0800 412 412 Fyren Imponerande utsiktsplats för 12–30 pers.. 1.3. ONSDAG 26 januari 2022 STORUTDELNING SUURJAKELU Vikingline.fi/konferens En helt ny konferensvärld Upptäck Viking Glory och ta mötet till nästa nivå på Östersjöns lyxigaste nykomling fr.o.m. Bokningar: ryhma@vikingline.com tel
Där trivs många – sajten hade över 10 miljoner unika sidvisningar år 2021. En ypperlig kanal för både nyheter och kundkontakter!. Hör gärna av dej till nyheter@aumedia.fi. ÅU ONSDAG 26 JANUARI 2022 2 Hej, du som inte har läst ÅU förr! Efter nästan 200 år i Åbo och Åboland hälsar Finlands äldsta tidning Åbo Underrättelser på i grannregionen västra Nyland – hoppas du trivs i vårt sällskap! Dagens tidning delas ut till alla svenskoch tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland, Raseborg och Hangö. Vi dyker upp hos dej igen om ett par veckor – vad vill du läsa om då. Kika också gärna in på vår sajt åu.fi
Nuförtiden kan man beställa bilden som påminnelse om att hålla begränsningen. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi VÄLKOMMEN MED I VÅRT GLADA TEAM! Vi söker medarbetare till olika team i vår växande turismverksamhet. VÄLF.OMRÅDET Sidan 4 Nu inleds det riktiga jobbet JOHAN BACKAS Han visar sig från sin seriösa sida Sidan 10–11 Efter att Air Leap lagt ner Ålandsflyget går bara en flygrutt från Åbo. Tilläggsinformation på sidan kasnas.com. 26 januari 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 9 Fler flyg från Åbo önskas ÅU kollade upp var det oftast blixtrar till i Åbo och Pargas. Nummer 16. Företagare önskar flera. ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia. Sidan 6 Plåtpoliserna håller koll Försäljningen av värmepumpar går bra nationellt, vilket syns också i Åboland. Ansökningar till rekry@kasnas.com senast den 21.2.2022. | 02 274 9900 Storutdelning 10.2.2022 Bygga & Bo MANGROVE Ett i trä, det andra i betong Sidan 5 Arbetet inför det första fullmäktigemötet är redan i gång och då ska också styrelsen utformas. 4. LOKALT Sidan 24 Allt fler byter ut oljan. Årgång 199
Den kommande organisationsstrukturen för Egentliga Finlands välfärdsområde planeras basera sig på en nämndmodell med ålderscykelstruktur enligt en politisk förvaltningsorganmodell. Men det första mötet är redan spikat – så snabbt som möjligt är det som gäller. Mera information på kasnas.com Är Kasnäs din nya arbetsplats. Det temporära beredningsorganet för Egentliga Finlands välfärdsområde, Vate, söker om tilläggsfinansiering på tre miljoner euro för att slutföra planeringen av administrationen för det nya området. – Speciellt på ekonomisidan är det här ett problem. Och enligt honom är det bråttom att få allt i ordning fram tills 2023 när maskineriet för välfärdsområdena sätts i rullning på riktigt. ROBIN SJÖSTRAND MYCKET JOBB. Nya fullmäktige möts så snabbt som möjligt I söndags valdes 79 fullmäktigeledamöter för Egentliga Finlands välfärdsområde och nu börjar jobbet med att få dessa till ett beslutande organ. HAN VÅGAR INTE säga om det kommer att finnas en styrelse för välfärdsområdet efter första mötet, men han hoppas att processen går så snabbt som möjligt. – Nu är det kritiskt att få ihop första mötet så att vi kan komma i gång med förberedelserna på allvar. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Beredningschef Antti Parpo hoppas att en styrelse kan väljas redan första gången välfärdsområdesfullmäktige möts. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. – Det är inte omöjligt att vi lyckas få ihop en styrelse redan den första mars, men det beror helt på hur det nya fullmäktige förhåller sig till beredningen – det vill säga om det snabbt går att enas om styrelsens sammansättning och antalet styrelseposter. Fram tills det jobbar vi för högtryck med förberedelserna, det vill säga kallelser, föredragningslistor och allt som hör till rent administrativt, säger Parpo. Skicka din arbetsansökan med CV till rekry@kasnas.com senast 21.2.2022. För att välfärdområdet ska fungera så smärtfritt som möjligt från 2023 är det viktigt att komma igång med arbetet nu, säger beredningschef Antti Parpo. Under vårvintern ska regionfullmäktige och -styrelsen behandla det kommande välfärdsområdets förvaltningsstadga och organisering. OFFICIELLT KÖR ämbetsperioden för det nya fullmäktige i gång i mars, och det sätter lite begränsningar. – Det är tänkt att vi ska ha första mötet den första mars. Huvudvikten i den preliminära budgeten för välfärdsområdet under det första året ligger på de mest kritiska funktionerna. UTMANINGARNA MED området kommer att vara många, men den största i dagsläget är att få ICT, det vill säga alla datasystem, att fungera smärtfritt. Beredningschef Antti Parpo har fullt bord det närmaste året. Troligen kommer inte heller den beviljade ICT-finansieringen att räcka till. Kasnäs expanderar med nya faciliteter och tjänster våren 2022. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Dyrare än tänkt. Vi ska få 41 olika ekonomisystem att samsas i ett, och den övergången måste ske på ett säkert sätt – det är en mycket stor utmaning, säger han. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. VATE. Bakom det arbetet står Antti Parpo, som i början av januari valdes till tillfällig beredningschef för välfärdsområdet. Intervjuer sker löpande och tjänsterna kan komma att tillsättas innan sista ansökningsdag. I praktiken innebär det att fem nämnder skulle bildas: nämnden för svenska ärenden, för barn och unga, för befolkningen i arbetsför ålder, för seniorer och för räddningsväsendet. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Tidigare har finansministeriet beviljat Egentliga Finland finansiering för beredningen för år 2022 till ett belopp på totalt 4,3 miljoner euro och staten har beviljat finansiering för 18,2 miljoner euro för ICT-modifieringar. I det skedet ska hela administrationsstrukturen stå klar. Vi söker personal för fastanställning och sommarsäsongen. Vate har förberett det kommande välfärdsområdet sedan hösten 2021 och kommer att hålla ännu två eller tre möten. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 26 JANUARI 2022 4 NÄRBUTIK, CAFÉ OCH GLASSKIOSK Butiksbiträden, cafébiträden och kundbetjänare GÄSTHAMN Kundbetjänare och hamnpersonal HOTELL & BAD Receptionister, badvakter, städpersonal RESTAURANG & BAGERI Servitörer, salsbiträden, barpersonal, kockar, kallskänkor, bagare, konditor, köksbiträden och diskare Vi ser fram emot din ansökan och att få träffa dig. Vate avslutar sitt arbete med förberedandet av organisationen i början av mars, då regionförvaltningen tar över. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Meddela i ansökan vilka uppgifter du är intresserad av. Har du frågor är du välkommen att kontakta Henrika Enestam 040 592 7173. BRÅTTOM
– Det här är något av ett flaggskepp för oss. – Det är helt olika planeringsprocesser. De flesta inläggen var också starkt kritiska i fullmäktige. DE FÖRSTA invånarna har redan flyttat in. – Vi började intressera oss för ekologiskt bygge för några år sedan och letade efter en lämplig tomt som kunde lämpa sig för produktutveckling. Å andra sidan var också grannhuset i betong tyst, men på ett annat sätt. Kide och Kirsikka, kristallen och körsbäret, med sammanlagt 82 hem. Kimitoön: 233 (+0) •. DET UPPSTOD mer avfall i bygget av trähuset, men det kunde också byggas snabbt. Stadsfullmäktige möts nästa gång den 14 februari. Det har redan skaffats två självtest för varje anställd vid stadens skolor. Bostäderna och upplägget är likadant i båda husen och hyrorna är på samma nivå, säger Johannes Malmi, utvecklingschef vid TVT Asunnot. Alla skolbarn i Åbo uppmanas sedan tidigare bära munskydd. Om värme, ljud och annat de observerar. 682 personer vårdas på sjukhus i Finland på grund av coronaviruset, 52 av dem på intensivavdelning. Mangrove har också låtit räkna ut kolavtrycket för de två husen: det är uppskattningsvis 8 procent mindre för trähuset då man ser på hela livscykeln. Åbo: 19 028 (+135) •. Trähusets stomme och väggar består av korslaminerat timmer, CLT. Pargas: 571 (+9) •. I bakgrund finns också Åbo stads kolneutralitetsmål. – Det här är ett pionjärprojekt, det första trähöghuset för oss, och vi lyckades bra. S:t Karins: 2 418 (+38) •. Den politiska armbrytningen fortsätter om detaljplaneändringen som möjliggör nya höghus vid Barkplan (ÅU, 25.1). EN SKILLNAD mellan husen är de sätt som de planeras. Lång debatt om Barkplan – men inget beslut ÅBO. Takhöjden är snäppet högre. – Den här åtgärden är en lokal åtgärd, andra stora städer har inte gått in för samma sak, säger Jalonen. 7 009 nya coronafall har bekräftats i Finland på tisdagen. Betonghustekniken är etablerad, medan trähöghus handlar om mycket nytt. Trots att Kide och Kirsikka är ett antingen-eller-upplägg, tror han själv att hybridlösningar kan vara framtiden. Då börjar vi också dela ut dem, säger Jalonen. STEFAN HOLMSTRÖM DUO PÅ ÖN. Golvet låter annorlunda, särskilt då man går på hälarna. I betonghuset har somliga rum i sin tur en grå, grov betongvägg. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 26 JANUARI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Åbo stad skaffar självtest för skolbarn ÅBO. Totalt har 456 355 coronafall bekräftats i Finland sedan pandemins början. Tajmningen var så till vida lyckad att mycket avtalades och beställdes innan coronapandemin slog hårt mot byggbranschen. En synlig skillnad är antalet sprinkler och det att flera väggar har träyta. – Jag kommer säkert att besöka platsen bara för att träffa folk och småprata med dem om hur allt känns, säger Malmi. När Mangrove och TVT Asunnot hade hittat varandra kunde bygget börja sommaren 2020. – Nu finns kanske en viss motsättning mellan betongoch trähusbyggare men det finns säkert potential i att utveckla byggmetoder tillsammans. Vi ville uppdatera vårt trähuskunnande, säger Malmi. De byggde tvillinghus av olika material Ljudmiljön är annorlunda. – Vi kommer att göra enkäter bland invånarna om hur de upplever att det är att bo här. Endast små detaljer skiljer bostäderna åt, säger Veli-Matti Toivonen, Antti Lundstedt och Johannes Malmi. Ärendet bordlades av stadsfullmäktige på måndagen. SFP:s Nicke Wulff oroade sig för skolidrotten om Barkplan som används av tvåtusen barn ska stängs för en lång tid. Kritik riktades mot hela processen och att privata intressen fått styra hela processen. 135 nya coronafall i Åbo, nio i Pargas Antal fall lokalt på tisdagen •. Det kommer såklart att ta sin tid innan TVT Asunnot och Mangrove kan få några enkätresultat. Salo: 3 339 (+32) •. TREA I TRÄ. Rekommendationen om munskydd gäller för närvarande ända till sportlovet. Siffran inom parentes visar hur många nya fall som uppdagats sedan måndagen.. Efter en lång debatt föreslog Centerns Jarmo Laivoranta, understödd av Pauli Kossila (Sannf), att ärendet bordläggs, vilket också skedde. I trapphuset finns små variationer i ytor och färger, men överlag upplever man inte spontant att de två husen skulle vara olika. Vid Pörtbergsgränden på Hirvensalo står två till det yttre och inre nästan identiska nästan hus. Betong till vänster, trä till höger: Kide och Kirsikka. Det här berättade utbildningsdirektör Timo Jalonen i samband med den coronalägesöversikt som stadsfullmäktige i Åbo fick på måndagskvällen. Transporterna var i sin tur tyngre och fler och markarbetet mer krävande för betonghuset, säger Antti Lundstedt, vd för byggbolaget Mangrove. Vänsterförbundets Jaakko Lindfors föreslog att frågan remitteras till ny beredning, men en klar majoritet röstade för att behandlingen ska fortsätta. Nådendal: 1 084 (+23) •. I Egentliga Finland vårdas fem personer på intensiven, totalt 95 på sjukhus. Det ena är byggt av betong, det andra av trä. – Enligt uppgift ska testerna för barn anlända efter ungefär två veckor. Uppgifterna är hämtade från Institutet för hälsa och välfärds statistik. DET SOM STADENS fastighetsbolag har byggt är något sällsynt. Processen, som började våren 2018, har engagerat många Åbobor. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Åbo stads TVT Asunnot ville jämföra trä och betong på helt nytt sätt. 135 nya fall har bekräftats i Åbo och nio i Pargas. Mer information om utdelningen av test ges efter att Socialoch hälsoministeriet först kommit med direktiv om hur allt bör gå till. Jag vet inte hur mycket vi fick reda ut efterhand, säger Malmi. – Mycket handlar om rutiner i ett bygge så vi törstade efter ny kunskap med det här, säger projektchef VeliMatti Toivonen. Reso: 1 888 (+36) •. Det blir lättare för skolornas personal och skolbarn i Åbo att testa sig för covid-19-smitta. Träväggarna suger upp mycket av snacket. Lundo: 1 126 (+11) •. PRESSBILD / MANGROVE CORONA
Meddelandet kommer antingen elektroniskt till suomi.fi-tjänsten om den tagits i bruk eller per brev till hemadressen. Målsättningen är att alla håller hastighetsbegränsningarna och visst skulle det vara fint om det inte alls skulle ta bilder, säger Koistila. Under årets första 19 dagar har där redan blixtrat till 55 gånger. Kameran i riktning mot Åbo knäppte i snitt 457 bilder under åren 2015– 2018, medan antalet bilder de senaste två åren är totalt 16 stycken. Man kan beställa bilden i elektroniskt format till sin epostadress genom att kontakta automaattivalvonta@poliisi.fi och gärna ange ärendenumret. Hur länge ska man då sitta som på nålar om kameran knäppt en bild, men man själv är övertygad om att man hållit hastighetsbegränsningen. De äldre, fyrkantiga kamerorna kommer att finnas kvar ännu länge. Jag har faktiskt också själv råkat ut för det, säger Koistila. Men nu har de nya, avlånga kamerorna med mer avancerad teknik vid korsningen av Stålarmsgatan och Nokiagatan (i bägge riktningar) tagit upp kampen på allvar. Här vid Rävsundsbron mellan Pargas och S:t Karins.. UR STATISTIKEN kan man också tydligt utläsa att kamerorna har en förebyggande funktion, eftersom antalet bilder de knäpper oftast hänger ihop med att begränsningarna nyligen justerats eller att kamerornas placering ändrat. – Induktionskretsens känslighet och vägytans tjocklek kan ibland leda till att kamerorna kan blixtra till utan att någon har kört för fort. PASS PÅ. Polisen sköter kameran och behandlingen av förseelserna, väghållaren sköter stolpen och dess teknik. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Målsättningen är att alla håller hastighetsbegränsningarna och visst skulle det vara fint om det inte alls skulle ta bilder. TRENDEN ÄR precis den samma i Åbo, där plåtpolisen vid Begravningsplatsvägen i Hammarbacka under en längre tid varit den som tagit flest bilder. Kommissarie Juha Koistila på Polisinrättningen i Sydvästra Finland säger att man främst fokuserar på farliga korsningsområden och vägavsnitt, i tätorter betyder det ofta i närheten av skolor och daghem. Då kan man få bilden först efter att tidsfristen löpt ut. – Inte i dagsläget, men möjligtvis i framtiden. MIKAEL HEINRICHS ÄLDRE MODELL. ÅU NYHETER ONSDAG 26 JANUARI 2022 6 Kolla var plåtpoliserna oftast blixtrar till! I Pargas är det kameran i Ersby nära korsningen av Skärgårdsvägen och Cementvägen i riktning mot skärgården som oftast blinkar till, 219 gånger under fjolåret. Har det gått mer än en månad sedan kan man ändå sannolikt andas ut – enligt lagen ska nämligen ett beslut om avgift för trafikförseelse skickas inom 30 dagar från den dag då förseelsen skett. Där har hastighetsbegränsningen dessutom nyligen sänkts från 60 km/h till 50 km/h, vilket säkert bidragit till att bilderna blivit betydligt fler den senaste tiden. Bilderna överförs trådlöst till trafiksäkerhetscentralen, som sedan så fort som möjligt skickar ut meddelande om eventuell påföljd till fordonets ägare eller innehavare. DE NYA, avlånga kamerorna som dykt upp den senaste tiden i Åbo, är enligt Koistila lika pålitliga som de gamla, fyrkantiga kamerorna, men de äldre kamerorna kan blixtra till också utan att man kört för fort. Vid fortkörning tar man redan nu i beaktande telefonoch bilbältesanvändningen i påföljderna. Det kan handla om övervakning av trafikljus, användning av bilbälte eller mobiltelefon. Då folk vänjer sig vid var kameran finns, saktar vana bilister in. – Det varierar en hel del, men vi brukar märka av toppar då medierna skriver om det eller då fartkamerorna annars är på tapeten, säger han. – På det stora hela fungerar kamerorna bra, men visst händer det sig att kablar går av till exempel i samband med grävarbeten och en del stolpar utsätts ibland för ofog. PLACERINGEN AV trafiksäkerhetskamerorna bestäms i samråd med polisen och väghållaren, det vill säga oftast en kommun eller NTM-centralen. Vid skolcentret i Pargas tar kamerorna inte längre många bilder, men annat var det då kamerorna var nya. Begravningsplatsens kamera har fotat flitigast i Åbo så här långt, men de nya kamerorna vid Stålarmsgatan ser ut att ta upp kampen. Hur många hör av sig om bilderna och vill faktiskt ha dem. I snitt ett tiotal personer i veckan, säger chefen för trafiksäkerhetscentralen, överkommissarie Dennis Pasterstein. Juha Koistila, kommissarie » » I Pargas och Åbo är det oftast de nya kamerorna som tar mest bilder, men man ska inte förringa deras förebyggande inverkan. Om man kört mer än 20 km/h över hastighetsbegränsningen handlar det ändå om trafikbrott, inte trafikförseelse, och då är bilden en del av förundersökningsmaterialet och sekretessbelagd tills ärendet slutbehandlats. Hur är det, används kamerorna också till annan form av övervakning än fortkörning. På den frågan svarar Polisens trafiksäkerhetscentral i Helsingfors, som hanterar alla bilder som kamerorna på olika håll i landet tar. TIDIGARE HAR DET inte varit möjligt att få bilden som fartkameran knäppt, men nuförtiden är det faktiskt möjligt. Granskar man kamerorna över ett längre tidsperspektiv är det ändå kameran vid skolcentret i Nagu i riktning mot Pargas som de senaste åren varit mest sysselsatt (218 bilder under fjolåret)
