lÖrdAG Blir det sopkrig i västra skärgården i sommar. 13. Det nya systemet ogillas av fritidsbor. tYsKA HolMen sidan 2 nu blir det fart på byggande Här finns Finlands äldsta kyrka sidan 14–15 Foto: robIn sJÖstrAnd degni dänger till med finess sidan 12 Foto: JeAn lIndén Brittiska rederiet Carnival beställer fyra fartyg av Meyer Werft, två av dem kan byggas i Åbo. Nummer Årgång 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro. SYDKUSTEN. sKärGÅrden sidan 6–7 besk kritik mot nytt sopsystem Företagare hoppas att små aktörer ska beaktas bättre. Åbo Underrättelser www.åu.fi 28 mars 2015 60. sidan 3 Hundratals nya jobb till varvet Utdelning till stugägare + ÅU Mega Fredag 17.4.2015 öppet i mars: Lö 12–19 Sö 12–16 (17) Traditionell sikmetetävling lö 18.4 Välkommen! Vi tänker på dig gör du det också. Ordern ger ett behövligt uppsving för metallarbetarna i staden. UPPHAndlInG sidan 5 5?000 e kan bli ny gräns Oklart hur göra med muddermassor då bro och avlopp byggs
Vi noterar brevskrivarens önskemål, men låter också läsarna kommentera brevet på vår Facebooksida. ole rUd nielsen: Näh, lördagens ÅU, sida 28, är ett elegant exempel på en kaffekopps symboliska funktion. I bakgrunden FN-steels industrikomplex på ”fastlandssidan” av sundet som den nya bron ska gå över. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Lov för både bro och avlopp •?Bron blir 6,5 meter bred med en 4 m bred körfil och en upphöjd 2,4 m bred del för lättrafik. Det är frågan om två helt skilda satsningar som båda är aktuella, på bara några hundra meters avstånd från varandra. Foto: monica sandBerg » »Nu ska det byggas vid Tyska holmen i Dalsbruk. Tre minderåriga misshandlades – polisen söker vittnen. Föreningen Falkö har lämnat in en anmärkning om muddermassornas hantering och anser att broarbetena bör koordineras med arbetet på tryckavloppet, som Falkö har besvärat sig mot. Ända upp till fem år får massorna lagras i geosockor. På torsdagen tog polisen emot en anmälan om misshandel som ska ha inträffat på tisdagskvällen, mellan klockan 20.30 och 21 på Styrmansgatan i Åbo. Nu finns regionförvaltningsverkets lov för en ny bro till Tyska holmen och för tryckavlopp från brandstationen till Tyska holmen i Dalsbruk. Regionförvaltningsverket ger ett så kallat beredningslov eftersom man anser att arbetet bör göras före båtsäsongen. sUsanne nyman: Vad menar dom med personliga utvikningar. Jag tycker det är trevligt och får mig många gånger ett skratt då t.ex Carina har skrivit på sista sidan. De mest förorenade muddermassorna ska placeras i så kallade geosockor på land. Innan Vasa förvaltningsdomstol har avgjort frågan har lovet att bygga tryckavlopp inte laga kraft men arbetet får påbörjas. vid kimitoöns kommun säger infrachef Roger Hakalax att de sista förberedelserna för upphandlingen av den nya bron nu kan påbörjas. •?på tyska holmen finns Kimitoöns kommuns reningsverk dit allt kommunalt avloppsvatten ska koncentreras. ÅBo. Är det ibland okej med svordomar i text. Tre minderåriga har enligt anmälan misshandlats av en vuxen person. – Lovet ger möjlighet att använda geosockor men ett annat alternativ är att köra bort allting genast, säger Hakalax. •?tryckavloppet är sista biten av avloppsröret från Kimito. Att ÅU favoriserar finlandssvenska och finlandismer försöker jag vänja mig vid eftersom tidningen i övrigt motsvarar det jag vill läsa om. Den utlösande faktorn är väl kolumnen ”Jag vill ha dig, koppjävel” om kaffesug för några dagar sedan. Deras totala längd uppskattas till 245 m. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet LÖRDAG 28 MARS 2015 2 ”Det är olämpligt, till och med stötande, då man måste läsa det nya ordvalet i ÅU. – Det känns bra att äntligen få påbörja en bro som så många har väntat på i tiotals år. •?Under tiden som en temporär ”arbetsbro” finns här måste det under den finnas en öppning som är 3,5 m bred och med frihöjden 1,5 m. BarBro linden: Idag då ungdomarna ofta blandar upp sitt vardagsspråk med engelskan och finskan är det väl synnerligen viktigt att en anrik dagstidning försöker värna om det svenska språket. Avloppsröret ska läggas ner på ett område där det finns gott om båtplatser. Koppjäveln reagerade jag lite på men strängt taget håller jag med Janne Wass. Nuvarande bro från 1946 är i dåligt skick. Då massorna har torkat ska de flyttas och köras antingen till en godkänd avstjälpningsplats eller användas för byggen. Brevskrivaren får både stöd och mothugg. Enligt lovet ska geosockorna placeras på kommunens mark nära brandstationen. Om Kekkonen kunde säga ”Saatanan tunarit”, så kan väl ÅU använda ”Jävla”. – Om det här skiktet söndras så finns det risk att giftiga organiska föreningar och tungmetaller lösgörs och för en lång tid framåt belastar vattnen vid Dalsbruk, säger Falköordföranden Lars Paqvalén. /.../ krönikor ska vara personliga för att vara intressanta. Janette lagerroos: Svordomar vill jag inte läsa i tidningen annat än som citat av personer som hävt ur sig någonting i stridens hette. Enligt Hakalax är det delvis öppet vad som görs med muddringsmassorna. Vattnet som rinner ut från sockorna ontrolleras men kan få rinna tillbaka ut i havet. Här några av kommentarerna (vi har förkortat några av dem, läs helheterna på vår webb): Förbenade ÅU! ”Jag vill ha dig, *********” kan man läsa pÅ ÅU.Fi JUssi marttila: Tror inte att någon längre anser ”jävla” vara en egentlig svordom. BeträFFande Bron ges lov för en 45 meter lång bro från fabriksområdet till Tyska holmen. Exempelvis i lördagens upplaga, Jävla mugg.” Så här börjar ett upprört, anonymt brev som i går nådde oss på redaktionen. •?Föreningen Falkö grundades i protest mot planerna på att leda allt kommunalt avloppsvatten till reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk. Brobygget har förberetts med sprängningar och grunden till en vägbank. •?arbetena beräknas ta sju månader. Det är väl en av era uppgifter, som inskrivaren påpekat! Svordomar hör definitivt inte hemma i medierna. Tyska holmen-bron FörBerett. Vid brobygget måste man muddra. I upphandlingen ges entreprenörerna en möjlighet att erbjuda alternativa sätt att hantera muddringsmassorna. Det krävs vattentätt underlag, kanter och stängsel. Innan man får börja ska NTM-centralen godkänna en plan för hur muddermassorna tas om hand. Målet är att börja i år men det kan gå längre då lovet kom först nu, vintern kommer snabbt emot. Janne Wass: ”jävel” är väl som ett substantiv starkt taget inte en svordom inte är ju ”djävul” heller det. Polisen ber att eventuella vittnen tar kontakt, vardagar klockan 9–16.15 på nummert 527100 eller på helgen dagtid på nummer 0408479550. mona FerneliUs: I en personlig krönika tycker jag gott man ska kunna få ta sig friheter, men om chefredaktören har en ledare med rubriken ”Jävla myndigheter” tror jag bestämt jag skulle ramla av stolen. FalköFöreningen anser att det innebär stor risk att gräva ner tryckavloppet i havsbottnen där långvarig industriverksamhet har gett bottnen ett skikt där tungmetallerna är i bunden form och nästan olösliga i vatten
– En stor del behöver någon typ av fortbildning för att kunna sysselsätta sig och en allt större mängd nyblivna arbetslösa från metallindustrin konkurrerar om samma jobb, bland annat från varvet i Raumo, säger Palomäki. Enligt Turun Sanomat är det frågan om fem procent av alla metalloch elektronikjobb i regionen. Polisstyrelsen är oroad över att det fortfarande inträffar många olyckor på övergångsställena. Boka resan på silja.fi, i Tallink Siljas resebutik i Åbo Auragatan 5 eller per telefon 0600 157 00 (0600-samtalets pris 1,75 €/mottaget samtal + lna/msa). Verkstadskoncernen meddelade att dess fabrik i Åbo, som sysselsätter 470 personer, eventuellt ska läggas ner. Antero Palomäki, som är huvudförtroendeman på Sandvik och leder den lokala metallarbetarföreningen, är inte lika hoppfull. ÅU-foto Nästa vecka specialbevakar polisen övergångsställena. Varvet i Åbo kan få bygga ett par kryssningsfartyg till. centralen siktar på att ge så mycket fortbildning som möjligt i samarbete med företagen. – En fartygsorder som denna skapar förstås inte 500 nya permanenta jobb, men den sysselsättande effekten kan vara ännu större än så på kort sikt, säger Vapaavuori. Det här gäller hela Finland. – Men vi får hoppas på att så många som möjligt hittar jobb. Brittiska rederiet Carnival meddelade på torsdagen att man tänker beställa fyra kryssningsfartyg av Meyer Werft. ISAC ELLIOT ÄR DÄR 18.4. FNB Fartygsbeställning ska ge tusentals jobb » »Åbovarvet kan få bygga nya kryssningsfartyg för brittiskt rederi. Polisstyrelsen uppger att antalet olyckor med fotgängare på övergångsställen ökade i fjol med nästan 20 procent jämfört med 2013 och 2012.?fnB Polisen håller koll på övergångsställena tryggHeten försämras. – Det är frågan om en stor smäll för regionen, men bilindustrin i området har under de senaste åren rekryterat mycket och även fartygsordern kan ge viss lättnad, säger Henrichson. – Jag vill nog vara optimist, men det är bara så att bilindustrin och varvet inte på något sätt kan sysselsätta hela gänget, säger Palomäki. Polisstyrelsen uppger att antalet olyckor med fotgängare på övergångsställen ökade i fjol med nästan 20 procent jämfört med 2013 och 2012.?ÅU-foto TA BÅTEN. Två av dem ska enligt planerna byggas i Åbo. Rätten till ändringar förbehålles. Boka en 23 h-kryssning med Baltic Princess från Åbo 18.4 och upplev en unik kryssningskonsert på returresan 19.4! Läs mer och boka: SILJA.FI. kjell HenricHson vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå tror att Sandvik-arbetarna förutom på varvet kan hitta nya jobb inom bilindustrin. PÅ sanDvik jobbar bland annat svetsare, målare, lagerarbetare och elinstallatörer. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 28 MARS 2015 Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) räknar med att det tills vidare obekräftade fartygsprojektet i Åbo ska ge tusentals jobb i Finland. – 2013 skedde nästan hälften av alla fotgängarolyckor med dödlig utgång på övergångsställena trots att de borde vara de tryggaste ställena att korsa vägen på, säger polisinspektör Pasi Kemppainen vid Polisstyrelsen. . UPPÅt för varvet. Han tycker att ordern är ett tecken på att företaget är konkurrenskraftigt och ger stort hopp för framtiden. – Nu behövs åtgärder för att hitta jobb åt dem som eventuellt sägs upp, säger Henrichson. Tryggheten på övergångsställena försämrades i fjol. Den sannolika ordern skulle ge ett behövligt uppsving för metallarbetarna i Åbo, som nyligen fick tråkiga nyheter från Sandvik
