ENGAGERADE. – Jag själv, museiverket och stadsplaneringen var av den åsikten att det planerade huset inte passar in i sin omgivning. – Bygglovsprocessen måste vara mer transparent och slutresultatet motsvara det som lovats, säger Hakala. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi 750 LITRAN SUURSÄKIT MEILTÄ WWW. I planen stod det nämligen att träd inte ska fällas och att man inte ska bryta sten för att bygga källaren. Från köksfönstret i sitt 1903-byggda hus har de direkt utsikt både mot huset som byggdes år 2016 och det kommande projektet. Taina Peltomaa oroar sig över hur Månbergets unika miljö ska bevaras om bygglov beviljas för toppmoderna hus. KALT. Månbergets invånare har motsatt sig bygglovsplanerna samt klagat till Åbo förvaltningsdomstol.. SORALIIKELEHTOVAARA.FI SOITA JA TILAA! 0400 526 623 Hiekka, sora, sepeli, murske, luonnonkivi, multa, turve, kuorike SÄKKIÄ PIHAAN ÄKKIÄ! Åbo beviljade kontroversiellt bygglov för toppmodernt hus på Månberget » » Nu rasar grannarna. – Det är en signal att det här inte är riktigt okej, säger Jensen. Hon säger att tillståndsmyndigheten ändå tolkat planen så att den motsvarar kraven som ställs i detaljplanen och att nämnden därför kunde bevilja bygglovet. Knappa tre veckor efter nämndens beslut fanns bara klippgrunden kvar av den tidigare grönskande tomten. Riina Lumme säger att det stör henne att bygglovet gick igenom. Det är jättesvårt som granne att ens få veta något om processen, säger Peltomaa. Och grannarna har nu verkligen fått nog, då Åbo stad i början av juni beviljade ytterligare ett bygglov som de menar att strider mot det skyddade områdets detaljplan. Vårt klagomål har inte ens hunnit behandlas, de borde inte få börja bygga innan förvaltningsdomstolen fattat sitt beslut, påpekar Jensen. ÅU har inte nått stadens tjänstemän för en kommentar. HELA GRANNSKAPET står enade i frågan och har motsatt sig planen tillsammans med Åbo museiverk samt stadsplaneringen i Åbo vilka också gett negativa utlåtanden. Därtill planeras en djup nedgång till en källare precis intill grannhuset. OROLIGA. Peltomaa tillägger att enskilda individer inte borde behöva ta ansvar för att bevara sin omgivning, utan att de borde kunna lita på att beslutsfattarna gör det. UPPRÖRANDE. Så här ser tomten ändå ut sedan en vecka tillbaka. Träd skulle inte fällas och källaren skulle inte kräva sprängningar i berggrunden. I ETT av de andra gränsande husen bor Taina Peltomaa och Olli Hakala med sina två barn. MAJA MEURMAN STRÄNGA REGLER. TROTS KONTROVERSEN beviljades bygglovet med sex röster mot fem i nämnden för fastighetsoch byggnadsärenden när ärendet behandlades för andra gången den 6 juni. – Det känns som att man inte har någon chans att påverka eller besvära sig över detta. Byggnaden som planeras är ett lådaktigt grått hus med en enorm takterrass och stora fönster. Då det byggdes kände sig grannarna som fått ta ställning till ritningarna lurade. Bland annat finns det bestämt att fasaden ska bestå av träpaneler och att huset ska ha åstak, samt att miljön ska bevaras då ett nytt hus planeras. – Det känns väldigt orättvist mot oss små människor. Planen hade då ändrats enligt vissa krav som ställts. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 3 JULI 2024 2 Mitt i Månbergets trähusidyll står ett toppmodernt svart hus. Därtill har grannarna klagat till förvaltningsdomstolen, som inte hunnit behandla ärendet ännu. I området finns redan ett kontroversiellt toppmodernt hus. – Det är väl lätt att kompromissa och ändra den ursprungliga planen då den var helt extrem. I Månbergets detaljplan finns regler för hurdana hus som får byggas för att de ska passa in i områdets 1800-1930-tals miljö. DAPHNE JENSEN tar också fram det faktum att ordföranden för nämnden för fastighetsoch byggnadsärenden, Riina Lumme (De Gröna), tillsammans med fyra av nämndens andra medlemmar, markerade att de var av annan åsikt än majoriteten på sex personer som godkände bygglovsplanen. Månberget hör också enligt den övergripande stadsplanen till en värdefull miljöhelhet för stadsbilden. Att gå från att planera en hundra kvadratmeter stor takterrass till en på fyrtio kvadratmeter gör väl inte planen mer legitim, säger Jensen. Bredvid det finns en kal tomt med grävskopor i högsta beredskap. – Det väcker mycket känslor. Grannarna har varit särskilt starkt emot att låta spränga på tomten, i och med att grannhusen tidigare har tagit skada när man sprängt. Det historiska bostadsområdet nära Åbo centrum ska enligt detaljplanen bevaras som sådant. Hur är det här möjligt när det uttryckligen står i detaljplanen att områdets 1800–1930-tals anda ska bevaras, frågar sig Daphne Jensen, som bor intill tomten där det moderna huset med takterrass ska byggas. Också de är upprörda och oroliga över att Månbergets kulturhistoriska arv och miljö förstörs om bygglov för moderna hus fortsätter att beviljas. DÅ DET första moderna huset kom till berättade flera av grannarna att ritningarna som de fått ta ställning till inte alls motsvarade hur huset blev. Grunden till motståndet är att området är skyddat i detaljplanen från år 1988, som sätter upp specifika regler kring hurdana hus som får byggas. Paret förundrar sig därtill över att tomtens träd fällts och att man nu förbereder sig för att spränga i berggrunden
ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Reklamskyltar Dekaler Klädestryck Flyers, broschyrer Digitryck, logon Beachflag, Roll-Up REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Er SYNLIGHET är viktig nu Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. SOMMARDRYCK Sidan 22 Gott med mindre alkohol. NTM-centralen ordnar gratis förbindelse mellan Dalsbruk och Hitis/Rosala varje sommaronsdag. KIMITOÖN Sidan 10 Taxi tar dig till Hitis Vi har kartlagt en del av veterinärhjälpen längs kusten. 3 juli 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Årgång 201. Nummer 126. Några tips till djurägare ges också. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Annys nya master till sin rätt med Ekenäs som fond Sidan 4 KRISTOFFER NÖJD JACOB HJORTMAN AI-konst ställs ut i Pargas Sidan 24 ÅU testade ett urval av de lågalkoholviner som säljs i mataffärerna sedan början av juni. DJUR Sidan 8–9 Hjälper kustens fyrbenta. 27
Till många Ekenäsbors och besökares stora glädje visar Juha Pokka upp sin skonare Anny von Hamburg i Norra hamnen i Ekenäs. Så ett lämpligt resesällskap kunde bestå av drygt tio personer och en besättning på fyra. – Det är en mäktig känsla av att ha något historiskt värdefullt under fötterna. Motorns pålitlighet var ett frågetecken även om den hade servats före avgång. Jag tycker att det är en mycket trevlig grej, så länge den står där den står. Men man ska vara beredd på att övernatta. Just nu är fartyget en tillgång. – Jag var jättenyfiken på hur allt fungerar ombord. TANKEN ÄR att Anny ska göra seglatser, i bästa fall från Ekenäs, enligt kundens önskemål. På varvet tvättades fartygets botten och gamla svetsfogar och nitar förbättrades. Men just därför måste man också överväga varje manöver, säger Pokka. – Jag har kört flera skrothögar till olika ställen men det här var något extra, säger Pokka. ÅU NYHETER EKENÄS ONSDAG 3 JULI 2024 4 SUPERSANKARIT TURUSSA! SUOMI-NORJA VARMISTA PAIKKASI: PALLOLIITTO.FI/LIPUT PE 12.7. UNDER SINA år har Anny seglat under allt från kejserlig till finsk flagg, korsat Atlanten och seglat i Karibien