Strand 100m. 23m² villa+liten bastu nere vid stranden. Förtjusande -89 byggd strandbastu med el och brygga. En RA byggrätt för fritidsbebyggelse på södra stranden. Ej lagenl. Färdigställt 2010, 2-3r,k,hvr,badr,b=73m²+10 m² källare. Bilväg fram. Bp 115.000€. /Lindberg Väl omskött helhet på ön Lanskeri, 7min båtfärd från Osnäs. Byggrätt RA4 = 800m². Bp 149.000 €. Bp 320.000€. Bp 305.000€. Även mindre kontorsutrymmen lediga på övre våningen. 3r+k=75m²+strandbastu+gäststuga. /Ekblad Nagu, Petsorvägen 119 Houtskär, Saverkeit, Vidbastholmen En pärla i Houtskärs skärgård! Naturskön hel holme på 2,071ha + eget vattenområde 8,55ha. Nu är det rätt tid att ta kontakt! Mysig bastustuga på vacker plats! Byggd 2010, ca 37,5m². 51m söderstrand. Lämpligt även för fritidsbruk! 1r,kök,tambur,badr/wc =45m². 108m² huvudbyggnad med bekvämligheter, ca 25m² strandbastu, grilltak, förråd samt bod. Väg nästan ända fram. /Ekblad Gustavs, Lanskeri Houtskär, Västra Jervis 48 Houtskär, Berghamn Trivsamt egh, passar ypperligt för fritidsbruk. Bp 155.000€. Bp 55.000€. Bp 94.000€. /Lindberg Vacker bostadsbyggnad från 1920. Byggrätt RA1 (200m²). Bp 170.000 €. /Ekblad Norrskata, Kiluddsvägen 65-66 Naturskön 2,39ha stor strandtomt på Keitsor i Korpo västra skärgård. Bp 480.000€. 73m² stuga + bastu + gäststuga. Fin utsiktsterrass. /Lindberg Pargas, Strandvägen 24 Affärsutrymme uthyres!. e-intyg. Borrbrunn, möjlighet till el. /Karlsson Korpo, Keitsor Sorpo, Skagsudden Vacker strandtomt 0,5ha, bilväg fram. /Holmberg Perfekt läge i centrum! 49m² affärsutrymme till hyra i bottenvåningen lämpar sig för många ändamål. 2ha udde med ståtliga strandklippor. Fin skyddad hamn. Byggrätt kvar för huvudbyggnad. En nybyggd fritidsstuga, 3r+ök+ bastu ca 50m². Bp 254.000€. /Holmberg Nyligen byggd elegant villa med fantastisk utsikt! 5261m² tomt på bra läge vid Dragsfjäden, cirka 85m strand. På gården stockstuga+gårdsbastu. /Lindberg Solig lätt tillgänglig 4ha strandfastighet, bilväg fram. e-intyg. Ej lagenl. /Karlsson Pargas, Holmovägen 152 Har du funderat sälja något i skärgården under 2023. 59m² stuga + 19m² gäststuga + 15m² strandbastu. Bp 160.000 €. Skyddad strand även större båtar. Fastigheten är ämnat för året om bruk. Bp 225.000€. Huvudbyggnaden 90m², +2 uthus+strandbod+ca 40m² strandbastu. Bp 580.000€. /Ekblad Pargas, Sorpo, Norrbackavägen 119 Fantastisk helhet med bilväg fram! Nya moderna byggnader, 100m strand. /Lindberg Dragsfjärd, Gussarnäsvägen 250 Unik strandfastighet med bilväg fram. Bp 650.000€. Vackra stränder med bra djup för större båtar, två bryggor och skyddad hamnplats. /Ekblad Korpo, Rumarvägen 258 Pargas, Östernäsvägen 75 Vacker fritidsbostad med alla bekvämligheter, 4km från Pargas centrum. ÅU-EXTRA HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Se alla våra objekt på: www.abolandsfastigheter.fi Sommaren närmar sig! En fantastisk strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m² med ca 340m strandlinje, två bryggor. /Holmberg Högklassig 1ha östersluttande strandtomt med 112m strand med fin utsikt. Skyddad hamn, vacker kvällssol. 64m², -67+bastu 9m² -70. Stadig brygga med bra djup. Ca 100m strandlinje mot söder med simstrand och skyddad plats för brygga + ca 200m bergsstrand mot norr. /Ekblad Pargas, Skräbbölevägen 3 Nagu Pensar, Halsholm Natursköna hel holme! 12ha, 2 km strandlinje, vackra klippor, skyddade vikar. Strand 40m, stabil brygga, skyddad hamnplats. 2 byggrätter, 320m strand. Ypperligt läge, bara 50 km från Åbo med två korta färjeturer. Bp 487.000€. Jordvärme. Fantastiskt och havsnära läge i centrum. 3r,k=100m² +terrass 20m². Möjlighet till stort modernt mötesutrymme
I ett pressmeddelande säger vd Paavo Nõgene att rederiet har gjort allt man kan för att hitta ersättande jobb för besättningen, men att man tyvärr inte har lyckats med det. Pålningsarbetet pågår ända till november.. RIVNINGEN AV den gamla järnvägsbron är överlag försenad efter att arbetet stannade upp i början av året. JEAN LINDÉN Helsingforsgatan stängs av vecka 22 Helsingforsgatan i Åbo, alltså förlängningen av motorvägen in mot centrum, stängs av vecka 22. – Vi har arbetat hårt för att erbjuda jobb till de besättningsmedlemmar vars fartyg är uthyrda, men efter de två nya charterkontrakt som vi nyligen har undertecknat och den löneförhöjning som Estlands sjömansförbund krävde tidigare i år har vi nu inget annat val än att minska på personalen. Tidigt på tisdag eftermiddag var det ännu några timmar kvar tills man kunde börja lyfta av den första tredjedelen av den gamla järnvägsbron från 1955. I VÄNTAN PÅ FÖRSTA LYFTET. Enligt pressmeddelandet kommer antalet personer som sägs upp sannolikt att vara mindre än de 500 som omställningsförhandlingarna gäller. MÅLET BLEV istället att lyfta av den första delen senare på tisdagen. I fjol tjänade koncernen 65 miljoner euro på att hyra ut fartygen. Jean Lindén SJÖFART. Sedan skärs balken i mindre bitar, delarna lyfts till stranden och forslas bort landvägen. Rivningen av järnvägsbron (till höger) och pålningsarbetet för den nya bron orsakar buller. Och det är ju ingen legobit som ska lyftas. ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 2 Nu ska gamla järnvägsbron kapas i bitar och smältas ner Tidigt på tisdag eftermiddag skulle en tredjedel av den gamla järnvägsbron över Aura å i Åbo lyftas ner. Senast Tallink omställningsförhandlade var i fjol höstas då drygt 100 personer miste jobbet efter att Silja Galaxy på Åbo–Stockholmrutten chartrades ut till Nederländerna som flyktingboende. Erkki Mäkelä hoppas ändå att tågtrafiken mellan Kuppis och Åbo järnvägsstation ska kunna starta i december 2024, enligt den nuvarande planen. – Jag sätter inte mitt huvud i pant. Isabelle fungerar som flyktingboende i Estland och Star har hyrts till Irland. Orsaken är att två av rederiets fartyg, Star och Isabelle, har chartras ut på långtidskontrakt. Efter lyftet placeras den mellan mobilkranarna på arbetsbron bredvid järnvägsbron. Förberedelserna, med de två mobilkranarna och de motvikter som behövs, höll inte tidtabellen. Projektchef Erkki Mäkelä (till vänster) och avdelningschef Jussi Lindberg från trafikledsverket Väylä hoppas att tågtrafiken på den nya, dubbelspåriga bron kan starta i december nästa år. – Kanske den blir hjälmar och kastruller och liknande, funderar Kallio. Från natten till tisdagen den 30 maj till fredagen den 2 juni kommer trafiken på Helsingforsgatan att ledas förbi platsen. Staden och staten delar på kostnaderna, med stöd från EU. 500 jobb kan försvinna då Tallink förhandlar om uppsägningar INVIGNING NÄSTA ÅR. Den kommer att ha tre pelare istället för den nuvarande brons två. Under sommaren pågår överlag arbeten längs hela banprojektet: i Kuppis, på centralstationens personbangård samt i Storheikkilä. Det lär komma senast i augusti. HELA PROJEKTET, till en kostnad av 108 miljoner euro, ska vara klart 2026. – Den blir helt i betong. Men de två yttre pelarna kommer att finnas nära stränderna, så fritidsbåtstrafiken kommer inte att påverkas negativt. I början av sommaren börjar man påla för den nya bron. Till de sista delarna som blir helt klara hör godsbangården i Storheikkilä, där alla godståg i framtiden ska stå. Nästa vecka ska följande balk möta samma öde, och så småningom även den tredje. När pressen på tisdagen bjöds in för att följa med brorivningen sade projektchef Erkki Mäkelä från trafikledsverket Väylä diplomatiskt att förseningen berodde på att man varit mån om att få en så bra ny bro som möjligt. Metallen smälts därefter ner och återvinns. Skälet är att man ska bygga en ny underfartsbro, och den nuvarande bron ska därför rivas. Av ”avtalsskäl” gällande arbetet som det hette i medierna. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Banprojektets chef Erkki Mäkelä från trafikledsverket Väylä hoppas fortfarande på tågtrafik på ny bro nästa år. Så blev det inte. Och det finns väl inte någon speciell utmaning med själva bygget som kunde orsaka stora förseningar. Var biljettförsäljningen och annan service finns när Helsingforstågen i slutet av 2024 återvänder till centralstationen är också öppet. Var och en av brons tre balkar väger nästan hundra ton, säger Teemu Kallio från broentreprenören GRK. Av Tallink-koncernens 15 fartyg är i dag 7 uthyrda. Men vi ska göra vad vi kan. OLLI RANTANEN från bolaget Rejlers som planerar den nya bron säger att man ännu inte publicerat någon visionsbild av den. Arbetet görs vardagar klockan 7–18. Därefter ska den nya, dubbelspåriga järnvägsbron byggas. Tallink-koncernen varslar om uppsägningar som berör personalen i Estland och Lettland. Det arbetet pågår långt in på hösten. Den ska vara klar i maj 2024. Totalt berörs cirka 400 besättningsmedlemmar i Estland och 100 i Lettland. Det finns fortfarande en del andra öppna frågor. VÅRENS FÖRSENING FÅR hursomhelst effekter för hela jättearbetet med det nya dubbelspåret i Åbo, där bland annat ombyggnaden av hela bangården vid centralstationen ingår. Bland annat väntar man på ett definitivt byggbeslut om den tänkta cykeloch gångbron bredvid järnvägsbron. BULLRIGT. Den nya bron är en av de fem broar eller underfartsbroar som hör till banprojektet Kuppis–Åbo