Arbetet är en del av den pågående förbättringen av riksväg 8 mellan Åbo och Björneborg. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Vad säger man i stället för ”äcklig” mat. Nu börjar arbetet med att bygga motorväg mellan Masku och Nousis, ett par mil norr om Åbo. FSL ser inget samband mellan skolans storlek och kvaliteten på elevvården, inte heller på vilket sätt kommunen kunde göra några större inbesparingar genom att klumpa ihop elevvårdsarbetet i större enheter. ÅU-fOtO Styrelsen för Finlands svenska lärarförbund (FSL) har med förskräckelse tagit del av många kommuners argument för att stänga skolor. Samtidigt förbättrar man Ruskallio landsväg och bygger några kilometer gångoch cykelbana mellan Masku och Nousis. Barnen går i årskurs 1–2 i Västanfjärds skola. fOtO: mOnica sandBerg » »Eftisbarnen i Västanfjärd lär sig vett och etikett.. Jobbet har tre element: 1) göra avsnittet Reso–Nousis fyrfiligt 2) fixa vägbelysning mellan Nousis och Raumo och 3) göra trafiken säkrare mellan Luvia och Björneborg. Styrelsen för Åbo Lärarförening har utsett språkbadsläraren Liisa Suopanki vid Luostarivuoren koulu (Martins enhet) till Årets lärare 2015. Destia är entreprenör. Liisa Suopanki. I Västanfjärd har Stina Mollgren i skolans eftis med några års mellanrum satsat ordentligt på vett och etikett. Ellen Fagerström, Edwin Karlsson, Tobias Karlsson och Tor Sundman. ÅU ”Usla argument för att stänga skolor i Pargas” » »Lärarförbundet förskräckt över planerna. Liisa har gjort språkbadsverksamheten synlig till exempel genom Svenska Dagen-firandet och ’Svenska på stan’, där hon varit med och ordnat program både som lärare och som privatperson”. Där ingår också en ny planskild korsning vid Nousis. Alicia Charles, Isa Gerkman, Josefin Moring och Freja Storgård-Taipale, andra raden fr.v. – De här barnen är jätteduktiga, de har faktiskt själva kokat ostsås till lasagnen, skurit lök och gjort allt annat också, säger Stina Mollgren. I bland annat Pargas och Korsholm använder skolpolitiker och tjänstemän lösryckta fraser från läroplansgrunderna som argument för att stänga skolor. – Och så ska man inte klä sig i byxor med hål på benet, sådana man går i hemma, ifall man har fått ett riktigt inbjudningskort, säger Edwin Karlsson. Ellen Fagerström har lärt sig att man inte kallar en maträtt äcklig utan ”inte i min smak”. Hon var med och startade språkbad i Åbo och har sedan dess lagt ner en enorm arbetsinsats och ett brinnande engagemang på att utveckla och bibehålla språkbadsundervisningen i staden. jUst nU pågår en sådan satsning och barnen har redan lärt sig mycket. maskU/nOUsis. Kommunernas resonemang håller inte, menar FSL. dUktiga. Det är definitivt inte samma sak som en stor enhet, säger Holmlund. Nu byggs motorvägen till Nousis Är man liten är det inte så enkelt att veta hur man ska uppföra sig. Vägavsnittets huvudsakliga problem har varit säkerheten, säger Kari Partiainen vid Trafikverket. För lärare som varje dag jobbar utgående från läroplanerna låter det här helt osannolikt, säger Christer Holmlund, förbundsordförande för FSL, i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 4 ÅBO. Längst fram fr.v. Föreningen konstaterar att Suopanki är ”en frontfigur och föregångare i hela Finland då det gäller språkbadsklasser”. de argUment som används för att motivera skolstängningar handlar bland annat om elevvård och pedagogik. sOm krOnan på verket bjöd barnen i går kväll sina anhöriga på middag som de själv hade lagat – välkomstskål, förrätt, huvudrätt och efterrätt fanns det. I motiveringen heter det bland annat: ”Liisa Suopanki har en lång lärarkarriär bakom sig. Arbetet ska vara klart i slutet av nästa år. Alina Grönholm, Lina Heinonen, Iris Lindblom, Leo Roelofs och Stina Mollgren, bakom dem fr.v. Till exempel att man inte ska ha armbågarna på bordet eller prata för högt eller avbryta andra. – Läroplansgrunderna handlar bland annat om att skapa en god lärmiljö. – Vi är förvånade och förskräckta. Liisa Suopanki är årets lärare i Åbo sprÅkBadspiOnjär
Han förElästE i går för Kimitoöns företagare om offentlig upphandling och berättade om de elektroniska verktyg som Egentliga Finlands företagare har för dem som vill lämna in ett anbud. Banken äger nu 40 procent, men det stora familjeföretaget Rantalainen äger sedan februari 60 procent av kedjan. Hittills i år har vårt datasystem redan över 40 000 gånger förmedlat sådana ”vaktmeddelanden”. Då hoppas företagare att varor och tjänster från 5 000 euro skulle kunna upphandlas offentligt, genom enkla meddelanden till exempel ”asfalt behövs för den vägen”. Ett annat önskEmÅl var att upphandlingen ska ske helt elektroniskt. till ExEmpEl krävs det inlämning av momsredogörelse redan den 7:e varje månad om man gör det till pappers, men först den 12:e om man gör det elektroniskt, sade hon. Kimitoöns företagare fick vid sitt morgonkaffe i går i Kimito höra kontorschefen Marléne Eriksson från Rantalainen Kimito berätta om elektronisk ekonomiförvaltning. 010 231 8444 Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. Han är ombudsman för upphandling vid Egentliga Finlands företagare och berättar att företagarorganisationerna i fjol med Handelsoch industriministeriet gjorde en stor undersökning av vad företagen önskar av den offentliga upphandlingen. foto:monica sandbErg » »Företagare väntar ivrigt på ny lag där offentliga anskaffningar från 5»000 euro kunde vara med i upphandling. 13 15 Päivi Lammervo, tfn 050 561 4624 Tapiolankuja 1, Etelä-Vieru (Lundo) sö och må kl. Nu är sådant inte möjligt, säger Jorma Saariketo. – Våra medlemmar hoppas också på en sådan ändring att man får komplettera ett anbud efter att det har tagits emot, till exempel om man har glömt bifoga skatteintyget. På Kimitoön fortsätter man med samma två kontor och samma antal anställda som tidigare. saarikEto sägEr att ju lägre gräns en kommun har för sin offentliga upphandling, desto större chans är det att någon av ortens egna företagare kan få jobbet – vilket ger kommunen skattepengar. . –?dEt kostar någon tia, men företagaren vinner en massa tid. Teini är öppet under påskhelgen Fre 3.4 och lör 4.4 kl 13.00-23.00 Sön 5.4 och mån 6.4 stängt Reservera bord för påsken! Husvisningar sö 29.3 och må 30.3 Jungfru Marias gata 1 C, Övre S:t Marie (Åbo) sö kl. 16 18 Lilli Arvonen, tfn 050 384 5272 Kom och planera ditt eget hus! www .kastelli.fi. Tecknen finns redan. www.ravintolateini.. Man har bokföring och allt annat i realtid med sig till exempel i telefonen, sade hon. Allt mera elektronisk ekonomi för företagare Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. 010 231 8444 www.ravintolateini.. – De här önskemålen finns inskrivna i regeringens förslag till ny upphandlingslag. . Dessutom vill man ha en dialog så att upphandlaren börjar med att bjuda in branschens aktörer så att man får en realistisk bild av vad som kan krävas. Rantalainen Kimito var tidigare Andelsbanken Raseborgs bokföringscentral. Hoppas riksdagen godkänner den, säger Saariketo. – Det finns också ”vakter” som meddelar företagaren genast då upphandling av vissa varor eller tjänster är på gång. 16 18 Lundo-objekt till salu! Sari Haijanen, tfn 050 338 3355 Mattilankaari 18, Lundo (Maunula) må kl. antagligEn blir också småföretagare förr eller senare tvungna att gå över till elektronisk ekonomiförvaltning. – Två önskemål var som sagt att gränserna i euro skulle göras lägre så också mindre anskaffningar publiceras, och så önskades möjligheten att ändra och komplettera. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Vill ha lägre gränser för upphandling Jorma saarikEto. En upphandlare kan vara kommun, stat, församling eller en investering som har fått över 50 procent i statligt bidrag. 16 18 Päivi Lammervo, tfn 050 561 46 24 Vilhontie 10, Masku (Lemo, Kallela) må kl. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 5 LÖRDAG 28 MARS 2015 I dag ska offentlig upphandling – alltså konkurrensutsättning – göras om varor eller tjänster kostar minst 30 000 euro, om utbildning, sjukeller hälsovård kostar minst 100 000 euro och om byggprojekt kostar minst 150 000 euro. Men lagen ändras i april nästa år
en som ocksÅ är starkt kritisk till det nya systemet är Kerstin Sundelin. Våren och sommaren är snart här. Johan Broos » »Hård kritik i västra skärgården. Halonen äger en sommarstuga i Nagu. Den sista vägbiten dit håller enligt honom inte för tung trafik under en längre period. Nu väntar vi att vi får anvisningar av sopbolaget vart vi skall föra våra sopor. Hon bor i Sverige men har sommarstuga i Österretais i Korpo. Enligt Halonen nekar många markägare kategoriskt till att ha andras sopkärl på sina marker. Det är 10 kilometer därifrån till närmasFritidsbor tror inte på nya sopsystemet Systemet med fastighetsvisa kärl passar inte utanför tätorter. I korthet går reformen ut på att varje hushåll ska ansvara för att skaffa sig ett eget eller delat sopkärl, och anmäla hur ofta man önskar få det tömt. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 6 Åbobon Henrik Halonen är djupt kritisk till det nya sopsystemet som gäller Nagu, Korpo och Houtskär. Fritidsboare tror inte att det kommer att fungera.. – Jag skulle inte vilja att någon ställer sopor på min mark och inte heller vill jag ställa sopor på någon annans mark och ta ansvar för att det hålls städat där. Att ta kontakt med en markägare är inte något som lockar honom. – Vi har haft ett välfungerande sopsystem länge. Liksom flera andra fritidsboende upplever han det också problematiskt att tvingas beställa extra soptömningar och att alltid veta på förhand när man ska vara ute på sommarstugan. – Enligt Pargas stads beslut ska det finnas gemensamma områdesvisa kärl, lämpligt placerade och i tillräcklig mängd för de fastigheter som inte kan nås med sopbil. Att den är borta är säkert också en del av problemen som sopbolaget tror att de har och som har lett till förändringen, säger han. Saknar man en ordentlig väg ska man kontakta markägaren vid närmaste väg och komma överens om att få ställa sitt sopkärl där. Förr fanns det också en insamling för problemavfall på Kyrkbacken i Nagu. I tjugo år sköttes saken fint områdesvis
