21. 25 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. FOTO: MONICA SANDBERG Sidan 6–7 Nya vindar blåser vid Aboa Mare Tredje våren som båten Susanna ligger övergiven på naturskyddsområde i Åbo. Nummer 99. Här får Kimito hälsostation bäddavdelning och rådgivning. De gamla delarna av hälsostationen totalrenoveras, säger huvudentreprenören Staffan Sjöblom. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gästhamnen har öppnat för säsongen! . 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Årgång 194. Nu på svenska: samlad info om religioner i dagens Finland. MILJÖ Sidan 4 Båtägaren avsäger sig ansvar. NY BOK Sidan 14 Upplyst fakta om religion På sistone har någon eller några gjort inbrott i både en affär och en frisörsalong i Pargas. PARGAS Sidan 15 Flera inbrott på Malmen Kimito satsar på hälsan Sidan 9 NY FLYGEL
MANNENS ÅLDER är inte heller helt fastställd ännu. Finansieringserbjudandet är i kraft för nya beställningar som görs senast 31.5.2017 Erbjudandet kan inte kombineras med andra förmåner. DET VAR I söndags som en man omkom då han körde av Lemlaxvägen i Pargas. Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 HKI. Polisen har kontaktat personer som med största sannolikhet är offrets anhöriga. Störst och vackrast i sin klass. Bilen törnade mot en bergsklippa på högra sidan av vägen, studsade sedan tillbaka över vägen och ner i vänstra diket där den fattade eld. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 25 MAJ 2017 2 på nätet UTFÖRSÄLJNIN G PÅGÅR! Välkommen att fynda! Universitetsgatan 12 Tel. Kia-servicepaket fr. årsränta 1 %, kredit och kreditkostnader tillsammans 10.970,40 €. 30 €/mån (sopimusaika 36 mån, 10 tkm/år). 379,40 €, reell. EU-snittförbrukning fr. REAGERA & DISKUTERA – PÅ TWITTER HETER VI AU_NYHETER GÖR SOM 8000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK!. Exempel på finansiering: Kia Rio 1,2 ISG LX EcoDynamics pris inklusive leveranskostnader 16.191 €, handpenning 5.600 €, tid 60 mån, sista större raten 4.540 €, ränta 1 %, kreditens grundningsavgift €, behandlingsavgift €/kk, mån-erä 108,99 €, avgifter sammanl. 88 g/km. Kräver ett jakande kreditbeslut och kaskoförsäkring Kreditgivare t.ex. 275 €/ mån. Kia-garanti 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometergräns. Storing väntar ännu på den rättsmedicinska rapporten från Åbo. Bilen totalförstördes i branden. 3,4 l/100 km, CO2-utsläpp fr. – Man kan ändå med största sannolikhet säga att det inte var frågan om en man från orten. Bilen på bilden har extrautrustning. Fri bilförmån fr. 425 €/kk, anvädningsförmån fr. 02-250 1466 Må-Fre 11-18 Lö 10-15 MED I EVENEMANGET: 1 % INGA ANDRA AVGIFTER F I N A NSI E R I NGSE R B JU DA N D E DE NYA KIAOCH MITSHUBISHIMODELLERNA FINNS FÖR PROVKÖRNING VÅRDAG I NAGU VÄLKOMNA TILL NAGU TORG FRE 26.5 KL. Åbo,Rieskalähdevägen71•Försäljning:0207408641•vard.9-18,la10-15•Service:0207408644•må-fr8-17.30,lö10-15•delta.fi Samtalspristill0207-företagsnummer7,02cent/min+8,35cent/samtal(moms) GARANTI ÅR Olycksoffret ännu oidentifierat Den man som omkom i en olycka i Lemlax på söndag kväll har ännu inte identifierats, säger kommissarie Jan Storing. Mannen färdades i riktning mot Skärgårdvägen. Andrea Södergård » » Dödsolyckan skedde i Pargas i söndags. 13.341,62 € + uppskattad bilskatt 2.249,38 € + leveransavgifter 600 € = totalpris 16.191 €. 10-16 • VI BJUDER PÅ GRILLKORV OCH SAFT • BALLONGER ÅT BARNEN • LOTTERI Helt nya Kia Rio. från 16.191 € eller 109 €/mån De nya Kia Rio-modellerna pris exklusive bilskatt fr. Kia 24h vägservice utan extra kostnad för ett år. Orsaken till dödsolyckan utreds
– Många har ringt och sagt att nu behövs vi, det går åt skogen med finlandssvenskheten med de beslut som fattas i dag. FINLANDSSVENSK samling har under åren rest runt i Europa en hel del, och hållit kontakt med Europeiska rådet. Om flera vill komma med så är det bara att ta kontakt med mig. Men du håller på med att bygga stugor på en ö i Burma, hur ska du ha tid med Finlandssvensk samling. Gösta von Wendt. