Ruisrockbiljetter i potten. Det skapar oro, säger rektor. Åbo Underrättelser www.åu.fi 28 maj 2016 101. rUIsrocK sidan 2 tävla om vipbiljetter To 11-18, buffé 15€ 11-16, Fre 11-20, buffé 15€ 11-16 Lö 11-20, buffé 18€ 11-16 Sö 12-17, buffé 18€ 12-16 välkommen Öppet i maj Även À la Carté lista. 21. KIMItoÖn bastu och fin frukost i samma hus sidan 14 Visa din festivalkänsla inför sommaren. Foto: AnjA KUUsIsto Ett litet prov från Skärgårdshavet sidan 16–17. Vecka Lösnummer 2,20 euro. HälsoHjälpen 0206100. lÖrdAG Under våren har elever i Sirkkala skola och S:t Olofsskolan blivit av med allt från pengar och presentkort till hemnycklar och godis. Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Bli snabbare frisk. Nummer Årgång 193. trAFIK Fler fartkameror tas i bruk sidan 6 Gamla tjänstemannabastun i Dalsbruk får nytt liv. Många fick sin svarta hatt i går sidan 4–5 sidan 3 Tiotals stölder i Åboskolor Trafiken tryggare också längs Skärgårdsvägen
Taket läcker på bara några få ställen. Foto: SteFan crämer #ÅUFeS tivalk änSla dalSbrUk. Fönster spikas för i Sabbelskasern oklart öde. ÅU PÅ NÄTET & NYHETER LÖRDAG 28 MAJ 2016 2 Hur ser din festivalkänsla ut inför sommaren. NTM-centralen utfärdade i höstas ett vite om 10 000 euro euro i fall arbetet inte görs före utgången av april, plus 500 euro varje månad som det dröjer. Sabbelskasernen har i åratal stått tom och förfallit. Adressen är: Åbo Underrättelser, Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 ÅBO. fel hashtagg eller stängt konto) inte nått oss. SÅ här deltar dU: Lägg upp ett kort klipp eller en bild som skildrar din feeling – på Instagram med taggen #åufestivalkänsla senast onsdagen den 8 juni. en jUry bedömer fotona, klippen och teckningarna och utser en vinnare som vi avslöjar lördagen den 11 juni. Då uppträder bland annat Major Lazer, Chisu, Cheek, Ronya, Apocalyptica, Mirel Wagner och D-A-D. Vi beaktar inte bidrag som kommit in för sent eller som av någon teknisk anledning (t.ex. . Du ska vara minst 18 år. – Vi kommer att göra en granskning efter att arbetet har gjorts, säger Anna-Leena Seppälä, överinspektör vid NTM-centralen. Nu har du chansen att vinna två lyxiga vip-biljetter till Ruisrocklördagen den 9 juli på Runsala i Åbo. 1 € första månaden. Det ser värre ut än det är, eftersom fönstren är sönderslagna, säger Seppälä. Skicka in din festivalkänsla –?vinn biljetter till Ruisrock! » » Vinnaren får två vip-biljetter till lördagen den 9 juli. Foto: monica Sandberg För dig som lokalnyheter Livet är lokalt, varje dag. – Jo, det är ännu rakt. Vinnaren ska gå att nå mellan den sista inlämningsdagen 8.6 och 10.6 kl 12. . Med vip-biljetterna får du skön transport på vatten till festivalen och kan hänga på vip-området. Detta för att hindra att snö, regn och objudna personer tar sig in i huset. Där anser man att huset kan renoveras. obS! Under och efter tävlingen publicerar vi tävlingsbidrag i alla våra kanaler (pappers-ÅU, ÅU.fi och sociala medier). Ägaren till den förfallna Sabbelskasernen i Dalsbruk, Casivera oy, har gett NTMcentralen besked om att fönster och dörrar ska spikas för, enligt NTM-centralens krav. Se till att du har ett öppet konto. 6,95 € per månad sedan norm. Märk kuvertet ”ÅUfestivalkänsla”. dU kan ockSÅ delta genom att rita din festivalkänsla i retrokupongen här bredvid.Vi vill ha kupongen senast onsdagen den 8 juni
s:t OlOfsskOlans rektOr. Dan HOlms dotter har kommit över chocken av att ha blivit bestulen. Det som får elever att stjäla av klasskompisar är ett större problem. Kanske vill den som stjäl ha uppmärksamhet. Läraren trodde inte det och hänvisade till den goda stämningen i skolan. Karlsson säger att skolpolisen är informerad, men också att det inte går att förhöra alla elever. Dotterns plånbok och nycklar hade legat på väskans botten. – Det är sorgligt, speciellt då det handlar om barn i den här åldern. Rektor Elise Kurtén säger att det handlar om flera fall där pengar, godis och pennor försvunnit. Kurtén försäkrar att Sirkkala skola kommer att ta sitt ansvar och försöka reda ut stölderna. Kanske är det ruset av att stjäla som lockar. Skolan har trots allt en stor fostrande roll när det gäller ungdomar, säger han. Saknades gjorde också ett par presentkort och ett busskort. Christer Karlsson säger att skolan upprepade gånger bett eleverna att inte skylta med värdesaker. Den innehöll åtta euro i kontanter och foton på henne och hennes lillasyster. Det är inte att skydda kompisen i längden. Elise Kurtén arg förälDer. – Det är olustigt och jag känner stor oro, säger Kurtén som trots allt inte ser någon koppling till stölderna i S:t Olofsskolan. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Stor oro efter tiotals stölder i S:t Olofsskolan och Sirkkala Det är sorgligt, speciellt då det handlar om barn i den här åldern. s:f OlOfsskOlans dörrar är låsta. – Jag frågade redan då om det kan handla om stöld. HOlm är kritisk till hur S:t Olofsskolan agerat. – Det underlättar att det är hennes sista år i S:t Olofsskolan. Men det hade hon inte så Holm gick till skolan och tillsammans med en lärare gick de genom klassrum där väskans innehåll kunde tänkas vara. Dan Holms dotter blev bestulen. Skolans rektor Christer Karlsson säger att det förekom mellan tio och femton misstänkta stölder under en knapp veckas tid i mitten av maj. Dan HOlm trODDe att S:t Olofsskolan skulle agera men säger att inget hände. Holm, som har ett barn i Sirkkala skola, tycker att man där tog tag i problemet på ett bättre sätt. I samma veva framgick att också en annan elev – vars väska hängt bredvid den knagg där Holms dotters väska hängt – saknade en del saker. Christer Karlsson säger att tjuven eller tjuvarna inte är någon utifrån skolan. Sedan stals saker i snabb takt under följande måndag, tisdag och onsdag. – Men rektorerna i de respektive skolorna borde diskutera problemet, för det riskerar flytta på sig från Sirkkala till S:t Olofsskolan. Brottsanmälan gjordes den 20 maj. – Det problematiska är att de första stölderna inträffade på en fredag. Elise Kurtén säger att stölderna, som koncentrerats till en viss årskurs, skapar stor oro. Efter lunchrasten upptäckte hon att en del saker i väskan saknades. – Om skolan direkt hade gått ut med ett meddelande hade stölderna kanske undvikits. För att komma in i skolan krävs koder. Plånboken var borta. Några dagar senare var tjuven eller tjuvarna framme igen i S:t Olofsskolan. Bara eleverna och personalen har tillgång till koderna. fOtO: Dan lOlax » » Förälder till elev i S:t Olofsskolan tycker att skolan borde ha agerat snabbare. Jag har sagt till föräldrar att prata med sina barn och meddela mig om de hör om något konstigt. – Efter att jag meddelat skolan om att jag gjort en anmälan kom det ett meddelande på Wilma om att det är föräldrarna som måste göra det. Dessutom var hemnyckeln och cykelnyckeln borta. ÅU-fOtO sirkkala skOlas rektOr. Holm tycker att skolan anklagar de som blivit bestulna för att ha gjort fel. OcksÅ sirkkala har kopplat in skolpolisen. Skolan borde ha tagit tag i frågan direkt, diskuterat med elever och föräldrar och tydligt förklarat att ansvaret ligger på den som stjäl. Holm tror att det hade kunnat förhindrats om skolan agerat snabbare. Att det dröjde så länge berodde på att han trott att skolan skulle agera. Inom föreningar är det vanligt att man skriver ett kontrakt med ungdomarna, ett avtal som binder dem till föreningens ordningsregler. Att någon rotat i den verkade sannolikare än att sakerna fallit ut. Stölderna har dessutom koncentrerats till en viss årskurs. elise kUrtén säger att i grunden handlar stölderna inte om pengar. en vecka efter stölden gjorde Holm en brottsanmälan. Men Karlsson säger att S:t Olofsskolan ofta påminner eleverna om att inte ha värdesaker synligt framme, också då det inte förekommer misstänkta stölder. I stället fick han följande vecka höra att fler elever misstänktes ha blivit bestulna. Holm säger att det då var rätt klart att det handlade om stöld. Karlsson säger att skolan agerade så snabbt man kunde. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 28 MAJ 2016 Fredagen den 13 maj blev Dan Holms dotter bestulen, troligen av en annan elev på S:t Olofsskolan i Åbo. DÅ skOlan agerade var det genom ett meddelande till eleverna och föräldrarna om att eleverna bara ska ta det mest nödvändiga med sig till skolan. Ungdomsgårdar använder sig av liknande kontrakt och Holm tycker att också skolorna borde göra det. sökanDet var resultatlöst. – Jag vet inte vad motivet till stölderna är, men knappast är det pengar. ÅU-fOtO. Tre dagar senare lades den ner i brist på bevis. Hon är inte den enda. OcksÅ i Sirkkala skola har stölder förekommit under våren. HOlm Har erfarenhet av juniorträning i fotboll. Jag har också sagt att det inte är bra att vara tyst för att skydda sin kompis. I ett fall var det en pojke som blev bestulen på pengar han skulle köpa en fotboll för. Den första tanken var att hon glömt sakerna hemma. Sirkkala skola håller inte dörrarna låsta, men inte heller där misstänker man att stölderna genomförts av någon utomstående. Efter det slutade stölderna. i Dan HOlms dotters fall hängde hennes väska på en knagg utanför S:t Olofsskolans matsal
Ögonblick (dikter) 1974. efTer MUsiK av Akademiska orkestern och hälsningstal av akademins rektor Mikko Hupa inleddes promotionsakten som avslutades med nationalsången ”Vårt land” Från konserthuset tågade de promoverade och akademistaten till Åbo domkyrka där biskop Björn Vikström höll en promotionsgudstjänst. Processionen samlade en hel del nyfikna åskådare längs Aningaisgatan. Som kollegor hade han journalistlegendarer som Torbjörn Kevin, Hans Othman, Meta och Ole Torvalds. •. •. Radikaliseringen av studentpolitiken nådde sin kulmen under Sunds studieår och kårfullmäktige kom att bli ett forum för hetsiga politiska diskussioner mellan taistoiter och högerkonstitutionella, minns han. Under karriären har han gjort grundliga historiska efterforskningar och levandegjort det finlandssvenska och i synnerhet det österbottniska livet, sägs det i motiveringarna. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 28 MAJ 2016 4 se vÅr sändning frÅn processionen pÅ ÅU.fi > video doKTorsproMoTionen Författaren Lars Sund är något av en udda fågel i samlingen av professorer och akademiker som i går promoverades till hedersdoktor vid Åbo Akademi. •. Colorado Avenue 1991 (nyutgåva 2007). Extremt platt och otroligt nära. •. •. Han har studerat vid Åbo Akademi och jobbat vid Åbo Underrättelser. – Att jobba vid en liten redaktion där man får göra allt är det bästa universitetet för en journalist. Sund har visserligen en bakgrund som studerande i engelska och litteraturhistoria vid Åbo Akademi, men någon examen hann han aldrig få. i vänTan pÅ haTTen. Lanthandlerskans son 1997. Stenström var en av de bästa ledarskribenter jag jobbat med. Vinterhamn 1983. foTo: KiM lUnd » » Solenn stämning i Konserthuset och vid paraden genom stan. Ärkebiskop John Vikström promoverades till jubeldoktor. Källa: Schildts&Söderströms Bibliografi, Lars Sund hedersdoKTor. – Det var en fantastisk och lärorik tid. Sund Lars Sund minns Åbo och ÅU med värme •. själv engagerade sig Sund i Mittenförbundet som profilerade sig med en stark miljöprofil och ett hårt motstånd mot kärnkraften. Stämningen var högtidlig då akademistaten och gäster från nordiska universitet och högskolor jämte promovenderna tågade in i Åbo konserthus där promotionen ägde rum. sUnd har också hunnit med en session som sommarredaktör och vikarie vid Åbo Underrättelser år 1978. Bo Stenström var chefredaktör. Natten är ännu ung 1975 (nyutgåva 1998). •. •. Journalisten och författaren Herman Lindqvist och direktör Carola Teir-Lehtinen promoverades till hedersdoktorer. Åbo aKadeMis reKTor MiKKo hUpa.. Promovenderna tågade mot Åbo domkyrka efter att promotionen i Åbo konserthus var avslutad. Författaren Lars Sund har en stark koppling till Åbo. I stället hedras han för sin långa och framgångsrika författarkarriär. Han doktorerade för 50 år sedan. Festligheterna fortsatte med bankett på Åbo slott. Eriks bok 2003. Texter om Österbotten (antologi) 2010. En morgontrött fågelskådares bekännelser 2010. Tråkboken (antologi) 2010. •. För ynglingen från Österbotten var det ett stort och samtidigt befriande steg att skaka av sig småstadsdammet och stå på egna ben i den finlandssvenska kulturvaggan Åbo. •. En lycklig liten ö 2007. foTo: KiM lUnd » » Författaren Lars Sund promoverades till hedersdoktor vid Åbo Akademi.”Det känns fantastiskt.” Åbo Akademi promoverade i går en jubeldoktor, fjorton hedersdoktorer och 72 personer som har disputerat vid Åbo Akademi. Promotionen inleddes klockan tolv i konserthuset och fortsatte med parad till Åbo domkyrka. – KL Åbo akademi promoverade sina doktorer procession. I går promoverades han till hedersdoktor. I bakgrunden författaren Lars Sund och forskningsprofessorn Olli Kangas. sUnd läMnade sin hemstad Jakobstad år 1973 och flyttade till Åbo. Tre systrar och en berättare 2014. jUbeldoKTor. •. Han var en fantastisk stilist och en verklig arbetsmyra
Allt det här fick en negativ inverkan på studietakten, men vi hade roligt. Vid sidan av studierna jobbade han också som redaktör vid den tvåspråkiga studenttidningen Turun Ylioppilaslehti-Åbo Studentblad och som kultursekreterare vid Kåren. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 28 MAJ 2016 Till hedersdokTorer promoverades: q Direktör Jan Ellenberg, Heidelberg, Tyskland q Professor emeritus i etik CarlHenric Grenholm, Uppsala, Sverige q Professor emeritus i marknadsföring Christian Grönroos, Helsingfors q Professor emerita i historia Yvonne Hirdman, Stockholm, Sverige q Professor emeritus i grundvattenkemi Gunnar Jacks, Stockholm, Sverige q Forskningsprofessor, direktören för samhällsrelationer vid FPA Olli Kangas, Helsingfors q Professor i teknik Raymond E. I planeringsskedet funderade vi på trettio olika platser i Åbo. – Den boken kändes så intressant att jag ville fortsätta berätta historien om de här kvinnorna och deras barn. exp. Jag beklagade mig för mina föräldrar som inte var så glada. Li Andersson, Aino-Kaisa Pekonen och Jari Myllykoski presenterar sina tankar i studion i huvudbiblioteket på söndag klockan 14. Som författare är man en lite rastlös själ, men samtidigt måste man ha en forskares disciplin. Boken ska blir färdig i år. Levitt, Stanford, USA q Journalist och författare Herman Lindqvist, Warszawa, Polen q Professor emerita i juridik Lena Marcusson, Uppsala, Sverige q Professor i pedagogik William Pinar, Vancouver, Kanada q Professor emeritus i statsvetenskap Lawrence E Rose, Oslo, Norge q Professor i pedagogik Karin Rönnerman, Göteborg, Sverige q Författare Lars Sund, Uppsala, Sverige q Filosofie magister Carola Teir-Lehtinen, Helsingfors Till jUbeldokTor, det vill säga doktor som disputerat för 50 år sedan, promoveras TD, ärkebiskop emeritus John Vikström, Åbo. T E A T E R B O U L A G E . Jag behöver inte bevisa någonting. Jag känner mig hedrad och en smula ödmjuk. Fjorton hedersdoktorer och en jubeldoktor kallar förbundet för en föregångare till dagens gröna partirörelse. Så här ska det nya sjukhuset se ut enligt planerna. Två aktuella partidebatter ordnas i Åbo de närmaste dagarna. Där såg han ett mejl från Åbo Akademi som sade att han skulle promoveras till hedersdoktor. Byggnadsarbetena inleds nu i juni. F I -1986STORA KÄNSLOR STORA LÅTAR STORT HÅR PREMIÄR 28.6 KÖP DIN BILJETT NU! Manus: Skini Lindgård Regi: Riddo Ridberg. Men jag skulle nog aldrig ha blivit någon bra forskare. Men för mig personligen har det inte spelat någon roll. – Det är fantastiskt. deT är finansgrUppen OP som står bakom sjukhuset, under namnet Pohjola. –?vi kallade oss kulturmaffian. De känns som ett kvitto på att det som jag har skrivit har varit relevant. avg. / Kelovee (Pargas) , Stadshuset (Pargas) , Luckan (Åbo, Kimito) , Ombudsposten (Nagu) , NetTicket.fi Pjäsen rekommenderas inte för barn. Sjukhuset finns i Helsingfors. Det blir en fristående fortsättning på romanen ”Tre systrar och en berättare” som kom ut 2014. sUnd var på den lilla färöiska ön Mykines förra midsommaren för att se på lunnefåglar tillsammans med sin fru Gudrun och sitt femtonåriga barnbarn Gabriel då han kollade e-posten. Det slutade med att jag lämnade Åbo 1978 utan examen. Tänk en gammal medlem av kulturmaffian med frack och ordnar.... – Samtidigt är jag glad över motiveringarna. Först ut är Vänsterförbundets kandidater till ordförandeposten. Rekryteringsprocessen inleds sommaren 2017. OP-gruppen tog steget in i hälsooch friskvårdsbranschen i fjol genom sjukhuset Omasairaala som är specialiserat på ortopedi. Cirka 100 kommer att jobba på sjukhuset. De öppnar ett nätverk av privatsjukhus i Finland, förutom i Åbo i Tammerfors, Uleåborg och Kuopio. Aho berättar också att sjukhuset kommer att ha modern teknik och satsa på bland annat idrottsskador. – Nej. ÅU Nytt privatsjukhus i Kuppis år 2018 nära kUppis TÅgsTaTion. Det känns avkopplande att skriva vad jag vill. harmar deT. Åbo. efTer aTT promotionsfestligheterna är över återvänder Sund till nyaste bokprojekt. Detsamma gäller när SFP:s ordförandkandidater Anders Adlercreutz, Anna-Maja Henriksson och Ida Schauman debatterar på onsdag kväll den 1 juni klockan 18 i restaurang Skolan. Vi visade filmer och ordnade jam där vem som helst fick uppträda och jag skrev för kårpublikationen Errores. – Vi är jättenöjda över sjukhusets plats bredvid tågstationen i Kuppis, det blir goda trafikförbindelser dit. pressbild » » Byggnadsarbeten inleds i juni i år. Det är fritt inträde och publiken får ställa frågor och delta i debatten. SFP:s och VF:s ordförandekandidater debatterar Biljetter: 21€/16€ inkl. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ett nytt privatsjukhus slår upp dörrarna på Joukahainengatan 9 i Kuppis i Åbo år 2018. Vi kommer att betjäna på ett brett område i Egentliga Finland och också till viss del i Satakunda, säger Pohjolasjukhusets vd Harri Aho i ett pressmeddelande. Sjukhuset ska verka i sammanlagt 6000 kvadratmeter, fördelat på sex våningar
Vi kommer att se över våra rutiner. q Trafikljusen i Ämbodakorsningen. I dag finns tretton kamerastolpar längs Skärgårdsvägen. Det hänger samman med att kvinnor, tyvärr, inte är lika tilltalade och engagerade inom finansbranschen” lyder ett utdrag ur svaret som tidningens chefredaktör Tore Davegårdh ger Bernström. en av tretton. Ni är verkligen riktigt bra på män”. Kamerorna är ett bra komplement för polisen vars resurser är begränsade, säger Klang. Däremot diskuterar NTM-centralen och Pargas stad vad man kunde göra för att göra trafiken vid den så kallade Reimarikorsningen smidigare. När hastigheterna sjunker, minskar antalet olyckor och dödsfall i trafiken. Helsingfors universitet börjar uppbära en terminsavgift på 13 000–18 000 euro för studenter som kommer utanför EU och EES-området. I hela Egentliga Finland och Satakunta är antalet 170. I vIntras förenhetligades hastighetsbegränsningen till 70 kilometer i timmen på största delen av vägavsnittet mellan S:t Karins och Pargas. Där finns 3 000 stolpar och lika många kameror. ”trafIKen löper”. Det senaste numret av Ålandsbanken Sveriges kundtidning ”En fantastisk partner” fick stockholmaren Linda Bernström att reagera. – Jag hoppas att vi i Finland också kunde ha en kamera i varje stolpe. Orsaken var den totala avsaknaden på kvinnor i tidningen. I det här skedet är det inte aktuellt att placera ut flera kamerastolpar. Kamerorna styrs trådlöst och bilderna skickas direkt till polisens trafiksäkerhetscentral i Malm i Helsingfors. Avgiften påverkas också av hurdana studier det rör sig om, till exempel är program med mycket laboratoriearbete dyrare att förverkliga och driva. Trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang är nöjd med hur trafiken löper längs Skärgårdsvägen. ”Sjukt gubbigt” och ”byt bank” nämns bland de många kommentarerna och inlägget har delats över tre hundra gånger. Längs Skärgårdsvägen finns i dag tretton stolpar. Några säkra uppgifter över hur det har påverkat trafiksäkerheten finns inte ännu, men Klang är nöjd. Den automatiska trafikövervakningen längs Skärgårdsvägen togs i bruk år 2008, men den gynnsamma utvecklingen är inte enbart kamerornas förtjänst, säger Klang och räknar upp några viktiga åtgärder som har gjorts för att göra trafiken säkrare. – I hela landet räddar plåtpoliserna i medeltal 27 liv per år, i sydvästra Finland tre. Några dödsolyckor har inte inträffat sedan juni 2014. De som kör överhastigheter på mer än tio kilometer i timmen har minskat med 30–50 procent, på vissa vägavsnitt med upp till 70 procent visar NTM-centralens statistik. Sex placeras i stolparna längs vägarna i sydvästra Finland. q Undergången för lättrafik vid Norrby. under åren Under åren 2007–2011 inträffade i medeltal 63 trafikolyckor årligen. Avgifterna är en följd av att universitetslagen förnyats. Att kvinnor inte är lika engagerade i finansbranchen som män – den förklaringen fick Linda Bernström från Ålandsbanken Sverige efter att hon kommenterat den totala avsaknad av kvinnor i bankens senaste nummer av sin kundtidning. Bernström kommenterar att en kvinnorumpa är det enda undantaget som finns och i sitt mail till banken avslutar hon med ”Grattis Ålandsbanken. I tolv av dem uppstod det personskador. Klang är övertygad om att kamerorna gör trafiken säkrare. I hela landet finns i dag cirka tusen kamerastolpar, men endast 170 kameror. Kamerorna flyttas vid behov från stolpe till stolpe och i samband med effektiverad övervakning kan alla stolpar längs ett vägavsnitt vara utrustad med kamera. Man har diskuterat trafikljus, rondell eller en bro över korsningen men inget konkret finns till pappers än så länge, säger Pargas tekniska planerare Matias Jensén. fnb Terminsavgifter på 18 000 euro för utlänningar. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 28 MAJ 2016 6 Polisen effektiverar trafikövervakningen längs vägarna. Det är ingenting jag är stolt över. Klang har nyligen varit på studiebesök i Sverige där den automatiska kameraövervakningen är på en helt annan nivå än i Finland. Avgifterna tas i bruk hösten 2017 och gäller för över 30 flerspråkiga magisterprogram eller magisterprogram på främmande språk. Klang hänvIsar till siffror som visar att trafiksäkerheten längs Skärgårdsvägen har blivit bättre de senaste tio åren.Trafiksäkerheten har blivit bättre längs Skärgårdsvägen. fnb Nätstorm efter Ålandsbankenkommentar UnIversItet. Höga terminsavgifter införs för endel utländska studerande. – Trafikljus skulle vara billigast, men är inte det mest optimala. Klang räknar med att sex till åtta kameror kommer till sydvästra Finland. – Trafiken löper smidigare och jämnare nu. Olyckorna har minskat och trafiken löper smidigare, säger han. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Kameraövervakning har gett tryggare trafik » » Polisstyrelsen beställer 60 nya fartkameror. På de vägar där det finns automatisk hastighetsövervakning har medelhastigheterna sjunkit med cirka fem procent. I synnerhet vid rusningstid är det svårt för bilisterna att ta sig ut på Skärgårdsvägen. q Breddandet av vägen vid rastplatsen i Kirjala q Ombyggnaden av korsningen Skärgårdsvägen-Kårkullavägen. 2012–2014 hade olyckorna minskat till 54 per år i vilka i medeltal sex ledde till att någon skadade sig. Lagen slår också fast att universiteten måste ha ett stipendieprogram för dem som studerar inom avgiftsbelagda examensprogram. q Kalkvägens rondell. I regionen cirkulerar drygt 20 kameror. Sådana här svar ska inte förekomma, säger Ålandsbankens vd Peter Wiklöf. Bernström publicerade svaret från banken på facebook och reaktionerna på inlägget har varit många. ”Att en verksamhet främst bedrivs av män är inte självklart en nackdel. lehtIKUva KvInnosyn. Den svenska målsättningen är att fördubbla antalet kameror och stolpar fram till år 2020. – Vi beklagar verkligen det här. På sikt kommer trafiken ytterligare att öka då det nya bostadsområdet med plats för upp till 2 000 nya invånare i Norrby blir klart. Kamerorna kan tas i bruk på senhösten, tror trafiksäkerhetsingenjör Jaakko Klang vid NTM-centralen i Egentliga Finland. För att definiera storleken på avgifterna har universitetet bland annat sett på avgifterna i övriga nordiska länder. 60 nya fartkameror beställs så fort konkurrensutsättningen är gjord. nÅgra nya större trafikprojekt längs Skärgårdsvägen är inte i sikte den närmaste framtiden och enligt Klang är det inte heller aktuellt att placera ut flera kamerastolpar mellan S:t Karins och skärgården. blIr dyrt
Sen kan det vara små saker som avgör om man sitter i styrelsen för ett miljonföretag eller blir kassabiträde på K-market i Pargas, säger Lasse Landor som gått merkonomlinjen. kiLLarna har båda studerat vid Lilla hanken i tre år. ”Små saker avgör om man blir styrelseproffs eller kassabiträde i Pargas”.. Några av deras studiekamrater har fått jobb, men de flesta fortsätter studera. Ungefär det man tänkte sig, säger killarna. Vi har ju ändå läst liknande ämnen här som man kommer att läsa på Hanken. – I praktiken ingen skillnad, men i princip är det viktigt med svenskan. Tidigare i vinTraS larmade svenska utbildningspolitiker i Åbo om att Lilla hanken lockar ovanligt få sökande till hösten 2016. – Nej, det är nog inte så vanligt mera, gymnasiet och yrkesinstitut är numera mer jämställda, man kan gå vidare till högskolor från båda utbildningarna, säger Landor. Men vi får inget för det. – Studierna har varit helt okej. Man måste ju se till att de svenska utbildningarna får finnas kvar, säger Landor. LaSSe Landor söker till både Hanken vid ÅA och YH Novias tradenomutbildning. Är det någon skillnad på vilket språk ni studerar vidare. – För mig är det ingen skillnad, säger Svenskberg. Men i?dag är det en festdag med dimission för både Landor och Svenskberg. I dag dimitteras Lasse Landor, 19, och Oliver Svenskberg, 18, tillsammans med sina studiekamrater från Lilla hanken (Åbo yrkesinstitut, enheten för handel och data). Men alla unga låter sig inte nedslås. Lasse Landor (t.v) och Oliver Svenskberg har tre år bakom sig på Lilla hanken i Åbo. Men för att få bra jobb ska man nog studera vidare, eller pyssla massor med datorn hemma på fritiden, säger Svenskberg. BÅde SvenSkBerg och Landor tänker fortsätta studera. – Nu kan man it så man klarar grundläggande saker, som att fixa hemsidor och enklare programmering. Inte för krävande. – Nå, arbetskraft behövs alltid. – Kaffekalas på eftermiddagen och sen blir det nog något partaj på kvällen, säger Landor. – Jag ville något mera praktiskt, jag är inte så intresserad av allmänna ämnen och av att läsa, säger Svenskberg. – Det kommer lite släktingar hem till oss på kaffe efter festen i skolan, säger Svenskberg. I?dag är det fest, men i höst väntar förhoppningsvis mera studier. Hur ska ni fira. Landor kom till utbildningen från Sarlinska högstadiet i Pargas, Svenskberg från S:t Olofsskolan i Åbo. – Jag hade nog ett par kompisar vars föräldrar jättemycket ville att deras barn väljer gymnasiet. Han har sökt till Åbo yrkeshögskola för att utbilda sig till informationsoch kommunikationsingenjör. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 28 MAJ 2016 Det mesta målas i svart då man talar om Finlands ekonomi just nu. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi De tror inte att de blir arbetslösa diMiTTeraS i?dag. Inte kan man bli och sitta och leva på stöd. – Det är illa. Finns det fortfarande föräldrar som trycker på sina barn att hellre välja gymnasiet än en yrkesutbildning efter årskurs 9. LaSSe Landor tycker däremot inte om att Lilla hanken-studierna inte ger lika höga poäng som gymnasiestudier då man söker vidare till exempel till Hanken. Många unga vill ju också själva välja gymnasiet efter nian, för att man är osäker på vad man egentligen är intresserad av, säger Oliver Svenskberg. Andra alternativet är datavetenskap vid Åbo Akademi. För både Landor och Svenskberg var det klart att gymnasiet inte var något alternativ efter årskurs 9. Det finns så mycket inom it-branschen, säger Oliver Svenskberg som gått datanomlinjen. Inträdesförhöret avgör allt, och inte ens fulla poäng där garanterar en studieplats, säger Landor. FoTo: Pia heikkiLä » » Lasse Landor, 19, och Oliver Svenskberg, 18, dimitteras från Lilla hanken i dag. Konkurrensen om studieplatsen är mycket hård. – Inte tror jag att man blir utan jobb i framtiden
Vi Väljer att tolka nuläget så här: Ingen vet med säkerhet hur det kommer att bli med viktiga finlandssvenska institutioner som Kårkulla, Åbolands sjukhus, Raseborgs sjukhus och många anda viktiga institutioner i och med vårdreformen. FrÅgan är förstås om landskapen över huvudtaget vill och kan samarbeta, eller om det ”samarbete” som uppstår är medborgare som knallar in där de vill för att bli vårdade. Raseborgs sjukhus och Åbolands sjukhus är två fina tvåspråkiga sjukhus, men det är inte klart att volymerna räcker för att upprätthålla dem. Samma på ett annat sätt: Vården produceras av bolag. Missa henne inte – och läs gärna hennes böcker medan potatisvattnet kokar. ”liV till Varje pris” är den tredje delen i en hyllad trilogi om kvinnoliv i 1900-talets Sverige. Nu är det uttryckligen finlandssvenskarna som måste komma med innovationerna som räddar den svenska servicen. Huvudstadsregionen ligger långt borta. HäraV följer lätt att, då landskapen tagit över, kommer sådan svenskoch tvåspråkig service, som av någon orsak får liten användningsvolym, förmodligen att bli ointressant att upprätthålla för landskapen. Pia Heikkilä reporter på ÅU Vem kokar potatisen?. Litteraturen påminner mig om det jag egentligen visste: Ingen av oss är särskilt unik med varken bekymmer eller glädjeämnen. Till sådana diskussionsämnen hör frågan om vem som ska koka potatisen till festen. Bolag som inte lönar sig försvinner i allmänhet. Vi har redan sett att språkdimensionen inte väger någonting alls i och med beslutet om att sjukhuset i Vasa inte blev joursjukhus. ”Vare sig de vill erkänna det eller inte räcker inte Pargasoch Kimitoöborna till för Åbolands sjukhus. Som ska utföras varje dag, dag ut och dag in, för att föda även stort tänkande män och kvinnor. På onsdag kväll (1.6) klockan 18 kan man lyssna till Kristina Sandberg i stadshuset i Pargas under Pargas bokdagar. (Detta alltså före de serranoinlindade oststängerna och getostsalladerna gjorde intrång på bufféborden i de finländska hemmen.) tills alldeles nyligen har jag levat i tron att mammas potatiskokarproblem var högst individuellt. Budet just nu är att ingen kommun längre ska producera socialeller hälsovård efter att vårdreformen har kört igång. Men ett samarbete mellan sjukhusen kunde säkra vården på svenska. Möjligen befäst av närmiljön som kryllar av potatisodlare och av vanans makt (ingen måltid är komplett utan potatis) – men i övrigt ett personlighetsdrag som kan tillskrivas först och främst min mamma. Sånt som ibland förklenande kallas för ”det lilla livet”. Hur hemmafronten haft det med sin potatis har gärna glömts bort. samarbete. Svenska med volym Tom Simola efterlyser brett samarbete mellan Nyland och Åboland för att trygga de volymer som kunde trygga svenska enheter. Men det som är helt säkert är att om vi på svenskt håll inte lyfter fram våra egna svenskspråkiga enheter, gör ingen annan det heller. Hon har gjort en banbrytande insats för att historieforskningen ska fästa uppmärksamhet kring genus. Sånt som man ska läsa om i Hemmets veckotidning och som bäst och helst endast diskuteras kvinnor emellan. Några språkgarantier finns inte – åtminstone inte ännu. Det är mycket med det jordiska: manglingen, veckostädningen, korintkakorna, vetelängderna och hur man bäst nyper bort torkade blad från S:t Paulior. Kan kommuner äga sjukhus som producerar vård i en modell som gått ut på att kommunerna klätts av vårdproduktionen. Tom Simola vill att man så snabbt som möjligt utreder hur Nyland och Åboland kunde samarbeta. Nu ägs Åbolands sjukhus av en grupp kommuner, vilket i en vårdreformskontext kan göra framtiden problematisk för sjukhuset. om alltsÅ finlandssvenskarna splittrar sig kan det i sig innebära att det inte finns kvalitativ svensk service annat än på några få ställen – helt oavsett vilka läpparnas bekännelser de ministrar som bereder reformen kommer med. ÅUCS förknippar vi inte med tvåspråkighet även om man kan få vård på flytande svenska i ÅUCS-helheten. Simola menar att om man i tiden har kunnat skapa Kårkulla och Borgå stift som resultat av gott regionalt samarbete, borde man nu kunna föregå snarare än föregås. I Kristina Sandbergs bok ”Liv till varje pris” grubblar husmodern Maj i Örnsköldsvik över hur potatisen ska hinna bli mjuk tills gästerna anländer till dottern Anitas studentmottagning. Den kräver sin koktid på sisådär 40 minuter, och skall vara färdig då värdfolk och gäster samtidigt anländer hem från konfirmationskyrka eller studentdimission. Avståndet mellan Ekenäs och Kimito är kortare än mellan Kimito och Pargas”, säger Simola och gör sig förstås mycket populär framförallt i västra Åboland. Det var lättare för kommunerna att samarbeta förr än det förmodligen kommer att bli för landskapen eller delar av dem. Men det som är helt säkert är att om vi på svenskt håll inte lyfter fram våra egna svenskspråkiga enheter, gör ingen annan det heller. i?gÅr bleV historikern Yvonne Hirdman hedersdoktor vid Åbo Akademi. Frågan är förstås vad som är möjligt och lönsamt att samarbeta kring efter att landskapen har tagit över. För Åboland skulle detta vara en speciellt problematisk situation. Åbolands sjukhus är inte det enda sjukhuset, eller vårdinrättningen, som nu lever i ovisshet om vad minister Juha Rehula egentligen menar då han säger att kommunerna inte kan vara vårdproducenter efter vårdreformen. Ingen kan ändå garantera att något initiativ skulle ta skruv. simolas stora poäng är att det är exakt nu man ska utreda gemensamma lösningar och sälja in dem till Rehula, Pöysti & Co som håller i