion inleddes hösten 2017 i Kimitoöns kommun. Initiativet som togs 2017 har åtminstone öppnat upp för en förändring, säger Jensen. – Det verkar ha skett en förbättring i ungdomarnas inställning till alkohol. ANJA KUUSISTO. De här ungdomarna trivs på Bläsnässtranden i sommarkvällen, men några vandaler är de inte. På onsdagen meddelade företagarna med en lapp på kiosken att de är trötta på ungdomarnas terror och att kiosken stänger för gott. STÄNGD KIOSK. Under 20 års tid har alkoholdrickandet bland unga minskat radikalt på Island tack vare föräldrarnas engagemang. När resultatet publicerades var det många föräldrar som reagerade. Ofog tvingade kiosk att stänga – polisen har varit omedveten Saguföretaget Järvenkylä Maatilas bäroch glasskiosk i Dalsbruk har fått stå ut med ungdomars ofog under en längre tid. – Tyvärr gick det inte att bevisa att de misstänkta var skyldiga till brott, säger Kimitoöns kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm och fortsätter: Bypolisen försöker fördela sin arbetstid på Kimitoön så jämt som möjligt. ETT PRIMA GÄNG. De vuxna lovade också spendera mer tid med sina barn och man lyfte fram behovet av fler fritidsaktiviteter på ön
Hamburgerkedjan har i dag 481 restauranger. Fabriken kommer att sysselsätta ett tiotal anställda. Då brydde sig kunderna inte om de åt hälsosamt eller inte. Hesburgers växtproteinfabrik byggs på Krossis industriområde vid Terottajankatu 1 där företaget har sin majonnäsfabrik och logistikterminal. TACK VARE FABRIKEN kan Hesburger förbättra kvaliteten på sina nuvarande växtbaserade produkter samt utveckla nya. Målet är att hamburgare gjorda på växtproteiner ska finnas att i sortimentet innan årets slut. Växtproteinfabriken byggs vid Terottajankatu 1 på Krossis industriområde där Hesburger har sin majonnäsfabrik och logistikterminal. Restaurangerna utomlands finns i Estland (47), Lettland (49), Litauen (54), Ryssland (40), Bulgarien (18), Ungern (4), Tyskland (2) och Vitryssland (1). – Vi vet inte ännu om den här satsningen blir lönsam. – Allt tar sin tid. Då Salmela startade med sin korvkiosk i Nådendal 1966 var korvar och köttpiroger i ropet. VÄXTBASERADE snabbmatsprodukter finns förvisso redan i Hesburgers sortiment. De tänker inte bara på hälsan utan också på miljön. Majonnäsfabriken ligger skymd bakom nybygget.. Men det är fråga om endast enstaka produkter som vegetarisk tortilla och sojastickor. » » Företagets växtproteinfabrik i S:t Karins körs igång i höst. •. – Världen och folks matvanor förändras, då gäller det att hänga med i utvecklingen, säger han. – På sistone har också klimatet lyfts fram. Men i första hand är tanken att vi kan erbjuda produkterna till skolor och daghem, säger Salmela Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Hesburger •. – Meningen är att kunderna ska kunna köpa hamburgarna senast vid årsskiftet, säger Salmela. – De är också topphemliga. I dag är situationen helt annorlunda. JAN-OLE EDBERG NY FABRIK. – De gick åt som smör. Produktionen startar i höst. Högst på listan står växtbaserade hamburgare gjorda på växtproteiner som produceras i fabriken i S:t Karins. Den här gången satsar hamburgerkedjan betydande summor på att utveckla snabbmat gjord på växtproteiner. Företaget omsätter 325 miljoner euro (2018). Med full kapacitet kan fabriken producera 3000 ton växtproteinprodukter om året där soja, havre, bondböna och potatis används som råvaror. Men potential finns, efterfrågan på mat gjord på växtproteiner ökar hela tiden, säger Salmela. FOKUSERAR PÅ VÄXTPROTEIN. ÅU NYHETER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 6 Hesburger satsar på växtbaserade burgare Heikki Salmela, styrelseordförande i Hesburger och företagets grundare, är inte rädd för utmaningar. Nu har Nystadsfabriken stängts och produktionen flyttas till fabriken i S:t Karins som har betydligt större kapacitet. Innan produktionen kan starta ska produktionsmaskinerna trimmas och testköras. •. •. – Möjligheterna är många. – Den största utmaningen är smaken. Men fabriken kommer inte att förse enbart Hesburgers restauranger med växtprotein. Det har vi Greta Thunberg att tacka för, säger Salmela. Produktionsanläggningen är toppmodern med datorstyrda maskiner. – Myndigheterna borde införa fler miljöskatter och minska beskattningen av arbete och företagande, säger Salmela. De är gjorda på växtproteiner som tidigare producerades i liten skala i Hesburgers växtproteinfabrik i Nystad. Produkterna ska också testas innan produktionen kan starta på allvar, säger Salmela. Sysselsätter 6 700 personer. Det betyder att inga utomstående släpps in fabriken, säger Salmela. Fabriken är vid det här laget så gott som färdigt byggd och produktionsanläggningarna är installerade. Familjeföretaget, där också Salmelas söner Kari och Marko jobbar, investerar över 10 miljoner euro i en ny växtproteinfabrik i S:t Karins. Den vegetariska tortillan får snart sällskap av hamburgare gjorda på växtprotein, säger Heikki Salmela. Han tycker att det är viktigt att vi värnar om miljön och jordens resurser, och att vi nyttjar dem smart. Största delen, eller 5000, jobbar i Finland. Det gäller att få hamburgarna att smaka gott, så gott att också köttätarna gillar dem, säger Salmela. •. •. DAGENS KONSUMENTER är mycket medvetna. 227 miljoner kommer från verksamheten Finland medan knappt 100 miljoner kommer från utlandet. Familjeföretag grundat 1980, den första Hesburgerrestaurangen öppnade samma år på Kristinegatan i Åbo. Produktionskapaciteten är så pass stor att den ger Hesburger möjligheter att leverera växtproteinprodukter också till andra matserveringar som vill erbjuda maträtter gjorda på växtprotein. Vd är Kari Salmela. MÅLET ÄR ATT starta produktionen av växtprotein med en tidtabell som gör det möjligt för Hesburgers restauranger att införa växtbaserade hamburgare på menyn innan årets slut. 274 finns i Finland, resten finns utanför landets gränser. En del av maskinerna är specialtillverkade för oss
Käyttömukavuutta edistävät topatut olkahihnat. TN: 1154771 NUORET NUORET 12 90 . Resårlinning och tre ränder på sidorna. Adidas-logo framtill. ÅU 7 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA BACKPACK 28L Snygg ryggsäck i slitstark polyester med stor ficka med dragkedja framtill. 1154762/1161703 8–10 PERSONER VIKT 8,25 KG 28 L 24 90 -50% INFLATABLE KAYAK-19 Smidig uppblåsbar kanot för två personer. Dropp 6 mm. Shimano Clairs-växlar och Shimano hydrauliska skivbromsar. 1110186 METRIX SPEED DISC HYBRIDBIKE 19 Effektiv och snabb hybridcykel. Fotbroms och handbroms fram. Kommer med två aluminiumpaddlar och pump. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Ej för återförsäljare. Saliharjoitteluun paras mahdollinen pito. Myggnät på alla ventiler och AirFlow II®-ventilationssystem som säkerställer bra och frisk luft. Kapacitet 28 liter. Byxorna har en smalare passform och resårlinning med dragsko. Välipohjassa on kevyt Phylite-vaimennus. 1054708 12 90 -32% ALLT TILL SKOLAN OCH FRITIDEN. (XXL-pris 49,90 €). (XXL-hinta 19,90 €). Begränsat antal produkter. (XXL-pris 16,90 €). Passar dig med neutralt löpsteg. I väskan finns ett fack för exempelvis datorn. 