flera gånger. Nu börjar det mesta vara färdigt på fartygen men en del detaljer återstår ännu. Många är barnfamiljer och Anny blir en extra upplevelse utöver Lejonparken. Det rör sig mycket mer folk här nu, i synnerhet barnfamiljer. KRISTOFFER NÖJD. 5 €! MASKOTIT, ONNENPYÖRÄ, KASVOMAALAUS MONIPUOLISTA OHJELMAA LAPSIPERHEILLE! Skonaren Anny väcker stort intresse i Norra hamnen Den tremastade gaffelskonaren Anny von Hamburg, byggd 1914, har legat i Norra hamnen i Ekenäs sedan början av juni. – Man kan skicka ansökningar med bilder och basfakta men det är bara i verkligheten man förstår vilken effekt fartyget har på stadsbilden. Skonarens ägare skulle gärna ha Ekenäs som hemmahamn men hittills har staden ansett att det inte finns plats för henne permanent. Framför oss ligger Anny i hela sin 28 meter långa och sju meter breda prakt. EN AV dem som uppskattar Annys närvaro är krögaren Hasse Lundström på restaurang Fyren. Vi avslutar intervjun vid rodret i aktern. Det handlar också om att respektera det gamla. Ekenäs är min hemstad och jag vet att en stor del av invånarna uppskattar ett fint gammalt fartyg med hemhamn i Ekenäs. De här 26 meter höga masterna ska hålla i 30– 40 år. Lokala Facebookgrupper fylls med bilder av fartyget och Annys egen grupp på Facebook har närmare 670 medlemmar. TEKNISKA NÄMNDEN konstaterade i februari i fjol att det inte finns någon långvarig kajplats att erbjuda Anny. Frågan är hur permanent det blir. Det krävs en övernattning, säger Pokka. Det här fartyget har sett allt möjligt under sina år på havet och nu är det här i vårt vackra land, vår vackra stad och vår vackra skärgård, säger Sievänen. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Ekenäs har fått ett välkommet tillskott i stadsbilden. Han tycker att den bästa säsongen är hösten och tänker sig en övernattning i mörkret med god mat i kaminens värme i under däck. I oktober riggade man de nya masterna av finskt lärkträd, den fjärde uppsättningen under Annys över 100-åriga livstid. Hon blev bjuden ombord, som många andra som passerar. Ett annat spänningsmoment var tidvattnet och de tyska floderna och kanalerna som resulterade i väntan och sedan snabba etapper medan vattendjupet var tillräckligt. Gamla fartyg väcker känslor oberoende av folks bakgrund, säger Pokka. ANNY ANLÄNDE till varvet i Sveaborg den 1 juni i fjol efter en spännande resa. Anki Sievänen är aktiv i Ekenäs Segelsällskap och segling ligger henne därför nära om hjärtat. Juha Pokka, som är en av fem delägare i fartyget, hyr nu tillfälligt en plats vid restaurang Fyren i Ekenäs. Anny har fem hytter med plats för två, maximalt tre, passagerare. – En fyra till fem timmars seglats är inte tillräckligt. HEMMAHAMN. Det har varit roligt att höra ortsbornas respons. – Många parkerar bilen här innan de vandrar vidare. Ekenäsborna har tagit emot Anny med öppna armar. UNDER DE närmaste veckorna kan man skymta Anny i Åbolands skärgård och på Tall Ships’ Races där Anny ska visa upp sig, dock inte tävla. Det är en helt annan värld än på en liten segelbåt. KLO 19.00, VERITAS STADION, TURKU EM-KARSINTAOTTELU RANTALA SUMMANEN KUIKKA SUORA EM-KISAPAIKKA YHÄ OMISSA KÄSISSÄ! LASTEN LIPUT ALK
Sitten huvi. Mannerheiminkatu 2, Naantali Ensin syö. Dani Hänninen 6.-10.8. HUIPPUTASON KEITTIÖMESTARIT SNICKARISSA Snickari Summer Chefs -teemaviikkojen aikana Naantalissa vierailee kaksi huippukokkia, jotka suunnittelevat kolmen ruokalajin nimikkomenun: Pinja Paakkonen 2.-6.7. f i N u n n a ka t u 4 , N a a n t a l i MERENRANTATUNNELMAA JA ROUSKUVAN RAIKKAITA MAKUJA. ÅU 5 ONSDAG 3 JULI 2024 n a a n t a l i n ka i vo h u o n e . ILTAISIN SUOMEN KÄRKIARTISTIEN KEIKKOJA. Menun hinta 60 € Katso menut ja tee varaus snickari.fi
Domstolen består av 46 domare, en från varje medlemsland i Europarådet. Den har redan en längre tid varit i dåligt skick och vid vägen finns varningsskyltar för gropar i ytbeläggningen. Dessutom hade man några sjuktransporter. Lavapuros mandatperiod börjar senast den 1 januari 2025 och kan vara i högst nio år. FÖRBÄTTRINGAR. ARKIV/MONICA FORSSELL EUROPA. S:t Karins stad står för 50 procent av kostnaderna och arbetet slutförs innan skolstarten. Samtliga vägarbeten kostar lite mindre än en halv miljon euro, exklusive moms. Den här gången var det ändå ingen större dramatik. Han efterträder Pauliine Koskelo. De andra kandidaterna var Pekka Aalto, doktor i juridik och vicedomare, och Satu Heikkilä, doktor i juridik, politices och ekonomie magister samt en fransk masterexamen i rättsvetenskap och europeiska studier. Och hur konstigt det än låter så var över hälften av båtarna den här gången segelbåtar. Domstolen bevakar att Europakonventionen om mänskliga rättigheter följs i medlemsländerna. MAPCREATOR/ÅU Segelbåtar med motorproblem ger sjöbevakningen onödigt jobb SJÖBEVAKNINGEN ryckte ut på nio uppdrag mellan lördagsoch söndagsmorgonen. Då är det bättre att ringa en kompis eller den frivilliga sjöräddningen än till sjöbevakningen. De finländska kandidaterna utnämndes av ett expertråd som var tillsatt av statsrådet. Kulverten under vägbanken repareras och ersätts vid behov av en ny. – Det är skilt om det stormar och båten riskerar att driva på grund eller på land. Kolla in öppettider för lördagar. Stora mängder vatten och is på vägen ledde till att Vapparvägen stängdes tillfälligt i februari. Totalt höjs 200 meter av vägen i två omgångar. Han har studerat vid Åbo universitet och har varit docent i rättsvetenskap där. De är klara senast i början av oktober. – Så här i början av säsongen är det tyvärr många båtar som har tekniska problem eller fel på motorn. NTM-CENTRALEN FÖRBÄTTRAR också övergångsstället i korsningen mellan Littoistentie och Kiskokuja i S:t Karins med en refug. Sjöräddningsledare Kristian Hermansson på Västra Finlands sjöbevakningssektion beskriver uppdragen som helt ”normala” vilket betyder att det främst handlade om båtar med motorproblem. Vapparvägen utjämnas för att risken för översvämningar ska minska. ÅU » » Vägen i dåligt skick stängde tillfälligt i vintras. Nu ska den åtgärdas. Det gäller delen som ligger väster om Kakskerta träsk. NU MEDDELAR Egentliga Finlands NTM-central att vägen ska åtgärdas och förbättras. INGEN NÖD. Vapparvägen utjämnas väster om Kakskerta träsk. Europadomstolen har sitt säte i Strasbourg i Frankrike. Entreprenör är Maanrakenkus ja kuteus Nylund Oy. Tidsbokning på nätet www.kaarinanell.fi Håriga vänner av alla de slag är välkomna till den mångsidiga smådjurskliniken i S:t Karins. ÅU NYHETER ONSDAG 3 JULI 2024 6 Kiesikatu 4, 20780 S:t Karins mån-to 8-20, fre 8-19. Marken höjs med högst 60 centimeter. Också enskilda individer kan lämna i klagomål till domstolen. Undantaget är om det om det stormar och man riskerar driva på grund eller upp på land, säger sjöräddningsledare på Västra Finlands sjöbevakningssektion. Om en segelbåt får motorstopp ska man hellre ringa den frivilliga sjöräddningen än sjöbevakningen. – Man tror att man är i sjönöd om motorn stannar, men man kan ju trots det segla och man behöver hjälp endast då man ska ta i land. Juha Lavapuro, doktor i juridik, har utnämnts till finländsk domare vid Europadomstolen. NTM-centralen förbättrar också en korsning i Aura, bygger skyddsräcken i Harjavalta och reparerar stenbeläggning i Virmo. ARKIV/ LINNEA DE LA CHAPELLE PROBLEM. 25.6 Lovisa 27.6 Lill-Pellinge 28.6 Spjutsund 1.7 Bromarv 2.7 Söderlångvik 4.7 Nagu 6.7 Korpo 9.7 Iniö 11.7 Lappo 13.7 Mariehamn 16.7 Föglö 18.7 Kökar 20.7 Utö 22.7 Nötö 24.7 Högsåra 26.7 Hitis 27.7 Barösund 29.7 Porkala alla kl 19 www.klockrike.fi Turné i Nylands, Åbolands och Ålands skärgård Översvämmad problemväg på Kakskerta förbättras Vapparvägen på ön Kakskerta i Åbo svämmade över i vintras då stora mängder snö smälte. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi » » ”Det är inget sjöräddningsuppdrag om motorn stannar”. Juha Lavapuro är ny domare vid Europadomstolen. Om motorn stannar på en segelbåt eller besättningen inte får igång den är det inget sjöräddningsuppdrag om det inte är verklig fara å färde, säger Hermansson. Lavapuro valdes av den parlamentariska församlingen i Europarådet. Europadomstolen för mänskliga rättigheter har fått en ny finländsk domare