Hangö är speciellt. Årgång 200. 02 521 0115. STUGFÖRSÄLJNING Sidan 14–15 Mäklarna hoppas på bättre flyt Ridstall Eskils slutar med ridskolan. Sidan 4 Coronan har tagit fart igen Bolaget investerade nio miljoner i förnyad produktionslinje som planerades under höstens stopp. 17. Men läkarna tror att läget lugnar sig till sommaren. Åboländsk mäklare har båtarna i sjön. Festskor för damer www.wildshoe.fi Kungsgatan 14, 10600 EKENÄS MAJA MEURMAN KRISTOFFER NÖJD Antalet personer som fått vård på ÅUCS för covid-19 har stigit sedan vintern. 12.00 och 14.30. Bordsresevationer tel. Företagaren Anneli Viljanen prövar ny bransch. Nummer 79. KIMITOÖN Sidan 11 Ridskola läggs ner. 26 april 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vill se kortare kockutbildning Sidan 20–21 Betjäning på engelska inget problem Sidan 5 Välkomna på morsdagslunch den 14.5 Dukningar kl. PARGAS Sidan 8 Paroc inleder ny era Köpläge i Ekenäs
– Vi tror nog att läget lugnar ner sig till sommaren. – Det typiska i dag är att en äldre person drabbas av feber och allmäntillståndet försämras drastiskt, säger Kanerva. Enheter från Västra Finlands sjöbevakningsstation och räddningsverket deltog i eftersöket. FLER ÄN TIDIGARE VÅRDAS PÅ SJUKHUS. Men någon orsak till oro finns inte, uppger man från Åbo universitetscentralsjukhus. Hos en del av de nu aktuella patienterna syns skador på lungorna som en följd av viruset. I början av pandemin var den här typen av symtom vanliga men med de nya virusmutationerna har skador på lungorna inte varit lika vanliga. En vecka senare vårdades fem coronapatienter på intensiven. Vid ÅUCS sågs en topp den 11 april då hela 29 patienter vårdades för covid-19 på sjukhuset. I det här fallet har man gjort omfattande eftersök och fått information om var personen befinner sig via flera andra undersökningsmetoder, säger kriminalkommissarie Mika Paaer från Åbopolisen. Den allvarligaste sjukdomsvågen inträffade under våren 2022. Kroppen hittades till slut efter att man avslutat sökningarna, då en utomstående person anmälde sin observation till polisen. – Polisen letar aktivt efter försvunna personer både i terrängen och i vatten i närheten av den plats där personen senast setts. Eftersom dödsorsaken utreds kan polisen inte kommentera fallet desto mer. Personer som varit försvunna en längre tid söks aktivt, om det bara är möjligt att koncentrera sökningarna till ett visst område eller på annat sätt få information om var personen kan finnas. FÖRSVUNNA personer anmäls regelbundet, och de flesta hittas inom kort efter försvinnandet. Och tvätta händerna, det rådet är alltid aktuellt, säger Kanerva. Nu är läget beträffande allvarligt sjuka coronapatienter lite bättre och det totala antalet coronapatienter på sjukhuset har minskat. ARKIV/ARI SUNDBERG. Därför gör polisen sitt yttersta för att få klarhet i situationen, säger Paaer. Min hälsning till alla är att man fortsättningsvis ska undvika offentliga tillställningar om man har flunsa, oberoende av vad det är för flunsa man har. DEN VANLIGASTE coronavarianten just nu är ”Kraken”, uppger Kanerva. Mari Kanerva » » Flera personer vårdas för covid-19 på ÅUCS just nu. Det uppger Mari Kanerva, överläkare vid enheten för sjukhushygien och infektionsbekämpning vid ÅUCS. Huruvida den redan nådde sin kulmen den 11 april eller om det kommer en ny topp återstår att se. CORONAPANDEMIN slog till i Finland under våren 2020. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Min hälsning till alla är att man fortsättningsvis ska undvika offentliga tillställningar om man har flunsa, oberoende av vad det är för flunsa man har. ÅU » » Den döde är troligen en tidigare försvunnen person, misstänker polisen. – Våra coronapatienter är människor som har andra sjukdomar och lättare än andra insjuknar i en allvarlig form av covid-19, säger Kanerva. Inget brott misstänks i fallet. Efter en lugn period uppdagas nu fler fall av covid-19 igen. Någon orsak till oro för att epidemin slår till ordentligt igen eller att nya farliga varianter av coronaviruset nu skulle spridas finns inte. EFTERSÖKNINGAR gjordes i ån med hjälp av polisens likhundar. Sedan dess har antalet coronapatienter på sjukhuset i Åbo varierat en hel del, säger Kanerva som påpekar att alla som vårdas för covid-19 inte nödvändigtvis kommer till sjukhuset bara för coronasymtomens skull. ARKIV/MIKAEL SOININEN/ÅUCS Kropp hittades i Aura å På måndagskvällen hittades en död människa i Aura å i Åbo. Sporadiska fall av andra virustyper har också upptäckts på sjukhuset men eftersom det inte per automatik görs någon sekvensering av virusen finns det inte tillförlitliga uppgifter om exakt vilka typer av coronaviruset som är i omlopp. Helsingin Sanomat rapporterade i går att antalet patienter som vårdas för covid-19 på olika intensivvårdsavdelningar har ökat rejält under de senaste tre veckorna. ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 4 Ny fart på epidemin Just nu vårdas nitton personer för covid-19 på universitetscentralsjukhuset i Åbo. Polisen misstänker att det rör sig om en man som tidigare anmälts som försvunnen. Enligt Turun Sanomat hittades kroppen vid Erik av Pommerns strand vid Varvsstranden, i närheten av en gammal ramp för skeppsbyggnad. – Att en närstående person försvinner är oftast en stor kris för de anhöriga. – Vi har en vårepidemi på gång, det är klart
– Det är nästan omöjligt att hitta finskspråkig personal nu. NDIAYE KONSTATERAR att det blivit allt svårare att anställa personal, särskilt efter coronapandemin. Åborestaurangerna är inget undantag. . Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Restaurangerna blir allt mer beroende av utländsk arbetskraft, vilket betyder att betjäning på något av de inhemska språken inte längre är garanterat. Aulikki Vuola anser att man alltid borde få betjäning på finska i Finland, medan Ulla Kantelinen förstår att restaurangbranschens personalsituation är svår. – Några få gånger har kunder blivit arga över att de inte fått betjäning på finska, och lämnat en dålig recension. VARKEN Emmi Veijola eller Riitta Talvenlahti på Blankos uteservering ser det som ett problem att få service enbart på engelska. Veijola tillägger att det till och med varit positivt att automatiskt få bra betjäning på engelska, då deras amerikanska vänner varit på besök. Därtill säger han att det alltid är någon på plats i restaurangen som kan finska, ifall kunderna inte är bekväma med engelskan. – Det har inte hänt i Åbo att jag inte skulle ha fått service på finska, men nog i Helsingfors. Jag tycker det är problematiskt, och har bekanta som inte återvänt till restauranger för att de inte erbjudit service på finska. Det har gått förvånansvärt bra. Att betjäningen till största del sker på engelska är ändå inte något som kunderna upplevt som ett stort problem. Till Voiveljets restauranger hör