Man tar inte bort något. Hon uppmanar de som inte kontaktat TSJ att göra det. 040 521 2604 041 470 4801 Med 40 års erfarenhet Viherpalvelu Mäkinen. De första resultaten väntas under försommaren 2015. – Inte åker jag till exempel till Åbo och slänger mitt glasspapper på gatan, säger hon. Den lösning som Åbonejdens Avfallsservice (TSJ) föreslagit är att placera ett sopkärl cirka tre kilometer från stugan. Den har delat ut understöd till medicinsk forskning sedan år 1949. Enkäten skickas ut på både finska och svenska. enligT omrÅdeSPlAnerAre Ann-Marie Teräntö på sopbolaget kommer det största problemet med sommarens avfallshantering att vara att TSJ:s egna kärl missbrukas. Samtidigt utreds vad uppgiftslämnarna anser om den kommunala servicen och hur de själva deltar i kommunens beslutsfattande. Resten är enligt henne under kontroll. Det är svårt eftersom grannarna och hon har väldigt olika perioder under vilka de vistas på sommarstugan. De flesta regionala sopcontainrar har tagits bort. Den skulle Sundelin dela med sina grannar. Där finns avfallsuppsamling för glas, metall och papper som enligt honom riskerar bli överfull. De femåriga understöden på 250 000 euro per år beviljas sex forskningsgrupper. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 LÖRDAG 28 MARS 2015 •?Togs i bruk i Nagu, Korpo och Houtskär i oktober förra året. Precis som Kerstin Sundelin misstänker han att folk helt sonika lägger sina sopor utanför de sopkärl som är låsta. Enligt Cati Huhta på Åbonejdens avfallsservice är det cirka 10 procent av de fritidsbosatta i Nagu, Korpo och Houtskär som inte ännu kontaktat TSJ och meddelat hur deras sophantering ska skötas. Sigrid Jusélius Stiftelses styrelse har beviljat 17,2 miljoner euro i understöd till nationell och internationell medicinsk forskning. Enligt Huhta är andelen sommargäster den samma i kommunerna och systemet fungerar fint i dem. Programmet samordnas av Kommunförbundet. – Det gamla systemet var mycket bekvämare för de flesta användare. Sundelin misstänker att folk kan börja sätta skräpet i den privata soptunnan – om den är låst sätter de skräpet brevid tunnan. FoTo: AnninA SUominen miSSbrUkAS i SommAr. Läs mer om det i ÅU nästa vecka! Nu är det dags att BESKÄRA ÄPPELTRÄDEN www.viherpalvelumakinen. Kirjais byalag har slitit ordentligt för att ordna avfallshanteringen i Kirjais. Detsamma gäller inte de fritidsbosatta. en AV ÅU:S läsare påpekade att antalet sommargäster är betydligt högre i Nagu, Korpo och Houtskär än i kommuner där samma avfallssystem har fungerat bra. Inom de närmaste veckorna får medborgarna en enkät där de tillfrågas om sin uppfattning om hemkommunen och om det sätt saker och ting sköts där. Enkäten är en del av det omfattande forskningsprogrammet Arttu2, vars syfte är att utvärdera genomförda och kommande reformer i kommunerna. Också de som får enkäten per post kan besvara den elektroniskt. Källa: www.tsj.fi Det nya sopsystemet ProTeSTerAr. hAn oroAr sig också över hur det blir med gästhamnen i Nagu på sommaren. Då det gäller tillfälliga skärgårdsbesökare, det vill säga turister, påpekar hon att det bland annat är kommunens och de olika turistföretagens eget ansvar att sköta om avfallet, bland annat genom att se till att det finns avfallskärl. . Ett påminnelsemejl har skickats till alla och TSJ försöker enligt Cati Huhta nå alla. Stiftelsens ändamål är att understöda nationell och internationell forskning på toppnivå. TSJ saknar ännu svar från cirka 10 procent. De leds av professor Jukka Westermarck från Åbo universitet, professor Riitta Lahesmaa från Åbo universitet och Åbo akademi, professorerna Timo Otonkoski och Kari Alitalo från Helsingfors universitet, professor Eero Castrén från Helsingfors universitet, professor Heikki Joensuu från Helsingfors universitet samt professorerna Olli Kallioniemi och Kimmo Porkka från Helsingfors universitet. Systemet med fastighetsvisa kärl passar inte utanför tätorter. Sigrid Jusélius Stiftelse är Finlands största privata understödare av medicinsk forskning. Åbobon Henrik Halonen är starkt kritisk till det nya sopsystemet i Nagu, där han har sin sommarstuga. Man kan dela med andra. Vägen till hennes sommarstuga är problematisk för tunga fordon och det finns inga vettiga möjligheter för stora fordon att vända om när de väl kommit fram. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Nästan alla fast bosatta i Nagu, Houtskär och Korpo har meddelat Åbonjedens avfallsservice (TSJ) hur de sköter sin avfallshantering i fortsättningen. Systemet kommer att fungera, säger Cati Huhta. Urvalet per kommun varierar mellan 250 och 1900 personer. Huhta tror inte på problemen och säger att det nya systemet endast är en förändring av systemet. •?Antalet återvinningspunkter för metall och glas har minskat. En annan sak som kunde orsaka problem är att vägen där sopkärlet kunde ligga används av personer som besöker rekreationsområdet runt Retais träsk. Åboforskare får miljoner i understöd . Arttu2 är en fortsättning på programmet för utvärdering av strukturreformen som genomfördes 2008–2012. Huhta tror därmed inte att det kommer att bli ett problem med nedskräpning kring privatägda sopkärl. Sopstationen i Södra hamnen i Nagu är ett av de ställen dit avfall kan föras. ÅU-FoTo » »De flesta fritidsboende har löst avfallshanteringen. Nagunämndens ordförande Johan Broos tror inte att det nya systemet leder till att det blir billigare för TSJ eller fritidsborna i längden, särskilt inte om man beaktar alla frivilliga arbetstimmar som behövs för att sköta de gemensamma sopkärlen. –För oss är det viktigaste att få ett flexibelt system utan ansvar för någon soptunna, vilket är omöjligt om tunnan står på arrenderad mark cirka tre kilometer från vår fastighet och vi inte är på plats i cirka 48 veckor om året. enkÄT. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi TSJ: nästan allt under kontroll Tror PÅ deT nyA SySTemeT. •?Saknar man en ordentlig väg ska man kontakta markägaren vid närmaste väg och komma överens om att få ställa sitt sopkärl där. Ryt till om din kommun mediCin. Kimitoön, Åbo, Reso och Salo är fyra av 40 kommuner där sammanlagt 32 000 finländare tillfrågas om kommunernas service och beslutsfattande. •?Varje hushåll ansvarar självt för att skaffa sig ett eget eller delat sopkärl, och anmäla hur ofta man önskar få det tömt. FoTo: AnninA SUominen te öppna avfallsinsamling. SoPhAnTeringen har också tidigare väckt ilska i bland annat både Naguoch Korponämnden. – Det blir inget glapp i systemet, säger hon men säger också att inget är hundraprocentigt säkert. Man säger också att sopmängden blir mindre nu, men var hamnar då allt det som tidigare var i containrarna under somrarna
Det är en törst som släcks med jobb. Som tur är finns alla minnen kvar. Mina känslor är här något motsägelsefulla. Svetsarna, som är den yrkesgrupp som har antytts vara enklast att omskola, möter hård konkurrens. De beställningar som nu offentliggjordes kan ge jobb åren 2019–2022 och effekterna räknas i hundratals miljoner euro. Också nu tolkar han i många medier den nya beställningen: Ett bevis på Åbovarvets goda konkurrenskraft och på att ägararrangemangen blev lyckade. Samtidigt som tempot ökar i nyhetsvärlden. Wärtsilä sysselsatte direkt 480 personer, ganska exakt det antal som nu varslas vid Sandvik. Någon timme senare meddelar Åbopolisen att de hittat en drunknad i Åbo, och det visar sig vara den försvunne unge mannen. På Sandviks fabrik i Åbo (t.v.) är stämningen dyster sedan beskedet om en möjlig fabriksnedläggning kom. Känslan av sorg och förstumning finns kvar. Men ocKSÅ SandviK får rätta proportioner när fabriksvarslet jämförs med nedläggningen av Leafs fabriker i Åbo och Aura, och med nedläggningen av Wärtsiläs Åbofabrik (2004). Vi byter jobb, boningsort och i bland också partner – det enda som är bestående i en föränderlig värld är barndomens sommarstuga med alla dofter, ljud och minnen. Kim Lund Sommarminnen Det enda som är bestående i en föränderlig värld är barndomens sommarstuga med alla dofter, ljud och minnen. En mörk dag avrundas med solsken. Jag har på känn att det är svårast att göra sig av med stugan. Hon säger att stuglivet är både dyrt och tidskrävande. Har du svetsat eller konstruerat komponenter till gruvindustrins dumprar är det inte självklart att du får jobb inom varvsindustrin. Men också transportföretag, både till land och till sjöss, drabbas. det är den viktigaste signalen just nu. På varvet lyser nu solen. Golvplankornas bekanta knarrande i vardagsrummet för tankarna till barfotabarn som springer till köket efter mammas citronsaft. KänSlan av Sorg och förstumning är påtaglig sådana stunder. En titt i arbetslöshetsstatistiken för Åboregionen berättar att det redan finns över 1 100 arbetslösa arbetssökande metallarbetare i regionen. Hem som ska tömmas, lägenheter som ska städas och hundratals prylar som ska gås igenom. Det är många i vår generation som står inför samma situation då våra åldersstigna föräldrar går bort. Ungefär i samma stund vänds alla nyhetskanalers blickar igen mot Alperna – Germanwings berättar att andrepiloten störtat planet med flit. Från Åbofabriken går över 90 procent på export. Spara-slänga. På kvällarna spelades det hjärter runt matbordet medan vi följde med båttrafiken på väg till och från Malmen. En sann glädjenyhet. Torsdagen var en mörk dag nyhetsmässigt, inte minst i Åbo. Samtidigt som det smärtar att gå miste om vår sommaroas är det lätt att hålla med Anttila även om jag inte är speciellt ung eller hänger på nätet för att spela eller träffa kompisar. I sagan heter det att Don Quijote troligen blivit ihjälslagen utan sin trogna vapendragare Sancho. lehtiKUva Anja Kuusisto I anja.kuusisto@fabsy.fi. Det känns osannolikt att metallarbetarna i Åbo flyttar med. Medan Meyer Werft talar framtidstro och optimism talar Sandvik motgång och pessimism. Närapå 500 jobb är hotade. efter regn KoMMer Sol. Arbetet som görs i Åbo torde flyttas utomlands; Kina talar man om. SÅ de närapÅ 500 varslade Sandviksanställda betyder i klartext 500 familjer i Åboregionen där utkomsten känns hotad och morgondagen otrygg. Visst, varvet är den injektionsspruta och motor som Åboregionen behöver. Men i ett läge då det inte finns tid, ork eller framförallt pengar att ta över stället måste man lägga känslorna åt sidan och handla rationellt. Några enskilda ingenjörer kanske det handlar om. Glädjefanfarerna är skäliga. Det är minnen från barndomens bekymmerslösa somrar då solen alltid sken och dagarna fylldes av lek och skratt. Det är därför det är så sorgligt att avstå från vårt smultronställe. Också Sandviks effekter sprids som ringar på vattnet. Torsdag, en timme före midnatt, meddelar Meyer Werft: Varvet i Åbo skriver föravtal på nya kryssningsfartyg. Rökbastun med sitt kolsvarta innanmäte står kvar på gården. Sandviks gruvdivision, dit fabriken i Runosbacken hör, tillverkar dumprar och maskiner för arbete i gruvor. Med underleverantörer och kringeffekter är siffran mångfaldigad. Från dem som jobbade vid varvet i Raumo, från dem som har jobbat i numera nedlagd metallindustri i Salotrakten. I de valtider vi lever får presumtiva riksdagsmän och -kvinnor från Egentliga Finland här mantlar att bära. Bastun som pappa byggde somrarna 1967– 1969 gav oss världens skönaste bastubad. Så med de kyliga väderkvarnsvindar som här blåser finns det utrymme för både Don Ouijote och en och annan Sancho. Beskedet på torsdagsmorgonen om att Sandvik planerar lägga ned fabriken i Åbo kom som en överraskning efter att företaget så sent som i januari rekryterat personal. För hon har rätt: stuglivet ska vara lätt och roligt. För de allra flesta av oss som har haft förmånen att vistas på en sommarstuga har den en alldeles speciell plats livet. ÅU LEDARE MOLL OCH DUR FÖR METALLINDUSTRIN LÖRDAG 28 MARS 2015 8 innerbanan En sommarstuga har en alldeles speciell doft. näringSMiniSter Jan Vapaavuori har i mycket fått personifiera den Don Quijote som vägrade ge upp, och som varvsindustrin i Åbo behövde, när det såg som allra svartast ut. Varje stuga har sin egen doft men