6–20, ons kl. 14 • Vädra folkdräkten 5 augusti Dräkternas och hantverkets fest på Klosterbacken! Fri entré till museet för alla som kommer utstyrda i folkdräkt eller del av dräkt. turku.fi/sv/apoteksmuseet Klosterbacken • Livet på Klosterbacken – guidningar på svenska 24 juni–15 augusti fredagar kl. ÅU 7 ONSDAG 3 JULI 2024 Äventyrsparkens sommar är full av kreativitet och lek • Kom och bygg miniatyrvärldar och barkbåtar, fingervirka, vik origami, forma lera och sy vid sypunkten. 9.15–10. 9–19, lör–sön kl. 6.45–7.30, i Kuppis mån och tis kl. 12–15 6 juli tillverkas olja för sårvård och 17 augusti tillverkas badsalt. turku.fi/seikkailupuisto Uppfriskande dopp och vattengympa i utebaden Plumsa i centrumoasen Samppalinna utebad eller plaska i barnfamiljernas sommarparadis i Kuppis utebad. 10–18 • Guidningar på svenska onsdagar och lördagar kl. 13.30 turku.fi/sv/aboslott Se mera evenemang kalenteri. 14.30 • Riddartur på svenska 24 juni–4 augusti kl. Hur såg livet ut för tvåhundra år sedan när medicine professor Pipping bodde med sin familj i gården. turku.fi/sv. 15.30 5 augusti– 1 september kl. 10–19. 19.30–20.15, lör kl. 10 –15 (t.o.m. Bägge utebaden bjuder dessutom på vattengympa. • Nattkaféet är öppet för alla nattugglor hela sommaren. • Tisdagsverkstäder tisdagar kl. • Hälsoverkstäder för hela familjen 6 juli och 17 augusti kl. turku.fi/sv/badplatser-och-vattenmotion Medryckande kultur och intressant program i Åbosommaren Semersterskoj – gratis aktiviteter för barn i olika stadsdelar turku.fi/sv/semesterskoj Plock ur Biblioteksgårdens sommarprogram • Allsång måndagar kl. 14–16.30 • Somriga onsdagar på Iso-Kohmos gård kl. • Kuppis utebad är öppet mån–fre kl. 6–20, lör–sön kl. 12–16 På den trygga lantgården Iso-Kohmo fortsätter livet som förr från vårarbeten till skörd. 13–17.30 turku.fi/sv/kuralabybacke Apoteksmuseet och gården Qwensel • Barnens apotek på museets innergård är öppet i juli och augusti dagligen kl. 8–19. 15. 10–20, tors–fre kl. • Hantverksdagar 16–18 augusti turku.fi/sv/klosterbacken Åbo slott • Uteguidningar på slottsgården på svenska 24 juni–4 augusti kl. 8.15–9, tors kl. 19.30–20.15, ons kl. • Ha kul på Kafé Vimma med allt från pyssel till quiz. 10.30–13 och lördagar kl. turku.fi/vimma/kesa Kurala Bybacke • Plopp upp-verkstäder i juni och juli, torsdagar kl. 28 juli) Loppisverksamheten är för barn som själva får sälja leksaker och kläder åt andra barn. • Vattengympor i Samppalinna tis kl. 10–16.30 och ons kl. 17–18.30 • Gårdsdans tisdagar kl. 12.30–19. 17–18.30 • Go Runo Go 6 juli • Taidekarkkeja – Barnens konstfestival 16–18 augusti turku.fi/kirjasto Fly sommarhettan till Vimma • Kreativitet på olika konstkurser, glasyrverkstäder och SemesterPräkäämö. Delta också i gårdsspel och -lekar! • Kreativ verksamhet mån, tis, tors och sön kl. • Samppalinna utebad är öppet mån–tis kl. • Barnens sommarloppis söndagar kl. 11.30 • Vardag och fest Rundvandringar på svenska 24 juni–4 augusti kl
– Skillnaden från våren är att fler kunder är icke-Hangöbor, fastän största delen av kunderna ännu är ortsbor. Ifall man har ett akut behov av veterinär så kan man gärna skicka ett textmeddelande om jag inte svarat i telefonen. Om inte någon av mottagningarna i Ekenäs är öppna kan man ringa jouren som sköts av Veterinären i Tenala. PÅ KIMITOÖN vänder man sig i första hand till den kommunala veterinären Minna Hakala i Brusaby. Men i april öppnade Sandra Holmström sin mottagning HaVet i den tomma lokalen på Bangatan. Sårbehandlingsprodukter och preparat för matsmältningsproblem kan vara bra att ha i beredskap för husdjuren, i synnerhet om man vistas i skärgården. » » Sandra Holmström stortrivs på landets sydligaste veterinärmottagning. För tarmsymptom är det bra att ha preparat som innehåller pektin och mjölksyrebakterier, och mot förgiftning är det också bra att med koltabletter. Var försiktiga! Ge inte hunden grillmat och undvik områden med ormar. Man ska vara på alerten och kontakta veterinären i tid innan eventuella symptom blir värre.. De öppna dagarna med lediga tider finns på HaVets hemsida. Typiska sommarkrämpor hos husdjur är till exempel sår, ormbett, öronoch hudproblem, allergiska reaktioner och förgiftning. Holmström rekommenderar också 3-procentig väteperoxid ifall hunden ätit något olämpligt, dock inte utan att först kontakta en veterinär – alla föremål lämpar sig inte att kräkas upp. – Jag var lite orolig vad man skulle tycka om att jag inte är här fem dagar i veckan. Hakala konstaterar att folk och djur rör sig mer i naturen på sommaren och att det resulterar i fler olyckor. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 8 SOMMAR Bra att veta för djurägare i skärgården I ungefär fem år var Hangöborna utan en lokal veterinär. Jag brukar försöka ringa tillbaka i akuta fall inom 30 minuter på vardagarna då jag jobbar. Man ska vara på alerten och kontakta veterinären i tid innan eventuella symptom blir värre. Det är bra att vara förberedd med en första hjälpen-väska för djur, i synnerhet om man vistas ute i skärgården. Men det finns inte så många specifika råd att ge. – Jag har svarat i telefon också andra tider om jag har kunnat. – Jag har alltid känt mig som Hangöbo och har själv känt av bristen då jag varit tidigare tvungen att åka till Ekenäs för att hämta tillbehör för att undersöka min hund då hon haft ögonbesvär. MED SOMMAREN i Hangö kommer också båtgästerna med sina behov, oftast med mer akuta besvär som till exempel sårvård, öronsymptom, förgiftningar men också rutiningrepp som EU-pass och vaccinationer. Jag förstår hur det har varit för djurägarna i Hangö och tycker det definitivt ska finnas veterinärtjänster i Hangö. FÖRSTA HJÄLPEN. Om något beskriver min första tid här så är det tacksamhet. Mottagningen är i regel öppen från måndag till onsdag, men ibland också andra dagar i veckan. Hon är själv uppvuxen i Hangö men flyttade bort som tonåring. Hennes pappa bor fortfarande kvar på udden. Man märker att Hangöborna men också de som bor här på fritiden har saknat en veterinär. Jag förstod inte hur stort behovet var. I väskan kan det med fördel finnas till exempel sårvårdsprodukter, som bandage, tejp, putsmedel och honungsbaserad salva. Holmström har också telefontid på torsdagar och fredagar mellan klockan 9 och 12. Holmström säger att man vid akuta fall kan prova ringa henne även övriga tider än måndag–onsdag. Men jag har inte haft möjlighet till det förrän nu, säger Holmström. Vid akuta fall rekommenderar hon ändå att ringa. Man kan boka tid per telefon eller på nätet men Holmström rekommenderar nätbokingen då hon arbetar mest ensam och kan ha svårt att svara i telefonen ibland. – Var försiktiga! Ge inte hunden grillmat och undvik områden med ormar. Hon var mammaledig när hon via ÅU:s artikel i januari 2023 fick nys om den lediga lokalen och Hangöbornas längtan efter en egen veterinär. Våren är också fortplantningssäsong vilket också ökar behovet av veterinärvård. Människornas sommarintressen kan ha följder för djur som kan göra sig illa på till exempel fiskekrokar och få förstoppning av majskolvar efter en grillmåltid. MOTTAGANDET HAR överträffat Holmströms förväntningar. – Att ha en egen mottagning i Hangö har varit min dröm i smyg