0400 800 307 | www.hjalmar´s fi Handelsmansvägen1,21710Korpo NYKOMLING. Följ oss på Instagram/Facebook och läs gärna @EVAs blogg Pargas-Åre Tuhannet kiitokset erilaisesta hyvästä vuodesta 2021! Olemme lomalla 29.1–7.3.2022. Seuraa meitä Instagramissa/ Facebookissa ja lue meistä @EVAn blogissa Pargas-Åre Vi ses i mars!. MIKAEL HEINRICHS RESTAURANT OCH B&B Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen 040 576 4976 | www.matmalmen.fi matmalmenpargas@gmail.com matmalmen EVA matmalmen Nähdään maaliskuussa! Tusen tack för ett annorlunda bra år 2021! Vi håller semestetstängt 29.1–7.3.2022. Statistiken för Pargas del visar att kamerorna fyller sin funktion. JOHAN BACKAS KAMEROR. Den nya kameran nära korsningen av Satakuntavägen och Räntämäkigatan blixtrade till 92 gånger under 2021. ÅU 7 ONSDAG 26 JANUARI 2022 • med rom av regnbågslax el.flodkräftstjärtar 13,50 • medmousseavröktlax 11,50 • medkallröktregnbågslax 12,50 • medsvampsallad 10,50 • medtartaravgravadsik 12,50 • kombination avallafyllningar 21,50 BLINI-WEEKEND alla veckoslut i februari ÖPPET: Må–lö 11–18/köket 11–17 sö 12–18/köket 12–17 Bordsrersveringar – Pöytävaraukset tel
Nu gäller det att ha öronen på skaft. Så här kan vi försäkra oss om att tidningen når alla och ända fram. Att nå målet om hundra arter är inte det viktigaste. I Åbo har ÅU stärkt sin närvaro i centrum och under de senaste åren har antalet artiklar från Åbo mer än fördubblats. ÅU kommer också att inleda ett pilotprojekt med Svenska Yle. Prova på att delta i Gårdsplanskrysset under veckoslutet. Utöver tidningens vanliga upplaga, har ÅU under flera år satsat på regelbundna storutdelningar. Månne lövsångaren tror att den blir utan boplats och ungar eftersom den kom senare. FRITIDSBOENDET har en stark ställning i Åboland och Västnyland. ÅU kommer även framöver att vara starkt närvarande i Pargas och Kimitoön. Handboll spelas på båda sidorna av landskapsgränsen (här har Västnyland för tillfället ett litet övertag) och Åbo Svenska Teater är regionteater också i Västnyland. För dig som genast blev ivrig, eller för dig som inte tyckte att det lät utmanande alls, har jag ett tips till: Utmana dig själv med att bonga hundra fågelarter under året. ÅU:s nyhetssajt åu.fi publicerar nyheter varje dag. Att tänka på hur vi reser och rör oss känns extra relevant då vi sysslar med en naturhobby. Ju bättre kontakt området har med fritidsbostadsägarna, desto större utbyte har man av varandra. FÖR ÅU är livet lika lokalt överallt. UTÖVER sitt eget unika innehåll, samarbetar ÅU med tidningen Nya Åland. Hastigt får du ihop till tio gamla bekanta längs promenadrutten och sedan är du på god väg. På åu.fi finns vi varje dag. Någon undrar sannolikt varför ÅU valt att skicka tidningen till två kommuner i Västnyland, utanför tidningens nuvarande kärnområde. Lövsångarens sång råkar påminna om bofinkens, men då du redan galant nynnar i takt till bofinkens käcka stämma särskiljer du genast lövsångarens melodi som låter mera nedstämd. I dag når ÅU igen alla dessa hushåll. I dag delas ÅU ut till alla dessa hushåll. Kampanjen ”Kryssa 100 fågelarter” fick sin start under Finlands 100-årsfirande och blev genast populär. När du en gång har lärt dig får du glädjas över bekanta möten varje vår då flyttfåglarna igen återvänder. (Lyssna på bofinkens sång på nätet så förstår du vad jag menar.) LITE SENARE under våren anländer lövsångaren från södra delarna av Afrika. Det är lövsångaren tätt följd av bofinken. För ÅU är regionala och lokala nyheter viktiga. NÄR VÅRSOLEN värmer blir de två vanligaste arterna aktuella igen. på Runsala. Flera företag överskrider landskapsgränsen i sin verksamhet. Nyheter om och från Åland intresserar våra läsare. åu.fi har haft en bra tillväxt och har cirka 1 miljon sidvisningar varje månad. Båda har en vidsträckt landsbygd och skärgård. ÅU ska under sex månader publicera Svenska Yles inrikes-, sportoch kulturnyheter i papperstidningen. Dessutom upptäcker du mer än bara fågellivet då du beger dig ut för att betrakta naturen. HUNDRA FÅGELARTER låter mycket, men det har nu tusentals gånger om bevisats att det är en möjlig mängd även för dig som aldrig har sysslat med fågelskådning förr. Det räknas förresten som att du har bongat en art då du har hört sången, så du behöver inte leta rätt på den dolda lövsångaren med ögonen. Åbo Underrättelser skickas i dag, första gången, till alla svenskoch tvåspråkiga hushåll i Raseborg och Hangö. ÅU LEDARE ONSDAG 26 JANUARI 2022 8 26.1.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Morjens Raseborg och Hangö! ÅU:S spridningsområde utgörs i huvudsak av Åbo och Åboland. Talgoxe, domherre, kråka, skata, koltrast, sångsvan, gräsand, fiskmås, tamduva, större hackspett. DU KAN OCKSÅ sälla dig till dem som försöker klara utmaningen utan att använda motordrivna fordon. Fågelskådning är givande även om det blir några färre. Vår vanligaste fågel och nittionio andra VET DU VILKEN Finlands vanligaste fågelart är. I EGENTLIGA FINLAND fanns vid årsskiftet 16 422 svenskoch tvåspråkiga hushåll. Bofinken hör till dem som är först på plats från sin vintervistelse i västra Europa. Både lövsångaren och bofinken är flyttfåglar och när våren kommer kan du utmana dig med att lära känna de två arterna. VAD HÄNDER FRAMÖVER med ÅU i Västnyland. En sommar räknade jag trettio fågelarter bara på sommarstugetomten. ÅU DYKER UPP igen den 10 februari i Västnyland. Om du vill dela med dig av dina iakttagelser för att ge andra fågelskådare och forskare intressant information finns det många forum även för nybörjare. Inför sommaren kommer ÅU fyra gånger att skickas till hemadressen till alla som har en fritidsbostad i Pargas, Kimitoön, Raseborg och Hangö. ÅU UTKOMMER i pappersform fem dagar i veckan, tisdag till lördag. När någon glatt ropar ”se, se, se, se, se så vacker jag är!” vet du att bofinken och våren är här. ÅU har valt att satsa på adresserade storutdelningar. Näringslivet och konsumenterna följer inte landskapsgränsen. Då kan du behändigt stå på avstånd eller sitta inne bakom fönstret och kryssa av arter på din lista. Men ÅU har redan i dag prenumeranter utanför Egentliga Finland. Fåglarna vistas därtill i olika miljöer och påträffas under olika årstider. UTBILDNINGSARRANGÖRERNA Novia och Axxell har verksamhet i Västnyland, Åbo och Åboland. Ditt nya fågelintresse är alltså en bra orsak till att besöka nya utflyktsmål under hela året. Ju fler röster från bygden som lyfts fram, desto större inverkan har det på bygdens livskraft. MAPCREATOR/ÅU. VAD HAR då Västnyland och Åboland gemensamt. Likaså är det viktigt att inte ta utmaningen på så stort allvar att fåglarna störs av vår närvaro. I Åboland och i Västnyland är också det svenska språket en stark gemensam nämnare. Livet är lokalt också i Västnyland. ATT LÄRA SIG några nya fågelarter är givande. Under våren startar Västnylands och Åbolands egna fotbollsserie med EIF, PIF och TPS i division 1. Det får tiden utvisa, det enda vi lovar är att vara lyhörda för önskemål och öppna för nya idéer. Så länge alla flyttfåglar inte ännu har hunnit fram är det enkelt att urskilja dem som redan är här och sjunger. Olika fåglar äter olika mat så det lönar sig att prova med både talg, solrosfrön och havre. Emilia Nordling Biolog, naturskollärare Utmana dig själv med att bonga hundra fågelarter under året. VINTERN ÄR EN bra tid att komma igång. NYHETER är viktiga. Lägg ut lite fågelmat på din gård eller besök en allmän fågelmatningsplats t.ex. Parker, vassruggar och kobbar lockar alla till sig olika arter, liksom fågeltorn och holkar. Du upplever naturen, och förändringarna i den, på ett annat vis när du namnger det du ser. Lövsångaren är lite okänd och vi upplever ofta att den är osynlig fastän den är vanlig. I RASEBORG OCH HANGÖ fanns vid årsskiftet 11 532 svenskoch tvåspråkiga hushåll
Fraktplan går dock som vanligt och även ett charterflyg i veckan. Då vi frågar vilka rutter som våra medlemmar helst skulle vilja ha eller använder sig av är det Stockholm, Köpenhamn och Frankfurt. Enligt Leiwo var Åbo flygplats den näst mest livliga flygplatsen internationellt sett i Finland innan coronapandemin. Ålands landskapsregering skriver att man arbetar för att hitta en snabb lösning på den plötsligt uppkomna situationen. Då försöker företagen nog resa. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Finns ännu inga uppgifter om och när flygen till Åland skulle återupptas. Åbo flygplats har också haft ett betydligt större utbud av andra internationella rutter tidigare. Finland är ett land som exporterar många varor, det är ett faktum, och då måste man också kunna ta sig utomlands. Åbo handelskammare lobbar inte ensamma för bättre flygförbindelser via Åbo utan det sker regelbundet på bred front via bland annat Åbo stad och Egentliga Finlands förbund. – Nödvändiga resor kan exempelvis vara om varor ska exporteras, visas upp, säljas eller installeras. INNAN CORONAPANDEMIN kom det via en enkät med Åbo handelskammares medlemmar fram att tågen mellan Helsingfors och Åbo upplevs som opålitliga. JUST NU VERKAR de flesta företag resa bara om det inte finns några alternativ, säger Leiwo. Men nu under coronapandemin måste man ta ställning till många svåra frågor, bland annat frågor som gäller de anställdas trygghet och hälsa. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Men det är coronapandemin som påverkat läget. Fraktflyg till och från Åbo flygfält går som vanligt, konstaterar Aaltonen. DET GICK FLYG från Åbo till Köpenhamn tidigare och det harmar fortfarande många att rutten lades ner, konstaterar Leiwo. Annina Suominen » » Tre orter är högst på önskelistan om Åbo handelskammares medlemmar skulle få välja flygrutter från Åbo.. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Regionens företagare längtar efter flera destinationer Att det bara går en flygrutt från Åbo flygplats just nu är inget som regionens företagare föredrar. Tjäreborgs chartrade semesterflyg går också till Kanarieöarna en gång i veckan fram till slutet av februari. ÅU har sökt Air Leap för en kommentar. Redan innan coronapandemin diskuterade vi ofta rutterna och deras betydelse med våra medlemmar. Också coronarestriktioner påverkar läget för resandet. Vi arbetar på en lösning på den akuta situationen. Det beror på när världen öppnar upp igen, säger Aaltonen. – Det var bra då, men vi får nu se hur läget utvecklar sig. – Jo, det har påverkat läget mycket. Flygtrafiken är viktig för Åland och behöver upprätthållas, säger infrastrukturminister Christian Wikström i ett pressmeddelande. – Vi måste alltid kartlägga läget men jag har inget att säga om det här just nu. – Flygrutterna är betydande. Finns det planer på att få flera flygbolag och rutter till andra destinationer från Åbo just nu. Pandemin sätter spår på alla flygplatser och vi lever i undantagstider. Jag har varit medlem i handelskammaren i fem år och de här rutterna önskas oftast, säger Kaisa Leiwo, vd för Åbo handelskammare sedan 2018. Carin Karlsson Nya Åland Åbo flygplats har bara en fast flygrutt just nu Att Air Leap inte längre flyger till Mariehamn från Åbo innebär att endast ett flygbolag flyger från Åbo flygfält just nu – Wizz Air till Gdansk i Polen. – Det verkar som om de flesta väljer bil trots att det är tyngre och att företagen försöker agera ansvarsfullt och välja miljövänliga alternativ, säger Leiwo. Air Leap har flugit till Mariehamn tre dagar i veckan. Tidigare har det gått flyg till bland annat Riga, direkt till Stockholm, Helsingfors och Skopje i Nordmakedonien. De flesta verkar välja att ta egen bil till flygplatsen i Helsingfors om de inte kan flyga direkt från Åbo. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Air Leap ställde in alla flyg fram till lördag Flygbolaget Air Leap ansökte om företagsrekonstruktion och ställde in flygtrafiken från Mariehamn till Stockholm Arlanda och Åbo från och med i måndags till lördag 29 januari. PANDEMIN SÄTTER SPÅR. Åbo flygplats har bara en rutt för passagerare just nu, Wizz Air flyger till Gdansk. – Vi beklagar beskedet och de konsekvenser som det innebär för näringslivet, individer och sjuktransporter. FLYGPLATSENS CHEF Juha Aaltonen kommenterar inte eventuella diskussioner med Air Leap eller andra flygbolag gällande Mariehamnsrutten. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ÅU 9 ONSDAG 26 JANUARI 2022 ÅBO NYHETER Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi www.kuivatalo.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Att bli företagare var ett stort steg med mycket att lära sig, säger Grönroos vars båda föräldrar är eller har varit företagare, mamma Pirkko är pensionerad tandläkare och pappa Stefan delägare i Finnbolt som tillverkar bultar i Tenala. DET ÄR STADEN där han vuxit upp och gått i skola. Där var det ett måste att gå på djupet i fråga som fråga. Sedan debuten på Radio Extrem för snart 20 år sedan har många uppfattat honom som en person som lever på sin humor. Bland annat ledde han en partiledarutfrågning och gjorde flera inslag om det amerikanska presidentvalet. Efter att ha växt upp i Finland med det utan» » Janne Grönroos, programledaren för Efter nio, är en mångsysslare som också bygger padelhall i Karis. Men jag hoppas att jag har kunnat visa att jag klarar av annat än att vara rolig, även om också det är tillåtet i Efter nio, säger Grönroos när ÅU träffar honom i Ekenäs. – Innan det hade jag varit anställd av Yle hela livet, det kändes ganska tryggt och i något skedde trodde jag att jag också skulle pensioneras från bolaget. – Tidningens anställda Fredrik Wirtanen var ju en av de som anklagades, så det var mycket diskussion då om vad som publiceras och hur och varför. Det ledde också till en del misstankar innan han började för ett drygt år sedan. Men småningom började jag tycka att det var ett ganska häftigt erbjudande. GRÖNROOS säger att han lärde sig väldigt mycket under de fyra åren på Aftonbladet. ÅU VÄSTNYLAND ONSDAG 26 JANUARI 2022 10 Janne Grönroos trivs ypperligt med rollen som en av programvärdarna för tv-programmet Efter nio. FÖRUTOM ATT utvecklas som programledare och journalist tycker Grönroos att han lärde sig mycket annat under tiden i Sverige. Lärarstudierna lockade honom till Vasa och yrkeslivet har främst kretsat kring Helsingfors och Stockholm. Jag hade nyss slutat med Extrems morgonshow och ville bara ha ett normalt liv där man kan träffa människor, inte gå och lägga sig klockan nio på kvällen för att stiga upp klockan fyra. Han drömmer om att fylla Svenska teatern. När Aftonbladets producent Fredrik Kronman ringde upp första gången och frågade om Grönroos vill komma till Aftonbladet var svaret nej. MEN TIDEN i Sverige var inte enbart positiv. – Det var nog några som undrade vad en sådan här pajas gör i ett seriöst program. – Jag sade att jag vill sova. Att han år 2017 blev programledare på Aftonbladets morgon-tv berodde på kontakter han byggt under en stå upp-turné med Magnus Betnér. Diskussionerna om journalistik gick också längre än vad han var van med, bland annat inträffade Metoo medan han jobbade för Aftonbladet
– Men om jag vill vara anonym så kan jag åka till Varkaus, och räkna med att Efter nio inte har väldigt många tittare där. Kandidatpappren fick jag från Peffan, och jag är ännu inskriven för magisterexamen. Du har checkat av drömjobben, det ena efter det andra. Han har funderat på att arbeta mera på finska, tvåspråkig är han sedan födseln. – Jag var i en första klass och skrev upp nödnumret på tavlan, när en elev sade: Det där numret måste jag lära mig, det kan vara bra att ha när pappa får tag på mamma. Det gick inte att stiga upp 4.27 varje morgon, då man dessutom var ung och ville ha roligt på helgerna fanns det ingen tid för återhämtning. – Jag vet inte riktigt. Jag har aldrig sökt ett jobb, utan alltid blivit tillfrågad. Men livet är här i Finland. Då insåg jag att lärarjobbet är mycket mera än undervisning, jag var inte beredd på att känna den hjälplösheten. – Det är roligt att jobba i Sverige, och jag åker gärna iväg på uppdrag dit igen. Under coronan har det blivit väldigt få stå upp-shower, men innan jul höll jag några, och jävlar vad roligt det är att få folk att skratta. Vad drömmer du om nu. – Det var muntligt inträdesförhör, så tänkte att jag klarar det lätt. Vi hoppas att hallen med en plan står färdig i april. Jag hade varit sjukskriven några gånger på grund av utmattning. Efter att den bröt ut arbetade han ett tag från Finland och fokuserade på valet i USA. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Han drömmer om att fylla Svenska teatern Det var nog några som undrade vad en sådan här pajas gör i ett seriöst program. – Jag frågade tidigt vad som var det största radioprogrammet och hörde att det var morgonsändningarna, då var det mitt mål. ATT HAN slutade med Aftonbladet var egentligen en logisk följd av coronapandemin. Jag hittar inte heller riktigt lika snabbt rätt ord på finska, och det är otroligt störande att gång på gång tänka: där hade jag varit rolig på svenska.. Jag var ju dessutom man från södra Finland, det skulle ha varit svårt att inte komma in. I nästan sex år var jag sedan en del av Succémorgon, det enda som grämer i efterhand är att Petski Westerholm var med i morgonsändningarna några månader längre än jag, som tävlingsmänniska hade jag gärna haft det rekordet. Men den ökade publiciteten är en av två nackdelar. – I Finland associerar många finlandssvenskar med segelbåtar, kräftskivor och pappa betalar. Första tiden på Radio Extrem. Jag började med Morgonrocken, som sändes söndagsmorgnar klockan 7–9, det var inte många lyssnare de sändningarna hade. Han märkte ändå att det var skönt att slippa resandet, och när möjligheten att efterträda Mårten Svartström på Efter nio dök upp var han inte sen att hoppa på. I Ulrikasborg i Helsingfors där han har en lägenhet bor många finlandssvenskar så där hälsar många på honom, och samma sak i Ekenäs så klart. Men eventuellt kunde läraryrket locka i något skede av livet ännu. FÖDD I HANGÖ MEN UPPVUXEN I EKENÄS. Men jag hoppas att jag har kunnat visa att jag klarar av annat än att vara rolig, även om också det är tillåtet i Efter nio. Otroligt nog ringde de upp ett tag senare. Jag hade nog mest ställt in mig på juni, juli och augusti, inte på ett sådant mörker. I Sverige däremot är man udda och associeras med bastu, sprit och knivslagsmål. Jag hade nästan glömt hur det knarket kändes. Johan Glans sade faktiskt under en humorlandskap på just teatern att jag borde göra