Nummer 81. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 3 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center. STUDENTKÖR BD firar med stor konsert Färjstrejken inhiberades. FISKFODER Raisio vill exportera mera Sidan 9. Då Kurt Antskog kom från Stockholm till Kimito för att berätta om sin tid som soldat så väntade han inte att få se sin ungdomsvän Holger Dahlboms barnbarnsbarn Evert Dahlbom. 28 april 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nu drar många en lättnadens suck . Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Evert frågar, veteranen Kurt svarar OVÄNTAT MÖTE. Glädje över inställd strejk Sidan 5 Sidan 11 Sidan 19 Sikte på hög placering i trean – eller helst en plats i tvåan igen. Vetenskapsaftonen Undra! resulterade i 12 kortfilmer som nu finns på åu.fi UNDRA! 12 filmer om afton i Pargas Som mest står 130 ”djäknar” – nuvarande och alumner – på scenen den 13 maj i Åbo. Evert går i åk 1 och är väldigt intresserad av flydda tider. Årgång 194. FOTBOLL PIFdamer vill uppåt Sidan 14 CARINA HOLM MONICA SANDBERG Skolan flyttade utomhus Sidan 6 Kapaciteten utökas i Raisioaquas fisk-foderfabrik i Reso. 17. Strejkhotet ledde till många sömnlösa nätter för skärgårdsföretagare
040-3002312. Bra läge med stora fönster i centrum. Skolmästargatan 2. Fp. Energiklass: F. Kaivotie 7. Abrahamsson t. Hemtrevlig eg-hus i två plan, färdigställt år 2005. Hemtrevligt eg-hus med utsökt läge och fin tomt. 90.662€. Abrahamsson p. 9645715 RIVITALO 3 h, k, kph, s, wc, ak. Kom överens om visning. 9610326 ParGaS, ali-Kirjala 35 m² Parainen, ali-Kirjala 35 m² 3D / Vr Universitetsgatan 15, Åbo • Yliopistonkatu 15, Turku • Kyrkoesplanaden 3, Pargas • Kirkkoesplanadi 3, Parainen AktiA KiinTeisTönväliTYs Petri Abrahamsson LKV 0400 905 599 Johanna Pulkkinen 040 300 2305 Jan Sveholm LKV 040 300 2301 Leila Mattsson LKV 0500 827 728 Kirsi Aho 040 300 2304 Jussi Pelkonen KiAT 040 587 9068 Minna Lehto LKV 040 300 2303 Terhi Nordqvist LKV 040 300 2312 Jenni Ali-Keskikylä LKV 044 2009 723 Katso 3D-esittelyt virtuaalilaseilla! Ohjeet kohteen esittelytekstissä 3D / Vr Se alla våra objekt på adressen Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa Se 3D-visningar med virtualglasögon! Information vid objektets presentationstext. Koulumestarinkatu 2. Nordqvist P.040 300 2312 ET-luokka:ei energiatodistusta. Kom överens om visning. Sp 79.000€. 9532049 ParGaS tennby 56 m² Parainen, tennby 56 m² ParGaS, CentruM 57,5 m² Parainen, KeSKuSta 57,5 m² MÖKKI 2 h, k, alkovi, terassi, rantasauna. Kom överens om visning. 90.012€. Kiva ja tilava koti isommallekin perheelle. Mh 389.000€. Nordqvist P.040 300 2312 ET-luokka: ei energiatodistusta. Vh 79.000€. Mh 184.000€. kerroksessa. 0400-905599. Fp. 0400-905599. 9991720 ParGaS, ParSby 150 m² Parainen, ParSby 150 m² OMAKOTITALO, 4-5 h, k, kph, s, ask.h, 2xerill.wc. Hakamäentie 74. Kuhilas 4. 040 300 2312 ET-luokka: ei energiatodistusta. Fp. Sovi esittely. Nordqvist t. Nordqvist t. Sovi esittely. Hyvällä pohjalla varustettu, nopeasti vapautuva 1-tasokoti. Brunnsvägen 7. Mh 149.000€. Sovi esittely. 9446247 EGNAHEMSHUS 5 r, k, tvättstuga, bdr, s. Oma autotalli. 0400-905599. Marjastajantie 7. 040 300 2312 ET-luokka: Inget energi-intyg. 9584630 KERROSTALO 4 h, k, kph, k, p+autotalli. 040 300 2312 ET-luokka: D. Sovi esittely. Nordqvist T. Mh 74.183€. Sovi esittely. ET-luokka: ei energiatodistusta. Tie perille. Energiklass: Inget energi-intyg. Ihana 1-tasoinen huoneisto rauhallisella asuinalueella. Kom överens om visning. 9726010 RADHUS 2 r, k, b. Bärplockarvägen 7. 9726010 ParGaS, Finby 67 m² Parainen, Finby 67 m² LIIKETILA, wc, keittiötila / taukohuone. Kodikas, uniikki ja tilava koti 2. Hemtrevlig, unik och rymligt hem, II vån. Finbyvägen 68. Energiklass: D. Abrahamsson p. 9991720 EGNAHEMSHUS 4-5 r, k,bdr, b, 2 x wc, hvr, garage. krs. Nära skolor och centrum vid trevlig område. Nordqvist p. Utmärkt bottenplan, snabbt ledig och konditionsgranskat. Nordqvist p. Sp. Mh 179 000€. Talviasuttava, Kastellin valmistama loma-asunto kaikilla mukavuuksilla. Kom överens om visning. 040-3002312. Kom överens om visning. Kom överens om visning. 9849121 AFFÄRSLOKAL, wc, kök / pausutrymme. Kom överens om visning. 179 000€. Väl behållet hem i en planlösning och attraktiv läge. Energiklass: Inget energi-intyg. 119.000€. Kom överens om visning. Voit muuttaa vasta remontoituun asuntoon. Nordqvist p. Fp.184.000€. Suojaisat näkymät. Fp. Abrahamsson p. Liiketila on remontoitu vuonna 2010. Vh 93.000€. 389.000€. 9542467 ParGaS, MalMnäS 110 m² Parainen, MalMnäS 110 m² ParGaS Finby 145 m² Parainen, Finby 145 m² KERROSTALO 4 h, k, kph, erill.wc, las.p. Mh 119.000€. 040-3002312 . 9707088 STUGA 4 r, k, bdr, b, hvr, b. 9411199 ParGaS, CentruM 80 m² Parainen, KeSKuSta 80 m² RIVITALO 2 h, k, s. Hemtrevlig stuga med strandbastu och väg fram. 179.000€. Fp. Kom överens om visning. Inflyttningsklart med bilplats framför bostaden. Sovi esittely. Mh 319.000€. Österbyntie 7. Mh 85.000€. Österbyntie 7. Mukavalla paikalla aivan keskustan ja koulujen. ParGaS, SÖDerby 138m² Parainen, SÖDerby 138 m². Attu Mellangårdsvägen 298. Sovi esittely. Fp. Vh 109.000€. Todella kiva ylimmän kerroksen kaksio upeilla näkymillä. Nordqvist t. Atun Mellangårdintie 298. 93.000€. Rantatie 10. Vinterbeboelig Kastelli fritidshus med alla bekvämligheter. 040-3002312. ET-luokka: F. 319.000 €. 9645715 EGNAHEMSHUS, 4-5 r, k, wc, bdr, b, förråd. Kodikas mökki rantasaunalla. 74.183€. Tennbyvägen 30. 149.000€. 9707088 ParGaS, attu 96/117 m² Parainen, attu 96/117 m² ParGaS, VePo 177/236 m² Parainen, VePo 177/236 m² OMAKOTITALO 4-5 h, k, kph, s, 2 x erill.wc, khh, at. 0400-905599. Tennbyntie 30. 9532049 HÖGHUS 2 r, k, bdr, inglasad balkong. Strandvägen 10. 9552358 ParGaS, ÖSterby 92 m² Parainen, ÖSterby 92 m² OMAKOTITALO, 4-5 h, k, erill.wc, kph, s, varasto. Nordqvist P.040 300 2312 ET-luokka:ei energiatodistusta. Stort och rymlig hem även för en större familj, ej insyn. Autopaikka asunnon edessä. 85.000€. Kom överens om visning. 040 300 2312. Vepobrinken 1. 0400-905599. Energiklass: Inget energi-intyg. Kom överens om visning. 9542467 HÖGHUS 4 r, k, bdr, b, bilplats+garage. Nordqvist P. Mh 179.000€. 040-3002312. 191.000€. 9584630 EGNAHEMSHUS 4-5 r, k, bdr, b, ask.h, 2 xerill.wc. Mh 191.000€. 0400-905599. Abrahamsson t. Sovi esittely. Veponrinne 1. Sovi esittely. 9610326 STUGA 2 r, k, alkov, terrass, strandbastu. Hyvin pidetty 1-tasokoti mainiolla sijainnilla. 9446247 MÖKKI 4 h, k, kph, s, khh, sauna. ÅU FREDAG 28 APRIL 2017 2 VÅRT SVAR PÅ DIN HEMLÄNGTAN • RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN OMAKOTITALO 5 h, k, khh, kph, s, at. Nordqvist p. Fp. Esittelyt Abrahamsson p. 040-3002312 Energiklass: Inget energi-intyg. Kuntotarkastettu. Mycket trevlig översta våningens tvåa med fina vyer. Nordqvist p. Ei energiatodistusta. Mh 90.662€. Vuonna 2005 valmistunut kodikas omakotitalo, jossa asuintilat 2. Renoverad 2010. Nordqvist T. 9552358 HÖGHUS 4 r, k, bdr, wc, inglasad balkong. 9849121 KERROSTALO 2 h, k, kph, las.p. Finbyntie 68. Sovi esittely. 040-3002312. Pikkukaarre 4. 0400-905599. Fp. Rågkärven 4. Kodikas okt mainiolla sijainnilla ja hienolla tontilla. Fp. 0400-905599. Inget energi-intyg. Sovi esittely. Sp 109.000€. Fp. Sovi esittely. Abrahamsson t. 9411199 RADHUS 3 r, k, bdr, b, wc, bilskydd. Mh 90.012€. Abrahamsson p. Hyvällä paikalla ja suurella ikkunalla oleva liiketila keskustassa. En ljuvlig lägenhet i ett plan, lugnt bostadsområde. Hagabackavägen 74. Lillsvängen 4. Fp
– Vi har ju mycket utomhuspedagogik också annars. Han säger att skolfarfar kanske kan vara till hjälp när det kommer en ovan lärare till klassen. Partiet funderar över varför arbetsoch skolhälsovården har varit så tyst, då det visar sig att en del har haft symptom länge. Förr eller senare behöver Hovirinta ett nytt skolhus. På grund av dålig inomhusluft sitter fyrorna i Hovirinnan koulu på skolgården och gör uppgifter om Norge och Danmark. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi De gröna vill ha en helhetsutredning De grönas fullmäktigegrupp vill att situationen i Hovirinta skolhus utreds som en helhet inför stadsstyrelsens möte den 8 maj av stadsstyrelsens ordförande och stadsdirektören. En ändring till hösten är nödvändig. UNDERVISNING UTOMHUS. Ilkka Aho har varit skolfarfar i S:t Karins svenska skola så länge skolan har funnits och säger att skolan har haft mycket vikarier på grund av sjukskrivna lärare. Stadsstyrelsen behandlar Hovirintaläget den 8 maj. Barnen har kommit långt i matematikboken, så där ser det bra ut, även om vi nu ska vara mer ute, säger Jonas Heikkilä, som vikarierar som lärare i två veckors tid. – Jag känner ju barnen eftersom jag har varit med så länge. PÅ ASFALTEN på skolgården sitter ett gäng fyror från Hovirinta skola och skriver om Danmark och Norge. De har rätt till en trygg inlärningsmiljö. – Det skulle nog vara roligare att vara ute utan lektioner. De gröna konstaterar i ett meddelande att skolhuset, där både S:t Karins svenska skola och Hovirinnan koulu finns, är byggt 1980 och i slutet av sin livscykel. Barnen har klagat ganska mycket över att det här är besvärligt. Nu har föräldrarna klivit upp på barrikaderna. I hans klassrum är situationen bättre än i många andra rum i skolhuset och det är främst han som har symptom i klassen. – Visst är det en lite speciell situation att hela skolan flyttar utomhus. ÅU NYHETER 3 FREDAG 28 APRIL 2017 Undervisningen flyttade ut – På tavlan står det att vi ska ha med vår läsplatta, drickaflaska, sittunderlag, boken ”Följ med i naturen”, penna och suddis, säger Stella Grönblom i 2A i S:t Karins svenska skola. Jag förstår föräldrarnas oro och engagemang. De vill att staden tillsätter en expertgrupp som kan utreda situationen på ett objektivt sätt. » » S:t Karins svenska skola fortsätter att vara utomhus i dag och så mycket som möjligt i maj. Vi kunde ha använt våra läsplattor, men nätet når inte hit ut, säger läraren Timo Mustonen. – Det