Annukka Söderblom •. Brusabyvägen 2, Kimito •. På sommaren hittar många sommargäster till mottagningen i Brusaby. 045 253 7050 (måndag–onsdag kl. Men kommunveterinären jobbar i regel ensam, det vill säga svarar i telefon, rengör instrument med mera och gör gårdsbesök. 8–9) Egentliga Finlands veterinärjour för smådjur Veterinärstationen Evidensia Vettori, Purokatu 3, Reso. 9–12.) Raseborg Ekenäs Veterinärstation •. ÅU 9 ONSDAG 3 JULI 2024 SOMMAR B O K N I N G A R : S T U D I O F A N C Y . Urnlundsvägen 4 B, Pargas •. 0400 100253 Fiskars Veterinär •. Köpmansgatan 28, Karis •. •. Pehr Sommars gata 4, Ekenäs •. På Pargas kommunalveterinär jobbar Saana Saarinen under perioden 1 maj–31 augusti då Pauliina Pietilä är tjänstledig. 040 1939917 Tammisaaren Eläinlääkäri •. Åkerraden 9, Fiskars •. Jourmottagning antingen i Tenala eller i Karis. 0600 04 1451 Hangö HaVet / Veterinär Sandra Holmström •. 0600 12 444 Egentliga Finlands nyttodjursjour •. Journumret för smådjur: 0600 18 090 VÅRD I SÖDER. Tallbackavägen 24 B1, Korpo •. 0500 110 660 (kl. KRISTOFFER NÖJD Förutom katter och hundar med sår, infektioner, ormbett och matsmältningsproblem sysselsätts Hakala av förlossningsproblem och vård av nyfödda bland nyttodjur som hästar, kor och får. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi. 010 292 01 22 Smådjursjouren i Hangö och Raseborg (Veterinären i Tenala) •. Ystadsgatan 3 (innergården). På grund av det har vi telefontid på morgonen. Bangatan 1, Hangö •. LizVet •. 040 040 6204 Kimitoön Kommunveterinär Minna Hakala •. •. 8–19, torsdag–fredag kl. 8–9) •. 040 8229994 (stängt t.o.m. På det sättet störs inte arbetet av en telefon som ringer i ett. Sockenvägen 18, Tenala •. 8) Bruksveterinärer •. 050 596 2620 (kl. 040 0477642 Raseborgs veterinär •. Janne Sillman •. 044 744 6590 (från kl. De tror att vi har receptionister på mottagningen och tjänster enbart för dem. Skärgårdshälsan erbjuder massage och fysioterapi Studio Fancy Nagu 041-3139 129 nagufancy@gmail.com Parkvägen 8, Nagu Flexibla tider! SERVICESPALTEN Veterinärer i skärgårdskommunerna Pargas Pargas veterinärmottagning •. Hanna Knaapinen •. Tarja Lagström •. 22.7) Veterinären i Tenala (Sjundeå Veterinärer) •. – De orsakar förhållandevis mer arbete eftersom de inte känner till kommunveterinärens arbete. F I Kosmetologtjänster, herroch damfrisering. F I B O K N I N G A R : S T U D I O F A N C Y . Bulevarden 19, Karis •. Veterinär Sandra Holmström i Hangö tar emot smådjur på Finlands sydligaste veterinärmottagning. Veterinär Pauliina Pietilä •. Det är önskvärt att man utnyttjar telefontiden för icke-akuta behov eller sådana tidsbokningar som bör göras under dagen
Taxin startar 8.35 från Dalsbruk, är framme i Hitis 9.35 och går sedan genast tillbaka till Dalsbruk. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 10 SOMMAR Sommarbussen till Hitis och Rosala är tillbaka Sommarbussen till Hitis och Rosala är tillbaka – men fortsättningsvis är passagerarna mycket få För den regelbundna busstrafiken ut till Hitis i Kimitoöns skärgård är sagan all, men under sommaren ordnar NTM-centralen en förbindelse från fastlandet. Avtalet med taxiföretagaren gäller en dubbeltur. Därifrån startar sedan ytterligare en tur klockan 14.30 med samma upplägg. Linje 525 från Dalsbruk till Rosala och Hitis trafikeras varje onsdag med en stor taxi. Turen går via Rosala. ÄVEN I fjol somras kördes onsdags» » Men fortsättningsvis är intresset mycket svalt.
Kurkistus juorupeiliin Koketeerausta ja kylmiä kylpyjä 1910-luvun pikkukaupungissa, jossa kaikki tuntevat toisensa. Jos uskallat. Kesäillan konsertti Lasse Liemolan kanssa, Röölä 8.–11.8. Suven savusaunatapahtuma, Herrankukkaro 6.7.– 10.8. Liksom tidigare år är det från skolstarten möjligt att åka med skolbussen, som då är den enda kollektiva förbindelsen mot Kasnäs. Höyrylaiva s/s Ukkopekka liikennöi Turku-Naantali– Turku ti–la 8.6. FLÖR PELTOLA HAVREGATAN 43, ÅBO, ÖPPET VARDAGAR 9-19, LÖ 9-17, SÖN 10-17 | FLÖR SKANSSI KÖPCENTER SKANSSI | FLÖR PORTTI, SOMMARSTÄNGT JULI FLÖR PELTOLA KAURAKATU 43, TURKU, AVOINNA ARKISIN 9-19, LA 9-17, SU 10-17 | FLÖR SKANSSI KAUPPAKESKUS SKANSSI | FLÖR PORTTI, SULJETTU HEINÄKUUN SOMMARGRÖNSKA FRÅN FLÖR! BETJÄNING ÄVEN PÅ SVENSKA! DEKORATIONSBUSKAR -25% VÄLJ BLAND HUNDRATALS OLIKA SORTER I KRAFT TILL 31.7.2024 TRÄDGÅRDSROSOR – 30% VÄLJ BLAND NÄSTAN HUNDRA OLIKA SORTER * GÄLLER EJ SNITTROSOR I KRAFT TILL 31.7.2024 40 L KEKKILÄ TRÄDGÅRDSJORD 5 SÄCKAR 10 EUR NORM.3,95/SÄCK TRÄDGÅRDSROSOR – 30% VÄLJ BLAND NÄSTAN HUNDRA OLIKA SORTER * GÄLLER EJ SNITTROSOR I KRAFT TILL 31.7.2024 TILL SKÄRGÅRDEN. Liput: visitnaantali.com Teemaopastuskalenteri 24.6.-29.8. 30.5.–17.8. Kesäreitti Turku-Ruissalo-Naantali 6.6., 13.6., 20.6., 15.8., 22.8., 28.9. Det är gratis att åka med. Det är ändå skäl att notera att linjen inte hann bli så känd, vilket säkert syntes i passagerarantal. Lähdöt klo 16 | 5.7., 9.7., 16.7., 23.7. Birgitan yö, Naantali 3.8. Varhaisperunapäivä 21.6. Sun Fest, Naantalin Kirkkopuisto 31.8. Suositusikäraja on 15. Opastukset suomeksi. Rantajoogaa, Nunnalahden uimaranta joka la klo 9-10 18.7. Vanhankaupugin taloilla on nimet. DET VAR våren 2023 som den så kallade onsdagsbussen till Hitis som gick året om drogs in på grund av för få passagerare. 02 435 9800, visitnaantali.com Tapahtumia visitnaantali.com Louhisaaren kummituskierrokset jälleen syksyllä 2024 Tule. Tule olutkierrokselle nauttimaan paikallisia maisteluannoksia, kuulet samalla oluen historiaa. Louhisaaren Kummituskierrokset 25.–27.10. Varje onsdag kör en stor taxi två turer till Hitis och Rosala från Dalsbruk. Elävät lähtevät – kuolleet jäävät -näytelmäkierros Louhisaari 7.9. klo 16 Vanhankaupungin tarinat ja luostarikirkon salat Kierroksella kuulet tarinoita nunnien ja munkkien elämästä keskiaikaisen luostarin varjossa ja kuinka mielenkiintoisia tarinoita Vanhankaupungin kapeat kujat kätkevät. Kävelykierros Vanhassakaupungissa Lähdöt klo 16 | 6.6., 13.6., 20.6., 15.8., 22.8., 29.8. – Ganska skralt med passagerare har det varit, liksom i fjol, säger taxiföretagaren Mikaela Suominen. Naantalin Musiikkijuhlat 5.6.–17.8. Kirkon ja vanhankaupungin kierroksilla tarvittaessa tiivistelmä ruotsi/eng. Taste of Archipelago, Tammiston Kuulas 15.6. Mukaan saattaa eksyä muutama tarina Naantalissa vaeltavista aaveistakin. 10 €/hlö, kesto n. TRAFIKEN INLEDDES den 5 juni, men inte heller i år har turen så här långt fått fart. Men då får man själv lov att ordna transport till och från färjfästet på Hitis/Rosala. 1 h. Aurinkokaupungin synkät varjot Kävelykierroksella kuulet tositarinoita henkirikoksista, katoamisista ja ääri-ilmiöistä. Trumputus ja Iltavesper Naantalin rannassa klo 19.55–20.00 4.–15.6. Naantalin Juhannus; lipunnosto Kirkkopuistossa 24.6.–7.8. Oktoberfest, Hotelli Vaihela 9.10.