doften av fuktiga sängkläder är sist och slutligen ganska lika. Resandet har i stället blivit ett alternativ till stuglivet. Regionen ropar efter framtidstro, metallindustrin törstar efter jobb. Allt det här tänker jag då jag nu besöker Gröna Lund de allra sista gångerna. SÅ blicKarna går igen mot varvet. StUgan är inte i ropet skrev ÅU förra veckan. Från de grönvita fiskbensmönstrade tallrikarna åt familjen ugnsbraxen. SandviKS beSKed på torsdagen var att fabriken i Åbo står inför en gradvis nedtrappning. Efterlyses: regionala Sanchos En mollbetonad nyhetsdag –?Sandviks sannolika fabriksstängning, lik i Aura å, andrepiloten som störtade planet–?fick upp durtoner på slutrakan. Men det är en brant trappa. Innan slutet av 2016 är Sandviks saga i Åbo all – om det som Sandviks Finlandschef Arto Karjalainen talar om förverkligas. Men för den metallarbetare som marscherat ut från Sandvik ser dagen lika dyster ut som gårdagen. Docent Anu-Hanna Anttila vid Åbo Universitet säger att unga hellre lockas av stadskulturen och de möjligheter som internet erbjuder att spela och träffa kompisar på sociala medier. Och torsdagen, den fortsatte leverera. De är i en sådan ålder. En doft av fuktiga sängkläder och rök från en dåligt sotad skorsten. Deras yrkeskunskap handlar om annat. Ett 20-tal underleverantörer i regionen, bland dem Paramet i Pargas, påverkas av Sandviks öde. Två av dem kunde byggas på varvet i Åbo. Det är en doft som frammanar minnen och bilder lika tydliga som om jag skulle se på svartvita fotografier. Regionen ropar efter framtidstro, metallindustrin törstar efter tröst. Varvet sysselsätter enligt egen uppgift drygt 1300 personer i Åbo. Spara-slänga. Den totala arbetslöshetsgraden är lite lägre än landets genomsnitt (13,4 i Egentliga Finland) men en så här hög siffra har regionen inte upplevt sedan 1997. När jag nästa gång känner den doften är det somrarna på Gröna Lund jag minns. Sent på kvällen kommer Meyer Werfts pressrelease: Det brittiska rederiet Carnival har gjort ett föravtal om fyra kryssningsfartyg med Meyer Werft. Och visst, varvet ger hopp. Att nu vid snart fyllda 50 ta på sig en livslång skuldbörda för att köpa stället och dessutom ha ett mindre arbetsläger framför mig känns inte speciellt lockande. efter att pappa dog i höstas står jag och mina syskon inför det sorgliga faktum att stugan måste säljas. Trots det kan merparten av metallarbetarna vid Sandvik inte drömma om en nyanställning fem år framåt i tiden
Sista dagen i bilder. ÅU 9 LÖRDAG 28 MARS 2015 Efter 37 år på Slottsgatan 10/ Auragatan 1 finns ÅU från och med måndag på Hampspinnaregatan 14 (Logomo/ Konttori)
–?Det finaste med boken är att den är ett riktigt skärgårdssamarbete! säger Tenovuo. Det 144-sidiga, tvåspråkiga verket ges ut på Vrakplundrarförlaget –?som finns på grannön Jurmo. Den återkommer också i andra akten då Johanna och Robin möts igen – och allt är förändrat. Redan där kom alltså fåglarna och skärgården in. Efter det har Jorma Tenovuo hunnit bo på många öar: Enskär, Bengtskär och så vidare. Folke Forsman Cellisten som kapellmästare •?Dirigent och cellosolist Klaus Mäkelä •?Messiaen, Tjajkovskij, Stravinsky •?Konserthuset 26.3. Dramat börjar när Robin är tolv år, hans bror Johan är femton. MESSiaEN haR många bättre orkesterkompositoner från 60-talet börjande med Chronochromie. Klaus Mäkelä, som lär ha studerat orkesterdirigering för Jorma Panula redan som tolvåring, visade sig ha de behövliga musklerna, dirigerade inspirerande med tydliga slag och fullständig kontroll i den färgsprakande och rytmiskt kapriciösa musiken. Åbo Filharmoniska Orkester ÅBO. Var och en har sin historia. ÅU KULTUR LÖRDAG 28 MARS 2015 10 KONSERTEN. Första satsens hornorkester är olyckligt instrumenterad; jag har aldrig hört ett helt perfekt liveframförande (orgelversionen fungerar bättre), intonationen var acceptabel men insatserna, i synnerhet i satsens början, tvekande och inexakta. Det ser ut att ske liksom av sig själv, men alla som är vuxna nog har sin del i sveket och i tystnaden. –?Det är en berättelse om fåglarna men också om den övriga naturen. Projektionerna förvaltar också sin psykologiska dimension. Den andra satsens gregorianskt inspirerade impressionism fungerar kanske bäst medan även finalsatsens starkt vibrerande stråkorkester får mig att längta efter orgelversionen. jTENOvUO.cOM pjÄSEN. Utställningens titel syftar på att drottning Kristina själv i ett brev menar att hon skulle ha blivit till just på Åbo slott, då hennes föräldrar vistades där under ett kort besök. I boken finns fakta om typiska havsfåglar som havsörnen och höksångaren, ger han som exempel. Och de senaste nio åren på Utö. Helt ovanligt är det inte att en violinsolist även fungerar som kapellmästare. Missar man den här söndagen ordnas en svensk rundtur också söndagen den 26 april klockan 13. fOTO: pETTE RiSSaNEN. På söndag klockan 13 kan besökare få en svenskspråkig guidad rundtur på utställningen om drottning Kristina i Åbo slott. Solisten spelar ju stående och kan kommunicera både med sin orkester och sin publik. DET fiNNS EN luftighet i regianslaget som ger en chansen till en flyktig – men kännbar – identifikation. Jean Lindén TvÅSpRÅKigT. Men en cellist! Klaus Mäkelä satt med sin cello på dirigentpodiet med ryggen mot orkestern och efter att ha satt igång musiken ägnade han sig helt åt solostämman medan orkestern alert följde konsertmästaren Juha-Pekka Vikmans faderligt vakande öga. Pappans försvinnande är sonens största sorg. Med undantag av några smärre balansproblem fungerade framförandet av Pjotr Tjajkovskijs ”Rokokovariationer” helt charmant, i själva verket imponerande samspelt och virtuost. Utställningen ”Flickkungen – Made in Turku” är ett brett samarbete med flera historiska instanser i Sverige samt krafterna bakom den kommande filmen om drottningen. Dick Holmström och Jussi Järvinen gestaltar far och son. Hur den förändras med årstiderna men också i ett längre perspektiv. Som liten pojke bodde han två år på Kökar då hans pappa, fågelforskaren och sedermera professorn Rauno Tenovuo, jobbade med sin doktorsavhandling om skärgårdens kråkor. Traska runt Flickkungen på svenska Ny bok skildrar Utös fåglar Han kan sin skärgård och sina fåglar, Jorma Tenovuo på Utö i Skärgårdshavet. Pjäsen handlar om hur Robin förlorar den pappa han skulle ha behövt, som han längtar efter. Det här är ju orkestergymnastik i högsta klass där det gäller för både dirigent och orkester att visa musklerna. Öns fågelliv presenterar han nu i ord och bild i boken ”Utön linnut – Fåglarnas Utö”. Ibland är de försedda med bilder, ibland är de vita. Pappa och mamma lever i ett förstenat äktenskap, känslor av frustration och hat läcker ut – mer och mer när man försöker täta springorna. DEN NiTTONÅRigE cellisten visade en förtroendeingivande kompetens som dirigent i Igor Stravinskys orkestersvit ur baletten ”Eldfågeln”. Atmosfären i akterna i uppsättningen på ÅST skiljer sig också markant från varandra. pjÄSEN ÄR Janssons andra helaftonspjäs som sätts upp, och den har också en romanversion, utkommen 2013, en berättelse där livet som Robin förstått det rasar ihop, för att sedan bit för bit få ett nytt fundament. Inte med en särskild roll, utan mer i reaktioner, utspel, undanflykter. Vissa fågelarter ökar, andra minskar, säger Tenovuo. Orkestern svarade alert och energiskt och den fulltaliga publiken var helt såld. Avtäckandet är gastkramande. paUl OliN SOM regisserat har också planerat scenografin, som består av tre projektionsdukar. Där finns att bita i för den unge Mäkelä. När Robin och Johanna, centrala personer i ”Batman bor inte här längre” av Tomas Jansson, sitter på sommarlovsbryggan och kommunicerar trevande genom låttexter bränner en fras ur en bit av Tant Strul till alldeles särskilt: ”Det kommer en dag/ så du får inte vissna”. OliviER MESSiaENS fyrsatsiga orkestersvit ”L’Ascension” (Kristi himmelsfärd) är ett problematiskt stycke av en endast 24-årig tonsättare som ännu söker sitt musikaliska språk. Å andra När man får den motspelare man förtjänar lEK Och DjUpT allvaR
Blir vi hellre påtrampade av Johanna. Krister Lindberg om Paul Thomas Andersons Inherent vice på ÅU.fi>recensioner att reLatera är det avgörande. Samtidigt finnS det något i den här statistiken som döljer en ännu större ojämlikhet. Att få bukt med den situationen skulle vara en jämlikare och mer långsiktig feministisk kamp än att endast lobba för fler kvinnor i styrelserummen. Han är en uteliggare som citerar poesi och formulerar erfarenheter liksom från ett bortom, sådana som vi andra får lov att skaffa oss här och nu. Det sistnämnda kan fungera som en väckarklocka, men djupare insikter behövs. Linda granback kom med en god iakttagelse i sin kolumn om Fondspelet i onsdagens ÅU: det finns ett efterhängset stigma kring kvinnor som intresserar sig för ekonomi. Ylva Vikström Skribenten skriver gradu om kroppslighet och litteratur, frilansar som journalist och tycker om att klättra på väggar. frÅgan jag önSkar att vi ställde är inte bara: varför heter han på toppen Juha. Utan: varför sitter det någon på toppen överhuvudtaget. Det kanske äter lite av rollen som utvecklar sig till en nödvändig – och lite roande – replik till drömspelet: Främlingen blir den mest jordbundne, medan de andra kan vinna sin frihet genom att våga möta valörerna i sina liv och internalisera dem. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 28 MARS 2015 I Finland finns fler börsbolag som leds av personer med namnet Juha, än som leds av kvinnor, avslöjade kvinnosaksförbundet Unionen här om dagen. Penseldragen i rollteckningen blir lite bredare när man kommer en bit utanför dramats centrum. Julia Koranders Johanna är en komplicerad tjej vars liv på sätt och vis reds ut av att hemligheterna som styr hennes liv kommer i dagen. Folk som har makt att styra över tusentals människors ekonomiska trygghet. det är inte SÅ ofta man så tydligt får se valörerna i skådespelarnas ansikten, men så sker här: blickar, skuggan av ett leende, en undertryckt gråt gör att man är med hela vägen i andra akten, där textens tyngd gör tempot långsammare. Återstår en berusning. För Robin är det länge tvärtom. Känns det verkligen bättre att bli utnyttjad av Johanna istället för av Juha, när en knegar på i bemanningsföretag eller fabriker. Ekonomiskt beroende är ofta orsaken till att kvinnor stannar i destruktiva förhållanden, och därför ska ekonomisk utbildning av kvinnor definitivt klassas som feministisk kamp. foto: Pette riSSanen sidan är varje åskådare Robin, som inte tycks få den motspelare han behöver – innan han träffar Johanna. Endast 2 av Finlands 118 börsbolag har en kvinna som vd. Frågan jag önskar att vi ställde är inte bara: varför heter han på toppen Juha. I augusti konstaterade sociologiprofessor Juho Saari att nästan en miljon människor i Finland lever under fattigdomsgränsen. Visst, det är galet att så många av dem är män, men är det inte något ännu galnare med att det överhuvudtaget finns sådana här poster. Jo, att Finland fortsättningsvis är ett väldigt ojämställt land. Många av dem heter troligen också Juha. När han återkommer i slutet, rak i ryggen, med snabba leenden, kommunicerar han att också det har haft sitt pris. Programmet har en låtlista på nästan två dussin bitar som mer eller mindre organiskt är inbyggda i dramat. Robin gestaltas av Jussi Järvinen, från en öppen tolvåring över en blyg och brinnande fjortis till den unga vuxna mannen som kämpar med sin sorg. En gestalt som understryker det är Främlingen, som syns redan i inledningen. Jag har svårt att se den feministiska triumfen här. SynvinkeLn Filmen är svårbegriplig om man förväntar sig handling, berättelse eller spänning. Och Johanna. Att lära någon självförsvar är inte det samma som att lära den att våldföra sig på andra. Robin och Johanna är varandras viktigaste medoch motspelare. Relationen går i gång, han har fått sin motspelare. men obS, det här gör inte själva ekonomin feministisk. Vad lär vi oss av detta, förutom att vi får en exposé över 1900-talets populära pojknamn. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi •?av Tomas Jansson •?Regi och scenografi: Paul Olin •?Dräkter: Paul Olin och Camilla reuter •?Projiceringar: Pette Rissanen •?Frisyr och smink: Petriina Suomela •?Ljus: Timo Ollila •?Ljud: Olli-Pekka Lepovuori •?I rollerna: Jussi Järvinen, Jerry Wahlforss, Julia Korander, Monica Nyman, Dick Holmström •?Urpremiär på Studioscenen 26.3 •?ÅBO SVENSKA TEATER Batman bor inte här längre. Jussi Järvinen och Julia Korander gör två nyanserade rollprestationer i Paul Olins genomtänkta regi. Att se de här förändringarna är mycket vackert. Julia Korander har en självklar scenkarisma: i Johannas första möte med Robin definierar hon honom med en enda blick. Oviljan att kommunicera resulterar i små prydligt avgränsade utbrott och passar som hand i handske i hustruns passiva aggressivitet, Monica Nyman har sällan agerat med sån otäck precision. Bara ett ögonblick känns låten som den skulle sänka scenen och inte lyfta den, men vi vet att musik kan fungera som dofter, den uppfattas väldigt individuellt. Att vi lever i ett land där all statistik visar att inkomstklyftorna ökar. Vilket är orsaken till att jag har svårt både för fondspel och börsbolagsfeminism. Broder Johans tonårsperuk är kanske ett nummer för stor, men Jerry Wahlforss under den får ihop den ganska mångtydiga rollen som den målmedvetna, den som verkar veta hur man ska hantera konstellationerna. dick HoLmStröm gestaltar också Främlingen och det uppstår en viss parallellitet till pappagestalten. Som äldre, med sin återhållna spelstil, tilltalar han mig mest, han är mycket bra. PaPPan framStäLLS av Dick Holmström som delvis idealiserad, delvis föraktad, på flykt från sin roll. Det här är en av orsakerna till att könsfördelningen bland de ekonomiskt inflytelserika i samhället är skev, att kvinnor har lägre lön, tar ut längre föräldraledighet och tjänar ihop till en mindre pension än män med motsvarande utbildningsnivå. Musikens associativa förmåga bidrar till ett urskiljbart spår av drömspel. Det finns också fler Heikki, Matti, Pekka, Jari, Kari, Mika, Timo, Arto, Jukka och Vesa som leder börsbolag, än det finns kvinnor på motsvarande poster. Alla namnen i statistiken tillhör folk med högre löner än de flesta av oss kan drömma om. Även om kvinnor i högre grad kom att få tillträde till samhällets toppskikt är det fortfarande bara vissa kvinnor som skulle ha möjlighet att njuta av ”jämställdheten” – om vi inte samtidigt arbetar för att utjämna klassklyftorna. Utan: varför sitter det någon på toppen överhuvudtaget. mUSiken SPeLar Stor roll, blir också själva limmet mellan bröderna
– Nej, det finns lättare handskar för matcher och när man tränar (sparrar) så brukar man ha större och tyngre handskar. gUlDmeDalJör i JUnior-Fm. Jean berättar också att han själv har knockat ut sina motståndare några gånger. – Det blir ju också hårdare och hårdare träningar och desto fler och svårare matcher. Underhållande boxning är den bästa boxningen. Han har en sådan attityd att han leker ganska mycket och det är roligt att se på honom. – Jag tänker inte precis på att döda motståndaren, utan mer på att andas och bruka krafterna rätt för att orka hela vägen till slut. Han har själv en gång blivit knockad. Foto: Jean linDén sÅ ska DU stÅ när DU boxas! se Jean Degni lära skribenterna kalle & Frans rätt ställning i Webbversionen av artikeln PÅ ÅU.Fi > viDeo Där Finns ocksÅ kliPP FrÅn nÅgra av hans matcher Om man tappar humöret och blir sur och bara fokuserar på att motståndaren ska slås ner så lyckas det väldigt sällan riktigt bra. Hans största framgångar är hans två guld i junior-FM, men nöjdast är han med landskampsmatcherna, till exempel i Sverige och Lettland. Och istället för att bara tänka på att knocka ut motståndet, så försöker jag att ”plocka” poäng. Jean Degni (i mitten) boxas för Turun Seudun Nyrkkelijät. Finns Det nÅgra hårda turneringar i Finland. Här med Kalle Heinola (till vänster) och Frans Grönlund från S:t Olofsskolan som gjort intervjun. – Att röra mig omkring i ringen så att den andra inte får fast mig. Vad tänker du på när du är i en match. Jean Degni har hittills vunnit mera än han förlorat. Skador har gjort att han hittills som längst varit borta någon vecka. Han började boxas när han gick på årskurs 8 i S:t Olofsskolan. JUst nU känns det som att han boxas så länge som han har tid och motivation. Det finns med andra ord bra möjligheter till goda träningar och matcher här. Han ser det inte som något han måste leva på i framtiden, utan han tar det dag för dag och ser hur länge han orkar. Jean säger att han inte har haft några värre skador. Och sedan finns det skilda handskar som man bara slår på säckar med. Jean Degni. Då gör man det till ”smart boxning”, alltså sparar på sig själv och får inte slag på sig, för det tar på krafterna. ÅU SPORT LÖRDAG 28 MARS 2015 12 Jean Degni är en ung och lovande boxare från Åbo född 1997. Om man tappar humöret och blir sur och bara fokuserar på att motståndaren ska slås ner så lyckas det väldigt sällan riktigt bra. – Det kändes inte precis bra. De är oftast väldigt lätta och hårda. Till Pirkkaturnaus kan det komma motståndare från Danmark, Sverige, Ryssland och Estland. Boxas man alltid med samma handskar. Och sådana som kommer därifrån är vanligen i landslaget, så de är hårda boxare. – Det finns många, till exempel finska mästerskapen, Kultahansikasturnaus och Pirkkaturnaus. en stor boxare som han tycker att är tuff och ser upp till är Roy Jones Jr. Han säger också att ansiktsskador inte nuförtiden förekommer så värst ofta. Kalle Heinola & Frans Grönlund från reporterklassen 8d i S:t Olofsskolan Jean Degni vill boxas smart » »Att tappa humöret i ringen är inte bra, säger boxningstalangen i Katedralskolan i Åbo. Han kommer inte exakt ihåg, men han säger att han har haft omkring 38 matcher varav han förlorat 7–8. vaD tycker du att du är bäst på. Men tummarna skadas ganska ofta. Det blev boxning för att han tidigare varit liten och klen och verkligen ville lära sig försvara sig och i värsta fall slåss. Han går i gymnasiet Katedralskolan. Just nu tränar han vanligtvis fem gånger i veckan, men om någon stor turnering börjar närma sig så brukar träningarna öka till sex–sju
•?Klubbar i karriären: TPS, Kiekko-67, Atlanta, Columbus, Philadelphia, Frölunda, Växjö. Då hittade vi spelet och våra roller. Tomi Kallio HanDBOll. – Det känns både pirrigt och inspirerande och så klart väldigt speciellt. KanDIDatExamEn I HUmanIStISKa VEtEnSKapEr har avlagts av Kasimir Andersson, Lovisa (Lovisa gymnasium), Galal Badawi, Helsingfors (Gymnasiet Lärkan), Sandra Böckerman, Raseborg (Karis-Billnäs gymnasium), Nikolai Enckell, Åbo (Kauniaisten lukio), Heidi Mattsson, Åbo (Ekenäs gymnasium), Sampo Myllyvirta, Åbo (Tölö gymnasium). farmaCEUtExamEn har avlagts av Marcus Enegren, Åbo (Korsholms gymnasium). Där och då skrev han för evigt in sig bland Frölundas stora spelare i historien. Sedan är det inte som för andra klubbar att de har killar överallt i världen som kommer hem. tEOlOgIE KanDIDatExamEn har avlagts av Sofia Flinck, Åbo (Länsi-Porin lukio). – Det är omöjligt för en klubb som Växjö att ha en massa svenska spelare. I framtiden kommer det egna produkter, säger han. KallIO fICK IngEt nytt kontrakt när klubben skulle förnya efter slutspelsmissen säsongen 2010–11. De gjorde sitt första senior-VM i fjol då de kom på 13:e plats. Växjö har inte en enda egen produkt i truppen och tolv utlänningar. pOlItICES KanDIDatExamEn har avlagts av Kai Alajoki, Åbo (Turun klassikon lukio), Andreas Elfving, Ingå (Vasa övningsskola), Raine Katajamäki, Åbo (Olarin lukio), Andrea Södergård, Vörå (Vasa svenska aftonläroverk), Emilia Viklund, Vasa (Vasa övningsskola), Cecilia Westerholm, Ingå (KarisBillnäs gymnasium). Växjö Var rEDan före säsongsstarten ett guldlag hos många och för Kallio kan det vara sista chansen. Redo att sänka sitt gamla lag. Det var inte i går Frölunda hade vunnit SM-guld, det var 38 år sedan, så det var oerhört stort. Kallio tog två SMguld med Frölunda och sköt guldmålet i 2003 års finalserie mot Färjestad i en förlängningsrysare som avgjordes i den sjätte perioden i Scandinavium. pSYKOlOgIE magIStErExamEn har avlagts av Carin Ramberg, Åbo (Katedralskolan i Åbo). ÅA-examina •?född: 27 januari 1977 i Åbo. Det är väldigt många fina minnen, jag hade underbara år (8,5 säsonger) där och det kommer alltid att kännas speciellt att möta Frölunda i Scandinavium. KanDIDatExamEn I HälSOVEtEnSKapEr har avlagts av Anette Tast, Korsholm (Kronoby gymnasium). – Ska man ta ett ögonblick så är det naturligtvis att få avgöra en sån final. Paret fick överlägset bäst poäng för sin fria dans, 112,34, vilket räckte till seger med totalt 184,28 poäng. » »Bestämmer sig först efter svenska slutspelet. Hans första mål i slutspelet. •?SHl-karriären: 637 grundseriematcher (211 mål, 253 assist, 464 poäng). DEt är Där SM-semifinalserien inleds på söndag. pOlItICES magIStErExamEn har avlagts av Frida Westerling, Helsingfors (Brändö gymnasium). Jag tycker att enda sättet för Lakers att etablera sig är att scouta bra och hitta utlänningar. DEn 38-ÅrIgE lagkaptenen sköt Växjö till klubbens andra raka semifinal när han avgjorde i förlängning mot Örebro tidigare i veckan. Det unga franska isdansparet Gabriella Papadakis och Guillaume Cizeron, 19 respektive 20 år gamla, följde upp EM-guldet i Stockholm i januari med VM-guld i Shanghai. Där har Kallio senast spelat säsongen 1999–2000. Papadakis och Cizeron är de yngsta isdansmästarna på 49 år. frIStÅEnDE pEDagOgISKa StUDIEr för speciallärare har avlagts av Patricia Andila, Sund (Korsholms gymnasium), Jannika Backman, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Sanna-Ria Björkqvist, Helsingfors, Susanne Bodman, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Catharina