är svårt när man inte har något bord, säger en pojke som sitter på trappan och skriver mot sina ben. – Svenska skolan har vuxit och blivit så stor. REKTORERNA för S:t Karins svenska skola och finska Hovirinnan koulu i samma skolhus har tillsammans bestämt att undervisningen på torsdagen hålls utomhus denna vecka på grund av problemen med inomhusluften i skolbyggnaden. – En kort version av min sjukdomshistoria är att sedan jag började jobba i den här skolan har jag fått allergier som jag inte har haft tidigare, säger han. – Personalen mår dåligt och kan inte jobba i huset. De vill också att staden omedelbart börjar planera för ett nytt skolhus, där också årskurserna 7–9 på svenska får plats. – Även om omfattande renoveringar för ett par miljoner euro har gjorts har människor symptom. – Det hade vi kanske gjort i alla fall, men lite senare i vår. Han tycker att en ny enhetsskola som också har klasserna 7–9 på svenska skulle vara en bra lösning. Svenska skolan fortsätter att vara ute också i dag fredag. Det finns underlag för högstadieklasser också. EN ELEV FRÅN ETTAN i Hovirinnan koulu använder en sopkorg som stöd för sitt mattepapper, andra sitter på marken och försöker fylla i klockslag på ett papper. Det är ju deras barns hälsa det handlar om. SOM BÄST SAMLAR föräldrar i S:t Karins in namn för att få en tillfällig skolbyggnad från och med hösten för både svenska och finska elever i Hovirintahuset på grund av den dåliga inomhusluften. Från och med nästa vecka får lärarna bestämma om de håller lektionerna inne eller ute. Lärarvikarien Jonas Heikkilä i bakgrunden.. ILKKA AHO har varit skolfarfar i S:t Karins svenska skola sedan den inledde sin verksamhet. Att vara ute ett par dagar är inte så krångligt, men blir det långvarigt är det svårare. Vi försöker nog ordna någon lektion ute varje dag, säger svenska skolans rektor Maria Engblom. Erin Winberg och Stella Grönblom, åk 2. Klassen är på väg ut för att ha omgivningslära och titta på vårtecken. Jag är ju bara här en dag i veckan men har under flera år följt med lärarna och det har varit mycket hälsoproblem och många vikarier. Engblom säger att det är nödvändigt med både en akut och en långsiktig lösning. JOBBAR UTE. CARINA HOLM SKOLFARFAR OCH TVÅORNA
– De genetiska undersökningarna bekräftar att den här öns varaner har levt isolerade och utvecklat sin egen art. Styckegods o. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. Man känner i dag till cirka 90 arter, men trots sin stora storlek finns det rätt lite information om djuren. Så heter forskaren Valter Weijolas fynd på en ö mitt ute i Stilla Havet. Många arter visar sig inte för människan och lever i avlägsna trakter som är besvärliga att ta sig till. LESSON fick tag på en varanindivid som skulle undersökas i hemlandet, men eftersom skeppet förliste vid Godahoppsudden fick biologerna hemma i Frankrike aldrig stifta bekantskap med arten. Forskningen har publicerats i Australian Journal of Zoology. grovlekar. Maria Thölix » » Valter Weijola fortsätter upptäcka nya arter på andra sidan jordklotet. – De här upptäckterna har fördubblat antalet kända varanarter och bevisat att det existerat betydligt fler ursprungliga ryggradsdjur på Papua Nya Guinea än man trott. WEIJOLA och hans internationella forskargrupp beskriver nu Varanus douarrha som en egen art. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. info@varutjanst.. I den här ostörda miljön har varanen trivts i tusentals år. ARTEN upptäcktes redan på 1800-talet men på grund av ett skeppsbrott lyckades varanen inte fås till ett museum för att undersökas närmare. fyllnadsjord i alla färger o. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 28 APRIL 2017 4 maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM • Byggmaterial • Trävaror • Hemtransport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Tidigare har Weijola upptäckt varanen Varanus semotus och råttan Rattus detentus på Bismarck-öarna. VARANER är viktiga rovdjur som lever i Afrika, Asien, Australien och på öarna i Stilla havet. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. VALTER WEIJOLA PÅ HEMMAPLAN. GAMMAL GODING. Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Varanen Varanus douarrha har återupptäckts av TY-forskaren Valter Weijola. bulktransporter Kimitoön – Kemiönsaari ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar Arkadiavägen 3, 25700 Kimito ¥ (02) 421 838 Blomstertjänst Kukkapalvelu www.tiarella.net Kullavägen 150, 25870 Drags ärd ¥ 020 7769 600 Vi har öppet må–to 9.00–18.00 fr 9.00–19.00 lö 9.00–13.00 sö stängt Vår butik är en överskådlig järna är med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. VALTER WEIJOLA. Fransmannen René Lesson besökte ön med sitt forskningsfartyg år 1823 och var också den som döpte varanarten till Varanus douarrha som betyder ”varanödla” på det lokala språket siar-lak. Släpvagnsuthyrning Transportservice Varu-tjänst Ab Drags ärd Vi betjänar på Kimitoön 2017 TY-forskare hittade en glömd varan Varanus douarrha. . Den 1,3 meter långa varanen lever på ön New Ireland i Papua Nya Guinea och arten är troligen den enda av sitt ursprung och i den storleksklassen som har överlevt till i dag. Han upptäckte då att varanerna på New Ireland skiljde sig från de övriga mer kända arterna på grannöarna. Weijolas fynd är speciellt intressant eftersom övriga arter på den här ön försvann redan tusentals år innan människan anlände. VALTER Weijola som är forskare vid Åbo universitets biodiversitetsenhet, tillbringade flera månader på fältet i Papua Nya Guinea år 2012. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. . – Sedan dess har man utgått i från att varanen tillhör arten Varanus indicus som är mer allmänt förekommande i norra Australien, Papua Nya Guinea och på öarna runt omkring
Ingen gick igenom den här processen som en vinnare och därför jublar jag inte. Transportföretagaren Bengt Andersson hade mycket att stå i med inför en eventuell strejk. Rosins vision för framtiden är att besättningarna på förbindelsebåtarna och landsvägsfärjorna har ett gemensamt kollektivavtal. Rosin säger sig också vara nöjd med det nya två-åriga kollektivavtal som sjömansfacken och Finferries i natt enades om. I måndags skickade fackförbunden ut ett pressmeddelande enligt vilket arbetsgivaren ville införa lönesänkningar på 20–30 procent för nyanställd personal på landsvägsfärjorna. I fall strejken skulle ha blivit av borde i alla fall vissa färjturer som till exempel sjuktransporter och busstransporter ha körts anser Andersson. Nu kan man fira vappen i lugn och ro. HUVUDFÖRTROENDEMAN. Bengt Andersson har tillsammans med sin bror transportföretaget BMA i Korpo och företaget gör dagliga körningar till och från fastlandet. Resultatet väcker blandade känslor hos åboländsk huvudförtroendeman. Vi ville behålla de löner som vi haft och vi krävde ingenting extra. Så jag är mycket glad att det inte blev någon strejk. Inte har folk varit hispiga. Det blev några sömnlösa nätter. Ingen ville ha en strejk, men det fanns ingen annan möjlighet än att ta in en neutral människa som riksförlikningsmannen att arbeta fram ett avtal. Sjömans-Unionens Jan Eriksson är glad att strejken kunde undvikas. Men helt nöjd med slutresultatet är han inte. Vi behöver absolut ingen strejk. Förbindelsefartygen och landsvägsfärjorna har fortsättningsvis skilda kollektivavtal. Suck av lättnad i skärgården En färjstrejk skulle ha slagit hårt mot skärgårdsföretagarna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Finferries vd Mats Rosin: Medaljen har två sidor Från arbetsgivarhåll är Finferries vd Mats Rosin glad att parterna till slut kunde komma överens, och att en strejk kunde undvikas. SÖMNLÖS. Han vill inte gå in på hur nödtransporterna skulle ha skötts men han säger att Finferries tillsammans med myndigheterna jobbade med en lösning som skulle ha garanterat att till sjuktransporterna skulle ha fungerat. Det blir inga lönesänkningar för nyanställda på färjorna och för besättningen på förbindelsebåtarna justeras lönerna uppåt så att de motsvarar den allmänna lönenivån i branschen, säger SjömansUnionens huvudförtroendeman Jan Eriksson som till vardags jobbar på m/s Viken i Pargas skärgård. Riktigt så svartvitt ser Rosin inte på saken. Slutresultatet blev en lösning som motsvarar konkurrenskraftsavtalet, säger Rosin. Varför blev det inte så redan nu. Från och den 28 februari var besättningarna utan avtal. Försäljningen skulle ha lidit och vi skulle inte ha fått ut några varor. » » Strejkhotet i skärgårdstrafiken är avvärjt. MATS ROSIN. Det var aldrig vår mening. Man har inga andra påtryckningsmöjligheter än en laglig strejk. Tillsammans med facken fortsätter vi i god anda att jobba för det. Men lite extra varor har man köpt i lager. Jag tror att alla har levat i förhoppningen att det inte blir någon strejk. En strejk skulle ha inneburit en katastrof för oss. I NAGU drog mjölkbonden Sverker Blomberg en lättnadens suck då han i går morse i sexans nyheter hörde att strejken var inställd. Tvärtom så ville fackförbunden i ett skede av förhandlingarna få igenom större löneförhöjningar, säger Rosin. AVTALET innebär små justeringar i besättningens löner. Tiden blev för knapp. I stället för att bekymra sig för vad han skulle göra med alla tusentals liter mjölk som skulle ha blivit kvar på gården då mjölkbilen inte skulle ha kommit fram kan han nu förbereda sig på fira valborg. JAN-OLE EDBERG. Jag är också förvånad över att strejkhotet inte syntes i riksmedia. Att stänga av en hel landsväg är ganska häftigt. TROTS att parterna var av olika åsikt om många saker beskriver Eriksson förhandlingsklimatet som gott. FÖRHANDLINGARNA om ett nytt gemensamt kollektivavtal för förbindelsebåtarna och landsvägsfärjorna inleddes redan för åtta månader sedan. I synnerhet transporterna skulle ha lidit, men också butiken och caféet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Strejkhotet har stressat många. OCKSÅ handelsman Håkan Hansen i Houtskärsboden är glad. Varje medalj har två sidor och vi har inte gått ut i offentligheten och berättat något om förhandlingarna. ”Det blev några sömnlösa nätter”. Vi har lidit med skärgårdsborna och jag och bolaget är väldigt nöjda att det inte blev någon strejk. Meningsskiljaktigheterna mellan arbetsgivaren och arbetstagarna var ändå så pass stora att fackförbunden till slut inte såg något annat alternativ än att lämna in ett strejkvarsel. Men det handlade inte om sådana lönesänkningar som har beskrivits i pressen. – Det var nog en stor lättnad som sparade mycket jobb. ÅU NYHETER 5 FREDAG 28 APRIL 2017 ”Ingen är en vinnare” I går natt klockan 2 kunde SjömansUnionen, Skeppsbefälsförbundet, Maskinbefälsförbundet och Finferries enas om ett nytt kollektivavtal för besättningen ombord på rederiets landsvägsfärjor och förbindelsebåtar. Alla kunder ville ha sina varor inför en eventuell strejk och det var en hel del att organisera för säkerhets skull. Jag är förstås glad att det inte blev en strejk som skulle ha försvårat livet för skärgårdsbor och skärgårdsföretagare. Hansen säger att det verkar som om Houtskärsborna skulle ha tagit strejkhotet med ro. Strejkhotet hade stressat Andersson på många sätt. Det fanns finskspråkiga Korpopbor som ännu i förrgår inte visste om strejkhotet. De har också butik och café i kyrkbyn. Vi erbjöd oss också att köra nödtransporter så att ingen skulle hamna i sticket