1132109 DAM 24 90 -29% JUNIOR 8 90 -47% FLEX 2018 RN W WMNS Lätt och enkel löparsko med flexibel yttersula. Joustovyötärö, kapenevat lahkeet ja ikoniset raidat hihoissa ja lahkeissa. (XXL-hinta 49,90 €). Sammanlagd maxvikt är 160 kg. (XXL-hinta 49,90 €). (XXL-pris 199 €). (XXL-pris 799 €). (XXL-hinta 399 €). TN: 1147316 NAISET 29 90 -40% YB TS TIRO Verryttelypuku kosteutta haihduttavasta materiaalista. Shimano Nexus 3-växlar är lätthanterliga. (XXL-pris 249 €). 38–41 MAXVIKT 160 KG UPPBLÅSBAR KANOT Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 4.8.2019. TN: 1156898/1156899 34 90 /SETTI -30% SE ALLA XXL WEEKEND ERBJUDANDEN SAMT VECKANS ANNONSBLAD PÅ XXL.FI ABUMATIC SET JUNIOR 5 FT 6 IN För juniorer ett bra fiskeset med kastspö. 12 90 TOPPENPRIS JUNIOR W E3S PANT Sköna träningsbyxor med 3 klassiska ränder. Paino 10,9 kg. Lätt att hantera. 1155673 49 90 -38% DAM STL. (XXL-pris 79,90 €). Ovandel i stickad mesh som andas bra. Hydrauliset levyjarrut ja Shimano Deore -vaihteet. (XXL-pris 34,90 €). -35% XXL:STÄ LÖYDÄT KAIKEN MITÄ TARVITSET KOULUUN JA VAPAA-AIKAAN 299 -100€ LIN CLAS BP DAY Kovempaakin käyttöä kestävä arkija treenireppu. Polyesterivalmisteinen. 1154749 NORDMARKA 8–10 CAMP, TÄLT Funktionell kåta med plats för 8–10 personer. 1154721 349 -30% 99 90 -100€ 179 -28% 599 -200€ ESSENTIAL LINEAR T-SHIRT JR Lätt t-shirt i mjuk bomull. (XXL-pris 499 €). 1162966 SPORTTISTA KOULUNALKUA FLEX ESSENTIAL TR W Kevyet treenikengät, joissa on hyvä hengittävyys. 1159502 BITS CLASSIC 3 LADY Snygg stadscykel. 1157367 YG E 3S SHORT Snygga shorts i mjukt bomullsmaterial. (XXL-pris 18,90 €). TN: 1154869 XC 240 LITE HD 1X8 19 Poikkeuksellisen kevyt 24” nuorten pyörä
ÅU SPORT LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 8 Terrängbilar tävlar i Reso nästa helg Jag sitter på passagerarsätet i en Jeep Cherokee ute på en skogsväg i Reso. Inte ens när jag var kartläsare för en rallychaufför och vi åkte av vägen och tumlade om fem gånger var jag rädd, säger han. PUBLIKEN FÅR chansen att beskåda terrängbilar på nära håll. – Det är bara i Norden som man kör Offroad Trial på klippor, därför väntar alla deltagarna från Europa ivrigt på att få komma hit och köra, säger Puumalainen. – Ska vi testa banan här uppe på klippan, frågar Jarno Puumalainen och styr bilen in i skogen. Man kan ställa sig riktigt intill banan för att se tävlingsprestationerna » » EM-tävlingarna i Offroad Trial ordnas på Reso motorbanas klippor med 104 deltagare från 16 länder. Högklassiga Offroad trial-tävlingar och märkvärdiga, bergsklättrande terrängbilar utlovas för publiken på Reso motorbana nästa helg. 2 000 åskådare väntas. 104 deltagare från 16 länder väntas till Reso. Puumalainen och de andra arrangörerna har i flera års tid försökt få tävlingarna just till Reso. PUUMALAINEN ÄR en av arrangörerna för EM-tävlingarna i Offroad Trial som ordnas på Reso motorbana den 10-11 augusti. Det är första gången sen 2006 som tävlingen ordnas i Finland. I RESO NÄSTA VECKA. Det har tagit två år att bygga om banan för tävlingen. De första anländer i början av nästa vecka. Är du aldrig rädd när du kör offroad. Innan jag hunnit säga ett ord bestiger bilen redan en brant klippa. VILLE POUTANEN. Åbobon kommer själv även att tävla i EMtävlingarna. ARTO AALTO ARTO AALTO JARNO PUUMALAINEN JARKKO PUUMALAINEN. – Nä, jag har kört här sen 1995 och kan banan nästan utantill. Det enda jag ser är den gråa himlen och topparna av tallarna runtomkring oss
Jarmo Puumalainen, arrangör för Offroad Trial EMtävlingen i Reso visade ÅU banorna som kommer att användas. Wihlman åtta på 10?000 meter ATTRAKTIV BANA. Banorna går genom terräng med klippor och stora stenar och är därför krävande för förarna. Slutsiffrorna skrevs hela 2–7 (1–3). I månadens startelva hittas fyra spelare – backen Juuso Hämäläinen, mittfältaren Aleksi Paananen, anfallaren Timo Furuholm och anfallaren Filip Valencic. Inters Valencic blev månadens spelare för tredje gången i år Månadens lag •. De övriga topplagen FC Inter/2, FC Åland och Masku spelar sina matcher i den 16:e omgången i dag på lördag. Felpoäng får förarna om de bland annat tvingas backa eller kör utanför banan. SoVo – Pargas IF 2–7 (1–3) •. Tre av mästarna tävlar även i Reso. PIF självmål 1–1, 39. Målvakt: Mika Hilander (Ilves) •. 18.00 VERITAS STADION FC INTER IFK MARIEHAMN # 1 9 A L E K S I P A A N A N E N FORTSÄTTER ÅBOLAGETS SUCCÉ. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 20 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 10 €, ungdomar (12-17 år) 10 €, barn (under 12 år) gratis. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Det är fler än något annat lag. Slovenen har gjort fem mål bara i juli och leder skytteligan överlägset med totalt 14 mål framför Lauri Ala-Myllymäki med 9. Banorna vid Reso motorbana ser nästan brutala ut. VILLE POUTANEN VILLE POUTANEN eller följa med från distans. Allt som allt har det byggts över 18 hektar med banor vid Reso motorbana. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. Piffen som krigar i tabelltoppen visade redan innan paus var skåpet ska stå då laget genom Joonas Manzos hattrick gick upp i en tvåmålsledning. Bilarna varierar från terränggående personbilar som Puumalainens Jeep till så kallade prototypbilar som har byggts för Offroad Trial. Manzo 1–2, 42. Manzo 1–3, 47. Samtidigt gick Piffen temporärt upp till andra plats i tabellen, nu bara en poäng bakom serieledande Peimari United som igen tappade viktiga poäng – nu efter 0–0 borta mot JyTy. Manzo satte ännu ett mål från elva meter innan lagkaptenen Yannick Ossok på tilläggstid fick fastställa slutsiffrorna – likaså från straffpunkten. Samuel Woodward 2–5 (str.), 64. VILLE POUTANEN STENAR OCH KLIPPOR. Pargaslöparen Niklas Wihlman som sedan 2015 representerat Turun Urheiluliitto blev i torsdags åttonde på herrarnas 10 000 meter i Kalevaspelen i Villmanstrand. SoVo:s mål i första halvlek bokfördes som ett PIF-självmål. Joonas Manzo 0–1, 34. Det går att kontrollera prototypbilarnas hjul individuellt och de klarar av att bestiga hinder som normala terrängbilar inte klarar av. Manzo 2–6 (str.), 90+2. I OFFRAD TRIAL är målet att köra på en märkt bana i terrängen och samla så lite felpoäng som möjligt. Micke Karlsson), Ville Ranta-aho – Farhan Omar (76. – Vi hoppas på omkring 2 000 åskådare under veckoslutet, säger Puumalainen. Farhan Omar 1–4, 52. Mittfältare: Petteri Pennanen (KuPS) Aleksi Paananen (Inter) Lauri Ala-Myllymäki (Ilves) Keaton Isaksson (IFK Mariehamn) •. Anfallare: Riku Riski (HJK) Timo Furuholm (Inter) Filip Valencic (Inter) FRIIDROTT. Laget är andra i ligan och resultaten på planen avspeglade sig då juli månads lag valdes. Med sig i bilen har föraren oftast en hjälpförare som håller utkik efter hinder på passagerarsidan av bilen. Säkerhetsgranskning vid porten. Han valdes till årets tränare också i maj. •. Också chefstränaren Jose Riveiro belönades, med priset som månadens tränare. Kasper Fröjdö), Yasser, Wille Öhman, Arsalan Azizi – Joonas Manzo, Jonas Lehtinen (46. Ilves hade tre spelare i laget, KuPS, Lahti, HJK och IFK Mariehamn en vardera. I andra halvlek ökade Farhan Omar till 1–4 och Yasser till 1–5 innan SoVo hittade rätt på en straff med knappa timmen spelat. Inter har gått som tåget under sommaren. Mikael Heinrichs FYRAMÅLSSKYTT. OFFROAD TRIAL ÄR en populär sport i Europa. – Vi kommer att ha ett restaurangtält som är sextio meter långt, säger Puumalainen. TuUL:s Henrik Goesch blev fyra på distansen. Behar Cimili). I EM-TÄVLINGARNA tävlar bilar i fem olika klasser. PIF: Arnold Uschanoff – Viktor Lindqvist, Yannick Ossok, Frans Grönlund (68. Månadens lag och tränare väljs av ligan. Då hinner man njuta av mat och dryck och se bilarna i depån. FOTBOLL. Backar: Felipe Aspegren (Ilves) Juuso Hämäläinen (Inter) Teemu Penninkangas (FC Lahti) •. Pargas IF:s Joonas Manzo mer än fördubblade sin målskörd för säsongen då han satte fyra mål mot SoVo. Det är ligaspelarna som röstar om vem som ska koras till månadens spelare. Yannick Ossok 2–7 (str.). KL. Finländare har klarat sig bra och vunnit fem europamästerskap. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 Manzo fyramålsskytt då Piffen slog SoVo FOTBOLL. Yasser 1–5, 59. SÖNDAG 4.8. Wihlman noterades för tiden 31.11,11 vilket är knappa tio sekunder långsammare än hans personbästa på distanszaen. Terrängbilar tävlar i Reso nästa helg TERRÄNGBIL. HKV:S Eero Saleva vann 10 000-metersloppet på 30.21,21. Valencic valdes dessutom till månadens spelare, för tredje gången i år. Målen: 33. Det är bara i Norden som man kör Offroad Trial på klippor och de europeiska deltagarna väntar ivrigt på tävlingen i Reso.. Ett målfyrverkeri av rang bjöds det på efter att en halvtimme avklarats i Somero i torsdagskvällens division 3-möte mellan SoVo och Pargas IF. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion
Det spåret tycks intressera. Pia Heikkilä 040-5554254/pia. JAG HAR VARIT med på två konfirmationsgudstjänster i sommar. Den närmaste livskraftiga populationen finns Matsalsviken i Estland (Matsalu laht), som enligt Wikipedia ”kännetecknas av öppna strandängar, vassar och mindre öar”. Eller som forskaren Suvi Viranta-Kovanen konstaterade till Hufvudstadsbladet redan 2016: ”Skulle en guldschakal dyka upp i Finland är det ändå troligast att den förväxlades med en vanlig hund.” GULDSCHAKALNYHETEN väckte inte oväntat en tämligen laddad debatt. Den kristna kyrkan undervisar om och tror på evigt liv. ”När nya eller nygamla arter traskar – eller flyger – in i den nordiska faunan blir diskussionen snabbt polariserad”, noterade noterade Sofie Stara i sin ledare i Vasabladet (31.7). Jesu blod, för dig utgjutet.” PENGARNA som vi tjänar under jordelivet kan vi inte ta med oss i graven. Nästa vecka kommer nämligen ett nytt nummer av jakttidskriften Ase ja Erä ut. Det hindras av EU:s naturskyddsdirektiv. Den har redan för flera år sedan varit på listan över arter som kan dyka upp när som helst. MAJORITETEN av de finländska 15-åringarna – 73 procent av årskullen i Åbo år 2018 – väljer att konfirmera sig och offentligt bekänna sin kristna tro. Naturskyddsdirektivet har också tolkats som så att ensamma individer som letar revir utanför artens egentliga utbredningsområde kan jagas. Inget konstigare än så. ÅU LEDARE LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 10 INNERBANAN GNURF Guldschakalens entré var ingen överraskning DET GICK SOM som det ibland går då någon har kommit ut med en ”första gången”-nyhet. Vid båda sjöngs psalmen ”Rätt till liv.” Varken psalmens text eller nattvardsceremonin döljer att kyrkans huvudbudskap inte handlar om allmänt sympatiska levnadsråd. Och hur är det med mårdhunden. I teorin kan det till och med vara samma djur, för det är bara cirka 200 kilometer mellan observationerna. Orsaken var att hon som ordförande för riksdagens jordoch skogsbruksutskott nyligen stakat ut att guldschakalen inte är en viltart som kan jagas. heikkila@aumedia.fi Hur förklarar man den stadigt höga konfirmationsbenägenheten – också i storstäder som Åbo?. Kalmaris tvära reaktion var sannolikt en följd av att guldschakalen tassade in på nyhetsagendan så här snabbt efter att jordoch skogsbruksutskott diskuterat arten: Kunde den nu inte ha valt en politiskt bättre tidpunkt. NÅGRA STORA PROBLEM att klara sig borde arten inte ha. Den som fick de dyraste konfirmationsgåvorna eller utvecklade den bästa affärsidén är inte nödvändigtvis en vinnare. Det är ju där man först brukar se de nykomlingar som vandrat in österifrån. Den äter i alla fall sorkar, fåglar och grodor. Traditionen och ritualen binder ständigt nya generationer. Centerns Anne Kalmari gick bums ut med krav på hårda tag. Enligt Viranta-Kovanen är den också en opportunist. Det är en anmärkningsvärt hög siffra – särskilt med tanke på endast 51,5 procent av de nyfödda barnen i Åbo och S:t Karins döptes år 2018. DET VERKLIGT intressanta med observationen är att den inte är från östra Finland. SÅ SOM DET sett ut vid vissa sopstationer i Åboland så borde det kanske placeras några viltkameror där – inte för att få fast sopsyndarna, utan för att föreviga nästa guldschakal. Är liv efter döden alltså en utväg. OBEROENDE AV hur det är så är det sannolikt att vi inom kort får fler bekräftade observationer av arten. Den sträckan tassar djuret fram och tillbaka när som helst. Kan ”vår” räv få en konkurrent. ”Inte på länge har jag fått höra så där många vackra ord riktade till mej – att jag är viktig och värdefull och älskad!” Därefter fortsätter han raljera kring nya affärsidéer för kyrkan: Kan man inte göra pengar på sin förmåga att skapa feelgood i kyrkbänkarna. ”Där stammen är tät äter djuren frukt i trädgårdar fastän de egentligen är köttätare. Djuret är ingen urskogsart, utan kan rimligtvis trivas i våra knutar. Det viktiga just nu är därför att ha ögonen öppna och viltkamerorna redo – samt inse att det som ser ut som en räv eller förrymd hund kan vara en nykomling. I människans närhet letar de ofta mat på soptippar” (HBL, 26.9.2019). En guldschakal sköts faktiskt i Danmark 2017 i samband med en rävjakt. Vid ett konfirmationskaffe häromåret uttryckte en pappa i ovannämnda kategori sin uppriktiga förvåning över vad han fått sig till livs i kyrkan. I Estland, där det finns en population, har man därför klassat guldschakalen som en viltart, som får jagas. » » När en guldschakal smyger förbi i halvmörker eller tassar omkring i snårig skog kan den lätt misstas för en helt vanlig räv – eller kanske för grannens hund. Inom kyrkan är man väl medveten om att det gäller att hålla hårt i ungdomarnas vilja att konfirmera sig. I den finns en artikel om en guldschakal som förevigades av Hanna-Leena Paananens viltkamera redan i vintras. Den i vintras fotograferade schakalen rörde sig nämligen i Reisjärvi, i Norra Österbotten. Någon egentlig överraskning är artens entré inte. Nu krävde Kalmari att djuret klassas som en skadlig främmande art, vilket inte ens är möjligt. Guldschakalens framtida närvaro i Finland hänger inte på ett EU-direktiv. ”Jesu kropp, för dig utgiven. Helsingin Sanomat kommenterade på sina naturtemasidor sannolikheten för att guldschakalen parar sig med andra djur: ”Schakalen korsar sig med en räv lika lätt som en björn förökar sig med en valross.” EN BIDRAGANDE orsak till schakaluppståndelsen var den politiska laddningen. I alla fall om man utgår från att skriftskoleundervisningen klargjort kyrkans idé hos den ungdomsgeneration som ofta hyllas som mer påläst och omvärldsmedveten än sina föräldrar. Eller hur förklarar man den stadigt höga konfirmationsbenägenheten – också i storstäder som Åbo. Så höga deltagarsiffror ger ett drömläge att marknadsföra sitt budskap. För en dryg vecka sedan spreds uppgiften om den första bekräftade observationen av guldschakal i Finland. Det är inte vara konstigt om någon ung individ på revirspaning stannar upp i vår region. ÄR UNGDOMARNA ute efter feelgood. Kuopiobon Jarmo Korhonens fina fotografier har publicerats av många medier. Vissa av de utmålade hotbilderna verkar ändå lite väl fantasifulla. Nu verkar det som om guldschakalen i Rautavaara i norra Savolax ingalunda var den första. Några snabba beslut om jakt behövs inte, däremot är det bra att veta om det kanske redan finns fler schakaler i våra skogar. Den här observationen har enligt Ase ja Erä bekräftats av Heikki Henttonen, emeritus professor vid Naturresursinstitutet. Somliga har säkert inte ens tänkt på att de kanske redan kan ha sett en guldschakal. Det är mer än feelgood. Guldschakalens framtida närvaro i Finland hänger alltså inte på ett EU-direktiv. Leker man med tanken att konfirmation betyder något annat än dyra presenter så tycks kyrkan lyckas. Schakaler är liksom andra hunddjur bra på att anpassa sig till nya förhållanden. 3.8.2019 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Rätt till liv I bekantskapskretsen finns en och annan familjefar som är van vid att tänka rätt mycket på hur man ska tjäna mera pengar
