Åbo Underrättelser www.åu.fi 26 november 2016 230. Saara Kankaanrinta har många bollar i luften på herrgården på Lemlaxön. sidan 8 & 14–15 FUllt UPP. HälsoHjälpen 0206100.. Foto: steFAn HolmstrÖm Ljuset skymtar i Qvidjas ladugård sidan 16–17 välkommen Julbord lö 26.11, lö 3.12, lö 10.12 och lö 17.12 kl. Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Bli snabbare frisk. sidan 4 Cannabisfynd i Sarlinska skolan Föreslagna avgifter för förbindelsbåtstrafiken i Skärgårdshavet är mycket högre än de åländska. 47. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Pris 22€/person, barn under 12 år till halva priset . Andra tider enligt beställningar. lÖrdAG Polisen och skolan utreder fyndet av en påse som innehållit drogen. sidan 5 Ålands avgifter klart lägre sKärGÅrdstrAFIK Orsaken till betongstrulet vid T3sjukhuset och Harpunkvarteret ännu oklar. Åbo sidan 3 betongen fortsätter förbrylla Daniel Osinachi tar över tränarskapet för herrlaget i fotboll. En krävande ladugårdsreparation, en djurvänlig lösdriftsladugård och en banbrytande biometanfabrik. 12-17. Fotboll sidan 12 Från Inter till Piffen Hört talas om Hörran. Bokningar tel: 040 670 3248. Viktigt att de vuxna har en seriös inställning till det här, säger skolans rektor. Nummer Årgång 193
ÅU LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 2
ÅU-foto Kårkulla samkommun som i dag har ett nationellt ansvar för den svenskspråkiga omsorgen för personer med utvecklingsstörning tar steget vidare kring vårdreformen. styrelseordförande Hertzberg poängterar till ÅU: – Det specialkunnande inom flera områden, den skicklighet och det kunnande som tjänsterna kräver finns i dag i huvudsak inom Kårkulla samkommuns organisation i Pargas. Hans uppskattning är att en handlingsplan är klar i början av nästa vecka. Byggföretaget nCC, som använder Rudus problemtyngda betong i byggandet av en parkeringshall i Harpunkvarteret vid Åbo slott, vet inte heller hur omfattande problemet är. ÅU ÅBO & EGENTLIGA FINLAND NYHETER 3 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 Orsaken till betongproblemen vid T3-sjukhuset är fortfarande höljd i dunkel men allt tyder på att problemen är verkliga. Under den gångna veckan har Kårkullas ledning träffat både inrikesminister Paula Risikko (Saml) och hörts av riksdagens socialoch hälsovårdsutskott angående socialoch hälsovårdsreformen och ändringen av sociallagen. Sedan betongtillverkaren Rudus betong visade sig vara undermålig har sjukhusbygget inte avancerat. Kårkulla samkommun föreslår att omsorgsvården kunde ledas från Egentliga Finland. Om den nuvarande specialomsorgen på svenska splittras till de fem landskap den nu har medlemskommuner i, kommer volymerna att bli för små för att den sakkunskap som krävs inom området, ska kunna upprätthållas. De första undersökningarna visade att betongen har hållbarhetsproblem. ÅU-foto » » Kårkulla har framfört sitt förslag till inrikesminister Paula Risikko.. Över 700 utlåtanden har hittills kommit in om vårdreformen. ÅU ”omsorgsvården kunde styras från egentliga finland” kÅrkUllas Centralförvaltning. – Hon tycker att det är viktigt att vi värnar om den svenska befolkningen och att man jobbar för en lösning som garanterar svensk vård också för personer med funktionsnedsättning, säger Hertzberg. Det finns olika tankar om hur vi ska gå vidare, säger Seppälä. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Orsak till betongproblem ännu oklar » » Betongleverantören Rudus var inte med då T3-sjukhusets problem diskuterades i går. För att säkra tillgången till kvalitativ vård och omsorg för svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning måste det i lag stiftas att ett visst landskap har organiseringsansvar för service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning. Hertzberg säger att inrikesminister Paula Risikko har tagit emot förslaget positivt och visar förståelse för de svenskspråkigas rättigheter i vårdreformen. Nästa vecka vecka ska beslutsfattarna som är involverade i reformen börja behandla utlåtandena. Bland aktörerna finns Trafikverket, Teknologiska forskningscentralen och byggbolaget Lemminkäinen. – Åtminstone har inget dykt upp som tyder på motsatsen, säger Reima Ojala, direktör för byggnadsinspektionen vid Åbo stad, efter att diskuterat situationen med sjukvårdsdistriktet och andra involverade aktörer. Motivet är att det specialkunnande och den skicklighet som tjänsterna kräver i dag i huvudsak finns inom samkommunens organisation i Pargas. PÅ ByggPlatsen i Harpunkvarteret avbröts arbetet efter att betongproblemen vid T3-sjukhuset offentliggjordes. – Att hitta orsaken är en komplicerad fråga. – Vi föreslår att Egentliga Finlands landskap är den aktör som ansvarar för svenskspråkig funktionshinderservice enligt socialvårdslagen, säger samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. Då ÅU frågar sjukhusets projektchef Timo Seppälä om betongleverantören Rudus är med i utredningen av problemet svarar han kort: – Rudus var inte med på dagens möte. Lehmusvuori säger att byggandet i Harpunkvarteret inte återupptagits, så när som på mindre arbeten som inte involverar betongen. – För att garantera tillgången till service på svenska för personer med funktionsnedsättning, bör det i lag stiftas om sådan service över landskapsgränserna, konstaterar Kårkullas styrelseordförande Veronica Hertzberg. När betongen som redan gjutits vid byggplatsen ska brytas är också oklart. t3-sjUkhUset. Regionchefen Esa Lehmusvuori säger till ÅU att bolaget utreder situationen, delvis i samarbete med Rudus. – Enligt lagförslaget kan socialtjänster på regional och nationell nivå sammanslås om det behövs för att säkerställa specialkunnandet och klientsäkerheten. För att man ska kunna upprätthålla och utveckla den nödvändiga kompetensen är det därför mest ändamålsenligt att landskapet Egentliga Finland utses till nationell aktör då landskapsoch socialoch hälsovårdsreformen träder i kraft. nU fortsätter alltså analysen av betongen i hopp om att komma åt orsaken till varför den är oduglig
Största delen var unga vuxna som hade testat på marijuana för första gången. 16 C ygnaeus Skola i Åbo biljetter 10 €. En 21-årig kvinna har dömts till fyra månaders villkorligt fängelse för narkotikabrott och för straffbart bruk av narkotika. Påsen hittades för två veckor sedan. Att man nu har hittas marijuanarester i Sarlinska skolan tyder på att där finns enstaka användare och det är inte bra, säger Aro-Heinilä. – Men det är synd att det ska gå så här. Hon döms också för att själv ha rökt marijuana under den aktuella tiden. Då misstänkte polisen 41 personer för straffbart bruk av narkotika. Fängelse för drogaffärer i Pargas ÅU 15.6. Kolla in hans färska blogginlägg, fullmatat med bilder! Berner, betong och skepparkransar. ÅU:s Dan Lolax & Jean Lindén sammanfattar nyhetsveckan och funderar på nästa. 13.30-15 LÖRDAG 3.12 KL. Överkonstapel Janne Aro-Heinilä vid Åbopolisen som ledde utredningen ser inget direkt samband med fyndet i Sarlinska skolan och vårens händelser. Rektor Christa Andersson sände påsen till polisen som undersökte den. Christa Andersson, Sofia Aspelin och Petra Henriksson i skolans elevvårdsgrupp säger att skolan gör ett aktivt drogförebyggande arbete. – Visst är det oroväckande. marijUaNa. Det var för ett par veckor som en påse som innehållit marijuana hittades i ett klassrum. Det är första gången som cannabis har påträffats i Sarlinska skolan. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Cannabisfyndet oroar skolan och polisen » » Sarlinska skolans rektor Christa Andersson hoppas på en konstruktiv dialog med hemmen. meN skolaN är ingen skyddad verkstad och det som händer i samhället, händer också i skolan, säger skolhälsovårdare Sofia Aspelin. sarliNska skolaN. 13.30-15 Bekanta dig med Åbo Svenska Teaters vårrepertoar och köp en ekologisk julklapp-ett presentkort till teatern! ADVENTSSTÄMNING I TEATERNS AULA! 26.11 kl. Skolan och polisen försöker nu spåra påsens ursprung. – Ungdomarna behöver hitta andra sätt att hantera stress och ångest än att ta droger eller rusmedel säger hon. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 4 på nätet Peter Nylund har varit på downhillcyklingskurs i Åre. Foto: kim lUNd AURAGATAN 10 02-2777377 Glögg, pepparkakor och musik lördagen den 26.11 kl. Hon döms för att ha sålt minst 200 gram marijuana till cirka 40 personer i Pargas. på Itunes och i de flesta poddappar. aNderssoN ser allvarligt på fyndet och säger att hon är bekymrad för sina elever. – Det är av yttersta vikt att kommunicera i hemmen och att barnen kan känna förtroende sina föräldrar och att de vuxna tar en seriös och allvarlig inställning till det här. Det är första gången som cannabis har hittats i Sarlinska skolan. – Hemlighetsmakeri, aggressivitet och en ny kompiskrets kan vara tecken på att allt inte står rätt till. Skolan har gett eleverna möjlighet att anonymt berätta om de vet något om påsens ursprung och ett meddelande om fyndet har skickats till alla elevers föräldrar. Försäljningen ägde rum under tiden 1.1 2015– 11.5. Det visade sig att den innehållit marijuana. Skolkurator Petra Henriksson påminner att cannabis är en olaglig drog som också är skadlig för hälsan. Men skolan är ingen skyddad verkstad, säger Aspelin. Steget till tyngre droger kan vara så mycket kortare om man börjar med cannabis. i vÅras avslöjades en större cannabishärva i Pargas med över 40 personer inblandade. Hon hoppas att föräldrarna diskuterar saken med sina barn och ger dem verktyg att stå emot grupptrycket och tacka nej om någon erbjuder dem cannabis. Största delen var unga vuxna som för första gången testade marijuana. Ni hittar ÅUpodden t.ex. Ni kan också lyssna på sidan: Foto: Peter NylUNd ”Helt Ute” PÅ ÅU.Fi – klicka PÅ ”bloggar” i meNyN Högst UPP ”aNes kamera” PÅ ÅU.Fi – klicka PÅ ”bloggar” i meNyN Högst UPP soUNdcloUd.com/aUPoddeN Fler bilder FrÅN ossegliNgar Na 1912! ÅU-PoddeN är Här! En tom påse med spår av marijuana har hittats i ett klassrum i Sarlinska skolan i Pargas. 2016. Men också efter att drogbrotten avslöjades har polisen hittat några mindre cannabisodlingar i Pargas. En ung kvinna som sålt drogerna dömdes till villkorligt fängelse (se rutan invid). Kvinnan ingick i den drogring som avslöjades i Pargas i våras. elevvÅrdsgrUPPeN. Redan om det finns en som röker cannabis finns det risk att bruket sprider sig och att det uppstår en positiv bild kring rökandet. ari-HeiNilä uppmanar föräldrarna att prata med sina barn och att vara uppmärksamma på förändringar i deras beteende. Kvinnan ska betala 2 000 euro till staten för den ekonomiska vinning hon gjorde på drogförsäljningen. Två av de inblandade var minderåriga
av?koncernledningen?i?Tyskland. sätt?att?få?ner?kostnaderna?för?skärgårdstrafiken.?Landskapsregeringen. foto: landskapsregeringen » » Ålands landskapsregering får in en miljon på fordon som åker till skärgården, medan omkostnaderna är 15 miljoner. –?Vi?har?2?200?personer?i?vår?skärgård?och?får?in?en?miljon?euro?på?biljettförsäljning.?Åboland?har?500?personer?och?där?vill?finska?regeringen. i?Pargas?i?september?2014?skyldig. Överläkare?Esa?Rintala?vid?ÅUCS. böcker?och?övrigt?lättantändligt. utan?att?lyckas.?Han?gjorde?inga. var?en?granne?som?räddade?mannen?och?en?annan?granne?som. Nytt norovirus i farten rättegÅng. Bara böter för hotfull brand i Pargas nÅdendal. Det?blir?Brändö?Andelshandel?på?Brändö?i?den?norra?skärgården.. För?andra?kostar?årskortet?158?euro.?För?turister?kostar?en?personbil. Då får du åka hur mycket du vill med person eller paketbil under ett år. säger?Shauman.. har?påträffats?i?Åbotrakten,?skriver. Går mellan Enklinge och Kumlinge . jämföras?med?regeringens?förslag. Den?år?1943?födda?mannen?hade. tillverkar?LED-produkter?har?avslutat?sina?samarbetsförhandlingar?och?de?leder?till?att?165?jobb?försvinner?i?Salo.?Bolaget?lägger?stegvis?ner?produktionen?i?Salo?fram. pÅ Åland kostar?det?att?köra?fordon?till?skärgården?medan?det?är. 105 euro kostar ett årskort för fast bosattas fordon. sparar?tre?miljoner?euro?på?beslutet. Företaget?uppskattar?att?situationen?normaliseras?nästa?vecka. foto: landskapsregeringen ÅU?ringer?upp?en?av?de?åländska?näringsidkarna?som?är?beroende?av. att?Hella?Lighting?Finlands?tidigare?ägare?Taisto?Lehti?försökte?köpa. En?ny?form?av?norovirus. 26?euro?tur-retur. fängelsestraff?eftersom?mannen. –?Det?verkar?vara?en?ganska?tung. bästa?sättet?att?undvika?att?insjukna. Servicearbeten görs vid oljeraffinaderiet salo. går?att?bo?där?ute?året?om. förutom?ljusen?en?massa?papper,. säger?Sten Shauman?på?trafikbyrån. fick?ett?negativt?svar?på?sitt?anbud. 26 euro tur-retur är kostnaden för lastbilar och annan nyttotrafik. få?in?fyra?miljoner.?. senaste?åren?av?Nokias?och?Microsofts?uppsägningar.. •. fara?och?till?vållande?av?personskada. Vad?fordonen?kostar?beror?på?ett. tingsrätt?finner?den?man?som?förorsakade?en?eldsvåda?i?ett?höghus. –?Det?skulle?vara?riktigt?hemskt,?det?låter?nog?inte?alls?bra.?Jag?tror. lampfabriken?tillbaka?i?finländsk. försök?att?varna?grannar-. produktutveckling?och?försäljning. –Med?privatiseringen?kunde?vi?behålla?samma?service?som?tidigare,. gratis?för?personer?att?åka?oberoende?om?du?är?fast?bosatt?eller?turist.. köpa?ett?årskort?för?105?euro.?Då?får. 17–34?euro?tur-retur.?För?lastbilar. landskapsregeringen?tillhandahåller.. stum. flertal?faktorer.. material.. där?en?lastbil?i?förbindelsebåttrafiken?i?Skärgårdshavet?skulle?kosta. ”Det låter inte alls bra” epideMi. Ålands landskapsregering. anses?ha?varit?otillräknelig. är?lönsam?och?det?bestred?arbetsgivaren?inte.?Därför?arbetade?personalgrupperna?för?att?produktionen?skulle?fortsätta,?huvudförtroendemannen?för?de?TEAM-anslutna?Anne Hakamäki?i?ett?pressmeddelande. Nedkörningen?av?enheterna?kan. Hella?Lighting?Finland?som. Turun?Sanomat.?Risken?för?en?epidemi?är?stor?eftersom?människorna?inte?är?immuna?mot?det?nya?viruset. 15?000?euro?i?olika?ersättningar?till. Är?du?bosatt?i?skärgården?kan?du. När?vi?ställer?föreståndaren?Kim Hohmann frågan?om?butiken?skulle?klara?av?de?transportkostnader?som?föreslås?i?riket?blir?han?först. FÖRBINDELSETRAFIKEN NYHETER ÅU 5 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 –?Det?finns?ingen?marknad?i?skärgårdstrafiken,?det?har?vi?märkt?här,. orsaka?buller-?och?luktstörningar. persontrafiken är gratis för såväl fast bosatta som turister. färjorna?kör?ungefär?som?förr.??Det. Den trafikerar Långnäs–Överö–Sottunga–Snäckö. Finland?och?fasta?Åland.. •. säger?att?god?handhygien?är?det. Det?var?på?förmiddagen?den?. Salon?Seudun?Sanomat?skriver. Första?gången?viruset?påträffades?i?Finland?var?i?fjol?i?Helsingfors.?Det?var?också?sannolikt?samma?virus?som?förorsakade?epidemin?ombord?på?Tallink?Siljas?färjor?i?somras. till?Rumänien.?Kvar?i?Salo?blir?bara. som?sysselsätter?cirka?20?personer. du?åka?hur?mycket?du?vill?med?person?eller?paketbil.. na?eller?larma?nödcentralen.?Det. De?första?uppsägningarna?kommer?i?slutet?av?sommaren?2017. ?Mannen?försökte?släcka?branden. Åboland har 500 personer och där vill finska regeringen få in fyra miljoner. på?Ålands?landskapsregering.. ringde?112. –?Under?samarbetsförhandlingarna?konstaterades?att?fabriken. skyldig?till?vållande?av?allmän?. Salotrakten?har?drabbats?hårt?de. de Åländska tarifferna?kan. Egentliga?Finlands. Exempel på avgifter i Ålands förbindelsebåtstrafik odin. Däremot?ska?han?betala?drygt. till?slutet?av?2018?och?flyttar?den. 28?september?2014?som?branden. på?köksbordet.?På?bordet?fanns. Neste?utför?servicearbeten?på?två?processenheter?vid?oljeraffinaderiet?i?Nådendal. miljon?på?fordonen?som?åker?med. belastning?på?ganska?få?människor,. producera?produkter?för?lagerhållningen,?säger?hon. inte?att?vi?skulle?kunna?hålla?kvar?butiken?på?lång?sikt,?säger?Hohmann. Brandkåren?räddade?sex?personer?ur?huset?med?hjälp?av?en?skylift.?En?kvinna?drabbades?av?allvarlig?koldioxidförgiftning?och?hittades?medvetslös?i?sin?lägenhet. och?annan?nyttotrafik?är?kostnaden. grannar,?försäkringsbolag?och?fastighetsägaren. ägo.?Han?berättar?att?han?i?torsdags. Ålands?skärgårdstrafik.. fnB Hella stänger fabrik i Salo, 165 jobb försvinner. Rätten?dömer?ändå?inte?ut?något. Johan Bergman Så fungerar åländsk skärgårdstrafik Vi har 2?200 personer i vår skärgård och får in en miljon euro på biljettförsäljning. Andelshandeln?får?in?5–6?transporter?med?lastbil?i?veckan,?både?från. på?Gästgivargränd?i?Söderby?. Ms spoven. Det?betyder?att?Landskapsregeringen?äger?färjorna?medan?personal?och?daglig?drift?sköts?av?en?privat?aktör.?Driftprivatiseringen?var?ett. –?Arbetsmotivationen?är?noll?eller?egentligen?på?minus.?Vi?tvingas?lära?ut?jobbet?till?rumänerna?och. har?driftsprivatiserat?stora?delar?av. –?Det?är?en?samhällservice?som. förorsakat?branden?genom?att?. bröt?ut. –?Skärgårdstrafiken?har?15?miljoner?i?omkostnader?och?vi?får?in?en. fälla?ett?brinnande?stearinljus?. färjorna,?säger?Shauman.. 100?euro?enkel?väg. transporter?med?förbindelsebåt.