Gäddnäs, Larsmo (Jakobstads gymnasium), Veronica Helin, Mariehamn (Ålands lyceum), Åsa Hudd, Korsholm (Korsholms gymnasium), Malin Ingves, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Pamela Leka, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Susanna Lindholm, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Malin Lytts, Vasa (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Monika Mattsson, Saltvik (utländsk skola), Emilia Renfors, Korsnäs (Gymnasiet i Petalax), Johanna Rönnblad, Borgå (Borgå gymnasium), Paulina Rönnqvist, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Åsa Sourander, Karleby (Jakobstads gymnasium), Janette Stenroos-Ek, Helsingfors (Ålands lyceum). Den hann inte med i tidningen på grund av tidigarelagd pressläggning. pEDagOgIE magIStErExamEn har avlagts av Annica Hult, Sibbo (Sibbo gymnasium), Erika Snellman, Vasa (Topeliusgymnasiet i Nykarleby). pEDagOgIE KanDIDatExamEn har avlagts av Tobias Jacobson, Närpes (Närpes gymnasium), Johanna Sten, Närpes (Gymnasiet i Petalax), Julia Strandberg, Anna Widlund, Lovisa (Lovisa gymnasium). DOKtOrSExamEn I HälSOVEtEnSKapEr har avlagts av Nina Blegen, utlandet. De låg på fjärde plats inför den fria dansen och gick bland annat om amerikanerna Madison Chock och Evan Bates, som ledde efter den korta dansen, och de kanadensiska favoriterna Kaitlyn Weaver och Andrew Poje, som låg tvåa. tEKnOlOgIE KanDIDatExamEn har avlagts av Niklas Jern, Åbo (Vasa övningsskola), Pontus Strand, Vasa (Vasa övningsskola). – Jag har inte beslutat något ännu. Det finns en möjlighet att det här är sista chansen, men jag har bestämt mig för att jag vill vänta till efter slutspelet innan jag bestämmer mig om jag vill fortsätta. – Det skulle inte gå att jämföra med något annat, säger Kallio som kanske lägger av efter säsongen. •?Årets säsong, grundserien: 51 matcher 8+17=25 poäng. Han Har UtgÅEnDE kontrakt och har ryktats vara på väg tillbaka till Åbo och fostrarföreningen TPS. fnB Franskt VMguld i isdans. Referat från ligakvalsmatchen i handboll, PIF– Dynamo, finns på vår webb. Nu siktar Tomi Kallio på att sänka sin gamla klubb och ta Växjö till nya höjder. •?Slutspel: 6 matcher 1+2=3 poäng. I år har de fått sitt stora genombrott med en tredjeplats i GP-finalen i december och sedan EM-guldet en månad senare. Ett av många Frölundaminnen som finns för evigt lagrade i minnesbanken. FNB Kallio tillbaka till TPS. KanDIDatExamEn I natUrVEtEnSKapEr har avlagts av Linda Bergström, Åbo (Kristinestads gymnasium), Max Gräfnings, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Christa Kietz, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Mikaela Löfbacka, Vörå (Vörå samgymnasium), Sally Svartsjö, Åbo (Jakobstads gymnasium). En snabb marsch som sticker i ögonen på de som ser Växjö som ett ”köpelag”. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 28 MARS 2015 ISHOCKEY. Det är först nu de senaste två åren som juniorverksamheten gått framåt. DIplOmIngEnjörSExamEn har avlagts av Guillaume Hamy, utlandet (utländsk skola), Niklas Holmstedt, Jakobstad (Jakobstads gymnasium). EKOnOmIE magIStErExamEn har avlagts av Anna Kauppila, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Alexandra Lindahl, Esbo (utländsk skola). – Ja, allt började klicka efter jul. magIStErExamEn I HälSOVEtEnSKapEr har avlagts av Johanna Forsell Sandbäck, Karleby, Anna Sirén, Nykarleby, Anna Tornivuori, Helsingfors. Han tycker att Växjö har ett bra guldläge. Innan dess var det lite så där, säger Tomi Kallio. Nu ställs Kallio mot sin gamla klubb där fortfarande en bit av hans hjärta finns. PIF–Dynamoresultat på webben Examina avlagda vid Åbo Akademi under tiden 4.2–13.3.2015. Det gör den profilstarke finländske forwarden inte något för att dölja. fIlOSOfIE DOKtOrSExamEn (humaniora) har avlagts av Antony Fredriksson, Åbo (Brändö gymnasium), Mats Wickström, Raseborg (Karis-Billnäs gymnasium). fIlOSOfIE magIStErExamEn i humanistiska vetenskaper har avlagts av Henrik Andergård, Åbo (Lovisa gymnasium), Isabelle Gottong, Åbo (utländsk skola), Vera Lillrank, Åbo (Katedralskolan i Åbo). tEOlOgIE magIStErExamEn har avlagts av Håkan Wiik, Esbo (Gymnasiet svenska normallyceum). tEKnOlOgIE DOKtOrSExamEn har avlagts av Erik Vedel, Pargas (utländsk skola). När det gäller nuet säger han: – När vi möter Frölunda så vill jag inget annat än att vinna över dem. KOnStÅKnIng. I stället lockades han av den dåvarande nykomlingens ambitiösa plan att nå toppen. Han blev Frölundafansens stora favorit, vann två SM-guld och sköt målet som satte punkt för guldtorkan. fIlOSOfIE magIStErExamEn (biologi och naturvetenskaper) har avlagts av Tamiko Ishizu, Åbo (Puolalanmäen lukio), Sofie Kvarnström, Åbo (Borgå gymnasium). EKOnOmIE KanDIDatExamEn har avlagts av Sofia Forss, Grankulla (Gymnasiet Grankulla samskola), Niklas Lahtinen, Vasa (Vasa övningsskola)
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 MARS 2015 14 Det ser ut som vilken skogsdunge som helst, med en utsikt över leriga åkrar, smutsbruna Aura å och längre bort – på andra sidan ån – Tavast riksväg. Länge har man trott att mynt inte användes i Finland på den här tiden, men nu vet vi att mynten kom till vårt land tidigare än man trott, säger Ruohonen. Men efteR att ha grävt ut hela den kvadraten insåg Ruohonen och hans team att grunden fortsatte. En del av mynten och några andra artefakter man hittat i gravarna har nu skickats iväg till Umeå för att åldersbestämmas med kol 14-metoden. gRavaRna hittaDes 2010, men till dags dato har man bara hunnit gräva ut ett drygt tiotal av dessa. Men det handlade inte om en eller två – nej, uppskattningsvis tretill fyrahundra människor tros ha begravts på Ristimäki. – Det arbetet påbörjas i augusti. – Efter så här många år har inte bara kistan förmultnat, utan också benen. Vid vidare utgrävningar hittade man stenar i marken. Som guide har jag Juha Ruohonen, doktorand i arkeologi vid Åbo universitet och entusiasten Katarina Lindström, som hjälpt till med den svenska informationsblanketten om området. Det är orsaken till att dungen står kvar – ingen har mödat sig att göra den till åker – men det är också orsaken till att kyrkan en gång uppfördes. Resultaten kommer i maj och det kan ge ytterligare ledtrådar om platsen. Den gaMla kyRkans historia fick ett slut på 1200-talet när sockenförsamlingarna instiftades. Det som gör att vi vet var gravarna finns är sänkningar i jorden som har uppkommit när trä och ben förmultnat, säger Ruohonen och visar på det stora antal sänkningar som finns runtom oss i dungen. Kyrkan har åter tagits i bruk, då ett par från Ravattula by gifte sig på platsen för ett par månader sedan. Att man inte heller hittade någon eldstad gör också antagandet att det handlar om en kyrka mer sannolikt. koRset. Men det var trots allt en kyrka. – Maximiantalet som kan ha begravts här ligger runt 700, men vi tror att det är ungefär hälften av det antalet som verkligen finns här. Under vintern är stengrunden övertäckt, men här ligger kyrkan och Juha Ruohonen och Katarina Lindström står precis där altaret ligger. I vår fortsätter arbetet och den här säsongen sätter man igång med att utforska altaret ordentligt. Smycken och knivar är det mest vanligt förekommande – ett av de finare fynden är ett glashalsband. RavattUla liggeR i S:t Karins, men i princip så nära gränsen till Åbo man kommer. Det som är speciellt med det här altaret jämfört med andra som hittats i liknande kyrkor i Norden är att altarstenarna är mycket större här, så det blir intressant att utforska mera. Arkeologen tar ett par raska steg och ställer sig vid en till synes slumpvald sten och visar med hela handen längs kanten av dungen. Men kyRkan äR inte det äldsta som har hittats på platsen. – Förutom kniven som begravdes med alla män på den tiden hittade vi en spjutspets i graven och det gör den speciell. Den graven är dessutom en vapengrav, något som tyder på att det handlade om en krigare som begravts där. – De stenarna som hade tagits upp ur åkern låg i dungens utkant, precis på gränsen till åkern. Vi hittade ett par stenar och sedan grävde vi upp några till. Vi väntar spänt på åldersbestämningen, speciellt på de saker vi hittade i den graven. – Det innebär att namnet troligen har kommit från något slags kors. – Men envisa som vi finnar är kan det gott hända att folk begravde sina nära och kära här också efter att kyrkan slutade användas, säger Ruohonen. Men i Ristimäki i byn Ravattula ligger grunden till Finlands äldsta kyrka. – Runt oss finns morän, lermark och klippgrund, men den här dungen är det enda stället i närheten som har sandjord. Det är bra mark att bygga på, säger Ruohonen och sveper ut över åkrarna. Byggnaden var byggd av stock och dateras till 1100-talet, det vill säga runt 200 år före Åbo domkyrkas tillkomst. Fynden har ändå varit många. – Den här platsen heter Ristimäki, som vi åt svenskspråkiga brukar översätta till Korsbacka, förklarar han. Dungen är insprängd i ett uppodlat landskap och ser anspråkslös ut på avstånd – absolut inget i närheten avslöjar vad som ligger begravt där. Allting började på grund av Ruohonens intresse för namn. Då övergavs den av byborna – troligen för att prästen flyttade till en större kyrka och det var lättare om alla kom till prästen än om prästen kom till alla. – Faktum är att med de 20 mynt vi hittade här har man mångdubblat antalet mynt man hittat i Finland från den här tidsåldern. – Då började det gå upp för mig att det kanske handlade om en kyrka. Ravattulaborna som följde utgrävningarna förklarade för Ruohonen att det var stenar som hade tagits upp från åkern och slängts i dungen för att vara ur vägen, men han var inte övertygad. Jag har blivit inbjuden för att lära mig om ett av de viktigaste arkeologiska fynden som gjorts i Finland de senaste åren. Inne i den lilla utbuktningen fanns grunden till ett altare och därmed fastställdes att utbuktningen var ett kor – där fick prästen, men inte församlingen, vistas. Men redan på den här tiden uppbars kollekt i kyrkan – det har man kunnat bevisa genom de silvermynt som hittades där altarstenen låg. Arkeologerna gör så för att bevara den över vintern. Och mycket riktigt – vid ytterligare utgrävningar hittade man fler stenar, som visade sig utgöra grunden till ett hus på ungefär sex gånger sex meter. För att få perspektiv på den tidsskillnaden kan det nämnas att det i dag är drygt 200 år sedan Finland började tillhöra Ryssland. Varför skulle någon ha burit dem ända dit. – Spikar har sett likadana ut under alla tider, fram till industrialiseringen i varje fall, så det var omöjligt att säga vad det hade stått för byggnad på platsen, men det gav oss en aning om att nånting fanns där, säger han. – Här finns muren. Men Den veRkliga skatten fanns längre in i dungen. Finansieringen ligger på 3 500 euro per år och det kommer utgrävarna inte långt på. I det här skedet trodde man sig ha funnit en ladugård av något slag. Men