vårdreformen. men det är väl just detta som har fått Simola att tänka högt. Åboland och åbolänningarna kommer förmodligen att söka sin vård där kombinationen avstånd, kvalitet och språk är den bästa möjliga. Han ger exempel på vad det kan gälla. En potatiskokare – som stannade hemma från kyrka eller dimission – måste alltså utses till varje kalas. Jag hade fel. Pargas koppling går i första hand i riktning Åbo, medan Kimitoön lättare blickar österut. Under senare år har man talat mycket och högt om hur kvinnorna saknas i historieskrivningen. Både i Nyland och Åboland är man både positivt och kritiskt inställd till detta. Att man är mindre entusiastisk över Simolas tankar i Pargas än på Kimitoön är naturligt. Det kan tyvärr till och med vara så att om vi inte lyfter vår egen svans, så kan man på finskt håll tycka att det är en lättnad. simola har också andra exempel och frågar alltså efter volymerna – samtidigt som valfriheten i vårdreformen kan komma att innebära att finlandssvenskar kommer att röra sig på olika sätt i sitt letande efter vård. Om att det är männens berättelser som får plats då både dåtid och nutid dokumenteras. simola skulle vilja ha en utredningsman som skulle utreda samarbete på området Pargas-Kimitoön-Raseborg-Lojo-Hangö. simolas utspel är förstås logiskt, eftersom han kan sin Kimitoö samtidigt som han nu jobbar och verkar några snäpp närmare huvudstaden. ÅU LEDARE SIMOLA HAR EN POÄNG LÖRDAG 28 MAJ 2016 8 innerbanan Finns det tillräckliga volymer för att upprätthålla svenskspråkig service i Åboland och Nyland efter de planerade samhällsreformerna. ÅU-Foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Varje gång det skulle ordnas ett större kalas i mitt barndomshem stod mamma inför samma problem: Vem skulle koka potatisen. Vårdreformen ska spara tre miljarder euro och det gör man inte genom att upprätthålla lågvolymsproduktion. där yVonne Hirdman och många med henne står för viktiga akademiska insatser ger böcker som Kristina Sandbergs Maj-trilogi litterär upprättelse åt hushållsarbetet. Den här frågan ställer Kimitoöns tidigare kommundirektör, nuvarande direktören i Raseborg, Tom Simola i ÅU 24.5
Siv Skogman skriver om de fascinerande naturkamerorna.. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. DeT säger estländaren Gennadi Skromnov, mannen bakom natursajten Looduskalender. Senare i år återkommer vildsvinskameran, som har visat sig vara en succé. Där publicerade han nya naturberättelser och bilder varje dag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. skärmbilD / looDUskAlenDer ÅU 14.5.2016. – Det finns inget behov att lyfta fram mig själv. Många följde med på nätet då ormvråkens ungar nyligen kläcktes. – Det var nytt på den tiden. – Vad skulle alla de tänka om jag hade reklam på sidan. En kamera har riggats upp vid ett fiskgjusebo. Det är också en etisk fråga, då det finns ett nätverk av frivilliga som översätter sajtens innehåll. Det är socialt viktigt att följa med vad som sker i naturen, säger Gennadi Skromnov, mannen bakom de baltiska naturkamerorna. En sökning på Looduskalender ger bara tre träffar med hans eget namn. När en uggla nyligen fick ut ungarna ur holken startade istället sändningen från två talgoxholkar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Däremot är jag noga med uppgifterna om alla som bidrar med material och med att länka till dem, till första källan. finAnsieringen har stundvis varit knepig, medger Skromnov, som fick ett nationellt naturskyddspris för sin sajt 2014. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. AllT sTArTADe med vädersajten ilm.ee, varefter Skromnov för drygt tio år skapade Looduskalender. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Webbkamerorna hittas via looduskalender.ee Stefan Holmström FNB–SPT Mannen bakom naturkamerorna vill själv vara osynlig » » När man följer med naturen utvecklar man sig själv, säger den prisbelönta estniska naturskådaren. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jag kunde ha lagt upp tusen bilder och fått folk att klicka omkring några minuter, men då hade det inte funnits en orsak till att någon skulle återvända. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skromnov, tidigare trädgårdsmästare och anställd vid Tallinns botaniska trädgård, talar hellre om sin stuga vid havet där han gör sina väderoch naturanteckningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Han är ändå närmast besvärad över priset och hur hemskt det var att sminkas för att sitta i en tevestudio och prata om sajten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. efTer en TiD fick Looduskalender en webbkamera som visade vinterfåglar utanför vännen och naturfotografen Arne Aders fönster i Otepää. blyg pionjär. foTo: Arne ADer / looDUsemees sÅ här. Därför finns det heller ingen reklam på sajten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Urmas Sellis kollar nätuppkopplingen till en kamera. – Det skulle inte vara ett steg framåt, utan två. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Sellis var med redan då den första bokameran installerades. Det behövs goda vänner för att driva det här. Nytt för i år är havsörnarnas bo i västra Estland, där förstagångsföräldrarna Anna och Uku har tre ungar. En stor händelse var då ett engelskspråkigt naturdiskussionsforum flyttade ihop med Looduskalender. Skromnov ogillar synlighet och ger sällan intervjuer. när DeT här skrivs är nio kameror aktiva. . – Kanske det kommer från min hippieungdom, en dröm om att alla skulle tänka mer med sina egna hjärnor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. skromnov beTonAr det ideella. . ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 28 MAJ 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Men jag är pensionär och lite krasslig, annars skulle jag göra det bums. Följer du via estniska webbkameror med hur ormvråkens ungar växer eller hur fiskgjusarna ruvar på sina ägg. foTo: Arne ADer / looDUsemees i reAlTiD. Varje dag har sajten Looduskalenders naturkameror tiotusentals tittare. Man kan reflektera över det man ser och snacka om det med andra och på så vis utveckla sig själv. – Det är en stor sak att få följa med det som sker i naturen. Han drömmer om det han kallar ett webbzoo, ett helt nytt sätt att följa med djur med flerkameraoch mobilteknik. Respekten för berättare och fotografer är avgörande för sajtens förtroende, säger Skromnov. foTo: Arne ADer / looDUsemees orniTolog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Han kallar det hela för ett socialpsykologiskt projekt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Nästa steg var att tillsammans med Urmas Sellis från estniska örnsällskapet rigga upp en kamera vid ett svart storkpars bo. – Sajten har nu besökare från i praktiken alla länder, säger Skromnov
Det första jag tänker på är ett osynligt – i alla fall tills vidare obeskrivet – motstånd. I Helsingfors uppträder hon både med en traditionell konsert i Kulturhuset och med en klubbkväll på samma plats. Gestalterna i dikterna går omlott: en gammal man, en pojke, jag, de är skilda åt eller desamma. torStEn PEttErSSon är en lärd poet. Tre av hans diktsamlingar har någon form av ”se” i titeln. ÅU KULTUR LÖRDAG 28 MAJ 2016 10 Eva DahlgrEn År 2013. Tiden skickar dem i olika riktningar, men slutstationen är densamma: det är skymning, det är natt och rymd. Dikten om den lilla Maria, som äntligen får börja skolan, men vars första besök också blir det sista, rör vid terrorattacken mot skolan i Beslan i Ryssland hösten 2004, och är skriven dagarna efter. BoKEn. Biljettförsäljningen inleds den första juni. Den vägen är arbetsam: ”...// Jag söker inlärda ord som olär,/ talet som är det tystas förklädnad.// Jag måste oskapa skapelsens ’jag’/ så att havet kan höras genom den// och vi förstår att det alltid var nära.” Skapelsen har många plan – ett är ytterst konkret och pågående. – Ja, jag erkänner. Dikter •. Det följdes upp med en miniturné, då hon ställde sig på scenen efter nästan 30 års paus. I höst blir det turné i Finland, Sverige och Norge. DEn gÅr PÅ sitt sätt vetenskapligt till väga, man måste gå hela vägen tillbaka till urhavet. Den ger plats för stora emotioner, men slutar abrupt, för det är inte läsaren med alla känslorna som är huvudpersonen, utan alla de barn som måste sätta punkt just där. Samlingen heter ”Det osynliga”, och den som följt med Petterssons lyriska författarskap vet att seende, ljus och mörker är något av en huvudtematik kring vilken mycket kretsar. Torsten Petterssons nya diktsamling inleds med en kraftfull rad: ”Ur skogen tränger jag ut på heden.” Den innehåller en vink om vad volymens dikter kommer att ge och kräva. Förvandlingen/förvandlingar är också hela tiden närvarande i dikten, som en rörelse eller någon gång som en överraskande händelse. Men å andra sidan överträffade den mina förväntningar och att flytta in min musik på klubbarna igen känns som det bästa jag gjort på länge. Love Me Like You Do fjolårets radiohit Ellie Gouldings låt Love Me Like You Do var den singel som spelades mest på de privata radiostationerna i fjol, meddelar upphovsrättsorganisationen Gramex. Det osynliga att Synliggöra. Dikten är inte heller på något sätt samhällsfrånvänd: den mittersta avdelningen beskriver dem som har det oöverkomligt svårt, som är utsatta, offer för övergrepp. Det finns inget kryptiskt och ingen mystik i Petterssons dikter, snarare en hisnande logik. av Torsten Pettersson •. Konstarternas historia, hur diktens språk fungerar i detalj är hans gebit. Hela den första avdelningen kan läsas som ett slags skapelseberättelse, eller som ett slags förståelse av skapandet, och därmed (i någon mån) den egna existensen. Sommaren blir en transportsträcka. Schildts & Söderströms, 2016 •. DE avSlUtanDE dikterna blir som när en pilot tar ner ett flygplan från en suverän marschhöjd. Jaget är alltid i rörelse, som i den allra första diktraden. Foto: StEFan CrämEr Eva Dahlgren till Åbo Den 11 oktober klockan 19:30 uppträder den kända svenska artisten Eva Dahlgren i Logomo i Åbo. Jag tror att jag hade opponerat mig mot de sista sidornas dikter som cirklar kring en definitiv landningsplats för det enskilda ödet (våra öden), om det inte funnits en väg fram till dem, en bestämt och omsorgsfullt beskriven väg. 71 s. DEn SiSta avdelningen har ett anslag som går att läsa som en saga, sagan om den som är ute på ett odefinierat äventyr och finner ett hus i skogen. Vårens turné var i kortaste laget. I Finland uppträder hon förutom i Åbo i Tammerfors och Helsingfors. Läsaren som är jag fastnar vid en dikt konstruerad av tre aforistiska strofer: ”Mörkret är världen/ som inte kan sägas.// Världen är mörkret/ i talbar form,// Dikten är flimret/ där de förenas.” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Dikten är en (nästan) oavbruten skapelseberättelse •. Det är guppigt, men landa måste man, allt knyts oemotsägligt samman: ”Nu är du mörkret, du är jag,/ du är vaggan och den som vaggas/ ...” Där måste vägen sluta, men läsaren som ju fortfarande är (blivit!) full av liv bläddrar rastlöst tillbaka. Den precisa lågmäldheten avbryts egentligen bara en gång av ett större patos. Omslag: Helena Kajander •. Jag längtar till hösten, säger Dahlgren i ett pressmeddelande. Men hans egen dikt har inga öppna eller dolda belärande syften, i stället kan den beskriva hur det kan vara att vara den som förvaltar vunnen lärdom eller letar efter ny. DEt FinnS En vardaglighet i uttrycket i dessa dikter som gör att de inte kan bli väsensskilda i relation till den (läsare) som klarat sig undan – den underliggande insikten finns redan där, någon variant av detta svåra kommer att vänta oss. Dahlgren släppte ett nytt album i april. Torsten Petterssons tionde diktsamling utvinner nya aspekter ur seendets och mörkrets tematik, något som han bearbetat under större delen av sitt poetiska författarskap.. Låten spelades i snitt 26 gånger om dagen. Avdelning fyra (av fem) består av en enda dikt som inleds med orden ”Jag går mot universitetet genom parken”, och gestaltar vad som möter där, elektroniska apparater, ämnets föregångare, tvivel, de stränga kraven: ”.../ Den elektriska skärmen/ tänder som av sig själv/ tusen flimrande ord i förvandling.// Det är jag som måste/ förvandla dem/ så att de visar det osynliga/ som är världens förutsättning,/ inte bara hjärnans/ färdiga bilder –” DEt är SÅ här motståndet i dikterna ser ut, det är inte språkligt, inget som läsaren snubblar över