87 procent av finländarna som besvarade enkäten tror att kvinnor sannolikast faller offer för våld i det egna hemmet. FNB Var tredje europeisk kvinna offer för våld KimitoöN. Var tredje kvinna i Europa har fallit offer för fysiskt eller psykiskt våld. Sammanlagt 23 personer vill bli stadsdirektör i Salo. mari peNNaNeN. Ivars pekade på hur ordet ”projekt” ofta uppfattas något abstrakt. Loukiainen pekade på hur upphandlingslagen ger fler möjligheter än många tror. Leader har varit en centrala samarbetspart för Skärgårdens biosfärområde, konstaterade nätverkets koordinator Katja Bonnevier. – Våra lokala frågor kan också ses som viktiga globala frågor. Till styrelsen valdes Sari Kippilä, Sami Siitojoki, Miia Jylhä, Eija Lang och Gunilla Avellán. Eller är det när Leaderföreningen grundades. Efteråt kan de lämna all verksamhet för att sedan dyka upp igen när något händer, säger Pennanen. Styrelsen kan senare utnämna flera kandidater. Foto: SteFaN holmStröm. EU:s stöd genom Leadernätverket utgår från det lokalt kunnande och lokala organisationer. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 6 Salo. Backman pekade på föreningens betydelse för skärgårdens båtkultur och Houtskärs skärgårdsmuseum. – Flera små företag kan gå ihop och ge en offert som en sammanslutning. aVgÅeNDe orDFöraNDe. Raseborgs stadsdirektör Tom Simola har sökt som tjänsten som stadsdirektör i Salo. Det visar EUkommissionens eurobarometerenkät. DeN loKala identiteten blir allt viktigare, tror kommunalrådet Bengt Backman. eN hel Del. – Utan Leader hade vi inte lyckats förverkliga det här. Folk ska inte vara ”ensamma” ensamföretagare, utan alla kan genom öppenhet bidra till att stöda varandra, anser Loukiainen. Simola har varit stadsdirektör i Raseborg i drygt ett år. Kommissionen vill göra problemet mer synligt och bjuda till en aktiv diskussion om hur man kan motverka det. – Lea är en seg företagare och hon förstår hur vardagen går till här på landsbygden. – Är det båtmotorn, elektriciteten, förbindelsebåtarna. Leaderföreningen har varit med från första början. Jyrki Aaltonen avtackas av verksamhetsledare Erik Oljemark. NyValD orDFöraNDe. – På fyra år har antalet besökare vid September Open-evenemanget fördubblats. Före det var han stadsdirektör i Kimitoön. Han undrade vad framtida sockenhistorier ska lyfta fram som viktiga skeenden. Fullmäktige väljer ny stadsdirektör i februari. Sami Siitojoki, Sari Kippilä, Lea Räisänen, Eija Lang, Gunilla Avellán, Anu Taivainen och Johanna Kaakinen valdes till kandidater. Det gÅr att förlänga säsongen, sade Sven Ivars, projektkoordinator på Kimitoöns kommun och nyvald styrelseordförande för Leaderföreningen. Simola vill till Salo VÅlD. Leas erfarenhet har ett stort värde för vår förening i partiet, säger Kaakinen. Ivars hoppas själv på fler satsningar som får fler deltidsboende att upptäcka alla lokala serviceformer. På EU-nivå är motsvarande andel 24 procent. Över en tredjedel av finländarna känner en man eller kvinna som råkat ut för våld i ett nära förhållande. Sven Ivars hade allvarlig min men presenterade sporrande siffror om hur det lönar sig att satsa på exempelvis en förlängning av turistsäsongen. Också Lundos stadsdirektör Esko Poikela har sökt tjänsten. Verksamhetsledaren vid Svenska studieförbundet, berättade om trenderna i den finländska föreningsvärlden. – Efter kommunsammanslagningen fanns en social beställning för byalaget, som grundades 2012. – Det handlar ändå om organisationer som vill göra något gott. Enligt barometern anser de flesta finländare att våld mot kvinnor är mycket eller rätt så vanligt. Hon ser ändå också en möjlighet i det här. Ett trettiotal hade dykt upp för Leaderföreningens 20-årsseminarium. SätteN För engagemang har förändrats kraftigt, berättade Mari Pennanen, verksamhetsledare vid Svenska studieförbundet, berättade att – Tidigare blev man medlem och så var med tills man dog. Johanna Kaakinen, som ger upp sin plats som ordförande, är nöjd med att just Lea Räisänen blev vald till hennes efterträdare. – Det krävs en annan slags beredskap från föreningar att söka sig till människor där som det händer något. Salos nuvarande stadsdirektör Antti Rantakokko går i pension i augusti men slutar i praktiken redan i maj. NätVerKSBygget är avgörande för ett fungerande företagssamarbete, säger Heidi Loukiainen, ordförande för föreningen Privatföretagare på Kimitoön. I går uppmärksammades den internationella dagen mot våld mot kvinnor. Nu engagerar sig folk hastigt och är redo att själv ställa upp. På mötet valdes också kandidaterna till vårens kommunalval. Under De gröna i Kimitoöns höstmöte som hölls i onsdags valdes ekoodlaren Lea Räisäsen till ny ordförande. Byalaget har också förverkligat flera andra lyckade projekt, som säkert bidragit till att Dalsbruk valdes till Årets by i Egentliga Finland 2016. Kommissionen har offentliggjort ett antal projekt som ska genomföras 2017 med syftet att förbygga våld mot kvinnor och flickor. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Mycket har lyckats men framtiden kräver nytänk » » Skärgårdens Leaderförening ”I samma båt” firade sina 20 år med ett festseminarium i Bio Pony i Dalsbruk. Ny ordförande för De gröna i Kimitoön Leif Lindgren från Dalsbruks byalag inledde kvällen med att berätta hur man med stöd av Leaderföreningen kunde bygga torgestraden
Livet är lokalt, varje dag. ÅU DALSBRUK NYHETER 7 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 – Oh, nu tände de granen! Elsa Heinonen från Åbo och Ellinor Söderström från Västanfjärd var på plats då julgranen och all annan julbelysning tändes på torget i Dalsbruk i går kväll. De två kusinerna Elsa och Ellinor visste precis vad de förväntade sig av julen. Tomten var ju på väg, musiken fyllde torget och så var där alla andra barn som sprang hit och dit. FoToN: STeFAN HoLMSTröM INgeN SNö. Elsa och Ellinor vet precis hurdan julen ska vara: traditionell. Ellinor underströk att tomten ska vara röd och vit. Torget i Dalsbruk fylldes på fredag kväll. – Julsånger! Men först ska det bli lillajul! Stefan Holmström Julöppning fyllde torget i Dalsbruk TILLSAMMANS. Vimlet var som tätast vid granen där barn knatade på, runt och under de långa kvistarna. Väntan på jul är bäst med rätt sällskap, tycker kusinerna Ellinor Söderström och Elsa Heinonen. I matväg gäller också traditioner. Men lyckligtvis inget utlovat regn heller. Vädret var ett populärt diskussionsämne. 6 1 € första månaden. Det var visserligen ingen snö på marken, men lyckligtvis blev det inget av det utlovade regnet heller, för det blev försenat. – Paket med något roligt i! – Jultomten och alla tomtenissar. Det inverkade säkert på att flera hundra hade dykt upp på torget. Det var svårt för de två att hålla sig stilla. 6,95 € / per månad norm. – Skinka! sade Elsa bestämt
Såsom Krematoriegrillen, den är något makaber. Smidighet är ett minst lika stort värde. För att nå klimatmålen som vi var med och godkände i Paris, skulle det innebära att också trafiken vore i det närmaste utsläppsfri 2050. Mitt i allt har jag assimilerats in i min omgivning. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi För sju år sedan klev jag av båten från Mariehamn för att söka lyckan i Åbo. Vi har ingen bilindustri, samtidigt som naturligtvis bilismen har blivit ett allt viktigare skatteuttag. Och vilken ung studerande tycker inte att det är lite roligt med att gå och ta en öl på Skolan. Men de stora fördelarna med att ha elbil i Norge handlar om att kunna ta sig fram smidigare. Finland är ett dåligt elbilsland. Jag tror själv på att det är en kombination av dess läge bredvid Domkyrkan och det faktum att man steker kött i den lilla lokalen. Min stad borde ha spårvagnar, såsom den en gång hade. (F)elbilsstrategin Regeringens planer på att uppnå klimatmålen är i sig amibitiösa. Det tror jag hjälper folk komma in i staden. Åbo har blivit en angelägenhet. Någon får gärna ta och reda ut det här! framförallt tar det tid att bli integrerad i en stad tror jag. SÅ här. När man väl börjar kunna förklaringarna är man på god väg att bli invigd i stadsbornas inre krets. SÅledeS får elbilsägare i Norge bland annat fördelar då det gäller parkering, tankande och användande av smidiga filer under rusningstid. det här låter ju bra. där regeringen har suttit och uppfunnit nya fyrkantiga hjul, till exempel då det gäller avgifter på förbindelsebåtarna, kunde den istället ha ägnat sig att läsa på. alltSÅ: Det är klart att vi ska göra allt vi kan för att nå till de klimatmål vi förbundit oss till. En integrerad Åbobo Har namnet uppstått på grund av det makabra tankehoppet mellan grillade biffar och kremering?. i billandet Tyskland funderar man redan på att som ett led i klimatpolitiken helt och hållet förbjuda förbränningsmotorn i landsvägsfordon. I Norge har man över hundratusen elbilar, samtidigt som landet är oljeproducent. Jag vill till exempel ha tillbaka spårvagnarna, även om jag själv aldrig sett någon annan spårvagn här än glasskiosken på torget. I Norge har man inte 100000 elbilar bara av en slump och på grund av beskattningsorsaker. Medan alltså följande stora trafiksteg med största sannolikhet är att förbjuda förbränningsmotorn, menar regeringen att vi i Finland skulle tanka våra förbränningsmotordrivna bilar med biobränslen. Många av namnen innehåller också en del av Åbos historia. 250000 elbilar på våra vägar är att ta i för lite, då till exempel det redan finns 100000 elbilar i Norge. Att kunna namn på platser är en del av det. Mitt i allt bryr jag mig om vad som händer här. SkOlan, veSSan och Vaddmammas hus ger staden karaktär och gör människor nyfikna på varför de kallas just så. Poängen här är alltså att om man tänker uppnå de uppsatta klimatmålen då det gäller trafiken, måste regeringen få inte att par nya växlar. Själv började jag ana en slags integrering när jag på loppisar och antikvariat började norpa åt mig böcker med Åbo som tema. I sig är strategin helt rätt riktad. Det är i den här kontexten regeringen tänker sig att 250000 elbilar och bilar som går på biobränslen vore någon form av framtid. Trafikoch fordonsval har hos oss i det närmaste enbart blivit en ekonomisk historia. Även om jag varit på utbyte, spenderat sommrarna på Åland och för tillfället är i exil i Vasa så börjar Åbo sakta men säkert kännas som hem. Medan alltså följande stora trafiksteg med största sannolikhet är att förbjuda förbränningsmotorn, menar regeringen att vi i Finland skulle tanka våra förbränningsmotordrivna bilar med biobränslen. Att styra oss mot miljövänligare bilalternativ, för att sedan beskatta användningen av den miljövänliga bilen till exempel genom vägeller broavgifter, är att använda samma modell som för förbindelsebåtsavgifterna: Man vill skapa en ny marknad genom att ta bort alla förutsättningar för marknaden. Denna historia har lett till att vi har en av de mest förorenande bilparkerna i Europa. Det enda namn jag själv inte lyckats utröna ursprunget på är just Krematoriet. Jag tror det hände någonstans mellan det att jag blev bekant med personalen i den lokala brädspelsbutiken och började benämna Åbo som ”den egentliga huvudstaden”. Bilder från staden, historia om den kungliga akademin och liknande verk har sakta smugit sig in i min bokhylla. trafiken är förstås bara en del av energioch klimatstrategin, men hur man än vänder på frågan är den en viktig bit. På något sätt måste vi komma vidare i det klimat där man planerar sluta med bland annat vindkraftssubventioner och där vi har världens absolut säkraste kärnkraft, eftersom kärnkraftverket tydligen aldrig blir färdiga. Regeringen tänker sig att vi år 2030 skulle ha minst 250000 elbilar på vägarna. Men då det gäller trafiken kommer man att misslyckas om man inte kan byta infallsvinkel. 