föreningen Suomen muinaistutkimuksen tuki (SMTT) som bilMed Finlands historia under fötterna » »I Ravattula by i S:t Karins finns resterna av Finlands äldsta kända kyrka. Till slut blev det ganska tydligt att de ringade in dungen, säger han och när jag tittar vartåt han pekar ser jag också muren. Ruohonen berättar hur hans team en dag hittade en järnspik, sedan en till och sedan ännu flera. Om det var en vägkorsning, ett kristet kors eller någon annan sorts kors var det vi hoppades på reda på. Det enda som inte passade ihop var att många av gravarna fanns på norrsidan om byggnaden och det i gamla tider fanns en vidskeplighet som sade att man inte kunde begravas norr om kyrkan, för mot norr fanns det onda. kyRkan i RavattUla by var inte en sockenkyrka – det fanns inte församlingar på den tiden – utan en bykyrka, där de gårdar som låg nära kyrkan samlades för andakt och begravde sina döda. Här hittar arkeologerna nya rön om vår historia varje år. Under ena kyrkväggen hittade utgrävarna en grav till – en som helt tydligt grävdes en tid före kyrkan. Klart är i alla fall att det inte var någon brand som förstörde kyrkan – den föll helt enkelt ihop av ålder. RUohonen UppskattaR att det skulle krävas runt 30 år för att gräva upp och undersöka hela platsen – något det inte finns pengar till. Det äR han och hans team som hittade kyrkan, prydligt begravd och bortglömd genom årens lopp. foto: Robin sjöstRanD. Slaget om Waterloo, där Napoleon fick kapitulera mot the Duke of Wellington stod också för 200 år sedan. I slutändan fick han reda på mer än han kunde tro men projektet var trögstartat, som det brukar vara med arkeologi. UtstakaD kyRka. På den här platsen låg altaret och Juha Ruohonen har teorier om att det kunde ha funnits ett stort kors på platsen för altaret som hållits upp av de många stenarna på platsen. Det var det stora antalet gravar som fick Ruohonen att misstänka att något annat fanns på platsen och det tog heller inte länge innan man hittade bogårdsmuren som omger dungen. För tillfället är kyrkgrunden övertäckt. Gravarna var det första de hittade på platsen. En utbuktning i grunden på två gånger två meter grävdes fram på byggnadens östsida. De här låg precis i mitten
Efter det hoppas Ruohonen att materialet kunde sammanställas till en bok. Att tA sig Ut till platsen på eget bevåg, med till exempel metalldetektor, avråder Ruohonen från å det starkaste. – Jag kände att jag ville hjälpa till med det här och erbjöd mig att översätta broschyren och det togs väl emot, säger hon. Nu finns informationen på svenska Nytt sprÅk. Med Katarina Lindströms hjälp har broschyrtexterna nu översatts till svenska.. För det andra vaktar Ravattulaborna stället ordentligt – de har redan tagit till sig platsen som sin, säger han. Intresset från Norden är för övrigt stort för kyrkan i Ristimäki. – För det första rör det sig om en skyddad plats och det är olagligt att gräva där utan lov. Men nyfikna kan få sitt lystmäte fyllt tidigare än så. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 28 MARS 2015 Med Finlands historia under fötterna dades förra året kommer att samla in medel för att hjälpa utgrävningen på vägen. Entusiasten Katarina Lindström har översatt broschyren på eget initiativ, och den trycks nu upp för att också svenskspråkiga ska få information på sitt modersmål. I sommar kommer en utställning att visas vid Klostergatan i Åbo, där man kan få se det som hittats i på platsen och läsa mer om historien kring Ristimäki. Svenskspråkiga här i trakten ska också ha möjlighet att ta informationen till sig, säger han. För tillFället finns finansiering för det här året och nästa. Senare kan det – om finansiering finns – bli aktuellt med att bygga en rekonstruktion av den 6–7 meter höga kyrkan på samma plats där grunden ligger. – Det är mera konkret och något som folk faktiskt kan besöka. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Hittills har de svenskspråkiga som besökt den urgamla kyrkan i Ravattula fått nöja sig med information på finska eller engelska, men nu finns också en broschyr på svenska om platsen. Det kunde vara en del av ett turiststråk, för här i närheten finns en hel del andra sevärdheter, säger Ruohonen och berättar om offerstenar från järnåldern och stenåldersbostäder bara ett stenkast bort. – Det här är inte bara för de svenska turisterna som kommer hit. – Det är en relativt oförstörd grund vi har här och många vill komma och titta på den, säger Ruohonen. – Jag vill göra en snygg bok, som på ett fint och lättillgängligt sätt berättar den här platsens historia. Arkeologen Juha Ruohonen som ansvarar för utgrävningarna är tacksam för hjälpen
Mozart och Fauré spelas i Domkyrkan. Då reflekterar Donner över så kallade dödskaféer där man kan tala öppet om döden. BokUtgivningen på fredagen skedde som ett samtal med utrikesminister Erkki Tuomioja (SDP). Kärnan är ändå de personliga reflektionerna över liv och hälsa. Donner får överta hennes riksdagsmandat. det fränaSte handlar om politiken. I riksdagen finns också idrottsmaffian, som inte ser med blida ögon på dem som vill minska statens stöd till toppidrotten. Dagen innan har han friskförklarats, ”så frisk man kan vara, med ett visst åldershandikapp och starkt nedsatta lungfunktioner.” – Det skrivs alltför lite om cancer. – Tanken var nära till hands. donner förklarar boken med att han som författare inte kan lämna något i skrivbordslådan. Solist är Laura Vire. Tiden i riksdagen var för kort för ett byte, säger Donner, som i boken ondgör sig över att inget parti ens närmelsevis tänker som han. Jag vill sporra dem som kämpar. ”Gråten är ibland mycket nära. ÅBo. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 MARS 2015 16 Den 17 juli 2013 har Jörn Donner fem nät i sjön och inga fasta planer för framtiden. På repertoaren står Mozarts mässa i c-moll och symfoni nummer 29 samt Faurés Requiem. Han har inte tid för några dödskaféer. Å andra sidan blir Donner friskförklarad. Konserten börjar klockan 18. På fredagen ordnades bokutgivning där Donner diskuterade med utrikesminister Erkki Tuomioja (t.v.). Donner visste att han i riksdagen var välkommen till socialdemokraterna. Jörn Donner aktUell med ny Bok. Den går att besegra, säger Donner om det han kallar en halvautentisk privat dagbok. Donner framträder ställvis som mycket svag, han plågas av den fortsatta osäkerheten. Så börjar Jörn Donners nya bok ”Lilla Mammuten”. –?Jag vill sporra dem som kämpar med cancer, säger Jörn Donner. leHtikUva » »Sjukdom, politik och vardag vävs samman i Jörn Donners nyaste bok. Stefan Holmström FNB/SPT ”Jag vill sporra dem som kämpar” Det skrivs alltför lite om cancer. Donner får flundror, norsar, braxnar, abborre och strömming. Då ringer Astrid Thors. Han skriver om världspolitik: ”Blir det Sverige efter Ukraina?” Återvänder till vardagen med nypotatispriser och reflektioner över att han varken kan sköta en tvättmaskin eller reparera bilar. Jag vill sporra dem som kämpar. om det Blir en ministerportfölj för Soini borde det därför inte vara utrikesministerns, sade Donner på bokutgivningen. SiSta anteckningen är från den 17 februari i år. En lealös regering leds av en operettperson som varken kan eller bryr sig om inrikespolitiken, enligt Donner. Utöver SjUkdom handlar boken om allt från politik till fiskelycka. Timo Soini (Sannf) var kompetent och objektiv i utskottsarbetet, men under ytan finns otrevliga uppfattningar, anser Donner. ”Det räcker att jag varje dag för dialog med döden, allt i syfte att övervinna den, så gott det går”. Interpellationer skrivs enligt Donner för att betyga egen moralisk och ekonomisk högfärd. Den går att besegra. Palmsöndagen till ära, den 29 mars, spelar Kammarkören Nova och Domkyrkans kammarorkester Mozart och Gabriel Fauré i Domkyrkan i Åbo. Klaus Rautawaara dirigerar konserten. – Mycket oförskämt har ändå strukits, jag vill ju inte hamna i rätten. Men jag håller den tillbaka.” Hypokondriker lär leva längst, noterar han, och resonerar kring vem han skulle bjuda in till 90-årsdagen, men de finns redan på kyrkogården
I kyrkorna sitter ikoner på ikonostasen, men även hemma kan man hitta ikoner som är samlade i en speciell hörna som kan ses som ett ”fönster mot himlen”. En del blir enligt henne också troende efter att ha börjat med ikonmålning. en ikon är en helig avbildning inom den ortodoxa kyrkan. med kÄpp och yxa. – Man frågar inte om saken, konstaterar hon. Foto: annina sUominen Det är ett mycket detaljrikt arbete och det finns många regler. I övrigt är ikonutställningen öppen vardagar fram till den 6 april, klockan 12–17. Äkta gUld. i alexandrasalen är ikonerna samlade längs väggarna. Även skulpturer förekommer. I dag lördag håller den ortodoxa församlingen öppet hus i Alexandrasalen. Trots att det är en ortodox tradition deltar personer från andra religioner i Tschurbanoffs kurser. Det är den ena ortodoxa historien efter den andra – Tschurbanoff kan sina berättelser. Det är kanske inte så konstigt när hon undervisat i ikonmålning i mer än 25 års tid. Han är ett populärt motiv. En del tar flera år att måla. På långfredagen, den 3 april, är den stängd. I år har cirka 40 personer bidragit till samlingen. Först i kloster och numera i den ortodoxa församlingen. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 28 MARS 2015 Varje påsk. Så ofta återkommer den glittriga, färgglada och guldiga ikonutställningen i Alexandrasalen. Tschurbanoff har också placerat dem i kronologisk ordning enligt berättelserna om de religiösa händelserna kring påsken. . Hur länge tar det egentligen att måla en ikon. Bakom ikonerna står människor av alla de slag. Hon leder kurser i ikonmålning som varje år utmynnar i en utställning i Alexandrasalen bakom ortodoxa kyrkan i Åbo. Helt kronologiskt är det naturligtvis inte eftersom de som målat tavlorna själva får välja vilka motiv de vill måla. Ulla Tschurbanoff. Eldsjälen bakom alltsammans är Ulla Tschurbanoff, som leder kurser i ikonmålning varje år. Det är ett mycket detaljrikt arbete och det finns många regler, säger Tschurbanoff. . FÄrgstarkt. Gammal som ung, men kanske mest äldre personer, berättar Tschurbanoff. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Ikoner berättar om det ortodoxa livet » »Färgsprakande ikoner av alla de slag kan ses i Alexandrasalen bakom Åbos ortodoxa kyrka. Det är ingen mening med att spara på färgerna då man målar en ikon. ikonartist. Man målar oftast på trä, men ibland också på mosaik eller textilier. Ögonen lyser på henne när hon berättar om ikonerna. Glitterestetiken genomsyrar också Ulla Tschurbanoffs egen klädsel. Allt från litteratur till hembakt finns att köpa och samtidigt kan besökarna passa på att kolla in ikonerna. – Det varierar. Serafim av Sarov var en rysk munk och mystiker som levde i Ryssland. Att rita och måla är helt enkelt hennes passion i livet. en ikon betraktas som en fysisk manifestation av det som den representerar. Förutom vanligt temperamål dekorerar man ofta ikoner med guld
