EKONOMI Sidan 7 Tekniken bitcoins bidrag Tingsrätten ser flera förmildrande omständigheter kring dödsfallet utanför nattklubben Frendi för drygt ett år sedan. Nordkalks vice vd Tarmo Tuominen informerar om Nordkalks verksamhet och planerna på att utvidga gruvan i Pargas. Villkorlig dom efter krogbråk i Pargas Sidan 2 Större gruva väcker nyfikenhet NORDKALK INFO. SPORT Sidan 15 TPS adept till Lazio DAN LOLAX Hon saknar Afganistan Sidan 4–5 Tekniken bakom den digitala valutan kan även användas till mycket annat, säger forskare i Åbo. Årgång 194. ANDELSBANKEN Sid 6 & 14 Gott fjolår för OP Efter ett år i TPS tar 17-årige Abukar Mohamed ett stort kliv. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.laakeri-center. 5. KIM LUND Sidan 3. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab Men både på Kimitoön och i Pargas drar man ned på öppethållningstiderna. Nummer 23. 3 februari 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro
ÅKLAGAREN Kristian Lehtola yrkade på att Pargasbon döms till minst ett års villkorligt fängelse för misshandel och grovt dödsvållande. Ganska hög svårighetsgrad i veckans lokala fredagsquiz! FEM FRÅUGOR PÅ FREDAG PÅ ÅU.FI Kan du kommungränserna. Därför anser tingsrätten att han använde mera våld än vad omständigheterna krävde. Här några kommentarer: TESSA JAKOBSSON: Easy Park har jag och den är nog så bra. Han borde därför ha agerat på något annat sätt och släppt taget redan första gången ordningsmannen bad honom göra det. Polacken avlider till följd av syrebrist förorsakad av strypning. EN ORDNINGSMAN försöker skilja åt slagsbultarna. NATTKLUBB. Vid det första försöket lyckas han inte och det är först när han märker att polacken har blivit livlös som han får panik och skriker åt Pargasbon att släppa taget. ERIK SUMELIUS: Nej. ÅU-FOTO. EGENTLIGA Finlands tingsrätt ser flera förmildrande omständigheter kring händelserna som ledde till polackens död. En orsak att bo i Pargas är fri parkering. Åtalet för misshandel förkastas liksom kraven på ersättningar och underhåll till polackens två barn. Den döde polackens ombud, advokat Mika Haavisto yrkade dessutom på att Pargasbon döms att betala 17 000 euro per barn åt polackens två minderåriga barn för förlusten av sin far. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 3 FEBRUARI 2017 2 på nätet Vilka kommuner möts på de fem kartorna. Inga problem med att hålla koll på om man har mynt eller inte, man behöver inte springa och fylla på i mätarn. En bra uppfinning! MARIE BERGMAN: Parkman, har fungerat utmärkt alla gånger. Ordningsmannen uppskattar att polacken och Pargasbon låg på marken i cirka 10 sekunder. Betalar ni för parkering med mobilen. De faller båda till marken och 24-åringen håller kvar sitt grepp runt polackens hals för att hålla honom stilla. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » 24-årig Pargasbo döms för dödsvållande genom excess i nödvärn efter dödsfallet utanför Frendi. frågade vi på Facebook i onsdags. Haavisto yrkade också på att mannen döms att betala 250 euro i månaden per barn i underhåll. Ingripandet anses därför ha varit både nödvändigt och försvarbart. Många gör det. Nattklubbsdöd i Pargas gav villkorlig dom Natten den 29 november 2015 var stökig i och utanför nattklubben Frendi i Pargas. Därför döms den tidigare ostraffade 24-åringen endast för dödsvållande begånget genom excess i nödvärn till villkorligt fängelse i 60 dagar. Han säger sig ha känt Pargasbon i tio år och han vet att det inte är en person som brukar vara i slagsmål. Det är inte styrkt att Pargasbon skulle ha fällt polacken till marken, utan polacken kan själv ha förorsakat fallet. Den gör parkeringen så mycket bekvämare och enklare, de gånger man behöver betala för sin parkki. I något skede av natten bryter ett större tumult ut på Strandgatan och fyra polacker ger sig på en ung Pargasbo som faller till marken och får motta sparkar och slag. Däremot borde Pargasbon ha förstått att strypgreppet kunde få livsfarliga konsekvenser. TINGSRÄTTEN konstaterar att Pargasbon har hjälpt en vän som blivit sparkad och misshandlad av 4–5 män. Den nu dömda 24-åringen rusar till undsättning och lägger sin arm runt den största polackens hals för att stoppa misshandeln. Det var den 29.11.2015 som en polsk gästarbetare dog efter ett slagsmål utanför Frendi på Strandgatan i Pargas. Att polacken var berusad kan också ha inverkat på händelseförloppet och till hans död, skriver tingsrätten i sin dom
•. Utvidgningen av gruvan sträcker sig från Föreningshustomten längs Sarlingatan. . NORDKALK har tillstånd att bygga ut gruvan ändå till Folkhälsans dagis, men det är inte aktuellt. Har cirka 160 anställda i Pargas. FOLKHÄLSANS DAGHEM hör till de närmaste grannarna. Publiken verkade ta planerna med ro och det som man främst ville veta var hur gruvverksamheten påverkar trafiken och om bullernivån kommer att stiga. Under arbetet med att forsla bort jordmassorna kan trafiken längs Skräbbölevägen och Sarlingatan öka, men när arbetet väl är gjort ska trafiken igen lugna ner sig, säger gruvchef Robert Mannström. – Barnen har inte heller tidigare varit utomhus då det har sprängts. Brytningen av kalksten kan börja i slutet av året. På ett par veckor räknar enhetschef Gert Wahtera att man når berget på 0–5 meters djup. •. Den vita linjen med streck visar den nu aktuella utvidgningen. Gruvan i Pargas inledde sin verksamhet år 1898. Utvidgningen förutsätter ingen nytt miljölov och den innebär ingen större förändring jämfört med nuläget vare sig för miljön eller för omgivningen, säger Wahtera. Mellan gatan och jordvallen byggs också ett staket. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi 040-587 3759 Pargasborna tar utvidgningen med ro Drygt 20 gruvgrannar och andra intresserade hade kommit stadshuset i Pargas i går kväll för att ta del av Nordkalks planer på att bygga ut gruvan. Nordkalk bryter cirka 1,3 miljoner ton kalksten i gruvan i Pargas per år. NORDKALKS vice vd Tarmo Tuominen förklarade bland annat att inga sprängämnen transporteras längs vägarna. Verksamhetens miljöpåverkan följs upp kontinuerligt, bland annat med vibrationsmätare runt gruvan och en mätare för kalkpartiklar i hamnen. – Utvidgningen gäller bara det här området och några planer på att gå vidare har vi inte. •. Den tre meter höga jordvallen längs gruvkanten ska effektivt dämpa de ljud som gruvarbetet förorsakar på flera meters djup, säger Mannström. Dagbrottet i Pargas är ca 70 hektar stort. NORDKALK KIM LUND NÖJDA. Den röda streckade linjen visar det område där Nordkalk har tillstånd att utvidga gruvan. Det beror på hur försäljningen av kalksten går, men om det fortsätter på det här sättet så har vi kalksten här i cirka 30 år, säger Wahtera. De fick svar på sina frågor och känner att dagisbarnen och -personalen kan känna sig trygga. •. Att gruvan växer ökar ändå inte den årliga mängden kalk som bryts i Pargas. ÅU NYHETER 3 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 Här ska gruvan i Pargas växa Nordkalks planer på att utvidga dagbrottet har tagit ett stort steg framåt. » » Nordkalk utvidgar Limbergsgruvan. NORDKALK. Petra Henriksson och Anders Vahtola från Folkhälsan tror inte att den större gruvan ska påverka daghemmet. •. Sprängmedlet blir explosivt först då det appliceras i spränghålen. I går presenterades planerna för de närmaste grannarna och det egentliga grävarbetet beräknas komma igång efter sommaren. Enhetschef Gert Wahtera räknar med att utvinna cirka en miljon ton kalksten ur det utvidgade området. BLIR STÖRRE. Gruvgränsen flyttar ett tiotal meter närmare centrum. •. Har gruvor på nio orter i Finland. Föreningen Folkhälsans ordförande Petra Henriksson och styrelsemedlemmen Anders Vahtola var nyfikna på om den större gruvan skulle påverka daghemmet. . Nordkalk •. Gruvans huvudprodukter är kalksten, kalkstensmjöl och bränd kalk.Kalken används inom byggnadskonstruktion, vattenbehandling och lantbruk. – Det känns bra. I OCH MED utvidgningen flyttar gruvkanten cirka 30 meter närmare Sarlingatan. Sysselsätter knappt 1?000 personer. DÅ SKA jordmassorna från Föreningshustomten och den intilliggande parkeringsplatsen skyfflas undan. Vi har ju alltid varit ganska nära gruvan, så utvidgningen ändrar inte så mycket på den nuvarande situationen. Wahtera uppskattar att det finns ungefär en miljon ton att kalksten att bryta i det område som omfattas av utvidgningen. Är norra Europas ledande leverantör av kalkstensbaserade produkter. •. Har sitt huvudkontor i Pargas. En ny tre meter hög jordvall byggs vid gruvkanten som efter utvidgningen finns bredvid cykelvägen längs Sarlingatan. GRUVOMRÅDE
