ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 3 november 2017 FREDAG GRILLIKAUDEN AVAJAISET
Det handlar om ett samarbete mellan TE-byrån och företaget Työelämän Infopiste Oy. Begränsat antal platser. Och av de som hittills har fått jobb via deras förmedling är det bara ett fåtal som börjat jobba inom de ovan nämnda områdena. Vi på organisationen är mycket tacksamma å Hassans vägnar. Pengarna betalas tre månader efter att anställningen börjat. Zubier har själv varit aktiv i Vård på centralen, som grundades 2015 för att svara på det vårdbehov som fanns bland nyanlända flyktingar. Organisationen samlade sammanlagt in över 20 000 kronor som överlämnades åt Zubier den 25 oktober. Det är NTM-centralen som står bakom projektet och ansökt om finansiering från regeringens spetsprojektpengar. Medelåldern för de arbetssökande som företaget handleder är kring 40–50 år. Men de uppmuntrar personer som verkar motiverade att utbilda sig inom teknologioch industribranschen att göra det. – En gång i veckan håller vi ett större informationsmöte där vi kort går igenom arbetsmarknadsläget och hur man ska göra jobbansökningar. Chauffören klarade sig oskadd. Työelämän Infopiste får en mindre summa vid utbildningens början och mera om personen får ett jobb efter utbildningen. Vad hör till tjänstemannaansvaret och vilka tjänster kan köpas av privata aktörer. Projektet är av betydelse också utöver den utlokaliserade arbetsförmedlingen som nu testas. PIA HEIKKILÄ ÅBO. Ett körfält i riktning mot ABC-stationen, bort mot centrum, vid Skolgatan blockerades till följd av olyckan. Pengarna går oavkortat till honom och hans familj, berättar Taru Ylikylä, en av organisationens styrelseledamöter. Men Laakio konstaterar att biltillverkaren Valmet i Nystad och varvet Meyer Turku i Åbo inte kan sluka alla arbetslösa i regionen. Han är troligtvis rullstolsbunden resten av livet till följd av sina skador. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Hassan Zubier hyllades som hjälte efter sin insats på Salutorget i Åbo. Polisen var på plats och övervakade trafiken tills lastbilen kunde dras loss. En estnisk lastbil fastnade under järnvägsbron på Skolgatan i Åbo vid halv femtiden på torsdag kväll. Kompenseringsmodellen fungerar så att arbetsförmedlingsföretaget får pengar för varje kund som fått ett jobb. På grund av sina skador kan han inte fortsätta med sitt jobb som ambulanssjukvårdare, vilket innebär ett stort inkomstbortfall. Zubier försökte hjälpa ett av de svårt skadade offren och blev sedan själv attackerad. Projektet pågår fram till slutet av 2018. En tredjedel av Työvälityspistes kunder har visat sig villiga att byta bransch. JAN-OLE EDBERG TACKADES. Det är del av ett av regeringens så kallade spetsprojekt. Få hela julen i ett färdigt paket – och en fin juldag i Stockholm! Boka online på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41 577 (1,75€/besvarat samtal + lna/msa). Vård på centralen valde att överräcka pengarna då inbetalningarna slutade komma in, men man kan också i fortsättningen donera pengar åt Zubier via organisationen. Lite mer hjärta Få hela julen i ett färdigt paket – och en fin juldag i Stockholm! Boka online på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41 577 (1,75€/besvarat Prisex. Martti Rantala på NTM-centralen lyfter fram att en viktig aspekt av projektet är att testa hur utlokaliseringen av kommunala och statliga tjänster kan fungera. YLIKYLÄ ÄR SÄRSKILT glatt överraskad av att så många Åbobor och finländare bidragit till insamlingen. Zubier besökte en i minnesceremoni på Salutorget några dagar efter attacken.. Det tomrummet är det tänkt att Työnvälityspiste ska fylla. Men TE-byråns personalresurser har skurits ner så mycket att de inte längre har tid för handledning på samma sätt som tidigare. Lastbil fastnade under järnvägsbro KRASCHADE I BRON. Hittills har de haft kontakt med 800 arbetssökande. PILOTPROJEKTET, som är det första och enda projektet i så här stor skala i Finland, är inriktat främst på att möta de behov av arbetskraft som biloch varvsindustrin samt andra aktörer inom teknologindustrin har. Sedan har vi individuell handledning enligt den arbetssökandes vilja och behov, berättar Olli Laakio, handledare på Työnvälityspiste. Företaget sköter sedan om all information och handledning för den arbetssökande. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 3 NOVEMBER 2017 2 AMORELLAS JULKRYSSNING 24.12. Företaget får också en kompensation om någon av deras kunder börjar en kortare utbildning som ökar den arbetssökandes chans att bli rekryterad till främst teknologioch industribranschen. Både på Työnvälityspiste och på TE-byrån betonar man vikten av den personliga kontakten och handledningen med den arbetssökande. – Han var otroligt glad och rörd av omtanken. Lastbilens lastutrymme demolerades i olyckan. 75 av dem har fått jobb, 25 har börjat en utbildning och en har blivit egenföretagare. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Spetsprojektet är främst inriktat på att arbetstagare och arbetsgivare inom biloch varvsindustrin ska hitta varandra. i delad B-hytt från 147 € person Ola Ericson/imagebank.sweden.se Privat firma sköter arbetsförmedlingen i Åbo Ett privat företag i Åbo har sedan början av september skött arbetsförmedling för arbetslösa i regionen. Bilens lastutrymme demolerades i olyckan. Det har betydelse för regeringens planerade landskapsreform, där det ingår att landskapet i stor utsträckning ska fungera som uppdragsgivare och konkurrensutsätta tjänster på den privata marknaden. COACH. Rätten till ändringar förbehålls. – Det är ganska krångligt att göra utlandsbetalningar så det är extra fint att så många finländare velat hjälpa till. PRIVAT Insamlade pengar överräcktes åt hjälte i knivdådet i Åbo Den svenska organisationen Vård på centralen startade en insamling för Hassan Zubier efter knivdådet i Åbo 18 augusti där två dog och åtta skadades. I PRAKTIKEN går samarbetet ut på att TE-byrån skickar sina kunder till tjänsten Työnvälityspiste som företaget Työelämän infopiste står bakom. Olli Laakio på Työnvälityspiste handleder de arbetssökande som TE-byrån skickar vidare till firman. Projektet går ut på att testa om arbetsförmedlingen blir effektivare genom samarbete med en privat aktör
Årgång 194. PARGAS Sidan 9 Inomhusluft oroar i daghem Ett privat företag har börjat sköta arbetsförmedlingen som tidigare låg på TEbyråns bord. 44. PARGAS HAR FÅTT EN EGEN BESIKTNINGSSTATION! 29€ FRÅN www.a-katsastus.fi A-Katsastus Pargas ( Hellbergs verkstad ) Sidovinden 21 mån-fre 8.00-16.00 PERIODISK BESIKTNING VIA NÄTSIDAN www.laakeri-center. 11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. Kan användas för att avlägsna ögonmakeup. SCRABBLE Sidan 15 Åbobor tävlar i SM. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Päls delar åsikterna Sidan 6–7 Rättsläkare visar att den unga man som miste livet i en bostadsbrand i fredags hade bragts om livet. 3 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 213. PARGAS Sidan 9 Brand var misstänkt dråp Cygnaeus elevråd: Inga mobiler på hela veckan Sidan 4–5 Knattebo daghem är ännu en av byggnaderna som har bekymmer med inomhusluften. ÅBO Sidan 2 Firma fixar jobben Scrabblespelarna arrangerar svenskt mästerskap – i Helsingfors – i helgen. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm
REBECCA LUJAN är klasslärare för 5B. Nu har alla haft mycket mera tid att umgås med varandra. BOLAGET PRODUCERAR enzymer till en växande biomassamarknad. – Till exempel då vi skulle söka om allemansrätt fick vi använda dem. Eleverna tycker att rasterna den här veckan har varit mycket roligare. – Och förstås inte ta bilder av andra, säger Elmer Mattsson, 5B. DET NYTILLSATTA elevrådet beslöt att införa den mobilfria veckan. – Jess, äntligen, tänkte jag genast. MILLENNIUM-hedersutmärkelsen är en nationell utmärkelse som delas ut varannat år åt ett företag eller forskare. På det sättet hjälper de industrin att övergå till snabbare och mer energieffektiva processer med enzymer som fungerar som katalysatorer som påskyndar kemiska reaktioner. För när vi kom till fyran blev användandet helt annorlunda, säger Joel Sulonen 4B. Lilian Finch Cleantechföretaget MetGen i S:t Karins belönas med hedersutmärkelse Bioteknikföretaget MetGen Oy i S:t Karins belönas med Teknikakademien TAF:s Millennium-hedersutmärkelse. På lektionerna får man inte använda den och inte ringa utan lov. Jag har inte hört att det skulle förekomma i andra skolor. Mest används telefonerna i ämnet omgivningslära, säger Finch. – Vi känner att vi inte behöver använda telefonerna hela tiden i skolan, säger Lilian Finch, 5A. – Då vi har bildkonstprojekt får man leta efter bilder och ibland på fredagar får vi också lyssna på musik, säger Ellen Simula, 4C. De yngsta eleverna har inte lov att använda telefonen överhuvudtaget under skoldagen, medan fjärde-, femteoch sjätteklassarna får göra det på rasterna. Det var jättemånga föräldrar som svarade, säger Erika Höglund, 5C. – Och det kommer helt från eleverna själva. I UNDERVISNINGEN används mobilerna som ett hjälpmedel ibland. – Aldrig