2050 ska vårt land vara helt kolneutralt, vilket vi, enligt regeringens planer, kommer att uppnå med väldiga ekonomiska satsningar varje år under de kommande årtiondena. Samtidigt tänker man sig att vi om cirka femton år skulle ha bilar som går på olika biobränslen. För bra för att vara sant, förmodligen. ÅU LEDARE NY STRATEGI PÅ GAMMALT SÄTT LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 8 innerbanan regeringen lade fram sitt ambitiösa klimatoch energistrategi i veckan. Samtidigt ser ju regeringen som känt här också nya marknader och nya jobb. Varför inte helt och hållet glömma bort biobränslen för bilar om utvecklingstrenden är att de stora biltillverkarna håller på att överge förbränningsmotorn. Det förstår man in Norge, men inte här. JUSt för att staten i allmänhet närmar sig bilen och trafiken ur ett fiskalt perspektiv, kommer sannolikt också det lågt uppställda målet på en kvarts miljon elbilar 2030 att misslyckas. Varför inte bara kopiera det norska systemet då det gäller elbilarna. Och då vi för länge sedan borde ha varit åtminstone på Norges nivå då det gäller elbilar, tycker vi tydligen att det räcker med att ha en kvartsmiljon elbilar samtidigt som man i Europa sannolikt kommer att ha det fyrdubbla antalet. Johan Bergman Praktikant på ÅU veckorna 46–47. När hände det. Visst ges en elbilsköpare i Norge också vissa ekonomiska fördelar. De må sedan gälla arbetsmarknaden, bilar eller förbindelsebåtar. Och när dök smeknamnet upp egentligen. Nya, säkrare och mera klimatvänliga bilar kostar en liten förmögenhet hos oss. Men det är klart att byte till elbil går långsamt i Finland, eftersom man inte förstår att det inte bara är ekonomin som driver en bilist. Regeringen måste alltså byta infallsvinkel. Studerar vid medialinjen, ÅA i Vasa. SatSningen på biobränslen är en central tanke i strategierna. Samtidigt som regeringen ser potentialen i biobränslen och den industri som kan utvecklas kring dem, finns det en risk att regeringen faller på sitt eget biogrepp. Varje lättnad staten ger en bilägare kommer förmodligen att synas som en skatteintäkt staten inte får. Men vad är det med det här landet när man inte kopierar goda lösningar andra kommit på. Bilismen är mycket mera än bara en ekonomisk historia. Men finns det en upphovsman till smeknamnet eller har det uppstått på grund av det makabra tankehoppet mellan grillade biffar och kremering. Därför kör vi i gamla bilar och kan bara drömma om nya. Jag har min stamkrog runt hörnet och vet var man hittar äggen i de tre närbutikerna. Att vi har en bilpark som i snitt nästan är ett dussin år gammal, hänger ihop med mycket. ett svar är förstås rent inkomstrelaterat. Åbo är ganska tacksamt vad gäller platsnamn, det finns en hel del lustigheter (se sidan 14–15). Vi har knappt tusen elbilar i trafik för närvarande
Varför skulle Pargas agera tvärtom. En utlokalisering skulle kännas helt orimlig! Vi frågar nu varför. Nina Söderlund Medlem i landskapsstyrelsen och Skärgårdsdelegationen Vänstern Nagu Bevis på inkompetens. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jag kan alltså inte veta om dagens åsikt kommer att hålla till dagens slut eller vart den inre överläggningens tankebanor har kommit följande dag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det ena förslaget efter det andra måste återtas eftersom man slarvat grovt eller inte beaktat sakkunskap. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Trafikministern har farit fram med besynnerliga påståenden också tidigare och nu säger hon att servicen blir bättre i den glest befolkade skärgården om marknadskrafterna får råda. Har Arkea kunskap om detta. Om hon verkligen tror på detta ens själv är det verkligen dags att byta trafikminister. Starkare bevis på inkompetens får man leta efter. Efter hans predikan steg några av skolans elever fram och tackade Gud för ett flertal saker, bland dem också Katedralskolan. Men det hände också att Paul sade några uppskattningens ord. Och jag tänker på dem varje gång jag ser en bild av människan som den 11 september 2001 i förtvivlan har kastat sig ut från de högsta våningarna i World Trade Center. Som det framkommer i Arkea utredningen säger man att ”stadens eget kosthåll är utvecklat och finslipat och mattillverkningen är bra centrerad. Kan beslutsfattarna och tjänstemännen lova att utlokaliseringen ger klara inbesparingar. Några tankar kring eutanasi Jag kan alltså inte veta om dagens åsikt kommer att hålla till dagens slut eller vart den inre överläggningens tankebanor har kommit följande dag. SFP i Egentliga Finland vill uppmana andra kommuner i regionen – också de med stark svenska – att starta språkbad och/eller -duschar för att bredda samarbetet mellan språkgrupperna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Tänk att vi har en så fin kyrka i Åbo, en riktig katedral! Och tänk att vi har en så vältalig och vis talare, som lugnt och klart kan lyfta fram de viktigaste frågorna i vårt liv. Stort tack till Åbo stad för att vår skola kan fortsätta sin månghundraåriga gärning i så fin gestalt! Gustav Wickström Tack för Katedralskolan! Stort tack till Åbo stad för att vår skola kan fortsätta sin månghundraåriga gärning i så fin gestalt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Nådendal, Nousis och tidigare också Pöytis beställde en Arkeautredning men bestämde sig trots det att fortsätta i egen regi, och att utveckla sitt eget arbete. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vem kan säga att om man utlokaliserar arbetsledningsrättigheterna, produktionsmetoden och arrangemanget till en utomstående att servicekedjan skulle fungera som nu och utan störningar. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN SprÅkbad SFP i Egentliga Finland är glada över att lokala SFP-politiker hördes och att språkbadet breddas i Åbo. En utlokalisering skulle kännas helt orimlig! förbindelSebÅTarna De planerade avgifterna i skärgården avslöjar igen en gång hur dåligt denna regering förbereder lagar och förordningar. Och det är sannerligen inte första gången. Arkea är ett vinstgörande företag. Mikaela Luoma Huvudförtroendeman Pargas offentligsektorns anställda Paraisten julkistenalojen työntekijät JHL r.f. Jag kan inte ha en aning om alla de frågor som den inre monologen har tagit upp. För att få en översikt över kunskapen måste man kunna kliva upp till en högre våning, därifrån man ser längre och på det sättet får insikt i hur olika saker hänger ihop med varandra. Satsa mer på språkbadsklasser Språkbadsklasserna får dock aldrig ersätta de finskspråkiga och svenskspråkiga skolorna och klasserna i regionen. Språkbadsklasserna får dock aldrig ersätta de finskspråkiga och svenskspråkiga skolorna och klasserna i regionen, utan fungera som ett tillägg i undervisningsutbudet. Även Salo lämnade sig utanför Arkeas utredning och bestämde sig för att utreda vidare sysselsättningspåverkan och se hur sote kommer att påverka servicen. Men jag kan inte hjälpa till. Den minnesgoda – eller den som kontrollerar på nätet – kommer ihåg hur en sovjetisk pilot sköt ner ett passagerarplan ovanför Petropavlovsk. Men den här gången kändes de riktiga och välbefogade. Detsamma gäller svenskspråkiga som växer upp i svenska miljöer – man behöver ofta kunna finska för att klara sig i arbetssammanhang i största delen av Finland. nilS TorvaldS Medlem av Europaparlamentet (SFP) Torvalds STorkökPargas stad har beställt en utredning av Arkea Ab för att utlokalisera kosthållet till Åbostads ägda företag Arkea, som skulle producera kosthållet i framtiden. 510 Pargas kosthåll i skottlinjen Personalen har deltagit i utvecklingsprocessen och trott att arbetsgivaren uppskattat detta. Det är viktigt att Katedralskolan också har den här tredje våningen. Vi hade ofta ganska olika angreppspunkter på bolagets, landets och världens alla utmaningar, men det blev ändå ganska ofta lite djuplodande moraliska diskussioner. När vi sedan gick över till Katedralskolan och såg oss omkring i den renoverade byggnaden – först i den nedersta våningen med tamburer och matsalar, sedan i den andra, kunskapens våning, och därefter ännu i den högsta, där visdom åtminstone i min ungdom spreds också på latin – kunde jag inte undvika att känna mig stolt och glad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. För mig alltså. Jag använde händelsen som utgångspunkt för att på något sätt mäta vad som kan hända när spänningen i världen blir för hög och marginalerna följaktligen små. deT är omöjliga frågor, som vi aldrig kommer att få svar på. Jag kan inte heller ha den minsta aning om all tveksamhet. Om förmågan att inte bara se de enskilda träden, utan också skogen i dess helhet. Ett av de här – kanske på alldeles goda grunder mera sällsynta – tillfällena av medhåll eller beröm kom på grund av min morgonbetraktelse över det nedskjutna koreanska passagerarplanet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Trots att grundpriset är billigare tillkommer ännu stadens tilläggskostnader i form av kvalitetsbevakning, insamling och behandling av kundrespons, förhandling om tillläggsjobb med Arkea, eventuella renoveringar och reparationer av utrymmen, kostnader för tilläggsjobb med mera som inte hör till grundavtalet. Jag tror att jag kunde – och fortfarande kan – förstå att någon människa i slutskedet av en plågsam sjukdomsprocess, där utgången är viss men utdragen, vill fatta ett drastiskt och radikalt beslut om att själv avsluta sin jordevandring. en av medventilatörerna var den svenska pratradions chef Paul von Martens. För länge, länge sedan fanns det en lite lustig tradition på gamla Rundradion. eTT annaT återkommande ämne var eutanasi. Efter morgonmötet, som för det mesta var en ganska tråkig tillställning, gick vi upp till kaféet, drack några koppar kaffe och ventilerade små och stora problem. Nuvarande köksstruktur är klokt uppbyggd.” Personalen har deltagit i utvecklingsprocessen och trott att arbetsgivaren uppskattat detta. deT var läTTare att fördöma folk för 50 år sedan. För finskspråkiga är det i arbetssammanhang ofta en större fördel att kunna svenska än många tror. Det kan hända att resonemanget till den delen håller också idag. Personalen är mycket överraskad och orolig över läget. Han hade eventuellt alldeles goda orsaker att tro att en före detta studentradikal från 1960-talet anordnade alla sina värderingar i någon form av radikal rättning. Det har med åren blivit allt svårare och jag undrar var det ska sluta. Vart gick hans sista tankar. den här sortens beslut är – antagligen – resultatet av långa inre monologer där åsikterna har slagit om än till den ena sidan, än till den andra. Behovet av språkbad i Åbo tycks vara mycket större än vad det funnits möjlighet till, men riktningen är den rätta. Varför skulle staden utlokalisera personalen utan att vara säkra på att det ger staden mera fördelar än nackdelar. Marko Winter Ordförande SFP i Egentliga Finland 9 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Varför. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Nu erkänner man att sakkunskapen inte räckte till, men skadan är redan skedd. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Har Arkea klart för sig att all information, arbetsinstruktion och arbetshandledning ska skötas på två språk – både för personalens och användarnas del. För mig har de tacksägelser, som förkunnas i kyrkan, i allmänhet känts som tomma ord, som uppläsande av en gammal ramsa. kaTedralSkolan Vid Katedralskolans jubileum i Åbo domkyrka talade ärkebiskop emeritus John Vikström inte bara om värdet av kunskap, utan också om betydelsen av vishet. ibland fick jag kritik för något inslag jag hade gjort. Så hoppas jag det går också med detta destruktiva förslag, som inte ens skärgårdsdelegationen tilläts påverka på förhand. för mig var det en stor fråga. På vilka grunder baserar sig staden, som säger sig bry sig om sin personal, att de helt kallt vill utlokalisera den lågavlönade kvinnodominerade personalen som länge betjänat staden. Pargas stads skattepengar flyttas alltså till ett företag som ägs av Åbo stad. Jag misstänkte att Paul tog upp ämnet för att på något sätt mäta var i värderingarnas rymd jag egentligen befann mig. Många av arbetstagarna har betjänat staden omsorgsfullt i åratal, många till och med i årtionden. Är Arkea faktiskt billigare. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men jag vet en sak: jag kan inte ingripa i ett skeende som efter mitt ingripande plötsligt har kommit till den inre övertygelsen att människan ändå – just då – vill fortsätta att leva