–16.11. Silli ja uussi peruni, Rymättylän Röölä 9.6. Naantalin Joulu Lähdöt klo 16 | 28.6., 4.7., 19.7., 2.8. Liput vain ennakkoon: visitnaantali.com alk. Taxin tar åtta passagerare, vilket enligt Nurmio för det mesta är tillräckligt. – I fjol åkte i medeltal två personer med bilen och den var aldrig helt fullsatt. I fjol var turen som populärast i juli, då passagerarna vissa gånger kunde vara flera stycken. Smoke & Swing savusaunatapahtuma, Herrankukkaro 3.8. ÅU 11 ONSDAG 3 JULI 2024 SOMMAR VISIT NAANTALI Nunnakatu 2, p. Enligt henne har vissa turer inte haft några passagerare alls. K18 Lähdöt klo 16 | 18.7., 25.7., 1.8. Vanhankaupungin tarinat ja luostarikirkon salat joka ma ja ke klo 16 24.6.–4.8. Muumimaailma avoinna joka päivä 15.6. I Kasnäs kör taxin ombord på M/S Aurora. Olutta ja mennyttä Humala on Naantalin nimikkokasvi, miksiköhän. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi. Hon tror inte att folk är omedvetna om turens existens, eftersom informationen spritts upprepade gånger bland annat i sociala medier. Då går bussen från Kasnäs varje morgon, och tillbaka från Dalsbruk varje eftermiddag. Kirkkopuisto soi – musiikkituokiot päivittäin Kirkkopuistossa klo 13, Naantali 3.7. Kun hämärtää -tapahtuma, Naantali 14.9. Merimaskun Muinaistulet ja kelluva kokko, Rantamakasiini 7.–28.9. Lasten Museopäivä, Naantalin Hiilolan pihassa 11.6.–18.8. Muinaistulien Yö, Hotelli Vaihela 31.8. Det svala intresset förvånar Suominen. Lähdöt maanantaisin ja keskiviikkoisin 24.6.–7.8. Tarinoihin johdattaa henkilöhahmo kylpylän kultakaudelta. Naantalin Kirjajuhlat 30.-31.8. – Jag tycker att folk kunde utnyttja turen, den är ju dessutom gratis, säger Suominen. Lux Gratiae 29.11.–1.12. Mitä tarinoita talot ja Vanhan-kaupungin kapeat kujat kätkevät. Skolbussens tidtabeller finns på Kimitoöns kommuns webbplats. Kultaranta – komedia presidenttien puolisoista, Emma Teatteri 1.6.–31.8. Lähdöt Visit Naantalin edustalta. Muinaistulien yö, Röölä 31.8. Vanhat talot kertovat klo 16 1.–31.7. Då gällande upphandlad period tog slut och det blev aktuellt att lägga ned Hitislinjen. Vanhat talot kertovat Hattu, Hirvo, Humppi... Linje 525 trafikeras fram till den 7 augusti. LIKSOM GÄLLANDE annan kollektivtrafik på Kimitoön är det NTMcentralen som står för merparten av kostnaderna för att upprätthålla trafiken. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK turen, men enligt Kimitoöns företagsrådgivare Mats Nurmio, som har hand om kollektivtrafikfrågor på Kimitoön, var användningen då måttlig. Naantaliin Unikeonpäivät Ohjelma: naantalinunikeko.fi 26.-27.7. Jazz-ilta, Hotelli Vaihela 6.7. Sadonkorjuumarkkinat 10–15, Röölä 14.9
Luftoch vattenvärmepumpar . Till bandet hör Finnilä som står för sången, Henrik Wikström som spelar piano och dragspel, Sampo Hiukkanen som spelar saxofon och fiol samt Hannu Rantanen som spelar bas. PUBLIKEN BESTÄMMER själva hur mycket var och en vill donera till förmån för Östersjön i samband med konserten. Hon är själv sommarboende på Västanfjärd på Kimitoön, och säger att förändringen under 30 år har varit betydlig. Istället går alla intäkter till John Nurminens stiftelse till förmån för Östersjön. VÄLGÖRENHETSASPEKTEN ÄR viktig för Sofia Finnilä. Man tänker ju också på nästa generation och att de ska kunna njuta av havet, säger hon. vårt serviceområde är Åboland och Åbolands skärgård . Turnén heter ”I Lasses kölvatten”, och har premiär den 26 juli. Vi talar även svenska OBS! Även kylanläggningar över 3 kg. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 12 SOMMAR I år skulle Lasse Mårtenson ha fyllt 90 år. – Det känns fint att få lyfta fram hans musik igen, säger Finnilä. – Jag tror att Lasse skulle ha gillat den här tanken, säger artisten Sofia Finnilä, som jobbar med projektet. Mest handlar det om blågröna alger, det vill säga cyanobakterier. Då produktionen var färdig uppstod tanken om att åka med en del av bandet och spela Mårtensons musik på de öar som han komponerade musik för. Vi betjänar både privatpersoner och företag . Vanliga biljetter säljs inte till konserterna i Åbolands skärgård. Luftvärmepumpar . SOFIA FINNILÄ jobbade en del med Lasse Mårtenson under hans sista tid. Elarbeten och solpaneler . Hjälp Östersjön genom att lyssna på Lasse Mårtensons musik Tennbyvägen 37-39 B 2, 21600 PARGAS 050 566 1365, heatbeatoy@gmail.com | www.heatbeatoy.fi Vi har omfattande erfarenhet av: . – Det är alarmerande. I sommar firas jubileumsåret med en turné. Då mina föräldrar köpte sommarhuset på 1990-talet var vattnet ännu helt klart och man såg hur djupt som helst. Folk får betala enligt egen heder och eget samvete. Idén för turnén kom då Finnilä skrev dramaturgin och arrangerade musiken för den dramatiserade konserten ”Vie meren tuoksuun” på Björneborgs teater, där Mårtensons musik också spelades. Har » » I sommar kan man delta i den nya turnén ”I Lasses kölvatten” och på samma gång hjälpa Östersjön. – Det blir intressant att se hur stor summa det blir. Konsertbesökarna kan betala via Mobile Pay eller till ett kontonummer
klo 14.30 Kuusiston linnanrauniot / Kustö slottsruiner Linnanrauniontie 634 Puhumme suomea ja ruotsia Vi talar finska och svenska Man tänker ju också på nästa generation och att de ska kunna njuta av havet. Kulttuuribussi kulkee välillä Kaarinan keskusta Kuusiston Piispanlinnan rauniot keskiviikkoisin ja sunnuntaisin. 20 i Västanfjärds kyrka q 28 juli kl. Sofia Finnilä hoppas att publiken donerar pengar till förmån för Östersjön i samband med konserterna med Lasse Mårtensons musik. 13 på Jurmo q 28 juli kl. man en stor plånbok kan man kanske donera lite mera, medan en fattig student kanske inte har råd med lika mycket, säger Finnilä. •. Säilättäret: Pyhän Päärynän Legenda Legenden om det Heliga Päronet Ke 10.7. Konserterna är tvåspråkiga. klo 14–22, Littoisten lava Littoistenjärventie 153 Tapahtuma nostaa esille sanataidekentän taiteilijoita ja esiintyjiä. Till konserterna på Korsholms musikfestspel, Pellinge musikdagar, Nordhuset och Drumsö kyrka säljs vanliga biljetter. Mestadels kommer turnén att äga rum i Åbolands skärgård. Bandet med Sofia Finnilä, Sampo Hiukkanen, Henrik Wikström och Hannu Rantanen. Datumen är följande: q 27 juli kl. Lilli Vainio lilli.vainio@aumedia.fi. Turnén har premiär den 26 juli på Ritz i Vasa på Korsholms musikfestspel. 040 021 7173 Ilmainen Kulttuuribussi Kuusiston linnanraunioille 30.6.–4.8. CATA PORTIN VÄLGÖRENHET. 13. Ajopäivinä linnanraunioilla on Kaarinan oppaiden maksuton kierros klo 13. Det här gäller för konserterna i Jurmo, Västanfjärd, Hitis, Vänö och Dalsbruk. De har fått stöd av Svenska Kulturfonden och Konstsamfundet. På kördagarna erbjuder Kaarinan Oppaat ry en gratis guidning på ruinområdet kl. Kulturbussen kör mellan S:t Karins centrum Kustö slottsruiner onsdagar och söndagar. 18 på Vänö q 29 juli kl. Sofia Finnilä, artist Konsertdatumen •. klo 18 Piikkiön kirkko, Hadvalantie 5 Sommarmusik i Piikkis kyrka RIIMIJUHLA RIMFEST La 10.8. Lämpimästi tervetuloa mukaan! Varmt välkomna med! Rimfesten hyllar ordkonstens artister och poeter. Gårdsloppis och livemusik Kesäillan musiikkia -konserttisarja To 1.8., 8.8., 15.8. ÅU 13 ONSDAG 3 JULI 2024 kymppi-katto.fi SOMMARENS BÄSTA MONTERINGSTIDER BOKAS NU! Fråga mer: Robin Lindström, t. 17.30 i Hitis kyrka FÖR ETT RENARE HAV. 12 i Ullmans villa i Dalsbruk q 29 juli kl. 0400 258 761 Fråga mer: Nils Fagerström t. Aikataulu ja lisätiedot / Tidtabeller och info: kaarina.fi/kulttuuribussi Kaarinan kesässä on kaikkea enemmän! Kaarinan kulttuuri ja kirjastot @kaarinankulttuuripalvelut | @kaarinankirjastot kulttuuri ja kirjastot KULTTUURIBUSSI Sommar i S:t Karins har allt och mer! Gratis Kulturbuss till Kustö slottsruiner Tapahtumiin on vapaa pääsy! Gratis inträde till alla evenemang! Lue lisää / Läs mera: kaarina.fi/tapahtumat Andréas Rantala Duo Koe Soitto! -voittajat: Fabula Pluvia & Polaroid Pihakirppis ja -keikka To klo 16–19, Kaarina-talo, Lautakunnankatu 1 8.8. 22.8. ja 22.8