tidigare hade lika många vuxna svarat. – Nu kommer man ut och leker tillsammans på rasterna, säger Finch. – Vi är ett aktivt elevråd och jag tycker vi jobbar ganska bra framåt, säger Lilian Finch. Den mobilfria veckan fick sin början i att rektor Nicke Wulff kontaktade föräldrarna och bad om deras åsikter angående mobilanvändningen i skolan. Hon får medhåll av övriga representanter. MetGen utvecklar enzymer för biomassamarknaden. – Då fick vi ha telefonen under en halv timme per dag för att ringa hem. – Det har varit jättelätt att vara utan telefon! DE ALLMÄNNA mobilreglerna i skolan är enkla. För de här eleverna har det däremot inte varit svårt att begränsa mobilanvändandet till efter skoldagen. Det var lite samma som under lägerskolan i september, säger Elmer Mattsson. MetGen grundades 2008 i S:t Karins och utvecklar cleantechlösningar för industrin. Med årets hedersutmärkelse ger vi vårt stöd åt ett finländskt företag som befinner sig i en stark internationaliseringsfas och medverkar i flera ansvarstunga EU-projekt, säger Ari Ahonen, vd för Teknikakademien TAF. – Vi är 20 elever och bara två i vår klass tyckte att det var en dålig idé, säger Clara Seppälä, 4A. – Jag tycker att en mobilfri vecka känns för lite, säger Sulonen. – Senast förra rasten såg jag några som hade telefonerna framme, vissa bryr sig bara inte. – Nicke informerade alla skolans elever och lärare på en morgonsamling. – Reglerna är ganska lätta att hålla, de är ju basregler, säger Finch. MetGen har lyckats använda riktad evolution och kontrollerad proteinmodifiering för att minska föroreningarna och användningen av icke-förnybara material inom industrin. Då vi har bildkonstprojekt får man leta efter bilder och ibland på fredagar får vi också lyssna på musik. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Eleverna i Åboskolan Cygnaeus beslöt själva att skippa telefonerna hela veckan. Hon upplever inte att mobilanvändandet är ett problem i skolan men är väldigt nöjd med den initiativet. ÅU HÅLLBAR TILLVÄXT. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 3 NOVEMBER 2017 4 Hösterbjudande Papperstidning + E-tidning + webben 23 e ( 6 månader 138 e ) pren@aumedia.fi eller 02 274 9900 / mån ”Rasterna är roligare utan mobiler” Varje månad inleds med en mobilfri vecka i Cygnaues skola. – Jag skulle vilja ha två telefonfria veckor i månaden, man blir så snabbt van vid det. – Men efter tio minuter lade vi bort dem och fortsatte spela kort och göra annat tillsammans, säger Lilian Finch. Ellen Simula Senast förra rasten såg jag några som hade telefonerna framme, vissa bryr sig bara inte. DEN HÄR VECKAN har rasterna varit mycket roligare, det är elevrådet överens om. VISST FINNS DET elever som har trotsat den här veckans mobilförbud. Utmärkelsen delas ut i samarbete med Åbo stad och Turku Science Park samt Åbo universitet, Åbo Yrkeshögskola och Åbo Akademi. Förslaget togs väl emot, anser man. – Med Millennium-hedersutmärkelsen vill vi belöna och lyfta fram inhemsk företagsverksamhet och forskning på toppnivå. De har lågstadiets nyvalda elevråd bestämt. HEIKKI RAISANEN
SÄSONGENS BÅTAR LIKASÅ. ÅU 5 FREDAG 3 NOVEMBER 2017 ÅBO NYHETER SOMMAREN 2018 ÄR REDAN I FINLAND. Program och upplevelser för hela familjen! GRATIS INTRÄDE-TILL ÄRA FÖR FINLAND 100 JUBILEUMSÅRET! GE EN GÅVA TILL FÖRMÅN FÖR VATTENDRAGEN! DU KAN SKÄNKA PENGARNA RESERVERADE FÖR INTRÄDESBILJETTEN TILL HÅLL SKÄRGÅRDEN REN RF. Ta en tjuvstart till nästa sommar och kom med i vimlet på Båtexpo! Bekanta dig med båtnyheter, beundra klassiska träbåtar och dröm om den kommande sommaren. För dem var det ett lätt val att införa en mobilfri vecka. MARIA THÖLIX. VENEXPO 9.–12.11.2017 • ÅBO MÄSSCENTRUM • TO–FR 13–19, LÖ–SÖ 10–18 • LÄS MERA: WWW.VENEXPO.FI Funderar ni på trevligt program för farsdagsveckoslutet. ELEVRÅDET HAR TALAT. Fynda bland båttillbehör och prova radiostyrda båtar. Erika Höglund, Ellen Simula, Lilian Finch, Clara Seppälä, Elmer Mattsson och Joel Sulonen är alla representanter i skolans elevråd
•. RÄVAR MED huvudet kvar är också allt ovanligare i Finland. Ristioja driver företaget Turkispaja, där hon dels syr upp pälsprodukter åt kunder och dels säljer färdiga produkter som tillverkats av andra.. BÅDE HEIKKINEN och Åbobon Martta Meriläinen, som även hon deltog i demonstrationen, upplever att motståndet mot att använda päls har ökat under de senaste åren. Ristioja pratar med henne en stund och de tittar på vad som ser ut att vara en pälskrage. Råskinnen transporteras från farmerna till Vanda, där auktionsbolaget Saga Furs sorterar skinnen och säljer dem vid pälsauktionerna som ordnas några gånger per år. •. Något annat som är ovanligt är päls av lodjur. Riktigt billig päls från till exempel Kina kan vara billigare än en fabrikstillverkad fuskversion. – Vi har 10–15 aktiva och 25–30 som inte är så aktiva, berättar hon. Därför är pälsarna med huvud undanstuvade i affären. Men allt fler medlemmar vill vara aktiva. Den visades också på Ristiojas modeshow på Kvinnor kan-mässan som nyligen ordnades i Åbo. Marttila vill byta ut den till en likadan, fast gjord av rävpäls. Eldtest visar om pälsen är äkta: Ta en liten bit och bränn den. Pälsbranschen fascinerade henne och år 1989 gick hon yrkeshögskolan Centrias pälslinje i Jakobstad. •. De färdiga plaggen skickas sedan till butiker världen över. Det här är min passion, att skapa nya saker. Maija Kaseva, även hon medlem i Oikeutta eläimille i Åbo, konstaterar att mängden medlemmar har ökat i väldigt långsam takt under de senaste åren. Oikeutta eläimilles Åboavdelning ordnade demonstration mot pälsnäringen i Åbo i onsdags. Luktar det som bränt människohår – och brinner upp – är det antagligen äkta. Finland har cirka 900 pälsfarmer, merparten i Österbotten. •. Marttila är en stamkund. Numera har man hellre en huvudlös pälskrage. – Djuren har rätt till sin egen päls, sammanfattar Åbobon Saara Heikkinen som är aktiv i Oikeutta eläimille och deltog i onsdagens demonstration. Ibland får Ristioja ett önskemål och köper sedan en lämplig päls att skapa en viss produkt av. DET HÄR ÄR en av de jobb som Ristioja gör. – Speciellt unga människor är emot päls, säger Meriläinen. Pälsnäringen har också varit mindre lönsam de senaste åren. Det röstades ner med 146–36. PÄLSBRANSCHEN får mera kritik nu än tidigare. Flera europeiska länder har förbjudit pälsnäringen helt eller delvis. Hon är modig och energisk.” » » ”Årets företagarkvinna”, företagaren Mia Ristioja, skapar produkter av allt från mink till lodjur. » » Djurrättsorganisationen Oikeutta eläimille ordnade en demonstration mot pälsnäringen. ANNINA SUOMINEN Päls är hennes passion Mia Ristioja har drivit företaget Turkispaja i Åbo i över tjugo år. Kan gälla vilken bransch som helst. EN PÄLSPRODUKT är spännande att göra, berättar Ristioja. PRODUKTER AV mink är överlägset vanligast i Finland och så har det varit under de tjugo år som Ristioja verkat i branschen. FLERA STORA MODEHUS, senast Gucci, har meddelat att de inte vill sälja päls längre. •. Mia Ristiojas företag Turkispaja ligger på Satakundavägen 103. Har delats ut sedan 1982. 1995 ÅTERVÄNDE Ristioja till sin hemstad Åbo och öppnade pälsbutiken på Satakundavägen. OIKEUTTA ELÄIMILLE driver just nu en kampanj mot blårävsfarmarna. Den som kliver in i butiken möts av allt från färgsprakande pälsbollar att fästa på mössor och väskor i yvig fårpäls till beigebruna minkprodukter och rejäla mössor av bisamskinn. – Ingen är den andra lik eller kan göras på exakt samma sätt. Tre år senare tog hon examen och praktiserade på en pälsbutik i Åbo. Det är alltid en utmaning. Smälter det som plast är det antagligen fejk. RESPONSEN PÅ onsdagens demonstration var god, konstaterar Kaseva. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 3 NOVEMBER 2017 6 Näringen möter motstånd i Åbo Organisationen anser att pälsnäringen borde förbjudas i Finland. Ett av de mer ovanligare djuren att göra pälsprodukter av i Finland är chinchilla. Men den bringar fortsättningsvis en hel del skattepengar till Finland. Mården är populär, likaså bisamråttan som började användas i pälsproduktionen på 1900-talet. Ibland har folk med sig egna pälsar eller skinn. •. I slutet av åttiotalet utbildade hon sig till vävare. Skinnen säljs sedan vidare till Kina och Europa. Nyligen utnämndes hon till ”Årets företagarkvinna” av föreningen Turun yrittäjänaiset, Åbo företagarkvinnor. Men de drog tillbaka sitt uttalande ”Årets företagarkvinna” •. Nyligen meddelade det stora modeföretaget Gucci att de slutar producera pälsprodukter. Utdrag: ”Mia Ristioja är en driven händig kvinna som gör pälsar och andra pälsprodukter enligt kundernas måttbeställningar. PASSION FÖR PÄLS. Det här har förstås hyllats av djurrättsorganisationer, bland dem finska Oikeutta eläimille. Varuhuskedjan Sokos i Finland hör också till dem som slutat sälja päls. De här bilderna visade de också på Pälsnäringen •. Här skapar hon pälsprodukter i sin egen ateljé men säljer även produkter som hon köpt in. Blåräven är också populär, liksom mårdhunden. Det visar sig att den är gjord av fuskpäls. Fårpäls är också populärt – det finns över 200 