Därför blev jag närmast förvånad då sjukvårdare påpekade att en granatskärva hade bränt ett sår på armen åt mig. AMOSPARKENS elever hade en lång rad frågor, bland annat om maten vid fronten. Antskog berättade om två fall då älgar hade gått på minor. Han blev forstmästare i Sverige, jobbade där och i Kanada, och är nu en 94-åring med humor och hälsa i behåll.. Han hörde till dem som inte blev allvarligt skadade utan klarade sig nästan helskinnade. – Tänk så trevligt att träffa min ungdomskamrat Holger Dahlboms barnbarnsbarn, sade Kurt Antskog. Med humor och med både små detaljer och stora bataljer i exakt minne. Tur att jag inte slog åt andra hållet i sömnen, mot min fru, sade han. – Om det var tungt att hamna ut som 17-åring. Fem veckors sjukledigt fick han, i Kristinestad. Men Evert Dahlbom som går i första klassen var så intresserad att han bad om att få komma med och lyssna. Samling för ett hundraårigt fritt Finland. FLERA MEDALJER. Sommaren 1941 till november 1944 gjorde han krigstjänst i IR 13. Lugnt, tyst, fågelsång. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 28 APRIL 2017 6 ”Tungt. Nä, vi var ju unga då. Då vi kom fram var det som i himlen. Men visst händer det ännu att jag drömmer sådant som har med kriget att göra. HAN BOR SEDAN länge i Stockholm men tog det som ett hedersuppdrag då han fick frågan om han som krigsveteran kunde berätta för skolbarn i Kimito om krigstiden. Kurt Antskog om att rycka in i kriget som 17-åring MONICA SANDBERG MÖSSAN AV. -– Jag trodde ju aldrig att det skulle hända mig något. Jag hade varit med och burit en löjtnant dit, han fick granatsplitter i benet, sade Antskog. Under kriget steg Kurt Antskog i graderna, och blev efter kriget reservlöjtnant. – Jag sov nästan hela tågresan, som startade vid Imatratrakten. Redan som 17-åring tog han vapenrocken på sig, han blev inkallad eftersom han snart skulle fylla 18 år. – Om det var tungt att hamna ut som 17-åring. Nä, vi var ju unga då” Egentligen skulle bara klasserna 4, 5 och 6 i Amosparkens skola i går få träffa en krigsveteran och tre andra som var barn under krigstiden. – Vi var elva man som släpade älgarna genom vår löpgrav – där gällde att aldrig någonsin sticka upp huvudet för då fick man genast en kula i sig av de ryska prickskyttarna – och så blev det älgsoppa, Mindre djur fanns det också gott » » Krigsveteranen Kurt Antskog berättade för skolbarn i Kimito hur han som 17-åring kom ut i kriget. Nyligen såg jag på morgonen att jag hade slagit ner sänglampan. Nä, vi var ju unga då. Och berätta kunde han. ANTSKOG SÅRADES på sin 21-årsdag. Och jag hörde till dem som hade lättare att finna mig till rätta. Och jag hörde till dem som hade lättare att finna mig till rätta
ÅU 7 FREDAG 28 APRIL 2017 KIMITOÖN NYHETER Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. I skolan visades också Klaus Härös film om krigsbarn, och veterandagen inleddes med flagghissning och tal av Matilda Hellbom, Kevin Österås, Ida Nordström, Beda Bergström, Emma Lampinen och Matilda Guseff. – Det var ju från början en rysk kanon, och ryssarna trodde att den kunde skjuta bara 25 km men finländarna hade trimmat den så de fick träff på 35 km. Veronika Laurén och Axel Strandberg såg fram emot att få höra om krigsoch kristid. – Också vår häst togs dit, men efter kriget fick vi beskedet att han fanns i Åbo och skulle hämtas därifrån. Axel Ekholm spelade dragspel. Från vänster Emma Lindgren, Lisa Engblom, Nea Karell och Matias Lehikoinen var genuint intressarade av krigstidens vardag. 27-29.4 finland TO–LÖ Traditionell palvadskinka i bit/i skivor 16 90 kg Olivia grillkorv 240 g (16,62/kg) Brazil, India, Mexico kg pkt st kg VI REKOMMENDERAR! VI REKOMMENDERAR! -53% med plussa kort plussa-kortilla Öp pe T sömå 10 -21 Fransk jättebaguette 380 g (3,66/kg) 3 99 pkt ugnsfärsk parti nyhet FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 om i korsuna som hade grävts ut. TESTA VÅR SNABBA QUIZ! FEM FRÅUGOR PÅ FREDAG – PÅ ÅU.FI. Blommor lades ner, och fördes efter skoldagens slut till hjältegraven i Kimito. på nä te t KAN DU PRICKA IN RÄTT ÅRTAL FÖR FEM FÖRSTASIDOR I ÅU. Skulle man sova satte man en tidning över ansiktet och så hörde man vägglössen droppa ner på den. – Där vilar 108 man, påpekade Antskog. ANTSKOG BERÄTTADE också om tiden innan han blev soldat. HAN BESKREV också vilken enorm smäll det blev då man från Örö avfyrade den stora kanonen, och träffade en rysk kryssare med tusentals soldater ombord, 35 km bort. Bland annat var han med om att på natten köra hö från sin hemby Koddböle i Kimito till tågstationen som då fanns i Bjärnå. – Var beredda! Och var stolta över att vi har en armé. – Det var brist på allt, men som 10-åring tyckte jag att jag blev fin ändå i en kappa som sytts av farmors gungstolsmatta, i hatt av papper och i träskor, sade Yrsa Lindroos. Att Finland nu är ett tryggt land uppskattar de – här har ju inte hänt något riktigt hemskt på nästan hundra år, säger Axel. VILLE VETA MERA. ALLA ÄR DE FRÅN DEN 1 MAJ, MEN FRÅN OLIKA ÅR. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 ÅU: makulihat, sisäfile, ahvenfile, nakki, patonki HK Äkta knackkorv 630 g (4,75/kg) begr.: 1 förp./hushåll Utan kort 6,45 pkt (10,24/kg) 19 90 2 99 1 39 29 90 Topfoods Innerfilé av nöt ca 1,2 kg, djupfryst Nya Zeeland Färska abborrfiléer Finland väderreservation parti parti Gäller TORS.-LÖR. OCKSÅ KIMITOBORNA Yrsa Lindroos, Nils-Henrik Nykänen och Bengt Drugge var på plats för att berätta hur det var att vara barn under krigsoch kristider. Höet behövdes för de 85?000 hästar som var med i kriget, och som var väldigt viktiga. Han blev vild av glädje då han såg mig och ville hem genast. Men det tog tretton timmar att åka och rida hem från Åbo till Kimito, berättade Antskog. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi MÅNGA FRÅGOR. Särskilt glad blev jag av att höra att två Kimitograbbar antogs till fallskärmsjägare, sade han. Också för oss som var tre mil bort lät det som en spårvagn i luften, så starkt var ljudet. Sista frågan handlade om Antskogs syn på hur vi nu bör förhålla oss till Ryssland
ÅU LEDARE FREDAG 28 APRIL 2017 8 28.4.2017 GNURF PLOCKAT REGERINGEN. DET var bra att stadsstyrelsen remitterade ärendet. RISKERNA med att behålla egna kosttjänster, i mindre skala, är lika verkliga. Dessutom noterar bolaget att Pargas också kan få engångsintäkter av att sälja egendom och annat lösöre som en följd av det att kosthållet läggs ut. Det nuvarande förslaget är att omgående göra sig av med hela rasket och låta bolaget Arkea sköta servicen. John-Erik Jansén i sin ledare i HBL Egen härd, guld värd. Det finns de som varnar för en framtid där det i hela Finland finns bara 10–20 enorma storkök, varifrån måltider transporteras nedkylda, enligt cook & chill-metoden. Lägg ut allt. Annica Lindström i sin ledare i Nya Åland Dårskapens international har några riktigt goda år bakom sig. Calle Koskela studerande vid Helsingfors universitet, i sin kolumn i Vasabladet JUBILEUMSMYNT. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. På så vis är också chansen störst att de lokala köken och arbetsplatserna i Pargas bevaras, är tanken: ”Personalens ställning i den nya organisationen utgör en viktig del av utredningen”, enligt förslaget om att lägga ut verksamheten. DET finns inte en kommunal nisch som inte skulle påverkas av vårdreformen. Det finns också ett diagram för hur allt skulle se ut, med fem enheter: Ungdoms-, äldre-, Nagu-, Houtskäroch Korpoteamen. Inbördeskriget under självständighetens första månader var det mest djupgående, splittrande och traumatiserande av allt som format Finland. När kommunernas egna kosttjänster krymper som en följd av vårdreformen, väljer somliga att lägga ut allt. Riktigt så drastiskt blir det kanske inte, men vårdreformen kommer att koncentrera kosttjänsterna till färre och större aktörer. Kommunen kan fokusera på att utföra och utveckla sina lagstadgade och frivilliga uppgifter, risken för uppsägningar och permitteringar på grund av kostnadstryck minskar betydligt. Cook & chill rules , liksom. Arkea räknar upp också andra fördelar: Leveranssäkerhet och försörjningsberedskap, flexibilitet i samband med förändringar, kontinuerliga satsningar på utvecklingen av stödtjänster, gemensamt definierade mål, systematisk kvalitetskontroll och moderna responsoch rapporteringssystem. Hur kan man välja en avrättning för att visa ett avgörande skede av det självständiga Finlands historia. Tanken är att årligen spara över 200 000 euro med åtgärden. Att göra en myntserie över