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 TORSDAG 25 MAJ 2017 Finlandssvensk samling gör nystart Efter några år av tystnad kring Finlandssvensk samling ska rörelsen börja synas och höras igen. Det finns mycket att göra. MONICA SANDBERG. Grundaren, Kimitoöbon Gösta von Wendt har åtagit sig ordförandeskapet igen. På följdfrågorna blev missförstånden ännu värre och det kopplades även till teorier om ”rashygien”. – Jag pendlar och kommer hem ungefär var tredje månad, dessutom hjälps vi åt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Finns mycket som borde göras, säger Gösta von Wendt, återigen ordförande. Och det finns sannerligen mycket att ta tag i, säger von Wendt. Vid årsmötet i söndags valdes Hans-Göran Rosenlund till rådgivare/verksamhetsledare, Pia Kurtén, Anna-Lisa Dumell och Carl-Gustaf Aminoff till medlemmar i styrelsen. fortsätter kämpa för svenskan. Bland gästerna i Storfinnhova på Kimitoön fanns tidigare SFP-ordförandena Pär Stenbäck, närmast kameran, och Jan-Magnus Jansson. MONICA SANDBERG GRUNDADES 2001. DEN SVACKA som föreningen har genomlevt de senaste åren beror till stor del på den negativa uppmärksamhet som en HS-intervju med förra ordföranden Ida Asplund väckte. – Hennes finska har sina brister, och då hon skulle förklara att hon inte känner sig som finne sade hon ”en ole suomalainen” alltså ”jag är ingen finländare”. – Framförallt vill vi att Finland skulle följa den stadga och det ramavtal som Finland undertecknade då Tarja Halonen var utrikesminister och Martti Ahtisaari president. Vi kunde till exempel tillämpa den lagstiftning som redan finns för Borgå stift och som ger finlandssvenskarna chansen att bestämma själva över sina egna angelägenheter, säger von Wendt. GER SIG INTE. – SPRÅKKLIMATET ÄR inte bra. Det måste vara pinsamt för dem att Finland inte ens ger in de rapporter som krävs, och inte rättar till det som vid upprepade granskningar har kritiserats gällande behandlingen av svenskan, säger von Wendt. Många har sagt att de vill hjälpa oss men de vill inte göra det så att deras namn syns, säger von Wendt som själv inte är rädd för att synas
Men jag kan tänka mig att det finns flera i stadens grannkommuner, säger hon. I bakgrunden pyr en tvist mellan Markkola och båtens förra ägare. Men förgäves. Båten ägs av byggnadsföretaget PMM-Yhtiöt i Åbo. Kvarteret kantas av Auragatan, Köpmansgatan, Eriksgatan och Slottsgatan. Inget tycks hända med den gamla båten som ligger stadigt förtöjd vid stranden till den naturskyddade viken. Mattila känner till ägarens åsikt i frågan. I fjol höstas fattade miljöoch planläggningsnämnden i Åbo ett nytt beslut om att Markkola måste flytta båten från Rauvolaviken. Inget har hänt trots att staden hotat med böter på upp till 8 000 euro. Enligt Markkola bogserades båten från Marielund på Satava när något gick snett och båten lämnades i Rauvolaviken. Företagets ägare Pasi Markkola fråntar sig allt ansvar för att båten hamnat i Rauvolaviken. Mattila känner inte till några andra fall i Åbo där övergivna båtar utgör ett miljöproblem. Man vill också utreda hur de kulturhistoriska byggnaderna i området ska skyddas. STADEN HAR GETT Markkola en tidsfrist på tre månader. Området hör till Katrinedals naturskyddsområde som gränsar till S:t Karins. – Båten hör inte hemma på ett naturskyddsområde. Båten har väckt många förbipasserandes uppmärksamhet. Förslaget behandlades i tisdags i stadsplaneringsoch miljönämnden som beslöt att anteckna ärendet till kännedom. Gör han det inte själv blir staden tvungen att flytta den på ägarens bekostnad, säger hon. De föreslår bland annat att det utreds om möjligheterna att bygga fler parkeringsplatser, utvidga de redan existerande byggnaderna och bygga balkonger på innergården. Jag tänker inte betala några böter, och jag tänker inte betala för någon flytt av båten, säger Markkola till ÅU. Åbo stad har också tagit emot en hel del telefonsamtal om den övergivna båten. ÅU » » Målet: Att piffa upp och utveckla området och göra det möjligt för nybyggen och utöka bilplatserna.. En tvist som tydligen ännu är ouppklarad. Nina Mattila, jurist i miljöfrågor vid Åbo stad, säger att båten måste bort. Men det tänker han inte göra. Men är det så att han har en tvist på gång är det inte vår sak att ta ställning till den. JAN-OLE EDBERG Åboföretag vill förändra Forumkvarteret Nu tas första steget i förändringen av Forumkvarteret nära Salutorget. BÅTVRAK I LÅNGVATTNET. – Jag tänker inte befatta mig med båten eftersom jag inte har bogserat dit den, säger Markkola. – Det är inte mitt fel att båten ligger där den ligger. – Flyttar han inte båten gör staden det och skickar sedan räkningen till ägaren. Enligt lagen är det ägarens skyldighet att flytta den. – Vad jag vet är den här båten den enda för tillfället. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Åbo stads hot om böter hjälper inte. Ett stenkast från båten på andra sidan klipporna ligger Åbo stads representationsvilla Villa Solin med utsikt över Långvattnet. Målet med förändringen är att piffa upp och utveckla området och göra det möjligt för nybyggen och utöka bilplatserna. – Vi känner till situationen. I samband med köpet kom vi överens om att säljaren bogserar båten till en anvisad båtslip där den ska renoveras. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 25 MAJ 2017 4 Båtvrak kvar i Rauvolaviken Sedan våren 2015 ligger båten Susanna övergiven i Rauvolaviken vid Långvattnet i Åbo. STADEN HAR i flera repriser uppmanat ägaren att flytta båten. Men det förutsätter ett nytt beslut av nämnden, säger Mattila. Ägaren vägrar ta ansvar för båten. MARKKOLA HÄVDAR att han inte lyckats få tag i ägaren för att kunna reda ut oklarheterna. FLERA AKTÖRER föreslår nu en förändring av detaljplanen för området. AKTÖRERNA bakom förslaget är AS Oy Regina, Kiinteistö OY Turun Aurakatu 3, LähiTapiola och Kiinteistö Affärscentrum Fastighets AB. Juridiskt är det ägaren som ansvarar för flytten av båten och för kostnaderna. Han skyller i stället på säljaren som han köpt båten av. Båten Susanna ligger sedan flera år förtöjd i den naturskyddade Rauvolaviken vid Katrinedals naturskyddsområde
– Den hälsosamma finska skolmaten är en väsentlig del av vårt skolsystem, och vi är stolta att få lyfta fram den på våra flyg. FLYGMAT. Menyerna har tagits fram av elever vid Cygnaeus skola. Skolans namn kommer nu att synas i hela världen, och det är ju kul att få sådan positiv goodwill. Att få vara med och kunna påverka. Inspirationen fick man från Cygnaeus skola i Åbo. FÖR FINNAIR är det en hederssak att få servera skolmat på sina fjärrflyg, säger direktör Maarit Keränen som ansvarar för serveringen på Finnairs flyg. Snart serveras Åboinspirerad skolmat på Finnairs fjärrflyg. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skolans namn kommer nu att synas i hela världen, och det är ju kul att få sådan positiv goodwill. Själv skulle jag ha valt kålgryta som också var med i diskussionen. I NOVEMBER i fjol flög 17 representanter för elevrådet till Finnairs provkök på Helsingfors-Vanda flygplats för att tillsammans med Finnairs kockar ta fram den optimala skolmatsmenyn. Makaronilåda är inte riktigt min grej, säger Wulff. Dessutom serveras en traditionell skolsallad som piffas upp av Finnairs kockar. Cygnaeus skolas rektor Nicke Wulff skulle hellre ha sett kålgryta än makaronilåda på menyn.. – Köttbullar är aldrig fel. I fjärrflygens ekonomiklass uppmärksammar man den finländska skolmaten under tiden 5.7–9.1. Som tilltugg på fjärrflygen serveras rågbröd och karelska piroger. – Tanken var att lyfta fram det unika med det finländska skolsystemet som erbjuder gratis och näringsrik skolmat som är så viktig för elevernas välmående, säger Wulff. Garam tipsade Finnair om Cygnaeus skola. För många elever som aldrig flugit förut var det extra spännande, och dagen kom också i övrigt att bli oförglömlig, säger Wulff. Rektor Nicke Wulff » » Finnair serverar finländsk skolmat på sina fjärrflyg. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 25 MAJ 2017 FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten • Asfaltsarbeten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 Öppet: må-to 9-19, fr 9-18, lö 10-14 Cygnaeuselever valde mat för Finnair Finnair uppmärksammar Finlands 100-årsjubileum genom att servera tre nya menyer på sina fjärrflyg. Olika variationer av Finland 100-årsmenyerna serveras också på Finlands ambassader runtom i världen. Skolmatsmenyn har tagits fram av elever vid Cygnaeus skola i Åbo som ett resultat av rektor Nicke Wulffs tidigare engagemang i matfrågor. Efter provsmakningar valde Finnair ut två favoriter: Makaronilåda och köttbullar med potatis. Han hade kontakt med projektchef Sini Garam vid stiftelsen för finländsk matkultur, Elo, som i sin tur är Finnairs samarbetspartner. Det ena ledde till det andra och i fjol somras hölls det första mötet mellan skolan och Finnairs kökspersonal. I fjärrflygens businessklass serveras bland annat soppa på karljohanssvamp med rökt älg, strömming, gravad lax och karelsk stek. – Den stora behållningen var hela upplevelsen. FINNAIR/AIRBUS GILLAR KÅLGRYTA