bland annat restaurang Smör, Grädda, Tiirikkala, Panini och E.Ekblom. Båda tycker att det vore bra att någon som kan finska alltid är på plats, ifall en obekväm situation uppkommer. PÅ ÅBOS uteserveringar är folket till största del eniga om att engelskspråkig service på krogar inte är ett problem. Då restaurangen öppnade talade en större andel av våra anställda finska och det var lättare att hitta personal i allmänhet. Båda har varit med om det i Åbo flera gånger. – Det skulle nog rymmas någon som inte kan finska till varje restaurangs sal också. . För tillfället jobbar ingen på restaurangernas salsida som inte kan finska eller svenska, men nog i flera av restaurangernas kök. De saknar fortfarande några sommarjobbare. Paco Alioune Ndiaye berättar att nästan 80 procent av Nomad Food & Wines personal inte pratar finska. Ndiaye berättar att han i början var orolig över hur kunderna skulle reagera på den internationella miljön, men att responsen varit överraskande positiv. Matias Lajunen instämmer, men förstår att personer som inte kan engelska kan uppleva det som ett problem. MAJA MEURMAN OFTA PÅ ENGELSKA. ÄVEN PÅ Voiveljets restauranger anställs det personal som inte kan någotdera inhemskt språk. INTERNATIONELL MILJÖ. Vuolas sällskap Ulla Kantelinen förhåller sig mer flexibelt. De tillämpar samma princip som Nomad, att det alltid är någon på plats som kan finska. På paradbilden syns Riitta Talvenlahti och Emmi Veijola som inte tycker engelskan på restauranger är ett problem. ARKIV/OLIVIA ÅKERHOLM OLIKA ÅSIKTER. – Jag förstår att det är svårt att hitta finskspråkig personal i restaurangbranschen och att det är en ohjälplig situation, säger hon. Matias Lajunen, Noora Käkönen och Zaida Lajunen har i Åbo fått service på engelska på bland annat Aussie bar och Woolshed, vilka inte finns här mer.. – Vi har fått service på engelska flera gånger i Åbo, men upplever inte det som ett problem, säger Zaida Lajunen, som sitter på Tintås uteservering. Det innebär dock att branschen blir mer och mer beroende av utländsk arbetskraft och att det blir allt vanligare att få betjäning på engelska i Finland. Det är väldigt svårt att få tillräckligt många lokala sommarjobbare, berättar Voiveljets HR-chef Anna Leminen. ÅU 5 ONSDAG 26 APRIL 2023 NYHETER Personalbrist gör engelskan vanligare som betjäningsspråk Det är inget nytt att restaurangbranschen lider av personalbrist. Vi är ett internationellt ställe, säger Nomad Food & Wines ägare Paco Alioune Ndiaye. – Nästan 80 procent av vår personal talar inte finska flytande. – Också personalen som inte kan finska särskilt bra är villiga att försöka betjäna på finska om det behövs. – Det är inget problem för oss, men vi förstår att det kan vara svårt för personer som inte kan engelska, säger Talvenlahti. Men det är väldigt sällan det händer, konstaterar han. PÅ CAFÉ ARTS uteservering sitter Aulikki Vuola, som däremot är av åsikten att man alltid borde få service på finska i Finland. – I dagsläget är det nödvändigt att anställa internationell personal
ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kan privatpersoner hjälpa till med skärgårdens transporter. Lektor Kim Friman som höll i trådarna för workshopen säger att yrkeshögskolan kunde vara med i en planeringsgrupp som diskuterar exempelvis hur workshopens visioner tas till vara. FÖRETAGSUTVECKLAREN John Forsman vid Pargas stad säger till ÅU att man är ute efter hållbara transportlösningar både ekonomiskt och miljömässigt. – Det var väldigt intressant att på workshopen höra om tekniska lösningar för att bättre kunna utnyttja den logistik som finns. Livia tillsätter arbetsgrupp för Pargasenheten. Men det finns säkert dellösningar som man kan försöka koppla till varandra. Sedan kunde till exempel byggföretagare, jordbrukare eller privatpersoner som är på väg till någon by eller holme plocka med sig gods vid containern och föra det ända fram till destinationen. En närmare uppgiftsbeskrivning, arbetsgruppens sammansättning och dess tidtabell slås fast vid nästa styrelsemöte den 25 maj. Det nya bolaget ska inte ersätta kommunernas egna turismenheter, utan snarast fungera som ett komplement. Det är viktigt att bli medveten om vad som redan testats och vad som funkar. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS JOHN FORSMAN. Steget till ett konkret system är långt. De får betalt för besväret och allt skulle koordineras via en app. Ivars säger att man på kommunen nu försöker skapa sig en helhetsbild av vad man har resurser att göra och på vad man i första hand ska bränna krutet när det gäller hela transportbiten. Vid en workshop vid Novia nyligen funderade man på framtida transportlösningar för gods. Det blev inga långa diskussioner i Pargasfullmäktige i måndags om huruvida staden skulle gå in som delägare i det nya turismmarknadsföringsbolaget Visit Turku Archipelago tillsammans med Åbo stad och Nådendals stad. – Idealet är att det går fulla bilar åt båda hållen. Men det kräver också att det finns användare. – Logistiken är en stor utmaning för oss. 040 557 4033, 0400 902 745, även kvällar och lö-sö PARGAS. Av den orsaken såg man också till att justera delägaravtalet så att det förutom en kvalificerad majoritet på 9/10 krävs att minst två aktieägare är bakom bolagsstämmans beslut för att inte majoritetsägaren ska kunna styra bolaget enväldigt. I S:t Karins och Åbo är allt mycket mer koncentrerat, man finns vid motorvägen och har inga färjor. I samband med att Pemarns samkommun för utbildning vid senaste styrelsemöte bestämde att man inleder samarbetsförhandlingar, bestämde man också på styrelsemedlem Kaj Mattssons förslag att tillsätta en arbetsgrupp för att utveckla fiskerioch miljöutbildningarnas framtid och Pargasenheten. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Ladda ner appen Lataa äppi HANGÖ RASEBORG. – Att det fanns ett behov av workshopen, och att det diskuterades många frågor som ingen hade något direkt svar på, visar väl att ingen stött på den perfekta lösningen för ett sådant här system. – I något skede blir det säkert aktuellt med extern finansiering för något projekt men just nu har vi inte ännu den helhetsbilden. Bland de cirka 25 deltagarna fanns till exempel logistikföretag, transportköpare, två it-företag samt företrädare för Pargas och Kimitoön. Projektet Next Level sjösattes nyligen i landskapet. Pargas stads aktieinförskaffning kommer att kosta omkring 250 euro. Åbos andel blir 94,2 procent. Friman påpekar att idén med containrar kopplade till en it-lösning också kunde möjliggöra en effektivare insamling i skärgården av sådant som ska återvinnas. Men Pargas och Kimitoön konstaterar att smarta trafiklösningar är viktiga för företagen, invånarna och miljön. Om ett beslut fattas ska systemet därefter tekniskt byggas upp. www.paraplan.fi paraplan@parnet.fi tel. Han betonar att man på workshopen bollade med visioner. För kommunens del har vi också personlogistiken att fundera på. Då kunde vi exempelvis hjälpa till via våra studerande och med den kompetens som finns i huset. Pargas går in med en andel på 2,48 procent av aktierna medan Nådendal äger 3,32 procent av bolagets sammanlagt 2 500 aktier. – Vi har långa transportsträckor och alla lösningar som är effektiva för miljön är också kostnadseffektiva. Så vi avvaktar och ser om det finns pengar och intressenter att ta det här vidare. Jean Lindén 040-548 53 20 jean.linden@aumedia.fi » » Allt bara på idéstadiet. Ivars säger att idén om containrar med paketautomater för godstransport i skärgården knappast är något som åtminstone Kimitoön börjar förverkliga nu. Man måste först fundera på vad som är realistiskt och ta fram konkreta alternativ och kostnadskalkyler. Vi måste fundera på företagens behov och hur olika lösningar möjligen kan kombineras. Men han utesluter inte att idén börjar diskuteras som en del av en större helhet. Kimitoön och Pargas är med i ett åboländskt delprojekt. VID WORKSHOPEN nämndes systemet Lokerikko, där Tavarataksi Finland levererar varor till