fnb. Universum och händelserna i Game of Thrones är, om än inspirerade av verkligheten, fullkomligt påhittade. Antje Jackelén förrättade även dopet av kusinen Nicolas, som kunde konstateras ha starka lungor. Jag är alldElEs säker på att vi är långt ifrån ensamma om vår hobby. Allt från höjdare som HBO:s Deadwood till bottenslam som CW:s Reign, som precis som Game of Thrones är väldigt plågsam att se på, men av helt andra orsaker. Jag och min gode vän håller som bäst på att tillsammans skriva ett eget manus. Ändå finns det en objektiv verklighet i själva världen. doPEt hölls i Slottskyrkan i Stockholms slott, precis som när storasyster Estelle döptes 2012. Enligt museet hämtar sommarens huvudutställning en av Storbritanniens mest populära konstnärer till Finland. När rastlösheten blev för stor smet prinsessorna ut ur kyrkan ett tag. På dopets gästlista syns också bland andra professor Lennart Nordström och barnmorskan Cecilia Lind, som var med under förlossningen av prinsen. ”På Uppåkra finns lager på lager av historiska skatter som vittnar om en rik dåtid. En timmes gastkramande spänning och känslomässig tortyr levererat till miljontals tittare världen runt, en gång i veckan, fram till slutet av juni. Den mest spelade inhemska låten var Sannis 2080-luvulla, som samtidigt var den den tredje mest spelade låten totalt.. fnb Inget skrik – men väl ett gnyende. strax innan lUnch bar kronprinsessan Victoria in lillprinsen – som dagen till ära var iförd samma dopklänning som så många andra kungligheter innan honom varit iklädda, däribland Estelle och kusinerna Leonore och Nicolas – till Slottskyrkan. Vi är fullständigt beroende av John Smiths egna vittnesmål när det kommer till historien om hur Pocahontas ädelt räddade honom, så det kan lika väl vara en lögn. En annan dopgåva har blivit föremål för diskussion. Storasyster prinsessan Estelle betraktar lillebror i pappa prins Daniels famn. Vet vi hur man gör. och när Jag tänker på det verkar det som att vi alla de facto är experter. Vi vet att berättelser är något av de äldsta sätten att kommunicera på. Absolut inte (ännu i alla fall), men vi får hjälp på traven. Enligt TT:s reporter på plats var Oscar inte helt nöjd när ärkebiskop Antje Jackelén lyfte upp honom. Fem avsnitt har sänts och serien har precis levererat den mest hjärtskärande scenen på flera säsonger. Och med tanke på hur många timmar vi i medeltal tillbringar med näsan vänd mot något av ovannämnda medium borde vi alla vara experter. Pocahontas var inte mer än ett barn när hon träffade John Smith. Kort därpå somnade lillprinsen i mamma kronprinsessans famn, samtidigt som Leonore och Estelle lekte framför dopfunten. Prins Oscar har döpts av ärkebiskop Antje Jackélen. Men flera av länets kommuner har tackat nej till att bidra till gåvan och i Tomelilla överklagade Socialdemokraterna kommunens beslut om att bidra med 5 000 kronor (540 euro). Adam, Eva, orm, träd, utslängd för evigt – och plötsligt har livet en mening, för vi är en del av en berättelse. För tv. Vi fick en högerregering med Sannfinländare som vi inte gillade, regeringen utförde impopulära nedskärningar och nu slår pöbeln tillbaka och straffar med halverade gallupsiffror. Under den ceremonin skrek han i högan sky. Så lät det när huvudpersonen prins Oscar, snart tre månader gammal, fick dopvatten på hjässan. Den riktiga Pocahontas hann ännu få Stockholmssyndrom, gifta sig med en tobaksodlare, åka till England och dö ute på havet, runt 20 år gammal. Vårt sätt att uppfatta världen på har åter igen tagit några steg i denna riktning, vare sig det beror på vår uråldriga, genbaserade storytörst eller sådana djävulskt geniala påfund som Netflix. Men inget skrik kom ur den lilla prinsens mun, bara ett lätt gnyende, när det var dags för dopvattnet. lEhtikUVa Mark Wallingers på Serlachius museum Den brittiska konstnären Mark Wallingers utställning öppnar på Serlachius museet Gösta i Mänttä på lördagen. Mark Wallinger är känd för att aldrig upprepa sig själv. Byt ut några fraser, krydda med plötsliga dödsfall och några drakar och vi har nästa säsong av Game of Thrones. Bänkarna var välfyllda av kungligheter, politiker och andra inbjudna gäster. nydöPt. dEt är intE nödvändigtvis något fel med att använda detta sätt för att bilda sig en uppfattning av vad som sker runt omkring oss. dEt gÅr dÅligt för Finland, våldet ökar (?!) och Det Stora Hotet är på väg, eftersom Invandrarna kommer. Men bra berättelser är alltid på ett eller annat sätt lögn, eller en subjektiv version av berättelsevärldens sanning. doPcErEmonin följdes av mottagning och lunch för inbjudna gäster. Utställningen består av sammanlagt 40 målningar, skulpturer och filmoch videoverk. dEt mEst lömska med berättelser är att de slutar på ett meningsfullt sätt. Det är utomordentligt effektivt, och som sagt kan en bra historia förmedlar mycket mer än bara summan av handlingen. Erika Nekham FNB-TT Lugn lillprins döptes i Slottskyrkan » » Gnydde till då ärkebiskopen lyfte honom – men tog det i övrigt lugnt. En epilog som Disney, i ett infall av extremt dåligt omdöme, faktiskt valde att göra (misslyckad) film av. synVinkEln Den näst mest spelade låten var Lost Frequencies Are You With Me. när PrinsEn vuxit till sig lite och lärt sig hantera en spade kan han se fram emot att få delta i en utgrävning på Uppåkra i Skåne, Skandinaviens största järnåldersbosättning. Game of Thrones, säsong sex, avsnitt ett. Bra historier i sig, bägge två. Precis den berättelsen tror jag så mycket jag vill på, men den har i alla fall högre storyvärde än ”Big Bang – överlev!”. ta disnEys Pocahontas som exempel. Flera kommuner har dock bidragit med pengar, samtidigt som företag och privatpersoner valt att bidra. I berättelsen vi följer med är det däremot praktiskt taget omöjligt att heja på alla som förtjänar det, eftersom vi får ta del av så många olika subjektiva perspektiv på samma händelser. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 28 MAJ 2016 Den 24 april hände det. De är också en av de äldsta metoderna för människan att förstå sig på världen. När själva storyn är slut måste vi stänga av, stiga upp och se efter vad som finns bakom kulisserna. Men då det är så kul att leka med historier och följa med dem för att se vart de bär, varför sluta där. Det är nämligen en av dopgåvorna till prinsen. Som tur är finns Netflix, smockat med bra historier. Med vår present önskar vi prins Oscar en ännu rikare framtid”, säger Michael Sandin, ordförande i Uppåkrastiftelsen som står bakom gåvan, enligt ett pressmeddelande. Men i verkligheten finns det varken början eller slut. En bra berättelse, berättad i vilket syfte som helst, paketerar in väldigt mycket mer än bara själva handlingen – saker som annars kunde vara otroligt tråkiga att ta reda på och svåra att förklara. Dopgudstjänsten förrättades av ärkebiskop Antje Jackelén assisterad av överhovpredikant biskop Johan Dalman och hovpredikant Michael Bjerkhagen. Världen måste vara full av personer som är upptagna med att sy ihop en egen berättelse ägnad för film, tv, scen eller bok. Vad i all sin dar har vi att göra här på denna jord. En bra bErättElsE börjar så sent som möjligt, och slutar så tidigt som möjligt. Närmaste familjen, utländska kungahus och representanter för riksdag och regering hörde till de inbjudna. Disneys Pocahontas skiljs till slut dramatiskt från John Smith, men invånarna i kolonin i Jamestown har förståelse för landets urinvånare. EftErsom det är en megaproduktion måste man ju ty sig till andra producenter cirka tio månader om året för att få sina seriekicks (böckerna är utlästa för länge sen). I vanlig ordning sköts även salut – 21 skott för den nye prinsen. Partiets representanter vill att förvaltningsrätten prövar om beslutet verkligen är i linje med kommunallagen och bestämmelserna om stöd till enskilda. Eftersom prinsen utnämndes till hertig av Skåne tog landshövdingen Margareta Pålsson initiativet till en insamling till en naturlekpark i nationalparken Söderåsen. Prinsen döptes i går i en regnig huvudstad i Slottskyrkan. Sammanlagt har 900 000 kronor (97 000 euro) skänkts till insamlingen och landshövdingen överlämnade gåvobeviset i går. Efter flera tusen år är berättande fortfarande ett väldigt effektivt verktyg. – Så välkomnar vi prins Oscar som den yngsta medlemmen just nu i Guds stora familj, sade ärkebiskop Antje Jackelén när hon lyfte upp prinsen. Linus Lassus Studerande från Pargas, bosatt i Åbo När storyn är slut En bra historia förmedlar mycket mer än bara summan av handlingen. Vi drUnknar i tråkig och platt information, så det är den bästa storyn som vinner då vi ska tolka vår omgivning. Berättelsen är inte trogen händelserna den baserar sig på, men lyckas i gengäld förmedla otroligt mycket mer relevanta och komplexa teman än vad en fullständigt historietrogen uppräkning av fakta man tagit reda på om mötet mellan nybyggare och amerikanska urinvånare skulle ha gjort. Vi kan också vända på steken