Vapaa pääsy. Ne sopivat kuitenkin aivan yhtä hyvin niille, joille kaupunki on jo tuttu. Ulko-opastukset linnan sisäpihalla 4.8. Opastukset sunnuntaisin klo 13 ja 14 Turun linna •. Vapaa pääsy 31.7. Se kruunaa vierailun, opas sanoo. Jonne Hurme, opas Turku Luostarinmäki •. klo 11 ja 13 Apteekkimuseo ja Qwenselin talo •. KARTOISSA ON maksuttomuuden ja kaikille saatavilla olemisen lisäksi se etu, että reitille voi lähteä milloin tahansa hetken mielijohteesta. lisäksi klo 15.20 •. Myös Naantalin kaupunki käyttää sovellusta ja tarjoaa siinä Vanhaankaupunkiin, nähtävyyksiin sekä historiallisiin henkilöihin ja tapahtumiin tutustuttavan opastetun kierroksen. – Olemme huomanneet, että kartat ovat todella pidettyjä ja suosittuja hiljattain kaupunkiin muuttaneiden keskuudessa, ja ne ovat erittäin hyvä tapa tutustua kaupunkiin. Uusin kartta, Merellinen Aurajoki, johdattaa kulkijaa Aurajoen suun ja Martinsillan välisiä ranta-alueita pitkin. (Hélènen nimipäivä) ja 31.8. Pikkuritarikierrokset •. Reittiä kulkemalla voi tutustua Tall Ships Races -alueeseen jo ennen suurten alusten saapumista tänä kesänä. Vehreyden ja helteen keskellä niin ulkomaiset ja kotimaiset matkailijat kuinpaikkakuntalaiset hakeutuvat museoihin, näyttelyihin, nähtävyyksille ja opastetuille kierroksille. •. •. – Museokierrokselle osallistuminen vaatii luonnollisesti tiettyyn ajankohtaan sitoutumista. asti päivittäin klo 16. TURUN KAUPUNKI tarjoaa niin kutsuttuja kulttuurikuntoilukarttoja, joissa on erilaisia kaupunkiin sijoittuvia reittejä ja kävelykierroksia, joille voi lähteä itsenäisesti. Turun linnan arkea ja juhlaa -kierrokset •. On esimerkiksi Ruissalon-kierroskartta ja romanttiseen Turkuun tai Turun portaisiin, patsaisiin tai sotiemme jälkiin keskittyviä karttoja, Hurme kertoo. Monista elämyksistä pääsee kuitenkin nauttimaan maksutta. Nykytekniikka mahdollistaa virtuaalikierroksille osallistumisen jopa kotoa. 4.8. FYYSISEN kulttuurikuntoilukartan voi hakea maksutta Turun kaupunginkirjastoista tai matkailuneuvonnasta, ja lisäksi Turun museoissa on valikoima karttoja. •. – Kartoissa yhdistyvät kulttuuri, historia, luonto ja liikunta, ja niissä on eri teemoja. Opastukset 31.8.asti ti–su klo 14. asti Museet Ett Hem •. Kartoista voi löytää yllätyksiä ja saada uutta tietoa, Hurme sanoo. Turun kaupunki tarjoaa niin kutsuttuja kulttuurikuntoilukarttoja, joissa on erilaisia kaupunkiin sijoittuvia reittejä ja kävelykierroksia, joille voi lähteä itsenäisesti. Se kruunaa vierailun, Jonne Hurme sanoo. NATALIE SKOGMAN. Museokeskus vastaa kaikista Turun kaupungin omistamista ja hallinnoimista museoista. 5.8.–1.9. Tarjolla erilaisia työpajoja, opastuksia ja ohjelmaa joka viikko 27.8. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 14 SOMMAR Tutustu Turkuun ja lähialueisiin opastetuilla kierroksilla – kokosimme suuren kesäoppaan Juhannuksen jälkeinen kesä on kulttuurihistorian, museokäyntien ja opastettujen kierrosten aikaa. Koostimme valikoiman opastuksia, joihin voit tänä kesänä osallistua Turussa, Turunmaalla ja Länsi-Uudellamaalla. 5.8.–1.9. Reittiä ei myöskään tarvitse kulkea kokonaan, vaan siitä voi poimia erityisen mielenkiintoisilta tuntuvat osat. Kaikki kartat ja reitit ovat myös saatavilla digitaalisina Citynomadipuhelinsovelluksesta, jonka voi ladata älypuhelimeen ilmaiseksi. päivittäin klo 10.20, 15.50 •. asti. Alle 10-vuotiaat vain huoltajan seurassa. Myös valmiita reittejä on tarjolla, joten miksipä et lähtisi omatoimisesti jollekin kaupungin kävelytai pyöräilyreiteistä. 4.8. Karttoja jaetaan myös Study in Turku -messuilla, jotka järjestetään kaupunkiin muuttaneille opiskelijoille vuosittain elokuussa. Kulttuurikuntoilureittejä karttoineen on tarjolla ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Sopii yli 5-vuotiaille. KURALAN KYLÄMÄKI. Turun taidemuseo •. Sekä yksityiskierrosten että yleisöopastusten kysyntä ja tarjonta kasvavat huomattavasti kesäisin. Niihin lukeutuvat muun muassa Luostarinmäen museoalue ja Biologinen museo, joissa Hurme vetää ruotsinkielisiä opastettuja kierroksia. Kulttuurikuntoilureittejä karttoineen on tarjolla ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. asti klo 10.30, 12.00, 13.00, 15.00. Opastukset 15.8. – Aiheesta riippumatta opastetulle kierrokselle kannattaa aina osallistua. klo 10.45, 13.00 Kuralan kylämäki •. Tämän vuoden uutuus Kulttuurikuntoilukartoista voi löytää yllätyksiä ja saada uutta tietoa. (Pride ja Suomen luonnon päivä) » » Turun uusin kulttuurikuntoilu ohjaa tutustumaan Tall Ships Races -alueeseen jo ennen tapahtuman alkamista. asti päivittäin klo 10.20, 11.50, 14.30. HURME ON työskennellyt Turun museokeskuksessa yhdeksän vuotta. Aiheesta riippumatta opastetulle kierrokselle kannattaa aina osallistua. JONNE HURME. lisäksi klo 14.00. Turun linnan turnajaiset 13.–14.7. MUSEOKÄYNNEISTÄ JA opastetuista kierroksista, retkistä ja työpajoista saa usein pulittaa euron jos toisenkin. Turun linnan turnajaiset 13.–14.7. Lisäksi molemmissa museoissa, kuten myös Turun linnassa, vierailijat voivat osallistua vierailunsa aikana ääniopastuksiin omalla matkapuhelimellaan. asti klo 12.50 ja 16.30 •. Tarjolla on erilaisia työpajoja, opastuksia ja ohjelmaa joka viikko elokuun loppuun asti KULTTUURIKUNTOILU TURUSSA. Päivittäiset tietovartit 15.8
klo 19 Taalintehtaan kirkko •. Heinäkuussa tiistaisin klo 18. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi Käännös: Helene Helo. Opastukset alkavat kello 16 on Muumien mietelausepolku, jonka aforismit johdattavat Muumi-tarinoiden maailmaan. Opastuksia on ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi, ja ne tutustuttavat erilaisiin kuntien alueilla sijaitseviin nähtävyyksiin lyhyin videoin. Lisätietoa on kohteiden omilla nettisivuilla. Maksuton opastus 17.7. ÅU 15 ONSDAG 3 JULI 2024 SOMMAR KURALAN KYLÄMÄKI. Elokuussa lauantaisin klo 14. Sunnuntaisin klo 10 ja 11.30 Fiskars museum •. Jos opastuksen kohdalla ei mainita tiettyjä päiviä ja aikoja, se pidetään museon omien aukioloaikojen mukaisesti. Sivustolla on opastettuja kierroksia muun muassa Forum Marinumiin, vuoden 1827 Turkuun, Apteekkimuseoon ja Qwenselin taloon ja Ett Hem -museoon. VIRTUAALISIIN NÄYTTELYIHIN ja kierroksiin voi osallistua digimuseo. klo 19 Länsi-Uusimaa Raaseporin linna •. •. Mitä kadunnimet kertovat (Parainen 23.7.) •. Pdf-muotoinen kartta reitin kohteista on ladattavissa Naantalin kotisivuilta. Kemiönsaari Taalintehtaan ruukinmuseo •. ja 29.8. Kruunattuja ja kruunaamattomia (Parainen 30.7.) Vanhan Malmin avoimet tuvat •. Vanhankaupungin tarinat ja luostarikirkon salat -opastus •. asti opastetut kierrokset keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 11.30 ja 14.30 Naantali •. Usein pääsylippu (tai Museokortti) oikeuttaa opastettuun kierrokseen ja kierrokselle osallistumiseen ei vaadita ennakkoilmoittautumista, mutta poikkeuksia on. 12.45 ja 14.30. Ruukinväen tarinakierrokset •. Lauantaisin klo 10, 11.30 ja 14.30 •. HUOMAA, ETTÄ listamme on vain poiminta kesän suomeksi pidettävistä yleisöopastuksista. Maksuttomuus on merkitty erikseen, ja muut opastukset ovat maksullisia. Kauppojaj Nauvon kirkonmäellä (Nauvo 16.7.) •. Opastetut kierrokset 11.8. 