containerliknande hubbar där gods kan hämtas och levereras närsomhelst. Kunde det på centrala platser i Åbolands skärgård finnas containrar med paketautomater dit smått och stort gods kunde föras. Forsman konstaterar att hans roll främst är att se på företagarnas behov, men att logistikutmaningarna också gäller privatpersoner. Det är där som företagarnas intresse finns. SVEN IVARS, projektkoordinator vid Kimitoöns kommun, konstaterar att logistiken och transporterna är i en nyckelroll när Kimitoön minskar utsläppen. BEREDSKAPEN ATT DISKUTERA logistiklösningar finns också vid Novia. Ivars säger att det i hög grad handlar om företagens roll i klimatarbetet. SVEN IVARS. Företagsutvecklare i Pargas. En stor fråga är hur man skulle koordinera och bygga upp ett sådant här system och skapa en kanal som både privatpersoner och företagare kan använda, säger Forsman. Men som tema är trafiken högt på agendan. Även FPA-köror! www.taxijessica.fi Byggnadsplanering, konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag, avloppsplanering m.m. Pargas köper aktier i Visit Turku Archipelago PARGAS. UTMANANDE MILJÖ FÖR TRANSPORTER. Den åboländska skärgården är vidsträckt och har många färjor och förbindelsebåtar. Kollektivtrafiken är ju delvis på kommunens bord. Projektkoordinator på Kimitoön. Det här är en av visionerna som i mars diskuterades vid en workshop som yrkeshögskolan Novia ordnade i Åbo. Sedan ska någon ha ansvaret för systemet och stå för de rullande kostnaderna. Har du en business i Pargas skärgård blir transporterna genast dyrare och längre. John Forman säger att det säkert finns andra kommuner som funderar på och testar liknande saker. – Vårt nuvarande projekt har inte finansiering att driva det här. OCH DET HANDLAR lika mycket om transporterna från skärgården
ÅU 7 ONSDAG 26 APRIL 2023 ÅBO KONSERTHUS BILJETTFÖRSÄLJNING ti–fr kl. 9–15, on kl. 12–17, Aningaisgatan 9 TELEFONTJÄNST 02 262 0333 | kulttuuri.myynti@turku.fi må–ti och to–fr kl. 9–12 HÖSTENS BILJETTER SÄLJS NU! Bekanta dig med säsongen: tfo.fi
I stället för att stå handfallna medan man väntade på att den 26 ton tunga och fyra meter höga transformatorn skulle repareras, valde man att inom projektoch planeringsgrupperna göra allt för att man skulle kunna genomföra den planerade uppdateringen av produktionslinjen under uppehållet. De nya spinnmaskinerna som installerats är toppmoderna och garanterar en bra slutprodukt. Nu har man större kapacitet, bättre kvalitet och ett mindre klimatavtryck. De spinnmaskiner vi nu har är de modernaste som finns och förbättrar kvaliteten i våra isoleringsmaterial, säger OC Parocs produktionsdirektör Topi Korsberg i bolagets pressmeddelande. ÅU » » Driftstoppet förra hösten blev startskottet för uppdateringen av produktionslinjen. Ur kundperspektiv ger uppdateringen en bättre slutprodukt. Uppdateringen inleddes redan i oktober i fjol, mindre än en månad efter att det stod klart att den stora transformatorn måste bytas ut. Den nya smältteknologin minskar klimatavtrycket för själva nedsmältningsprocessen med 80 procent jämfört med kupolugnsmetoden. – Då all vår produktion koncentreras till den nya, eldrivna produktionslinjen, minskar både fabrikens och våra produkters klimatavtryck avsevärt, säger Korsberg. Topi Korsberg. Owens Corning Paroc bestämde under produktionsstoppet, på grund av en trasig transformator, att tidigarelägga en investering i den eldrivna produktionslinjen. Rymmer ca. ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 8 Ett rum för teater, dans, musik, seminarier, möten Varierat evenemangsutbud för alla åldrar, från teater och dans till konserter och kurser Uthyrning av teatersal och mindre sal för både privata och öppna evenemang Stor teatergarderob, uthyrning till privata och grupper Teatersal Högklassig teknik, lämplig för alla slag av uppträdanden, seminarier, kurser m.m Läktaren rymmer ca. / tryckeriteatern | info@tryckeriteatern.org | 019 241 5035 | Dalgatan 4, 10300 Karis t r yckeriteatern. PRESSBILD/JAN-CHRISTIAN STENROOS Då all produktion koncentreras till den nya, eldrivna linjen, minskar klimatavtrycket avsevärt. TACK VARE investeringen på omkring nio miljoner euro ökar produktionskapaciteten på den koldioxidsnålare produktionslinjen – och slutprodukterna håller högre kvalitet än tidigare. FEMTONSKOLOSS. – Stenullens kvalitet beror på spinnmaskinens effektivitet. OC PAROC har som målsättning att halvera sitt klimatavtryck fram till år 2030 och de här förnyelserna är ett led i det arbetet. I samband med förnyelsen ersattes de gamla spinnmaskinerna med nya. 50 – 70 personer beroende på evenemang. Samarbeten och projekt Centralt läge, på gångavstånd från Karis resecenter med direkta förbindelser till Helsingfors och Åbo Följ oss på våra sociala medier och besök gärna vår webbsida för att få de senaste nyheterna. Därifrån leds stenmassan till en spinnmaskin som spinner den 1 500-gradiga massan till tunna fibrer. Den ursprungliga planen var att inleda uppdateringen under våren 2023, men tack vare gott samarbete och lyckad planering kunde den förnyade produktionslinjen tas i bruk redan i början av året. På den förnyade produktionslinjen smälts stenråvaran i en ugn som drivs med förnybar el. Bolaget har redan tidigare meddelat att man stänger den andra produktionslinjen med den koksdrivna kupolugnen under 2023. I samband med att de över fem ton tunga spinnmaskinerna förnyades, förnyade man också annat vid produktionslinjen. org Hörselslinga och skärm för textning Paroc investerar nio miljoner i förtid i Pargas Ett oväntat produktionsstopp i fjol ledde till att stenullsfabriken i Pargas nu kan producera mera stenull av bättre kvalitet. 220+ platser 12 ×7 meters scen höjd 6 meter Mindre sal Den akustiska salen passar mindre evenemang, kurser m.m Lämpar sig speciellt för musikuppträdanden
ÅU 9 ONSDAG 26 APRIL 2023
Vattenkvaliteten försämras, färgen och smaken förändras skadliga bakterier rinner in i brunnen. Vårt mål är att leverera följande dag efter beställning! suomenvesianalyysi.fi – vattenanalys.fi Vi analyserar brunns och övrigt vatten hos Eurofins, ett Finas ackrediterat laboratorium. Locken är lätta att montera samt lätta att lyfta bort vid behov. ÅU ONSDAG 26 APRIL 2023 10 kaivotarvikkeet.fi Har du ett tungt eller icke hållbart lock ovanför din brunn. Byt ut det till ett av våra lätta brunnslock. Då förändringarna går att märka med smak och luktest, är det dags att analysera brunnsvattnet. Panimokatu 1, 20760 PIISPANRISTI (möjligt att hämta direkt från lagret) Oy Water and Marine Group Ab. Även skräddarsydda special analyser! Vi mäter inte bara de olika parametrarna utan vi förklarar också vad dessa betyder och vad de kan orsaka just för dig! Vi kombinerar vattenanalyserna med vattenrådgivning för att hjälpa dig som kund bättre förstå analysraporten. Ni kan hämta från lagret eller så skickar vi det till er med Matkahuolto. Vi hjälper även med val av vattenfilter I fall det behövs! VÅREN SMÄLTER SNÖN! I fall vatten från smältande snö kommer åt att rinna in I brunnen, finns risken att orenligheter kommer med i brunnsvattnet. Våra lätta brunnslock håller tätt i många år samt tål även hård belastning av snö. Alla våra analyspaket nu till ett vårerbjudande -15% Erbjudandet i kraft till 31.5! -10% på badstegar och båtslip, beställningar gjorda innan 31.5. Finns i olika storlekar och som komposit eller PE. -10% på PE-lock och kompositlock, beställningar gjorda innan 31.5. marinetarvike.fi Vi har ett brett urval med bryggtillbehör på lager: Badstegar, pollare, bryggfender, kopplingsdelar, båtslip m.m. Se urvalet på vår hemsida