det. Sedan tog jag över listan och småningom andra program. förskap som finlandssvenskheten ibland innebär trodde han att det skulle bli annorlunda i Sverige. Det kan vara planerande av stå upp-shower eller konferenciersuppdrag. Men jag orkade helt enkelt inte längre, kroppen sade ifrån. Jag har fått en del bra erbjudanden om att arbeta på finska, men ännu har det inte känts rätt. Men jag satsade och skrev på förhand manus till precis allt jag skulle säga, till och med pauser för hostningar. I DAG JOBBAR Grönroos via sitt egna företag fyra dagar i veckan för Parad Media, produktionsbolaget som gör Efter nio. – De hade en tävling som hette Galleriet som jag deltog i, dokusåpor som Big Brother och The Apprentice var populära då. Jag blev lite ledsen faktiskt efter en tid i Sverige, jag hade trott att det kommer kännas som hemma men så var det ju inte alls. Nu bor Janne Grönroos både i Helsingfors och i egnahemshus i Ekenäs. ÅU 11 ONSDAG 26 JANUARI 2022 VÄSTNYLAND JOHAN BACKAS Janne Grönroos om Varför han började studera till lärare. UNDER ÅREN har Grönroos funderat en hel del på publiciteten han får. Då de frågade varför jag vill bli lärare sade jag: Jag tycker om barn – men inte på det sättet! Som tur var skrattade de. – Nog har de så mycket bollkänsla i Karis också att de är värda en padelbana. På avslutningsfesten gick jag fram med själförtroendet som tre, eller tretton, lonkeron ger, och sade till programledarna: Är inte ni lite gamla för att göra ungdomsradio. Det senaste året har också padelbanan i Karis, som Grönroos tillsammans med Johan Skogberg och Sami Kinnari låter bygga, krävt en del tid. Chocken på första lärarpraktiken. Men kanske jag en dag skriver en egen show och fyller Svenska Teatern på egen hand. – Jag hittar inte heller riktigt lika snabbt rätt ord på finska, och det är otroligt störande att gång på gång tänka: där hade jag varit rolig på svenska. Fredagen ägnas åt andra projekt. Tiden på Extrems morgonshow
Är den rökig, höig eller smakar vanilj. Men det är smällar man får ta, säger Malmberg. HANS WHISKYINTRESSE vaknade när han studerade ekonomi vid Åbo Akademi. » » Sällskap i Raseborg har drivit sitt whiskyintresse så långt att de beställt egna tunnor från Skottland. Whiskyn filtrerades lätt men inga andra ingrepp gjordes innan buteljering. De första tastingarna ordnades på Merkantila klubben. – Den gör ju folk glada, säger Malmberg, men påpekar att smakandet inte går ut på att dricka stora mängder alkohol. HAN SÄGER att whiskyn skiljer sig från andra startspritsorter med sin mångsidighet. Malmberg säger att den sociala samvaron är en stor del av grejen. Den ena tunnan hade det tidigare varit amontillado-sherry i, i den andra hade det varit oloroso-sherry. Det tredje fatet skulle vi med facit på hand fått lämna ett år till för att dämpa sig lite mer, den hade ett rökigt recept och är lite i strävare laget tyvärr, säger Malmberg. Träslaget kan vara europeiskt eller amerikanskt. – Vi köpte faten långt innan Brexit, men nu gör utträdet att whiskyn blir 24 procent dyrare för oss. ÅU ONSDAG 26 JANUARI 2022 12 VÄSTNYLAND Ett sällskap i Raseborg är så intresserade av whisky att de beställt egna tunnor av den ädla drycken från Skottland. Bilden från en tillverkare i Skottland. Henrik Malmberg har också varit kassör i den nationella föreningen Whiskinystävien seura i flera år. Flaskorna försågs med lokala motiv av fotografen Johan Ljungqvist. Det är ett lämpligt antal då en 70 centiliters flaska räcker precis för en tastingkväll. Innan whiskyn sattes på fat var drycken helt genomskinlig, det är ekfaten som gett både färg och smak. I dag har den inofficiella klubben kring 50 medlemmar. Innan buteljering tillsätts ofta vatten i de partier som åker till affärer. Är det lagrad på sherryfat eller vinfat. I väntan på att den whiskyn ska mogna färdigt beställde de också egen whisky från Lahtis år 2016, som de buteljerade och smakade på strax innan julen. SJÄLV DRICKER Malmberg whisky ett par gånger i veckan, på kvällen när han vill koppla av och njuta. Restaurang Knipan, Bengtskär och Raseborgs slottsruiner pryder flaskorna. Humöret avgör vad han väljer. Whiskyfaten som ligger och lagras i Skottland rymmer 225 liter. 2010 var han med och startade Sydspetsens Maltwhiskysällskap tillsammans med cirka 20 vänner och bekantas bekanta. Whiskysällskapet har gjort fem studieresor till Skottland under åren. TOTALT BESTÄLLDE de tre cirka 60 liters fat av destilleriet Teerenpeli i Lahtis för drygt fem år sedan. – Jag vågar påstå att det är den största leveransen av whiskyflaskor från den butiken, det blev 300 flaskor totalt. – Olorosolagringen blev nog bäst, söt och fruktig med plommon och russin. En annan favorit är 12-åriga Glendronach, den fina sherryfatslagringen ger mustighet och fruktighet, man känner lite plommon, russin och mörk choklad. Bengtskär och andra lokala motiv pryder whiskyflaskor LOKAL WHISKY. Men visst är whiskyn intressant också. WHISKY LAGRAS alltid i ekfat. Deltagarna brukar oftast bli 25–35 stycken så att det räcker två centiliters smakprov åt alla. ENTUSIAST. Flaskorna försågs med etiketter med lokala motiv.. Flaskorna hämtades från den lokala Alkoaffären i Ekenäs. Visst kan konjak, gin och vodka smaka på olika sätt, men de går ändå inte att jämföra med whiskyn, tycker han. Amontilladon fick en fräsch häftigt sötma som är olikt det mesta man smakat, unik. Några år senare när regelbunden lön kom varje månad började Malmberg testa också de lite dyrare whiskysorterna. – Det finns oändligt många faktorer som påverkar whiskyn. Att tunnorna är så små som 60 liter gör att whiskyn mognar snabbare då större andel av drycken hela tiden är i kontakt med träet. PRIVAT MOGNAR PÅ FAT. Och gott var det, säger Henrik Malmberg som är en av initiativtagarna till gruppen. – Vill jag ha en riktig rökbomb blir det en robust Highlands med rejäl kropp. När drycken sätts på fat är den helt genomskinlig, ektunnorna ger sedan smak och färg
– Vatten i whisky leder till en kemisk reaktion som öppnar upp smaker och aromer. Orsaken till de svagare affärsvarianterna är att vatten tillsätts innan drycken sätts på flaska. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi LÄS ÅBO UNDERRÄTTELSER DIGITALT I TRE MÅNADER FÖR PRISET AV EN! ÅU Surf+ nu endast 22,95 € / 3 månader (ord. Under provsmakningskvällarna testas oftast sex whiskysorter. VÅRA ÅRET RUNT MOTTAGNINGAR är fortsättningsvis belägna i Korpo och Pargas. Det står blended på flaskan, men är egentligen olika maltvhiskysorter som är blandade. HENRIK MALMBERG. Efteråt serveras middag. 17, annars förbehåller vi rätten att debitera 100% av vårdpriset. Malmberg rekommenderar också att satsa på glas vars formgivning lyfter fram aromerna, själv gillar han Glencairn-glas som smalnar av mot toppen. Marika kommer att vara tillgänglig för frågor och konsultering. 9–17 ”Vi behandlar dig med hjärta och själ, i en naturskön skärgårdsmiljö” Vi svarar då vi har läge eller ringer upp. Lämna gärna ditt meddelande så har vi lätt att återkomma. TASTING. Öppet mån-fre enligt tidsbokning. q Någon Highland Park, på Orkneyöarna blir nyanserna lite annorlunda med deras torv. Men i single malt-whiskyn ska man aboslut inte använda is. ÅU 13 ONSDAG 26 JANUARI 2022 Whiskytips för amatören Henrik Malmberg tycker att Alkos webbshop har ganska bra med whiskyalternativ nuförtiden. Gurka och vattenkex finns på bordet för att neutralisera smaklökarna mellan varven. – Absolut inte! Den dödar aromerna. ALKOHOLHALTEN i Whiskyflaskorna som köps i Alkoaffärer varierar ofta enligt ålder. VÄNLIGEN GÖR BOKNINGAR VIA VÅR HEMSIDA www.skargardshalsan.fi https://varaa.nettiajat.fi/2051 Avbokningar & förfrågningar per tel. Hur är det riktigt med vatten, ska man lägga med en skvätt i whiskyglaset. – De flatbottnade tumblerglasen som ofta syns i filmer är inte de bästa, smakerna och aromerna rymmer i väg. 040 960 4236 eller e-post info@skargardshalsan.fi vardagar kl. 20 22 . Ka m pa nj pr ise t gä lle r ny a pr en um er at io ne r. Avbokning av din behandling behöver göras senast föregående dag kl. En av initiativtagarna till Sydspetsens maltwhiskysällskap. Men den whisky som sällskapet köper direkt från destillerierna är ofta ännu starkare. Vill man ordna en liten whiskytasting hemma kan man börja med de här tre sorterna: q Naked Grouse, en bra och prisvärd sherrylagrad whisky. Amanda kommer även att fortsätta ta hand om vår ”flygande reception” i skärgården. Is då, hör det till whiskyn. S AARISTO T ERVEYS S KÄRGÅRDS H ÄLSAN Mottagningar: Korpocenter, Tallbackavägen 2, 21710 Korpo Folkhälsanhuset i Pargas, Munkviksvägen 31, 21600 Pargas “Massage Rhomboideus” utrymmen i Nagu, Viksvägen 7b, 21660 Nagu +358 40 960 4236 info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi. Lite sötare och fruktigare med ljungnyanser, lätt rökig. Läs mer åu.fi/prenumerera Ka m pa nj en på gå r til l 31 .1. Men det är bra att börja försiktigt, bara med en droppe. ”Full fats styrka” brukar betyda en alkoholhalt på 55–65 procent. q 16-årig Lagavulin, lite rökigare och lite dyrare, men mycket bra. Övriga telefonnummer är terapeuternas privata nummer. fysioterapi, massage, och Kom igång-, motionseller träningspaket med rådgivning. De äldre varianterna är ofta några procentenheter starkare, upp till 46 procent. FYSIOTERAPEUT MARIKA MELKKO kommer att gå på mammaledigt i slutet av februari och hennes uppgifter i verksamheten kommer att till stora delar tilldelas hela teamet. pris 68,85 €). Om man har en riktigt billig blandwhisky kan en isbit kanske dämpa spritsmaken. Hon erbjuder bl.a. Till våra nyheter hör en massagemottagning i Nagu 1.1–30.10.2022, till en början på tisdagar. FYSIOTERAPEUT AMANDA LEHTINEN även Personal trainer och idrottsledare, är vårt nyaste tillskott i SkärgårdsHälsan