självständighetens årtionden men lämna bort 1918 hade gett en ofullständig och falsk bild av det som har gjort finländarna till det vi är i dag. Vad det kan ge, är ännu oklart. Så står det i en presentation från Pargas stadsstyrelses möte den 6 juni 2016. HUR ska det gå med dem som blir kvar. Sysselsättningsfaktorn är också viktig: det finns inga garantier för att Arkea inte på sikt siktar in sig på att upplägget för lokala kosttjänster kunde förenklas. Det kan bli samma fullmäktige som får fatta också nästa beslut om kosttjänster, om det visar sig att det behövs en senare kursändring då allt inte gått enligt förväntningarna. Terhos hjärtefråga är slopandet av den obligatoriska skolsvenskan, en linje han drivit hårt. Kosttjänsternas framtid är en komplicerad fråga, med stora risker, så lite mer tid får gärna reserveras för att väga nyttan – de möjliga (!) besparingarna – mot riskerna med att binda sig vid en dominerande aktör. Det här var inte ens hälften av alla de goda sidor Arkea räkna upp. Att lägga ned eget och förbinda sig till en stor tjänsteleverantör innebär att staden blir beroende av Arkea. Hur ska det gå för de små och medelstora leverantörerna. LISTAN fortsätter: Arbetsplatserna bevaras med samma villkor, ökade arbetsmöjligheter, möjlighet till skräddarsydda arbetsuppgifter ... Ärendet remitterades ändå efter en lång diskussion på stadsstyrelsens möte på måndagen. Riskerna att binda sig vid en stor aktör är också uppenbara. I bedömningen noteras detta: På basis av diskussionerna/utredningen är inga förändringar att vänta för mattillagningsorganisationen, den nuvarande köksstrukturen är rationell och de utmaningar som skärgårdsförhållandena för med sig talar för en fortsatt mattillagning i skärgården. Kosthållet för daghem, skolor, sjukhus, boenden och alla andra kommunala inrättningar är en av dessa nischer. ARKEA lovar att kostnadsbesparingarna realiseras snabbt. Helt mörkt är det ändå inte. Men som minister från han ändå en ännu större chans att påverka och sätta press. I konsekvensbedömningen, som Pargas stadsstyrelse hade på sitt bord i november, är man inte pessimistisk: i den bedöms att andelen närproducerad mat till och med kunde öka en aning om Arkea tar över. Kan små och medelstora företagare hävda sig som leverantörer eller slås det småskaliga och närproducerade ut. Osäkerhetsmomenten är ändå många. Om det går så här bra, så varför inte. OM Pargas en dag konstaterar att pris, kvalitet och leveranssäkerhet inte längre är tillräckligt bra, finns det kanske inte kvar några relevanta alternativ, då vårdreformen har lett till en stor koncentration av kosttjänster. Senaste de besökte Åland var i samband med förra årets skördefest. På vilket sätt ska staden hålla kostnadsutvecklingen i styr. Men den symbol som formgivaren valde och den konstnärliga kommittén godkände var fullständigt misslyckad. INTE illa, eller hur. Att bygga upp något nytt och eget i den situationen blir dyrt. Populister och nationalister skördar segrar över hela västvärlden och även i Finland ser vi den nationella chauvinismen lyfta på svansen. I Pargas beräknar man att 30 procent av kosthållets personal kommer att övergå till de nya landskapen, som ska fixa maten för exempelvis äldreomsorgen. Någon väldigt stor förändring i regeringens språkpolitik lär Terho inte innebära eftersom han redan i dag, i egenskap av Sannfinländarnas gruppordförande i riksdagen, har ett stort inflytande på regeringen. Regeringen Sipilä har gjort sig känd för sin njugga inställning till svenskan. – – – Att grunda ett centrum där Finland kan se 1918 i ögonen skulle vara ett värdigt beslut under jubileumsåret. Ett beslut måste inte fattas nu. När Terho och Häkkänen nu kliver in i regeringen blir situationen knappast bättre. – – – Den här sorglustiga episoden sätter fokus på det faktum att Finland fortfarande saknar ett museum eller ett lättillgängligt vetenskapscentrum som bara ägnas inbördeskriget och dess betydelse. DET finns de som varnar för en framtid där det i hela Finland finns bara 10–20 enorma storkök, varifrån måltider transporteras nedkylda, enligt cook & chill -metoden, till slutanvändare i hela landet. De hetaste namnen som kandidaterna är Jari Leppä och Anne Kalmari. Centern delar upp jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainens portföljer. Det är också bra att det är nya fullmäktige som får det här på sitt bord. Häkkänen driver inte språkfrågan lika hårt som Terho men också Häkkänen förespråkar att elever i experimentsyfte ska få välja att läsa ryska i stället för den obligatoriska svenskan
Raisioaquas produktionschef Hannu Tähtinen kollar de nya produktionsanläggningarna i fiskfoderfabriken. FISKFODER.. Nyinvesteringen på fyra miljoner euro ökar produktionskapaciteten med en tredjedel. DET långvariga samarbetet med ryssarna har gjort företaget till marknadsledare när det gäller foder för regnbåge. Tack vare den ökade kapaciteten kan vi bättre utnyttja de här möjligheterna, säger Kantola. Företaget som hör till livsmedelskoncernen Raisio är marknadsledare på den inhemska fiskfodermarknaden. Produktionen har moderniserats och effektiverats. Men Kantola tittar inte enbart på Ryssland. – Moderniseringen av fabriken möjliggör att vi har en fiskfoderproduktion i landet också i fortsättningen. – På nära håll finns det en tillväxtpotential i Baltikum, men också länder i Asien erbjuder möjligheter till export. GROVA TAG. Han ser möjligheter till en växande export till flera länder. Enligt Kantola är fiskodling globalt sett den snabbast växande formen av matproduktion. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Nyinvesteringar ökar produktionskapaciteten vid Raisioaquas fiskfoderfabrik i Reso. Prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 30 2 mån 56 3 mån 72 4 mån 94 ÅU på papper och ÅU:s digitala innehåll varje dag på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan. Med åren har den ryska marknaden vuxit till en betydande exportmarknad för Resoföretaget. ÅU 9 FREDAG 28 APRIL 2017 NYHETER Raisio rustar för ökad export av fiskfoder En ny produktionslinje tas i bruk vid Raisioaquas fiskfoderfabrik i Reso. – Tack vare den nya produktionslinjen blir fiskfoderproduktionen mångsidigare och snabbare, säger han. Bioenergianläggningen tas i bruk stegvis. Den ökade kapaciteten möjliggör också en ökad export. FISKFODERFABRIKEN finns på koncernens fabriksområde i Reso och är den enda i landet. Den nya produktionslinjen som invigdes på torsdagen är Raisioaquas största investering sedan fabriken byggdes. Den här är ett stort steg inte bara för oss utan för hela den inhemska fiskindustrin, säger direktör Tomi Kantola vid Raisioaqua. Sedan slutet av 1980-talet har företaget samarbetat med ett ryskt fiskodlingsföretag. Raisioaqua har visserligen redan länge tillverkat fiskfoder på export. Fodret marknadsförs under varumärket Baltic Blend. KANTOLA lyfter fram fördelarna med fabrikens ökade produktionskapacitet. På fabriksområdet i Reso byggs en bioenergianläggning som ska förse fiskfoderfabriken och koncernens övriga fabriker med energi. Fabrikens energiförbrukning minskar samtidigt med nästan lika mycket, eller 30 procent. Enbart i Finland förutspås den tredubblas inom fem år. De ökade exportmöjligheterna var också en bidragande orsak till beslutet att modernisera fabriken, säger han
Finskt tal, svensk text. Ryan Gosling är betuttad i Rooney Mara som älskar djuriskt (visas inte) med Michael Fassbender som förälskar sig i Natalie Portman. (Far och son är ett bärande tema i berättelsen). SOLEN går ner hela tiden och fotot blir vackert, så och naturen i kontrast till glas och betong. DESSA postmodernistiska berättelser når oss inte. Mr. Haley Bennett vill också ligga med Rooney, Cate Blanchett tar av sig skorna inför Ryan medan hon funderar på tidigare kärlekar. Att se. Kameran är i ständig rörelse, ständigt försedd med ett vidvinkelobjektiv. Var tanken att vi skall se filmen som en abstrakt målning. Dansarens enorma filmarkiv och den moderna kameran har nyttjats kreativt. TITELN ”Song to song”, och ”La la land Ryan Gosling” till trots, är Terrence Malicks senaste skapelse inte en musikal*. Regissörens navelskåderi illustreras med Rooney Maras bara mage i varannan bild. Film och dans genomsyras av energi och livslust. Gaga Israel/Sverige/Tyskland/Nederländerna 2015 Manus och regi: Tomer Heymann Den världsberömda, beundrade och hyllade koreografen Ohad Naharins gamla vän filmaren Tomer Heymann har i åtta år arbetat på dokumentären ”Mr Gaga”. PRESSBILD. De inblandade petar på den lena huden och ser meningen med livet och kärleken. Song to song •. ÅU KULTUR FREDAG 28 APRIL 2017 10 Dessa postmodernistiska berättelser når oss inte FILMEN. Guardians of the galaxy vol 2 USA 2017 Manus och regi: James Gunn I rollerna: Vin Diesel, Bradley Cooper med flera Science fiction & fantasy; skådespelare och animerade figurer tillsammans drunknande i datorernas specialeffekter. En ”roadmovie” genom delar av Europa, om att vara annorlunda men ändå god vän. Repliker kunde inte (utan planering/ manus) spelas in, det verbala presenteras via viskande berättarröster, oftast Rooney Maras, och därmed gissar vi att hon är huvudpersonen. Att falla (som en katt) är centralt i hans koreografi, men också ”dansens kraft och livets frågor”. Men de senare (”To the wonder”2012, ”Knight of cups” 2015 plus den aktuella) där inget synligt händer, annat än att personer dyker upp på stranden, strandklipporna eller poolkanten, inomhus i superdyra supermoderna arkitektoniska fantasterier, personer påverkade av det ena eller det andra, droger eller lustar. Att se. Enbart enligt ett muntligt kontrakt. I över två timmar. 