Brocks Enceladus eller ”Foxi” som Viljanen tidigare tävlat med är till salu. Nu har jag byggt upp formen och är starkare än någonsin. Nu ska jag sätta den egna träningen i fokus. Att vara företagare här på Kimitoön fungerar då du sköter allting själv, utan anställda och utan semester. Viljanens mål är att denna tävlingssäsong fortsätta på samma nivå som förut. – Jag fick höra att Seaside söker en arbetare eller en efterträdare, men då hade jag nog inte ens tänk på saken. Beslutet har företagaren Anneli ”Fia” Viljanen grubblat över en längre tid, långt på grund av ekonomiska orsaker. ÅU NYHETER 11 ONSDAG 26 APRIL 2023 Ridstall Eskils på Kimitoön lägger ned ridskolan En av ridskolorna på Kimitoön, Ridstall Eskils, slutar inför sommaren med sin ridskoleverksamhet. Anneli ”Fia” Viljanen lägger ned sin ridskola i Genböle och satsar framöver på den egna träningen och på träning av elever med egen häst runtom i Finland. Jag forskade i saken i tjugo minuter och tog sedan telefonen. Här med dressyrkompanjonen Stella. Viljanen tävlar i dressyr på nationell nivå med höga målsättningar. Sitt företag fortsätter Viljanen med på deltid men jobbar numera också med fastighetsförmedling på Seaside Oy LKV. FORTFARANDE TRÄNAR Viljanen elever med egen häst runtom i södra Finland och kan också anlitas som beridare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Företaget finns kvar, men Anneli Viljanen jobbar nu också inom fastighetsförmedling. – Skadorna har stärkt mig mentalt. Femåringen Meltos Tiffany har Viljanen höga förväntningar på och hoppas på att kunna visa upp den i år. EMILIA ÖRNMARK P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Meiltä saat kattavat ratkaisut mm. Under åren har många elever kommit och gått och verksamheten har utvidgats. – Dels handlar det om marknadsläget, dels om de investeringar en fortsatt ridskola skulle kräva. För att kunna driva ridskoleverksamheten utan problem även under vinterhalvåret skulle ett ridhus behövas, men ett sådant bygge är uteslutet. Hon har haft en paus på två år på grund av skador i axel och vrist. – Det känns hemskt! Det är ju för eleverna jag har hållit på, säger Viljanen. Även om ridlektionerna fortsätter ännu ett tag tar man inte längre emot nya ridskoleelever. Det betyder att den så kallade Small tour hägrar, vilket är steget under Grand Prix. Det här är en helt ny bransch för Viljanen, och den föll nästan i famnen på henne. Det egna hästantalet siktar Viljanen på att minska från nuvarande sex till två eller tre. SATSAR PÅ EGEN RIDNING. Nu tioåriga London Parfait ”Stella”, som placerade sig fjärde i den nationella finalen bland åttaåringar, gör i år comeback. SIN ridskola startade Viljanen här i Genböle för tolv år sedan. JOHNNY ORLAVICIUS 040 509 0002 johnny@wentec.fi JONI LINDBERG 040 543 1102 joni@wentec.fi Toimitamme kaiken kattavat aurinkosähköratkaisut nopealla aikataululla omakotitaloon, mökille, veneeseen tai vaikkapa matkailuautoon! Kaikki helposti ja luotettavasti asennettuna! Vi levererar allt som behövs för en solenergilösning med snabb tidtabell till egnahemshus, stugor, båtar och till husbilar. Allt detta enkelt och väl installerat! Ota yhteyttä ja varaa ilmainen kartoitus! Ta kontakt och reservera gratis kartläggning!. Det betyder att man är väldigt bunden, säger Viljanen. Pusselbitarna föll på plats. MEN DÅ ridskolan tog vad den krävde sparade Viljanen in på den egna träningen. inhemska kvalitetsfönster, dörrar och skjutdörrar. Men också för att arbetet de sista åren blev allt tyngre och allt mindre glädjefyllt. laadukkaat kotimaiset ikkunat, ovet ja liukuovet! Från oss får ni omfattande lösningar för olika behov, bl.a. Hur känns det att lämna ridskolan. – Mitt mål är ju att bli så bra som möjligt
Den skulle gärna få vara cirka 1 000 kvadratmeter. Det tror vi också på. En egen inkomstkälla är våra avgiftsbelagda läger. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi – Det att barn gör saker tillsammans är det bästa sättet att främja en naturlig tvåspråkighet och bryta barriärer. RHL har cirka 250 deltagare i de olika klubbarna som är gratis för deltagarna. – Också detta är för att främja en aktiv livsstil och tända lågan för att upprätthålla motion. KRISTOFFER NÖJD. I sommar ordas fem veckor motionsrika tvåspråkiga dagsläger för barn i åldern 6 till 12 år både i Ekenäs och i Karis – tre veckor i början av juni och två veckor i början av augusti. Målet är att delta sprintsträckan i Pace Triathlon i Esbo den 8 juli. En gång i veckan tränar man individuellt. DEN 17 maj inleds en två månader lång triathlonkurs som leds av Jani Juutilainen. Vårt mål är inte att utföra en viss gren utan att främja välbefinnandet. Vi måste hjälpa barnen upptäcka den spontana leken och vad den ger igen för att locka bort dem från skärmarna. – Kulturen skapas inte av sig självt. – Fotboll och volleyboll är internationella språk som fungerar som en bro till att lära sig andra språk, få vänner, motion och någonting meningsfullt att göra. Man ska ha möjlighet att delta i vår verksamhet oberoende av socioekonomisk bakgrund. – Om vi kan förverkliga hallen i en förenings regi kan vi hålla inträdet lågt. Isak Vilander » » Isak Vilander driver en hobbymotionsförening i Raseborg med syftet att få barn och vuxna att röra på sig oberoende av bakgrund. Bara prat hjälper inte. – Vi gör det som inte andra gör. SKILLNADEN till mer etablerade föreningar och RHL är att man fokuserar på hobbyaktig motion. Det handlar dels om klubboch lägerverksamhet för barn, dels om hobbymotion med en gnutta tävling för vuxna. Till hösten är tanken att man ordnar firmaserier i innebandy, volleyboll och futsal. Gruppen träffas en gång i veckan för att träna simning, cykling och löpning. ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 12 Han vill sänka tröskeln för motion – Lek och spel hemma på gården har fallit bort från vår kultur. Föreningen får också bidrag från Stiftelsen för Ekenäs Sparbank, Raseborgs stad och lokala företag. Det har visat sig att många föräldrar jobbar då så lägren har varit väldigt populära. FÖRENINGENS största finansiär är Sophie von Julins stiftelse. – Då hade vi över 200 barn med i olika kostnadsfria motionsklubbar. Därför vill vi främja raseborgarnas psykiska och fysiska hälsa. Lagen får ha högst två spelare med licens. Det fanns också ett stort behov av vettig sysselsättning för barn under skolornas lovtider. Umgänge och motion innebär mindre problem på sikt. SUND IDÉ. – Det att barn gör saker tillsammans är det bästa sättet att främja en naturlig tvåspråkighet och bryta barriärer. Sedan 2019 driver han också föreningen RHL som jobbar för att främja raseborgarnas fysiska, psykiska och sociala välbefinnande genom motion. Vilander har som avsikt att ansöka om EU:s Leaderfinansiering för projektet som kommer att kräva en heltidsanställd. I WAU:S REGI hade man också hunnit starta upp integrationsstödjande futsaloch fotbollsverksamhet i Karis och Ekenäs som behövde fortsätta. I juni planerar man köra i gång en firmaserie i fotboll. RHL som står för Raaseporin Harrasteliikunta, Raseborgs Hobbymotion grundades 2019 då den nationella föreningen WAU blev utan finansiering och lades ner. – Vi har letat efter en lämplig lokal men inte hittat någon ännu. – För klubbtimmarna får vi finansiering från staden som får projektunderstöd från staten. Vi har tidigare år varit tvungna att stänga anmälningen i förtid. Isak Vilander är fembarnspappa, jobbar som lärare där rollen som manlig förebild för pojkar med spring i benen är minst lika viktig. Med gårdsleksprojektet ”Play!gårdslekar” vill man få barn att röra på sig frivilligt på eget initiativ. Föreningen har två heltidsanställda tränare och ledare i Jani Juutilainen och Aurora Ahonala. Någon måste göra grundarbetet. Isak Vilander driver föreningen Raseborgs Hobbymotion som vill få invånarna i staden att motionera med låg tröskel. Serien startar om man får minst sex lag i hop. – Matcherna spelas på lagens hemmaplaner, förhoppningsvis till exempel i Fiskars och Bromarv så att det blir lite happening i byarna. – Den svenske läkaren, psykiatern och författaren Anders Hansen har sagt att motion och sociala relationer är det viktigaste för att en människa ska må bra. En dröm som Vilander och föreningen har är att skapa en inomhuslekpark med bland annat trampoliner och boulderklättring
ÅU 13 ONSDAG 26 APRIL 2023 NJUT AV SOMMAREN!