Den här affären har Rajamäkis varit med om att planera, och här har de varit köpmän i sju år. DET HÄR VAR under våren 2020, innan webbutikens tid. All försäljning har ökat. KONSTATERAT är att coronan gynnat mataffärerna – folk är mer hemma och restaurangerna har i fler repriser tvingats till begränsningar. Företagarföreningen konstaterar att paret Rajamäki ”praktfullt lotsat sin affär genom coronaåren samt ökat företagets omsättning och resultat.” – Här syftar man nog på då vi gratis körde ut mat till äldre i nästan två månader, säger Tina. FISKDISK. – Man blir ju tvungen att säga till! säger Tina skarpt, som minns då paret nyligen var på gymmet och Mikael just då råkade få en strålande jobbidé, som han förstås ville dela med sig av. En bekräftelse på att Rajamäkis gör sitt jobb bra fick de i slutet av fjolåret, då de tilldelades titeln Årets Företagare i Hangö. Dessutom hoppas man på att i ett liknande samarbete kunna ta in också matiga sallader, för att komplettera utbudet av batonger, pizzor och räksmörgåsar som tillreds i butiken. Gärna skulle K-Supermarket i Hangö köpa in mer lokal fisk. – Vi försöker nog ha normallånga arbetsdagar, men alltid går det inte. FÖR JUST idéer har Rajamäkis gott om. Relativt nytt är till exempel samarbetet med lokala restauranger, som man gärna utvidgar. Det gällde att hela tiden se till att det fanns tillräckligt med varor på hyllan, säger Mikael. Det sliter på både oss och personalen, säger Mikael. ÅU ONSDAG 26 JANUARI 2022 14 VÄSTNYLAND Hangököpmän: ”Det är ju så roligt att jobba!” Suget efter att få träffa många människor och uppskattningen för ett omväxlande jobb – det driver köpmännen Tina och Mikael Rajamäki att år efter år betjäna sina kunder. Den korta och intensiva somma» » Tina och Mikael Rajamäki från Kimito har varit köpmän i snart 20 år, de senaste 15 åren i Hangö. En enda dag kunde man ha 120 utkörningar och arbetsdagen blev lätt tolv timmar lång. Men sen blir det ju fundera och greja lite hemma också, säger Tina. – I slutet av sommaren var vi helt slutkörda. Vi hade så lite personal, så vi jobbade från morgon till kväll. Trist blir det inte, säger Mikael. Beställningarna kom då till exempel per e-post, plockades ihop och kördes ut. Företagarföreningen i Hangö anser att paret Rajamäki ”praktfullt lotsat sin affär genom coronaåren samt ökat företagets omsättning och resultat.”. Mikael inflikar att man försöker undvika att prata jobb på fritiden, men inte heller den regeln följs alla gånger. – Massor med kunder har vi haft. HANGÖAFFÄR. – Men det var ju roligt också. – Det handlar ju om allt från kontorsjobb och utvecklingsarbete till att beställa och plocka upp varor Och plötsligt går en frys sönder, så då får man fixa med det. FÖR ATT MÅ bra ser paret till att slappna av med sådant de tycker är roligt: resor (då det ännu var möjligt), umgänge med vänner, båtturer, promenader, gym eller en hemmakväll framför teven. Största delen av den fisk som säljs här är rökt i butiken. – Det är ju så roligt att jobba! Jag älskar att vara bland folk och med arbetskompisarna, säger Tina. Alla ställde upp och gjorde långa dagar, minns Mikael. Men det är också utmanande tider för oss, då personalen måste stanna hemma för att vänta på test eller testsvar. I fjol somras uppgick personalen till 46, men fler hade man haft behov av. ÅRETS HANGÖFÖRETAG. K-SUPERMARKET Hangö är en betydande arbetsgivare i staden och sysselsätter många ungdomar – de utgör ungefär en tredjedel av personalen. I nitton år har paret fungerat som köpmän inom K-kedjan – femton år i Hangö, de senaste sju av dem i nuvarande K-Supermarket Hangö. Från 28 fastanställda året om kräver högsäsongen fler händer som hjälper till. Det går ut på att man säljer restaurangernas förpackade matportioner i affären. Ett ruttsystem krävdes, vilket den lokala taxichauffören Jonas Westerholm hjälpte till med. Frånsett den explosionsartade efterfrågan på wc-papper, konserver och pasta i början av pandemin ser inte Rajamäkis att någon enskild produkt under denna tid skulle ha gått bättre åt än någon annan
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi PÅ PARADPLATS. Gärna skulle man ha mer lokal fisk på hyllorna, och köper i regel upp allt man kommer över. Men grönsakerna är viktiga och köttdisken. EMILIA ÖRNMARK GICK ÅT VID CORONASTART. Hurdan är då en bra mataffär. Tina är ursprungligen från Björkboda på Kimitoön, medan Mikael kommer från Mariehamn. Den nya affären växte med en tredjedel till såväl yta som personal och omsättning. MIKAEL FYLLER i att köttkvaliteten är viktig. Kött av god kvalitet, som packas på plats, är viktigt för Rajamäkis. Frukt och grönsaker möter kunden vid ingången.. – Väldigt lite lokal fisk har vi, men en nyhet är rökt och kallrökt fisk från lokala Njord Nordic Ab. Den MSC-certifierade fiskdisken växer för varje år, i takt med att folk gärna prövar på nya rätter. Vi har köttmästare och vi packar vårt eget kött, säger Tina. KÖTTDISK. RAJAMÄKIS köpmannabana fick sin start i Kimito, där paret bor kvar än i dag. ren är utmanande. Här finns mer än 19 000 olika produkter på hyllorna och tröskeln för att pröva på nytt är låg. – Det är helheten som gör det, vi har ett jättebrett sortiment. Även i Hangö var det bland annat wc-papper som hade en explosionsartad åtgång i början av coronapandemin. Att få sommarpersonal är en kamp. – Vi träffades för 25 år sedan, då vi både jobbade på Viking Lines Rosella, berättar Tina. Innan man fick möjligheten att i samarbete med Kesko starta upp den nuvarande K-affären i Hangö, drev paret den K-butik som då låg på parkeringsplatsen intill. I Kimito har paret vid olika tillfällen drivit K-Extra Tomppa och Kmarket Kimito. Samma hyllutrymme finns för varorna, samtidigt som omsättningen i juli fördubblas. Mikael och Tina Rajamäki från Kimito har varit köpmän i snart 20 år. ÅU 15 ONSDAG 26 JANUARI 2022 VÄSTNYLAND HANGÖKÖPMÄN. Vi har också en egen rökugn i butiken – största delen av den fisk vi säljer har vi rökt själva, säger Mikael
Pelle Friman och Anne Lindholm har valt företagande som livsstil. Förutom mejeri och butik består företaget av en verkstad och en restaurang. Han är dessutom beredd att hoppa i traktorn för att åka ut i byn för att ploga eller sanda då det är aktuellt. Äldsta dottern Daniela Nyman är kock, Emma Friman (nu föräldraledig) sköter butik, restaurang och marknadsföring. BUTIKSANSVARIGA Anne Lindholm poängterar att här kommer man aldrig att hitta de stora producenternas ostar som finns på allas köksbord. Simon Friman jobbar huvudsakligen i verkstaden, men hjälper till där det behövs. Anne ansvarar också för restaurangen och fungerar som spindeln i nätet. Men det här gäller också andra vägen: Den berömda Tenalaosten som Frimans förädlar själva hittas inte hos de stora livsmedelskedjorna. » » Allting började med en verkstad, men nu står företaget på fler ben än så. LOKALT. Det finns jobb – tiden blir aldrig lång, säger Per-Olof ”Pelle” Friman, som sköter verkstaden samt osttillverkningen i mejeriet, där han också driver ett svarveri. Mitt i handeln finns en imponerande ostdisk med ett enormt och annorlunda urval – dels inköpta ostar, dels ostar av Frimans egen tillverkning och förädling. – Jag har ett löfte: jag tänker aldrig gå i pension. ÅU ONSDAG 26 JANUARI 2022 16 VÄSTNYLAND Frimans i Tenala växer så det knakar Den som besökt Tenala i västra Nyland har knappast missat Frimans Diversehandel, som ligger i hjärtat av byn. Simon Friman, son i företagarfamiljen, jobbar i verkstaden, med att hålla vägarna i skick i byn, och hoppar för övrigt in där det behövs.. Det här är en gammaldags, traditionell diversehandel, där man hittar allt från delikatesser av olika slag, inredningsprylar och gåvoartiklar till trädgårdsgrejer och småmaskiner. Utöver det här har företaget under lågsäsong en handfull anställda. Familjen ser en njutning i att jobba från morgon till kväll. REDO FÖR VÄGUNDERHÅLL. Inför en högsäsong finns upp till 120 ostsorter i disken. I Frimans diversehandel är det Tenalaosten som säljer överlägset bäst. Företaget drivs av en arbetsglad familj där samtalsämnet vid middagsbordet är givet: här pratar man jobb. Den ska finnas nära sitt ursprung där den har sin egen historia. Det här är en livsstil. EMILIA ÖRNMARK FÖRETAGARPAR. Då verksamheten rullar på bra producerar man 130 kilogram ost om dagen