I dagsläget bor nästan 400 asylsökande hos släktingar och vänner eller hos finländska familjer som öppnat sina hem genom heminkvarteringsnätverket Refugees Welcome. Vi ska komma till orsaken bakom denna förväxling. Den som nekas asyl, och får sitt besvär förkastat av domstolen, har trots allt en rad alternativ att överväga, påminner hon. VEROMAA är en tvättäkta Åbobo som gått i ”Cynkan”, ”Sossen” och ”Kattan”. Veromaa håller med. INNE är det mera aktivitet. – Än så länge har allt fungerat förvånansvärt bra. Många av dem flyttar in till Åbo från andra orter, och det är viktigt att de informeras om sina rättigheter och skyldigheter. Kön till serviceluckan är ett tjugotal personer lång men Vivian Veromaa, förmannen som sitter på andra sidan luckan, har tid för en intervju. Men det är inte ovanligt att asylsökande på förläggningen i Pansio misstar henne för att ha arabisk bakgrund. Nu är hon förman på Röda Korsets flyktingförläggning i Pansio i Åbo hennes hemstad.. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 3 FEBRUARI 2017 4 Från Åbo till Iran, Afghanistan och tillbaka igen Den första februari är en typiskt gråmulen nollgradig dag. PAULI Heikkinen, Röda Korsets verksamhetsledare i Egentliga Finland, har hela tiden betonat att asylsökande ska tas emot som om de redan beviljats asyl. JUST nu jobbar Veromaa med de många asylsökande som är registrerade på förläggningen men som bor privat i Åboregionen. KÄNNER MELLANÖSTERN. På så sätt känner de sig välkomna. – Vi hoppas förstås att antalet asylsökande som får avslag, och som därmed inte längre har rätt till våra tjänster, inte ökar kraftigt utan att vi kan behandla dem en åt gången, med socialarbetarnas och kriscentrets hjälp om nödvändigt. Då blir allt bra. SJÄLV bestämde hon sig för att ställa upp i september 2015, då hon ringde upp flyktingförläggningen och frågaNu har jag bevisat att man ska följa sin inre röst. VEROMAA gör hembesök och försäkrar sig bland annat om att de asylsökande inte bor för trångt – två personer per rum är gränsen – och om att flyktingbarnen bor tryggt. – Det här med att bjuda på kaffe eller te och mat i samband med aktiviteterna är så väldigt viktigt, också för att det är en så stor del av deras egen kultur. VEROMAA betvivlar inte att situationen är jobbig för den som inte kan återvända hem men som inte har rätt att stanna i Finland, men den frustrationen har hon inte känt av personligen. Vivian Veromaa har studerat och jobbat i Iran och Afghanistan. ÖVERLAG tycker hon att stämningen på flyktingförläggningen i Pansio – som inhyser 260 asylsökande och har en buffert på 40-50 platser – är lugn, trots att många asylsökande fått negativa beslut under vintern. – Kön blir längre senare i dag, förutspår hon. Alla har rätt till juridisk hjälp, åtminstone efter att asylbeslutet getts och en del redan innan. » » Vivian Veromaa, förman på Röda Korsets flyktingförläggning i Pansio, känner Mellanösterns faror. Att vänta tills de har fått ett positivt asylbesked vore att ge dem fel start på sitt liv i Finland. Mycket av det här vore omöjligt om inte för alla volontärer som ställer upp, säger Veromaa. Men längtar också tillbaka. För de asylsökande i Pansio är veckorna fyllda med aktiviteter – verksamhet för föräldrar och barn, språkundervisning, konstklubbar, naturstigar och exkursioner. De få som är ute denna tidiga förmiddag tar sig försiktigt ner längs backen som leder till huvudbyggnaden. Den första vardagen varje månad delar flyktingförläggningen ut den mottagningspenning som varje asylsökande har rätt till. – De flesta afghaner gissa att jag är från Afghanistan, eller åtminstone att mina föräldrar är därifrån, säger hon med ett skratt. Ett lätt snöfall har gjort vägen upp till Röda Korsets flyktingförläggning i Pansio förrädiskt hal. – De kan försöka registrera sig som asylsökande på nytt
I går meddelade Migrationsverket att försöket med att betala in mottagningspenning på ett betalkort utvidgas och omfattar nu också Åbo. – Jag känner ett enormt sug av att åka tillbaka till Afghanistan, men det går inte. Veromaa känner iranier som har svenskt-iranskt medborgarskap och som nu vägrats visum till USA, trots att de bott hela sitt liv i Sverige. Veromaa säger att rasismen i Finland inte når hit. Folk undrade vad det ska bli av mig. i statskunskap, kandidatexamen i iranska språket och Mellanösternkunskap. HOTBILDEN i Afghanistan är väldigt abstrakt, säger Veromaa. Det förbudet omfattar än så länge inte Afghanistan, men nog Iran. •. Veromaa säger att vissa områden är säkrare än andra, men tryggt är landet inte. – Fram tills nu har det åtminstone varit så, säger Veromaa och syftar på Donald Trumps order om inreseförbud. Ålder: 41. Västerlänningar, också finländare, har mördats eller kidnappats trots att de bott länge i landet. Då blir allt bra. FINLANDS regering bedömer säkerhetsläget i Afghanistan som tryggt nog att sända tillbaka asylsökande. Fyra år senare åkte hon som utbytesstudent till Iran och 2004 inledde hon en åtta år lång vistelse i Afghanistan där hon jobbade för FN, amerikanska företag och ideella organisationer. För de vet inte! EN av de saker Veromaa gör är att fungera som länk mellan de många nationaliteter som finns på förläggningen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi DAN LOLAX. Utbildning: Pol.mag. Hon minns hur hennes afghanska arbetskollegor hotades till livet för att de arbetade med ”otrogna” och hur några av dem också mördades. . – Och vi hade så roligt åt att man kan kommunicera så. Utöver mottagningspenningen kan också löneinkomster betalas till kortet. Samtliga från Uppsala universitet. Veromaa pratar inte ryska men kom ihåg att på förläggningen bor en afghan som bott i Ryssland. Hon minns också hur en restaurang hon ofta besökte utsattes för en terroristattack. DEN inre rösten förde henne, efter studentexamen från Katedralskolan 1994, till studier i statskunskap, iranska språket och Mellanösternkunskap vid Uppsala universitet. I en kaotisk värld är flyktingförläggningen i Pansio en lugn plats. TILL Finland och Åbo kom hon för att ge sin son en trygg uppväxtmiljö och för att på distans slutföra studierna i statskunskap. Kortet kan bara användas i Finland och inte för nätbutiksköp. •. De som hjälpt amerikanerna har nämligen lättare att få visum till USA. – Om någon hör var jag jobbar frågar de vad vi gör här. Nu har jag bevisat att man ska följa sin inre röst. . •. Inte ännu. Några afghaner som hon lärde känna har lämnat landet, genom studier eller genom kontakter till dem amerikanska armén. Speciellt i Finland var studier i orientalistik så abstrakt. Situationen har blivit värre. Bor: I Åbo. Så hon pratade dari med honom och han pratade ryska med familjen. Folk är sällan ovänliga, men nog nyfikna. – Under studietiden fick jag förklara varför jag valt att studera ett lite mera okänt ämne. Häromdagen kom en familj från Ryssland till Pansio, berättar hon. Ägaren, en man som slet hårt för sin familj, dödades. Familj: En son. de om hon behövdes. Det är den erfarenheten som får afghaner att ta henne för en landsmaninna. ÅU 5 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 ÅBO NYHETER Vivian Veromaa •
SAARIO RÄKNAR med att bostadskrediterna ökar med minst tio procent i år. NYA BOSTADSLÅN beviljades till ett värde av 330 miljoner euro, en ökning med drygt 9 procent jämfört med året innan. Antalet bostadsaffärer ökade med 10 procent jämfört med året innan. I fjol gjordes 27 procent fler bostadsaffärer i Egentliga Finland jämfört med året innan, säger Saario. En ökning med drygt 10 procent jämfört med året innan då vinsten stannade på 25,3 miljoner. Bankernas tävlan om bolånekunder har gjort att marginalerna på bostadslån har sjunkit, säger Saario. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi I fjol gjordes 27 procent fler bostadsaffärer i Egentliga Finland jämfört med året innan. Olli-Pekka Saario, vd i Åbonejdens andelsbank, vänar en kraftig tillväxt i bankens utlåning. LIVLIGARE. Åbonejdens andelsbank fick i fjol 4 700 ägarkunder. Färre öppetdagar i Pargas Till följd av en minskad efterfrågan på banktjänster i kontoren har antalet öppetdagar i veckan minskats i Åbonejdes andelsbanks kontor i Pargas. Den fortsatt låga räntenivån väntas bidra till att efterfrågan på bostadslån fortsätter öka. Banken sysselsätter 300 anställda i elva kontor. – Redan nu märker vi att bostadshandeln har tagit fart i regionen. Åbovarvet och Nystadsfabriken märks hos banken. Bankens lånestock ökade med 3,6 procent till 3,1 miljarder. – Det är bra resultat. Enligt Saario stärkte bankens fastighetsförmedling sin position i regionen under fjolåret. Från början av februari är bankkontoret öppet måndagar, torsdagar och fredagar klockan 10–16.30. Med vinsten kan vi öka vår kapitalbas så att banken kan bevilja lån i takt med den ökande efterfrågan på krediter, säger Saario. Det är första i år som man väntar en rejäl ökning. ÅU NYHETER FREDAG 3 FEBRUARI 2017 6 OP rustat för ökad efterfrågan på lån Banken räknar med att den positiva utvecklingen vid Åbovarvet och bilfabriken i Nystad i kombination med den väntade ekonomiska tillväxten i regionen ska sätta fart på kreditgivningen i år. » » Andelsbanken i Åbonejden väntar en kraftig tillväxt på lånesidan i år. JAN-OLE EDBERG NÖJD. Bokslutet visar en vinst på 27,9 miljoner euro. Företagslånestocken ökade med 5,3 procent till drygt en miljard euro medan bostadslånestocken ökade med 2,8 procent till 1,6 miljarder euro. Enligt bankdirektör Irma Hyvärinen har banken inte fått någon negativ respons från kunderna till följd av förändringarna. Men i år väntar vi att det blir betydligt livligare på lånesidan, säger bankens vd Olli-Pekka Saario. DEPOSITIONSSTOCKEN i Andelsbanken i Åbonejden, eller OP Turun seutu, ökade i fjol med knappt 14 procent till 2,2 miljarder euro. Bankrådgivning erbjuds i kontoret klockan 8–20 efter tidsbeställning. Kontoret öppnar i fortsättningen redan klockan 9 på morgonen. – Ännu i fjol var efterfrågan på krediter måttlig, både när det gäller utlåningen till privatpersoner och till företag. – Det fullbokade varvet och varvsbolagets investeringsplaner gör att också underleverantörerna blir tvungna att nyinvestera om de vill hänga med i utvecklingen, säger Saario. Kassatjänster erbjuds de här dagarna klockan 10–12. – Vi erbjuder i stället kunderna telefonservice och service på nätet, säger hon. På bolånesidan räknar man att den ekonomiska tillväxten och företagens nyrekryteringar ska sätta ordentlig fart på utlåningen. Också andelsbankens egen fastighetsförmedling har fått en del av kakan. JAN-OLE EDBERG. Samma sak gäller för utlåningen till företagen. ÅBONEJDENS ANDELSBANK gjorde i fjol ett hyfsat resultat trots den måttfulla tillväxten inom utlåningen och ökade utgifter för digitaliseringen av banksystemet. Banken har nu 83 500 ägarkunder. På bilden bankens kontor i hörnet av Brahegatan och Mariegatan i Åbo. – Konkurrensen på bolånemaknaden har hårdnat betydligt den senast tiden. I TOP:s kontor vid Salutorget i Åbo förlängs däremot kontorets öppettid med en timme. Också i bankkontoren i Rusko och Vehmaa begränsas öppettiderna. Åbonejden andelsbank räknar med en allt livligare bostadshandel och en ökad efterfrågan på bostadslån i år. Enligt Saario har tillväxten på bolånesidan i stort sett hållits på samma nivå de senaste åren. Ännu för tre år sedan hade banken 400 anställda
Vid millennieskiftet var de övervintrande skarvarnas antal i samma havsområden 1 000–3 000. •. Men bitcoin har, trots att en del tvivlade på det, hängt kvar. Det, i sin tur, kräver väldiga mängder el och nerkylning av servrarna. Introducerades år 2008 av pseudonymen Satoshi Nakamoto. Vi kollade läget för bitcoin i Åbo och på Kimitoön. ETT problem med bitcoin, förklarar Dahlberg, är nämligen att transaktionerna av säkerhetsskäl är hårt krypterade. Som exempel nämner har gästarbetare i fattigare länder som inte kan skicka hem pengar i kuvert, och att använda bankförbindelser skulle bli för dyrt. – Därför finns det stora ”farmer” med dataservrar i norra Kina, men inte i södra. Jean Lindén 040-5485320/jean.linden@aumedia.fi Bitcoin •. I Finland växer det fram tillämpningar som bland annat handlar om registerhantering, och det kommer att dyka upp många fler tillämpningar. Den saknar central styrning. Orsaken till det sjunkande antalet är okänd, enligt miljöcentralen. En fördel med sådana tillämpningar är att de inte har samma krav på säkerhet som överföring av bitcoin. MSC-certifieringen ges av Marine Stewardship Council, en internationell organisation som arbetar för att finna en lösning på problemen med överfiske. Men det handlar mest om små transaktioner. – Det är inte så mycket. Det har varit lite skarvar, gråtrutar och havstrutar i de åländska vattnen den här vintern. Studerar bland annat mobila betallösningar. Dessutom har han tidigare i flera år jobbat i bankvärlden. TOMI DAHLBERG. VAR ÖVERVINTRAR DE. Strömmingen utgör 90 procent av den totala havsfiskefångsten i Finland. Det finns många situationer där det är svårt att betala, så knappast försvinner bitcoin helt. På så sätt fördelas bitcoin utan att det behövs en central aktör. – Den peruanska ansjovisen har varit den viktigaste fisken för fiskmjölsindustrin, men fiskebeståndet har krympt drastiskt som en följd av alltför effektivt fiske och El Niño-väderfenomenet. Datorerna i nätverket samarbetar nämligen för att skapa block med transaktioner, som läggs till en lång blockkedja (blockchain) som innehåller alla bitcointransaktioner. – Vi är väldigt glada för att processen startade. På det här sättet behövs ingen central organisation, som en bank, för att garantera att transaktionerna går rätt till. •. I de fågelräkningar som gjordes i januari observerades endast 100 skarvar, meddelar Finlands miljöcentral. euro till bitcoin. Som mest övervintrade 300 gråtrutar och 130 havstrutar, nu är de klart fler. Om all betalningstrafik i världen skulle flyttas över till bitcoin skulle energin knappas räcka till, säger Dahlberg. ÅU I GÅR. Dahlberg säger att bitcoin ändå är en marginell spelare jämfört med traditionella valutor. ÅU NYHETER 7 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 ”Blockchain det viktiga” Ekonomie doktorn och styrelseproffset Tomi Dahlberg har länge forskat i mobila betalningslösningar, och den vägen kikat på den digitala valutan bitcoin. Processen beräknas ta ett år. Maximalt kan 21 miljoner bitcoin skapas. – Men det viktiga är alltså blockchain-tekniken, slår han fast och konstaterar att också den traditionella bankvärlden tar fram tillämpningar av den. Fågelräkningar har utförts i de åländska vattnen sedan 1970-talet. Det är för varmt i södra Kina. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Må-to 9-18 fre 9-20 Lö 9-18 Arla Natura Gräddost 900 g-1 kg (3,99-4,43/kg) Atria Bättre malet kött av nöt 10 % 700 g (7,13/kg) Hoviruoka Köttpirog 400 g (3,75/kg) 3 00 st. •. kan handla med 0,0000001 bitcoin. Bitcoin är en digital valuta och ett nätverk för transaktioner. Det innebär dock inget praktiskt problem, eftersom man t.ex. Därför är det viktigt att börja nyttja hållbara fiskebestånd, säger MSC-projektchef Janne Posti. 2 4 99 pkt Färsk laxfilé A-skuren, vakuum Norge begr.: 2 filéer/hushåll 12 99 kg parti 6 99 ask -29% Plussa-kortilla Utan kort 9,95 ask(12,59-14,21/kg) Kariniemi Minutbiffar av kyckling 700-790 g (8,85-9,99/kg) SUPER DAGARNA Fransk jättebaguette 380 g (3,13/kg) 1 19 st 3 99 st Certifieringen av fisket har inletts ÅBOLAND. Dahlberg säger att bitcoins viktigaste bidrag är själva blockchaintekniken, där transaktionerna fogas till en lång kedja på webben. » » Forskare i Åbo: Tekniken bakom bitcoin kommer att få många andra tillämpningar. De sätts sedan in i användarens ”digitala plånbok”, som är en nättjänst där man sparar sina bitcoin. En vanlig användare kan, via växlingstjänster, växla t.ex. MAN kan väl betala med bitcoin i några hundra tusen affärer i världen, säger Dahlberg. •. Det frågar man sig nu på Åland, där färre skarvar syns till. Antalet gråtrutar och havstrutar har också minskat. De matematiska beräkningarna används samtidigt för att hålla koll på att ingen kan använda samma bitcoin två gånger. – Största delen av alla penningtransaktioner sker mellan banker, men också om man ser på privatpersoners transaktioner sker få av dem i dag med bitcoin. Det betyder att datorerna som ska verifiera och godkänna transaktionerna måste göra väldigt krävande kalkyler. •. Arbetet har inletts för att få en MSC-hållbarhetscertifiering för tråloch ryssjefiske av strömming och vassbuk, meddelar Finlands Yrkesfiskarförbund. Färre skarvar övervintrar på Åland ÅLAND. En avigsida, säger Dahlberg, är att bitcoin också använts för till exempel penningtvätt och droghandel. DEN här tekniken kan användas till mycket annat än att föra över bitcoin, säger Dahlberg, som nu är forskare vid Åbo universitet. Efterfrågan på MSCcertifierade råvaror växer, både då det gäller livsmedel och fiskmjöl, säger Kim Jordas, vd för Finlands Yrkesfiskarförbund. Nya bitcoin skapas genom att de ”utvinns”, vilket betyder att en dator löser en komplicerad matematisk beräkning. En orsak till nedgången är att de traditionella soptipparna har försvunnit, då avfall numera bränns eller återvinns på annat sätt. DAHLBERG påpekar att han själv inte använt bitcoin, och att alla uttalanden om framtiden är spekulationer. DET finns hundratals digitala så kalllade kryptovalutor, och bitcoin är den överlägset största. – Jag är själv med i ett projekt som handlar om dokumentöverföring. PRESSBILD Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ÅUFOTO. När majoriteten av datorerna i nätverket verifierat en transaktion fogas den till kedjan