•. En grundbult i skejtandet och scootandet (med sparkcykel) är annars friheten. •. olika placeringsmöjligheter utreds. I oktober-november byggs parken och bygget överlåts till staden i slutet av november. » SKejtpArKenS bAKgrund Tar sIg en sväng. De fyra namnen på medborgarinitiativet 2013 var Tobias Reuter, Sebastian Pihl, Jeremias Eriksson och Kevin Reuter. •. Här läggs ännu sista handen vid en liten parkourpark i anslutning till skateparken.. Staden stannar för en sluttning intill Malms skola, på andra sidan vägen ligger både svenska och finska högstadier och gymnasier. •. Då invigs skejtparken intill Malms skola klockan 12. •. I januari 2013 lämnar några ungdomar in ett medborgarinitiativ om en skejtpark till Pargas stad. •. . I juni 2014 ger Regionalförvaltningsverket i Sydvästra Finland besked: Pargas får 25?000 euro i bidrag för en skejtpark. . Tobias Reuter hör till de ungdomar som andra Pargasungdomar kan tacka för att staden fick en skatepark. – Jag tror att jag var och testade den redan innan man egentligen fick åka där, skrattar Reuter. ÅU SPORT LÖRDAG 28 MAJ 2016 12 Frukterna av ett initiativ som fyra ungdomar i början av 2013 lämnade in till staden skördas i dag. – Den borde till och med ha varit större när den är så full med folk hela tiden. Det klarnar att parken inte blir klar till sommaren. Hjälm ocH skydd rekommenderas för dem som utövar någon form av skejting. Alla är alltid välkomna oberoende av ålder och erfarenhet, säger Reuter. Totalkostnaden beräknas till 90?000. Hobbyn sker inte under kontrollerade former eller i någon förenings regi, utan det är fritt fram att komma, gå och åka som man vill. •. TroTs aTT reUTer för tillfället gör sin militärtjänstgöring i Dragsvik har han följt med hur projektet framskridit och hunnit testa parken redan många gånger under ledigheterna. Under våren 2016 har skejparken varit i flitig användning. I mars 2015 läggs anbudsbegäran ut. •. FoTo: mIkael HeInrIcHs » » Med ett hopkok av privat, statlig och stadens finansiering fick staden sin skejtpark. Bygglov ges senhösten 2014. Man måste inte vara inbjuden, alla är välkomna till invigningen. Mikael Heinrichs & Anja Kuusisto I dag blir det fest för skejtparken i Pargas •. Det blir festtal av Calle Wikman, och skejtuppvisning, graffitimålning och parkour. Initiativet bemöts positivt, men det tar ett tag innan den politiska behandlingen böjar. Då heter det att byggstarten blir våren 2015, att parken är klar på sommaren. officiell invigning är det lördagen den 28 maj klockan 12. Tacket för initiativet går till fyra ungdomar. – Man ser hela tiden nya människor som kommer hit och prövar på. – Jag är jättenöjd, den funkar som den ska och är ganska rolig och mångsidig, säger Tobias Reuter, en av ungdomarna bakom medborgarinitiativet. ocksÅ ParkoUr
Laines vilja att avgöra och förmåga att göra mål är exceptionellt för en finländare. – Unga spelare har en förunderlig förmåga att lära sig och anpassa sig vart de än hamnar, säger Marjamäki. Patrik Laine är mycket överraskad över att han togs ut till Finlands World Cup-lag. ÅIFK:s fotbollsherrar spelade oavgjort mot Peimari United på fredagskvällen. Markus Dahlbom spelade fram till de båda målen. Ifall man inte räknar med juniorlandskamperna är Aho och Laine de enda som inte har rutin från de Tonåringarna får chansen i World Cup » » Patrik Laine och Sebastian Aho med i Finlands trupp i höstens kraftmätning. – När man tänker på vad för slags egenskaper vi behöver, Laine är en vinnartyp. CHrIStOFFEr HOLMStröM gjorde 3-0 innan Lakh fullbordade sitt hattrick. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 28 MAJ 2016 ISHOCKEY. – De här ungdomarna lyser av positivitet och de är avslappnade vilket krävs för toppresultat. Följande etapp är testlägret i Buffalo där bland annat JVM-guldmedaljören, forwarden Jesse PuljuLaine: Det var nog en skräll OrIEntErIng. Ishockeylandslagets nytillträdda chefstränare Lauri Marjamäki tror på ungdomen men räknar ändå med att det är de äldre spelarna som leder laget. MArjAMäKI SEr också annat gott med ungdomarna. Vi visste att målchanserna kommer om vi håller tempot uppe, och idag utnyttjade vi till och med dem. Medelåldern på de fyra backarna som togs ut redan i mars, Esa Lindell, Sami Vatanen, Rasmus Ristolainen och Olli Määttä som är i Stanley Cup final med Pittsburgh, är under 22 år. Tonåringarna Patrik Laine och Sebastian Aho är båda med i Finlands trupp till höstens World Cup, landslagsturneringen där alla de bästa NHL-spelarna deltar. – Fint att få spela i samma lag som sådana där killar, säger Laine. Djibril Lakh lyfte tidigt in ledningsmålet men efter det hade båda lagen bara var sin chans fram tills 75:e minuten. Marika Teini tog Finlands första medalj i EM i orientering i tjeckiska Jesenik på fredagen. Centern Laine, 18, delade med sju mål segern i målligan i VMturneringen och han har nu bråda dagar. Den här säsongen har det blivit guld i JVM, FM-guld med Tappara och VM-silver med Lejonen. Han är 15,5 år yngre än den finska truppens äldsta spelare i World Cup, målvakten Pekka Rinne. Mikael Granlunds Zorromål i VM 2011 har klart fått de yngre spelarna att modigare ta för sig i spelet. Johan Backas Bodas jobb belönades HIttAdE MÅLEt IgEn. – Jag tog dem med på spelmässiga meriter, påpekar chefstränaren. – Det fysiska spelet är naturligtvis en utmaning men snabba killar (Aho, Laine) tar snabbt till sig nya grejer, säger managern Jere Lehtinen. MÅLvAKtEn Mikko Koskinen och backen Sami Lepistö spelar i Europa och valdes på fredagen till World Cup-truppen. Att LAInES och Ahos namn finns på listan med 23 spelare innebär att Marjamäki i lugn och ro kan förbereda sitt lag till toppturneringen i september och oktober. Teini tog brons på medeldistans, det var hennes första mästerskapsmedalj. Det är en utmaning för oss att får fram styrkan i den finländska hockeyn i en mindre rink, säger Marjamäki. – Det var nog en skräll. Boda möter på onsdag kl. Saila Kinni kom femma och Venla Harju åtta. Djibril Lakh stod för ett hattrick mot LoPS. I Nordamerika existerar i praktiken inte spel i mittzonen. Där Laine lever på sin målfarlighet övertygar Aho med sin mångsidighet. FÅr CHAnSEn. – Hockey i den smala rinken är något annat än i Europa. Baksidan med ungdomen är oerfarenhet. Jag hade inte ens tänkt så särskilt mycket på det, sade Laine till FNB på fredagen. – Vi lyckades hålla dem från de farligaste målchanserna. Sebastian Aho och Patrik Laine ska spela för Finland i den tuffaste internationella hockeyturneringen av alla, World Cup i höst. FC Boda fick jobba hårt för sin seger mot Loimaan Palloseura på fredagskvällen. 19 RaiFu i Björkboda. LEHtIKUvA FOtBOLL. FnB EM-brons till Teini smala nordamerikanska rinkarna. Han återvände från VM i Moskva i måndags och på lördag sätter han sig i flyget för att åka till Buffalo där ett nästan en vecka långt testläger, NHL:s scouting combine, står på tur. För detta ändamål ska man bygga en smalare rink i Helsingforsarenan. Slutresultatet 0-0 betyder att Åboklubben tappar terräng mot de andra tippade topplagen KaaPo, TPK och Masku som alla vann sina matcher den här veckan. Då placerade Lakh in 2-0 på Jimmy Röbloms hårda inlägg. – Aho kan spela var som helst, i förstaeller fjärdekedjan, som center eller ytter, säger Marjamäki och påpekar att Aho läser av spelet så väl att han vid behov kan avgöra själv: – Två mål mot Ryssland i VM-semifinalen. Lagkapten Anton Brotkin säger att matchen blev precis så svår som Boda väntade sig, med många närkamper på den lilla aningen gropiga gräsplanen. Trots att slutresultatet på bortaplan skrevs klara 4-0 var det först sista kvarten som siffrorna rann iväg. Det är en risk. FOtO: jOHAn BACKAS » » Men slutsiffrorna 4-0 mot LoPS smickrar Kimitoölaget. EFtEr FYrA SEgrAr och två oavgjorda är Brotkin relativt nöjd med säsonginledningen. Läs mera på åu.fi ÅIFK tappade mot topplagen. Dessutom valdes han till den bästa spelaren i VM. De har tidigare spelat i NHL. Teini hittade kontrollerna utan större svårigheter och hade länge häng på silvermedaljen. – Jag försöker vila, säger Laine om det korta besöket hemma. World Cup-laget får enligt reglerna träna i september endast tre gånger innan turneringen börjar. Sveriges Tove Alexandersson vann med mer än två minuters skillnad till Wyder. Men Judit Wyder från Schweiz spurtade förbi vid den näst sista kontrollen. – Vi är obesegrade ännu och börjar hitta varandra allt bättre när vi får spela med ungefär samma öppningselvor, säger Brotkin. Serienykomlingen Peimari United är fortfarande obesegrade i årets trea. FnB FOtBOLL. Ifall juniorstjärnorna inte hade tagits med skulle hockeyfansen ha kokat över
Det blir en av nyheterna i Dalsbruk då ”Ruukin sauna” eller ”Brukets bastu” öppnar till midsommar. TjäNsTeMaNNabasTUN eller Nya basTUN. Persontransporterna har konkurrensutsatts. Tullen lägger ner största delen av sin kundservice i Åbo. Att satsa här är ett sätt för oss att utvidga vår företagsverksamhet, säger Sami och Henna Heinänen. För hälsovårdens och omsorgens persontransporter valdes Taxi Ralf Roman att sköta dagcenteroch persontrafik för Hannahemmet och Silverbacken medan Anttis Taxi valdes att sköta samma för Almahemmet. Redan i mars begränsade tullen kundbetjäningen vid flera kontor. HaN Har egeN byggfirma så både takbyten och verandabyggen är sådant han klarar av. Han är sedan 2011 inskriven vid Åbo universitet för specialiseringsstudier i allmän medicin. Största delen av kunderna använder tullens tjänster elektroniskt och övriga behov av service över disk kan skötas på alternativa sätt, skriver tullen i ett pressmeddelande. Janne Orava blir Kimitoöns t.f. Dessutom förnyas alla ytor i bastu, omklädningsrum och det som blir inomhusdelen av caféet. Ingen skadades allvarligt. Söndag-torsdag har man öppet till klockan 22 och fredag-lördag till klockan 23. Tullen lägger ner eller begränsar sin kundservice också på en rad andra orter. En familj med två vuxna och tre barn betalar 30 euro för en timme. Den begränsade servicetiden har enligt tullen inte orsakat problem och de alternativa sätten att sköta ärenden fungerar. Den är inlämnad av öns SDP med Johan Sundqvist som förste undertecknare. Det gamla slaggtegelhuset i parken i Dalsbruk renoveras från grund till tak. Inte bara bastu erbjuds utan byns gamla ”Tjänstemannabastu” blir också café. ledande läkare salO. lITe gaMMalT Kvar. – Vi ska ha öppet varje dag under sommaren. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Gammalt hus blir café med bastu i Dalsbruk » » Frukostbuffé varje morgon en av nyheterna då Nådendalsborna Henna och Sami Heinänen öppnar till midsommar. Henna Heinänen har många års erfarenhet av förmansuppgifter inom hotelloch turismbranschen, och säger att man i Dalsbruk satsar på öl, vin, specialkaffe, italiensk glass, smoothies och som sagt frukostbuffé från klockan 7.30. Huset byggdes 1902 i slaggtegel, och visade sig i stora drag friskt då Nådendalsborna Henna och Sami Heinänen nyligen köpte och började renovera det. Bastuavdelningens omklädningsbås har sparats. På övre våningen öppnas en liten shop för inredningsartiklar, designgrejer för exempelvis fritidshus. Janne Orava blir tillförordnad ledande läkare från den 5 september till slutet av augusti nästa år, beslöt Kimitoöns omsorgsnämnd i torsdags. Och lite museum för en del av de gamla torkställningarna lämnas kvar på övre våningen, där tvättstuga och mangel fanns. Omsorgsnämnden föreslår för kommunstyrelsen att en tjänst som socialhandledare inrättas, som alternativ till socialarbetartjänsten dit det är svårt att få behöriga sökande. En villa förstördes i en brand i Salo strax efter klockan åtta på fredagsmorgonen. Verandan var så rutten och möglig att den måste rivas men vi bygger upp den enligt bilder av hur huset såg ut från början, säger Sami Heinänen. Alla i huset andades in rök och de fördes till sjukhuset för att undersökas. DeT var allTsÅ i det här huset som brukets tjänstemannafamiljer gick i bastu. blev FÖrTjUsTa I HUseT. Också lokala byggare har använts för att få det 200 kvadratmeter stora huset i skick. Bastun kan bokas via nätet. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 28 MAJ 2016 14 KIMITOÖN. I huset befann sig två vuxna och tre barn, av vilka den yngsta är under ett år gammal. sex persONer Har anställts, de är från orten allihopa. Tullen minskar sin kundservice i Åbo Frukostbuffé varje morgon klockan 7.30. Bland annat båtfarare väntar man sig att ska ta vara på chansen att gå i bastu. Enligt räddningsverket började branden i tvåvåningshusets andra våning, men brandorsaken var ännu oklar på fredagsmorgonen. Det blir 25 platser inomhus men ute ryms närmare 50 gäster. Till en början vikarierar Orava på deltid ledande läkare Ilkka Pyrrö under hans semester. Utanför huset byggs en terrass i två plan för uteserveringen. Orava – redan nu så kallad hyrläkare på ön – fortsätter att fyra dagar per vecka arbeta på ön som hälsocentralläkare och en dag som ledande läkare, också efter att Pyrrö har hållit sin semester och gått i pension. Trebarnsfamilj räddades ur brinnande villa ÅbO. Från och med juni är den öppen endast en dag i veckan. Under vintern tar vi emot förhandsbokningar på bastu, mat och dryck, säger Henna Heinänen. FOTO: MONIca saNDberg. En motion om att Åbolands sjukhus bör fortsätta som affärsverk behandlades. Orava blev medicine licensiat 2011 och medicine doktor 2014. – Vi öppnar på midsommarafton klockan 14 och följande morgon är vår frukostbuffé öppen första gången, säger Henna Heinänen. FeMTON-TjUgO persONer ryms i bastun. – Det läckande filttaket har vi ersatt med ett plåttak gjort helt enligt gamla fotografier