Vi har börjat få in objekt och också sålt en del redan. Det handlar om en helhet där även sådant som servicen i närheten spelar in. Vi är beredda och på gång! säger Holmberg. Men bra objekt finns också på holmar och bakom färjor. LÄGET VIKTIGT. ANDRÉ BOTTENSTOCK/AKTIA. Nu har Aktia gjort tre–fyra fastighetsaffärer per månad i Ekenästrakten då man tidigare gjort cirka tio. – Men vi får se hur det blir när affärerna kommer igång på allvar. Man får in fler objekt och har bokade visningar. – Bra objekt behåller sin prisnivå, och det verkar finnas pengar och intresse för att köpa dem. Sedan några veckor tillbaka ser Mosse Lindholm en ljusning. Under de närmaste veckorna kommer dock utbudet att växa rejält, säger Holmberg. RABBE HOLMBERG. Men hur prisnivån utvecklar sig verkar inte skilja sig mellan olika delar av skärgården, säger han. ARKIV/MALIN JOHANSSON MOSSE LINDHOLM. De olika delarna i skärgården har sina egna kunder och prisnivåer. Har vi stått vid ruinens brant så har vi nu tagit ett stort » » Men mycket svårt att sälja fastigheter på holmar nu, säger mäklaren Mosse Lindholm i Ekenäs. Vad kännetecknar ett bra objekt. Under året gäller cirka en fjärdedel av affärerna fritidsbostäder, med ett uppsving under sommarhalvåret. Det är inte så bra drag ännu, men i slutet av april och i maj tror vi nog att det bli det. Här i Ekenästrakten var det i julas som vi började undra om folk köper klappar istället för sommarstugor. Men det är ju viktigt att vi får in objekt för annars har vi inget att sälja. När det gäller Kimitoön är särskilt Västanfjärd, Dragsfjärd och Hitis skärgård omtyckta områden med bra prisnivåer. Mäklare och försäljningschef vid Aktia fastighetsförmedling i Ekenäs. SKÄLET till att vintern varit sämre än normalt – också på den vanliga bostadsmarknaden – är bekant: det ekonomiska läget med höjda räntor och inflation och världsläget med kriget i Ukraina. Om en del fritidsbostäder har det rentav varit dragkamp. Av de 13 fritidsbostäder som Åbolands fastigheter i skrivande stund listar på sin hemsida finns elva i olika delar av Pargas, två i Kimitoön. – I Helsingfors märktes stiltjen på bostadsmarknaden redan i fjol somras. – Det har varit ganska tyst, men nu ser vi hoppfullt på resten av våren. Men bra objekt har nog gått åt också i vintras. – Det har varit soliga dagar, vattnet ligger öppet och nu kan vi börja ta oss ut till holmarna. – Mycket handlar om läget, till exempel om det finns bilväg ända fram, man har egen strand och fastigheten inte ligger bakom färjor. – Visningar garanterar förstås inte att vi säljer något, och antalet köpslut har minskat. Bilväg fram till stugan är ofta en trumf om man vill sälja sin fritidsbostad nu. VID Aktias fastighetsförmedling i Ekenäs säger Mosse Lindholm att vintern var rätt bedrövlig. Folk blir helt enkelt osäkra, konstaterar Holmberg. Vd och mäklare vid Åbolands fastigheter. NÄR det gäller prisnivån på fritidsbostäder överlag säger Holmberg att den knappast stiger nu. – I Väståboland kan de södra delarna av Pargas, Nagu och Korpo ha en jämförelsevis högre prisnivå än de norra delarna. ÅU EKONOMI ONSDAG 26 APRIL 2023 14 Efter tuff vinter vädras hoppfull havsluft på stugmarknaden Efter en ganska tuff vinter och en seg vår börjar Rabbe Holmberg vid Åbolands fastigheter se en ljusning på fritidsbostadsmarknaden. När ÅU talar med Holmberg har mäklarbyrån nyss fått sin första båt i sjön och den andra ska sjösättas dagen därpå
Fem fastighetsaffärer kan hänga på att den första affären i kedjan blir av. – I Ekenästrakten kan man nu hitta en stuga på fastlandet med havsstrand för under 300 000 euro. Och handeln går fortfarande bra. Potentiella fastighetsköpare som sitter på aktier och fonder avvaktar. SARI BERNDTSSON. Men jag har nog sålt över tusen vanliga bostäder som används som andrabostad, säger hon. – Vi får inget sålt på holmar just nu. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi ETT ANSVARSFULLT NYHETSMEDIUM INNEHÅLLER PÅLITLIG INFORMATION SOM HAR PRODUCERATS AV YRKESPERSONER. De som nu kanske insett att ölivet inte var något för dem kan vara i en knepig sits. Lindholm säger att läget på övriga bostadsmarknaden också påverkar omsättningen på stugor. Fritidsbostäder med bilväg fram går att sälja, till ett rimligt pris förstås. Ränteläget märks också, åtminstone indirekt. – Jag har jobbat över 20 år, och antalet egentliga fritidsbostäder som jag sålt här kan nog räknas på tio fingrar. PRISERNA har sjunkit med kanske 10–15 procent. Det som däremot ändrat är att det tar längre att sälja ett objekt. UNDER pandemin gick fastighetsaffärerna på högvarv. När fritidsbostäderna tog slut på land köpte folk hus på holmar och flyttade ut för distansjobb under pandemin. VICTOR STENSTRÖM steg framåt, konstaterar han med en något skämtsam bild. ÅU EKONOMI 15 ONSDAG 26 APRIL 2023 Efter tuff vinter vädras hoppfull havsluft på stugmarknaden ARKIV/JAN-OLE EDBERG I Hangö rullar affärerna på Hangö är speciellt, konstaterar Sari Berndtsson vid Aktia fastighetsförmedling. Objekten har nämligen sålts nästan direkt de kommit ut på marknaden. Nu gör folk inte köpbeslutet genast på platsen. Du känner igen ett ansvarsfullt nyhets medium på detta namn TIDNINGENS LOGO ÅBO UNDERRÄTTELSER Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET mån–fre kl. ”RYSSEN som fick fnatt”, som Lindholm beskriver Putin, hjälper ju inte heller bostadsmarknaden med den osäkerhet han skapat. Det handlar om allt från höghuslägenheter till rad-, paroch egnahemshus. Det blir en dominoeffekt. Bättre än 2009, efter den globala svackan, och bättre än 2019, före pandemin. Jean Lindén » » Staden är exceptionell när det gäller fritidsbostäder. Lindholm, med 38 år i branschen, säger att han aldrig varit med om liknande siffror för affärer, omsättning och provision som år 2021. Jag ser inte heller att priserna skulle ha gått ner i Hangö. Nu har totalantalet ökat. Är det stilla på andra fronter påverkar det också fritidsbostäderna. Att börserna har sjunkit bidrar också, konstaterar han. 8–16.30. Berndtsson säger att det i Hangö funnits ganska få objekt till salu på samma gång under de två–tre senaste åren, kring 30–60 stycken. De är egentligen tillbaka på nivån före pandemin, säger Mosse Lindholm. Jobbar vid Aktia fastighetsförmedling i Hangö. – Men det beror inte på att de inte går åt. – Folk köper ofta sommarstuga när de säljer något annat, till exempel en bostad de ärvt. I torsdags fanns 95 objekt till salu i staden