7.8. Vanhan Malmin naisia (Parainen 9.7.) •. fi-sivustolla. Vapaa pääsy museotupiin 28.8. Vanhat talot kertovat -teemaopastus •. asti tiistaisin ja torstaisin klo 10, 11.30. Päivittäin opastuksia korkeasesongin aikana klo 11.30 postilaiturilta ja klo 14 kirkolta. Tarjolla on erilaisia työpajoja, opastuksia ja ohjelmaa joka viikko elokuun loppuun asti AMÍLCAR JUNGAR Parainen Saaristo-oppaiden opastetut kävelyt •. Elämyspolku on Naantalin kaupungin ja Moomin Charactersin yhteinen hanke. klo 17–20 Seili •. •. •. Mustion linna •. Hangon-, Tammisaaren-, Karjaan-, Pohjan-, Raaseporin linnan-, Inkoon-, Siuntion-, Kirkkonummenja Porkkalan-kierroksia on mobiguide.fi-sivustolla. 11.8. asti maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 16. Ruukinkävely heinäkuussa maanantaisin klo 14 Västanfjärdin vanha kirkko •. 15.8., 22.8. Yleisöopastukset heinäkuussa keskiviikkoisin klo 14 ja lauantaisin klo 12 ja 14. Maksuton opastus 4.7
Det har cirkulerat olika sorters falska meddelanden om beskattningsbeslut och skatteåterbäringar i Skatteförvaltningens namn. Vinster kan delas ut i form av vinster och annat fri eget kapital som skapats e er bildandet av grundfonden. Meddelandena kan komma som textmeddelanden, per e-post eller telefon. /boka-tid Jani Orpana placeringschef 050 5905 896 Tuomas Salvi placeringschef 040 8276 465 Paula Palonen placeringsexpert 040 5074 074 *Det belopp som skall fördelas som Sparbankens vinst skall årligen beslutas av Somero Sparbank principaler på förslag av bankens styrelse i enlighet med 41 § i sparbankslagen. ÄVEN OM EN del av de falska meddelandena ser äkta ut ska man inte klicka på länkarna i dem. Skatteåterbäringar betalas härefter ut varje månad fram till utgången av året. Om pengarna inte syns på kontot genast på morgonen så lönar det sig att kontrollera läget senare. » » Skatteförvaltningen varnar för bedrägeriförsök.. Av grundfondens vinstandel är 25 % kapitalinkomster och 75 % ska efria inkomster upp till 5 000 euro. Det lönar sig alltså inte att gå till Min Skatt via den länk som sökmotorn (t.ex. Målavkastningsnivån som fastställs av bankens styrelse är ingen garanti för avkastningen på grundfondandelen eller dess nivå. Google) föreslår eftersom bedragarna har skapat webbplatser som ser äkta ut och som dyker upp i resultaten i sökmotorn. /someronsp/kantarahasto I Kundservice per telefon 029 041 2300 mån-fre 8–18 (msa/lna) 12 mån euribor + 1-2 %* De första skatteåterbäringarna betalas ut i dag SKATTEFÖRVALTNINGEN börjar betala ut skatteåterbäringar för år 2023 i dag, onsdag. Gå till e-tjänsten Min Skatt endast genom att skriva in adressen www.vero.fi/minskatt i webbläsarens adressfält. DET ÄR FÖRETAGARE, jordbruksidkare och deras makar som får skatteåterbäring nu. Varje år betalar Somero Sparbank en vinstandel av det belopp som föreslagits av styrelsen och bekrä ats av principalernas möte till grundfondandelarna. NÄR SKATTEåterbäringstiden inleds vaknar eventuellt också bedragarna. Vårt mål för den årliga avkastningen: Fråga våra experter för mer information om grundfonden! Boka tid på www.sparbanken.. 02 435 2727 • www.naantali.fi/museo *Juhannusaattona suljettu NÄYTTELY AVOINNA 15.5.–31.8.2024* ti–su klo 11–18 1.9.2024–21.4.2025 ke klo 12–18 SOMERO SPARBANKS GRUNDFOND – dra ny a av din banks framgång. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 16 Naantalin museo, Humppi, Mannerheiminkatu 21 p. Eriksgatan 26, Åbo I www.saastopankki.. Totalt betalas cirka 226 miljoner euro till cirka 210 000 personer. Gemensamt för bedrägeriförsöken är att personen ombeds att ge sina bankeller personuppgifter i dem. Majoriteten av finländarna får sin återbäring i augusti eller september. Återbäringarna betalas ut under dagen. I de meddelanden som Skatteförvaltningen skickar finns aldrig några länkar och Skatteförvaltningen ber aldrig om bankuppgifter i ett meddelande
ÅU 17 ONSDAG 3 JULI 2024 Köpcentrumet Skanssi betjänar mån-fre 10-20 och lör-sön 10-19. Med undantag för servicepunkterna och Alko | K-Citymarket mån-sön 07-23 www.skanssi.fi Underbart ute hela sommaren skanssi.fi/kesa Se hela sommarens blomstrande program och vilda erbjudanden: Skanssis sommaronsdagar är fulla av program Skanssi grillar! Hitta Skanssis trädgårdstomtar och vinn ett pris! Ons 10.7 Ons 24.7 31.7 Ons 17.7 Grillkorv för de 500 snabbaste + olika smakprover Från 12:00 till 16:00 Från 13:15 till 18:00 Verkstad med vasmålning Från 13:00 till 17:00
Jan Snellman reste runt i Finland och besökte olika sjöfartsmuseum och rederikontor. Han är medlem i finska fartygsföreningen och i fartygsföreningar i Norge och Sverige. Under åren har Jan Snellman även samlat på sig böcker, tavlor och uppgifter om andra fartyg än de med kopplingar till hans egen släkt. Först var det mest en utställning men sakta blev det mer än så. Samlat i rederikontoret i Ekenäs finns uppgifter om släktens äventyr till havs och fartygen de färdades med. På rederikontoret Rederiet i Ekenäs har Snellman samlat sjöfartshistoria och det är en plats där alla är välkomna för att ta del av sjöfartshistorier och berätta egna historier. Efter att han läst om sin farfars far ville Snellman ta reda på mer om andra släktingar som han visste att också varit skeppare. Här berättar jag historier och besökare berättar sina historier för mig, säger Jan Snellman. Jan Snellmans farfars far var sjökapten och i Jans barndomshem i Imatra hängde några tavlor av de fartyg som hans farfars far hade haft i sin ägo. Snellman hade inget större intresse för sjöfart när han var yngre, men år 2011 när han blev tipsad av en vän att läsa Christer Norrviks bok om sjöfartshistoria förändrades allt. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 18 SOMMAR I Snellmans rederikontor Rederiet i Ekenäs finns sjöfartshistoria samlat I släkten Snellman har det funnits flera skeppare och kaptener. Genom kontakterna och besök till olika arkiv runt om i Finland har han » » – Verksamheten fick växa fram med tiden. Under de här resorna fick Jan inspiration till att öppna ett eget rederikontor i Ekenäs.. FREDRIKA BLOMQVIST REDERIKONTOR. REDERIET. PÅ ÅBO Akademis sjöhistoriska institut hittade han mera information om sin farfars far men också om andra släktingar. – JAG har alltid varit intresserad av historia men det var först 2011 efter att jag läst Norrviks bok, där jag bland annat kunde läsa om min farfars far som mitt intresse för både sjöfart och släktens historia väcktes på allvar, säger Jan Snellman