olika sorter att välja mellan. Turun yrittäjänaiset, Åbo företagarkvinnor, gav utmärkelsen ”Årets företagarkvinna” till Mia Ristioja. Sedan jobbade hon några år i en pälsbutik i Åbo. Hon känner inte till exakt hur många medlemmar organisationen har i hela Finland, men uppskattar att det ligger kring några hundra. Utmärkelse som delas ut av Turun yrittäjänaiset, Åbo företagarkvinnor. – Oftast är folk positivt inställda till oss på plats, men sedan finns det nog de som till exempel skriver negativt om oss i tidningarna. GRAVLJUS TÄNDES FÖR ATT SÖRJA. Ett koskinn ligger på en stol och, undanstuvade, ligger några rävar som har huvudet kvar. År 2013 behandlades ett medborgarinitiativ om att förbjuda pälsnäringen, som undertecknats av 55 000 finländare, i riksdagen. Hon skapar helt enkelt det som kunden vill ha. Även modeföretagen Armani och Calvin Klein har slutat med päls. •. Ett problem som lyfts upp i bland annat brittiska medier är att fuskpäls kan vara äkta päls. För någon månad sedan publicerade de video och bilder som visar kraftigt överviktiga blårävar, vissa av dem med ögoninflammationer, på finska farmer enligt organisationen. Efter det sorterade hon skinn på pälsauktionsbolaget i Vanda som i dag heter Saga Furs. •. Varuhuset Sokos meddelade nyligen att de drar bort pälsprodukter ur sitt sortiment. De gröna och Vänsterförbundet röstade för initiativet. Ges till en kvinna som har verkat som företagare i minst fem år, har ett företag som går bra ekonomiskt och är en bra företagare. Ristioja visar en mastodont lodjurskappa som hon nyligen tillverkade för en kund. Medan vi pratar kommer Åbobon Pirjo Marttila på besök. •. ÅU noterar också att det verkar vara mest yngre människor på plats under demonstrationen. En sådan ser Ristioja sällan. De pälsprodukter som modehuset har i lager ska auktioneras ut och vinsten ska skänkas till djurrättsorganisationer. De flesta pälsplagg framställs i Kina och Italien
– Päls är framför allt är en naturlig produkt att göra kläder av och passar Finlands klimat, även om det nu har blivit varmare. Maija Kaseva förklarar att organisationen nog meddelade de myndigheter som ska övervaka farmerna. Nuförtiden vill folk att djurens huvud kapas av, men förr slängde pälsvänner gärna en huvudförsedd päls kring nacken. onsdagens demonstration. – Men det finns ju mycket päls som kommer efter att djur dött på naturlig väg, säger Ristioja. Hon menar också att folk oftast provoceras av det som ser ut som äkta päls, som exempelvis brungråa stora kragor eller pälsjackor. En del kunder köper pälsbollar som de sätter fast på mössorna. Bilden är från en film som ska ha gjorts på en finsk pälsfarm. Man kastade vinflaska på polisbil. När polisen avlägsnade sig från platsen kastade en av en ungdomarna en vinflaska mot polisens vindruta. om att det ”inte är etiskt försvarbart” att sälja pälsar efter kritik. Annina Suominen ANNINA SUOMINEN VÄSKOR OCH BOLLAR. Reimari betjänar lördag–söndag 10–21 Gäller FR 2–3.11 Beställningar 02-230 2138 eller www.koskenleipomo.fi Butiker: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Autokeskus Reso café/butik 7-17 Delikatesser redan från 1918 Tjinuskitårta 22 € 10 pers. KUDDE I SKINN. Vindrutan gick sönder och den 18-åriga mannen greps, misstänkt för skadegörelse. Hon har kunder från hela Finland och ibland kommer det folk från andra länder förbi en sväng för att beställa en produkt. MIA RISTIOJAS företag går det bra ekonomiskt för. Oikeutta eläimille har nu och då filmat djur som till synes lever i missförhållanden på flera finländska farmer. (norm.28 €) Erbjudandet gäller hela november ORÖRLIG. En av bilderna som Oikeutta eläimille visade på demonstrationen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Ingen päls är den andra lik eller kan göras på exakt samma sätt. Martta Meriläinen förstår inte hur det kan provocera att man filmar ett djur som lever max ett år och endast för att dö. Klockan 22 på onsdagskvällen var polisen på plats i en lägenhet på Tureborgsgatan i Åbo för att reda ut en situation mellan ett antal ungdomar som befann sig i bostaden. Men päls som inte ser ut som päls passerar obemärkt. Möjligheterna med pälsprodukter är oändliga. Naturresursinstitutet uppgav i fjol att blårävarna gått upp i vikt ordentligt under de senaste åren. Nu heter det att de få pälsprodukter de haft i sitt sortiment inte säljer. Senast fick de kritik för att de inte hade meddelat de farmer de filmade hos om djurens lidande. Sortimentet varierar från butik till butik . – Men alla kan kanske inte äta endast veganskt, man kan också äta till exempel lite mindre kött, påpekar Kaseva. Numera väger blårävarna 15–20 kilo vid pälsningen jämfört med mindre än 10 kilo för 30 år sedan. Det är alltid en utmaning. De tände gravljus för att sörja djuren. Andra vill ha en väska – den långhåriga svarta är gjord av ett speciell sorts får. Hon tycker att det är märkligt att alla sorters päls dras över samma kam av djurrättsorganisationerna. ÅU 7 FREDAG 3 NOVEMBER 2017 ÅBO NYHETER Priserna gäller fr–sö 3–5.11 om ej annat nämns Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ÅBO. OIKEUTTA ELÄIMILLE har flera gånger publicerat bilder på lidande djur och anklagats för att smygfilma och störa djuren. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI 12 95 KG Gäller FR 2–3.11 Gäller FR 2–3.11 FärsK hel siK Finland väderreservation FärsK laxFilé Norge Begr: 2 filéer/hushåll 9 95 KG 29 90 KG FärsKa GösFiléer Finland, väderreservation 24 90 KG Kryddad Flamhalstrad laxFilé Norge. Just nu har organisationen en kampanj där man utmanar folk att äta vegansk mat. På en stol klädd i päls. UTDÖENDE TREND. OIKEUTTA ELÄIMILLE fokuserar också på andra saker än pälsnäringen; djurens rättigheter, motstånd mot djuruppfödning såsom höns och gris samt en hållbar livsstil. Överlag riktar de sin kritik mot pälsfarmerna i allmänhet, de vill inte peka ut enskilda farmer
Det visar en genomgång som företaget självt har tvingats göra efter förra årets val. När ett barn själv börjar skriva eller läsa har redan många uppfattningar och fördomar präntats in i den lillas världsbild. Det som är tänkt som en tjänst blir en björntjänst. Det viktigaste är att vi har ansvar för våra val. EFTERFRÅGAN ÄR förståelig i en situation där flickor och kvinnor fortfarande är underepresenterade som aktiva, ledande gestalter i den fiktiva litteraturen. Det är viktigt att det finns ett större utbud av förebilder för alla barn, men Ala-Risku har också rätt: Det är också viktigt att tänka på hur vi talar till barnen om vad allt de kan bli. De karaktärer som presenteras till unga tjejer är figurer som barbiedockor och prinsessor, skriver Cecilia Berg. Kom inte och säg att det här upplägget inte påverkar barnens världsbild. Man klagar inte så gärna på att Airbnb-övernatta i en hemmiljö där det kan vara lika halvstädat och smådammigt som man i ärlighetens namn själv har det hemma. Men bladet fylls snabbt. Jan-Erik Andelin Ledare i Hufvudstadsbladet PROPAGANDA 126 miljoner Facebookanvändare i USA kan ha matats med material från ryska trollfabriker. Vad menar Ala-Risku med det. (...) Medan vi tänker på att smart spara tänker vi inte så ofta på att någon också rätt så snart jobbar på heltid i de här kedjorna, städar Airbnb-lyor eller sköter om bilarna i våra bilpooler. Här kan vi tillägga: Det som spelar roll är att vuxna läser den – eller någon av de andra ögonöppnarna, som Rachel Ignotofskys bok. Jag försvarar min livsstil genom att tänka att jag strävar efteratt leva ett enkelt liv utan större utsvävningar (men det är klart, inte vill jag avstå från mina AJ Poulsen-lampor och mina Skottlandsresor) och jag försöker visa respekt för och ta hänsyn till både mänskorna och miljön. Samtidigt skulle vi tära mindre på naturen. Och ansvar åtföljs av ångest. Genom att uttryckligen lyfta fram framgångsrika flickor och kvinnor som ett undantag befäster man deras roll som undantag, styr in barn på ett tänk som egentligen är förlegat. Nyckelordet är ”också”. Min slutsats lyder: Våra val är inte fria, vi måste välja mellan det som finns inom våra möjligheters gränser. Boken får nu mycket synlighet i också som en följd av att den gavs ut på finska förra veckan (”Iltasatuja kapinallisille tytöille”). Fler recensioner och kommentar på väg, och det är det intressant att se på hur olika sätt boken tacklas. Det är därför inte konstigt att efterfrågan varit stor på boken med korta berättelser om hundra verkliga kvinnor från olika delar av världen och olika tider i historien. (...) Google säger i sin tur att bolaget vill slå vakt om den demokratiska processen. I den litterära världen är flickor och kvinnor fortsättningsvis undantag då det gäller hjältar och förebilder. Tabula rasa, ett oskrivet blad. Hoppsan. De är barn som i många år fått lära sig samhällets härskande normer. ALA-RISKUS LOGIK är enkel att förstå. Den ena, av Cecilia Berg, hade rubriken ”Århundradets godnattsaga”. Därmed är jag inne på hur vår levnadsstandard och vår konsumtion lämnar spår på jordklotet och bidrar till miljöförstöringen. Ala-Risku menar att det finns en risk i att man med boken gör något stort av att just flickor kan bli vad det vill: ”För ett litet barn är det självklart att vem som helst kan bli vad som helst”, skriver hon. DET VAR ETT NÖJE att i går läsa två olika kolumner, en i Vasabladet, en i Helsingin Sanomat. Favilli och Cavallo är inte de första med en bok om kvinnor som har åstadkommit något speciellt eller stått upp för sina ideal, men kanske de är de första då det gäller just godnattsagans jämlikhetsgenre. Ewa Wenelius Krönika i Österbottens Tidning Flickor, människor EN AV DET senaste årets stora globala boksuccéer är barnboken ”Good Night Stories for Rebel Girls”. Det är verkligen inte för mycket begärt att nätjättarna städar upp. ”Traditionellt porträtterar sagorna ofta kvinnan, flickan eller möjligen prinsessan som den svaga. DEN SVENSKA rebelltjejsboken har sålts i Finland, men när julen närmar sig kommer den att få en extra knuff, som julklappstips. Inom några månader hade boken sålts till över 30 länder. Den som ska räddas eller den som är rädd.” Berg glädjer sig över att normkritiken har tagit sig in i barnböckerna. Förläggaren Jeppe Wikström sade att han under sina 23 år i branschen aldrig varit med om något motsvarande. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Framför allt är det bra att inse att barn, när de börjar läsa, redan har byggt upp modeller för hur de tror att världen ska se ut. Då handlar det inte längre om intressegemenskap och väntjänst, utan om ett arbete som behöver följa arbetsmarknadens regler, vilket kan ruinera hela din nya privatbusiness. För ett år sedan hade duon ett bra utgångsläge för att ge ut sin bok, eftersom det fanns en klar beställning på mer efter Rachel Ignotofskys bestseller om femtio framgångsrika vetenskapkvinnor (”Women in Science: 50 Fearless Pioneers Who Changed the World”). Också för konsumenten är det nya bedrägligt. ÅU LEDARE FREDAG 3 NOVEMBER 2017 8 3.11.2017 GNURF PLOCKAT EKONOMI Plattformsekonomin med Uber, Airbnb och andra stora tjänster som ännu inte kommit till Finland ställer många roller på huvudet – konsumentens, arbetsgivarens och arbetstagarens. För närvarande pågår en ny kampanj för att Elena Favilli och Francesca Cavallo ska kunna ge ut del två. Målet var 100 000 dollar, men kampanjen gav över åtta gånger så mycket pengar, mer än någon annan originalproducerad bok har gjort tidigare. Att den angrips med nya, kraftfulla vapen är skäl nog att tänka efter före nästa års svenska val. Å andra sidan verkar det som om AlaRisku glömmer det att boken är tänkt för barn som inte är några ”oförstörda” tabula rasa-barn. Trots sagobokens rebelltjejstitel, ska man se den som en bok för barn, inte som en ”flickbok”. Den bokens succé avynglade också en bästsäljare i form av en vykortsserie. Det är också så förlaget bakom den finskspråkiga boken, Schildts & Söderströms, rubricerar den: En bok med ”rollmodeller för självständiga barn” – i ett läge där utbudet av kvinnliga förebilder i bokform släpar efter då man jämför med verkligheten. Den andra var skriven av Päivi Ala-Risku: ”Det är dumt att säga ’också en flicka kan bli statsminister’ till ett litet barn.” (On typerää sanoa pienille lapsille, että ”tytöstäkin voi tulla pääministeri”). De har redan förstått att det är ett stort ”också” om en flicka och kvinna har framgång. DET SPELAR INGEN roll vilket barn som läser boken, det som spelar roll är att boken läses, skriver Berg. Det är teorin om att vi föds utan förutbestämda egenskaper. Det finns de som i första hand lovordar boken, medan andra vill vidareutveckla snacket. Den här gången uppnåddes 100 000 dollar redan efter tre timmar. Den var en omedelbar succé. Dagens Nyheter Ledare KONSUMTION Det är inget som säger att vi inte skulle kunna avstå från hus, bil och båt, bosätta oss i en anspråkslös stuga bortom allt välgjort, odla vår egen mat och leva enkelt och billigt. Och någon gör stora pengar på att vi tänker så. BARN BEHÖVER goda förebilder. Twitter lovar samtidigt att bemöta ”statligt sanktionerad manipulation av val”. För några år sedan spreds en video där några barn stod framför en bokhylla med barnoch ungdomslitteratur Barnen gavs i uppgift att plocka bort de böcker som inte alls handlade om flickor och böcker där alla ledande gestalter var pojkar. Tanken vandrar vidare, jag värjer mig och inser att jag är alldeles för bekväm för ett sådant liv som jag målar upp för mig själv. När de var klara fanns bara en handfull böcker kvar, av totalt över hundra. (...) Alla demokratier lever på tillit. Det kommer vi aldrig ifrån. Det är också viktigt att tänka på hur vi talar till barnen om vad allt de kan bli. Det svenska förlaget Max Ström gav i vintras ut en översatt version, ”Godnattsagor för rebelltjejer”. För ett år sedan gjorde den historia då det gäller gräsrotsfinansiering av bokprojekt
DAGHEMMET VAR stängt under sommaruppehållet, då källarrenoveringen gjordes, men öppnade efter det igen i normal ordning. ÅU PARGAS NYHETER 9 FREDAG 3 NOVEMBER 2017 Fuktproblem i Knattebo granskas Alla föräldrars oro lyckades Pargas stad inte stilla, då de på onsdagskvällen fick ta del av senaste nytt angående problem med inomhusluften i Knattebo daghem. Husets disponent Heli Antikainen-Pauna vid disponentbyrån Isännöinti Pauna vill inte säga exakt hur många av husets övriga boende som har berörts av branden, men det gäller flera lägenheter i samma trappuppgång. – Det vågar jag inte säga något om, för det vet vi ännu inte. Den som har tips och/eller information gällande lägenhetsbranden kan ringa polisen på telefonnummer 0295 446 711 och 0295 446 717. – Det finns inget samband, åtminstone finns det inget som pekar på det. – Hur många familjer eller personer det exakt handlar om kan jag inte säga. – På grund av att polisens utredning pågår är det inte möjligt att säga något exakt, men för den rökskadade bostaden ovanför kan det bli tal om kanske tre månader, medan de andra berörda bostäderna kanske kan saneras på en månad, säger Antikainen-Pauna. Andra har lättare acceptera att vi jobbar så här nu, vi är så mycket ute som bara möjligt. ANJA KUUSISTO Bostadsbrand i Pargas utreds som dråp Polisens utredning av lägenhetsbranden i Österby tog i går en helt ny vändning, då polisen fick ta del av rättsläkarens analys. Bostaden som brann var i tredje våningen, bostaden ovanför är rökskadad och bostäderna under är vattenskadade. Han kräver till exempel att det företag som tar prover på en fastighet också ska föreslå åtgärder och sedan ska samma person från företaget följa med processen tills åtgärderna har verkställts. Rättsläkaren tar ställning till det senare då alla provsvar har kommit, säger Storing, men han upprepar att det alltså finns tecken på att mannen bragts om livet. Storing bekräftar också att mannen har identifierats, han bodde i huset och var inflyttad i Pargas. – Åtminstone de som bor rakt ovanför bostaden som brann måste flytta ut tillfälligt på grund rökskador, och de bostäder som finns direkt under måste också utrymmas på grund av vattenskador. – Vi trodde först på hösten att allt skulle vara bra, men sen återkom problem med nästäppa, torr slemhosta med mera, säger Lindgren. – Det alla förstår är att vissa prov i husets konstruktioner kan tas först när det är kallt, så vi får vänta på kölden, säger Lindgren. STADENS fastighetschef Seppo Pihl tycker att onsdagens information förlöpte bra, och han bedyrar att staden vill lyssna på familjerna och personalen. Men med så små barn som 2-åringar måste man också förkorta utomhusvistelsen ibland, säger hon. DAGISGRUPPEN hon jobbar med, 2-5-åriga barn, är ute nästan all tid de inte äter eller sover. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » En man i 20årsåldern omkom i lägenhetsbranden i Österby i Pargas senaste fredag. Pargas fastighetschef Seppo Pihl: Vi tar problemen på allvar. PARGASPOLISEN har också en annan dråputredning på gång, där en person är häktad för ett dråp i Tennby. Det konstaterar daghemmets personal, som också i går, på torsdag, diskuterade frågan med föräldrar och varandra. – Barn är ofta förkylda och snuviga och det är svårt att veta vad det beror på, men vi i personalen som har jobbat här i många år har inte haft de här problemen innan ventilationen i huset installerades ifjol. Något samband mellan händelserna ser kriminalkommissarie Jan Storing inte. Anja Kuusisto HÖGHUSBRAND. KNATTEBO. – En del föräldrar upplever att man kanske borde flytta daghemmets verksamhet någon annanstans medan utredningar görs, eller tills man vet hur det är med inomhusluften, säger barnträdgårdslärare Tove Lindgren. Daghemmet finns i Bläsnäs i Pargas och hyser både dagisgrupp och förskolegrupp. BETYDER DET att personen var död innan branden bröt ut. Anja Kuusisto 0504002325/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Daghemmets personal och barn har återkommande symptom. Det var efter det allt började. EFTERSOM UTREDNINGEN av Österbybranden tog en ny vändning efterlyser polisen tips angående branden. – Då det kom signaler om problem på våren granskades huset, och under sommaren åtgärdades källarvåningen där prover hade visat på lite fuktproblem. Man misstänker nu brott mot liv. Den skedde på fredagsmorgonen den 27 oktober på Österbyvägen 9 i Pargas. Hon säger också att hon är tacksam för att Pargas stads socialvård genast på fredagen hjälpte husets invånare. Det råder inget förbud att vistas i flera av bostäderna, men de kan vara obeboeliga innan saneringen är gjord. Bostaden där mannen omkom fanns i tredje våningen i ett fyravåningshus i Österby. Han poängterar också att då problem med inomhusluften är så allmänna i dagens samhälle har staden lärt sig att gå grundligt och metodiskt tillväga. – Det finns indicier som tyder på att personen bragts om livet, så vi övergår från att utreda brandorsaken till att även utreda dråp, säger kriminalkommissarie Jan Storing. ANJA KUUSISTO. Flera familjer måste flytta ut Branden i fyravåningshuset i Österby bröt ut i en bostad på tredje våningen. Har ni någon uppskattning om när de kan flytta tillbaka