– Vår starka sida är att vi fått ett gott rykte om oss. – Då S-gruppen lade ned dåvarande Agrimarket i Tenala saknade också vi ett ställe att köpa skruvar och bultar till vår verkstad, berättar Anne om hur verkstaden fick en liten butikshörna. ÅU 17 ONSDAG 26 JANUARI 2022 VÄSTNYLAND Vi använder spenvarm mjölk, utan pastörisering eller homogenisering. – Men här i byn var det då lite krångligt med lunchplatser, inte många ställen hade det. Folk skaffar sig en annan utbildning, säger Pelle och skyller på restriktionerna branschen drabbats av. Efter smaksättning och saltning ska osten mogna tre månader och blir genom den förädlingsprocessen Frimans egen. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi. – Vi använder spenvarm mjölk, utan pastörisering eller homogenisering. – Just nu finns det ju inte personal inom restaurangbranschen. Därför beslöt vi att renovera bostaden på butikens övre våning till ett café, berättar Pelle. – Vi gick miste om personal som då sökte sig till andra ställen, säger Pelle. ALLTING STARTADE med verkstaden, som ligger ett stycke utanför byn, år 1996. OSTNISCH. I ett tidigare skede av pandemin såg sig Frimans tvungna att permittera personal, men det gör man aldrig mer. I diversehandeln kan man hitta till exempel gåvor, inredningsprylar och trädgårdsgrejer. Men för övrigt har verksamheten under pandemin rullat på bra i butik och verkstad. – Efter en månad var det dags att smaka. Det är vi ensamma om i Finland. I ostdisken hos Frimans hittar man ett brett urval ostar. Det finns jobb – tiden blir aldrig lång. Den service man erbjuder där i dag är bland annat service av småmaskiner, försäljning av reservdelar, metallarbeten, industriservice och tillverkning av hydraulikslangar. Den 12 december 2012 var den första satsen klar och ostdisken i butiken, som på den tiden var betydligt mindre, kunde fyllas med fyrtio ostar. Bakom disken Anne Lindholm och till höger Pelle Friman. Tenalaosten, som i år fyller tio år, har den överlägset största åtgången i affären. I Restaurang Bakfickan finns Tenalas bästa whiskeyhylla. Jag har ett löfte: jag tänker aldrig gå i pension. DRÖMMAR OM att utvidga företaget finns alltid hos Frimans. I den nya fastigheten fanns plats att bredda utbudet ytterligare. Även restaurangen har varit igång hela tiden, eftersom man varje dag tillreder portioner för hemtransport till äldre i byn. Extra lokal blir Frimans egen ost eftersom råvaran kommer från närbelägna Lindö gård. Invid Frimans diversehandel (det större huset) ligger restaurang Bakfickan, som tidigare fungerat som laget och byabastu. INREDNINGSHÖRNA. Snabbt blev butikshörnan för liten och man byggde till (år 2007), vilket också gav plats för att utöka utbudet med en trädgårdssida och senare även med inredningsprylar. Villa Skarp hade fötts och året var 2010. Fler whiskeytestningar hoppas man kunna ordna och dessutom bryggs som bäst öl i testningssyfte. Förutom Tenalaosten producerar Frimans till exempel en grillost och har startat projektet att utveckla en egen vitmögelost. Frimans visste då inget om osttillverkning, men lärde sig med tiden och av ostmästaren Lauri Helle, som en gång i tiden jobbat vid just det här gamla mejeriet. Det är vi ensamma om i Finland, säger Pelle och tillägger att det här förstås sätter en deadline på några timmar gällande när tillredningen måste komma igång i mejeriet. Det vi startar vet folk att vi också ror i land, säger Pelle. Pelle Friman VID OSTDISKEN. Premiumvarianten ska däremot mogna i två år. Tenalaosten förädlas fram ur en inköpt ostbas. Åtgången var helt otrolig – efter tio dagar var osten slut. För restaurangen finns potential och utrymme i mejeriet att växa, men så länge coronan har samhället i sitt grepp vågar man inte ta det steget. Då fick jag lära mig hur man tar prov av osten. I BAREN. Men då visste vi ju inte ens hur ost ska smaka, minns Pelle. MEN INNAN det startade familjen ysteriet i Tenala mejeri – som en gång i tiden var Finlands näst största ostproducent. Urvalet har vuxit under åren. I restaurangen jobbar Edvard Eklund från Västanfjärd. Här visar Anne Lindholm upp en hjärtformad ekologisk cheddar. Ledstjärnan var då liksom nu att ha produkter som inte finns på andra ställen och det gav den nya butiken en flygande start. Den här skyddade gårdsbyggnaden hade innan det främst fungerat som lager för bland annat gödsel, kalk, rör, färg och djurfoder och i tiderna som byabastu. Pelle Friman I TENALAS HJÄRTA. Numera finns dock inte Villa Skarp kvar, utan har ersatts av Restaurang Bakfickan i huset intill. Då huset mitt i byn, där K-kedjan tidigare verkat, blev till salu året därpå såg man förstås chansen att finnas centralt i byn
DEN INTERNATIONELLA konstbiennalen i Peking öppnade den 18 januari och pågår fram till den första mars. Men sedan har det varit en enormt långsam process där det ska godkännas – först av kuratorerna, sedan av museet, sedan av det kinesiska kulturministeriet. – Det knyter an till en pågående serie där jag bearbetar min egen barndom. Först trodde jag att historien skulle repeteras och att det inte skulle bli av den här gången heller, men nu känns det riktigt kul att det blir av och att kunna göra sin museidebut på Kinas nationalmuseum. Det här är det största jag gjort, det mäter nästan 2x2 meter. Museer har ju ofta högt i tak, och med det kommer också storlekskrav på verken. – Det är en märklig sak att skapa något nytt som ska hängas på ett stort museum, och också vara ett slags representation. Det var också det argumentet som gjorde att jag ville vara med, att det är för ett gott ändamål så att säga. Det handlar om nostalgi i kombination med en viss separationsångest i förhållande till en barndom som känns alltmer avlägsen, särskilt när man har egna barn. Vad kommer du att visa på biennalen. Att medverka vid den första gemensamma EU-paviljongen av det här slaget känns också bra, menar Relander. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK När jag plaerade verket fick jag först inte ihop något som jag var nöjd med på lång tid, men sedan när jag var på semester i Sverige på sommaren skedde det kravlöst och oplanerat.. I det nyskapade verket till biennalen har Relander jobbat med en delvis annan teknik. Det handlar till stor del om naturbilder och porträtt som glider in i varandra genom dubbelexponeringar. Men det känns fint att biennalen nu kan ordnas utan att skjutas fram, även om det är synd att inte kunna delta på plats på grund av pandemin och restriktionerna. ALLT KRINGARBETE med projektet har tagit sin beskärda tid i anspråk, även om skapandet av själva konstverket till slut gick relativt snabbt. STORLEKSMÄSSIGT skiljer sig Summer Child från Relanders tidigare verk. SYMBIOS. » » Ekenäsbördiga fotokonstnären Christoffer Relander representerar Finland i den 9:e internationella konstbiennalen i Peking. – Kuratorn för EU-paviljongen kontaktade mig i våras, så jag har vetat om det rätt länge. I DEN VACKRA utställningen ”Symbios” på Nipå förra våren fick den åländska publiken möjlighet att bekanta sig med Relanders fotokonst och det pågående projektet ”We Are Nature” som han arbetat med sedan 2010. I korthet handlar det om samma teknik, men trippelexponering i kombination med rörelse och oskärpa. Det måste kännas stort och hedrande att ha valts ut som Finlands representant till en internationell konstbiennal. När jag planerade verket fick jag först inte ihop något som jag var nöjd med på lång tid, men sedan när jag var på semester i Sverige på sommaren skedde det kravlöst och oplanerat, och jag lyckades egentligen ganska spontant skapa ett verk som passade in på kriterierna. – Jag hade kunnat välja ett tidigare konstverk, men valde att föreslå ett nytt verk utifrån den tematik jag jobbat med tidigare. ÅU ONSDAG 26 JANUARI 2022 18 VÄSTNYLAND Relander representerar Finland i kinesisk världsutställning Den 9:e internationella konstbiennalen i Peking, som hålls på Kinas nationalmuseum (NAMOC), består av fyra specialutställningar, eller så kallade paviljonger. Jag använder mig av en liknande metod men med en annan twist, vilket gör att det kanske inte skulle passa in i just den serien som jag visade på Nipå. Men efter det reser EU-paviljongen förhoppningsvis vidare. – Som fotokonstnär är jag mest etablerad inom multiexponerade porträtt, och det är ett nytt konstverk inom det temat egentligen. Jag tror att det är anledningen till att jag jobbat mer med den tematiken under de senaste åren. Kan du berätta om antagningsprocessen till biennalen. Bilden är från Relanders utställning Symbios på Nipå i april 2021. Det är lite mer experimentellt än jag jobbat tidigare, trippelexponering är mer ovanligt förekommande för mig, särskilt utan bildbehandlingsprogram. – Jo, absolut, det känns hedrande. – Man kan säga att det är en del av det pågående projektet. Bland dem märks ”The Spirit of Europe”, den första gemensamma EU-paviljongen som någonsin ordnats på en konstbiennal. De sistnämnda var väldigt långsamma. Troligtvis kommer det ju att väcka intresse, det blir mera internationellt och tanken med EU-paviljongen är att förena och det tycker jag är fint. – Jo, det gör det ju mera speciellt. Det är faktiskt också första gången jag ställer ut på ett museum, det har varit på gång flera gånger tidigare men av olika anledningar blivit framskjutet eller inte av. För närmare två år sedan flytade Ekenäsbördiga Relander till Åland. Paviljongen visar verk inom måleri, fotografi, collage, video och installationer av 14 konstnärer från 12 EU-länder, och Finlands representant är alltså den Ekenäsbördige fotokonstnären Christoffer Relander, sedan två år tillbaka bosatt och verksam på Åland. Det har varit mycket planering, montering, mejlkorrespondens ... Verket i fråga heter ”Summer Child”