Gatan stängs för genomfartstrafik. Trump borde ju vara som svagast just nu eftersom han har händerna fulla med allt möjligt annat just nu och knappast har total kontroll på sin utrikesoch säkerhetspolitik. Stig Nygård Vasabladet. I det här sammanhanget är ordet miljöplanerna det intressanta, för här kan man tala om stadsmiljö i ordets bästa bemärkelse. ”Ett möte mellan människor”, helt enkelt, som det så vackert är formulerat i beredningstexten, och som i det här fallet faktiskt kan bli mer än bara en floskel. Och det bästa är att det kommer mer. Lägg namnet Volter Kilpi-gatan på minnet. För Finlands vidkommande är situationen brydsam. Dessutom har staden tagit deras synpunkter på allvar. Centrum och periferi kommer att vara viktiga för positionsbestämningarna på den resa kyrkan nu måste göra. SKEJTFÖRENINGENS representanter formulerar sig väl när de som avslutning slår fast att Volter Kilpi-gatans profil skulle få en verklig ansiktslyftning, vilket också skulle ge Åbos image ett lyft, som en europeisk och modern stad i utveckling. Vi behöver samtal om trostolkning, bibeltolkning, människosyn och gudsbild. Gatumiljön ska planeras och arrangeras så att den möjliggör aktiviteter och evenemang samt plats för åskådare som följer med vad som händer. Vi citerar ur föredragningen: ”Den som rör sig på området gör det alltid på fotgängarnas och cyklisternas villkor.” Jo, det är lätt hänt att man måste läsa två gånger, men det står faktiskt så. Undantag är servicetrafiken till teatern, men det är en parentes. Planteringar, som inte ska vara för höga så att de skymmer teaterns fasad och ljustavla, och upphöjningar av trä, där man kan sitta – eller ägna sig åt parkour – ska vara en del av miljön, som förstärks av områdets belysning. Eller vill han se var gränsen för Trumps reaktionsförmåga ligger. SAMTIDIGT påpekar parkourutövarna och skejtarna när det gäller den fortsatta planeringen att till exempel materialvalet är viktigt för dem. Om planerna går i lås blir området en ny mötesplats med evenemang, och utrymme för skejtare och parkourutövare. ÅU LEDARE FREDAG 3 FEBRUARI 2017 8 3.2.2017 GNURF PLOCKAT Skejtarna får vara med LÄGG namnet Volter Kilpi-gatan på minnet. ATT biltrafiken flyttas från Volter Kilpi-gatan frigör den för stadskultur, som säsongsförsäljning och evenemang. FASTIGHETSAFFÄRSVERKETS direktion godkände i onsdags gatu-, trafikoch miljöplanerna för den korta gatan, som går från Östra strandgatan, och som efter att ha passerat stadsteatern byter namn till Jungfrustigen. Vårt geopolitiska läge gör att vi känner av oron och osäkerheten i vår omgivning mer påtagligt än de flesta andra länder. VOLTER Kilpi-gatan ska bli fotgängarnas, cyklisternas och stadsbornas gata. Felvalda material kan till och med förhindra utövarna från att ägna sig åt sina sporter i staden. Därför är det viktigt att den hand som stadenens planerare nu har sträckt ut når fram också ända till slut. De ser Volter Kilpi-gatan som ett modernt torg, en mötesplats för stadsborna, där också berget som kantar området kan bli en plats för klättrare. När han nämner den spänning, oro och ofrid som han tycker sig ha anat i kyrkan på sistone är det troligen en riktig analys. Stadsmiljö, ja tack! Det riktigt fina i kråksången är att man har tagit grupper som skejtare och parkourutövare med i planerna –?och dessutom tagit deras synpunkter på allvar. Men om Finland fastnar för något icke amerikanskt alternativ, stämplas vi då som fiender i denna Trumps svartvita värld?– – – För Finland gäller därför samma strategi som tidigare: att hålla i gång dialogen med alla parter. Ett Nato med Trump vid rodret kan vi glömma. Ärkebiskop Kari Mäkinen var den som öppnade korken, med ett långt och eftertänksamt inledningstal, som det numera blivit allt ovanligare att han håller när biskopskollegiet möts. Intuitivt har kyrkans olika aktörer känt oron, en del har kanske kunnat analysera den själva, andra har kanske inte gjort det och vissa har bitit sig fast vid äktenskapsfrågan. I dag finns det också många vuxna som klättrar på stadens väggar. I flödet föll ändå något av själva kärnan utanför rapporteringen. ”EN gammal farlig genomfartsled görs om till en funktionell mötesplats och ur stadsbornas synvinkel är det en bra sak”, skriver de. De har fått ge sina synpunkter redan i förväg. Det är trots allt, enligt Mäkinen, inte så att kyrkan finns till för äktenskapets – utan för Kristi skull. Och kyrkan, som skruvat på sig i åratal, är helt enkelt tvungen att lösa det hela för egen del på något sätt. Parkourutövarna föreslår till exempel att man ger planteringar ett mervärde genom att placera naturstenar kring träden, eftersom det möjliggör mångsidiga hopp och längre enhetliga rutter, för den parkourare som tar sig fram över de hinder som stadsmiljön erbjuder. ”Det är en fin gest”, skriver de, och uppskattar möjligheterna till samarbete med staden, ett samarbete som främjar en stadskultur som tjänar alla. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi VIGSLAR I korthet är det det bästa rådet för den diskussion som nu går in i ett nytt skede, den om kyrkan, vigseln och de samkönade par som staten nu ger rätten att gifta sig på samma villkor som andra. Biltrafiken mellan Jungfrustigen och Östra strandgatan flyttas permanent till rutten Jungfrustigen–Samppalinnagatan–Paavo Nurmis allé. Så planeras en modern stad. Det är ju inte bara barn och unga som skejtar eller tar sig över lämpliga stenmurar med ett elegant hopp. Heja, heja, det här låter som rätt väg att gå! DET är inte alltid en skriftlig synpunkt på någon av stadens planer börjar med lovord, som i utlåtandet från föreningen Åbo skejtare (Turun rullalautailijat): ”Planerna för Volter Kilpi-gatan ser verkligen bra ut”. Vi har ett fördjupat samarbete med Nato, men befolkningsmajoriteten ställer sig negativt till ett medlemskap. Det är här det guppande havet öppnar sig, och ärkebiskopen kan ingenting annat lova än en osäker färd. Så länge Trump är president kommer förtroendet för Nato knappast att öka. Situationen blir inte mindre utmanande av att Finland står inför köp av jaktplan, där amerikanska leverantörer är starka alternativ. DET riktigt fina i kråksången är att man har tagit grupper som verkligen använder staden och dess strukturer, som skejtare och parkourutövare, med redan i det här skedet av planeringen. Talet har citerats och bitar ur det har lyfts fram lite olika beroende på vinkling. Varför skulle inte Putin utnyttja ett sådant läge. – – – Det mest angelägna budskapet i talet är ändå viljan att flytta fokus från detaljen äktenskapet till helheten. Ett område med mycket aktiviteter lockar folk, som i sin tur gynnar också kommersiella aktiviteter. Den kan nämligen bli ett helt nytt och synnerligen fräscht inslag i Åbos stadsbild om de nuvarande planerna förverkligas. Så planeras en modern stad. VOLTER Kilpi-gatan ska nämligen förnyas helt och hållet när stadsteaterns renovering är klar. Frågan var central på biskopsmötet häromveckan. De tackar också för att de har blivit tillfrågade om sina synpunkter redan i ett tidigt skede av planerna. May Wikström Kyrkpressen NATOFRÅGAN Kanske Putin prövar Trumpadministrationens analysförmåga genom att diskutera samarbete kring terrorbekämpningen samtidigt som man flyttar fram positionerna i Ukraina. Skejtarnas representanter för också fram en intressant synpunkt när de påpekar att de med sin närvaro kan bidra till att göra området till en attraktiv marknadsplats. Så planeras en modern stad. Troligen har antalet Natomotståndare också ökat rejält efter Trumps två veckor som president. HELA gatuområdet ska ligga på samma nivå. Det handlar om att slöjan för kyrkans interna olikheter nu dras bort med yttre kraft