2 499,-) HUSQVARNA TS 138L 3 995,RP. 3 649,-) HUSQVARNA 305 • 1 299,1 299,€ KK / 30 KK POLARIS SPORTSMAN 570 TOHATSU MFS9.9ES 2 590,+ LK. 10 790,-) 2 749,HUSQVARNA 415X T 2 190,HUSQVARNA TS 138L (RP. KLIPPBORD • KLIPPBREDD 107CM • KLIPPYTA T.O.M 8000 M² • VÄNDER SIG PÅ PLATS • 2023 MODELL • FINLANDS POPULÄRASTE FYRHJULINGSMODELL INKL. Den faktiska årsräntan på 1 500 euro för krediten är 26,14 % och kreditpriset 1 697,27 euro, då den nominella räntan är 3 månaders Euribor (01/2023) + 14 % och kontoförvaltningsavgiften på 5 euro beaktas vid beräkningen. KLIPPBORD ETT PARTI ETT PARTI RESERVERA DIN INSTALLERINGSTID REDAN IDAG! DIN FÖRMÅN ÖVER 1000€ POPULÄRASTE MODELLEN • STILIG METALLFÄRG • JETLJUDAUDIOSYSTEM • TRE PERSONERS VATTENJET • 300 HK KRAFTPAKET • 2023 MODELL • UTMÄRKT HANTERBARHET • TYSTAST I SIN STORLEKSKLASS • TRIMMI • FJÄRRMANÖVRERING • LÅNG RIGG • HANDTAGSSTYRNING • KORT RIGG • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 45 CM • EJ SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 45 CM • ACKUDRIVEN • KLIPPBREDD 45 CM • KLIPPBREDD 98 CM ELLER 105 €/30 MÅN ELLER 105 €/30 MÅN ELLER 138 €/30 MÅN ELLER 198 €/30 MÅN ELLER 49 €/30 MÅN ELLER 97 €/30 MÅN ELLER 115 €/30 MÅN ELLER 78 €/30 MÅN ELLER 305 €/30 MÅN ELLER 92 €/30 MÅN ELLER 132 €/30 MÅN ELLER 139 €/30 MÅN ELLER 182 €/30 MÅN ELLER 158 €/30 MÅN KVALITETS UTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. COMBI 85 M Q KLIPPBORD • KLIPPBREDD 85 CM • QUICKFLIP KLIPPBORD • ENKEL MANÖVRERINGSUTRUSTNING • ARBETSBREDD 75 CM • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 46 CM • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 45 CM MED FINANSIERING FÖR STAMKUNDER UTVIDGAD GARANTI RÄNTA • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 48 CM • COMBI 100 Q PLUS • KLIPPBREDD 100 CM INKL. 4 440,-) TOHATSU MFS30DETL • TRIMMI TAI 5 290,+ LK. ÅU ONSDAG 26 APRIL 2023 16 .f i myynti · huolto · varaosat STIGA TORNADO 398 ST 450 2 990,2 990,STIGA PARK 300M ST400 STIGA PARK 500W ST550 4 590,STIGA MULTICLIP 547 S 399,STIGA MULTICLIP 547 ST 120 OHV 349,STIGA MULTICLIP 547 ST 120 OHV 569,STIGA COLLECTOR 548 S 379,STIGA COMBI 753 SE ST 170 OHV 599,(RP. INKL. Tuohi är en fortlöpande kredit som gäller tills vidare, med en kreditgräns på 2 000–10 000 euro. 100,(RP. Tuohi Mastercard är ett internationellt betaloch kreditkort. 500,KAWASAKI STX 160X 14 990,+ LK. 100,(SVH. 649,-) STIGA MULTICLIP 547E KIT 48V-4Ah 659,STIGA SRC 775 RB 799,KAWASAKI ULTRA 310LX 25 490,+ LK. 02 721 1500 S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST. 500,KAWASAKI STX 160X KAWASAKI ULTRA 310X 22 490,+ LK. KLIPPBORD • KLIPPBREDD 107 CM • 11.11 KW MOTOR • ENKEL KONTROLLUTRUSTNING INKL. Krediten beviljas av Nordea Finans Finland Ab, Aleksis Kivengatan 9, Helsingfors. För annan användning betalar du ränta och kostnader i enlighet med villkoren i kontraktet. 2 790,-) TOHATSU MFS20EEPTL 3 790,+ LK. 100,(RP. 500,3 990,JOHN DEERE X107 JOHN DEERE Z335E 5 790,JOHN DEERE Z335E STIGA MULTICLIP 547 8 990,+ LK. 100,TOHATSU MFS20EEPTL 3 790,TK. 4 999,-) ET1000€ HUSQVARNA R 214TC COMFORT EDITION HUSQVARNA R 214TC COMFORT EDITION 2 749,• LEIKKUUALA 1500M 3 295,HUSQVARNA 430X (RP. 350,(RP. 4 440,-) TOHATSU MFS30DETL 5 290,+ JOHN DEERE X107 JOHN DEERE Z335E JOHN DEERE Z335E 0% (2000 10 000€) 2 + 2 När du genomför ditt köp under perioden 1.1–30.4.2023 i Tuohi får du 30 månaders räntefri betalningstid för köpet i lika stora rater. KLIPPBORD • KLIPPBREDD 94 CM • KLIPPYTA 600 M² • KOMPAK T • KLIPPYTA 3200 M² • FJÄRRHANTERING • FÖR KRÄVANDE GÅRDAR • KLIPPYTA 1500 M² • FJÄRRHANTERING • GPS-LOKALISERARE • KLIPPBREDD 97 CM • TVÄTTKOPPLING I KLIPPBORDET INKL
ÅU 17 ONSDAG 26 APRIL 2023 .f i myynti · huolto · varaosat STIGA TORNADO 398 ST 450 2 990,2 990,STIGA PARK 300M ST400 STIGA PARK 500W ST550 4 590,STIGA MULTICLIP 547 S 399,STIGA MULTICLIP 547 ST 120 OHV 349,STIGA MULTICLIP 547 ST 120 OHV 569,STIGA COLLECTOR 548 S 379,STIGA COMBI 753 SE ST 170 OHV 599,(RP. 2 790,-) TOHATSU MFS20EEPTL 3 790,+ LK. KLIPPBORD • KLIPPBREDD 94 CM • KLIPPYTA 600 M² • KOMPAK T • KLIPPYTA 3200 M² • FJÄRRHANTERING • FÖR KRÄVANDE GÅRDAR • KLIPPYTA 1500 M² • FJÄRRHANTERING • GPS-LOKALISERARE • KLIPPBREDD 97 CM • TVÄTTKOPPLING I KLIPPBORDET INKL. 350,(RP. 4 440,-) TOHATSU MFS30DETL • TRIMMI TAI 5 290,+ LK. Krediten beviljas av Nordea Finans Finland Ab, Aleksis Kivengatan 9, Helsingfors. Den faktiska årsräntan på 1 500 euro för krediten är 26,14 % och kreditpriset 1 697,27 euro, då den nominella räntan är 3 månaders Euribor (01/2023) + 14 % och kontoförvaltningsavgiften på 5 euro beaktas vid beräkningen. 4 999,-) ET1000€ HUSQVARNA R 214TC COMFORT EDITION HUSQVARNA R 214TC COMFORT EDITION 2 749,• LEIKKUUALA 1500M 3 295,HUSQVARNA 430X (RP. 10 790,-) 2 749,HUSQVARNA 415X T 2 190,HUSQVARNA TS 138L (RP. Tuohi Mastercard är ett internationellt betaloch kreditkort. KLIPPBORD • KLIPPBREDD 107CM • KLIPPYTA T.O.M 8000 M² • VÄNDER SIG PÅ PLATS • 2023 MODELL • FINLANDS POPULÄRASTE FYRHJULINGSMODELL INKL. 649,-) STIGA MULTICLIP 547E KIT 48V-4Ah 659,STIGA SRC 775 RB 799,KAWASAKI ULTRA 310LX 25 490,+ LK. 3 649,-) HUSQVARNA 305 • 1 299,1 299,€ KK / 30 KK POLARIS SPORTSMAN 570 TOHATSU MFS9.9ES 2 590,+ LK. COMBI 85 M Q KLIPPBORD • KLIPPBREDD 85 CM • QUICKFLIP KLIPPBORD • ENKEL MANÖVRERINGSUTRUSTNING • ARBETSBREDD 75 CM • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 46 CM • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 45 CM MED FINANSIERING FÖR STAMKUNDER UTVIDGAD GARANTI RÄNTA • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 48 CM • COMBI 100 Q PLUS • KLIPPBREDD 100 CM INKL. 100,(RP. INKL. 02 721 1500 S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST. KLIPPBORD • KLIPPBREDD 107 CM • 11.11 KW MOTOR • ENKEL KONTROLLUTRUSTNING INKL. 100,TOHATSU MFS20EEPTL 3 790,TK. 4 440,-) TOHATSU MFS30DETL 5 290,+ JOHN DEERE X107 JOHN DEERE Z335E JOHN DEERE Z335E 0% (2000 10 000€) 2 + 2 När du genomför ditt köp under perioden 1.1–30.4.2023 i Tuohi får du 30 månaders räntefri betalningstid för köpet i lika stora rater. 100,(SVH. 100,(RP. 500,3 990,JOHN DEERE X107 JOHN DEERE Z335E 5 790,JOHN DEERE Z335E STIGA MULTICLIP 547 8 990,+ LK. 500,KAWASAKI STX 160X 14 990,+ LK. 2 499,-) HUSQVARNA TS 138L 3 995,RP. Tuohi är en fortlöpande kredit som gäller tills vidare, med en kreditgräns på 2 000–10 000 euro. KLIPPBORD ETT PARTI ETT PARTI RESERVERA DIN INSTALLERINGSTID REDAN IDAG! DIN FÖRMÅN ÖVER 1000€ POPULÄRASTE MODELLEN • STILIG METALLFÄRG • JETLJUDAUDIOSYSTEM • TRE PERSONERS VATTENJET • 300 HK KRAFTPAKET • 2023 MODELL • UTMÄRKT HANTERBARHET • TYSTAST I SIN STORLEKSKLASS • TRIMMI • FJÄRRMANÖVRERING • LÅNG RIGG • HANDTAGSSTYRNING • KORT RIGG • SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 45 CM • EJ SJÄLVGÅENDE • KLIPPBREDD 45 CM • ACKUDRIVEN • KLIPPBREDD 45 CM • KLIPPBREDD 98 CM ELLER 105 €/30 MÅN ELLER 105 €/30 MÅN ELLER 138 €/30 MÅN ELLER 198 €/30 MÅN ELLER 49 €/30 MÅN ELLER 97 €/30 MÅN ELLER 115 €/30 MÅN ELLER 78 €/30 MÅN ELLER 305 €/30 MÅN ELLER 92 €/30 MÅN ELLER 132 €/30 MÅN ELLER 139 €/30 MÅN ELLER 182 €/30 MÅN ELLER 158 €/30 MÅN KVALITETS UTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. 500,KAWASAKI STX 160X KAWASAKI ULTRA 310X 22 490,+ LK. För annan användning betalar du ränta och kostnader i enlighet med villkoren i kontraktet