Däremot har det nog talats mycket om att få bort mopederna från stranden! Vad sedan övervakningen beträffar så nog låter det ju konstigt att en ledande tjänsteman tycks mena att en allmän önskan om god ordning på simstranden är en omöjlighet eftersom ungdomarna ogillar all övervakning. Enligt ÅU-ledaren (31.7.) hade sådana fungerat bra i Dalsbruk 2004. Om inget av det ovan påtalade är möjligt återstår endast Bläsnäsbornas egna nattpatruller. ÅU 11 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 DEBATT Bläsnäsbor vill ha sin nattro tillbaka PARGAS. Den enklaste lösningen vore väl en bom på lämplig höjd som stänger av bron för mopeder helt under natten, en bom som nattliga fotgängare kan stiga över och som sedan låses upp på morgonen. Likaså behöver vi arbeta för att hålla kvar resurserna för de små gruppstorlekarna vi har förmånen att ha inom bildningen i Pargas. Nu finns där endast vid brofästet ett trafikmärke som förbjuder motorfordon. Anlägg rejält fler trafikhinder. Föräldrar har alltid ett ansvar för sina barn och staden har ett helhetsansvar för tryggheten. Samma defaitism andas Bergmans åsikt att ”löser man ett problem på ett ställe, flyttar det till ett annat ställe”. Även om ”ungdomar är ungdomar” och t ex gränserna för vad som är acceptabelt kan diskuteras är direkta lagbrott som vandalism, hot om våld och hemfridsbrott alltid och definitivt oacceptabla företeelser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. det vill ungdomarna inte ha”! Vad är nu detta. Om den personliga integriteten hotas har man rätt till skydd från samhället, t ex om en sten kastas in genom sovrumsfönstret har man som individ rätt att få polisen på plats även om man från Åbo sett bor i periferin. Bergman menar att man inte kan stänga av strandinfarten för att då ”...stängs också den stora allmänheten ut från en kommunal badplats”. Oss veterligen ingen. RING BESTÄLL PÅ NÄTET Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9 ,95 17 ,95 23 ,95 29 ,95 Rätt till trygghet PARGAS. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Under de senaste årtiondena har stadsdelen Bläsnäs dragits med ett stort trivseloch trygghetsproblem: den till simstranden ledande Åsuddsvägens och simstrandens trafiksäkerhet och bullernivå dagoch nattetid. Det märkets påbud iakttas sällan. En extra oljudsplåga nattetid är att simstranden fungerar som vissa mopedpojkars motocross-bana. Pröva en spärr eller bom som är så beskaffad att man lätt kan ta sig över/förbi till fots, med cykel eller barnvagn men som hindrar mopeder och tyngre fordon. Detta drabbar särskilt de åtta hushållen på Kanelgränd och delvis de ännu fler uppe på åsen vid Åsuddsvägen ovanför Minnet-viken. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Men gör det på ett civiliserat sätt. För enkelt. Om införandet av eventuell övervakning säger Bergman att”... ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! FÖR STA MÅN ADE N 1€ FÖR STA MÅN ADE N 1€ Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nattetid håller motortrafikens bullriga framfart invånarna vakna när mopeder och 4-hjulingar drar av och an mellan stadens centrum och parkeringen i norra ändan av Åsuddsvägen (intill simstranden). De initiativ till utpekade platser där ungdomar kan samlas och vistas tillsammans som lyfts fram i olika diskussionsforum behöver utvärderas av staden och förverkligas där det är möjligt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Resurserna för tidigt ingripande behöver ses över. SFP ser mycket allvarligt på det eskalerande ofoget som nu definitivt har gått över gränsen för vad vi kan acceptera och kräver att också myndigheterna tar sitt ansvar i ärendet. de i träd fastkedjade bord/bänk -möblerna som det först brändes hål i och som till sist slogs sönder. Dessa satsningar är mycket värdefulla på lång sikt men hjälper föga då akuta problem uppstår. Det behövs ett sektoröverskridande samarbete och olika på förhand planerade åtgärder för att ingripa omedelbart då och där problemen uppdagas. Om man kan anlägga ordentliga trafikhinder längs Österbyvägen (2 st.) skall det väl gå för sig i Bläsnäs. Vem har någonsin talat om att stänga av den stora allmänheten från badplatsen. Främst ungdomens, oftast pojkars, mopeder och bilar bryter tiotals gånger dagligen grovt mot hastighetsbegränsningen (30 km/t) på Åsuddsvägen. Ifall staden anlitar något bevakningsföretag för att nattetid hålla ett öga på sina fastigheter så frågar man sig om inte det företaget kunde inkludera även Bläsnäs simstrand i sina ronder. Alla skall ha rätt att känna sig trygga i Pargas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Simstrandsområdet som lättillgängligt, nattligt tillhåll för ungdomar med eller utan moped bidrar också starkt till nedskräpning och vandalisering av naturen och de fasta inventarierna som t.ex. Nu finns bara ett(!) gammalt som är så platt att det i praktiken inte utgör något hinder alls. Här uppmanar vi politiker Pargas stad att närma sig polismyndigheten med en skrivelse. Tarja Rinne Fullmäktigeordförande, Pargas Mikael Holmberg Stadsstyrelsens ordförande, Pargas Regina Koskinen Fullmäktigegruppens ordförande, Pargas Conny Granqvist Ordförande för SFP:s lokalavdelning i Pargas Tomas Björkroth Ordförande för SFP:s kommunorganisation i Väståboland. Rätten till trygghet gäller såväl invånare som sommarboende och turister. Den stora allmänheten ska alltså spela på de ungdomars villkor som lever rövare på simstranden. Daniel Rego Karina Rego Pekka Sörensen Maria Simberg-Sörensen TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Förse bron som leder från Åsuddsvägen till simstranden med en spärr av något slag. I ÅU-artikeln (31.7.) om vandalismen i Pargas kommenterar Pargas stads tekniska chef Ted Bergman också ordningsproblemen på stadens simstrand i Bläsnäs. Pargas stad har satsat mycket på förebyggande arbete både inom bildningsväsendet och socialsektorn. Givetvis måste servicebilar, och vid behov larmfordon, kunna vika spärren åt sidan. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Och ifall staden inte håller sig med dylika tjänster så varför inte fråga om det kunde göras i samarbete med den lokala storindustrin. En trygg trafikmiljö och en ostörd nattsömn hör till de mänskliga rättigheter som måste gå före ungdomens rätt till nöjesåkande så länge som åkandet grovt bryter mot både vägtrafiklagen och ordningslagen! Polisens resurser uppges vara allt mer begränsade, därför rekommenderar vi att staden åtminstone prövar på något av följande: Gör Åsuddsvägen svårare att använda som ”racerbana”