I dEN tIdIgarE romanen träffar vi en familj som precis ska klättra ett pinnhål mot ett bättre liv när den drabbas av ett dråpslag, pappan omkommer i en bilolycka. Hon har varit vuxen ända sen hon kunde förutse svängningarna i familjedynamiken, hälla ut sprit. Samtidigt är de lojala. Publiken har också en möjlighet att träffa julgubben och ta en bild tillsammans med honom under pausen. Andra föreställningar ges den 3, 8, 10, 14 och 20 december klockan 19. En vågbrytare ska stå pall för våg efter våg, för hela havet i full storm. Annars schasar han undan dem, kanske kryddat med ett ”painu vittuun”. Konserten börjar klockan 17. Barn som överlever i missbruksoch dysfunktionella familjer har inga särskilda kännetecken – och samtidigt ha de ju det. Det korta preludiet i romanens början, bilden av den nya staddelen i Vasa, planterar en oro: ”I Sunnanvik är det som vanligt vinter och familjerna gör sig redo för framtida drömmar, jular att minnas, jular att glömma och förlåta, ersätta med nya.” dEN SOm läSt föregångaren till ”Vågbrytarna” vet att det just är för att få tillgång till en aravalägenhet i Sunnanvik som Maggan gift sig med Jyrki, den nya mannen, som tycks vara hygglig mot barnen bara om alla konstellationer ligger rätt. ”Bara så du vet”, tycks vara frasen som definierar maktkonstellationen. Fast fokus är på familjen tränger sig tidens värderingar på. Saga är den som minns att lillebror ska ha busspengar med sig om han går nånstans efter skolan, mamma kanske inte kommer ihåg att hämta honom. Vem minns inte mammans bryska lektion i sexualkunskap, en dag när de sitter i soffan: ”Man får säga JA åt det man vill och NEJ åt det man inte vill, bara så du vet.” ScENEr mEd liknande piskrappsdialog återkommer i ”Vågbrytarna”, men nu är Saga äldre, nu är det hon som verbalt kan värja sig. Barn som har koll och ansvar, deras tillvaro är förutsägbart oförutsägbar. Men romanen presenterar varken orsaker eller lösningar, den följer människorna en bit på vägen. Alho har också gjort ett eget solonummer, som heter ”Tulitikkutonttu”, till föreställningen. Adventskonsert i Kimito kyrka Dansteater ERI bjuder på en ny dansshow som heter ”Joulun Tähti (Julens stjärna). Saga går på skribaläger, har sitt första sommarjobb, men hon har länge varit vuxen. Motstridigheten gör henne trovärdig, den kräver också något av läsaren. Fredagen den 16 december börjar föreställningen klockan 18. Konsertprogrammet består av vackra och tidlösa sånger som Giv mig ej glans, Stilla natt, Koppången och Härlig är jorden. I år har ERI även en ny dansare som heter Laura Alho. Maggan kommer till tals som jag-berättare. Hon är en av dem som inte kommer att få nekrolog i SFV: s kalender. ”Vågbrytarna” är också en högintressant kvinnoskildring. Maggan har inte bara ett lättsinnigt förhållande till alkohol, det visar sig att de pengar som familjen använder för att sätta guldkant på tillvaron inte är hederligt förtjänade. Även Toni Laakkonen , James McNamara och Lassi Sairela har gjort koreografier till föreställningen. Maggan, barnens mor, är en yrkeskvinna som är bra på sitt arbete inom den sociala sektorn, ett statusjobb under decennierna när Finlands välfärd befästs. Vågbrytarna BarN SOm KOmmEr I Kläm. ”Brev till Vintergatan” tvinnar sig hårt kring relationen mellan mor och dotter, Maggan och Saga. Vem som fått betala det hösta priset går kanske inte att bokföra, men varje gång man härefter ser en alltför tyst och lite ängslig kille kommer man att önska att han har en uppmärksam syster som liknar Saga. Det är futtigt och skamligt och man får vänta på domen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Försummade barn – och ett kvinnoporträtt kantat av kärlek och sorg •. Hon har varit vuxen ända sen hon tagit ansvar för sin lillebror, sen hon lärt sig svälja eller väja för missräkningarna. Saga och Krille lär sig att ingen är att lita på. Till exempel så definierar hon sig själv. Ytterligare medverkar Niels Burgmann på piano. dEt är EN mödosam tillvaro bakom Marimekkogardinerna i Sunnanvik. Medverkande körer, sångare och instrumentalister är Ekenäs manskör under ledning av Solveig Kronström och Kimitoöns församlings kyrkokörskorister under ledning av Vesa Mäkeläinen, Kai Noponen och Peter Södergård. av Ann-Helen Attianese •. På pausen bjuds det också på pepparkakor och glögg. ERI bjuder på dansshowen Julens Stjärna BOKEN. Det är inte bara normalt tonårsbeteende, det är också för att se till att man håller som vågbrytare. Den är full av starka känslor, svek och besvikelser. Berättelsen följer med hur väl eller illa det går att komma på fötter igen. Marginal förlag •. När Maggan är pank faller hon handlöst tillbaka ner i barndomen, men all sin torftighet och fula ärvda kläder. Benämningen används om huvudpersonen Saga i Ann-Helen Attianeses ”Vågbrytarna”, en roman som är en fristående fortsättning på ”Brev till Vintergatan” som kom ut 2008. ÅU KULTUR LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 10 Lördagen den 3 december hålls en konsert med adventsoch julsånger i Kimito kyrka. ”VÅgBrytarNa” är en roman om barn som lever under stark press. Premiären är den 1 december klockan 19. aNN-HElEN attIaNESE delger läsaren detta utan att romanen går ner sig i den statiska indignationens träsk. Fasan för att inte klara sig måste mötas, lindras med sprit eller skylas över med materiellt gods. Showen ges vid dansteater ERI (Universitetsgatan 7). Motgiftet är rörligheten i berättelsen och växlingen mellan berättarperspektiv. ”Vågbrytarna” av Ann-Helen Attianese handlar om försummade barn, men är ingen statisk indignationsskildring.. Under konserten sjungs både på svenska och finska. De kan vara barnen som pratar för mycket i skolan, eller de som pratar för lite. Men bilden av henne silas också genom barnens blick, blir ett porträtt kantat av kärlek och sorg. maggaN SjälV är förkrossad, samtidigt lever trotset var inom henne. Omslag: Dragana Nicolic •. Maggan har självkännedom – samtidigt befinner hon sig i ett tillstånd av förnekelse. De är barnen som inte vill fara på sommarläger för att de måste ha koll på vad som sker hemma, de är barnen dom inte vill åka hem igen från sommarlägret. Arrangörer för konserten är Kimitoöns församling , Kimito kapellförsamling och Ekenäs Manskör. 190 s
Det innebär att landskapet skulle få en plats i parlamentet vid britternas utträde. – I dag finns det hot mot yttrandefriheten. Föreläsningsspråket är finska och föreläsningen är avgiftsbelagd. Mer information finns på adressen www.olohuone.org. för deT andra har vi frågan om den åländska suktan efter en stol i Europaparlamentet. I höstas såg det ut som att en höjning av klumpsumman äntligen skulle bli av. Redan i våras hade Ålandsminister Anne Berner (C) låtit påskina att en höjning av klumpsumman var på gång. – Chydenius talade för att man ska få vara anonym, det viktiga är vad som sägs och inte vem som säger det, säger Henrik Othman, biträdande chefredaktör på Österbottens Tidning och Topeliuspristagare 2016. – Jag talar om vad Chydenius försökte eftersträva på sin tid, med pamfletter och flygblad, om ryska tiden och hur strikt det fria ordet var och censuren under krigstiden, säger Othman. i jUni sa statsminister Sipilä att man kunde använda autonoma Åland som ett argument för att en av platserna skulle tillfalla Finland om det blir så att platserna omfördelas. Föreläsning om Åbo slott Byggnadsinspektör Kaarin Kurri håller en föreläsning om Åbo slotts restaurering den 26 november klockan 14 i Åbo slott. Det var den mest liberala tryckfrihetsordningen i sin tid. Frågan om en åländsk stol har funnits på agendan sedan 90-talet då det stod klart att Åland inte skulle få en av Finlands 16 platser i parlamentet. Enskilda personer, arbetsgrupper och föreningar kan bidra med sina verk. Statsminister Juha Sipilä sa att Centern tänkte jobba för en höjd klumpsumma. Först måste man på EU-nivå reda ut hur Storbritanniens utträde ska gå till. Evenemanget i Åbo stadsbibliotek den 2 december pågår klockan 18–19.45. Ta Till exempel frÅgan om att höja klumpsumman. I nästa år är festivalens tema krets, eller ring. Chydenius var en av de drivande krafterna då Sverige stiftade sin tryckfrihetsordning 1766. Polen och Ungern drar in på yttrandefriheten och EU står handfallen och kan inget göra. Med det menas både formen ring och till exempel en vänkrets, ett arbetssamfund med mera. Hoppet tändes. I juni 2017 ordnas festivalen Vardgagsrummet (Olohuone) i Åbo för den tolfte gången. – Jag hoppas vi får tid att diskutera, man får gärna komma med frågor och motargument. Och till och med vinna. I början av november valdes Britt Lundberg till president för Nordiska rådet och i oktober firades guldfesten på torget i Mariehamn. Det betyder att det inte finns någon förhandskontroll. 0,45 procent av den totala statsbokslutsinkomsten betalas tillbaka till landskapet som en klumpsumma. Men Åland har också kunnat fira segrar denna höst. Ibland känns det som att Åland liksom ropar i motvind åt en regering som verkar fjärma sig allt mer från ön. Det märks när jag som praktikant från Finland i höst följt med nyhetsbevakningen på Fredens öar. om falska nyheter och om hatretorik. Föreläsningen har aktualiserats i och med utställningen ”Raunioista rakennettu – Erik ja Carin Bryggmanin Turun linna” (Byggt ur ruiner – Erik och Carin Bryggmans Åbo slott). Varför skulle det inte kunna hända hos oss. 2016 är också Bryggmans temaår eftersom arkitekten Erik Bryggman föddes för 125 år sedan. För även om det geografiska avståndet mellan Åbo och Åland är relativt kort känns det ibland som fastlandsperspektivet och Ålandsperspektivet är oceaner ifrån varandra. OThman är en av dem som föreläser på stadsbiblioteket under temat: Om yttrandefrihet och censur. Men diskussionen gick i stå. – Yttrandefrihet är inte att säga vad som helst utan straff. Guldkonfettin låg kvar i gruset flera dagar efter festen, som en liten påminnelse om att även Mariehamn kan spela i de stora ligorna. De bidrag som kommer med till festvalen väljs av styrelsen tillsammans med experter. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 Förutom att guldlaget IFK Mariehamn skrällde rejält i fotbollligan i år har nyhetshösten här på Åland bjudit på både överraskningar, intriger och en hel del huvudbry. sOm ledarskribenT har Othman skrivit mycket om yttrandefrihetens gränser. Andrea Södergård Frilansjournalist på informatörspraktik i Mariehamn En åländsk höst med nya perspektiv synvinkeln Även om det geografiska avståndet mellan Åbo och Åland är relativt kort känns det ibland som fastlandsperspektivet och Ålandsperspektivet är oceaner ifrån varandra. Meningen med festivalen är att hämta konst i staden till ställen där människorna inte nödvändigtvis förväntar sig att stöta på konst. Den andra december ordnar Åbo stadsbibliotek ett evenemang om yttrandefrihet och Anders Chydenius. I bagaget fanns bland annat det uteblivna energistödet och båtskatten, sedd av vissa som en avundsjukeskatt direkt riktad mot det svenskspråkiga Åland, initierad av Sannfinländarna. – Det som Chydenius talade om har paralleller till diskussionen om anonymitet på internet. Efter att den brittiska folkomröstningen om Brexit var klar höjdes åländska röster för en Ålin. efTer Tre mÅnader på Åland har den vita fläcken på kartan fått mer färg och nyanser. förelÅser i ÅbO. Restaureringenblev klar år 1961. fOTO: gUnilla klOckars-OThman ÅbO. Och ibland känns det precis tvärtom, som att det är Åland som fjärmar sig bort från det finska Finland. Henrik Othman besöker sin gamal hemstad för att tala om yttrandefriheten. Man kan skicka in bidrag ända fram till den 22 december. Johan Bergman Othman föreläser om 250 år av yttrandefrihet » » Profet i egen stad: 35 år efter att Henrik Othman flyttade från Åbo föreläser han om yttrandefrihet på stadsbiblioteket. Ministrarna på Åland hoppades och hoppades. En fråga som ålänningarna kämpat tappert för i så gott som alla de senaste budgetförhandlingarna med Finlands regering. Kurri berättar om restaureringens principer och hur den har gjorts. Men det blev till intet. –Sen pratar jag om dagens mediaklimat. Vi kan titta på vad de gör i Turkiet, men också inom EU. föreläsningen är av intresse för alla som har ett aktivt intresse i moderna medier och yttrandefrihet. Den andra talaren är Jouko Nurmiainen med temat ”Chydeniuksen talousajattelu” (Chydenius ekonomiska tänkande). Konsten kan vara till exempel dansuppvisningar, målningar, konstverk, olika uppträdanden, jobbverkstäder eller installationer. Förra året fanns det åtta konstbidrag med i festivalen och nu är det alltså igen möjligt att skicka in sina förslag till festivalen. Största delen av de skatter, tullar och avgifter som tas upp på Åland går direkt ner i statskassan. Efter den här hösten är det åländska förtroendet för regeringen naggat i kanterna. Och det här vara bara ett i raden av ärenden där hoppet tänts på de åländska öarna för att lika snabbt slockna. Chansen att Åland skulle få en plats är försvinnande liten, men ändå lyftes frågan. Pengarna används i landskapet för att sköta de uppgifter som annars skulle ligga på statens ansvar, om det inte vore så att Åland är självstyrt område. Anmäl evenemang till festivalen Vardagsrummet. Först efter det kan man fundera vad som händer med de tomma stolarna
Interprofilen Daniel Osinachi börjar träna Piffens fotbollsherrar i januari. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . . ÅU SPORT LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 12 ishockey. 5 € > H C .T P S . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Piffens nya tränare kommer från Nigeria Osinachi är ung och ambitiös och vill framåt i karriären. Han har de senaste åren tränat Inters A-juniorer. FoTBoLL. – Det var böljande spel då man spelar tre mot tre. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . | P a vg i f t 6 € . I tredje perioden vände Chiefs och ledde med 4–3 ända tills en halv minut återstod av matchen. TroTs aTT Pargaslaget ledde tre gånger under matchen var det ändå nära att bli helt utan poäng. – Men vi ska inte ta in massor med nya spelare. Han lyfter särskilt fram Jonas Pernells och Mikko Levonens uppoffrande arbetsinsats, och Pauli Kitulas räddningar i mål. Johan Backas ParSport förlorade dramatisk match » » Förlorade snöpligt hemmamatchen mot Chiefs med 5–4 efter förlängning på torsdagen. inTersPeLare. 14.00 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. . Vi vill fortfarande bevara Pargasprofilen och vara ett Pargaslag. PiFFens generaL manager Michael Isaksson tror att Osinachi är rätt man att utveckla Piffens fotbollskunnande. PiFFen söker ett par förstärkningar till mittfältet och backlinjen .Isaksson tror att Osinachi genom sitt kontaktnät bidrar till att laget hitta de rätta spelarna. Herrar ÅIFK – SIF. Pargaslaget dominerade förlängningen och vann skotten med 5–2 men det var bortalaget som reste iväg med extrapoängen. 1 8 , 5 € / B A R N 7. ParSport möter EjL i Eurajoki i dag klockan 14. ParSport ligger fortsättningsvis på åttonde plats, den sista ovanför nedflyttningsstrecket. Osinachi kommer också att stöda juniorträningen inom Piffen. Vi var tre gånger ensam igenom mot deras målvakt och dominerade förlängningen, men de avgjorde ändå med ett riktigt skitmål, säger ParSport-tränaren Christoffer Dahla. F I TISDAG 29.11 KL. 1 7 : 3 TPS ÄSSÄT ÅIFKs herrar söker revansch för säsongstartens uddamålsförlust mot Sjundeå IF! Lördag 26.11.2016 kl. Vi har samma inriktning och förväntar oss att laget sakta men säkert går framåt. I januari börjar han som tränare för Piffens fotbollsherrar. 27 år gamla Osinachi spelade säsongerna 2010 och 2011 i ligalaget Inter men hans karriär tog slut efter en knäskada. Daniel Osinachi spelade två säsonger för ligalaget innan en knäskada avbröt hans karriär. – Jag är optimist. Michael Isaksson Piffens general manager » » Daniel Osinachi tar över som tränare för Piffens herrlag i fotboll. Vi hänger inte med huvudet trots att det kommit några tunga förluster efter bra spel, vi fortsätter jobba hårt, säger Dahla. Jag tror vi kommer stiga i tabellen ännu. – Vi sökte länge någon som brinner för fotbollen. Janne Yrjölä får också beröm för sitt spel efter en lång skadefrånvaro. Osinachi är ung och ambitiös och vill framåt i karriären. Träningsfaciliteterna är i toppskick i och med det nya PIF-centret och Isaksson hoppas att Osinachi tar med sig en ny sorts proffsighet i laget. | H C .T P S . ÅU-FoTo B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . 2 1 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . handboll.aifk.. Osinachi ersätter Joonas Laurikainen som blir träningschef för TPS juniorfotboll. Poängen var viktig eftersom de två andra bottenlagen Haka och RNK Hoci förlorade. – Vi spelade utan målvakt och Chiefs kom med tre anfallare mot vår enda back och tomt mål, men de schabblade bort pucken och på kontringen kunde vi kvittera, säger Dahla
Finland har i själva verket inte så hög pensionsålder i jämförelse med andra europeiska länder. Nästa År höjs pensionsåldern stegvis från 63 till 65 år. MeN När det gäller reformens följder är det svårt att säga något allmänt. •. Källa: Veritas, Pensionsskyddscentralen Pensionsreformen sysselsatta. – Reformen väcker stort intresse. MiNskNiNgeN är 0,4 procent för varje månad som återstår tills man uppnår den lägsta pensionsåldern. – Det här ger valmöjligheter för dem som vill jobba mindre, säger Mattsson. Pensionsbeloppet är 25 eller 50 procent av den intjänade pensionen. För företagare är nedre åldersgränsen 18 år. Men samtidigt avdras en förtidsminskning på 0,4 procent av beloppet man lyfter eftersom man tar ut pengar ur systemet på förhand, säger Mattsson. – På det arbete man eventuellt gör vid sidan om växer det pension i normal ordning som sedan betalas ut när man uppnått pensionsåldern. Pensionsåldern höjs med tre månader per år tills den är 65 år, som är pensionsåldern för dem som är födda åren 1962–1964. •. Mattsson säger att syftet med reormen är att trygga finansieringen av arbetspensionssystemet, säkra ett tillräckligt pensionsskydd och skapa rättvisa mellan generationerna. För dem som är födda år 1965 eller senare anpassas pensionsåldern till medellivslängdens utveckling. Mycket beror på hur personens egen arbetshistoria ser ut, säger hon. I stället införs en ny pensionsform, partiell förtida ålderspension. från 2017 tjänar man in pensionen från 17 års ålder. •. den lägsta pensionsåldern höjs successivt från 63 till 65 år. Några negativa reaktioner på att minimigränsen för pensionsåldern höjs har man inte stött på. – Dessutom har gränsen för pensionsåldern tidigare varit 65 år hos oss, säger Jaana Lehikoinen, kontaktchef i försäkringsoch pensionsfrågor. Ett annan ny pensionsform är arbetslivspensionen som kan beviljas vid 63 års ålder. Jaana Lehikoinen och Linda Mattsson vid Veritas Pensionsförsäkring har fullt upp med att informera kunderna om pensionsreformen. •. – Det här alternativet har väckt stort intresse. Målet är att fram till 2025 höja den verkliga pensionsåldern från nuvarande 60,1 år till 62,4 år. Vill man minska arbetstiden innan uppnådd pensionsålder kan man välja mellan att lyfta 25 procent eller 50 procent av den intjänade pensionen. Den är lika för alla, men under en övergångsperiod fram till 31.12.2025 är intjäningsprocenten för ?53–62-åringar 1,7. Deras pensionsålder kan möjligtvis stiga med max två månader per år för varje årskull ifall medellivslängden ökar. Arbetar man längre höjs den intjänade pensionen med 0,4 procent för varje månad man skjuter upp pensionen. Jan-Ole Edberg 050-434 245 jan-ole.edberg@aumedia.fi Så höjs pensionsåldern •. alla födda 1965 eller senare vet ännu inte sin exakta pensionsålder. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 13 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 Den lägsta möjliga ålderspensionsåldern höjs stegvis – 63 år 65 år (ända fram till år 2025) – 3 månader för varje födelseårskull från och med årskull 1955 ÅLDERSPENSIONSÅLDERN STIGER STEGVIS Linda Mattsson, kontaktchef i försäkringsoch pensionsfrågor vid Veritas Pensionsförsäkring, har liksom hennes kolleger under hösten kontaktats flitigt av kunder som har frågor om pensionsreformen. – Här gäller det för arbetsgivarna att notera att man ska betala arbetspensionsavgifter för 17-åringar och att den anställda ska betala sin egen andel av avgiften, säger Mattsson. Pensioner som tjänats in fram till 2017 påverkas inte heller av reformen. eN föräNdriNg som också sker med pensionsreformen är att åldern för när arbetstagare börjar tjäna in sin pension sänks från 18 till 17 år. foto: j-o edBerg » » Reformen ger också valmöjligheter, säger kontaktchef Linda Mattsson vid Veritas.. Berör alla som ska pensionera sig 1.1.2017 eller senare. •. – För att ha rätt till arbetslivspension krävs en 38 år lång arbetskarriär i fysiskt eller psykiskt slitsamt arbete, här behövs också arbetshälsovårdens utlåtande, säger Mattsson. Folk vill veta hur de påverkas, vilka alternativ som finns och hur stor deras pension blir, säger Mattsson. MöjligheteN till deltidspension försvinner från årsskiftet när det nya pensionssystemet träder i kraft. – Folk har inte reagerat desto nämnvärt på att det här. – Först när vi går igenom alla uppgifter på tu man hand med dem som kontaktar oss får man en bild av hur de påverkas, säger hon. Det finns många länder i Europa som har en pensionsålder på 67 år. Åldersgränsen för den partiella ålderspensionen är 61 år. •. intjäningsprocenten är 1,5 procent av årsinkomsten. De nya åldersgränserna gäller dem som är födda år 1955 eller senare. Påverkar inte dem som redan lyfter pension
Källor: SLS, BLF, Helsingin Sanomat, hörsägen och Wikipedia Text och bild: Johan Bergman Hörran Vaddmammans hus. Hon är den andra kvinnan i Finland som fått titeln kommerseråd. Huset är namngivet efter Aline Grönberg. Under sin karriär fick hon smeknamnet ”Finlands Vaddmamma”. 1861 fick Augusta Heurlin kejserligt tillstånd att starta en flickskola. Mötas vid Kreman, eller gillar du Mantun bättre. Hon tog över en vaddaffär på Auragatan 5 efter sin makes bortgång. Hennes sista ord lär ha varit ”Tack alla kunder”. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 14 Du kan bra ha besökt Hörran utan att veta om det. Hon var en framgångsrik affärskvinna i början av 1900-talet. Heurlinska skolan är det första huset till höger när du kommer över biblioteksbron från Rettigska palatset. En snabbkurs i integration i svenska Åbo » » Ska vi ta en kaffe i Hörran. På sommaren sitter många vid uteserveringen med en latte och en bulle. 1894 blev Heurlinska skolan den första flickskolan i Finland som fick dimittera studenter