En gästarbetare från Rumänien ställer upp och extrem realism fortsätter i bild och berättelse. Skriven och regisserad av dokumentärfilmaren Eleanor Coppola (Francis Fords fru och Sofias mamma). I rollerna: Josh O’Connor, Alec Secareanu, Gemma Jones, Ian Hart •. 1:44 Övriga premiärer THE KILLING OF A SACRED DEER Storbritannien/Irland/USA 2017 HHIII Regi: Yorgos Lanthimos Manus: Yorgos Lanthimos, Efthymis Filippou I rollerna: Colin Farrell, Nicole Kidman, Alicia Silverstone 2:01 F16 Filmen är stilistiskt snygg, utöver det vanliga; överdrivet långa tagningar, i flera minuter är duken svart (utmanande konstnärligt), sedan i ännu flera minuter en närbild på ett pumpande, blottat hjärta. Det fattiga hemmanet behöver hjälp utifrån. Prat, vin och mat samt stor portion Frankrike. DE TVÅ UNGA männen måste i arbetets tecken övernatta på heden, i en vecka minst, för att hjälpa och sköta tackorna och lammen. Och älskog. Huvudpersonen är kardiolog. Filmen är stilistiskt snygg, skriver vår recensent. Himmelska slagsmål, action och vitsiga repliker samt många (film) stjärnor. Den till en början krävande berättelsen överraskar. ”Feel bad” som sämst. Färger, kompositioner, kamerarörelser – och musik, snyggt! Filmen är ovanligt vämjelig. PRESSBILD. Frances Lee är dock mera konsekvent och kompromisslös i sin syn på realismen och människan samt människans enorma behov av kärlek. ”Du skall bli straffad”. ÅU KULTUR FREDAG 3 NOVEMBER 2017 10 Bland lamm och förälskade män FILMEN. Vi vet aldrig vad som skall hända i nästa bild. Filmen beskriver landskapen han växte upp i, och människorna på landet i norra England, Yorkshire och Halifax. Vi gissar att det väsentligaste fast ingen säger någonting rakt ut. Filmen ”God´s Own Country” är skådespelaren Francis Lees första film; regi och manus. Slutet är vackert med sin enkla metafor, en symbolisk gest som säger mera än tusen ord. PARIS CAN WAIT USA/Japan 2016 HHIII Manus och regi: Eleanor Coppola I rollerna: Diane Lane, Arnaud Viard, Alec Baldwin 1:33 T En amerikansk filmproducent (Alec Baldwin) är i Cannes med sin fru Annie (Diane Lane). Bilderna berättar och skådespelarnas minimalism i ansiktsuttryck och precision i kroppsspråk kompletterar. De bor hos farmor (Gemma Jones). Han berättar utan censur och romantiskt årtiondets kärlekshistoria. Johnny har hittills supit å det värsta, slagits, varit konstant bakfull. Han (Alec Secareanu) är inte bara vacker, han kan allt om naturen och djuren. Helt onödigt komma dragande med Stanley Kubrick och Luis Bunuel, skräck och surrealism. Med vad det innebär av fulhet och skönhet. En timma in i filmen ser vi dock skymten av ett leende, så även hos Gheorge. Med ett rörande undantag, i Rumänien. Jag kan inte tänka mig annat än att filmen är betald av franska turistoch gourmébyrån. Användandet av musik är sparsamt men träffsäkert; Francis Lee har öga och öra för film. ”The killing of a sacred deer” är en metafor som bygger på fabler och grekisk mytologi (Kung Agamemnon) och Gamla Testamentet. Med verkliga människor. PRESSBILD THE KILLING OF A SACRED DEER. När rasism och rivalitet exekverats kan han visa ortsborna (och oss) skönheten i landskapen, uppmärksamma doften av ljung, och av salt från havet bortom kullen, hur värdefullt själva livet är, symboliserat bland annat av lamm och kalv. THOR: RAGNARÖK USA 2017 Regi: Taika Waititi I rollerna: Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Cate Blanchett, Idris Elba, Jeff Goldblum, Tessa Thompson, Karl Urban, Mark Ruffalo, Anthony Hopkins 2:11 F12 Thor: Ragnarök från Marvelstallet ser ut som en parodi på superhjältefilmerna, den tredje om åskguden. Det här är inte film, den här filmen är verkligheten. Om berättelsen är självbiografisk vet vi inte, men filmen handlar om en ung fårfarmare (Josh O’Connor) och hans pappa (Ian Hart) som är rörelsehindrad efter stroke. Karaktärerna är inte engagerande, Nicole Kidman och Colin Farrell är känslokalla; ingen kan känna för eller med dem. SPYOR OCH gödselrännor, arbete, anletets svett, supandet på puben, kärleksstunder på toaletten, allt är flykt. Tills kärleken blossar upp på heden. Den grekiska regissören och manusförfattaren Yorgos Lanthimos förra film hette ”The Lobster”, den var konstig och långsam. Och ”Paris kan vänta”. Ok, men varför publiken. När vi ser mänskligheten blottad och senare människan mitt i naturen kommer vi att tänka på Ken Loachs och hans gelikars diskbänksrealism. Ord är överflödiga. Storbritanninen 2017 •. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com God’s own country •. Om vi säger att filmen flitigt jämförts med ”Brokeback Mountain” förstår ni varför anletena ljusnar. Den här filmen är bättre på alla sätt än den tematiskt liknande; den visar vad Ang Lee (som han själv sagt) var för blyg för att skildra… Bildspråket i ”God´s Own Country” överraskar och bilderna av filmfotograf Joshua James är estetiskt tilltalande och samtidigt dokumentärt naturalistiska. Den nya filmen, något av en thriller och skräckfilm med en psykopat, saknar all trovärdighet. Aldrig ett leende visat. Manus: Francis Lee •. Regi: Francis Lee •. Krister Lindberg KYLIGT. Filmen är oerhört naturalistisk; en ko kalvar och snart är det tid för lamm. Next stop Budapest, men Annies sjuka öron klarar inte flygresan, hon får åka i en mycket fransk bil med mannens mycket franska kollega, Aranud Viard, destination Paris. Hur mycket vet de inblandade egentligen om de inblandade
Men som kritiker avskyr jag dessa filmer. MEN PJÄSEN om Hjort hann Wecksell få färdig. Jag försöker inte säga att dessa filmen, treorna, inte har ett värde i sig. Något vi helst skulle slippa. För läsaren är den där siffran kanske sanningen, men för kritikern är den bara ett nödvändigt ont. Vad förtjänar dessa filmer för betyg. Teatern uppmuntrar till fotografering, videoupptagning och delning på sociala medier. ERIK SÖDERBLOM har bearbetat texten och planerat scenografi, dräkter och musik. Betyget ackompanjeras såklart av en text men jag tror att de flesta i alla fall någon gång gjort sig skyldiga till att enbart se på betyget och tänka ”jaha, den där behöver jag alltså inte se”. – Så, en trea. Sevärd i alla fall. Föreställningen textas på finska. Alla som vill delta i insamlingen kan lämna in sina dagboksanteckningar om 11 november 2017 på svenska.yle.fi. Eller en fyra. Jag behöver inte betygsätta mina upplevelser för att de ska valideras. En fyra. » » – Den svarta humorn är vapnet i kampen mot dysterheten, säger regissören Erik Söderblom. Det ger inte så mycket utrymme för nyanser. Till skillnad från konst, litteratur och musik värderas film inte bara genom kritiken, texten, utan genom betyg som ofta delas ut på en skala från ett till fem. I ERIK SÖDERBLOMS bearbetning heter pjäsen ”Hjort – civaren som blev terrorist” Daniel Hjort är en ung människa som befinner sig en djup personlighetskris och slutligen ställer sig på motståndarnas sida. – Den har ett väldigt vackert språk. – Jo, eller kanske. Då kanske ingen går och ser den. – Han blev schizofren och återhämtade sig aldrig utan tillbringade resten av sitt liv i Lappvikens sjukhus. DRÖMFABRIKEN Daniel Hjort är tillbaka på ÅST Josef Julius Wecksell. Då kanske folk blir besvikna för att de förväntar sig något ”bra”. Nu är ”Hjort” teaterns Finland100jubileumspjäs. IBLAND GÅR DET att svara enkelt på den frågan. En trea betyder att det inte finns så mycket som står ut. NU TALAR JAG INTE FÖR kritikerkåren utan enbart för mig själv: trean är det sämsta betyget en film kan få. Insamlingen pågår till 18 november. Jag pratar mig sedan fram till alla mina känslor och tankar om filmen i fråga, men det där med betyget blir jag aldrig klok på. Filmen är inte dålig direkt, det har inte gett upphov till ilska eller irritation, men den är inte heller jättebra. ÅST:s affischer och programblad •. Den vanliga människans röst drunknar lätt i flödet. – Wecksell var en Åbokille som skrev pjäser och dikter redan som 14–15-åring. – Den var intressant och väldigt välspelad men också frustrerande. – Men vårt vapen i kampen mot dysterheten är den svarta humorn som vi nog låter flöda. – Nej, absolut inte en trea! SÅ HÄR SER SAMTALET allt som oftast ut mellan mig och min flickvän när jag ska recensera