Enligt min åsikt är det rentav nonchalant om man inte lyssnar på de sakkunniga i denna fråga, det vill säga skärgårdsborna och deras representanter och besluter därefter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Med det här förslaget vill föreningen att trafikarrangemangen på området främst tjänar fotgängare och cyklister och att parkeringsplatserna i första hand är tillgängliga för dess invånare. Hade Berner en plan med tanke på det stundande riksdagsvalet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ofta nämner man också vår skärgård, världens vackraste skärgård. Olof ’’Olle’’ Elenius Är det en öde skärgård som vi vill visa upp för de turister som vi lyckas locka dit. 4. Före 2009 hade man en avgift på förbindelsebåtarna för andra än fastboende, vilken man i huvudsak konstaterade att kostade mera i indrivning och redovisning än vad den gav. Ser ut som om lagberedningen har skett under otillbörlig politisk styrning av tjänstemännen då de tydligen fått i uppgift att få Vasa ur spel för att regeringens kompromiss om tolv sjukhus och att Seinäki måste vara med bland dem, ska hålla. Det som förstås den neutrala medborgaren frågar sig är hur många fulljoursjukhus vi har råd med. Leif Hellén Den neutrala medborgaren frågar sig hur många fulljoursjukhus vi har råd med. Men att en del kvinnor som bär hijab tvingas tvingas utstå detta gör inte plagget vare sig till en symbol för frihet eller feminism. Den röda tråden i kommunikationsminister Berners handlande har varit att privatisera offentlig verksamhet och att försöka sälja bort statlig egendom. Om uppslutningen är tillräckligt stor (gärna mycket över minimi 50 000) kanske riksdagsledamoterna tar sig en funderare på vart vi är på väg med nuvarande fasoner och kanske rentav korrigerar sitt prejudicerande felbeslut. Observera – vi behöver inga fler experiment. Grundlagsutskottet konstaterar i sitt utlåtande: ”Att antalet sjukvårdsdistrikt ska vara just tolv motiveras i propositionen inte sakligt med annat än en hänvisning till regeringens riktlinjer för socialoch hälsovårdsoch landskapsreformen.” Man kan fråga sig om tjänstemännen gjort sig skyldiga till tjänstefel. Det är inte ovanligt att muslimska kvinnor som bär slöja vittnar om att de blir utsatta för trakasserier. Ibland av fri vilja, men inte sällan efter påtryckningar och tvång från familj eller omgivning. Leena Saarto Ordförande 2017– Ulf Forsman Ordförande 2014–15 Föreningen vill att trafikarrangemangen på området främst tjänar fotgängare och cyklister och att parkeringsplatserna i första hand är tillgängliga för dess invånare. Regeringspartiernas kompromiss (12 sjukhus) är tagen ur luften. Låt oss inte glömma alla de kvinnor och flickor som tvingas till det; i Mellanöstern och i Sverige. Understatssekreterare Tuomas Pöysti som är ansvarig för hela socialoch hälsovårdsreformen har i medierna konstaterat att full jour i Vasa inte skulle medföra större kostnader än den föreslagna modellen med 12 sjukhus. Detta kan vi spekulera om då det framkommit att hon förhandlat med både Samlingspartiet och Centern om sin kandidatur. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Att alla avgiftsbelagda parkeringsplatser samtidigt är tillgängliga för boendeoch företagsparkering utan begränsningar enligt stadens bestämmelser. Att man ber om utlåtanden av experter utan att beakta dem gör inte saken bättre! Som exempel kan vi nämna vårdoch förvaltningsreformen som kritiserats av experter på bred front och som troligtvis strider mot grundlagen när det gäller vård på det andra nationalspråket. 2. Att de markerade parkeringsplatsernas antal (där parkering är tillåten på gårdsgata) begränsas jämfört med det nuvarande. Den som närmare vill bekanta sig med vinklingarna om befolkningsunderlag, åtkomst, avstånd till närmaste universitetssjukhus, läkarbrist, kostnader, ovilja/oförmåga till samarbete med andra sjukhus och så vidare kan söka på webben (på finska) med sökorden ”Huomattavia virheitä koskien STM:n lausunnossa perustuslakivaliokunnalle, koskien Vaasan keskussairaalaa”. Hur tror vi att skärgården ska kunna utvecklas om de fastboende, företagarna och andra lämnar våra holmar. Fakta är att sjukhuset i fråga om vårdens kvalitet enligt THL placerar sig i topp och före alla centralsjukhus som beviljats fulljourstatus. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är så sant som det är sagt och tyvärr är vi redan där. Därför bör vi reagera nu när vi kan göra det kraftfullt och bekvämt på nätet. Jag hoppas att vår kommunikationsminister och tjänstemän inom ministeriet har använt denna tid för att noggrant gå igenom och begrunda de skrivelser som ministeriet de facto har begärt att få. Att av de markerade parkeringsplatserna är 50–60 procent avgiftsbelagda med 2 timmars tidsbegränsning under arbetstid. Förslaget står också i samklang med den av stadsfullmäktige godkända, och av Miljöministeriet fastställda, planen för Åbo nationalstadspark dit Biskopsgatsområdet hör. Det som klingar illa i mina öron är när Berner i direktsändning (Helsingin Sanomats Studio kulmapöytä 29.1.2016) säger att hon bara är och vänder i politiken och tänker återvända till företagsvärlden efter fyra år som minister. År 2009 avskaffades avgifterna med motiveringen att den inte är jämlik för alla. Det flagrantaste fallet gäller beslutet om att inte ge Vasa centralsjukhus fulljoursjukhusstatus. Det är inte heller bara kvinnor som använder plagget; påfallande ofta kan man även se flickor bära det. Är detta lugnet före stormen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Att enbart stå upp för rätten att bära slöja är ensidigt. Rätten att slippa slöjan måste vara lika stark som rätten att bära den. De dåligt förberedda förslagen som Berner kommit med har redan åstadkommit skada för företagsamheten och turistnäringen i skärgården och lamslagit bilhandeln i landet. Det enda Berner har åstadkommit under sina två år som minister är kaos och stora löpsedlar i massmedierna. Flickor så små att de inte haft någon möjlighet att själva bestämma och där plagget blir ett uttryck för sexualisering av ett barn. Det är viktigt att komma ihåg att i många länder har muslimska kvinnor (och flickor) ingen möjlighet att själva bestämma huruvida de ska bära slöja eller inte. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Man kan stöda Vasabornas medborgarinitiativ om en ändring av lagen om fulljoursjukhus så att Vasa centralsjukhus som trettonde sjukhus får fulljourstatus. Jag tror att vi måste ta en helomvändning i denna fråga och i stället fundera på hur vi ytterligare kunde utveckla kommunikationerna i skärgården för att kunna dela med oss även åt andra denna unika tillgång som vår skärgård representerar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Inte konstigt att Svenskfinland kokar! Kyösti Kurvinen Andra vice ordförande Finlands svenska socialdemokrater Det enda Berner har åstadkommit under sina två år som minister är kaos och stora löpsedlar i massmedierna. I Socialoch hälsovårdsministeriets tilläggsutlåtande till grundlagsutskottet påstår man att man inte ”som helhet” kan påvisa kvalitetsskillnader mellan centralsjukhusen. Knappast. En konkret sak som vi kan göra just nu, är att visa vårt fördömande av hur fulljourbeslutet kommit till. Glöm alla avgifter. Knappast. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. HIJAB Under onsdagen firas internationella hijabdagen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men vad kan vi göra annat än att himla oss. Föreningen föreslår: 1. Att hela området ändras till gårdsgata. Denna fråga har ventilerats i många medier och många spaltmeter har använts i dagspressen, men ändå är det för mig och säkert för många andra ett stort frågetecken varför detta experiment skulle införas. Är det en öde skärgård som vi vill visa upp för de turister som vi lyckas locka dit. Man kan alltid säga att det är fråga om pengar. Det är givetvis helt oacceptabelt och bör beivras. Biskopsgatan borde bli gårdsgata CYKELVÄG Med anledning av Ole Rud Nielsens insändare (ÅU 17.1.2017) om att en cykelväg behövs på Biskopsgatan, vill vi påminna om att föreningen Piispankatu–Biskopsgatan i oktober 2015 har vänt sig till Åbo stad med ett initiativ till att lösa det ohållbara trafikoch parkeringsläget på hela Biskopsgatsområdet. 3. Som exempel kan vi nämna förbindelsetrafiken i skärgården, konkurrensutsättningen av VR och bolagiseringen av vägnätet. Vi som medborgare bör aktivera oss för att stävja denna oroväckande typ av nya förvaltningskultur, där ändamålet helgar medlen, en kultur som vår regering nu försöker infiltrera i statsförvaltningen. Nu krävs det mod, bästa minister FÖRBINDELSER Det har varit tyst några dagar gällande Kommunikationsministeriets förslag till ett experiment för införandet av avgifter på skärgårdens förbindelsebåtar. Bra så. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Medborgarinitiativet finns på adressen https://www.kansalaisaloite.fi/sv/initiativ/2343 Det är bättre att stämma i bäcken än i ån. ÅU 9 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Andra ”alternativa fakta” som presenteras för grundlagsutskottet går alla i samma stil: Vasa fyller inte kriterierna lika bra som Seinäjoki centralsjukhus. – – – Plagget är ett uttryck för en patriarkal syn där kvinnan åläggs att skyla sig för män – – – Det är inte ett klädesplagg bland andra, inte en modeaccessoar som kan tas på och av så som bäraren behagar. Aleksandra Boscanin i en ledarkrönika i Göteborgs-Posten. Hijab är den huvudduk som en del muslimska kvinnor bär för att täcka sitt hår. Tyvärr är Berner inte den enda ministern som har bråttom med att driva igenom sina idéer utan en bredare politisk förankring. Nu krävs det mod igen bästa minister, men inte för att genomföra det som är presenterat, utan för att göra det som skärgården behöver, en utveckling istället för nedrustning. Det politiska stjärnskottet Berner REGERINGSKRITIK Byggandet av barnsjukhuset kan ses som startskottet för Berners politiska karriär eftersom hon fick en stor mängd positiv uppmärksamhet i medierna just före riksdagsvalet 2015 och medierna gav henne smeknamnet “Lastensairaalan enkeli”, barnsjukhusets ängel, ett år före valet. Hotet mot vår förvaltningskultur JOUREN I VASA Donald Trumps uppseendeväckande utspel är en källa till inspiration för populistiska politiker också på den här sidan Atlanten, säger statsvetaren Lauri Karvonen (HBL 31.1) och tror att vi också i Finland kommer att få se politiska utspel där fakta saknar betydelse. I festtalen och i olika scenarier pratar man ofta om hur viktig turismen är för Finland