Allt gick bra! säger Jonas Franck. Under de senaste åren har mellan 4 000 och 6 000 interrail-biljetter sålts i Finland per år. Det märktes till exempel på resemässan ”Maata pitkin” i våras, säger Julia Stolp på VR:s kommunikationsavdelning. – Jag var den som var mest medelålders nojig och hade farhågor, som ville att det skulle bokas och ordnas på förhand. – Intresset för klimatfrågan och miljömedvetenhet ligger helt klart bakom det växande intresste för interrail. – Gärna kunde vi ha fortsatt resan en eller två veckor till, säger Jonas och Mia. ÖVERNATTNINGARNA var bokade till vandrarhem. Jonas, 44 år, ville visa döttrarna och hustrun Östberlin. Men nästa gång åker jag med kompisar så jag själv lär mig ta ansvaret. Tidtabellen styrdes av Jonas kalender. Det finns flera orsaker till att familjen valde att åka på en gemensam interrail. Antalet sålda biljetter i kategorin ”Barn” det vill säga under 12-åringar och ”Vuxna” det vill säga 28-59-åringar utgjorde i fjol en fjärdedel av alla sålda interrail-biljetter i Finland. FÖR ATT KUNNA åka på interrail som familj måste man trivas ihop. Lina,18 ville till Amsterdam. Lillasyster Lina saknas på bilden.. Det är svårt att exakt avgöra intresset för familjetågluff men försäljningsstatistiken tyder på en uppåtgående trend. Familjen bar sina tillhörigheter i stora ryggsäckar (”rinkor”) och det gick smidigt. Alla var ivriga och ingen gnällde under hela resan, säger Mia Franck. Intresset för interrail ökar Försäljningen av interrail-biljetter har klart ökat i Finland. Mia, 48 år, har tågluffat på 1990-talet och ville göra om det. Också bland 60-plussare ökar intresset för interrail-biljetter. Jämfört med samma tid ifjol har försäljningen ökat med 10,5 procent under januari-maj 2019, uppger VR. Sommarens inbokade spelningar begränsade resan till två veckor. Familjen Franck i Åbo hoppade på den allra senaste trenden: Att åka på familjetågluff i Europa. Jag var också den som var mest rädd för oväntade överraskningar. Som ungdomar räknas 12-27-åringar. Hur var det att tågluffa med sina föräldrar, Wilma. – Det vi aldrig gör om är att åka nattåg utan liggplats. – Det gick bra. Wilma, 19 ville inte åka på semester med flyg. Pia Heikkilä TRE TÅGLUFFARE AV FYRA. På vissa tågsträckor var det nödvändigt att boka skild platsbiljett, utöver Interrailbiljetten. Det var otroligt obekvämt, säger alla tre efter natten mellan Köpenhamn och Hamburg. Biljetterna kostar olika beroende på köparens ålder. Man samlar på sig en massa intryck, säger Wilma Franck. Han är kock på daghemmet Kastanjen till vardags och däremellan musiker, bland annat i bandet Moonlighters. – Massor av vegetariska restauranger, vintage, loppisar, butiker » » Mia och Jonas Franck interrailade tillsammans med döttrarna Wilma,19 och Lina,18 från Åbo till Amsterdam och Berlin. Men med vuxna barn var det hur kul som helst! säger Mia och Jonas Franck, hemma i Åbo igen efter sommarens äventyr. Och det ville inte Mia heller. – VI SKULLE INTE ha gjort det när barnen var små. Östberlin fascinerade hela familjen. Nu kunde jag bara hänga med, behövde inte alls hålla reda på tider och bokningar och sånt, säger Wilma, som är abiturient vid Pargas svenska gymnasium. Det är fortsättningsvis främst ungdomar som reser på tågluff, men intresset växer också hos andra åldersgrupper. – Att tågluffa är ett annorlunda sätt att resa. FAMILJEN HADE planerat sin rutt noggrant på förhand och bokat alla övernattningar. Fr.v. – Men restaurangpriserna var lägre i Östberlin så det passade bra att äta ute där, säger Jonas Franck. Yngsta dottern Lina Franck är inte med på intervjun, hon bor och studerar i Borgå. Samtidigt återupptäcker allt fler tågluffandet som ett roligt sätt att resa. Familjens kock Jonas lagade mat i vandrarhemmets kök i Amsterdam, men i vandrarhemmet i Berlin kändes köket för smutsigt för att locka till kockande. Så då blev det en tågluff i två veckor, med start från Åbo den 30 juni. – Och det gör vi. Man har inte ett fast hem utan det är rörligt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 12 Hela familjen på tågluff tillsammans – ”verkligt lyckad resa” Att ta tåget istället för flyg blir allt trendigare. Att åka tåg är inte endast ett sätt att ta sig fram utan en del av hela reseupplevelsen, säger Stolp. Dessutom njuter allt fler av själva resandet. Mia Franck är författare. Jonas, Wilma och Mia Franck från Åbo åkte på familjetågluff i två veckor. Men inget hände
Lillasyster Lina saknas på bilden. Jonas och Mia Franck i Amsterdam. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 Hela familjen på tågluff tillsammans – ”verkligt lyckad resa” För att kunna åka på interrail som familj måste man trivas ihop. Familjen lagade egen mat på vandrarhemmet, men åt också på restaurang under tågluffarveckorna. Man har tid att läsa, lyssna på musik och ljudböcker, samtala. Förutom interrailbiljetterna kostar övernattningarna och maten. Tågresan började från Stockholms södra station. – Gärna kunde priserna på interrailbiljetterna sänkas, om det ska bli ett verkligt alternativ till flyget, säger Mia Franck. Jonas, Wilma och Mia Franck från Åbo åkte på familjetågluff i två veckor. Och det gör vi. WILMA FRANCK med ekologiska produkter, säger Wilma Franck. Lina Franck tar en paus på huvudtågstationen i Berlin. Men vi gillade Amsterdam. Familjen Franck har nyss anlänt. – Det var värt varenda cent! Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi. I både Danmark och Sverige bodde familjen Franck hos släktingar eller vänner. De rekommenderar definitivt interrailande till andra familjer. Man reser i många timmar. – Om vi skulle ha åkt på tågluff då barnen var några år yngre skulle vi inte ha valt att åka till storstäder. – Det blir för mycket. – Det skulle definitivt ha blivit billigare att ta ett lågprisflyg till och från Amsterdam för hela familjen. Däremellan blir det mycket promenerande i storstäderna. Då kan man välja mindre ställen eller badorter, säger Mia och Jonas Franck. Att åka tåg är däremot ett idealiskt sätt att resa tycker både Mia och Jonas. LINA FRANCK RUNDA PÅ STAN. Hade vi haft fler dagar på oss skulle jag gärna ha rört mig mera i utkanterna av staden, säger Mia Franck. Amsterdamborna gillar inte turisterna längre. JONAS FRANCK PÅ VÄG OMBORD PÅ FÖRSTA TÅGET. Tågluffare bär sina tillhörigheter i stora ryggsäckar på ryggen. PIA HEIKKILÄ BAGAGET I RYGGSÄCKEN. MIA FRANCK I AMSTERDAM. Fr.v. SÄRSKILT BILLIGT är det inte att åka på familjeluff. Till Stockholm tog Francks båten. – Det ger mycket vilotid. Amsterdam var fullt av turister. Alla var ivriga och ingen gnällde under hela resan! Mia Franck TRE TÅGLUFFARE AV FYRA