en film. ÅU KULTUR 11 FREDAG 3 NOVEMBER 2017 Lögnaktiga betyg – Vad tyckte du om filmen. – Vad skulle du ge den för betyg då. Ibland vill en bara bli underhållen, eller slippa tänka. När pjäsen hade premiär år 1862 i Helsingfors var Wecksell i 20-årsåldern och på väg in i en psykos. Han var inte mycket äldre då han började skriva på pjäsen om Daniel Hjort. – Ja, du måste. För att följa med textningen behövs en smarttelefon och nerladdning av en applikation som heter Thea. ”Hjort” har premiär den 11 november på Studioscenen. I ROLLERNA SES teaterns egen ensemble: Peter Ahlqvist, Daniela Franzell, Amanda Nyman, Monica Nyman, Joona Rytkönen, Jerry Wahlforss och Bror Österlund. Jag uppskattar också att se filmer som varken tar eller ger så mycket. FILMER HAR OFTA stänk av alla betyg i sig. Vad gör vi i Finland en lördag i november år 2017. •. Man kan se extra material med applikationen Arilyn via bl.a. Det är första gången en insamling av det här slaget görs i Finland. Daniel Hjort har visats flera gånger på ÅST, den här gången med bland andra Peter Ahlqvist. Svenska Litteratursällskapet och Svenska Yle efterlyser finländarnas personliga berättelser från lördagen den 11 november 2017 till insamlingen En dag i Finland. En trea då, en kompromiss. Pjäsen som har jämförts med ”Hamlet” och kallats den svenska dramatikens främsta verk före August Strindberg. Motsvarande insamlingar görs sedan länge regelbundet i bland annat Sverige och Storbritannien. Betyget ses som en sammanfattning av texten, en destillerade känsla, svaret på frågan ”Men var den bra då?”. – Händelseförloppet är väldigt bekant i det vi ser just nu i omvärlden. – En tvåa. För mitt jobb är inte att ge betyg, det är att analysera, fundera, förmedla – och en trea betyder att jag inte har så mycket att säga. Jag måste sätt betyg, det är mitt jobb. En tvåa. Den är helt okej. ”Daniel Hjort” har spelats flera gånger tidigare på ÅST, både i slutet av 1800-talet och under 1900-talet, senast år 1973 i regi av Jouko Turkka. – Mycket av det som dokumenteras och sparas handlar om de stora nyheterna och sensationerna. Daniel Hjort twittrar på ett eget konto @HjortDaniel •. Av rent litterära orsaker är pjäsen en av de viktigaste, säger han. Tanken är att dokumentera livet som det ser ut i år, hundra år efter att Finland blev självständigt. Godkänd, duglig. DET VÄRSTA ÄR filmer som inte är bra men som är intressanta. •. Men de flesta filmer är mer komplexa än så i sin kvalitet vilket gör att betyget oundvikligen förenklar, ljuger. MEN SOM FILMRECENSENT är det exakt det jag förväntas göra. Skådespeleriet är en femma, fotot en fyra, handlingen en trea, slutet en tvåa, det där sexistiska skämtet en etta. – Men var den bra. JUBILEUMSPJÄS. Hade Wecksell haft förmågan att skratta hade han kanske aldrig blivit sjuk. Han är en av de få verkligt stora genier vi har haft, säger Erik Söderblom. Publiken får fritt använda sina telefoner (utan ljud) under pågående föreställning. Hjorts liv rubbas av kärlek, svek, manipulation och hämnd och hans uppväxt präglas av politiska och religiösa konflikter. SLS och Svenska Yle dokumenterar finländarnas vardag 2017. PETTE RISSANEN FINLAND 100. Det finns filmer som är solklara femmor och ettor, som är det bästa eller sämsta du någonsin sett. Nu vill vi göra ett nedslag i tiden. Maria Thölix 040-709 1446/maira.tholix@aumedia.fi Interaktiv satsning under ”Hjort” •. Du kommer antagligen att glömma bort den rätt snart efter att du har sett den men den var oavsett en relativt angenäm upplevelse. Då är det bara att slumpmässigt välja en siffra och hoppas att läsaren tar sig tid att se bortom betyget. Som filmtittare är det inte ett problem. Jag har massor av tankar. Pjäsens handlingar utspelar sig i Åbo och i Åbo slott på 1500-talet. Martina Moliis-Mellberg Nu talar jag inte för kritikerkåren utan enbart för mig själv: trean är det sämsta betyget en film kan få. Tillsammans kan vi skapa en bild av dagens Finland för framtiden, berättar Pia Uppgård, arkivarie på SLS. Jag har inte velat skriva om hans diktning i sig, men det är en ålderdomlig svenska som inte alltid är förståelig för oss som i dag lever med ett mycket utarmat språk. Pjäsen är mycket melodramatisk, säger Erik Söderblom. – Måste jag ge betyg. Som trots ett fundamentalt misslyckande ger upphov till tankar och frågor, som gör en upprörd eller upprymd, som flera dagar senar fortsätter förvirra eller frustrera en
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
PIF-liraren: Andrej Miladinovski. Det är bra om det sker i fortsättningen också. Maijala, Tamminen, V. Men stämningen i hallen var nog precis lika hög som den gången. Det känns lite extra då vi slår Piffen. – Det hjälpte oss in i matchen och till slut var det vi som dominerade. •. GÄSTERNAS LEDNING var ett tag uppe i fem bollar, 5–10. Vårt uppträdande var nervöst och motståndarna verkade mera på tårna. Domare: Teemu Kaulio–Mikael Lindroos. På onsdagen anlände PIF till Samppalinna med klara ambitioner att rubba och rentav fälla IFK. Rött kort: 28. Plötsligt började vi avlossa skotten långt utifrån i stället för att utmana deras försvar som vi dittills gjort. . Utvisningar: Å 3x2 min (Lehvonen 2, Nystén), P 4x2 min (Miladinovski, Lunden, Alexandersson, Mattsson). Det är 50 personer färre än i motsvarande möte i fjol. Mats Lundberg ÅIFK–PIF 31–26 (12–14) •. •. •. NU GJORDE MAN ett allvarligt menat försök. – Det var absolut inte min avsikt att dra ner honom. Piffen får fortsätta jaga första sin första ligaseger och i sinom tid kanske också triumfera i en derbymatch. Han (Berglund) hann nog först till bollen och sen bara hände det. Men i stridens hetta händer det ibland. Fredrik Lundens röda kort en avgörande faktor. Vi gick inte i lås på grund av motgångarna i inledningen utan fortsatte att gnugga på. Och den var inte orättvis. Matchbilden påverkades i det långa loppet av ”Freddes” röda kort som ärligt talat var aningen tufft, säger IFK-kaptenen Andreas Nyström. I en närkamp med Oscar Berglund hakade de bägge spelarnas armar ihop och domarna gav Lunden hela skulden. Åbokamraternas kroatiske målvakt bidrog starkt till hemmasegern med några avgörande räddningar då matchen stod och vägde. Den gjorde det då Christoffer Sjöblom med knappa tio minuter kvar satte 24–23. . De här poängen är inte mer värda än de som utdelas i andra matcher, men det är klart att det är mer laddning i ett derby. – Han var en en nyckel för oss. ÅIFK fortsätter borta mot Cocks i Riihimäki redan i kväll. FIN INRAMNING. •. Två lag som verkligen ville vinna visade upp sig. Kuusisto), P 2 (Mattsson, Lunden). Det höll i 50 minuter. •. MATS LUNDBERG MIRSAD TURSUNOVIC. PIF: Markus Mattila, Jan Vikman, (Valter Siren) – Andrej Miladinovski 6+2, Vlatko Tasevski 4+1, Daniel Söderlund 4, Fredrik Lunden 3, Samuel Alexandersson 2, Robin Mattsson 2, Sebastian Fagerlund 2, Antti Kettunen, David Kuzmanovski, Henric Berndtson, Felix Timgren, (Filip Jansen, Joel Tunturi). Under den första kvarten visade Piffen upp bra mycket mer go än sina motståndare. Mina spelare växte med uppgiften och spelet förbättrades hela tiden. Mål/straffar: Å 2/3, P 3/5. Småningom närmade sig killarna sin egen nivå för att därefter ta över matchen, säger IFK-tränaren Besim Qerimi. – Fredrik är vår ledare på planen och vårt spel slogs i spillror utan honom. Med dirigenten i försvaret Fredrik ”Fredde” Lunden borta hela andra halvlek, kändes det som en tidsfråga innan pendeln skulle svänga över till IFK:s fördel. Kroaten ersatte inledande målvakten Aku Kuusisto ett stycke in i första halvlek och tände laget med sina räddningar. Till slut kunde Åbokamraterna kvittera ut två värdefulla ligapoäng genom att vinna med 31–26 (12–14). Mirsad fick de övriga spelarna att växa och sakta men säkert började matchen glida över i vår favör. •. Eller så kom vi för nära och då funkar det heller inte. Pargas IF spelar sin följande match nästa fredag med start klockan 19 då Hangö IK gästar PIUG. Åbo IFK blir kvar på den åboländska handbollstronen åtminstone fram till returmötet i Pargas i slutet av januari. •. Det gick betydligt lättare för ÅIFK att luckra upp försvaret efter det. Planens lirare: Christoffer Sjöblom, ÅIFK. RÖDTRÖJORNAS makedoniske tränare Boris Dvorsek konstaterar att Lundens hårda straff utgjorde aftonens vändpunkt. Men vi hade ett sånt bra driv just då att jag förivrade mig. Då hade kamratgänget inte lett sedan samme Sjöbloms 1–0mål efter dryga minuten. •. » » Reste sig från underläge i första halvlek för att till slut defilera hem derbyt. ÅIFK: Aku Kuusisto, Mirsad Tursunovic, (Markus Aspelin) – Christoffer Sjöblom 8, Oscar Berglund 5, Isak Lehvonen 5, Niklas Manderoos 3+2, Andreas Nyström 4, Alexander Nystén 2, Arttu Tamminen 1, Valto Kuusisto 1, Eemeli Maijala, (Mikael Manderoos, Daniel Eriksson, Kalle Kankaanpää, Santeri Maijala). ÅU SPORT FREDAG 3 NOVEMBER 2017 14 ÅIFK behåller greppet i Åboland HANDBOLL, FM-LIGAN HERRAR. Otur kanske men felet var mitt eget, förklarar Lunden situationen som ledde till att han uteslöts. Mycket tack vare att det var betydligt jämnare än de 28–17 som IFK vann med förra hösten. De fastnade för det senare. Varningar: Å 3 (E. Publik: 456. •. MATS LUNDBERG. Med honom borta tappade gästerna från Pargas inte bara en av sina mest erfarna spelare utan också sin viktigaste defensive kuggen. – Vi var nog lite tagna av stundens allvar i början. 456 ÅSKÅDARE såg onsdagens derby. Vi gjorde mängder med dumma misstag men jag gratulerar IFK till segern. – Jag klandrar dem inte. ANLEDNINGEN TILL att Lunden inte sågs i aktion hela kvällen var det direkt röda kort han åkte på i slutet av första halvlek. Det var gott om folk i Samppalinna då ÅIFK och Pargas IF gjorde upp om den åboländska handbollshegemonin. LIKA VIKTIGT som Lundens röda kort var Mirsad Tursunovic parader. Men det höll inte hela vägen. Fredrik Lunden, PIF. – Det var säkert en match i publikens smak. Men under den sista sjättedelen var hemmalaget för starkt. Jag har mig själv att skylla att jag gick på övervarv i situationen. Mitt misstag gav domarna alternativet att ge mig en vanlig tvåa eller ge mig matchstraff
Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts etiska kommitté har gett ett tillstyrkande utlåtande om användning av proverna i biobanksforskning. 18 Bönegruppen – kl. Ti 7.11 kl. Projektet kan komma att förutsätta ett markanvändningsavtal. 11 Andakt på Fridhem – kl. 18 Gudstjänst i Korpo kyrka med ljuständning för de döda, Killström, Granlund. ÅU ANNONSER FREDAG 3 NOVEMBER 2017 16 ENTREPRENADER Byggnadsplanering och lovärenden trsoy@co.inet.fi Tel. Medicinskt forskningsarbete förutsätter stora befolkningsbaserade provsamlingar, vars hantering och förvaring kräver resurser och kompetens i form av biobanksverksamhet. Samtidigt kommer även detaljplanändringens beredningsmaterial att finnas framlagt som utkast. Mona Björk ”Bor du ensam. 18 Gudstjänst i kyrkan med ljuständning till minnet av dem som avlidit under året, tvåspråkig, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä, S:t Olofs sångare. Det egentliga planförslaget kommer att läggas fram offentligt i ett senare skede. Att förbjuda överföringen påverkar inte din egen eller barnets vård och leder inte till andra negativa konsekvenser. To 9.11 kl. Prover från tidigare födda personer, som tagits före 1.9.2013, har överförts till Auria Biobank i enlighet med meddelandet som publicerades 13.8.2014, förutsatt att personen inte har motsatt sig överföringen. Proverna som överförs är tagna på följande vårdenheter: 1. 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka, Killström, Granlund. Att bifoga information till proverna gör dem mer värdefulla för forskare. Paragraf 13 i biobankslagen innehåller särskilda bestämmelser om hantering av gamla prover och journalhandlingar samt överföring av prover som tagits i samband med undersökning och behandling av patienter till biobanken trots sekretessbestämmelserna. Efter gudstjänsten sopplunch i församlingshemmet – kl. Ti 7.11 kl. 18.30 Åbo Svenska Kyrkokör, övning. Sö 5.11 kl. 11.30 Knattekyrka. 13.40 Juniorklubb för åk. 10 Finsk diskussionsgrupp i prästgårdens sal. Ändringen omfattar kvarter 1 och intilliggande park-, badstrandsoch parkeringsområden samt delar av hamnoch vattenområden i Kalkholmen (23) stadsdel i Pargas. Styrelsen. Detta meddelande gäller endast personer födda 14.8.1996 eller senare som gett vävnadsprover i diagnostiskt syfte före 1.9.2013. 10 Gudstjänst i kyrkan med ljuständning för de döda, Grönqvist, Ollila. Kyrkkaffe i kyrkan. Vårdnadshavare av minderåriga har rätt att förbjuda överföringen av prover själv eller tillsammans med sitt barn. Reso hälsovårdscentral, Härkätie hälsovårdscentral, Pemar-Sagu hälsovårdscentral, Virmo hälsovårdscentral och Masku hälsovårdscentral från början av 2003 och framåt. 18 Veckomässa i kyrkan, Heikkilä, Taulio. Proverna flyttas inte fysiskt till biobanken, utan verksamhetsenheten (TYKS-SAPA/patologi) förvarar proverna för att trygga patienternas vård i enlighet med gällande bestämmelser (STM/3634/2013). – kl. 18 Aftonmusik på alla helgons dag, konsert i kyrkan med Mikko Laiho och Arttu Selonen. Adress: Auria Biobank, PB 52, 20521 ÅBO. Sö 5.11 kl. 14 Missionsföreningen i församlingshemmet. Kyrktaxi. 15.30 Musikgudstjänst med parentation, Uppståndelsekapellet. – kl. Kyrkkaffe. Välkommen att ta del av Luthers upptäckt! Må 6.11 kl. Om ditt barn är förmöget att förstå vad överföringen av proverna och de tillhörande uppgifterna innebär ska barnets synpunkter om överföringen beaktas. Provsamlingen och de relaterade uppgifterna som överförs till Auria Biobank kan användas i inhemsk och internationell biobanksforskning. 18 Tyst meditation. Spelet kan laddas ned på Google Play, Microsoft Store eller Apple Appstore. Stadgeenliga höstmötesförhandlingar. Åbo hälsovårdscentrals sjukhus och Åbo hälsovårdscentral från år 2000 och framåt 3. 17 Sorgegruppen startar. To 9.11 kl. För planläggningsprojektet har uppgjorts program för deltagande och bedömning. 13 Högmässa i kyrkan, Vuola. Eventuella åsikter om projektet kan tillställas byggoch miljönämnden, adr. 17 Sorgegrupp i församlingshemmet. Alla helgons dag 4.11 kl. Ärkebiskop Kari Mäkinen förrättar festhögmässan tillsammans med medhjälpare – kl. ålder, kön, behandling, vårdresultat, fysiologiska mätningar, kliniska undersökningsresultat etc.). Den som inte vill att proverna ska överföras måste inkomma med ett skriftligt förbud inom 60 dagar från publikationen av detta meddelande. Johanna Schwela, violin. Höstmöte Åbo svenska pensionärsklubb r.f. 13.30 Kaffestuga för alla på Grannas. 10 Tvåspråkig festhögmässa, Domkyrkan. provets typ, strukturella och funktionella observationer) eller provgivaren (t.ex. Sedan barnet fyllt 18 år får endast barnet själv förbjuda användning av sina prover. 18.30 Kammarkören Tolvan, övning. Sö 5.11 kl. Musik av Mirjam och Martin Granström. OBS platsen och tiden! Ti 7.11 kl. 17.30 Körövning i kyrkan. Alla helgons dag 4.11 kl. 11 Gudstjänst med ljuständning. Festhögmässan är en del av märkesårets avslutningsfest. 16 Mässa, S:t Karins kyrka. För mer information om samtycket, besök Auria Biobanks webbplats www.auriabiopankki.fi eller ring 050 578 0815. 18 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet. – kl. Strandvägen 28, 21600 Pargas. Man kan ta del av materialet på stadens webbplats www.pargas.fi, samt på miljöavdelningens anslagstavla i Pargas, adr. Du kan även när som helst förbjuda användning av dina eller ditt barns prover och uppgifter i biobanksforskning. 13-15 Juniorklubb för åk 1-4 i församlingshemmet. 1-3 i församlingsstugan. 12 Reformationsdagens högmässa i kyrkan, Grönqvist, Heikkilä, Ollila. Förbudsblanketten kan också beställas per telefon från den patologiska enheten (tfn 02-313 1687) eller biobanken (050 578 0815) vardagar kl. Biobankens forskning fokuserar på att främja folkhälsan, identifiera faktorer som medverkar till sjukdomsmekanismer, förebygga sjukdomar samt utveckling av medicinska produkter och vårdmetoder som kan främja befolkningens hälsa och välbefinnande. Om detta meddelande gäller ditt minderåriga barn har du som vårdnadshavare en skyldighet att berätta för barnet att proverna överförs till biobanken. Meddelande oM att planläggning inletts och att beredningsMaterial läggs till påseende Uppgörande av detaljplanändring för Malmstranden har inletts. Auria Biobank svarar gärna på alla frågor om sin verksamhet och forskning. Om du förbjuder överföringen kommer prover och uppgifter varken att överföras till biobanken, hanteras på biobanken eller överlåtas till biobanksforskning. 1-3 i församlingsstugan – kl. 9.30 Skolans allhelgonakyrka. Informationen kan gälla själva provet (t.ex. Marjo Danielsson) medverkar. Mullo, Danielsson. kallar medlemmarna till höstmöte i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B, fredagen den 17 november kl 13.00. 13 Andakt i Björkebo servicehus. All verksamhet i Aurelia om inget annat nämns. 17 Muddais diakonikrets i kanslihuset – kl. 10.30 Gung & Sjung i församlingshemmet. Prover som tagits efter 1.9.2013 kan endast överföras till biobanken med ett separat samtycke (www.auriabiopankki.fi/suostumus). 12.40 Barnkören för åk. On 8.11 kl. Mullo, Lempa. AURIA BIOBANK Auria Biobank har grundats av Åbo universitet och Egentliga Finlands, Satakunta och Vasa sjukvårdsdistrikt. 4-6 i församlingsstugan. Förbudet görs genom att fylla i en förbudsblankett som finns på Auria Biobanks webbplats www.auriabiopankki.fi/kielto och skicka den till den patologiska enheten på ÅUCS eller till Auria Biobank. 14 Andakt i Vapparvägens seniorhus – kl. 13.30–15 Barncafé – kl. On 8.11 kl. Mera info www.abosvenskaforsamling.fi Alla helgons dag De heligas gemenskap Reformationsdagen Trons grund VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Alla helgons dag 4.11 kl. 10-12 Familjecafé, Papinholma församlingshem – kl. Alla helgons dag 4.11 kl. Kammarkören Tolvan (dir. 02 246 2750 OFFENTLIGT MEDDELANDE, Åbo 3.11.2017 Överföring av gamla diagnostiska prover från minderåriga och relaterade uppgifter till Auria Biobank Prover från minderåriga barn kommer att överföras från patologiska enheten på Åbo universitetscentralsjukhus till Auria Biobank. PROVER SOM ÖVERFÖRS Samlingen består av prover från personer födda 14.8.1996 eller senare som gett vävnadsprover i diagnostiskt syfte innan biobankslagen trädde i kraft 1.9.2013. 