Foto: Timo Salminen •. Undantagen är färre än vad vi tror, de är så högljudda. AKI KAURISMÄKI, vars filmskola har varit livet, klassisk litteratur och filmarkivet säger att hans humor, som är av särklass, kommer från Ernst Lubitschs filmer. På sextiotalet var Kroc miljardär sedan han köpt ut bröderna. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Aki Kaurismäki guidar oss kunnigt i en okänd värld, ett sagorike där det omöjliga är möjligt, där det otroliga händer och till det bättre. Kaurismäki skildrar åter igen ett Helsingfors som en skön blandning av nutid och flera decennier dåtid. ÅU KULTUR FREDAG 3 FEBRUARI 2017 10 À la Aki land FILMEN. Hyperrealism kallas det, i betydelsen leka med historiska fakta och ting för att skapa en egen realism. ”Toivon tuolla puolen” är Aki Kaurismäkis nittonde film och den andra i en planerad trilogi om hamnstäder och flyktingar. Men Khaled rymmer. Han skall med morgonflyget sändas tillbaks till Aleppo, eftersom det där är lugnt och säkert. Tematiskt är berättelsen ett drama och motsatsen till komedi. I Kaurismäkis speciella värld finns förutom humor ömhet och solidaritet. 1940 öppnade bröderna sin första korvkiosk, 1954 hade de en fantastiskt fungerande hamburgerbar som imponerade på misslyckade handelsresanden Kroc, 52. Finländare är sådana. Efter många umbäranden under en lång tid och efter tusentals kilometer når han Finland, insmugglad i ett fraktfartyg med kol från Polen. Wikström (Sakari Kuosmanen) och Khaled (Sherwan Haji) blir kamrater. Denna film fascinerar oss till tårar. (Toivon tuolla puolen) •. Som vi bara älskar. Manus: Aki Kaurismäki •. Foto (35 mm film, Timo Salminen), färger, ljussättning, scenografier, repliker och skådespeleri är vad vi blivit vana vid i Kaurismäkis sällskap. Strängarna på lyran sentiment darrar försiktigt, i rollistan finns namn som Rooney Mara och Nicole Kidman. Det är blasé så som det är. Ett exempel bland många (om man är uppmärksam): Polisen använder gammaldags skrivmaskin och morgondagens dator samtidigt. Tack vare goda människor. Annorlunda umbäranden i Finland. Nu händer det som så: Nittonåriga Khaled är flykting från Syrien. Övriga premiärer The Founder USA 2016 HHIII Regi: John Lee Hancock I rollerna: Michael Keaton, Linda Cardellini, Patrick Wilson. THE FOUNDER. Det var en gång. Estetiken härstammar från japanen Ozus minimalism. PRESSBILD. Denna sanna historia kunde ha berättats med mera glöd, intressantare, empatiskt och spännande. Ljus i natten •. Inte roligt alls i sig. Lion Australien/USA/Storbritannien 2016 HHHII Regi: Luke Davies I rollerna: Dev Patel, Sunny Pawar, Rooney Mara, Abhishek Bharate, Nicole Kidman Filmen ”Lion” är den sanna berättelsen om en femårig pojke som tappar bort sig i Indien och hittar sig själv som adopterad i Australien. Finland 2017 HHHHH •. Femtiotalet känns riktigt och Michael Keaton och motspelare gör bra ifrån sig; det är dramaturgin som är slapp. Ämnet är större än filmen; sättet den är berättad på. Vad filmskaparen, humanisten, tycker och tänker är uppenbart. Aki Kaurismäkis nya film rör recensenten till tårar en skön blandning av nutid och flera decennier dåtid. AKI KAURISMÄKI guidar oss kunnigt i en okänd värld, ett sagorike där det omöjliga är möjligt, där det otroliga händer och till det bättre. Laura Dern John Lee Hancock som gör filmer om verkliga personer har skapat en tämligen intetsägande berättelse om bröderna McDonald och Ray Kroc (1902-1984). Den skickliga auteuren förvandlar tragedin till, just det, en komedi. Jag tror att det var Wes Anderson som började. Bröderna brydde sig mindre om mammon, mera om kvalitet. Regi: Aki Kaurismäki •. Säger auteuren. ”Ljus i natten”, som filmen heter på svenska, behandlar ett brännhett ämne. Berättelsen har en fri framåtrörelse, rytmen är stabil och lustiga detaljer i bakgrunden, till exempel Jörn Donner och Jukka Virtanen spelande poker, stör inte tempot. Hans spår korsas med handelsresande Valdemar Wikströms (Kaurismäkis alter ego, för övrigt). Dramaturgin motarbetar berättelsens budskap, för utdraget och repetitivt, en timma för mycket. Hans tvångstanke var att öppna McDonald’s barer över hela Amerika, till slut över hela världen. Ett glödande aktuellt ämne. Den vägen förstår vi, lär vi oss och blir klokare – utan att bli fly förbannade. PRESSBILD LION. Berättelsen fortsätter och pojken blir vuxen och söker sina rötter, sin identitet. TUOMARI NURMIO är på scen i flera ”egna scener”, perfekt för stämning och budskap. Många av Kaurismäkis bekanta, medarbetare och vänner (inklusive fruns hund) uppträder och medverkar och bidrar till den trevliga stämningen. Den första var ”Le Havre” 2011 och vi ser med tillförsikt fram emot den tredje. 1:38 F12 PRESSBILD BLAND GODA MÄNNISKOR. Oscarsnominerad i kategorin bästa film. Wikström (som också älskar gamla bilar) har efter pokervinst köpt sig en egen restaurang (!). Humanism. I rollerna: Sherwan Haji, Sakari Kuosmanen, Janne Hyytiäinen, Nuppu Koivu, Ilkka Koivula, Simon Hussein Al-Bazoon, Kaija Pakarinen, Niroz Haji, Kati Outinen, Tommi Korpela, Tuomari Nurmio •
Sommaren var också livlig, särskilt juli månad. I december skedde ändå en vändning: optimismen i västra Finland är nu klart högre än riksnivån. De flesta önskemålen gällde en toalett och en kiosk. ÅU berättade i december att konstnären och inredningsarkitekten Stefan Lindfors ska bygga ett konstverk som uppmuntrar speciellt barn att röra på sig. (Strandvägen går lodrätt till vänster.) PARGAS STAD. UTVIDGAT. Hansakvarterets chef Timo Palviainen » » Myllys, Hansakvarterets & Skanssis totalförsäljning var 570 miljoner ifjol. Black Friday-jippot var en framgång och julhandeln var klart större än året innan. De friare öppethållningstiderna har gynnat handeln, uppger Skanssi. Det har även anvisats en reservation för ett nytt parkeringsområde invid parken. Miljöavdelningen förslår också att invånarna får säga sitt om förslaget under 14 dagar. De röda prickarna markerar var banorna ska. Många önskade också nya aktiviteter till parken. Statistikcentralens uppgifter är inte på landskapsnivå, men invånarna i västra Finland var mindre optimistiska än andra finländare under nästan hela fjolåret. NYTT TILL PARKEN. Det finns också visioner om hur förnyelsen av köpcentret kunde fortsätta. – Det här brukar korrelera med hur det ser ut i dagligvaruhandeln, där vi förväntar oss en klar effekt, säger Nikkanen. Antalet besökare var 5,5 miljoner, 900 000 fler än 2015. MILJÖAVDELNINGEN föreslår också att det byggs flera gångleder och att parken får mer belysning och flera parkbänkar. Försäljningen ökade med 3 procent till nästan 126 miljoner euro, också ett nytt rekord. – Vi har flera intressanta diskussioner på gång med nya företag, säger Palviainen. ETT REKORDÅR RAPPORTERAS?också av köpcentret Skanssi i Åbo. MILJÖNÄMNDEN tar ställning till förslaget nästa veckas onsdag. I den kom det fram flera önskemål. I SLUTET AV ÅRET ökade antalet besökare och försäljningen jämfört med 2015, då både de nya och de som förnyat kommit igång, uppger Hansakvarteret. ÅU ÅBO & PARGAS NYHETER 11 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 Julen och Black Friday drog upp handeln Hansakvarteret i Åbo hade 12,5 miljoner besökare 2016, lika mycket som året innan. KÖPCENTRET MYLLY I RESO rapporterar också bra siffror för Black Friday och julhandeln. MÄNNISKORS FÖRTROENDE för bättre tider har stärks. Förra året öppnade elva nya affärer, säger köpcentrumchef Timo Palviainen. I VÅRAS LÄT Pargas stad invånarna berätta vad de tycker om parken i en enkät. Köpcentret Myllys utvidgning i november 2015 har resulterat i en klart livligare handel. Kundantalet och försäljningen har nu stabiliserats efter lanseringsskedet, uppger Skanssi, som öppnade 2009. Under 2016 öppnades åtta nya affärer och restauranger i Mylly. Målet med planen är att bevara den nuvarande karaktären av parken med många träd och placera de nya aktiviteterna på så ändamålsenliga platser som möjligt med tanke på utsikten, kommunaltekniken, byggbarheten och gånglederna. Ärendet tas upp vid nästa miljönämndsmöte. Köpcentret utvidgades i november 2015, vilket påverkar jämförelsen. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi » » Mer belysning och flera gångvägar och bänkar föreslås också. Nedgången var en delvis en följd av att många affärer byggde om det att utbudet blivit mer tjänstebetonat, uppger köpcentret. – Vi lyckades väl med att få nya hyresgäster. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Vi har flera intressanta diskussioner på gång med nya företag. Försäljningen minskade ändå med 1,5 procent till cirka 230 miljoner euro. ÅU-FOTO Centralparken i Pargas kan få en äventyrsgolfbana Centralparken i Pargas kan få en äventyrsgolfbana och en paviljong med kiosk och toalett. Det föreslår miljöavdelningen, som jobbar med en parkplan för en del av Centralparken. Affärernas sammanlagda försäljning ökade med 23 procent till 212 miljoner euro. Den blåa pilen visar var en paviljong byggs. – Det var lite av en överraskning att se hur snabbt lagreformen klubbades igenom, medger Skanssis vd Liisa Nikkanen. Centralparken i Pargas föreslås bland annat få en äventyrsgolfbana. Statistikcentralens konsumentbarometer rapporterade i januari det starkaste förtroendet sedan hösten 2010. – De friare öppethållningstiderna har också haft en positiv effekt och vi har fått god feedback, säger vd Kati Kivimäki. Antalet besökare steg med 50 000 till drygt 3,4 miljoner. Konstverket ska enligt miljöavdelningens plan placeras i en lekpark
ÅU NYHETER 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU NYHETER I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Arbetet beräknas pågå till nästa veckas fredag, den 10 februari. MONICA SANDBERG Utkomststödet leder till mycket övertidsjobb hos FPA INRIKES FPA har fått 192 000 ansökningar om utkomststöd sedan handläggningen överfördes från kommunerna till FPA i början av året. Antalet trafikdöda har halverats på tio år. Affärsverksamheten där leds av Ralf Lindén, med Mauri Sirén som vd. 52 PROCENT av de nya ansökningarna om utkomststöd och 67 procent av ansökningarna om fortsatt utkomststöd har lämnats in via FPA:s e-tjänst. Arbete med vattenoch avloppsrör har stängt korsningen mellan Ilpoisvägen och Havregatan i Åbo, meddelar Åbo trafikcentral. Alla dagar i veckan kan man klockan 9-19 boka tid för förhandlingar per telefon eller via internet. Vi är ännu inte uppe i volymerna före finanskrisen 2007-08, och vi vet att utmaningarna är stora för små självständiga banker som vår, säger vd Lars Björklöf. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 3 FEBRUARI 2017 14 Forskare vill lyssa mer på patienter ÅBO. En annan Kimitobo, Marléne Eriksson, blev vid nyår vd för bankens dotterbolag OP-Filia som sköter förvaltningen av 330 bostadsoch fastighetsbolag. Om man klarar av att sköta sina ärenden via e-tjänsten är det enligt FPA det allra smidigaste och snabbaste alternativet. Till exempel gav vi i fjol ut 75 miljoner euro i nya bostadslån. Verksamheten i den juridiska enheten Notariatcentralen har vuxit år för år och ytterligare tilläggsresurser söks inom några veckor. VID FPA handläggs ansökningarna om utkomststöd av cirka 600 handläggare. År 2019 ska det finnas fem sjukhus och tretton läkarstationer runt om I landet. Andelsbanken Raseborg ändrar öppettider i Kimito Andelsbanken Raseborg gjorde i fjol sitt nästbästa resultat någonsin. I e-tjänsten kan man direkt se i vilket skede ansökan är och när följande utbetalningar görs.. Handläggningen tog i genomsnitt 6 dagar. Banken har nära samarbete med – och äger 30 procent av – fastighetsförmedlingen Åbonejdens OPKK, med en personal på 65 personer. Mannen greps då han försökte sno en luva och en lampa. En del av de negativa besluten kan bli positiva om kunden i efterhand lämnar in till exempel en elräkning. Öppethållning och tiden då man kan sätta in eller ta ut kontanter ändras i Andelsbanken Raseborgs Kimitokontor. Av ansökningarna har 98 procent avgjorts inom ramen för handläggningsgarantin, som är 7 dagar. Trafikskyddet rapporterar en positiv utveckling för motorcykelolyckor. KOMMUNERNA har under övergångsperioden haft möjligheten att fatta utkomststödsbeslut med längre giltighetstid. Antalet motorcyklister som skadades var 426, en nedgång med en sjundedel. CIRKA 75 procent av ansökningarna om utkomststöd har avgjorts positivt. Bara 2015 var bättre men då hade banken inkomster av engångskaraktär. Utvecklingen har varit särskilt positiv för unga motorcyklister, meddelar Trafikskyddet. Polisen stoppade en manlig bilist på Aningaisgatan natten till torsdagen. De fick i fjol rekordmycket eller 1,1 miljon euro i bonus på sina bankaffärer eller försäkringar. Man kunde ansöka om utkomststöd via FPA redan i december i fjol. – Vi är nöjda med 3,8 miljoner i resultat. OP-GRUPPEN STRÄVAR efter att bli ett flerbranschoch tjänsteföretag och utvecklar hälsooch välbefinnande. Mannen har nu åkt fast för femton fall av snatteri på ett år, uppger polisen. I brådskande fall har man kunnat få ett beslut om utkomststöd till och med samma dag. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Banken går mycket bra, men kundbesöken blir färre, därför minskas Kimitokontorets öppethållning. Körkortslös körde full ÅBO. Vill man sätta in eller ta ut kontanter så kan man göra det under de här tre dagarna klockan 10-13. I år sköts troligen en tredjedel av kundförhandlingarna via telefon och internet. I Helsingfors finns redan Pohjola Sjukhus och 2018 ska sjukhuset i Åbo stå klart. Ledgångsreumatism eller reumatoid artrit är en inflammatorisk sjukdom som ofta börjar i de små lederna i händer och fötter. Mc-olyckorna fortsätter minska INRIKES . ÄNDRADE TIDER. Under övergångsperioden har man gjort mycket övertidsarbete, enligt pressmeddelandet ”så att reformen inte ska orsaka olägenheter för kunderna”. Gränsen för grovt rattfylleri är 0,53 mg/l i utandningsluften. Också kundservicepersonalen på byråerna och inom telefonservicen har fått utföra sådana uppdrag. Det är en av slutsatserna i Sini Tuominens forskning vid Åbo universitet. Därtill har OP-gruppen sedan nyår gett privatpersoner och småföretag möjlighet att hyra elbilar till fast månadskostnad. I Kimitokontoret minskas öppethållningen från och med mars, från varje vardag till måndag, onsdag och fredag klockan 10-16.30. Åbopolisen rapporterar också om en seriesnattare som besökte Prisma i Österås på onsdagen. Största delen av de negativa besluten beror på att inkomsterna är för stora, varvid den sökande inte har rätt till utkomststöd. Han vill gärna nämna att banken – som ju är ett andelslag – har 10 200 medlemmar. Några slutsatser om antalet sökande kan med andra ord inte dras före det, påpekar förmånsdirektör Anne Neimala. Man ser att Finlands ekonomi går framåt, men långsamt. Kunskapen om hur människor upplever att de belastas av sin sjukdom är bristfälliga. Det är nedgång med en femtedel jämfört med 2015. De kan till exempel gälla fram till slutet av mars. Nytt för 2016 var satsningen på ett ökat tekniskt kunnande av husrenoveringar. Det medför vissa praktiska förändringar. Föraren blåste 0,83 milligram per liter i precisionsalkometern. Därför borde man bättre beakta det som människor själv säger, anser Tuominen, som disputerar på fredag den 10 februari. BANKEN SATSAR PÅ förmögenhetsförvaltningsoch juridiska tjänster, under ledning av Anders Strandberg. Mannen misstänks nu inte bara för grovt rattfylleri men också för så kallat förande av fortskaffningsmedel utan behörighet, eftersom han inte heller hade körkort. Enligt preliminära uppgifter förolyckades 16 motorcyklister ifjol. – Unga kan uppleva att vissa funktioner och symptom är viktiga medan äldre anser att de är betydelselösa, eller vice versa, säger Tuominen. Avvikelserna beror på att det har funnits exceptionellt mycket frågor som måste utredas separat och bilagor i samband med att kunderna överförts från kommunerna till FPA. – Resten av utkomststödskunderna kommer sannolikt att överföras från kommunerna till FPA under vårens lopp. Det finns all orsak att lyssna bättre på de människor som lider av ledgångsreumatism, om hur de upplever sin situation. All fordonstrafik påverkas, endast fotgängare kan ta sig fram. Korsning stängs för en vecka ÅBO. Den näst vanligaste orsaken är att de tilläggsutredningar eller bilagor som behövs inte har lämnats in i tid. Behovet av omfattande fasad, röroch takrenoveringar är stort. SÅ SOM i andra banker blir kundbesöken allt färre. – Den goda utvecklingen märks bäst då det gäller de yngres attityder och val, säger utbildningsinstruktör Toni Vuoristo vid Trafikskyddet. Det meddelar FPA i ett pressmeddelande