2:08 F16 RYAN GOSLING OCH ROONEY MARA. Vi skulle gärna säga att formen är innehållet. Manus: Terrence Malick •. Terrence Malicks tidigare filmer (”Den tunna röda tråden” 1998, ”Den nya världen” 2005, ”The tree of life” 2011) var fantastiska, meditativa visuella äventyr och filmiska upplevelser. Patti Smith har en replik i början av filmen och en i slutet, ett par ord om en bortgången partner. Det förvirrar ytterligare; vem är hen med den kranen. Vad filmens personer heter kommer vi inte ihåg; vi ser dem som de skådespelare de är. Regi: Terrence Malick •. ENERGISKT, erotiskt, estetiskt. Men när personerna kommer nära växer näsorna. I samarbete mellan flera europeiska länder är filmen och animationen tekniskt långt driven fast färgerna kunde ha varit gladare och berättelsen mindre skrikande och skrämmande. Den är ett triangeldrama i kvadrat. Vidvinkel ger ofta snygga bilder med djup i, ibland hisnande vackra. Denna musikal är en kärlekshistoria om kärlek till konsten och till (musik)skapandet. De tänkta upplevelserna och insikterna når inte ens filmduken, vill jag påstå och hoppas jag har fel. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Övriga premiärer Storken Richard Tyskland/Belgien/Norge/Luxemburg 2017 HHIII Manus och regi: Toby Genkel, Reza Memari En ensam nykläckt sparvunge (en björn tog föräldrarna) blir omhändertagen och uppfostrad av en storkfamilj. HIIII •. Skådespelarna för sig (också rockstjärnorna för den delen) är intressanta. En superhjälteparodi som anses humoristisk och underhållande, av målgruppen pojkar och deras pojkaktiga fäder. I rollerna: Haley Bennett, Ryan Gosling, Natalie Portman, Michael Fassbender, Rooney Mara, Christian Bale, Cate Blanchett, Val Kilmer, Benicio Del Toro, Holly Hunter •. I interiörerna, i de modernistiska palatsen byggda av glas och stål, där varje etage och varje swimmingpool är en hektar, där presenteras vi för konstverk. Att betrakta. Men inte i längden, de kan rimligtvis inte trivas utan story, eller karaktär att växa i. Men när det är dags för flyttfåglarna att flyga till Afrika lämnar fosterföräldrarna sparven, som tror sig vara en stork, bakom sig. USA 2017 •. Men när allt är till synes formlöst. Ohad Naharin är uppvuxen i Israel, studerade dans i New York, har utarbetat en egen filosofi angående rörelse och dansens språk. Personerna i filmen verkar inom musikbranschen och vissa är rika som troll men ingen sjunger, musicerar eller dansar i bild eller utanför. En stumfilm med pålagt ljud, musiken glömdes närapå ... Personerna påstår det men vi ser det inte. Musiken ljuder enbart i regissörens huvud. Filmen som saknar berättelse är (verkar vara) ett kollage av arbiträrt hopsamlat bildmaterial från och kring en rock-festival i Austin, Texas (regissörens hemtrakter). Många kändisar från filmoch musikvärlden visar upp sig en sekund eller två. Spelar i ett musikaliskt triangeldrama i kvadrat
Man träffar studerande som man kanske inte annars skulle lära känna: där står naturvetare bredvid humanister och psykologer. DEN NU AKTIVA kören, med cirka 45 medlemmar, sköter största delen av sången. •. – Det blir sånger som på olika sätt handlar om att vara man, förklarar dirigenten Ulf Långbacka. Florakören. Men Chris vet att vardagsrasismen lever väl även hos vita, välmenande liberaler. Det är manskör när den är som bäst! slår Långbacka fast. ATT VARA svart i USA är att ständigt få höra att en ser rasism där den inte finns. Dessa olika grepp tar inte ut varandra utan samverkar för att skapa en film där det är nästintill omöjligt att komma åt precis alla dimensioner under en och samma visning. Konserten är i Åbo konserthus lördagen den 13 maj klockan 16. PREMISSEN känns igen från Stanley Kramers dramakomedi Guess Who’s Coming to Dinner (1967), men regissören och manusförfattaren Peele har andra planer för Get Out. Brahe Djäknar sjunger som vanligt in våren på Vårdberget på valborgsmässoafton. Viljan finns! Lindén och Långbacka konstaterar att kören har skilda kommittéer för olika uppgifter, så styrelsen får mycket hjälp. •. Martina Moliis-Mellberg Frilansande filmkritiker och kulturjournalist Skriver varannan vecka filmkolumn i ÅU DRÖMFABRIKEN. – Sedan tänker man ”Varför åtog vi oss det här!?”, skrattar de. Hinner folk vara med i körer med dagens, som det ofta sägs, upptrissade studietakt. Från kärlekssånger till ”Kullervos död” och Toivo Kuulas existentiella ”Virtaa vehnettä vie”. Den 9 maj släpps en ny skiva tillsammans med körerna Key Ensemble, Exaudio och Florakören. VÄLKOMNAR VÅRSOLEN MED JUBILEUMSKONSERT. Det är väldigt inspirerande och jag känner mig privilegierad. Otto Lindén (t.v.) är sångare och styrelseordförande i studentkören Brahe Djäknar i Åbo. Det är en film att se om. Peele såg ett tomrum som behövde fyllas. VARFÖR SKA man ta sig till Konserthuset den 13:e. Det är ytterst smart att använda sig av skräckfilmens konventioner för att utforska just detta. Jean Lindén 040–548 53 20/jean.linden@aumedia.fi Fullt upp •. De sjunger verk av Ulf Långbacka. Men också hela kören få ofta erbjudandet som, säger Lindén och Långbacka, det är svårt att tacka nej till. Nästa vecka deltar DB i den nordiska studentkörsstämman i Uleåborg, som samtidigt blir ett genrep inför jubileumskonserten •. JEAN LINDÉN The Real American Horror Story Jordan Peele är främst känd som ena halvan i humorduon Key & Peele, vars sketchkomedishow med samma namn fokuserade mycket på rasism, fördomar och samhällsnormer. På hösten åker man på jubileumsturné till Spanien och Portugal. I sin recension av Get Out skrev Alonso Duralde att Get Out handlar om svarta människors rädsla för vita människors rädsla för svarta människor. På våren har folk mycket att göra så då är vi lite färre. Men man får hela tiden nya utmaningar med kören och vi gör nya saker. Istället för ett lättsamt drama med ett budskap bjuds vi på en regelrätt skräckfilm, och en riktigt bra sådan dessutom. •. Medlemmar uppträder som kvartetter vid diverse tillställningar, vilket också ger en del inkomster till kören. – BD tar nog upp en stor del av min fritid, säger Lindén. Men Peele nöjer sig inte med det – det finns en orsak till att han själv kallar filmen för en socialthriller – utan väver in bitande satir och samhällskritik i varje scen. Biljetter från Lippu.fi. . – Om man vill höra en taggad kör som sjunger olika stilar med fina solister på internationell nivå. Vi är väl som störst vid adventskonserterna. Segerstråle medverkar också på piano när kören och Karlström sjunger ett avsnitt ur operan ”Henrik och häxhammaren”. DÄRFÖR är också inledningsscenen i Get Out så genial och tongivande: en människa går ensam på en mörk gata i ett område hen inte känner till. LINDÉN FÖRKLARAR varför han själv är med i kören. Det är också de tidigare dirigenterna Martin Segerstråle och Heikki Seppänen, som i perioder vikarierat Långbacka. Amy Nicholson sammanfattar det väl i sin recension av Get Out: i de flesta slasherfilmer skulle en kille som Chris dö först, men Peele tar fasta på hur klichén fått allt om bakfoten – unga svarta män vet definitivt att deras liv är i fara från första stund. MEN BLIR INTE Långbacka, efter 26 år som dirigent, någonsin trött på kören. BD, i mindre upplaga, deltar under sommaren i Kalkholmsfestivalen i Dalsbruk och i festivalen Sibelius i Korpo. – Det händer kanske att jag tänker att det här har jag varit med om förr, säger han. Dessutom kommer det nya sångare hela tiden. – Ett gäng individualister! flikar Långbacka in. •. Den 20 maj framför kören en nyskriven mässa av Ulf Långbacka i Åbo domkyrka, med bl.a. Programmet är mångsidigt med både nyskapande grejer och mer traditionella. Tankarna går till Trayvon Martin – 17-åringen som sköts ihjäl i ett grindsamhälle i Florida – och faran är alldeles skrämmande påtaglig, verklig och befogad. DE GAMLA djäknarna Dan Karlström (tenor) och Folke Gräsbeck (piano), som båda gjort internationella karriärer, är med i Åbo konserthus. En bil kör förbi, saktar ner. Nu långfilmsdebuterar han med Get Out (finländsk premiär 5 maj). » » Mångsidig repertoar och härligt driv, utlovar Ulf Långbacka och Otto Lindén inför 80-årskonserten den 13 maj i Åbo. Folk brukar säga att det är högt i tak i BD och det är bra om det är så, samtidigt som man alltid kan bli bättre på det. Det utlovas ”intressanta tolkningar av män och deras natur”. – De har visat stor iver, säger Långbacka om alumnerna. ”Oroa dig inte, mina föräldrar är inte rasister” säger Rose och menar att hennes pappa skulle ha röstat på Obama en tredje gång om han bara kunnat. – Det fluktuerar också under samma år, förklarar Långbacka. I EN INTERVJU med Terry Gross på NPR påpekar Peele att de bästa och mest effektiva skräckfilmerna alltid bottnar i en verklig rädsla. Men här är det inte en vit kvinna i ett slumområde utan en svart man i ett vitt, välbärgat villaområde. Att träffa släkten är alltid potentiellt obekvämt men än mer illa till mods känner sig Chris när han inser att föräldrarna inte vet att han är svart. KÖREN HAR pendlat mellan 35 och 50 aktiva under Långbackas tid som dirigent. . Ulf Långbacka är körens mångåriga dirigent. Det är en genre som allt som oftast porträtterar vita kvinnor som oskyldiga överlevare och svarta män som statister, mördade redan under filmens första 10 minuter. I centrum hittar vi Chris (Daniel Kaluuya) som tillsammans med sin flickvän Rose (Allison Williams) ska träffa hennes föräldrar för första gången. TEOLOGIESTUDERANDEN Otto Lindén har varit med i kören i tre år och är körens styrelseordförande. Kanske det är lite svårare än tidigare att engagera folk för olika uppgifter, men vi brukar nog hitta folk till allt. På vårt körläger i början av april sjöng de med sådan drajv att jag höll på att falla av stolen. Långbacka har, med korta pauser, dirigerat BD sedan 1991. Men när man ser tillbaka på året så inser man hur roligt det var. Peele ville därför göra en film där publiken oberoende av etnicitet ständigt medvetandegörs om de mikroaggressioner och alluderingar till etnicitet som Chris utsätts för, och som i förlängningen är en del av vardagen för rasifierade. De dirigerar varsin sång. Lördagen den 13 maj firar kören 80 år. Men under en del av konserten får de sällskap på scenen av tidigare BD:are, och bildar en 130 man stark jubileumskör. UNDER DE SENASTE åren har Brahe Djäknars kvartettverksamhet vuxit. DET MARKANTA med Get Out är just det, att den inte är det ena eller det andra utan allt samtidigt: en bitande social kritik och en effektiv, underhållande thriller med komiska inslag. ÅU KULTUR 11 FREDAG 28 APRIL 2017 Mannen skildras när Brahe Djäknar firar När studentkören Brahe Djäknar lördagen den 13 maj firar sina första 80 år är temat ”Mannens väg”. – Jag tycker helt enkelt det är roligt att sjunga, och så är det ett fint gäng. Ja, kanske alldeles särskilt väl hos just dem. I en amerikansk kontext finns det filmer som undersöker alla sorters skräck förutom just etnicitet i en modern kontext. Han var med som sångare redan 1978–80. Har vi något häftigt projekt på gång växer vi på nytt. I början av 2000-talet minskade den lite, men nu ligger den närmare 50 igen. Som medlem måste man inte vara med om alla projekt. DESSUTOM BLIR det urpremiär för två beställningsverk av Säde Bartling och Cecilia Damström