– Ja, jag är faktiskt delaktig i en grupputställning i Shanghai nu. Dubbelt aktuell i Kina – det är ju en enorm marknad att exponeras i, det måste ju innebära oerhörda möjligheter. Det planeras att den ska visas på Egyptens nationalmuseum i Kairo till hösten. Jag går in ganska förväntanslöst och låter mig bli överraskad i stället för att bli missnöjd om det inte går enligt mina förväntningar. Jag känner också till en del av de andra europeiska konstnärerna och hade sett fram emot att få träffa dem i Peking. Sedan arbetar jag med ett offentligt konstverk och planerar andra utställningar som delvis blivit framskjutna på grund av pandemin. Det är jättekul, det känns väldigt välkomnande att få det erbjudandet, det är ett väldigt fint museum. Men jag vet inte, inte går jag in med några höga förväntningar. Tomi Riitamaa Nya Åland nyheter@aumedia.fi SOMMARENS BARN. Det är märkvärdigt att det är samma månad som biennalen, de har ingen koppling till varandra utan det är en ren slump. VAD HAR DU annars på gång för tillfället. – Potentiellt sett absolut, det är ju sjukligt stort. – Det blir ett axplock av tidigare arbeten som de har kurerat ihop. MEN INNAN DET är Christoffer Relander faktiskt dubbelt aktuell i Kina. Allt du behöver är en bra bild och ett bra budskap. Cristoffer Relanders trippelexponerade fotokonstverk ”Summer Child”, som ska visas på Kinas nationalmuseum i Peking under den internationella konstbiennalen, mäter närmare2x2 meter. Det känns lite ledsamt att inte kunna åka dit och träffa dem där, men jag hoppas kunna träffa dem i Kairo i höst om EU-paviljongen blir av där. Någonting på Åland. ÅU 19 ONSDAG 26 JANUARI 2022 VÄSTNYLAND Att annonsera behöver inte vara svårt. Jag är ganska ny på Åland och känner mig överlag väldigt väl mottagen med tanke på erbjudanden om nya projekt. Jag upplever att företagsamheten och kulturlivet är väldigt dynamiskt här på Åland, det har varit väldigt roligt att uppleva. För mig är det stort att bara vara med, allt annat är en stor bonus. Det visade sig att ett galleri som representerar Relander råkade kurera en grupputställning i Shanghai just nu. Vi hjälper dig med resten! Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen, tfn 050 435 2284 anne-maarit.itanen@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Anna Kevin, tfn 050 590 4522 anna.kevin@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson, tfn 050 401 6971 jan-erik.leandersson@aumedia.fi Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström, tfn 050 475 7724 markus.lindstrom@aumedia.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Vill du nå dina kunder via ÅU:s storutdelning på nästan 40 000 exemplar med Bygga & Bo-tema den 10.2 (delas ut till hushåll och alla stugägare i Egentliga Finland och i Västra Nyland – även till de som har reklamförbud) så kontaktar du: N NYA KUNDER VIA Å – Sannolikt turnerar utställningen vidare. Eftersom det är ganska gott om tid till dess kanske det också är möjligt för mig att ställa ut fler verk då, så det skulle vara en fin bonus om det blir av. – Ganska mycket, beställningsarbeten utomlands ifrån, och så håller jag på med min första fotobok, den beräknas vara färdig till hösten. NYA ÅLAND/JONAS EDSVIK. – Jo, jag ska faktiskt ställa ut på Ålands konstmuseum, men det är ett tag dit, troligtvis blir det på våren 2024
Karriär: Ekenäs IF, Inter. Att vara en lånespelare betyder ofta att klubben inte satsar lika mycket på en, eftersom man ändå sannolikt är borta om ett halvår. Men nu är det slut på utlåningarna. •. Född i Ekenäs, bor nu i Åbo i centrumområdet nära ån. Ett hurdant lag skulle du vilja spela för. Utlånad till: Dundee, Vendsyssel, Viking, Haugesund. •. •. Precis som vi gjorde med Inter i fjol. – Han har betytt otroligt mycket, ända sedan jag var liten har han alltid stöttat mig utan att kräva någonting av mig eller tvinga mig till någonting. Var har du mest att utveckla. Han tycker det är skönt då det inte är någon brådska, han hinner i lugn och ro fundera över alternativen som förhoppningsvis dyker upp. Jag tycker det har en lugnande effekt om det annars är mycket som händer runt dig. – Jag har hållit på med det halvt regelbundet en längre tid. Men med tanke på att en stor del av lagets spelare också bytts ut så innebär den nya säsongen mycket nytt för Inter. Gör en ledig kväll: Umgås med flickvännen, oftast. Det är alltid positivt med lite friska fläktar ibland. Bland annat måste en ny parhäst till anfallet hittas då Interikonen Timo Furuholm lagt skorna på hyllan. Att han haft en stor inverkan på sonens karriär behöver ingen betvivla. – Jag gillar att spela som center i ett lag som håller bollen och kontrollerar matcher. KÄLLMANS PAPPA Micke blev som finsk handbolls bästa spelare genom tiderna nyligen invald i den finländska idrottens Hall of fame. Mycket av det vardagliga arbetet har utvecklats otroligt mycket. Benjamin Källman •. Hans kontrakt med Åboklubben Inter sträcker sig till den sista juni, och efter det hoppas han hitta en ny klubb utomlands. DE SENASTE åren har Källman också hittat ett nytt sätt att utvecklas: meditering. NÄR KÄLLMAN kom till Inters organisation år 2016 hette tränaren Job Dragtsma. UNDER FJOLÅRET gjorde Källman 14 mål på 27 matcher i den finska ligan och korades till skyttekung, tillsammans med Ariel ”Tuco” Ngueukam. Klubbar i Skandinavien och vissa andra länder kunde vara helt realistiskt, men man vet aldrig vad som händer. I sommar hoppas han själv på en utlandsflytt. – Vi hade ett bra lag och spelade bra fotboll. – ”Furkka” var en ledargestalt som alltid gav trygghet och skötte sin roll väldigt bra. •. MER EXPLOSIV. Den legendariska holländaren lyfte klubben till nya nivåer under sina nästan tio år vid rodret, men Källman säger att mycket utvecklats under de senaste åren också. Till den här säsongen sker stora förändringar då huvudtränaren José Riveiro och har bytts ut mot landsmannen Miguel Grau. TAKTIKEN för laget har ännu inte gåtts igenom. Kevin De Bruyne är också rolig att se på. Favoritspelare: Romelu Lukaku, om man ska ta någon med lite liknande spelstil som jag själv. – Det är roligt, hela tränarteamet har kommit in med bra feeling. Serier du följer: Lucifer. Laget körde igång med träningar efter nyår, och Källman tycker det ser bra ut. Att bli snabbare och smidigare i de första stegen skulle vara viktigt. •. – Jag har spelat på lite olika positioner och lagen har haft olika spelstilar, så visst har jag lärt mig mycket och lärt känna många spelare. Att det blev så många mål känns som en bonus, för jag tyckte överlag att jag kunde leverera bra insatser. – Nog är det ännu i explosiviteten och rörligheten jag har mest att utveckla, så mycket mera kött på benen behöver jag inte. KALEVI HÄMÄLÄINEN. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Jag gillar att spela som center i ett lag som håller bollen och kontrollerar matcher. Dessutom har jag mognat mentalt då jag bott utomlands och samlat på mig livserfarenhet. ”Det finns ingenstans i Finland jag hellre skulle bo, här finns allt du behöver, men staden är inte överväldigande stor.” •. Jag kände mig fri i spelandet, istället för att försöka för mycket. Han var kapten och den största ledaren, så det är klart att det är ett stort tapp. Precis som vi gjorde med Inter i fjol. ÅU ONSDAG 26 JANUARI 2022 20 SPORT Skyttekungen siktar utomlands Skytteligavinnaren Benjamin Källman har i sejourer de senaste åren varit utlånad till högsta ligorna i Skottland, Danmark och Norge. Att fortsätta i Inter är inte uteslutet, men inga förhandlingar har förts mellan klubben och Källmans agent Teemu Turunen. När jag blivit äldre har han förklarat vad som krävs för att vara toppidrottsman. – Det är definitivt mitt mål. Mycket hinner hända innan sommaren, säger Källman. Det gäller både aktiviteter före och efter träningen, samt att det ses mera på vad spelaren behöver på individuell nivå för att ta hand om kroppen och utvecklas. Favoritlag: Everton har jag alltid gillat, och Bayern Munchen. – Allt har blivit mera professionellt. Benjamin Källman (i blått) gjorde 14 mål i ligan i fjol, men lite mera explosivitet skulle inte skada för att komma till ännu fler mållägen. ALLA UTLÅNINGAR har både gett och tagit, men det är inte något han vill uppleva på nytt. De är väldigt energiska och engagerade. Det behöver inte betyda full meditering i en timmes tid, men att du sätter dig ner och andas och samlar tankarna en stund. » » Benjamin Källman tycker det ser bra ut för Inter under nya tränaren