En annan teori är att namnet tillkom då en tidigare grillkiosk låg där. Lär dig de inofficiella namnen i svenskfinland Heter egentligen Mantun grilli och har en alldeles logisk förklaring till sitt namn. – Det går att kommentera alla inlägg, så har man egna namn på olika platser får man gärna ta kontakt. Den är döpt efter ägaren Marja-Leena Viljanen. Det kan väl tänkas att avståndet mellan brända biffar vid Domkyrkan och ett krematorium inte är så långt. –Planen är att vi ska utöka sidan med tiden, med fler namn och fler städer, säger Sara Rönnqvist arkivarie vid Svenska Litteratursällskapet. – Ofta är ger byggnadens verksamhet namnet. » » Svenska Litteratursällskapet har skapat en webbplats där de samlat vad olika platser kallas i folkmun. Det namnet brukar leva kvar också efter att verksamheten bytts ut. namnen är tagna ur Svenska Litteratursälskapets samlingar och nu vill man utöka namnen och platserna med hjälp av allmänheten. Högst upp på huset står namnet, så det är inte så underligt att det kallas just så. Rettigska tobaksfabriken, där Yrkeshögskolan Novia huserar i dag i Åbo, är ett exempel på ett sådant namn. – Förkortningar är också vanliga. – Stocka (Stockmann, red. Det har aldrig funnits ett krematorium vid Domkyrkan, även om det är en rätt populär teori. Åbo krematorium, som ligger vid gravgården, kallas i sin tur Kappelin Grilli. I Åbo finns Sibeliusmuseet som kallas för Sibbe till exempel. Hanken i Helsingfors är ett sådant exempel. Det finns många teorier om varför grillkiosken vid domkyrkan kalllas för Kreman eller Krematoriet. anm.) är ett exempel på ett namn som kan verka uppenbart för en finländare, men inte nödvändigtvis är det för en utomstående. PÅ webbsajten kan man läsa lite om hur olika inofficiella namn kommer till. – Jag tror att sidan kan vara en bra hjälp för människor att integreras i samhället. Huset kallas också för Aleksi av vissa, efter en av klädbutikerna i huset. mantun Kreman KOP-kolmio Så kallas det trekantiga (det vill säga kolmio på finska) huset vid torgets ena hörn. Man kan ana hennes smeknamn.. Vi kommer också lägga ut fler städer efter hand, så man får gärna mejla oss med olika inofficiella namn på finlandssvenska platser. Vi följer med hur människor benämner olika platser. KOP är en förkortning av Kansallis-OsakePankki, en finländsk bank som 1995 gick ihop med Föreningsbanken i Finland som senare kom att bli banken Nordea. – Vi vill ha folks namn på platser, det är namnbrukarna som är de intressanta i projektet. Huruvida namnet beror på några aromatiska odörer eller den eventuella kvalitén på maten är svårt att säkerställa. Johan Bergman Det är just när man lärt sig de inofficiella namnen på ställen som börjar känna sig hemma på en ny plats. – Vissa inofficiella namn blir så integrerade att de tar över. Det är just när man lärt sig de inofficiella namnen på ställen som börjar känna sig hemma på en ny plats. Enligt utsago var den liten, hade hög skorsten och lystes upp när burgarna tillreddes. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 Åbo är en av de sex städer som har fått sina inofficiella namn på olika platser publicerade på Svenska Litteratursällskapets nya webbsajt stadsnamn.sls.fi
I andra våningen finns ännu fragment av takmålningar från 1500-talet. Alla tillståndsärenden har gått bra och Kankaanrinta glädjer sig över ett gott samarbete med Pargas stad. Utrymme. På gården finns ett slott som byggdes av släkten Fleming i slutet av 1400-talet. Kankaanrinta kastar fram tanken om resultatstyrning där stöd skulle betalas till lantburk enligt hur de lyckas återställa jorden. Målet är att bevara allt som kan räddas. På andra sidan av vägen byggs därför en helt ny lösdriftsladugård. •. För närvarande är ungefär fyrtio byggarbetare sysselsatta med att återuppliva Qvidja gård. Det huset får ändå vänta på större ingrepp. Genom att skapa de bästa förutsättningarna kan vi nå en biologisk balans. – Om vi inte gör något radikalt inom de närmaste årtiondena, så går det illa. Observationerna kommer ofta från lokalinvånare som rört sig i närmiljön i många år. Ute på ägorna betar redan några highlandkor och ett fyrtiotal får. Planerna För förnyelsen av Qvidja gård har överlag hållit ganska bra. Ekologiskt och effektivt är synonymer, säger hon. •. – Nästa höst borde vi ha en tankningsstation för biogas. – Om vi kan deponera kol kan vi vända hela utsläppsutvecklingen. – När vi startade visste vi att vi skulle ha ett eget kraftverk, men inte att det skulle bli ett biometaniseringsverk. •. Vi har fått känslan av att lokalinvånare upplever att det vi gör är värdefullt. KanKaanrinta är aktiv på många sätt inom miljöskydd. Däremot skvallrar inomhusluften om dolda bekymmer i huvudbyggnaden. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 16 Mottagandet har varit varmt, säger Saara Kankaanrinta, som tillsammans med sin man Ilkka Herlin köpte Qvidja gård i Pargas hösten 2014. museiverket beskriver byggnadsoch parkmiljön helheten på Qvidja som en rik och tidsmässigt stark kulturhistorisk helhet. Efter fem år ska Qvidja gård inte längre se ut som en byggarbetsplats utan vara en fungerande Östersjöoch klimatvänlig gård, säger Saara Kankaanrinta.. Någon lär också ha sett gökärtstyltmal, Micrurapteryx gradatella, en starkt hotad art som i Finland förekommer endast i de här trakterna. Ladugården måste repareras trots att den är för gammal för modern boskapsskötsel. I det skedet intresserar det nog vem som helst. – Det första vi gjorde var att reparera taken på de olika byggnaderna. – All feedback har varit mycket positiv. det här är något som förespråkas starkt av FN:s jordbruksorgan FAO. de äldsta delarna av den nya huvudbyggnaden uppfördes på 1700-talet, möjligtvis ovanpå äldre källarkonstruktioner. Anläggningen ska producera metan genom mikrobiell nedbrytning av biomassa som kommer från den egna gården. Förnyelsen sKa synas i det stora men också i det som är smått. På Qvidja gårds ägor finns 45 åkerrutor där man ska mäta hur övergången till ett mångsidigare växelbruk ska återuppliva jordmånen och binda kol. I närheten pågår markbyggnadsarbeten för lösdriftsladugården. – Finland har förhoppningsvis då kommit mycket längre då det gäller återvinning av näringsämnen. Bland annat lär det flyga apollofjärilar här. Det som ska ske under marken handlar om återvinning av näringsämnen och en mångsidigare åkermiljö. Den är inpackad i ett enormt, vitt tält. Huvudbyggnaden byggdes ut på 1800-talet. – Det lönar sig att ge utrymme för naturen att verka. Paret Kankaanrinta och Herlin har en gedigen erfarenhet av motsvarande projekt. Målet är nämligen att återbinda kol i jordmånen. De första anteckningarna om gården är från början av 1400-talet. intresset är stort för det som sker på Qvidja. Jag hoppas vi också har tagit flera kliv framåt då det gäller förnybar energi, som kan bli något mycket större än vad vi trott. – Det är en stor skillnad mellan det att jag här på plats kan peka ut det som görs och det att jag skulle berätta om allt det här i Helsingfors. slottet hann förfalla men renoverades och byggdes om av apotekaren von Mellin på 1700-talet. Slottet är ett exempel på medeltida byggnadshistoria som nästan helt försvunnit i Finland. Hon är en av dem som grundade påverkargruppen Baltic Sea Action Group och sitter i ledningen för företaget Soilfood. De har slutfört fem andra stora renoveringsprojekt och har ytterligare ett under arbete, flytten av en gammal prästgård från Nivala till Hangö udd – alla i samarbete med en och samma arkitekt, en är expert på traditionsbygge. De som har kört längs Qvidjavägen har inte kunnat undgå att se de stora byggoch reparationsarbeten som pågår på ägorna. eFter Fem år ska hela landskapet på Qvidja vara lugnare, säger Kankaanrinta. Hon hoppas också att det ska ha hänt en hel del med huvudbyggnaden, i alla fall den nyare delen. – Företaget är Finlands största näringsåtervinnare, i år blir det över 300 000 ton. – Det hela är en övning i tålamod men det här är vad vi valt att göra. Det är inte konstigt att Qvidja gård intresserar politiker, intresseorganisationer och universitet. Tyngdpunkten ligger för närvarande på ladugården nere vid huvudvägen. eFter Fem År hoppas Kankaanrinta ha jordmånsanalyser som bekräftar förbättrade näringsämnesbalanser, mer organisk massa och livligare biologisk aktivitet. – Målet är att det här på sikt ska vara lönsammare än konstgödsel. Tanken är att också ta emot råvara, såsom fiskrens, av utomstående. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Qvidja gård återföds som en pilotgård Det hela är en övning i tålamod men det här är vad vi valt att göra. Ett hundratal forskare och ett par ministrar har besökt gården. En av de tidigaste ägarna var biskopen av Åbo, Magnus II Tavast. Det hela handlar om att återvinna näring på ett mer exakt sätt tillbaka i åkern. Ovidja gård finns på norra sidan av Lemlaxön. – De flesta har det kanske bra ännu, men man ser ju med blotta ögonen hur illa Östersjön mår. – Det här är information som man inte kan få på annat sätt. Källa: Museiverket, Wikipedia Rik kulturhistorisk helhet GrUndliGt. Det handlar om en ekvation med rätt växtföljd, minskad bearbeting av marken och kontrollerad tillförsel av organiskt material. Målet är att mångfaldiga processens effektivitet med biometaniseringsmetoden. Paret Kankaanrintas och Herlins mål är en Östersjöoch kilmatvänlig pilotgård med största möjliga diversitet, både på och under marken. Den gamla ladugården krävde mer arbete än väntat. Det finns många som redan nu har bidragit med värdefull information om vad som hittas på gårdens ägor. På sätt och vis handlar det om en återgång till hur man gjorde förr, med hjälp den bästa vetenskap som nu finns att tillgå, säger Kankaanrinta. – Fem år är en lång tid för att förändra näringsverksamhet, men en kort tid för en sådan här byggnad. Kankaanrinta räknar med att det kan finnas ett intresse för också annan forskning på gården, på gräsrotsnivå. Det går ändå inte att ha några exakta tidtabeller för Qvidja, en ”nationalhistorisk pusselbit ”, som Kankaanrinta kallar gården. Den har rasat samman lite överallt och kräver en riktig räddningsoperation. Målet är att korna, knappt hundra till antalet, ska flytta in nästa höst. – Ladugården blev ett större projekt än vi räknat med. Det är också viktigt att få de som är nyfikna ut till Pargas, säger Kankaanrinta. Vi river endast sådant som är på väg att riva sig självt, sådant som inte kan räddas ens av de bästa yrkesmännen, säger Kankaanrinta. Det var så satsningen beskrevs då Kankaanrinta höll ett anförande för allmänheten på Fiskeriskolan i Pargas tidigare i veckan. •. Hon hoppas att det då finns fler pilotgårdar i Finland. •. Därför är så kallade kolsänkor i åkrar nödvändiga. Det är en fördel att verka i ett icke-hierarkiskt land där man kan möta ministrar som verkligen lyssnar på en, säger Kankaanrinta. – Vi kunde kanske ordna en artkartläggning, något av öppet hus för forskare och naturvetare. Det gamla stenslottet är det inget fel på, säger Kankaanrinta. GrUnden För byggnaden som ska inhysa biometanproduktionen står redan klar på andra sidan landsvägen. Vissa projekt har ändå förändrats. De är bra röjare, säger Kankaanrinta. – Det hela handlar om att städa upp efter oss men om åkerjorden samtidigt blir bättre för varje år ger den också bättre skördar
På åkern öster om huvudvägen kommer bioenergiverket och lösdriftsladugården. FoTo: STEFAn HolmSTRöm InPACKAD. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 KRAFTVERK.. Kort väg mellan mellan råvara och energi,alltså. Tältet som skyddar ladugårdsreparationen dominerar nu miljön vid Qvidja gård.