skOg igen. Bland andra dagbrottet Gammelmosskärr har återställts och ny skog har planterats då gruvhålet har fyllts igen. Han sysslar bland annat med förebyggande underhåll och säkerhet. En liten utställning med materialprov, fotografier med mera hade ställts i ordning med tanke på 50-årsdagens besökare. Men det behövs flera sorters råvara – också importerad sådan – för att få de rätta slutprodukterna, som till 60 procent går på export och används främst inom porslinoch glasindustrin. Utställning. Och gamla gruvhål, som inte längre används, återställs och får ny skog planterad ovanpå. FOtO: mattias Häggman. Gruvlov har redan beviljats men ansökan om miljölov ligger i förvaltningsdomstolen och kan antagligen fortsätta till HFD. OcksÅ dagbrOttet ala-aUlis förser fabriken med råvara. – Koncernen satsar mycket på att nolla antalet arbetsolyckor, säger vd Kim Michelsson vid Sibelco Europe. Om nÅgra År hoppas han att ett nytt gruvhål eller dagbrott får öppnas vid Lemnästräsket. Alla dagar är olika, säger processoperatören Mikko Lesonen som har jobbat här i drygt två år. ÅU KIMITOÖN NYHETER 15 LÖRDAG 28 MAJ 2016 Fältspatfabriken i Kimito firade i går sina första 50 år med öppet hus, traktering och besök av bland annat många gamla anställda. I bakgrunden syns Smörklinten som håller på att fyllas. visar. OcksÅ pÅ miljösidan händer det. FOtO: micke erikssOn » » Öppet hus i anläggningen vid Norrlångviken i Kimito. Nya provborrningar har gjorts och nu väntar man på analysen. – I vissa fall återgår de här områdena till markägaren, och ibland ser man inte ens att det har varit ett gruvhål under, säger Michelsson. – Det är en bra arbetsplats, arbetet är så varierat. Också tidigare provborrningar har gjorts men man vill kolla igen, med dagens teknik. Den återställningen kommer vara klar 2020-2021. Mikko Lesonen med sin mamma Bodil Julin tar sig en titt på den bit Lemnäs-fältspat som Kim Michelsson t.h. Med läge längst inne i Norrlångviken i Kimito. – Vi släpper inte längre något ut i havet utan vårt processvatten recirkuleras, går från fabriken till dammar för sedimentering och sedan då de fasta partiklarna har lagt sig så använder vi det igen. – Vi har råvara ännu några år i Kyrkoberget men sedan behöver vi faktiskt det nya dagbrottet vid Lemnästräsket och den högvärdiga pegmatit som vi räknar med att få där, säger Michelsson. Planerna på det nya dagbrottet har väckt diskussion eftersom det skulle komma väldigt nära, kanske bara tio meter från Lemnästräsket som är en stor insjö och viktig för kommunens råvattenintag. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Fältspatfabriken fyllde femtio FältspatFabriken
Att fiska hör till den strömmingsoch kustvattenforskning de gör under sin tremånaders vistelse i Finland. Är det vettigt att försöka skjuta bort alla rådjur på ett område, kanske, i ett begränsat försök, även om rävar, minkar, fåglar också bär fästingar. nere pÅ bryggan står Laure Zakrewski och Yvonnick Beaudouin och har redan rensat nätet fint efter morgonens tur. dessVärre gör han det inte själv professionellt mer än ytterligare någon vecka. Hänninen kanske inte är medveten om det själv, men det framkommer då han berättar att Lillemor Engströms kor nu i början av juni anländer för sommarbete till stationens ägor och ängar. – Egentligen har vi inte fiskat med nät förr, vi fiskar i floder och sjöar vid vårt eget universitet, säger Zakrewski. Det ser ut som en flundra men Ilppo Vuorinen vet vad det är: – Piggvar! Det var som sjutton, jag tror inte jag har fångat piggvar i de här vattnen sedan kanske 1993. Lillemor säger att han är så lat. nätfiskets resUltAt hör till forskningen. – Fästingförekomsten mäts också på alla andra universitets forskningsstationer i landet, och utöver det på Örö, säger Hänninen. – Överallt drar fästinginformationen fullt med folk. De ställer många bra frågor också, frågor där vi inte har några svar ännu, konstaterar Vuorinen. – Hur länge kan fästingarna leva, till exempel. En av de doktorander som stationsföreståndaren Jari Hänninen handleder, Markus Weckstöm, håller på och utvecklar en apparatur för scanning av planktonserieproven. Det kan finnas upp till hundra fästingar på ett enda lakan ibland, men så hör Själö till de mest fästingrika ställena i hela skärgården. Mätningen går till så att ett kvadratmeterstort vitt lakan dras över en viss yta och sedan räknas antalet fästingar för hand. Mikael Elfving visar håven med vilken man kan ta prov ned till 22 meters djup. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 MAJ 2016 16 Har du sett vad vi drog upp i näten i dag, frågar Mikael Elfving och visar en bild i sin telefon. Fortfarande tar man prov på vissa ställen i Skärgårdshavet var tionde dag. Forskningsintresset kan pendla mellan plankton,strömming och fästingar. Det finns mycket att ta reda på, säger Vuorinen. Det skulle betyda mycket för effektiviteten i efterbehandlingen av provtagningarna. Elfvings, Vuorinens och Jari Hänninens konversation vid förmiddagskaffet på forskningsstationen på Själö kör i gång på allvar. Det stora, nationella fästingprojektet som leds från TY körde igång 2012 och fick mycket publicitet senaste sommar då så många människor sände in fästingar i kuvert till forskarna. Han går på semester i juni och efter semestern blir det pension. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Havet och fästingar i fokus i forskningen på Själö » » Skärgårdshavets forskningsinstitut på Själö blommar upp den här årstiden. – Ifjol fanns där en envis tjur som inte ville vika undan ens för fyrhjulingen, man fick lov att köra runt honom. – Det känns riktigt bra. Ilppo Vuorinen höll för ett tag sedan en fästingföreläsning i Nagu (ÅU 21.4.), och med samma föreläsningsmaterial har han och Hänninen uppträttt vid fyra olika tillställningar på en kort tid. Kan det här vara ett tecken på att havet är renare. De är finansierade via stipendier i sitt hemland, TY:s bidrag är att upplåta boendet och forskningsmiljön vid Själö forskningsstation. Fransmannen Yvonnick Beaudouin är gästforskare, medan Mikael Elfving är preparator vid Åbo universitet. Men det hindrar inte entusiasmen: – Det var en upplevelse, inte minst för fransmännen, ler Elfving. VAr tredje VeckA mäts också antalet fästingar på femton mätningspunkter på Själö, så att man får ett jämförelsematerial över lång tid. Sommaren är högsäsong för forskningen vid Själö, och i de omgivningar av Skärgårdshavet som undersöks. Allmänhetens fästingintresse är stort, har forskarna märkt. Jag ser fram emot den första lediga sommaren på väldigt länge, och jag tror det känns bra efter sommaren också. –?semestrA kAn Vi göra andra årstider, funderar nuvarande stationsföreståndaren som trots titeln inte kan sägas leda precis alla på forskningsstationen. Varken Vuorinen eller Hänninen har på åratal haft semester sommartid mer än någon vecka. Ilppo Vuorinen är professor och forskningsföreståndare, Jari Hänninen är stationsföreståndare. Han talar om två gästforskare från universitetet i Britany i Frankrike. Det vet vi inte. Att regelbUndet mäta havets salthalt, planktonförekomster och -temperaturer är vardag i forskningsstationens arbete och det är uttryckligen regelbundenheten och mätningar över tid som ger verklig kunskap – inte en enskild händelse som att en piggvar modell större fastnar i nätet. En koll med Lillemor Engström bekräftar saken: Tjuren heter Ferdinand, och det vet väl alla Disneyvänner att sådana tjurar sitter precis där de vill. foto: AnjA kUUsisto. Den har en slutarfunktion så att forskaren kan sänka den till önskat djup och där stänga av själva provröret, som finns längst ned i håven. Planktonserier har mätts av så länge som stationen har funnits, sedan 1960-talet. Via analyserna får man kunskap om förändringar över tid och ser till exempel vilka saltvattenpulser som är på kommande. demonstrerAr proVtAgning. Mikael Efving har titeln preparator (en forskningsledare) vid Skärgårdshavets forskningsinstitut vid Åbo universitet, det vill säga forskningsstationen på Själö. den egnA forskningen vid TY:s forskningsstation drivs vidare parallellt med att motta gäster, ordna seminarier och kurser
Beställningar kommer från Finlands miljöcentral, Näringstrafik och miljöcentralen, Aerobiologiska enheten, Strålskyddscentralen med flera. Forskare jobbar delvis året om på stationen. Jari Hänninen, Ilppo Vuorinen och Mikael Elfving är intresserade av planktonet Limnocalanus macrurus. ligger i den före detta sjukhusbyggnaden och förfogar också över flera andra hus på ön. Många myndigheter är uppdragsgivare för stationen. •. Han efterträdde Ilppo Vuorinen på den posten år 2003. Fr.v. Mätningarna görs var tredje vecka då forskaren drar ett vitt lakan över marken och räknar antalet fästingar. Året om jobbar sex anställda vid stationen. •. •. är en del av den matematisk-naturvetenskaplig fakulteten vid Åbo universitet (TY). Skärgårdshavets forskningsstation på Själö förnyat InneHÅll I skyltnIngen. De sköter fastighetsunderhåll, köksfunktioner med mera. fästingprojektet som leds från TY har femton mätningspunkter enbart på Själö. Just den här berättar om byn Själö, texterna är alltid på tre språk.. •. fOtOn: anJa kUUsIstO snart I pensIOn. •. Professor Ilppo Vuorinen går på semester i början av juni och efter det blir det pension. Vår och sommar är bemanningen från TY:s sida ett trettiotal personer, då är också gästforskare ett ständigt inslag på ön. Forststyrelsen äger all annan mark på Själö, förutom tiotalet privata hus som finns kvar från gamla tider. Ofta finns det fler fästingar här än nere vid stranden. Projektet startade 2012. När havets salthalt sjunker har strömmingen anpassat sig och lärt sig utnyttja den som föda. •. Här kOllas fästIngarna. De beställer olika slags provtagningar som forskarna utför. •. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 28 MAJ 2016 HUr ser det Ut. På Själö finns femton fästingmätningspunkter. •. •. Åbo universitet köpte vid årsskiftet (2016) också marken där stationsområdet ligger av Finlands Universitetsfastigheter. Åbo Universitet leder sedan 2012 ett nationellt fästingprojekt. Verksamheten koncentrerar sig kring Östersjöforskning, speciellt biologisk och geologisk forskning kring Skärgårdshavet. Guidetavlorna på Själö fick nytt innehåll senaste sommar, den sista av dem förnyas i år. I sommar går professor Ilppo Vuorinen i pension. stationsföreståndare är Jari Hänninen. fästIngfOrsknIng. •. den av allmänheten mycket uppskattade webbkameran vid ett fiskgjusbo upprätthålls av stationen