bUtIkernas egna märken har den lägsta statusen. konsumenternas köpkraft verkar vara på nedgång. Pirkka har de högsta försäljningssiffrorna, men inköpschefen Taina Ellimäki på K-matbutikernas centralorganisation Kesko Livs är inte så säker på att det bara är priset som avgör. – Om det är för billigt för länge tappar varumärket naturligtvis i värde. I Åbo avgår Helsingforsbussarna från Caribia-hotellet. – Speciellt priset på 24-pack, alltså ”kampanjportföljer”, har sjunkit och konkurrensen med pris har blivit betydligt tuffare, säger Olvis vd Lasse Aho. Vi utgår från att en produkt som tas in under namnet Rainbow eller Kotimaista ska vara billigare än de produkter som redan finns på marknaden, säger Alarotu. Förbundets medlemmar – de största bryggerierna – är ändå överens om att priserna sjunkit. LehtIkUva Bussbolaget Onnibus lägger vid månadsskiftet in 14 nya turer mellan Åbo och Helsingfors. Den sista turen innan midnatt avgår 22.45 från Helsingfors. prIset sjUnker. Att sälja billigt är knappast meningen för ett enda av de större märkena, säger Tiainen. Jean Lindén Onnibus storsatsar på Åbo–H:fors » »Bolaget lägger in 14 nya turer från och med april. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 18 Då konsumenternas köpkraft verkar vara på nedgång är det många butiker som svarar med att sänka ölpriset. I kriget om resenärerna på sträckan – där konkurrenterna är Expressbus, Åbus och Pohjolan Liikenne – satsar Onnibus dessutom på att i dag, vid Åbo torg, bjuda allmänheten på rundturer med bussarna. I mÅnga bUtIker är det Koff som är det billigaste ölet för tillfället. FNB Dåliga tider ger billig öl » »Men öl från småbryggerier välkomnas av de stora. Motsvarande turtäthet (med lite andra klockslag) gäller från Helsingfors till Åbo. Sortimentschefen Ilkka Alarotu är inte så säker på hur det blir i framtiden. Samtidigt byter Onnibus hållplats i Helsingfors från Kiasma till Kampen. pÅ samma ölavdelningar där flerpacken står finns det allt oftare även enstaka flaskor med dyrare specialöl från små bryggerier. I flerpack är det inte alls ovanligt att något annat märke är billigare än Pirkka, uppger hon. Han säger ändå att man har ”antennerna uppe” för att hitta ett lämpligt lågprisöl. Biljetter 20,50–34,50€ från Åbo Svenska Teaters biljettkassa tel. Målet är att varumärket Koff ska vara något som kunderna är redo att betala lite extra för. – Marginalerna har krympt på ett oroväckande vis, säger Aho. De större bryggerierna har utökat sitt sortiment med nya ölsorter för att dra nytta av trenden. Tills vidare har vi ändå inte hittat någon sådan ekvation. 19 Åbo Svenska Teater Lag Sverige: Ann Westin Pelle Helgesson Lag Finland: André Wickström Joacim Björkvall Konferencier: Stan Saanila. Det betyder att man avgår från Åbo varje heltimme mellan klockan 05 och 22. – Vi har undersökt saken och är öppna för att ta in en ”portfölj” med öl av eget märke. – Småbryggeritrenden är verkligen bra, för den har fört in såna element i diskussionen som inte bara gäller priset, säger Tiainen. I s-grUppens butiker finns det Rainbow-öl, men inte i flerpack. På Prisma kostade en liten burk 90 cent för några dagar sedan. Tillverkaren Sinebrychoffs vd Pekka Tiainen betonar att man gärna vill se att vissa märken har ett ”mervärde” som andra saknar. Bra för konkurrensen, säger Sinebrychoffs vd. Då är det många butiker som svarar med att sänka ölpriset. I K-butikerna finns Pirkka-öl som tillverkas av Olvi. (02) 277 7377 To 7.5 kl. Sinebrychoff-vd:n Tiainen har ingenting emot utvecklingen trots att den innebär nya konkurrenter. Bryggeriförbundet har ingen statistik för prisnivån i butikerna
MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 13 ” St or kry ss 13 N am n Ad re ss IB AN -k on to nu m m er STORKRYSS 12 kan ni ännu fundera på ett par dagar. 2) Barbro och Bertil Konsell i Kirjala. STORKRYSS 11 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Gunilla Söderholm i Dalsbruk. Förstapristagaren får 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 28 MARS 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 8 april. 3) Gunvor Lehto i Åbo. 150 lösningar hade sänts in den här gången. Endast en lösning per kuvert. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 1 april. STORKRYSS 13 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 8 april. Märk kuvertet ”Storkryss 13” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1.. Vinsterna betalas in på bankkonto den sista varje månad
•?13 procent av finländarna producerar innehåll för något socialt medium. Bostadspriserna sjönk med 1,6 procent i hela landet i februari jämfört med februari i fjol, framgår det av Statistikcentralens preliminära uppgifter. Det kan hända att ministern ännu begär tilläggsinformation, säger polisöverinspektören Heikki Lausmaa. FnB Unga använder sociala medier via smarttelefoner PoPUlär aPP. Bland de sociala medierna som finländarna använder är videotjänsten Youtube populärast. Mest används tjänsten av 25–35-åringar och 35–44-åringar. I huvudstadsregionen var det genomsnittliga kvadratmeterpriset på en gammal aktielägenhet 3 612 euro och i övriga Finland 1 667 euro. Enligt undersökningen är de aktivare användare av sociala medier än män, speciellt när det gäller Facebook och Instagram. •?19 procent använder Instagram. Polisstyrelsen har blivit klar med utredningen av bristerna i undersökningen av Ulvsby-mordet. Anneli Auers make mördades i sitt hem i Ulvsby 2006. •?i februari intervjuade företaget 1?500 15–69-åringar runtom i landet per telefon. De tycker också att huvuddragen om en arbetstidsbank bör skrivas in i lagen. Det här syns speciellt tydligt för Instagram där en stor del av användarna faller inom åldersgruppen 15–25 år. Allt fler finländare använder Whatsapp. •?61 procent använder Facebook. Många använder fler än en tjänst. Studien visar att drygt fyra av fem finländare är aktiva inom sociala medier. De anser att det borde vara möjligt att skilt komma överens om arbetstiderna inom olika branscher. Närmare 60 procent av föräldrarna ansåg sig vara tillräckligt medvetna om vad deras barn gör på webben. FnB Bostäderna blir billigare helsingFors. Tre av fyra finländare utnyttjar tjänsten. I motiveringen till hovrättens dom nämndes flera brister i polisundersökningen, bland annat att den tekniska brottsundersökningen begränsades enbart till husets brasrum, terrass och vardagsrum. – De flesta 7–9-åringar har inte ännu en egen smarttelefon och om de har en är bruket av den mycket väl kontrollerat, säger Vesa Väisänen, kundchef på IRO Research. Youtube är det populäraste sociala mediet •?84 procent av finländarna använder ett eller flera sociala medier. Arbetstagarna borde få bättre möjligheter att påverka sina arbetstider kräver de samlingspartistiska ministrarna Lenita Toivakka, Sanni Grahn-Laasonen och Petteri Orpo i en gemensam pamflett. Bäst koll hade föräldrar till barn i åldern 7–9 år, sämst koll föräldrar till barn i åldern 13–15 år. •?14 procent använder Linkedin. Felmarginalen är högst två procentenheter åt vardera hållet.?(FNB) Datorer spelar fortfarande en viktig roll när det gäller bruket av sociala medier, men särskilt barn och unga använder ofta tjänsterna via smarttelefoner. 38 procent av dem som deltog i undersökningen använde sociala medier främst via smarttelefoner. Mest populär är applikationen inom åldersgrupperna 15–24 år och 25–34 år. instagram, twitter och LinkedIn är särskilt populära inom vissa grupper. För 7–9-åringar är motsvarande tal en dryg tredjedel. •?45 procent använder Whatsapp. De äldre åldersklasserna är minst aktiva. Användningen av Facebook ökar också, men allra populärast är Youtube. Hovrätten i Vasa friade Anneli Auer från mordåtalet i februari. Resultatet framgår av en studie utförd av IRO Research. – Utredningen har utförts i samarbete med Inrikesministeriets polisavdelning. vid sidan av ungdomarna stiger kvinnorna fram som grupp. lehtikUva helsingFors. Linked In är speciellt populär i huvudstadsregionen. Unga är också mer aktiva på Twitter än äldre. FnB Ministrar kräver flexiblare arbetstider. Enligt den beräknar närmare hälften av finländare i åldern 15–69 år att de utnyttjar sociala medier främst via datorn. genom weBBtjänsten Linked In kan man bygga upp ett professionellt nätverk. Det framgår av en studie som utfördes av IRO Research, som erbjuder forskningstjänster. Jämfört med januari steg priserna i huvudstadsregionen med 0,4 procent medan de sjönk med 0,2 procent i övriga Finland. användningen av Facebook har ökat jämfört med fjolåret. Även Facebook ser ut att bevara sin popularitet. De beräknas använda pekplattor klart oftare än de äldre barnen. Inrikesminister Päivi Räsänen (KD) har krävt en utredning före slutet av den här månaden. •?Uppgifterna baserar sig på en studie utförd av IRO Research. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 20 Finländarna har hittat mobilapplikationen Whatsapp. – Man jobbar då det finns jobb och förkortar arbetsdagen då det inte finns jobb, skriver de i sin pamflett. Däremot sade bara var sjunde att de publicerar Facebook-uppdateringar flera gånger i veckan. De bloggar och publicerar material för Facebook, Twitter, Instagram eller Youtube flera gånger i veckan och LinkedIn minst en gång i veckan. FNB Finländska familjer har hittat Whatsapp » »Av finländare som har fyllt 15 år använder 45 procent appen. •?4 procent skriver bloggar. Föräldrar fick svara på frågor om sina barns bruk av sociala medier. Speciellt har antalet aktiva användare stigit. Uppgifterna preciseras under de närmaste månaderna. – Det finns etablerade medier och målgruppsinriktade medier, säger Markku Martikainen, vd på IRO Research. i Undersökningen frågades det också hur väl föräldrarna uppfattar sig ha koll på barnens bruk av sociala medier och internet. Därför måste beskattningen av arbete sänkas och skyddsandelarna i utkomstskyddet för arbetslösa höjas. FnB Förundersökningen av mordet i Ulvsby klar helsingFors. Ministrarna tror att bättre påverkningsmöjligheter skulle minska sjukfrånvaron och höja de anställdas motivation. Såväl Instagram som Linked In är mer populära i större städer än på landsbygden. 38 procent följer med andras bloggar. I det här skedet kan jag inte uttala mig om innehållet. Av finländare som har fyllt 15 år använder 45 procent Whatsapp. I huvudstadsregionen sjönk priserna med 0,7 procent och i övriga Finland med 2,3 procent. Youtube är mest populär. Ministrarna anser att gapet mellan heltidsarbete och arbetslöshet är för stort. I statistiken ingår cirka 40 procent av de bostadsaffärer som gjordes under månaden. •?74 procent använder Youtube. Tre av fem uppgav att de hade registrerat sig på tjänsten. Närmare två tredjedelar av 10–12-åringarna och 13–15-åringarna använder sociala medier mest via smarttelefoner. – Många familjer använder Whatsapp, säger Vesa Väisänen, kundchef på IRO Research