Vi jobbar för att du själv ska få välja hur din dag ser ut, vem du umgås med, när eller vad du äter och vad du vill syssla med på din fritid. Det handlar om grundläggande mänskliga rättigheter! Personlig assistans på ditt sätt JAG producerar personlig assistans med sakkunskap och erfarenhet men utan vinstintresse. – Det skulle vara roligt att ordna en utställning om marinmålare, men vi får se om det blir av i sommar. JAN SNELLMAN har rest från Fredrikshamn till Uleåborg och besökt flera sjöfartsmuseer. MÅNGA NYFIKNA brukar titta in i Rederiet och besökarna tror ofta att det är en butik de går in i. SÖK TILL VNF! VNF forma din framtid @vastranylandsfolkhogskola www.vnf.fi, info@vnf.fi, 019 222 600 Läs mer och ansök: VNF.FI . – Om folk frågar om sådant som jag inte vet något om brukar jag kunna ta reda på information från bekanta. Har du någonsin tänkt att ditt stöd kunde göra det möjligt för någon annan att leva ett självständigt liv?. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi SNELLMAN. CREATE – konst & design . Under våren 2024 köpte han en lokal vid torget i det tidigare stadshuset och flyttade kontoret till den nyköpta lokalen. Jag är med i många olika föreningar och har flera bekanta som också intresserar sig för sjöfartshistoria. TEKNOLOGI & ROBOTIK . Hos oss gör du skillnad varje dag! Ett av världens viktigaste jobb Du vet bäst hur du vill leva ditt liv vi gör det möjligt! 040 580 4051 info@jagassistans.fi www.jagassistans.fi Läs mer och lämna din ansökan på vår webb! Söker du jobb. Jag är lite orolig för juli då det är högsäsong för turister och är rädd att det kommer vara fullt upp då. Det har flera gånger hänt att personer kommer till rederiet och berättar om någon från den egna släkten som arbetat på sjön. Under våren 2024 flyttade han från den tidigare lokalen längs Kungsgatan i Ekenäs till en lokal i det tidigare stadshuset vid torget i Ekenäs. ÅU 19 ONSDAG 3 JULI 2024 SOMMAR samlat på sig sjöfartshistoria som finns samlat i mappar i kontoret. Vi är måna om våra arbetstagare, så att du ska få bästa möjliga assistans. SEDAN ÅR 2020 driver Jan Snellman sitt rederikontor Rederiet i centrum av Ekenäs. BACKPACKING – global kompetens Vill du förbereda dig för vidare studier. Under resorna har han sett flera rederikontor som inspirerade honom till att öppna ett eget rederikontor i Ekenäs. P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy SMÅHUSPLANERING SKISSER / LOV / KONSTRUKTIONER Nybyggnader, tillbyggnader, renoveringar SKÄRGÅRDSPROJEKT 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi . Och jag hade ett par på besök här under våren som bekräftade min känsla när de sa att det här stället var som gjort för just det som jag sysslar med. Du väljer själv din assistent, medan vi hjälper till med rekryteringen och fungerar som arbetsgivare. Vill du ha ett kreativt eller äventyrligt mellanår. Jobbet som personlig assistent är mång sidigt, flexibelt och går att anpassa enligt just din livs situation. Här berättar jag historier och besökare berättar sina historier för mig. NATUR & MEDICIN . Varför han bestämde sig för att flytta kan han inte riktigt svara på. NATURNÄRA hantverk, välmående, djur & natur . Jan hade en tydlig vision för hur kontoret skulle se ut men han var lite osäker på exakt vad kontorets verksamhetsområden skulle vara. Med inlevelse berättar han om släktens olika fartyg och deras historia. Det som behövs är ett öppet sinne, pålitlighet och en stor dos empati. Men det finns inget till försäljning i rederiet, utan det är en plats där man får höra och se sjöfartshistoria samt berätta sina egna sjöfartshistorier. Där jag tidigare höll till var det mera en utställning medan det här är mera ett rederikontor. Huvud saken är att du och den du assisterar trivs tillsammans! JAG är en trygg och lyhörd arbetsgivare där människan alltid kommer först. År 2020 öppnade Jan Snellman rederikontoret Rederiet i Ekenäs. PÅ VÄGGARNA i kontoret hänger flera tavlor med olika fartyg på och Snellman kan namnen och historierna bakom vartenda fartyg som finns på tavlorna. – Verksamheten fick växa fram med tiden, först var det mest en utställning men sakta blev det mer än så. – Det var bara en känsla jag fick när jag såg att den här lokalen fanns till försäljning. Någon särskild utbildning eller erfarenhet krävs sällan. Vår verksamhet utgår alltid från dina behov och önskemål. Om man vet vilket fartyg släktingen arbetade på är chansen stor att Jan Snellman lyckas ta reda på vad som hände med fartyget eller att han kan hitta uppgifter om fartyget
STIGA ESTATE 598 TRÄDGÅRDSTRAKTOR Tvåbladigt 98 cm klippaggregat och rymlig 240 liters uppsamlingstank. HUSQVARNA R 214C, C94, HS413AE, HYDRO ÅKGRÄSKLIPPARE Den effektiva Ridern har ett 94 cm Combiklippdäck, som ger utmärkta klippresultat med både BioClip®-funktionen och bakutkast. 02 721 1500 12845,STIGA PARK 300M ST400 STIGA förbränningsmotor, hydrostatisk transmission, RAC verktygssnabbfäste som standard Gräsklipparen kan använda ett klippaggregat med QuickFlip-teknik. Denna motor har elektroniskt kontrollerad bränsleinsprutning (EFI). STIHL RM 2.2 R GRÄSKLIPPARE Högkvalitativ gräsklippare som strimlar, med stålram. • LED-belysning Kvalitativ och hållbar Polaris ATV 1500 släpvagn (sh. STX 160X BLACK JETSKI Ny och okörd 2022 modell 12500 , + lev.kostn. 990€) 9 490,+lk. 400€ Kvalitetsmärken under samma tak! SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. 329,799,1480,300,STIHL IMOW 5.0 ROBOTGRÄSKLIPPARE Klipp, strimla och sprid klippet på en gång. Elstart, lång rigg, Power Trim, fjärrstyrning, vit. Klipphöjd 25-70 mm. 450,Din förmån 2 290 € 44 70 14 90 4 st 12 st låda 2T JA 4T SMÅMOTORBRÄNSLE i liters flaskor 3350,3890,2990,2190,STIGA TORNADO 398 ST 450 ÅKGRÄSKLIPPARE Förbränningsmotordriven åkgräsklippare med 432cc STIGA-motor och tvåbladigt 98 cm klippaggregat.. Lämplig för trädgårdar upp till 4 000 m². 170 bar). TOHATSU MFS30DETL 500 cm³ 30 hk (22,1kw) TOHATSU MFS5DSS 123 cm³ 5 hk (3,7kw) GARANTI 100% JAPANSK ÅR. STIHL RE 80 TRYCKTVÄTT Eldriven trycktvätt 399,179,690,119,579,570 EFI 4×4 T3B -FYRHJULING • Automatisk 100% fyrhjulsdrift. Klippbredd 20 cm. Vikt 190 kg. Mukana akku ja laturi. 400€ STIHL RE 130 PLUS TRYCKTVÄTT TEffektiv trycktvätt 135 bar. Tre olika förvaringsoch transportpositioner och väldesignade bärhandtag fram och bak gör hanteringen av motorn enkel. Midjestyrning. Klippbredd 28 cm. (max. 1075,5290,Vi blir större! Sporttikone S:t Karins expanderar, nu ett parti produkter till rabatterat pris under renoveringen! Dessa erbjudanden gäller endast butiken i S:t Karins och så långt lagret räcker. för både gräsklippning och röjning av skog. Drivs av en encylindrig STIGA-motor med ett vibrationsdämpande system. HUSQVARNA R 112C ÅKGRÄSKLIPPARE Klippbredd 85 cm. Klippbredd 48 cm. ÅU ONSDAG 3 JULI 2024 20 ULTRA 310LX-S BLACK JETSKI Ny och okörd 2023 modell. 21 900 , + lev.kostn. STIGA MULTICLIP 50 ST GRÄSKLIPPARE Ergonomiskt + mjukt handtag. Perfekt för roddoch gummibåtar. TOHATSU MFS3.5CS 86 cm³ 3.5 hk (2,6 kw) TOHATSU MFS3.5CS 333 cm³ 9.9 hk (7,3kw) TOHATSU MFS115AWETL 1995 cm³ 115 hk (84,6kw) HUSQVARNA 110IL BATTERIDRIVEN TRIMMER HUSQVARNA 336FR RÖJSÅG Kahteen osaan jaettava runko tekee trimmeristä erittäin helpon kuljettaa ja varastoida. Hydrostatisk transmission. Klippbredd 46 cm STIHL RMI 422.2 ROBOTGRÄSKLIPPARE RMI 422 kapar upp till 800 m² på kort tid och kan enkelt klippa en 35 % vinklad lutning. 7 kg vikt (utan sågblad). Utmärkt klippblock och ren skärning garanteras av ett nytt klippsystem med ett fritt roterande blad, elektronisk klipphöjdsjustering, en körhastighet anpassad till den aktuella situationen och en klättringsförmåga på upp till 40 %. Tydlig LCD-display och enkel programmering. 2250,2999,Sju års garanti Bra utbud av Tohatsu utombordare i lager. Tohatsus elektroniska bränsleinsprutning (EFI) garanterar toppekonomi och snabb start i kalla förhållanden. Motor 413 cm³ Husqvarna. Tack vare detta startar motorn lätt under alla förhållanden och har riktigt låg förbrukning