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
– Träningsmatcherna har bjudit på blandade resultat, men i alla matcher har det också funnits bra grejer trots att resultatet kanske inte varit det önskade. Hon kommer säkert att vara en sevärd spelare som kan bidra med mycket. FÖRRA säsongen blev tung och slutade med degradering från division 2 till division 3 trots att man hade förhoppningar om att Ålandssamarbetet skulle ge laget tillräckligt med hjälp för att hållas kvar. MEN nu hoppas man att Mikaela Sretenovic råder bot på den punkten då hon anslutit till laget efter ett längre uppehåll. – Förstås är det alltid knepigt med skador och folk som är sjuka, men jag litar på att det går bra, säger Lindberg som i måndags bara hade 12 spelare till sitt förfogande i träningsmatchen mot TuTo (div. Den nya tränaren resonerar runt en 4-2-3-1 -modell med en renodlad forward. I år ska man klara sig på egen hand. Samtidigt måste man komma ihåg att jag är ny och vi får skynda långsamt. kl. – Jag tycker vi är väl förberedda inför säsongen, trots att sjukdomar gjort att alla inte kunnat delta så mycket som jag önskat. Piffens damer går in i säsongen med ny tränare och på en ny serienivå. Matchvärd vs. Men jag är också en tränare som gärna ger de yngre spelarna sin chans och de kommer garanterat att få speltid. ÖPPNINGSELVAN har han redan nu rätt så klar för sig, men det finns också konkurrens om spelplatserna. – Det var kanske den enda överraskningen att vi faktiskt inte hade någon målvakt förrän för ett par veckor sedan, konstaterar Lindberg. 4) som man förlorade med 0–2. NY TRÄNARE. – Tyvärr har vi inget samarbete med någon annan förening nu, vilket hade gett möjligheten om det verkligen krisar till sig, men det löste sig inte den här gången. ÅU SPORT FREDAG 28 APRIL 2017 14 Banan är öppen Banan är öppen Boka logi via nätet Piffendamer in i hetluften på egen hand FOTBOLL. – Heidi Grönqvist är också ny i laget och hämtar med sig massor av erfarenhet och rutin från hög nivå. Jennifer Dahla fortsätter som lagkapten. . och TPS:s kontor samt från stadions biljettförsäljning en timme före match. Biljetter från Ticketmaster www.ticketmaster.. Lindberg tror inte att det ska bli ett problem i och med att man för tillfället har 17 spelare med kontrakt och fortfarande har ett par spelare på lut. Ungefär halva laget byttes ut efter förra säsongen och tränaren Kari Oivanen lämnade efter fyra säsonger vid rodret, men den nya tränaren är rätt nöjd med förberedelserna inför säsongen – trots att man haft stora målvaktsproblem. För min del är det förstås bra att Arto Huhta hämtar kontinuitet till tränarstaben och underlättar många praktiska saker för min del, säger Lindberg. Halva laget är ändå i princip nytt, så det tar sin tid. Motståndarkollen då. – Åbolagen känner jag ju till från tidigare, Tammerforslagen och MuSa är nya bekantskaper och dem har jag inte sån järnkoll på. Piffens damlag fick en ny tränare i Willy Lindberg från Kimitoön och samarbetet med Åland United är ett minne blott. Men på träningarna jobbar vi hårt och gör precis det vi ska, säger Lindberg som förespråkar en bollhållande spelstil med mycket passningar. . Mikael Heinrichs 050 306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Damernas division 3 inleds på lördag med bortamatch i Tammerfors. – Jag hoppas att vi tar oss tillbaka till Tvåan så fort som möjligt. PIF-damerna spelar sin första hemmamatch på Aktia Arena nästa veckas lördag, den 6 maj klockan 13 mot TPV/2 från Tammerfors. FÖRENINGEN har som målsättning att hållas på övre halvan av tabellen, men personligen lägger Lindberg ribban högre än så. MIKAEL HEINRICHS Lördag 29.4. 19.17 på Veritas Stadion Biljetter: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €. TOK erbjuder två biljetter för priset av en med S-förmånskortet
Det här gäller främst konsumenter i övre medelåldern som köper kläder och skor, säger professor Heli Marjanen, forskningsledare i undersökningen. Affären hör till S-gruppen. Under guidningarna, som är gratis, får deltagarna också veta hur slammet från avloppsvattenreningsverket blir till biogas och hur värmeenergi utvinns ur avloppsvattnet. – Den ökande andelen cyklister visar att det behövs fler cykelvägar i centrum, säger Marjanen. Bolaget Turun seudun puhdistamo ordnar under dagen två guidade turer i avloppsvattenreningsverket. Enligt Nygrén har man under tre månader fått över 500 nya kunder som tecknat trafikförsäkringar i bolaget. Kontoret i Brändö fortsätter tillsvidare, säger Nygrén. I vissa åldersgrupper gör man större uppköp i euro i Åbo centrum än i köpcentren Skanssi och Mylly. Svarstiden har förlängts. RESULTATEN VISAR också att antalet kunder som besöker centrum på cykel ökar. Vi har förlängt svarstiden till den 30 maj, säger Marjanen. UTVIDGAR PÅ ÅLAND. Föraren kunde inte uppge en vettig orsak till sin flykt undan polisen. NU GÖRS EN uppföljning av höstens undersökning. – Det passar bra att vi verkar under samma tak eftersom LokalTapiola har ett nära samarbete med Sgruppen, säger Kristian Nygrén, vd i LokalTapiola Sydkusten. Det är framförallt inom trafikförsäkringarna som bolaget tar marknadsandelar av konkurrenterna. Den senaste gjordes i höstas av forskare och studerande vid Åbo universitet. Han blåste noll promille och drogsnabbtestet var negativt. På vardera guidningarna ryms max 30 deltagare. Hon hoppas att så många som möjligt fyller i enkäten. För tillfället har bolaget en marknadsandel på 60 procent i regionen. Slutligen stannade föraren frivilligt sin bil på Kyrkovägen. Vi vill erbjuda våra tjänster åt en bredare målgrupp, säger Kristian Nygrén, vd i LokalTapiola Sydkusten. HANDELSPLATS. – Det visar sig att affärerna i Åbo centrum klarar sig bra i konkurrensen med köpcentren. I dag kan intresserade bekanta sig med hur avloppsvattenreningsverket i Kakolabacken fungerar. OCKSÅ I ÅBOLAND växer bolaget kraftigt. EN ORSAK TILL etableringen i Mariehamn är att LokalTapiola Sydkusten har god framgång på marknaden för tillfället. – Den lokala servicen vi erbjuder är uppskattad av kunderna och vår marknadsandel växer, säger Nygrén. Den här gången vill vi också höra konsumenternas syn på digitaliseringen, säger hon. Guidningar ordnas i Kakolabackens avloppsreningsverk Konsumenternas vanor i Åbo kartläggs i ny enkät Flera enkätundersökningar har gjorts de senaste åren om konsumenternas köpvanor i Åbo centrum och köpcentren Mylly och Skanssi. – Nu vill vi erbjuda våra tjänster åt en bredare målgrupp. Essén är från Pargas och har tidigare jobbat i LokalTapiola Sydkusten. I Hangö och Ekenäs där man utvidgade verksamheten 2013 har bolagets marknadsandel vuxit snabbt. Bolaget öppnar i juni ett försäljningskontor i nybygget Varuboden City i Mariehamn. Skadeförsäkringsbolaget har sedan tidigare ett litet kontor på Brändö. Försäljningen och kundbetjäningen i kontoret i Mariehamn kommer att skötas av Lucas Mattsson och Saara Essén. Den första ordnas klockan 15 och den andra klockan 17. Knappt 20 procent av kunderna besökte centrum med cykel. Kontoret är bolagets andra på Åland. Han sattes i körförbud och misstänks bland annat för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Men man hinner fortfarande besvara enkäten. Kontoret är bolagets andra på Åland. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » LokalTapiola Sydkusten öppnar kontor i Mariehamn. Mattsson är född och uppvuxen i Mariehamn. – Till exempel i Hangö har vår marknadsandel ökat med 4?5 procent. JAN-OLE EDBERG ÅBO. – Den fördelaktigare prissättningen beror på att vi satsat hårt på skadeförebyggande verksamhet, och då ett ömsesidigt bolag har mindre skador än tidigare kan kunderna belönas med sänkta tariffer, säger Nygrén. MARIA THÖLIX. 30 procent kom med bil och en lika stor andel kom med buss. Guidningarna ordnas som en del av Snygg beach-kampanjen där Åbo stad deltar. En enkät har skickat ut till 7 000 personer i Åbo och Åbos grannkommuner. ÅU NYHETER 15 FREDAG 28 APRIL 2017 Farlig situation då bilist flydde undan polisen ÅBO. – Det är viktigt att vi får veta konsumenternas köpvanor och hur de förändras. KONTORET I MARIEHAMN är bolagets nionde. Bilen flydde undan polisen och körde genom Nummisbacken i en hastighet på 80–90 kilometer i timmen. LokalTapiola växer och utvidgar på Åland Skadeförsäkringsbolaget LokalTapiola Sydkusten utvidgar sin service på Åland. Anmälningar görs på webbsajten www.itamerihaaste.net/puhtaatrannatturku2017. Vid Nummisparkgatan gick några skolelever över gatan på övergångsstället och bilen tvingades köra ut i den motsatta filen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Enkät har skickats till 7000 personer i Åboregionen. – Tyvärr anlände enkäten med posten två veckor senare än beräknat till följd av tekniska problem hos tryckeriet. LokalTapiola Sydkusten som är ett självständigt regionbolag inom Tapiola-gruppen har kontor i Åboland, västra Nyland och på Åland. En orsak till tillväxten är att skadeförsäkringsbolaget vid årsskiftet lanserade en ny trafikförsäkring med förmånlig prissättning och upp till 80 % bonus ifall man inte drabbats av trafikskador. Bilen var obesiktad och bilskatten obetald. Båda är i slutskedet av sina studier i Åbo. Bolaget sysselsätter 30 anställda. Vid 16-tiden på onsdagen beslöt en polispatrull att kolla upp en personbil på Tavastgatan. – I år växer vi exceptionellt mycket, vi får hela tiden nya kunder. Målet är vi ska växa lika mycket på Åland, säger Nygrén. Köpcentret Hansa i Åbo centrum
Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Dagens högsta temperatur är +1 till +10. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 28 APRIL 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Soligast är det i landets södra del och norra Lappland. wind m/s På dagen är det halvklart till mulet. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den nordliga till västliga vinden är tidvis måttlig. 02 274 9900 Grundad 1824. +2 +1 +5 +7 +3 +5 +5 +5 +8 +8 10 11 -2/ -2/ -5/ -1/ -2/ -1/ -1/ -2/ +4 +6 +8 10 11 10 +9 10 9 9 6 2 3 3 3 Lör +8 +9 10 10 10 +9 +8 +9 Sön +2 +2 +3 +5 +3 +3 +4 +6 Mån +6 +7 +7 12 11 10 +9 12 Tis +6 +7 +8 +8 10 12 10 11 Amsterdam 11 1 Aten 23 1 Berlin 11 2 Bryssel 8 5 Budapest 4 Dublin 9 3 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 7 5 Larnaca 26 2 Las Palmas 26 2 Lissabon 17 3 London 8 5 Madrid 19 1 Malaga 27 1 Mallorca 22 1 Moskva 18 3 New York 16 3 Oslo 8 1 Paris 10 5 Prag 5 5 Reykjavik 10 3 Rhodos 21 1 Rom 20 3 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 7 1 Tallinn 4 7 Venedig 15 5 Warszawa 7 5 Wien 15 3 Zürich 3 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Lokalt förekommer det skurar av regn eller snöblandat regn, Norra Österbotten och Kajanaland också ihållande snöfall eller snöblandat regn. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Universiteten erbjuder aktuella forskningsprojekt som elever i grupper på två–tre personer sedan hakar på. De kan verkligen ställa överraskande tuffa frågor. Akademiska Orkesterns första dirigent och Åbo Underrättelsers musikkritiker, Pedersörebon Alfred Anderssén (1887–1940), hedras med att hans bortglömda men fina komposition “Hemstugan” framförs. MARIA THÖLIX Verk av ÅU:s musikkritiker framförs på lördagsmatiné KONSERT. Det har varit jätteintressant och roligt att få en sådan här chans. Havsmotivet understryks med stycken som “Spegling” och “Stormskärs Maja”. Även om det kändes besvärligt till en början, gick det rätt smidigt att komma in i den engelska terminologin. Det känns faktiskt att man gjort något på riktigt, att vi inte bara repeterar något som andra redan gjort bara för att lära oss. Konserten avslutas med att publiken får vara med och sjunga. StÅT-konferensen är ett samarbete mellan skolorna som för Katedralskolans del koordineras av Resurscentret för matematik, naturvetenskap och teknik (vid CLL vid Åbo Akademi). Namnsdagar i dag: Ture, Ilpo, Ilppo, Tuure. – Det är intressant att se variationen i forskningen inom biologi, medicin och teknik. SAULI HUHTALA. – Orsaken att man hellre använder biopolymer är att de är biologiskt nedbrytbara och vattenlösliga. MATTIAS Österbacka är en av Katedralskolans elever som deltagit i kursen. – Det har varit jätteroligt att ha fått den här chansen. – Jag tycker att jag kan väldigt mycket om ämnet. – Ingen av oss har problem med språket. Det är en mycket bred skala. De höll StÅT-konferensens första presentation i Katedralskolan på torsdagen. Tillsammans med Anders Vuorijoki har han gjort ett försök att byta ut materialet man använder vid 3D-printning. Det viktiga är att eleverna lär sig jobba enligt vetenskapliga metoder och kritiskt får fundera på vad som verkligen påverkar vad. FÖRST UT ATT PRESENTERA. – Nästan all litteratur är på engelska, ibland var det svårare att översätta dem till svenska. Att presentationen och en stor del av forskningen gått på engelska har inte varit något hinder. Hennes grupp har forskat i arkéernas cellcykel. Maria Thölix 040-709?1446/maria.tholix@aumedia.fi » » För sjätte året i rad har elever från Katedralskolan fått delta i ÅA:s forskning. Dirigent är Sauli Huhtala och solister är Reetta-Liina Säilä, violin, och Johanna Koiranen, sopran. DET ÄR I?ÅR SJÄTTEE gången som konferensen ordnas. Konserten börjar klockan 14, inträdet är fritt. Forskningsämnet i sig är inte så viktigt, det kan vara både roligt och banalt, säger Nyberg. Många av termerna används ändå på engelska. SOFIE Berglund från Stockholm tänker i samma banor. Att ha fått tillgång till universitetens bibliotek och material och handledning av personer som doktorerar eller har doktorerat i ämnet. . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Mattias Österbacka har forskat i alternativa material till 3D-printning tillsammans med Anders Vuorijoki. På programmet står verk av finländska komponister som Sibelius, Anderssén, Chydenius, Palmgren och Mårtenson, vilka är aktuella då republiken snart fyller 100 år. ÅU SOLSIDAN FREDAG 28 APRIL 2017 18 5.35 21.24 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.35, ner 21.24, i morgon upp 5.32, ner 21.26. +358 (0)20 765 9520 Världens vackraste sjöresa Hurtigruten! Kom in till oss och planera din drömresa Gymnasieelever bidrar med nya forskningsrön Strålbehandling av cancerceller. Hon går andra året i Blackebergs gymnasium i Stockholm och är i Åbo tillsammans med sina drygt 20 klasskamrater för att presentera sina forskarrön. ÅU-FOTO. . Akademiska Orkesterns undersökande musikkulturagenter hittade det gulnade partituret i januari. I morgon: Henning, Teijo. – Det är jätteroligt att följa med hur engagerade och noga de är i sitt arbete. Österbacka var först ut med att presentera sitt projekt ”3D printing with biopolymers”. Samtliga elever är intresserade av naturvetenskaper och har sedan hösten fått följa med forskare på olika universitet. Både hon och Tuva har fått mersmak av forskningen och naturvetenskaper. Tillsammans med 14 elever från Kattan och ytterligare 12 från Tallinn har eleverna sedan tidig morgon lyssnat på varandras presentationer inom ramen för StÅT-konferensen (som fått sitt namn av orterna Stockholm, Åbo och Tallinn). Akademiska Orkestern spelar vårlig musik i Sibeliusmuseet lördagen den 13 maj. Och det känns stort. – Att delta i en sådan här kurs är så mycket mer än att bara sitta i sitt klassrum. Mikael Nyberg från Åbo Akademi har tidigare handlett elever inom StÅT-projekt. Det har Tuva Myrgård Knibestöl forskat i under det senaste halvåret
13.00 Yle nyheter. 1.30–2.55 Attack the block. 21.40 The Rolling Stones: Havana Moon 23.30–0.25 Ekon från öknen Ny serie Den chilenska dramaserien bekantar oss med landets närhistoria. 5.30–6.00 Sverige!. 12.05 Koomikot. Semifinal. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 22.30 Gary Moore 23.30 Kulturstudion 23.35 Gisslan 0.20 Game of thrones. Ceské Budejovice, Tjeckien. Refereras på finska av Matti Härkönen. Showdown Lowdown. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare Svensk tv-lek från 2017. 5.10–5.55 Maailman parhaat moottoripyörät. 21.00 Lupaus. Romandiet runt. 0.30 Believe. 21.00 Paksuna. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2015. 0.40 Riemuloma Palandereilla. 17.10 Undercover boss US. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 1.40 Noitapiiri. 20.35 Levin – ett namn med musik (R) Svensk dokumentär från 2014. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Yle nyheter. 6.25 Go'kväll (R) 7.10 Fråga doktorn (R) 7.55 30 liv i veckan (R) 8.55 Opinion live (R) 9.40 Uppdrag granskning (R) 10.40 Go'kväll (R) 11.25 Deadly 60: Nordpolen – Sydpolen tur & retur (R) 12.20 Karl för sin kilt (R) 13.15 Kobra (R) 13.45 Vem bor här. 20.00 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! & Havana Moon The Rolling Stones gjorde rockhistoria påsken 2016 genom att uppträda inför hundratusentals åskådare på en jättestor gratiskonsert i den kubanska huvudstaden Havanna. Repris från,. 9.05 Yles morgon-tv. en dokumentärserie om Tove Jansson, /8: Passion på teaterscenen. 13.30 Fresh off the boat. 4.10 Misfit garage. Refereras på svenska av Christian Vuojärvi och på finska av Lauri Kottonen. 13.45 Ishockey: Ryssland–Finland. 21.00 Yle nyheter. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 12.55 AVAn vappuvinkit. Del 4. 14.03 Fritt fram. Semifinal. 17.00 Street outlaws. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Trubbel i Sagoland Amerikansk animerad barnfilm från 2006. 10.05 Overhaulin'. 9.03 Vega lördag. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 16.10 Vega eftermiddag. 2.10–3.05 Sleepy Hollow. Jakso 1. I rollerna: Tom Cruise och Dakota Fanning. 21.00 Soffpotatisarna I början av säsong 3 bedömer vi vildmarksfärdigheterna i Kändis-Robinson och låter oss bevekas av takterna i Suomi Love. Svensk tv-lek från 2017. Major League Soccer. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Kiosken 10.30 En fråga om vilja (R) 11.20 Som au pair i Kanada 11.50–12.40 Sagobröllop (R) 12.55 Det vilda kortet 13.45 Ishockey: Ryssland–Finland Direkt. Amerikkalainen draamasarja. Amerikkalainen draama vuodelta 1996. 16.30 Futsal: Sievi FS–KaDy Direkt. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Talang Svenskt underhållning från 2017. (R) 13.35 När livet vänder (R) 14.05 Babel (R) 15.05 Vetenskapens värld (R) 16.05 Världens natur: Fjällens lilla härskare (R) 16.55 Sverige idag på romani chib, arli 17.00 SVT Nyheter 17.05 Sverige idag på romani chib, lovari 17.10–17.40 Plus (R) 17.45 Ishockey: Tjeckien–Sverige 20.30 Kulturstudion Samtal. 23.00 The last Alaskans. 11.03 Vega lördag. Amerikkalainen viihde vuodelta 2015. 4.20 Necessary roughness. 14.45 Pilanpäiten. 1.20 Pukumiehet. 1.10 Resident Evil: Apocalypse. 1.00 Behind bars: The world's toughest prisons. 0.00 Moonshiners. 20.55 Eurosport News. 3.45 Paradise hotel. 12.00 Yukon men. Bye Bye Beardy/Build To Mega Race Part I. 7.45 Back in the game. 5.00–6.50 Nyhetsfönstret. 12.01 Yle nyheter. 