– Det var apartheid i Sydafrika och Finland bojkottade sydafrikanska produkter. Han hade reagerat på att han pratade så snabbt i radion, säger Suominen. Journalisterna är också välkomna att använda riksdagens bastu, där politiker ibland låter intressant information slinka ur sig. Jag och fotografen bestämde oss för att bara intervjua män i hatt. – Det kan vi delvis tacka de sociala medierna för. Det var Eino S. I början samlade jag alla artiklar jag skrev i en stor klippbok”. Finland befann sig mitt i depressionen och man funderade på om Internationella valutafonden tar över Finland eller inte och om man får låna mer pengar, berättar Kjellberg. När de går i pension vid årsskiftet ser de fram emot att hinna läsa böcker i lugn och ro i stället för att snabbt hafsa igenom faktaböcker i jakt på information för en artikel. POlitiker Och jOUrnalister stöter dagligen på varandra i riksdagens matsal, caféer, hissar och korridorer, ibland till och med på krogarna närmast riksdagen, Ostrobotnia eller Storyville, efter en lång arbetsdag. – Det är bra om politikerna vet vem du är så att de har ett ansikte på dig när du ringer dem, men du behöver inte umgås med dem på fritiden. Repo (verkställande direktör för Yle). Suominen minns hur hon och några andra journalister tvingade dåvarande försvarsminister Ole Norrback (SFP) att hälla ut sin sydafrikanska brandy. Jag skulle så gärna tala lite snabbare”, sa han. Jag lämnar över rubbet, det finns alltid sådana som vill ta över, säger Suominen. Han pratar ju väldigt långsamt och i radion hade vi klippt bort pauserna för att underlätta lyssnandet. Anne Suominen och Johan Kjellberg har jobbat dryga trettio år som politiska journalister för flera finlandssvenska medier. lehtikUva. de har varit med om en hel del i riksdagens korridorer. snart PensiOnärer. Sedan åttiotalet har både HBL, Vasabladet och FNB publicerat deras alster och en sak är de överens om: de är redo att lämna över för yngre förmågor. När du väljer vad du skriver om och vilken information du går vidare med är det viktigt att komma ihåg att du inte skriver för politikerna, fackmännen eller andra journalister utan för den allmänna publiken, säger Kjellberg. arbetsandan i riksdagen är god, journalisterna hjälper och stöttar varandra. – Jag känner att jag har gjort mitt. Vi smuttade på det vi hade i glasen tills någon frågade vad är det för brandy vi dricker egentligen, och herregud, ministern bjöd på sydafrikansk brandy! – Det slutade med att vi vägrade dricka och tvingade honom att hälla ut den. i kUlisserna får man också höra politiker uttrycka sig lite annorlunda än i offentligheten. Jag vill inte bli en av de där pensionerade politiska journalisterna som försöker hålla sig framme. Suominen har redan gjort det till en rutin att dricka kaffe i flera timmar, läsa tidningen och krafsa hunden bakom öronen under sina lediga dagar, och Kjellberg planerar att ha mer tid över för museer, gallerier, biblioteksbesök, barnbarn och lunch med vänner. Med dagens tidspress är det ändå allt svårare att bygga upp ett sådant förtroende, säger Suominen. – ”Att försöka få den här regeringen ti fata e som å försök få en död ti piss!” utbrast Bjarne Kallis, dåvarande gruppordförande för KD, efter att han suttit med i nattliga förhandlingar med Esko Ahos regering. Ibland har de också själva fått oväntade frågor. anne suominen: Mitt första jobb som sommarredaktör för HBL var ett traditionellt sommarreportage från Högholmens djurpark. Under sina År i maktens korridorer har de sett politiker dansa, dricka för mycket och somna på möten. Det var pinsamt. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 18 Journalisterna Anne Suominen och Johan Kjellberg har varit i riksdagen längre än de flesta riksdagsledamöter. johan kjellberg: ”Mitt första sommarjobb var på Vasabladet. Efter att vi hade intervjuat en av dem frågade jag: ”Ursäkta, vad heter ni?”, och mannen lyfte hatten ur pannan: ”Menar du att du inte vet vad jag heter?”. – Har man ett scoop så håller man det för sig själv, men allt annat kan man samarbeta kring, säger de. Trots att sommarsäsongen hade börjat var flera rör fortfarande frusna. En sak som däremot har försämrats avsevärt är möjligheten att intervjua politiker på svenska, säger de. Heidi Hakala FNB–SPT I 30 år har de satt politikerna under lupp » » Journalisterna Anne Suominen och Johan Kjellberg går i pension vid årsskiftet. En dag blev Suominen knackad på axeln av Paavo Lipponen, tidigare statsminister. – För första gången har vi en statsminister som inte pratar någon svenska. I drygt trettio år har de delat arbetsplats, lunchrestaurang och till och med bastu med maktens män och kvinnor – nu går de i pension. Första sommarjobbet •. – ”Hördu Anne, skulle jag kunna få en sådan där klippmaskin som ni har där på radion. Vi träffas på café Ekberg i Helsingfors över en kopp kaffe. I riksdagen hände det sig ibland att man som journalist blev inbjuden på en drink på någon ministers rum, och Ole Norrback hade bjudit in ett litet, litet gäng finlandssvenska journalister. Det första jag producerade var ett reportage från (nöjesparken) Wasalandia, som inte riktigt var i skick. Politikerna erbjuds språkkurser och de som är engagerade lär sig, men många ser inte nyttan med det, vilket är konstigt med tanke på hur mycket vi fortfarande har att göra med Sverige, säger Kjellberg. Rykten sprids alltid någon väg och så kollas det upp, säger Suominen. Morgonstunden är kanske ett litet smakprov på den pensionärstillvaro som väntar två av Svenskfinlands mest garvade politiska journalister efter årsskiftet. Trots att mycket har blivit sämre sedan de började jobba som journalister – redaktionerna sparar och krymper – så har åtminstone en sak blivit bättre: politiker har inte råd att göra bort sig på samma sätt som tidigare. För första gången har vi en statsminister som inte pratar någon svenska. Finns det risk för att politikerna och journalisterna blir för ”tjomis”. Om man räknar ihop deras sammanlagda tid som politiska journalister i riksdagens korridorer så blir det över sextio år av rapportering för de finlandssvenska medierna, under de senaste åren för Yle. •. – Det är viktigt att skapa ett förtroende så att de berättar saker för dig och vill förklara, man kan bli ”tjomis” men inte privat
ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 26 NOVEMBER 2016 20 Helsingfors tingsrätt dömde i går kvinnan som åtalades för att ha planerat en skolmassaker till sinnesundersökning. Åklagaren yrkar att kvinnan döms till tre och ett halvt års fängelse för förberedelse till grovt brott mot liv och hälsa, försök till skjutvapenbrott, skjutvapenbrott samt narkotikabrott. Den äldre mannen informerade polisen om kvinnans planer. Anslaget är inte i linje med regeringens beslut från i somras, enligt vilket gruvan körs ner om man inte hittar privata finansiärer före årsskiftet, skriver Yle. Fantiserande är inte straffbart enligt lagen, men beslut om brott och förberedande för det är det. Den 21-åriga kvinna som planerade en skolmassaker i Karleby dömdes av Helsingfors tingsrätt till sinnesundersökning. Investeringsbolaget Fortel Invest, som statsminister Juha Sipilä (C) för tre år sedan överförde till sina barn, äger i dag en andel av ett metallföretag i Kajana som har fått en betydande order av Terrafame, skriver Yle (25.11). Den äldre mannen dömdes ändå för narkotikabrott och skjutvapenbrott till 70 dagsböter. Kvinnan har medgett att hon fantiserat om att genomföra en skolmassaker men bestrider att hon skulle ha beslutat att genomföra sina planer. Efter sinnesundersökningen tar rätten bland annat ställning till brottsrubriceringarna och till huruvida kvinnan förstod sin gärning. Rätten ansåg att kvinnan, i enlighet med åtalet, hade gjort upp en detaljerad plan om att gå in i skolan, döda så många som möjligt och skjuta sig själv på skolans wc efter att hon hade utfört massakern. Kvinnan hade under sommaren tagit snabblån och betalat sin 22-kalibers pistol och 300 patroner till den i förväg. Hon bevarade bland annat mull som hon tagit från Auvinens grav i sitt hem. tvÅ män åtalades också i fallet. Däremot hade hon känt sympati gentemot Auvinen och trott att han var ensam. Resten av bolaget ägs av Sipiläs morbröder och kusiner. Rätten ansÅg att kvinnan inte hade gett upp planerna före september. Rätten ansåg att mannen på det här sättet eliminerat betydelsen av sin egen delaktighet i genomförandet av brottet. Fortel Invest äger tre procent av Katera Steel. Den yngre mannen anklagades för att ha erbjudit moraliskt stöd för massakerplanerna. Kvinnan hade också byggt ett altare för Auvinen och sade att hon varit förälskad i honom. Rätten ansåg att de meddelanden han skrivit inte stödde utförandet av en massaker utan närmast innehöll funderingar om kvinnans juridiska ställning. Hon sade att intresset för skolmassakern inte berodde på hämndlust. Mannen hade haft en patron på sig. Yle: Statsministerns familj äger bolag som fått order av Terrafame. Den yngre mannen dömdes för narkotikabrott till 40 dagsböter. Kvinnan försökte beställa en pistol av den äldre av dem. För två veckor sedan beslöt regeringens finanspolitiska ministerutskott, där Sipilä är ordförande, att staten ger Terrafame 100 miljoner euro till. Terrafames vd Joni Lukkaroinen vill inte berätta exakt hur stor ordern är för Yle, men säger att den är under en halv miljon euro. Rätten förkastade åtalen mot männen för medhjälp till förberedelse till grovt brott mot liv och hälsa. PlaneRade att döda. Sammanlagt har Sipiläs regering pumpat in hundratals miljoner euro i Terrafame för att hålla gruvbolaget flytande. I Rätten avslöjade kvinnan att hon hade beundrat skolmördaren i Jokela, Pekka-Eric Auvinen. I mellandomen konstaterar rätten att den 21-åriga kvinnan hade fattat beslut om att utföra en massaker i finskspråkiga Stenängens skola (Kiviniityn koulu) i Karleby. Efter det beslutar man vad brottsrubriceringen blir. I praktiken gällde rättegången om huruvida kvinnan hade beslutat att utföra massakern eller inte. FNB Tingsrätten: Kvinnan hade beslutat att döda möjligast många » » Rätten beslutar om brottsrubricering i den planerade skolmassakern efter en sinnesundersökning. Kvinnan sade att de förlorade liven skulle ha varit offergåvor till Auvinen. lehtIkUva ekOnOmI. Bara några dagar innan hon blev gripen hade hon försökt snabba på sin vapenbeställning. Kvinnan hade själv gått i skolan