I ÅR är naturens och konstens mångfald festivalens tema. Därför tyckte vi att det är viktigt att uppmärksamma det, berättar Norpas verksamhetsledare Ville Laitinen. Temat kommer fram i festivalprogrammet både i musikuppträdandena och i konsten. VARIERANDE PROGRAM. – Bland annat en biogasdriven festivalbuss brukar varje år köra festivalbesökare från Helsingfors hit. Bruksmiljön är perfekt för Norpas. Vi arrangörer har tidigare tänkt att det sätter begränsningar på programmet, men miljöfrågor är något vi alla ändå är intresserade av och naturens minskande mångfald är vår tids största katastrof. Konstens Natt på svenska i Åbo torsdagen den 15.8. kl. Dessutom brukar vi ha en hel del internationella besökare. – Till exempel har konstverken i flera utställningar naturmotiv, och miljödiskussioner kommer också att föras under veckoslutet. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi/02-274 9900 » » Miljön i fokus på kulturfestivalen i Dalsbruk. De flesta programpunkterna och utställningarna äger rum kring den gamla masugnen och Verkstan, men också på andra ställen runtom i byn. Festivalen pågår i tre dagar. Konstnärerna kommer även själva att berätta om deras konstverks koppling till miljön. LAITINEN konstaterar att den vackra bruksmiljön är ett unikt ställe att ordna en festival på och att den naturligtvis präglar hela evenemanget. Sundells stiftelse sr. ÅU KULTUR LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 14 Kommunalrådet C.G. Ville Laitinen berättar att programmet på festivalen är mångsidigt. Facebook: Konstens Natt på svenska i Åbo / info@konstensnatt.fi / www.turuntaiteidenyo.com BARNENS FAVORITER: • Ville Viking, Arne Alligator, Åbo Svenska Teater, Pyssel och program PLOCK UR PROGRAMMET: Konstens natt firar 30 år med musik, konst och kultur i Åbonatten Hus Lindman serverar mat och dryck, Café Fika har öppet, Flickscoutkåren Åbo Vildar steker våfflor, SFP i Åbo grillar korv. 17-23 Biskopsgatan 15 • Leif Segerstam, maestro är tillbaka i Åbo och uppträder på Konstens natt • Marcus Rosenlund, kom och lyssna på vetenskapsreporterns föreläsning! • KDC:s fantastiska dansare • She’s Leaving Home, Beatles tributband med Riddo Ridberg • Barbora Xu, publikfavoriten förenar kinesisk och finsk folkmusik Konstens_Natt18_A?U_03.08.19.indd 1 1.8.2019 12.32 Kring 3 500 personer väntas till årets Norpasfestival Kulturfestivalen Norpas, som i år ordnas för åttonde gången i Dalsbruk på Kimitoön, inleddes igår. – Vi har inga enorma utomhusscener utan föredrar att hålla festivalen liten och intim. Musik, konstutställningar, performancer och diskussion på programmet. Till festivalen förväntas kring 3 500 besökare. TILL festivalen förväntas i år kring 3 500 besökare. KLARA FÄLT NORPAS 2019. Flera olika genren av både konst och musik är representerade på festivalen. Igår inleddes årets Norpas-festival. KLARA FÄLT. – Det är faktiskt första gången vi har ett specifikt tema. Också bland konstnärerna och artisterna finns varje år flera internationella talanger
De sjunger en stump (för det är det ordinarie bandet), pratar lite svenska: ”Huller om buller!”. I utkanten av synfältet gör ett par av dem hjärtoch lungräddning på jorden, som är en läckande badboll. Men så prickar skådespelarna in en parodi igen. Men om man bet ihop fick man vara med om en oförglömlig avslutning av ”Mor Courage”, man såg hur hon for iväg på moped längs Oxvägen, medan hennes barn – och vi – blev lämnade kvar. Alina Kilpinen har en mörk sångröst och ett återhållet utspel, en behövlig kontrast. Den satiriserar kring alla slags evenemang man kan hitta i Sommarfinland. Låtarna är skrivna för pjäsen, har refränger som låter kul och texter som är mer renlärigt satiriska än pjäsmanuset. JUSSI RONKAINEN FESTIVALORKESTERN. Då blir man visad på stigen ner mot ån. MELLANSTICKEN ÄR viktiga. Först har man ändå möte med byborna för att få till ett samförstånd, det blir den första längre scenen. Och musikerna Alina Kilpinen, Antti Ainola och Topias Kavasto är omistliga för föreställningen. Sångtexterna bär upp satiren i ”Puskafarssi”. Men så prickar skådespelarna in en parodi igen. Manus: Jouni Kekkonen, Riina Piekkala, Joona Pyökki, Saara Silvan under ledning av Pasi Kirvesoja •. Samma grepp har i princip musikerna, Antti Ainola, Topias Kavasto och Alina Kilpinen. ÅU 15 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 KULTUR Sommaren är vacker, antingen den är lycklig eller inte PJÄSEN. DET KAN BLI lite prövande för publiken, något som känns som en del av grundtanken. Solen börjar gå ner och småfisk hoppar mot vattenytan. Fåren som betar i en hage bredvid följer med på sin sida om stängslet. För två somrar sedan spelade man också uppe på den höga klippan som är Vanhalinnas landmärke. JUSSI RONKAINEN. Man håller i det som ett skämt, men det tar i hjärtat. TILL SLUT BÖRJAR man ändå längta efter att det ska ta slut. Som när en skådespelare stiger ut ur sin roll och säger att gruppen kommer att strejka för klimatet en stund – och de lyfter sina plakat. Scenografi: Jouni Kekkonen •. Regi: Iina Löppönen •. Dräkter: Venla Ahosola, Jonna Harju •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En del av föreställningen blir också publikförflyttningen, till slut känner man sig som en del av den här tassiga festivalen, känner hur påfrestande det kan vara. När det gäller storyn är det sönderfallandets dramaturgi som råder. Där kunde man gott ha byggt ut lite till, för det är spännande att se henne dundra på. Eloveenatar heter dottern, en torftig ikon som Olga Rantalaiho frenetiskt motarbetar. Där har man att beta av! Röd tråd i pjäsen en lyckofestival som ska ordnas i byn där en affärskvinna kallad Lady Blackburn (på riktigt heter hon Mustapalo) har diffusa rötter. Ljuddesign: Karen Soinila •. I rollerna: Heta Hakkarainen, Sisu Juhanoja, Roosa Koskinen, Ia Nissinen, Janika Peltola, Olga Rantalaiho •. Turun ylioppilasteatteri har redan i flera somrar haft föreställningar på Vanhalinna i Lundo och spelat ute på gården och på höskullen i uthusen. LYCKOFESTIVAL. Roosa Koskinen, Janika Peltola, Olga Rantalaiho, Ia Nissinen och Sisu Juhanoja flänger runt i Vanhalinna gårdsmiljö. Som motström finns en antydd återförening mellan mor och dotter. Vi är mitt i en bräkande pastoral! Truppen sitter på bryggan, ett gäng kommer roende i en minimal båt, de säger sig vara festivalens dragplåster som först ställde in, men som ändå kom (jämför sommaren!). Det blir inte så livfullt när man på scenen spelar att man hänger på sociala medier, till exempel. STÄMNINGEN ÄR varm och alla bugar sig för sommaren, som är vacker, antingen den är lycklig eller inte. Puskafarssi •. Men vad ska den riktigt innehålla. ”Puskafarssi”, TYT:s sommarföreställning, skojar friskt med Finlands alla sommarevenemang. Men det som kommer ut är taffligt och ansträngt. HON ÄR EN komisk scenbegåvning och har senare en precisionshöjdpunkt där hennes affärskvinna, annars en enkelspårig karaktär, försöker föra ett spritdränkt samtal med kufen Espoo (bara namnet!), som Heta Hakkarainen lotsar genom föreställningen under publikens växande intresse. Ia Nissinens Blackburn syns inte till, hon har för ögonblicket rollen av den istadigaste av alla istadiga bönder. Ljusdesign: Zai Sainio •. Arbetsgruppen har inte gjort det lätt för sig, för idéerna har duggat tätt, och somt går bra att iscensätta, annat går sämre. Turun Ylioppilateatteris föreställningar på Vanhalinna 25.729.8. Där uppe kändes det krävande att vara publik. En del av föreställningen blir också publikförflyttningen, till slut känner man sig som en del av den här tassiga festivalen, känner hur påfrestande det kan vara. Musiker: Antti Ainola, Topias Kavasto, Alina Kilpinen •. Hon hyr hela byn, hojtar ut sina stora planer. I ÅR HETER pjäsen ”Puskafarssi”