21.35 Vi minns Chuck Berry Konsert. 4.00 FIFA Football. 15.00 Cykel. 0.20 Game of thrones. 7.25 Baggage battles. 20.00 Yle nyheter. 6.25 Brynolf & Ljung – Street magic 6.55 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma (R) 8.55 Nyhetsmorgon 21.00 Talang. 12.00 Snooker. 22.35 Världarnas krig Amerikansk science fictionthriller från 2005. 11.00 Yle nyheter. Kilpailemassa Eveliina, Ilta, Kasmir ja Elias Gould. Romandiet runt. 15.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. Det är dags för den första semifinalen och makten går från juryn till tittarna som röstar fram sin favorit. 9.00 Necessary roughness. 21.00 Fast n' loud. 22.00 Fast n' Loud: Hauskat videot. 13.10 Världens bästa burgare. 22.30 Mortdecai. 19.15 Vega samtal. Romandiet runt. 12.30 Lajinsa viimeinen. 19.00 Treffaa mun vanhemmat. 13.00 Tanssii tähtien kanssa. 11.00 Kolme miestä ja tyttö. VM. Futsalligan. I rollerna: Nicolas Cage, Ron Perlman och Claire Foy. I huvudrollerna Pirjo Heikkilä, Niina Lahtinen, Krisse Salminen, Sanna Stellan, Joonas Nordman och Jarkko Niemi. 1.40–6.05 Nyheter. 7.00 Väderoch sjörapport. 9.00 Yle nyheter. Tvillingarna Sten och Ove Erikssons jakt på miljonen fortsätter. Supersuosittu sarja jatkuu uudella tuotantokaudella Nicaraguan eksoottisissa maisemissa. VM. 14.10 Huutokaupan aarteet. 12.03 Vega lördag. 8.05 Yle vega region. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 En ska bort Svenskt frågesportprogram från 2017. KUTONEN 6.05 Selviytyjäkaksikko. 7.10 Hiuskarvan varassa. Suomalainen draama vuodelta 2005. 22.00 Alaskan bush people. 5.45– 6.35 Diesel brothers. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Jakso 16/22. 12.20 Lejongrottan USA 13.20 Amerikas antikälskare 14.20 Roliga hemvideor 15.20 Finlands roligaste vanlis 16.20 Superstjärnor 17.50 Bara liv 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 8.10 Alla älskar Raymond. 3.40 Tykkää mun ravintolasta. 14.05 Hestonin brittiherkut. 8.05 En fascinerande värld: Centralamerika. 2.00 Mythbusters. 7.03 Yle vega region. EUROSPORT 1 6.00 Cykel. 10.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 3.05 Tuhoutunut sekunneissa. 22.15 Vår musik. Amerikanskt kriminaldrama från 1990. 22.25 Kulturstudion Samtal. 16.00 Erilaiset perheet. 3.30– 7.30 Yön AVA. ÅU RADIO OCH TV LÖRDAG 29.4 FREDAG 28 APRIL 2017 20 12.30 Let's dance (R) 14.00 Let's dance – röstningsprogram (R) 14.20 Sveriges yngsta mästerkock (R) 15.25 Hur svårt kan det va. (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Vem vet mest. 19.30 Formula 1. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Hundra procent bonde (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vid lägerelden (R) 10.35 Grön glädje (R) 11.00 Vem vet mest. Del 3 av 16. 8.00 Yle nyheter. 20.00 och 21.40 STILL GOING STRONG. 2.30 Snooker. 7.20 Hot in Cleveland. 18.00 Anssi Kela ja isot biisit. 11.00 Snooker. 20.00 Vill du bli miljonär. 2.25 Poliserna. 15.10 Sveriges modigaste. 18.00 Yle nyheter. Ylivieska. 15.15 Huutokauppa Kentuckyssa. Direkt. 21.00 Elämää Tsernobylin jälkeen. Direkt. Juontaja Kalle Lindroth, kapteenit Heikki Puhakainen & Lasse Piirainen. Programvärd: Tomas Ek. Programledare: Jukka Isojoki. 22.00 Tror du jag ljuger. 8.15–9.10 Sinua on varoitettu. 16.00 Yle nyheter med väder. 13.05 Meidän perheen tähdet. 11.50 How I met your mother. 14.00 Ninja warrior. 23.30 Ensitreffit alttarilla USA. Amerikanskt drama från 2004. 21.00 Selviytyjät Amerikkalainen realitysarja. 14.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 26 av 30. Datsun 240Z California. 7.00 FIFA Football. 18.03 Penseln, pennan och hjärtat. 12.00 Faija hoitaa. YLE-BILDTJÄNST. 16.00 Voi Venäjä mitä videoita! 16.55 Lindemania. Brittisk-fransk skräckkomedi från 2011. 17.10 Vega eftermiddag. 3.45–4.10 Sub goes Kolina. 23.40 The strain. VM. Tour of Yorkshire. Charlie Watts, Mick Jagger, Keith Richards och Ron Wood. 23.25 Season of the witch Amerikanskt actionäventyr från 2011. 0.30 Cykel. SVERIGES TV4 8.05 Hunajapupuset 8.15 Vikke Viikinki 8.25 Muumilaakson tarinoita 8.50 Nuori Robin Hood 9.05 Winx-klubi 9.30–10.00 Invizimals 10.30 Salatut elämät 13.00 Hurjimmat hätälaskut 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Tuija tähtien kanssa 15.00 Tanssii tähtien kanssa 16.45 Piilokamera 17.00 Lauantairavit 18.00 Laurin talot (R) 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1: Paalupaikka 20.00 Bumtsibum Jakso 7/12. 16.00 Valehtelevat viettelijät. (R) 14.45 Upp till bevis (R) 15.45 Handboll 17.45 Hitlåtens historia på två minuter (R) 17.50 The A word 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go'kväll Magasin från 2017. 19.40 Morden i Midsomer. Resan kulminerade på ett historiskt sätt på Kuba. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2007. 3.35 Tilt pelishow. Vi testar en robotdammsugare och njuter av ett smällkallt midsommarväder. 9.00 Djuren i mitt liv (R) 9.30 Efter nio 10.30 Solens mat (R) 11.00 Dok: Hennes livs buss (R) 11.30 Spartikelmysteriet 12.00–12.50 Vetenskap: Priset för ishockey 13.00 Medici, släkten som styrde Florens 14.55–16.30 Mannen utan minne Finsk komedi från 2002. 10.03 Vega lördag. 21.30 Kulturstudion Samtal. 18.15 Junior. VM. 20.00 Kardashianit. 4.55 Fast n' loud. Via Vivica öppnas dörrarna till en ny värld för Tove nämligen teaterscenen, där hon kommer att stortrivas. 20.00 NASAn salaiset kansiot. Vardag. 21.00 Smartare än en femteklassare. 13.00 Gold rush. 8.20 Salvage hunters. 21.03 Vegatoppen. 20.00 Wheeler dealers. 10.50 Trubbel i sagoland 2 Amerikansk animerad barnfilm från 2009. 18.30 Ishockey: Tjeckien–Sverige Direkt. (R) 15.55 Solsidan (R) 16.25 Finaste familjen (R) 16.55 Monty Python live (mostly): One down, five to go 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. 10.00 Meddling mom. 9.15 Chasing classic cars. 10.05 Morgonettan 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05–12.35 Yle nyheter Nyland 12.35 Dokumentärprojekt: Transformation 13.50 Upptäcktsresor i världen 14.05 Prisma: Det luftburna väderlaboratoriet 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Akuten (R) 15.40 Upptäcktsresor i världen 15.55 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Vår planet jorden II 19.40 Morden i Midsomer 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Unge kommissarie Morse 23.15 Jane Kennedy, dödsfallsutredare 0.00 Nyhetsfönstret. 7.30 Snooker. 5.25 Hot in Cleveland. 5.05 Michael J Fox show. The Legend Of Tim Smith. 2.00 Cykel. VM. 1.10 Dold. Rooleissa: Matt Damon och Joan Allen. 0.45 Utlämnad. Ceské Budejovice, Tjeckien. En militärjunta tog makten och Augusto Pinochet utropade sig till president. 2.30 David Hasselhoff Show Ruotsi. Igen är miljonärjakten i gång! 20.58 Keno 21.00 Captain America: The first avenger Amerikansk action från 2011. Tour of Yorkshire. VM. 17.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Posse. 17.15 Nälkäiset selviytyjät. Book Of ...Gabe. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 The Rolling Stones: Olé, Olé, Olé! (Olé Olé Olé!: A Trip Across Latin America, USA 2016) Dokumentärfilm och roadmovie om Rolling Stones turné i Latinamerika våren 2016. 20.03 Eftersnack. I rollerna: Chris Evans, Hugo Weaving och Samuel L Jackson. 4.40 Hulluna sinuun. 12.00 Pitääkö olla huolissaan. 3.55 Astral-TV. 16.40 Altaj på 30 dagar 17.25 Välja väg (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Newton 19.00 Ginas värld Del 8 av 8. 16.10 Junior masterchef USA. 15.03 Vega eftermiddag. 16.15 Ed Stafford: Matka tuntemattomaan. 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 10.00 Yle nyheter med väder. 7.05 Maailman hauskimmat kotivideot. Kaakon karsinta. 0.30 Scorpion. 12.10 Jäisen järven kapinalliset. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 11.00 Haylien keittiössä. Amerikkalainen urheilukilpailu. Euro Hockey Tour. 10.30 Makujen viikonloppu. 4.00 Naked and afraid. 20.30 Austenland. Y le Fem & Teema lördag 29.4 kl. 1.30 Lakia ja rakkautta. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.10 Lyxfällan. 21.45 Piilokamera 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 Midnight sun 0.00 Rikospaikka. Direkt. 4.00– 6.25 Misstänkta förbindelser. 20.30 Syskonbädd (R) Del 9 av 12. 13.10 Kultakuume. Jakso 7/10. 23.00 Tuntematon vihollinen 2: Petos. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Världarnas krig, forts 1.10 Million dollar baby. 19.00 Fitness-kuningatar Jillian. 13.00 Tyhjätaskut. 16.30 Snooker. 12.15 Skönhetsfällan Danmark. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Semifinal. TV 5 FINLAND 6.05 Tykkää mun ravintolasta. V75 Direkt. Konsertfilmen regisserades av Paul Dugdale. 22.30 Poldark 23.30 SVT Nyheter 23.35 The Bourne ultimatum Amerikansk thriller från 2007. 21.00 Snooker. 13.03 Fokus på Ella Fitzgerald. Amerikkalainen komediasarja. 9.30 Cykel. 23.55 Eurosport News. Tove hittar en ny passion i kärleken till teaterregissören Vivica Bandler. 0.00–6.00 Nattklassiskt. SUB 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Refereras på svenska av Ann-Christine Karhu och på finska av Simo Leinonen. Romandiet runt. Superbike. 0.00 Motorcykel. Euro Hockey Tour. 21.00 Die hard 4.0. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2017. 9.00 Yle nyheter. Dokumentärfilm och roadmovie om Rolling Stones turné i Latinamerika våren 2016. 1.25 Katastrofens anatomi. 19.30 Cykel. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 15.00 Tuurin kyläkauppias. 1.45 60 days in. 18.30 Arena eSports. 18.15 Muppetit avaruudesta. Året är 1942 och Steve Rogers, en spinkig astmatiker från Brooklyn, vill göra sitt i kampen mot nazisterna, men har nekats inträde i armén. 20.00 Stadi vs lande. 7.55 Chasing classic cars. Amerikkalainen komedia vuodelta. Tredje finalen. 17.00 Iholla. 21.00 Captain America: The first avenger. 5.50–6.10 Back in the game. 6.30 Nanny. 4.30–6.00 Fotboll: Los Angeles Galaxy–Seattle Sounders FC. 7.00 Michael J Fox show. 15.00 Yle nyheter. I rollerna: Markku Peltola och Kati Outinen. 3.05 Chicago PD