– Vi har alltid försökt ge dem en bra bild av yrket och många har senare börjat jobba här, säger Rautoma. Men det viktigaste i allt var att erbjuda patienterna god och säker vård, säger Ovaska som nyligen gick i pension. När de ska summera åren hittills är det några ledord som lyser extra starkt. Hon hade ett av sina första sommarjobb på ÅU, som springflicka. bÅda tvÅ kan Inte nog framhäva betydelsen av att Åbolands sjukhus är ett litet sjukhus. Vi har blivit som en familj, säger Ovaska. •. Åbolands sjukhus •. •. – Vår styrka har alltid varit flexibiliteten och att vi kunnat vara innovativa. De har jobbat sida vid sida på operationsavdelningen vid Åbolands sjukhus i 30 år, ända sedan starten. I början hade avdelningen endast fem anställda: ledande läkaren Bo Lönnqvist, kirurgen Ulle Isberg, anestesiläkaren Anssi Hilke, instrumentvårdaren Gunveig Jörkell samt Ovaska och Rautoma. Planerna på att flytta ÅS till lokaler i anslutning till ÅUCS oroar, men Ovaska och Rautoma hoppas att sjukhuset får fortsätta som nu. Personalen har blivit som en familj, säger de. – Vi fick massor av ansvar och lärde oss väldigt mycket nytt längs vägen. Först riktades vården till åboländska barnpatienter, men i dag betjänar sjukhuset personer i alla åldrar. Åbolands sjukhus har många praktikanter, både från Finland och utlandet. I dag är cirka hälften av patienterna svenskspråkiga. ÅU INTERVJU LÖRDAG 28 MAJ 2016 18 Det finns knappast många som trivts så bra på sin arbetsplats som avdelningsskötaren Tuire Ovaska och skötaren Ann-Marie Rautoma. Sjukhuset inledde verksamheten i februari 1951. Det var enormt spännande och utmanande. Personalen har sett till att de tagits med i gemenskapen. – På dagarna jobbade jag med att sköta barn och på kvällarna var jag på ÅU. – Den goda, tvåspråkiga vården, smidigheten på ett litet sjukhus och sammanhållningen. Att betjäna patienterna på deras modersmål har alltid varit av väldigt stor vikt. varje år utförs cirka 3?000 operationer.. Foto: lInda Granback » » Tuire Ovaska och Ann-Marie Rautoma har jobbat på Åbolands sjukhus operationsavdelning ända sedan starten 1986. Under sina 42 år i yrket har hon under cirka 9 300 arbetsdagar skött närmare 150 000 patienter. SjUkhUSetS Styrka är också vården som alltid ges på två språk. – Dessutom har vi alltid haft riktigt roligt på jobbet! Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi 30 år av människonära vård jobbat Ihop I 30 År. Tuire Ovaska (t.v.) och Ann-Marie Rautoma har jobbat på Åbolands sjukhus operationsavdelning sedan den grundades 1986. operationsavdelningen omfattar allmänkirurgi, gastroenterologi, urologi, ortopedi samt öronoch ögonoperationer. – Vi var unga sköterskor då och det var mycket att planera. Tack vare småskaligheten har vi genast kunnat ändra på något som inte fungerat, och alla har varit medvetna om förändringen. Att starta en helt ny avdelning var inte helt lätt. Förlossningsavdelningen lades ner 1986, och då grundades istället operationsavdelningen. De sista åren i arbetslivet jobbade hon på uppvaket och minns många fina samtal med patienterna. En stor del av dem kommer från den åboländska skärgården. Så är det inte på stora sjukhus, säger Ovaska. när de blIckar tillbaka på sina 30 år på Åbolands sjukhus kan de konstatera att det ibland blivit långa arbetsdagar och lite fritid, men arbetet har aldrig känts tungt. •. raUtoma minns också hur det var i början. •. Efter pensioneringen ska Ovaska tillbringa mycket tid på sin sommarstuga i Korpo. Jag cyklade bland annat runt i staden och förde post till olika ställen, säger hon
Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Märk kuvertet ”Storkryss 21” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. 99 lösningar hade sänts in den här gången.. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 1 juni. STORKRYSS 19 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Björn Holm, Åbo 2) Anita Karlsson, Pargas STORKRYSS21 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 8 juni. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 28 MAJ 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 8 ju ni . M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 21 ” St or kr ys s 21 N am n Ad re ss STORKRYSS 20 kan ni ännu fundera på ett par dagar
– Vi har sålt över tusen biljetter. Folk från Holland, Estland, Sverige och Finland är på väg och Törnroth berättar att koreanska medier kommer att göra ett tv-inslag om mässan. Efter att två andra personer i bostaden avlägsnat sig hade han sex med flickan. Partistyrelsen stöder Birkalands samlingspartiungas motion till partistämman om att ”Vårt land” ska ersättas med Jean Sibelius komposition. Nästan 80 procent har bevittnat hur andra somalier diskriminerats. – Man kan låta det passera några gånger, men när det är förekommer varje dag i butiken, bussen, banken och på gatan. Det blir paneldiskussioner, föreläsningar och nätverkande utspritt på två dagar. I den somaliska kulturen är det typiskt att man står ut och håller tråkiga saker inom familjen. Han har också varit försäljningsoch kommersiell direktör inom HK Ruokatalo. Men när barnen hotas kommer gränsen emot. Ordnas för första gången. Han har personligen alltid önskat att något större skulle ordnas och säger att inget i Åbo sker ”av misstag” – vill man åstadkomma något så måste man ta tag i det. Bland annat de här resultaten framkommer i en enkät som Finlands somaliska förbund gjort och som besvarats av 105 somalier i huvudstadsregionen, Åbo, Tammerfors, Lieksa och Uleåborg. För sina barn har hon alltid betonat att det inte är något fel på dem, utan att felet är hos den som skriker rasistiska förolämpningar. GEnom att ordna The Shift vid Åbo slott vill man ta affärsverksamheten tillbaka till ”varifrån den kom” och skilja sig ur mängden från andra mässor som ofta ordnas i stora öppna hallar. På Samlingspartiets partistämma i Villmanstrand behandlas rekordmånga motioner, allt som allt 248 stycken. HK Scans styrelseordförande Mikko Nikula säger att Latvanen har en gedigen erfarenhet av hela matkedjan och omfattande bevis på att han kan leda konsumentvaruverksamheten. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Tusen till företagsmässa vid Åbo slott Blir mässomrÅdE. Det var i somras i fjol som den då 20-årige mannen bjöd sitt 14-åriga offer på alkohol och cigaretter i sin bostad. Mässan avslutas med en efterfest i Kakolafängelset. Genom undersökningen hoppas man kunna skapa en helhetsbild av den rasism som somalier stöter på i Finland och uppmuntra dem att tala ut om rasismen. lEHtikUva stUdiEr. ÅU-Foto marian ismail. Det har gjorts mycket handel vid Åbo slott, så varför kan det inte börja något nytt där igen, säger Törnroth. En pitch är en kort och intensiv presentation av exempelvis en affärsidé. – Nu pågår globala förändringar inom såväl matindustrin som detaljhandeln – marknaderna förändras och mat är trendigare än någonsin tidigare, säger han. Bland talarna finns bland annat svenska Cecilia Hertz, som samarbetar kring rymdteknik med Nasa, Ravi Belani som föreläser om entreprenörskap vid Stanforduniversitetet i USA, Henrietta Kekäläinen som grundat skolan där barn får lära sig om teknik Mehackit och också jobbat på Nasa samt Andreas Korczak som är marknadsföringschef på Microsoft i Finland. dom. Jari Latvanen har valts till ny vd för Åbobaserade livsmedelskoncernen HK Scan. Han menar också att kontakter och nätverkande sker lättare då människor upplever något kulturellt tillsammans. – Gärningsmannen ställdes till svars och beteendet har ändrats sedan dess. – Om man är utlänning men utan slöja så är det kanske inte så märkvärdigt, men om du bär slöja är du för annorlunda. dEt ordnas också en pitchtävling under mässan, vars vinnare får 10 000 euro. Lyckligtvis har breven om antagning endast gått till sådana studenter som faktiskt fått en studieplats, men uppgifterna om studieplatsen har varit felaktiga i många brev. – Vi blickade tillbaka i tiden och funderade på var kulturen och handeln startade. lEHtikUva » » The Shift är Åbos svar på Slush. En ung man dömdes på fredagen till ett drygt tvåårigt fängelsestraff för grovt sexuellt utnyttjande av barn och narkotikabrott. Över hundra start-ups är på väg och totalt över 150 företag, berättar mässans vd Alexander Törnroth. Partistyrelsen anser att det skulle vara ett fint sätt att fira självständiga Finlands 100-års jubileum genom att göra Finlandiahymen till nationalsång. FNB LÖRDAG 28 MAJ 2016 20 Måndag och tisdag nästa vecka väntas tusen människor samlas i och utanför Åbo slott då affärsmässan The Shift ordnas för första gången. Brev med felaktiga uppgifter har skickats till studenter som sökt en högskoleplats via diplomingenjörsoch arkitekturutbildningens gemensamma antagning, DIA. Rätten ansåg att mannen måste ha hört då det tidigare varit tal om flickans ålder. Det är en bra sak om folk för sådant här vidare, istället för att det stannar inom familjen och utgör en stressfaktor. FnB Aamulehti: Hundratals felaktiga antagningsbrev – drabbar också ÅA Över 80 procent av somalierna har diskriminerats » » Enkät bland somalier i bland annat Åbo visar att rasism är mycket vanligt. Han har tidigare varit vd för Findus Nordic samt haft flera chefsuppdrag inom Nestlé. I DIA ingå Åbo Akademi, Aaltouniversitetet, Uleåborgs universitet, Åbo universitet, Vasa universitet samt de tekniska högskolorna i Villmanstrand och Tammerfors. Hundratals studenter som sökt om en högskoleplats har fått felaktiga brev om sin antagning, skriver Aamulehti. Mer information på theshift.fi. Jag vill uppmuntra andra att handla på samma vis. Nästa vecka ordnas affärsmässan The Shift i Åbo för första gången. Nya, korrigerade brev skickades på fredagen. Politik. FnB Ung man dömd för sexuellt utnyttjande. Efter det första samlaget tvingade han flickan till en andra gång med våld. Latvanen kommer från Stora Enso där han har varit chef för divisionen Consumer Board som tillverkar kartong för konsumentförpackningar. FnB/ÅU Jari Latvanen ny vd för HK Scan Jari latvanEn. Över hundra startups är på väg, totalt deltar över 150 företag. FnB Förslag: Ersätt ”Vårt land” med ”Finlandia” indUstri. Hon Har skinn på näsan och tar inte påhoppen för hårt. FlEra artistEr uppträder också under mässan och Törnroth säger att man försöker skapa en festivalstämning likt den som uppstår på musikfestivaler. När hennes barn hotades polisanmälde hon det. . Totalt har över 800 brev med felaktiga uppgifter skickats. ÅU NYHETER ÅBO Över 80 procent av somalierna i Finland säger sig ha blivit diskriminerade på grund av sin etniska bakgrund. Nu vet också hen att det inte var rätt. – Ofta på mässor är det så att man går dit, är tyst och går därifrån. En som stött på rasism är Marian Ismail. Latvanen gläder sig över möjligheten att återvända till HK Scan. . Samlingspartiet vill göra Finlandiahymnen till Finlands nationalsång. Vi tror att man lättare börjar prata om man har något att diskutera och lätttare kommer ihåg personer om man gör något då man pratar, säger han