RYSSHÄRJNINGARNA ledde till byggandet av Sveaborg. Thomas Roth » » Hundratals gårdar ödelades och tusentals människor blev hemlösa. På kort tid ödelades närmare ett tusental gårdar och 20 000 människor blev hemlösa. Kvinnor våldtogs. – Rysshärjningarna gjorde att man blev medveten om det ryska hotet på ett annat sätt än tidigare. SVEABORG. I SOMMAR är det 300 år sedan ryska soldater drog in längs svenska ostkusten och brände ner samhällen, bruk och gårdar. Delar av Finland riskerade att bli ryska redan då, säger Thomas Roth, militärhistorisk expert. Rysshärjningarna för 300 år sedan ledde till att Sveaborg i Helsingfors anlades. ”Skördar förstördes. Anfallet blev startskottet för en ny försvarspolitik där Sverige byggde upp en skärgårdsflotta med Sveaborg som huvudbas. Terrorn mot civila var ett försök att pressa Sverige i fredsförhandlingarna efter det stora nordiska kriget. Gränsen vid Viborg kom att hållas, säger Roth. Rysshärjningarna skapade en ny medvetenhet om Ryssland som ett latent hot, säger Roth, som ändå tycker det är överdrivet att kalla det ”rysskräck”. MINNET AV HÄNDELSERNA uppmärksammas nu i Sverige. Återskapandet kommer att ske den 8-13 augusti vid platsen för slaget vid Stäket vid en av infarterna sjövägen till Stockholm, och samlar över 200 entusiaster från Sverige, Finland, Ryssland och BaltiOm det gått annorlunda hade kanske Finland eller delar av Finland gått förlorade tidigare än vad som nu skedde. – Om det gått annorlunda hade kanske Finland eller delar av Finland gått förlorade tidigare än vad som sedan skedde. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 16 Ryssens härjande ledde till att Sveaborg anlades – ”Sverige kunde ha förlorat Finland tidigare” I år är det 300 år sedan rysshärjningarna, ett ryskt anfall som gav upphov till ett nytt svenskt kustförsvar och till att Sveaborg anlades. I och med härjningarna förlorade Sverige sin roll som den starkaste makten kring Östersjön. Under den tiden var Finland en del av Sverige, och Sverige kunde redan då ha förlorat Viborg till Ryssland. En grupp entusiaster med historiskt återskapande som hobby (på engelska historical reenactment) har redan under flera års tid övat för att återskapa ett av de ryska anfallen. Boskap slaktades och åts upp”, skriver Gunnar Lind i den nya boken Brända hemman, som berättar om det ryska anfallet mot Stockholms skärgård. Sverige lyckades stoppa anfallet, men tvingades sluta fred på dåliga villkor och förlorade Baltikum till Ryssland. Det här hotet är också orsaken till det täta försvarspolitiska samarbetet mellan Finland och Sverige i dag, säger han. Andra fördes bort som fångar. Ryssland kom nu att dominera hela Baltikum och blev därmed Sveriges största fiende, vilket Ryssland varit sedan dess, säger Roth, som är militärexpert vid Armémuseum i Stockholm. FÖR VISSA BETYDER minnesåret något alldeles särskilt. Man ville förhindra att ryssarna skulle kunna anfalla skärgårdsvägen en gång till.. Sveaborg anlades för att härjningarna inte skulle upprepas, det skulle inte längre vara möjligt att passera Sveaborg med galärflotta, säger Roth. Människor torterades. Gränsen vid Viborg kom att hållas
– Det enda jag frös om var fingrar och kinder, säger han. Många av de runt sextio finländska deltagarna kommer från Österbotten och Nyland. – Det blir det största reenactment som någonsin ordnats i Sverige inom 1700-tals historia, säger arrangören Peter Holmgren, som sysslat med historiskt återskapande i 28 år. På den tiden gick man tre mil om dagen i skor med hårda lädersulor, i dag har vi goretex-skor och kan beställa en pizza med extra allt. Rysshärjningarna för 300 år sedan ledde till att Sveaborg i Helsingfors anlades. NINA RØSNÆS kum. WIKIMEDIA COMMONS RYSSHÄRJNINGARNA PÅVERKADE OCKSÅ NUVARANDE FINLAND. Evenemanget är öppet för allmänheten och kommer bland annat att inkludera en parad genom Stockholm och ett återskapande av det avgörande slaget vid Stäket. Man känner hur kläderna kändes att bära och hur de fungerade i olika väderförhållanden, hur man marscherade på led, vad man åt och hur man ransonerade under krig. – Det är ett sätt att testa sina egna gränser och se vad man klarar av, säger Holmgren. Här övar en grupp historieentusiaster i utrustning från 1700-talet. De flesta av entusiasterna i Svenska Lif: Compagniet, som föreningen kallas, har med sig sina familjer som agerar hustrur och barn under det historiska spelet. På bilden testar han uniformen i -32 grader. GENOM ATT ÅTERSKAPA HISTORIEN kan man förstå kriget och de förhållanden som rådde mycket bättre, säger han. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 Ryssens härjande ledde till att Sveaborg anlades – ”Sverige kunde ha förlorat Finland tidigare” SVEABORG. Syftet är att ge publiken en upplevelse och skapa förståelse och intresse för stormaktstiden och historien. PRIVAT FÖREVISAR STRIDSTEKNIK OCH DAGLIGA RUTINER. – Vi försöker inlemma hela samhället, inte bara krig, och ordnar också historiska fester, säger Holmgren. Historiskt återskapande betyder att återuppföra en historisk händelse så troget originalet som möjligt. Heidi Hakala/SPT. – Jag och några vänner testade under en långhelg att äta den mat de åt – rovor, gröt, salt sill och kött – och göra samma fysiska aktivitet. Så här kommer Peter Holmgren att vara klädd under återskapandet av rysshärjningarna. HELEN LÖÖW UNIFORM. Sveaborg anlades för att härjningarna inte skulle upprepas, säger Thomas Roth. Man ville förhindra att ryssarna skulle kunna anfalla skärgårdsvägen en gång till. Den moderna människan är väldigt lat i jämförelse. Ett slagfält och krigsläger i 1700-tals anda byggs upp och alla deltagare kommer att vara iförda historiska kläder och utrustning
Endast i öster kan det regna lite. SPT Svenskis satsar finskt. SPT » » I juli drunknade tio personer då de simmade, två i båttrafiken och i åtta fall är händelseförloppet fortfarande oklart. Efter att misstaget upptäckts återvände fartyget direkt till internationella vatten och rapporterade om incidenten. Marken är torr och inget regn utlovas under de närmaste dagarna. De flesta av drunkningsolyckorna, 19 stycken, skedde då personer simmade. Ordentliga regn är inte på kommande under de närmaste dagarna och marken torkar ytterligare, säger jourhavande meteorolog Antti Kokko vid Meteorologiska institutet. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 Svenska semesterförbundet: Susanna Stenman ...tfn 050 304 7642 Folkhälsan: Pia Nabb .....................tfn 050 542 8175, Österbotten Eva Björkqvist ..........tfn 040 516 5679, Åboland Jonna Skand..............tfn 046 810 5037, Nyland Semesterdagar för närståendevårdare och vårdtagare på Härmä Spa i Ylihärmä 21–25.10.2019 Är du närståendevårdare. Torkan är värst i de västra delarna av landet. Om ens blick till exempel är i en bok eller telefonskärmen kan man missa en farlig situation. Man ska inte simma ensam. Under natten lokaliserades och reparerades sprickan i röret, berättar rörmästare Kari Auer. VUXNA MÅSTE extra noga övervaka barn som inte kan simma men som leker vid stranden och i vattnet. Först i mitten av nästa vecka ska där regna. Information och ansökningsblankett: www.semester.fi/start www.folkhalsan.fi/semesterstod Sista ansökningsdag 15.9.2019 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKELLER FÖNSTERRENOVERING! SOMMARENS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi VARNING. Varning för skogsbrand råder i hela landet. Det är också viktigt att komma ihåg att kallt vatten kan göra en stel. SPT