HAN erkänner också att Mohamed utvecklats snabbare än vad han trodde för ett år sedan. ABUKAR MOHAMED. – Det verkar vara en fin stad, baserat på vad jag såg när jag var där och vad jag annars sett och hört om staden, säger Mohamed. När säsongen var slut blev han erbjuden att provspela en vecka med italienska storklubben Lazios juniorer. Spelare utvecklas i olika takt, säger Laurikainen. Det var väldigt lärorikt. Åboklubben vann sin första match mot Pallo-Iirot med 5–0, medan IFK avfärdade FC Inter Legirus med 4–0. TPS-IFK Mariehamn kl. INNAN han åker iväg ska han umgås med familj och vänner i Tammerfors. Då hela samhället stöder klubben ser också ekonomin bra ut, säger Laurikainen. Den första gick åt till att bekanta sig med omgivningen och resten till att träna. – Abus utveckling visar också att man inte måste ha tränat massvis som ett litet barn. – Organisationen är i skick, från vd till planskötare. Mittfältaren, som både kan vinna och fördela boll, tillbringade fem dagar i Rom. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Motståndarna får rejält med beröm av Laurikainen för att de senaste fem säsongerna alltid ha slutat bland de sex främsta i ligan. Kanske att vinna mot dem. 17 i dag på Kuppis 5, fritt inträde.. funderar Laurikainen. TPS tar idag emot IFK Mariehamn när den andra matchen av gruppspelet i finska cupen spelas. – Jag försökte spela mitt eget spel och tydligen gillade Lazio vad de såg. F I LÖRDAG 4.2 KL. – Vad är väl bättre än att ta emot de finska mästarna på ett blåsigt Kuppis. 1 9 , 5 € / B A R N 7, € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . | H C .T P S . Han bodde första gången utan sin familj och hade just tagit sitt första allvarliga steg mot en karriär som fotbollsspelare. 1 6 , 5 € / B A R N 7. – Inte visste jag då att den här gossen är på väg till Lazio nu. . 1 5 : TPS JYP Lärorikt år i Åbo ledde till Rom FOTBOLL. Men han bad inte om ursäkt när han kom utan tog för sig, jag anade att det kan bli något av honom. JOHAN BACKAS TPS möter IFK Mariehamn i dag FOTBOLL. Tränaren Mika Laurikainen ser fram emot en fartfylld match. TPS saknar åtminstone Sami Rähmönen, Mikko Hyyrynen och Niklas Friberg. | P a v g i f t 6 € . Han började spela när han var nio år och tog det mera på allvar i 14-15-årsåldern. Så snabbt att han under sommaren var en av TPS viktigaste spelare i jakten på en ligaplats. PÅ måndag flyger han till Rom efter att tidigare i veckan ha undertecknat ett 4,5-årigt kontrakt med Lazio. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Abukar Mohamed växte som person efter ett år i TPS, nu kallar Lazio. Har trivts bra i Åbo men är nu redo för nya utmaningar i Rom. TPS-TRÄNAREN Mika Laurikainen är glad för Mohameds skull, framför allt eftersom samarbetet mellan klubbarna, familjen och agenten löpt så smärtfritt och effektivt. För ett drygt år sedan flyttade en 17-årig Abukar Mohamed från Tammerfors till Åbo. 16:00 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . – Det är väldigt proffsigt skött och man kan hålla fokusen på fotbollen. Han tog stort ansvar och såg med hårt jobb till att han fick spela, säger Laurikainen. – Jag mognade som person då jag blev tvungen att ta mera ansvar för att sova tillräckligt och äta rätt och så vidare. Å andra sidan återvänder en del spelare från sjukstugan. Lite nervöst är det nog, säger Mohamed. Sedan gick det snabbt. ÅU SPORT 15 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . . Året i Åbo gör att han känner sig lite självsäkrare inför resan. HAN spelar med klubbens äldsta juniorer, Primaveralaget, och längtar redan efter att ansluta till klubbens fotbollsakademi. € > H C .T P S
-8 -11 -7 -4 -6 -1 -3 -0 +1 -2 +2 -0 -0/ -0/ -0/ +0/ -0/ -1/ -1/ -2/ +0 +1 +1 +2 +1 +0 -0 6 7 6 5 6 3 3 Lör +0 +0 +1 +3 +2 +1 +1 -0 Sön -2 -2 -2 -2 -2 -4 -5 Mån -10 -10 -10 -5 -9 -8 -11 -11 Tis -12 -12 -11 -5 -9 -8 -8 -12 Russarö -2 S 8 Utö -1 S 9 Kumlinge S 7 Åbo +1cm Föglö -6cm Hangö -6cm Amsterdam 12 1 Aten 16 1 Berlin -0 3 Bryssel 12 3 Budapest 4 Dublin 11 5 Frankfurt 8 2 Köpenhamn 1 3 Larnaca 15 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 16 3 London 11 5 Madrid 12 5 Malaga 16 1 Mallorca 17 1 Moskva -7 1 New York 9 2 Oslo 5 Paris 12 3 Prag -2 3 Reykjavik 3 3 Rhodos 14 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -2 7 Stockholm 1 1 Tallinn -3 3 Venedig 6 8 Warszawa 1 6 Wien -1 3 Zürich 6 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I Norra Karelen, Norra Österbotten och Kajanaland snöar det på många håll, lätt snöfall eller isbildande duggregn är dock möjliga annorstädes. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. wind m/s Molnigheten är riklig i hela landet. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 3 FEBRUARI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 965 975 975 975 980 980 985 990 995 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Dagstemperaturen är -1 till -10 grader, vid västkusten nära noll grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl
– Vi vill, som anrik förening i svenska Åbo, ta ställning i en tid då tvåspråkigheten i vårt land trycks undan. I Sven Boom – just nu utmanare på Vegalistan i Yle – spelar Eva Kela, Patrick Kivelä, Paul Olin med flera. – Kähkönens författarskap är både relevant och spännande. Pia Heikkilä » » På festen i Åbo talar finskspråkig författare på svenska. Vid fredagsträffen i dag finns Helena Westerén och Mona Blok i Alexandrasalens entré med information till nya medlemmar. Hon är flerfaldigt prisbelönt och prisnominerad, senast som Finlandiakandidat i november. I morgon: My, Ronja, Armi. Runebergsällskapet, som i år fyller 70, firar genom att bjuda in den finskspråkiga författaren Sirpa Kähkönen – som håller festtalet på utmärkt svenska. Passa på att se Jurmala på en dagsutflykt under resan! Runebergsfesten tar ställning Årets Runebergsfest i Åbo är ett inlägg i debatten om svenskans ställning i Finland. Sven Boom spelar musik till lyrik. SIRPA KÄHKÖNEN. +358 (0)20 765 9520 Silja Europa kryssar i sommar till Riga 30.7.2017. Kähkönen gjorde ett omtyckt uppträdande på Pargas bokdagar i juni. Vi välkomnar med öppna armar en finskspråkig författare, säger Mia Österlund, ordförande för Runebergsällskapet. Temat är service för seniorer. Välkommen med i gemenskapen! Kören 60+ övar efter träffen inför vårens evenemang. Föreställningen börjar kl 16. Inträdet är fritt. Spelar musik till texter av lyrikerna Claes Andersson, Elmer Diktonius, Karin Boye med flera i Åbo på söndag. »» Dragsfjärds pensionärer r.f. ÅU SOLSIDAN FREDAG 3 FEBRUARI 2017 18 8.42 16.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.42, ner 16.48, i morgon upp 8.40, ner 16.51. 3 dagars kryssning. »» Åbo svenska pensionärsklubb FÖRENINGSPUFFAR. Bandet levererar texter av bland andra Claes Andersson, Karin Boye, Elmer Diktonius och Kristina Lugn till punk, flamenco, ballader och goth. Namnsdagar i dag: Hugo, Valo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . I Äldrerådets regi ordnas en diskussion måndagen 13.2.kl 13–15 i Åbo stads auditorium, Trädgårdsgatan 1. Om det finns oklarheter ring Anna-Lisa tel.0405473862. Runebergsällskapet samarbetar med Åbo stads fritidssektor i festarrangemangen. Man kan skriva in sig och betala sin medlemsavgift på plats hos dem eller via hemsidan under rubriken Bli medlem. FESTEN PÅ Runebergsdagen på söndag börjar klockan 15 i Gamla rådhuset, festsalen på tredje våningen. Hon skildrar krigsoch upprorstider ur ett vardagsperspektiv, sett från hemmafronten. Kähkönens böcker har inte ännu översatts till svenska. PRESSBILD Resan till Fallåker teater söndagen 5 februari , ”Jag föll för dig ” startar kl 11.00 från Dalsbruk Öljan via Strandvägen ,Bio Pony,Övre Tordalsvägen,Söderlångvikvägen, Kärra ca 11.25 ,Skånpusten och Rosendahl. Festtalare. Vi tar en lunchpaus på vägen vid Muurlan Design. Man kan tala om skönlitterär mikrohistoria, säger Österlund. Det Helsingforsbaserade bandet Sven Boom spelar sina egna låtar där man sjunger både svenska och finlandssvenska lyrikers texter som bandmedlemmarna tonsatt själva. Kaffe och runebergstårta serveras för 6 euro. PRESSBILD SVEN BOOM. DET BLIR NYTÄNK också vad gäller musikinslaget på årets fest. Bandet kallar själva sin musikoch lyrikmix för något smågalet som måste upplevas. Kähkönen ska senare i vår framträda bland annat på Mariehamns litteraturdagar
Dagstidningen är en smart grej – även i mobilen.. ÅU FREDAG 3 FEBRUARI 2017 20 TIDNINGENS LOGOTYP Försök nu sen tala med ungdomar, när de svarar ”jo, jag vet” på allting. Nu avslöjar vi en generationsskiljande hemlighet: ungdomar läser sina nyheter på mobilen. Precis som om du hela tiden vore halva steget efter. Telefonen har redan avslöjat morgonens grejer för dem när du går och lägger dig