14.30 Månadsträff för konfirmanderna i församlingshemmet. KONTAKTUPPGIFTER Patologiska enheten, tfn 02-313 1687. 19 Korpo sångkör övar i församlingshemmet. Även barnet själv har rätt att förbjuda överföringen av sina prover och uppgifter till biobanken. To 9.11 kl. Wikstedt, Niemelä, Berger – kl. FÖRBUD MOT ÖVERFÖRING OCH ANVÄNDNING AV PROVER Samlingen som överförs inkluderar prover från både minderåriga och personer som redan blivit myndiga. Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) från och med 14.8.1996 2. Alla helgons dag 4.11 kl. Läs mer om Auria Biobanks verksamhet på www.auriabiopankki.fi eller ring 050 578 0815. Vem bevakar dina intressen?” – kl. Fr 3.11 kl. 8–15. Må 6.11 kl. On 8.11 kl. 11 Högmässa på reformationsdagen i kyrkan, Kjell Granström, Mikael Granlund. Den undertecknade blanketten returneras till ÅUCS patologiska enhet eller till Auria Biobank. Du kan ge ditt samtycke genom att fylla i en samtyckesblankett som finns på webbplatsen www.auriabiopankki.fi/suostumus. BIOBANKSSAMTYCKE Om du vill kan du även ge ett specifikt samtycke för biobanksforskning och samtidigt godkänna överföring av eventuella äldre prover samt prover som tagits efter att biobankslagen trädde i kraft, inklusive relaterade uppgifter, till Auria Biobank. Denna typ av uppgifter överförs till biobanken tillsammans med proverna. To 9.11 kl. Pargas 3.11.2017 Byggoch miljönämnden FÖRENINGAR KUNGÖRELSER Åbolands prosteri Lö 4.11 kl. BIOHOLVI Bioholvi är ett mobilspel för barn och unga som berättar om biobankernas verksamhet och syfte. 13-15 Café Orchidé. – kl. Om du inte förbjuder överföringen inom utsatt tid kommer proverna att överföras. 12.40 Juniorklubb för åk. 9-11.30 Familjecafé – kl. Mariakören medverkar – kl. 12 Lunchklubb på hotell Kalkstrand – kl. Kyrktaxi. Vuxna kan ge sitt samtycke elektroniskt på www.suostumus.fi. – kl. Strandvägen 28. Sö 5.11 kl. On 8.11 kl. Mera info; johan.mullo@evl.fi eller eija.grahn@evl.fi – kl. 13.30 Gudstjänst med nattvard på Fridhem. 18 Söndagsskola för vuxna i församlingshemmet
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I landets östra del och i norra Lappland är molnigheten riklig och enstaka snöbyar är möjliga. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Den sydvästliga vinden är måttlig eller frisk. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +1 +0 -1 +0 -1 +3 +0 +2 +5 +1 +6 +3 +0/ -0/ -0/ -1/ -1/ +0/ +0/ -2/ +4 +4 +5 +6 +5 +6 +4 +3 10 9 9 7 7 7 7 Lör +3 +4 +7 +9 +8 +9 +9 +7 Sön +5 +6 +9 +9 +9 +9 +8 +8 Mån +4 +5 +6 +7 +7 +9 +9 +7 Tis +3 +5 +6 +6 +7 +7 +6 +4 Russarö 6 E 10 Utö 7 E 8 Kumlinge 6 E 4 Åbo +27cm Föglö +28cm Hangö +27cm Amsterdam 14 1 Aten 18 1 Berlin 11 3 Bryssel 11 2 Budapest 4 Dublin 10 3 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 11 3 Larnaca 24 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 19 5 London 12 2 Madrid 19 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva 3 New York 14 3 Oslo 10 2 Paris 13 3 Prag 12 3 Reykjavik 6 5 Rhodos 19 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 1 1 Stockholm 9 1 Tallinn 2 2 Venedig 13 1 Warszawa 10 5 Wien 14 2 Zürich 14 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Det är mest uppehållsväder och soligt i största delen av landet. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är 0...+6, i Lappland +1...-5 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 3 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 980 990 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
Cathina Wretdal-Lindström t.v. På lägren får ungdomarna bekanta sig med olika tankesätt och diskutera dem. Bakverken bedömdes av Tony Holtegaard, vd för Kimito Bageri, och Hans Ginlund, museichef vid Bruksmuseet. – Vi vill ha något som lämpar sig för en blåvit kaffestund på arbetsplatser, i föreningshus och hem, säger kommunens marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström och kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. I Prometheus-lägrets verksamhetstanke ingår att ungdomarna inte styrs till ett visst tankesätt, utan uppmanas att forma egna åsikter. Till lägren förväntas över 900 deltagare. Intresserade kan anmäla sig på Prometheuslägrens webbsida www.protu.fi. Det ordnas även läger med bildkonst, motion, musik, ordkonst och teater som tema. Han tänkte att alla hjältegravar borde bli ihågkomna, och så har idén om att på talko binda kransar spritt sig över landet. – Det är ju bland andra de här 212 som vi har att tacka för att vi i dag får ha det så bra som vi har det, säger Anne Berglund. PROMETHEUSLÄGER I SAGU 2016. Det ordnas 72 läger på 27 olika lägergårdar runt om i Finland. Här med ljus på, vid Hitis kyrka. Deltagarna behöver inte ha tidigare erfarenhet av dans och alla är välkomna, också personer med nedsatt rörelseförmåga. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » På Finlands 100-årsdag ska alla stupade bli ihågkomna. De som vill komma med och binda kransar ska anmäla sig före den 9 november till kansliet vid Vuxeninstitutet som ordnar det hela i Björkboda skola den 14 november klockan 18. BERGLUND OCH Järvinen sponsrar genom att stå för järntråden. Prometheus-läger ger ungdomar möjligheten att i en trygg miljö fundera över varför människor tänker på olika sätt och varför olika saker väcker känslor hos olika människor, säger Aatu Komsi, Prometheuslägrets stöd rf:s ordförande. – Hon driver blomsteraffären Tiarella i Kimito, och håller kransbindningstalko tillsammans med kollegan Annika Järvinen-Wikström från Järvinens trädgård. Alla hälsas välkomna! Kimitoöns hjältegravar får krans Inom kort ska 212 granriskransar bindas i Kimitoöns kommun, en till varje hjältegrav. REBECCA EDGREN. MONICA SANDBERG Antalet deltagare på Prometheuslägren väntas öka Anmälan till Prometheus-lägren har öppnat. Alla gamla och nya medlemmar är hjärtligt välkomna! »» Betania i Korpo Gästas nu på lördag klockan 14, Allhelgonadagen, av Håkan Häggblom. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Detur har nya destinationer på Teneriffa Callao Salvaje fr. NYTT FÖR I ÅR är ett Prometheus-läger med dans som tema. Vidare behandlas verksamhetsplanen, budgeten och medlemsavgiften för 2018. Sju bakverk i tävlan på Kimitoön KYLSKÅPET FULLT. ÅU SOLSIDAN FREDAG 3 NOVEMBER 2017 18 8.00 16.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.00, ner 16.27, i morgon upp 8.03, ner 16.25. Lägerdeltagarna är huvudsakligen åttondeoch niondeklassister, men det finns även läger för äldre ungdomar. 589€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Alla hade med en motivering varför skapelsen ser ut och smakar som den gör, och vilken kopplingen till ön är. och Hanna Mehtonen-Rinne gläder sig åt fina bidrag. ÅU » » Bygger förståelse mellan olika världsåskådningar. Namnsdagar i dag: Erland, Terho. 13.00 på Brankis samtidigt föreningens höstmöte där vi ska välja nya styrelsemedlemmar i stället för dem som står på tur att avgå. Han presenterar ICEJ, International Christian Embassy Jerusalem, där han arbetat några år. Utöver de finskspråkiga lägren erbjuds tre svenskspråkiga läger samt tre internationella läger på engelska. 2017 deltog 887 ungdomar på lägren. IDÉN KOMMER FRÅN Tavastehusbon Esa Jaatinen som vid skogsarbete, då blicken föll på travar med granris, kom ihåg vad hans pappa hade berättat om att stupade under kriget täcktes över med granris. HJÄLTEGRAVAR. Kransarna läggs sedan ned på självständighetsdagen. Kylskåpet i kommunkansliet i Kimito fylldes i går då det var dags att lämna in bidrag i tävlan om bästa Finland 100-bakverket. Största delen av sommarens läger är traditionella läger utan någon tematisk betoning. +358 (0)20 765 9520 »» Pargas svenska pensionärer Som redan tidigare meddelats i Parentesens oktobernummer är pargasiternas månadsträff onsdagen den 15/11 kl. I ålder varierade de sju bidragslämnarna från tonåring till 80+. Får varsin krans den 6 december. Alla 95 000 hjältegravar i Finland kanske inte får en egen krans men många tusen gravar kommer att få det. Han berättar om och visar bilder från Israel och vi får sjunga med i Israeliska sånger. – Då ska vi binda alla kransar som behövs förutom 50 som Söderlångviks gård har lovat bidra med, säger Anne Berglund. I morgon: Cassandra, Hertta. Lägren anordnas av Föreningen Prometheus-lägrets stöd rf, för att bygga förståelse mellan olika grupper med olika tankesätt. JARMO VEHKAKOSKI GOTT. Och inom Kimitoöns kommun kommer alltså alla 212 att få sin krans. De svenskspråkiga lägren ordnas 3 – 10 juni och 10 – 17 juni i Halslax, Sagu och 29 juni – 5 augusti i Partionniemi, Lojo. – Spänningarna mellan olika världsåskådningar blir allt starkare i vårt samhälle. Mikael Söderström har lovat hämta det granris som behövs
11.00 Delta i vår tävling och vinn en Samsung Gear VR! Åbo Underrättelsers chefredaktör Stefan Holmström samt förlagets VD och ansvariga utgivare Tom Simola Kom och trä a. ÅU FREDAG 3 NOVEMBER 2017 20 på K Supermarket KOMPASS i Kimito idag fredag från kl