Han tycker att det viktigt att Aboa Mare är med i spetsen där det görs något nytt och annorlunda. Utöver grundutbildning i navigation och fartygsmanövrering erbjuder Aboa Mares simulatorverksamhet också utbildning åt rederianställda. MAN har nu gjort simulatortester och analyserat rotorseglets effekter. Rotorseglet som drivs av en elmotor är helautomatiskt. – Resultaten motsvarar förväntningarna. – Vi vill vara med och profilera oss inom forskning och utveckling inom sjöfarten. Att utvinna kraft ur en roterande cylinder är en gammal uppfinning som modifierats Helsingforsföretaget Norsepower. Det första rotorseglet installerades på Borerederiets fartyg Estraden 2014. Han ser också fram emot installationen på Grace nästa vår. – Erfarenheterna var så positiva att ytterligare ett rotorsegel installerades på fartyget året därpå, säger Riski. Man har också undersökt hur seglet påverkar fartyget i de mest kritiska delarna av Åbolands och Stockholms skärgård. Rotorseglet tillverkas av ett kompositmaterial som görs av ett polskt företag. Utfaller försöket väl kommer vi att installera rotorsegel också på vårt nybygge i Kina, säger vd Jan Hanses. – Det gör att man får en framåtdrivande kraft som driver fartyget framåt. Joacim Johansson, teknisk chef vid Aboa Mares simulatorenhet, säger att rotorseglet ger en mycket stor effekt i optimala förhållanden. Utöver Viking Line har företaget också fått den danska fraktjätten Maersk på kroken. Rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm är en utmanande rutt både när det gäller passagerarkomfort och säkerhet, säger Westerlund. ABOA Mare säljer simulatortjänster till ett 30-tal rederier. Vi samarbetar redan med företag som ABB och Rolls Royce, säger Westerlund. I SIMULATORN. Testerna görs i samarbete med Viking Line och miljöteknologiföretaget Norsepower som utvecklat rotorseglet. Då har seglen testats i extrema förhållanden, under trånga passager och i vinterstormar på 20-25 meter i sekunden, säger Westerlund. Men ”segelkraften” är alltjämt aktuell, nu i form av nya rotorsegel som installeras på moderna fartyg. Den största fördelen med seglet är att det sparar bränslekostnader. Vid Aboa Mare är man förväntansfull och hoppas att rotorseglen kommit för att stanna. HOS VIKING LINE har man stora förväntningar på rotorseglet. VID NORSEPOWER ser man optimistisk på framtiden. Rotorseglet påverkar varken passagerarkomforten eller säkerheten i de analyser som gjorts. De är 18, 24 och 30 meter höga. Stålkonstruktionerna är gjorda vid Paramet. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 MAJ 2017 6 Aboa Mare tror på ny landvinning – Det här är ett banbrytande projekt, det är första gången som ett rotorsegel installeras på ett passagerarfartyg, säger Anton Westerlund, simulatoransvarig vid sjöfartsutbildningen Aboa Mare i Åbo. – Det är möjligt att andra rederier följer efter och installerar rotorsegel på sina fartyg, säger han. – Nästa år installerar vi två rotorsegel på en av fraktrederiets oljetankers. ”FÖRSTA SIMULATORN”. – Det här är egentligen en 100 år gammal uppfinning som vi byggt vidare på, säger vd Tuomas Riski. – Det ger så pass stora inbesparingar i energikostnader att det är värt att göra ett försök. I dag, 175 år senare, görs all navigering och fartygsmanövrering vid Aboa Mare med hjälp simulatorer. Riski tycker att det är positivt att man kan anlita lokala underleverantörer. Det är ett nytt skede i det gröna tänkandet där vi vill vara med och hjälpa till hur man tar fram nya miljövänliga lösningar inom sjöfarten, säger Westerlund. FÖLJANDE steg är att befäl från Grace ska kunna testa rotorseglet i Aboa Mares simulator. JAN-OLE EDBERG Det här blir ett helt nytt arbetsfält för befälhavarna.. – Vi strävar till att öka omsättningen. Årligen deltar cirka 1 600 rederianställda i kurser och utbildningar hos Aboa Mare. Företaget har utvecklat affärsidén i samarbete med skeppsbyggnadsingenjören Kai Levander. Vi tror också att det är en växande marknad, att fler rederier går in för rotorsegel, säger Westerlund. ROTORSEGLET som installeras på Viking Grace är 24 meter högt och fyra meter i diameter. Analyserna har gjorts på den hydrodynamiska modellen av Viking Grace som finns i Aboa Mares simulator. Rederierna kan hyra in sig i Aboa Mares simulatorer där deras anställda kan öva navigering i nödsituationer och i svåra väderförhållanden som till exempel isnavigering. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi – » » Simulatortest av Grace rotorsegel ger lovande resultat. Hanses förutspår att seglen väcker intresse också hos andra rederier. Innan rotorseglet monteras på Viking Grace testas det vid Åbo reparationsvarv i Nådendal. Tankern är 250 meter lång och seglen 30 meter höga, säger Helsingforsbon Riski. – Det här blir ett helt nytt arbetsfält för befälhavarna. Går planerna i lås får Grace sitt motorsegel nästa vår. Det ger mer än tiofalt tillbaka av den mängd energi som går åt till att driva själva seglet, säger Johansson. – Det ska bli kul att se Grace åka förbi i farleden med rotorseglet på, säger Riski, som har sommarstuga i Houtskär. – Det här är ett nytt element i manövreringen av fartyg, och samtidigt en ny landvinning för oss. Företaget har utvecklat rotorsegel i tre olika storlekar. Aboa Mares Anton Westerlund och Joacim Johansson i simulatorn där effekterna av Viking Grace rotorsegel analyserats. Under kritiska väderförhållanden och vid kritiska passager under rutten är seglet avstängt. Modellen av fregatten Ascension byggd 1842 var sjöfartsutbildningens första övningsfartyg. Verksamheten omsätter 1,4 miljoner euro. I FORTSÄTTNINGEN kommer navigering med rotorsegel in som en ny dimension i utbildningen. Seglets stålkonstruktioner tillverkas av Pargasföretaget Paramet. Effekten kommer från att trycket framför det roterande seglet är lägre än trycket bakom. Och det är otroligt mycket effekt som kommer från rotorseglet. Vi måste hitta på nya sätt att finansiera verksamheten då staten hela tiden skär ner, säger Westerlund. – Det här är en utmaning i skärgården där det är trånga farleder och fartbegränsningar. Sedan årsskiftet har simulatortester och analyser gjorts av rotorseglet som ska installeras på Viking Grace nästa vår
– Jag har illustrerat ett flertal postkort med motiv från Helsingfors. ÅU 7 TORSDAG 25 MAJ 2017 Yliopistonkatu 24, Turku, p. (02) 231 8358 Var olyckan framme. Rotorseglet gör fartyget bränslesnålare. Nationalstadsparkerna i Finland är ett nätverk av urbana värdelandskap som omfattar de viktigaste objekten med tanke på stadskultur och stadsnatur. Timo Mänttäri är konstnären bakom frimärkesserien. kultaja kelloliike suominen Universitetsgatan 24, Åbo • Tel. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Beställ din egen i förväg! Beställningar 020-230 2318 kl. Nästa vår installeras ett 24 meter högt rotorsegel på Viking Grace. Åbovyer blir frimärkesmotiv. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Nu känns det bra att få rita motiv från andra städer säger Mänttäri. Åbo nationalstadsparken är området kring Aura å som sträcker sig från Runsala till Kurala by. Åbo nationalstadspark kommer att pryda frimärken från och med 6 september. Förutom motiv från Åbo kommer också stadsparker från Borgå och Tavastehus att bli frimärken. 7-15 eller www.koskenleipomo.fi Försäljningsställen: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Gräddtårta med jordgubbar 22 € (normalt 30 €) Erbjudandet i kraft till och med 22.5–3.6 Aboa Mare tror på ny landvinning JAN-OLE EDBERG BLIR BRÄNSLESNÅLARE. 02-231 8358, www.kultasuominen.fi Palvel e ark 9.30-18, la 9.30-16 Margit Design Sami Laatikainen Helene Design Assi Arnimaa Estelle Design Assi Arnimaa Design Assi Arnimaa 12 x 0,01 H/VS + 4 mm morganiitti 1395,033-264P-12MO 18 x 0,01 H/VS 795,033-264P-18 0,18 + 26 x 0,01 H/VS 1995,033-264V-44 0,18 + 12 x 0,01 H/VS 1695,033-264V-30 18 x 0,01 H/VS 795,033-264V-18 10 x 0,02 H/SI 751,033-235-20 alk. 0,14 + 2 x 0,05 H/SI 1091,033-235-25 Yht. Förutom Åbo finns nationalstadsparker på sju andra orter i Finland. BILD: NORSEPOWER ÅBO. 0,30 H/SI 1250,033-235-31 10 x 0,02 H/SI 677,033-210V-21 0,05 + 8 x 0,01 H/SI 772,033-210V-13 18 x 0,01 H/SI, ketju 45 cm 1495,213-116V-18 Punakultaisena 1495,213-116PK-18 10 x 0,015 H/SI 601,143-216V-15 Valerie Design Sami Laatikainen UUTTA! Rubiini + 10 x 0,04 H/VS 2295,934-248VR-40B3 16 x 0,02 H/VS 1295,034-248V-32 16 x 0,02 H/VS Aurinkoriipus, topaaseja ja hopeaa, ankkuriketju 60/50 cm Kuunsirppikorvakorut 159,132-140 Kuunsirppikaulakoru, ankkuriketju 60 cm 229,212-140 Kuunsirppikorvakorut 159,132-140 KuunsirppiKuunsirppikorvakorut 159,132-140 239,212-205 longines rado tissot certina eterna..