Grodan som var en del av spelet finns att beskåda. I UTSTÄLLNINGEN har man också velat lyfta fram hamnen och järnvägen i Hangö som fyller 150 år i oktober. Så det har varit förhållandevis lätt att återskapa det första museet som i första hand inreddes med föremål från Sandö gård som såldes 1909. Men så var inte fallet. ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 18 Atlanthaj från Vänoxa ställs ut i Hangö – Vi hade en leksaksutställning 2013 men har inte haft någon föremålsutställning sedan dess, säger museichef Laura Lotta Andersson. Bindmössan är en festligare hatt som bars av förmögnare damer till exempel när de gick i kyrkan på söndagar. När Hangö museum började tömma ”Kexen” (den gamla kexfabriken där museet tidigare förvarade sina föremål, red. Appelgren dog på 1920-talet och då fortsatte hans dotter Ajna att driva museet fram till 1939. Stugan var både fuktig och hade så lågt till tak att till exempel golvklockan måste ställas ut i två delar för att få plats. I SAMLINGARNA FINNS en av de duvor som släpptes fri i samband med invigningen av OS i Helsingfors den 19 juli 1952. Föreningen ordnade stora folkkära fester i Badhusparken och Hagapark. Den är fångad på Atlanten i mitten av 1800-talet av skepparen Johan Erik Westerlund från Vänoxa. Men man funderade mycket på hur man skulle vinkla utställningen. – Fohlin var hemma med sina barn i stugan under Krimkriget och lyckades övertala engelsmännen att inte bränna upp den så som man gjorde med stora delar av fästningsstaden Hangö. Det finns bland annat hamnkrokar som i Hangö kallades för ”buskrokar”, verktyg för att tillverka smördrittlar, en tegelbärare och en handkärra tillverkad av Manner i Hangö. anm.) konstaterade man att det skulle sitta bra med en föremålsutställning. Vi har inte ens vetat exakt vad allt vi har, säger Andersson. Ungefär 100 av dem gick förlorade när utställningen, som mycket annat i Hangö, evakuerades till Ekenäs efter Vinterkriget 1940. En populär och inkomstbringade lek var den där man skulle kasta mynt i en metallgroda. – Då hade man ett upprop i Hangötidningen där man bad donatorerna komma tillbaka och lämna uppgifter om föremålen. Men den ursprungliga katalogen med numrerade föremål som också visas upp på utställningen fick spela en avgörande roll i vinklingen av den nya utställningen. Eldsjäl i skapandet av ett museum var Conrad Appelgren. Efter kriget flyttades museet till Westergård i Hangöby och därifrån till stadshuset 1952. Det fanns cirka 400 föremål i Fohlinska stugan. I ETT HÖRN av utställningslokalen har man återskapat den Fohlinska stugan på Nycandergatan som var Hangös första museum. STUGMUSEUM. VÄNOXAHAJ. År 1998 fördes föremålen in i en databas och numera finns de listade i det så kallade molnet. DE FÖRSTA DONATIONERNA till museet gjordes 1909 men det dröjde till 1924 innan man började katalogisera föremålen. Men Andersson beklagar sig över att man inte har så många föremål från dessa för Hangö viktiga element. » » Föremål som varit undangömda i decennier lyfts fram i Hangö museum. FBK har spelat en viktig roll både inom brandvärnet och inom det sociala i Hangö. FYNDLISTA. – Grundad 1880 är det den äldsta föreningen i Hangö. Om bland annat klockan och den bottenlösa vaggan som också finns att beskåda nu, skrev också Hangötidningen. Vi vill dels berätta om museets historia, dels visa vad allt vi har i våra samlingar – föremål som varit undangömda i decennier. Det första föremålet som listades 1924 var en bindmössa från Sandö gård. En något mystisk plåtskylt med Hangö vapen, ett lokomotiv och ett fartyg fungerar som länk mellan montrarna men till vad och var den använts är okänt. EN ANNAN ÅTERSKAPAD miljö är Anian Österlunds raksalong där man kan se hur herrfrisörens verktyg utvecklades mellan 1914 och 1964 då Österlund donerade sin utrustning till museet. Den ringmärkta duvan landade på Boulevarden men blev överkörd, uppstoppad och donerad till museet. I denna katalog bokfördes de första föremålen som donerades till Hangö museum i början av 1900-talet.. Laura Lotta Andersson i hörnet där man återskapat den Fohlinska stugan som fungerade som det första museet i Hangö. Först på 1960-talet började man göra ett kartotek för föremålen. Han var grundare av och medlem i Hembygdsforskningens Vänner som startade och drev museet. Man tänkte att den gamla stugan skulle passa bra som museum. Ett annat intressant inslag från djurvärlden är den uppstoppade hajen som donerades till museet på 1937. – Det finns många föremål som man gärna skulle vilja veta mer om, säger Andersson. Hangös frivilliga brandkår lyfts också fram. – Vi koncentrerade oss på de cirka 1 000 första föremålen och gjorde ett urval av dem. Det finns bland annat en lokomotivklocka som också fungerat som brandklocka på Villa Hoppet i Hangöby. Stugan ägdes av tidigare av Kajsa Fohlin som var en av de äldsta invånarna i Hangö 1909. Den här hajen donerades till Hangö museum på 30-talet
BETJÄNING ÄVEN PÅ SVENSKA! FLÖR PELTOLA HAVREGATAN 43, TURKU FLÖR SKANSSI KÖPCENTRUM SKANSSI PLANTSKOLAN HAR ÖPPNAT! TRÄDGÅRDSJORD GREENCARE 40 L 4 SÄCKAR 10 € TÄCKBARK GREENCARE 50 L 4 SÄCKAR 20 € BRETT SORTIMENT AV HÖG KVALITÉ OFFICIELL ÖPPNING LÖRDAG 29.4. Men när han ställdes till svars för detta lär han ha argumenterat för sin sak på ett enkelt och logiskt sätt eller ungefär med orden ”Det gick ju bevisligen bra”. I hamnmontern finns verktyg och föremål som användes av hamnarbetarna i Hangö i förr i tiden. ÅU 19 ONSDAG 26 APRIL 2023 Byggservice i Kimitoön och Pargas Rakennuspalvelua Kemiönsaaressa ja Paraisilla www.soila.fi | 0400 539 342 Atlanthaj från Vänoxa ställs ut i Hangö KRISTOFFER NÖJD Hajen på ett par meter fångades av skepparen Johan Erik Westerlund från Västergård på Vänoxa som tidsfördriv på en resa över Atlanten vintern 1874–75. KL 10-16 TRÄDGÅRDSEXPERTER PÅ PLATS – BRA ERBJUDANDEN – KAFFESERVERING!. Som skeppare saknade Westerlund formell behörighet för Atlantseglatser. Utställningen ”Fynd ur museets gömmor” är öppen till och med den 25 februari 2024. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi HAMNBUSARNAS
Det räcker att du har ett intresse för mat. Åttarättersmiddagen inleds med en sikceviche på en bädd av räkstjärtsmousse, garnerad med färsk fänkål, sikrom och blomblad. Det är alltid kul att få vara ute och laga mat trevligt att så många kommer och testar den, säger Björklund. ÅU NYHETER ONSDAG 26 APRIL 2023 20 Åtta rätter i lyxmiljö På torsdagen bänkade sig 75 personer på Åminne gård i Pojo för att avnjuta en måltid komponerad och lagad av kockaspiranterna på Micke Björklunds Masterclass-utbildning vid Axxell i Karis. Det är sådant som gör att man slutar i branschen i stället för att utvecklas. PRESENTATION. Det är de studerandes sista viktiga utförande före den första praktikperioden. På sikcevichen ska sju utsökta och välbalanserade rätter följa med både skaldjur, fisk, grönsaker och kött som huvudelement. SISTA HANDEN. Det är roligt att se hur alla växer i sin roll, säger Micke Björklund. Utbildningen är 1,5 år lång varav ett halvår är praktik. SOM KÖKSMÄSTARE på restaurangen är Kenneth Löfberg på sätt och vis » » Meny för 75 betalande gäster på Åminne gård satte Axxells vuxenkockar på prov. – Det är en grundläggande utbildning. Vi gör 80 portioner, några extra för säkerhets skull, säger Feinik. Speciellt om man är ung, säger Björklund. – Temat är nordiskt. – Det här är roligt för dem som står i köket och som tränat och tränat med hög fokus. KRISTOFFER NÖJD. En tartarbiff väntar på att föras ut i salen. De har fått skapa sina egna rätter i samråd med lärarstaben. Axxells kockutbildning för vuxna ger en grundexamen inom restaurangoch cateringbranschen. MEDAN GÄSTERNA NJUTER av hur aftonrodnaden lyser upp salen intar de blivande kockarna köket under lärare Thomas Landéns, mentor Micke Björklunds och köksmästare Kenneth Löfbergs ledning. Vi försöker inrikta oss på individen och ge en grund som skapar en trygghet för var och en. – Det är motiverade elever. Kockstuderande Benjamin Ekebom och Robin Nyman presenterar en av rätterna under middagen. I kabinettet lägger Richard ”Riki” Feinik sista handen vid förrätten som strax ska serveras för 75 personer som väntar i salen. Man ska inte få ont i magen för att man måste göra någonting som man känner att man inte behärskar