Finländskt minfartyg gick in på ryskt territorialhav TEATER. Finländska myndigheter har kontaktat Ryssland och beklagat misstaget. Aningen fler har drunknat i år jämfört i fjol då 58 personer drunknade under samma tidsperiod. SPT NOGA MED BARNEN! Yngre barn ska ha flytväst då de rör sig nära stranden, påpekar experter efter att ovanligt många barn drunknat i sommar. SPT Stor risk för skogsbränder på grund av torkan ÅBO. Vattenavbrott i västra Åbo efter rörläckage Oroväckande många barn har drunknat i år I juli drunknade fjorton män, fyra kvinnor och i två av fallen vet man inte könet, enligt Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbunds preliminära uppgifter. Under torsdagskvällen upptäcktes större störningar i vattennätverket i Åbos västra delar. I till exempel västra delarna av Norra Österbotten och Lappland är marken väldigt torr. Störningen berodde på att ett stamrör av okänd anledning sprungit läck i Långbacka, bredvid Nådendals snabbväg. Satsningen förverkligas med stöd av Kulturfondens Hallå–projekt. Yngre barn ska gärna ha flytväst på sig då de vistas vid vattnet och vuxna måste sinsemellan bestämma vem som övervakar barnen. Scenspråket kommer fortsättningsvis vara svenska men föreställningarna ska vara mer tillgängliga för finskspråkiga. Fallet kommer utredas av marinen. En del föreställningar textas även till engelska. Vårdar du eller har du omsorg om någon närstående. Det handlade inte om någon stor överskridning, som djupast 600 meter, skriver marinen i ett pressmeddelande. Drunkningsolyckor sker ofta tyst och snabbt. DET SOM är oroväckande enligt förbundet är att exceptionellt många barn har drunknat den här sommaren. Enligt Simundervisningsoch Livräddningsförbundet är det väldigt viktigt att barn i ung ålder lär sig hur man agerar vid vattnet och att simma. Framför allt i de västra delarna av landet är marken väldigt torr. UNDER JANUARI–JULI har 64 personer drunknat enligt preliminära uppgifter. Minfartyget Hämeenmaa gick på torsdagen in på Rysslands territorialhav i samband med ett uppdrag gällande den territoriella integriteten i östra Finska viken. Svenska Teatern i Helsingfors satsar stort på att locka en finskspråkig publik till sina föreställningar. Vill ni åka på semester tillsammans. Antalet drunkningsolyckor bland barn har sjunkit under 2000-talet, men att drunkna är fortfarande en av de vanligaste dödsorsakerna bland barn. Totalt drunknade alltså 20 personer i juli jämfört med 30 personer i fjol. Risken för skogsbränder är stor i så gott som hela landet. Hela 51 av dem var män, nio kvinnor och i fyra av fallen är könet okänt. Från maj till i dag har sex barn under 15 år drunknat. Då varning för skogsbrand råder får man inte göra upp öppen eld. Läckan inverkar på vattentillförseln i ett större antal hushåll i åtminstone Långbacka, Västra centrum, Oxbacka, Mälikkälä och Suikkila. Bland annat ska alla föreställningar textas till finska, teatern ska göra mer marknadsföringsmaterial på finska och en av de två publikarbetarna ska enbart jobba för den finskspråkiga publiken. Simundervisningsoch Livräddningsförbundet påminner om att man alltid ska simma inåt mot stranden och helst på så grunt vatten att man når med fötterna i bottnen
Sök nu! Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen den 24 augusti kl. 14–16 och den 15 augusti kl. Som en av aktörerna inom Åbo stads näringspolitik stärker bolaget regionens konkurrenskraft och verksamhetsförutsättningar samt skapar möjligheter för tillväxt. www.åbo.fi » dagvård och utbildning Åbo 1.8.2019, bildningssektorn KUNGÖRELSER SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan: www.axxell.fi/merkonom-vuxen-abo STUDERA TILL MERKONOM På grund av stor efterfrågan startar Axxell en ny svenskspråkig merkonomutbildning i Åbo 25.9.2019. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! ADVOKATBYRÅER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 9–16.30 och lö enl. Utbildningen ordnas som flerformsstudier. Den nya verkställande direktören har en betydande roll i förnyelsearbetet av stamhamnen i Åbo, vilket innebär intensivt arbete med såväl interna som externa partners. 9.00 • årskurs 7 kl. För tjänsten krävs lämplig högskoleexamen samt flytande kunskaper i finska, svenska och engelska. 8.30 • årskurserna 1–6 kl. Vi förutsätter stark ledarskapserfarenhet inom affärsverksamhet och logistik samt erfarenhet av hamnsektorn. www.portofturku.fi/sv | www.turku.fi/sv NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER. Tel. Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 11.00 adress Klockringaregatan 9–11 Anmälningstiden till Åbo svenska arbetarinstituts (Arbis) kurser och föreläsningar börjar onsdagen den 14 augusti kl. överensk. Därtill krävs det goda samarbetsoch förhandlingskunskaper samt stresstålighet och prioriteringsförmåga. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Älskad saknad Anki Annica Johanna, Jari, Rasmus och Jonatan Susanna, Johan, Elvira, Wilhelmina och Emma Släkt och vänner Ditt goda hjärta Ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne Tack för allt du lärt oss Barnbarnen Vår käre make, pappa, moffa och svärfar Bjarne Torsten Lindqvist * 21.4.1943 Kimito † 30.7.2019 Nagu DÖDA LEDIGA TJÄNSTER Vi söker en verkställande direktör som ansvarar för bolagets utveckling och resultatinriktade verksamhet Till verkställande direktörens uppgifter hör att svara för aktivt samarbete mellan olika intressentgrupper, nätverk, myndighetsoch kundrelationer. ÅU ANNONSER LÖRDAG 3 AUGUSTI 2019 20 Vet du något som vi inte vet. Hamnen är en betydande arbetsgivare både direkt och indirekt. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 14–16. Som merkonom kan du arbeta med olika uppgifter inom såväl handel som förvaltning och kunnande inom ekonomiförvaltning är färdigheter som uppskattas inom alla branscher. 9.00 adressen Gamla stortorget 1 För studerande vid Åbo yrkesinstitut, Handel och data inleds läsåret 2019–2020 måndagen den 12 augusti 2019: • årskurs 1 kl.10.00 • årskurs 2–3 kl. 12 i Nagu kyrka. 18.00 via www.aboarbis.fi och på Arbis kansli vid Kaskisgatan 5. 9.30 För studerande vid gymnasiet Katedralskolan i Åbo inleds läsåret 2019–2020 torsdagen den 8 augusti 2019: • samtliga studerande inskription i Agricola Salen kl. Ytterligare information om tjänsten erhålls av konsult Seija Raesola vid vår samarbetspartner HRS Advisors Oy, tfn 040 775 6150, bäst nåbar den 7 augusti kl. Inom Åbo Hamns egen organisation arbetar drygt 70 personer, vartill de övriga aktörerna på hamnområdet sysselsätter över ett tusen personer. Åbo Hamn är en uppskattad arbetsgivare med kompetent och engagerad personal. Fyll i den elektroniska ansökningsblanketten samt bifoga din ansökan och CV med löneanspråk senast den 18 augusti på adressen www.hrsadvisors.fi. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi KUNGÖRELSE Skolarbetet läsåret 2019–2020 inleds onsdagen den 14 augusti 2019 för de svenskspråkiga elevernas del i förskolan och inom den grundläggande utbildningen: • förskolan kl. . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Åbo Hamn söker dig Verkställande direktör Åbo Hamn betjänar effektivt fraktoch passagerartrafiken på Östersjön. 8.30, årskurserna 8–9 kl. Efter gravläggningen minnesstund i församlingshemmet. Mera information ger Charlotta von Bergmann, charlotta.vonbergmann@axxell.fi eller 044-739 7794