På lägren står också lek och rörelse på programmet. PÅ GÅNG. . ÅU Matskolor ordnas i Pargas och Kimitoön ÅBOLAND. Förstås är det mer motiverande också för spelarna då vi leder serien på rent spel, menar tränaren Kimmo Vahalahti. Företaget dömdes till 20 000 euro i samfundsböter för man brutit mot arbetarskyddsbestämmelserna. Några skriftliga direktiv har inte funnits. På matskolorna får också närmare 150 unga hjälpledare arbetserfarenhet. Matskolan-Ruokakoulu verksamheten koordineras av Finlands svenska 4H och Suomen 4H-liitto. En av männen arbetade i ändan av en tio meter lång tunnel med en högeffektiv sugslang med vilken han sög bort jordmassor under huset. Den matchen slutade i seger med 3–1. EN DEL av matskolorna besöks av den nya Mjölkambassadören. Vi har till och med fem målvakter om det vill sig och särskilt Heikki Gustafsson har överraskat positivt, säger Vahalahti. Rätten anser att arbetsledaren hade ett större ansvar än vd:n i det inträffade eftersom vd:n i egenskap av företagets verkställande direktör inte kunde ha ansvar för alla detaljer i företaget. Programmet består av mat och matlagning och diskussioner om hälsosam kost och motion. Jordmassorna rasade över honom med den påföljden att han omkom. Så riktigt osårbara är man ändå inte, men fokus ligger utan tvivel på seriespelet – där en zonseger betyder direkt avancemang. Men visst har spelet blivit mer komplett nu och vi har alltid lyckats vända matcherna till vår fördel. Samtliga zonsegrare i division 4 (tre stycken) avancerar till division 3 nästa säsong. Det var först efter olyckan som direktiven skrevs ner. Vd:n dömdes till 20 dagsböter på totalt 1 1000 euro medan arbetsledaren dömdes till 30 dagsböter. Det bästa med årets Wolves har enligt Vahalahti varit att man har kunnat byta ut fyra-fem spelare i öppningselvan utan att kvaliteten lidit. Håller den här takten i sig spelar laget division 3-fotboll nästa sommar. Verksamheten riktar sig till ått till tolvåringar såväl i städerna som på landsbygden. MIKAEL HEINRICHS Vd och arbetsledare dömda till böter för dödsvållande EGENTLIGA FINLAND. Arbetsledningen borde också ha uppmanat arbetsparet att vara inom synhåll för varandra medan arbetet utfördes. Företagets vd och en arbetsledare dömdes till bötesstraff för arbetarskyddsbrott och dödsvållande. OLYCKAN inträffade när två av företagets anställda förberedde ett nytt avloppssystem i ett egnahemshus. Från vänster Matias Lehtonen, Miikka Lempinen och Roope Vahalahti. TINGSRÄTTEN ANSER att företaget inte följt arbetarskyddsbestämmelserna när en anställd i företaget omkom i en arbetsolycka i december 2015. I och för sig hann man inviga Pajbackagräset också i distriktscupens andra omgång mot TPS/2, men där blev det respass med 0–3. Pargas och Kimitoön är två av fjorton orter där Matskolan ordnas i sommar. I samband med matskolorna besöker barnen en lantgårn, säger Mia Wikström på Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund. Han ska betala 1 590 euro i böter. Notoriske måltjuven Jani Masalin är tvåa i den interna skytteligan med fem fullträffar. Det är bara mittenlaget Salon Toverit man inte ännu har mött – och dem tar man emot i säsongens första hemmamatch i seriespelet nu på lördag. – En av våra största styrkor är den breda truppen. EFTER DET BLIR det inte mindre än sex hemmamatcher i svit – följande gång Wolves spelar på annan ort än i Pargas blir veckoslutet innan skolstarten, den 11 augusti då man åker till Salo. ÅU PRESSBILD. . 1–0, 3–1, 2–1, 6–0, 3–0, 5–3. I REGIONS CUP och distriktscupen har det däremot blivit förluster, mot ÅIFK respektive TPS/2. SC Wolves i svart har siktet inställt på avancemang igen. – Besöken har visat sig vara höjdpunkten i programmet för de allra flesta matskolorna. En imponerande svit på sex raka segrar och målskillnaden 20–5 då laget nästan har avverkat en av de tre serieomgångarna i division 4, zon 3. Vi får se hur huvudet håller sedan då det gäller, men hittills har vi haft fokus på rätt saker. Att barnen får en chans att lära känna matens väg från jord till bord och får förståelse för hur maten produceras är mycket viktigt, säger Wikström. Avspark blir det i Björkhagen klockan 14. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Uppstickarföreningen har siktet inställt på division 3 redan nu. Arbetsledaren har i förundersökningen sagt att han har gett muntliga säkerhetsdirektiv för hur arbetet ska utföras. Tingsrätten anser att vd:n och arbetsledaren har brutit mot arbetarskyddsbestämmelserna genom att inte ge tillräckliga instruktioner i hur man hanterar jordmassor som sugs bort under ett hus. Främsta målskytten heter Patri Filatoff som hittat nätmaskorna en gång per match så här långt – sex mål på sex matcher är mittfältarens saldo så här långt. Företaget Pesupalvelu Hans Langh i Pikis och dess vd samt en arbetsledare har dömts till böter i Egentliga Finlands tingsrätt för dödsvållande och arbetarskyddsbrott. Trots att vi haft ganska klart för oss vem som startar i matcherna har vi haft upp till 25 killar på träningspassen, så konkurrensen om spelplatserna finns. ÅU SPORT & NYHETER TORSDAG 25 MAJ 2017 8 Wolves har medvind i Fyran FOTBOLL. Just nu ligger Piffen på en av nedflyttningsplatserna i Trean. – ATT FÅ BEKANTA sig med färska hälsosamma basråvaror, tillreda dem och njuta av resultatet med alla sinnen är en viktig del av matskolan. – Risken finns ju att vi i något skede tar för lätt på till exempel EuPa då de kommer hit, eftersom vi vann dem så enkelt borta. Det viktigaste är att barnen själv får göra och pröva på, säger Harriet Sundholm, utbildningsoch utvecklingsansvariga på Finlands svenska 4H. – Nåja, vår plan var ju att vinna varje match. Han var utom synhåll för sitt arbetspar. I år ordnas 38 matskolor runt om i Finland. ALLA FÖRSTÄRKNINGAR man plockat in har visat sig hålla måttet. Förutom i Pargas och Kimitoön arrangeras svenskspråkiga matskolor bland annat i Lovisa, Malax och Pedersöre. En fördel är också att laget som nykomling inte är särskilt bekanta med de andra lagen – ingen tar ut segrar (eller förluster) på förhand. Av de motståndare man mött så här långt har Salolaget Wilpas (som i fjol åkte ur Trean) bjudit på tuffaste motståndet. Matskolorna är fyra dagars dagsläger som ordnas av 4H-föreningar runt om i Finland. – Matias Lehtonen som var skadad stora delar av fjolåret har varit väldigt bra så här långt och av de nya har Janne Forsman varit oerhört viktig för oss, bedömer Vahalahti. Matskolorna arrangeras av svenskoch finskspråkiga 4H-föreningar runt om i landet och närmare 700 barn kommer att delta. Genom det gemensamma kockandet och alla roliga upplevelser inspireras barnen att ta del av kockandet också hemma
Här granne med läkarmottagningen blir det rum för fysiooch ergoterapeuter, för hjälpmedel så som rullstolar och så blir det sociala utrymmen för personalen. Hans firma är huvudentreprenör. FULLT UPP. – Flyttningen dit skedde redan vid början av april eller lite tidigare än planerat. – Nu får vi ändamålsenliga, moderna, kostnadseffektiva utrymmen som det alldeles säkert kommer att finnas behov av och intresse för, sade han. Lindroos är arbetsplatsingenjör och har varit med ända sedan Sjöblom började räkna på materialpris före offerten gavs in. Bland annat vill man poängtera tydliga överenskommelser, gott bemötande samt trygga brukarnas delaktighet och självbestämmande. Nu får vi ändamålsenliga, moderna, kostnadseffektiva utrymmen. Här blir det inflyttning den 15 september. Den nya satsningen, på tillbygge och renovering, var föremål för många politiska tvister. De som tänkte tvärtom menade att funktionella utrymmen är enda sättet att få landskapet att hyra dem. ÅU 9 TORSDAG 25 MAJ 2017 KIMITOÖN NYHETER Betjänar Er på svenska Kontakta oss! Tel. Totalt blir det elva tvåpersonsrum och tio enpersonsrum för ”bäddis”. Guseff tillade att det är mindre än åtta månader sedan byggbeslutet i fullmäktige. Både läkare och tandläkare flyttar till Dalsbruk före den 15 juni så deras rum kan renoveras. Värdegrunden har utarbetats av samarbetsorganet för substansoch kvalitetsfrågor. Einar Lindroos är arbetsplatsingenjör. En helt ny flygel får på övre våningens bäddavdelning eller hälsocentralsjukhus som det numera heter. Styrelsen godkände värdegrunden på sitt möte i tisdags. Lilian Karlsson är anställd vid Kimitoöns kommun och övervakare för bygget. Efter det stängs ”bäddis” i Dalsbruk men tills allt är klart i Kimito så finns nu också Kimitos bäddavdelningspatienter i Dalsbruk. Byggingenjör till utbildningen, med egen rätt nystartad firma. Kårkulla inför ny värdegrund INRIKES. HÄLSOCENTRALEN byggdes i etapper 1968, -77 och -88. Inga personer skadades i olyckan.. Här i ett patientrum som får eget badrum, så som kraven är i dag. LÄKARMOTTAGNINGEN finns kvar på sin gamla plats, likaså tandläkarna. Sammanlagt handlar det om många tiotals rum som ska byggas klara eller renoveras. UTÖVER den nybyggda flygeln – där kommunens arkiv på 118 kvadratmeter får en god del av första våningen – så har huset vuxit också på längden med en ny del som ska bli rum för fysiooch ergoterapeuter, för hjälpmedel så som rullstolar och socialutrymmen för personalen. Två personbilar krockade på motorvägen i Salo på onsdag morgon. Hittills har både budget och tidtabell hållit. Niklas Guseff MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG NYBYGGT. Bilar krockade på motorvägen i Salo SALO. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimito hälsostation förbättras för 4,5 miljoner euro. Krocken skedde lite efter klockan sju drygt tre kilometer från avtaget till Hajala. Kårkulla samkommun tar i bruk en ny värdegrund. Bilarna färdades i riktning mot Åbo när de körde in i sidan på varann. De som inte ville satsa menade att det är för osäkert eftersom man inte vet om landskapet efter vårdreformen vill hyra huset som vårdfastighet. Så tror också omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) som höll tal vid taklagsfesten. Här har kring 15 byggare varit sysselsatta sedan november. Nyckelorden är begriplighet, hanterbarhet och meningsfullhet för såväl brukare och personal som anhöriga och kommunen. De kaffeoch pausrum som hittills har funnits är verkligt minimala så det blir en stor ändring. 0400-523 606 , Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Taköl på tusen kvadrat Taklagsöl firades i går på tusen nya kvadratmeter vid Kimito hälsostation. APROPÅ material säger Sjöblom att den stora utmaningen är att få rätt material och män på rätt plats i rätt tid. En av dem är Einar Lindroos, Kimitoöbo också han. ÖVERVAKARE. Det var bra för vår tidtabell med att totalrenovera gamla delen, säger Staffan Sjöblom. Den 15 oktober flyttar de tillbaka till Kimito och den 1 december ska hela projektet, värt nästan 4,5 miljoner euro, stå klart
VI kan också kika på internet och minoritetsspråk. JAG KOMMER istället att konstatera att händelsen indirekt fått mig att känna mig mer åboländsk än kanske någonsin förr. EN mer lokal diskussion som kan föras är hur finländska myndigheter, tvåspråkiga orter och statsoch kommunägda bolag agerar på nätet. De finns som sagt också. Påståendena går isär. Av stadens mötesprotokoll översätts få, vilket Folktinget kritiserat. 2) Finns risken att en sajt låter designen gå före tydligheten. Och vilka kanaler ska användas. VAR är de flygande bilarna. Jag är uppvuxen med Vasabladet, och det finns kvar åtminstone i en del av ryggmärgen. NEJ, JAG kommer inte att försöka reda ut vad som verkligen hänt. Vi har till exempel FPA, Skatteverket och Alko med mycket bra webbservice, och i de två förstnämndas fall lär det förstås vara hårt lagstadgat. Det finns också sajter som ”gömmer undan” sina språkval, som statsägda spelbolaget Veikkaus som har sina språkval med liten font längst ner på sajten trots att det finns rum för dem högst upp. De löftena har kanske aldrig målats upp så tydligt, men nog finns de väl ändå där. Finns en skild flik där man ger en tydlig bild av hela sajtens innehåll, hur mycket som är översatt och med kontaktuppgifter för den som vill fråga om något som inte finns på hens språk. Det har också ekonomiska konsekvenser, eftersom folk som har svårt att använda nätet inte kan dra nytta av den ökade e-handeln. Men den som vill göra ett elavtal direkt på nätet – där bolaget önskar att man gör det – kan inte göra det på svenska. HÄR SKA DET inte tackas nej till någonting, här ska det ordnas karneval – och här ska Nordman få äta upp sina ord. Möjligheten att Åbo ska lyckas med det är inte stor – och ingen är förvånad om Åbo tackar nej. (Angående Twitter kan nämnas att Åbo har ett skilt engelskt konto.) Det är inte hela världen om det gäller uppdateringar om att solen skiner över Aura å. Men handlar informationen om planläggning, vårdutbud eller lediga sommarjobb blir det knepigare. Då är det upplagt för Esbo och Alberga igen nästa år.” Nordmans farhåga är alltså att karnevalen, efter att Åbo insett att arrangemanget är övermäktigt, åter ska landa i helveteshålan Alberga. Vi kan se på det globalt, vi kan se på hur länder använder tekniken, på företag och mediehus, på organisationslivet och vanliga medborgare. Kan vi visa andra hur man löser de här väldigt konkreta och vardagsnära frågorna i flerspråkiga samhällen. Men hur aktiv är diskussionen – nationellt och lokalt – om vilken information som borde översättas, och hur aktivt tas invånarna med i den. Många av er vet säkert vad jag syftar på: frågan om huruvida en vakt på Stafettkarnevalen i Esbo förra helgen betett sig synnerligen otrevligt mot en grupp skolbarn, ropat kommandon på finska och sedan sparkat på barnen genom en tältduk – alternativt bara föst undan några väskor med foten. Sedan finns det allt från det närmast ickeexisterande till det halvbra. Men Nordmans ifrågasättande förvandlade mig åtminstone för stunden till total Åbobo och åbolänning. VI inser att allt inte kan översättas i en stad som Åbo. Tekniken har gjort det enkelt att sprida information. PÅ sociala medier, som är en viktig kanal för många användare, är läget liknande. Det finns också projekt för att skapa öppen programvara på språk som hamnat i skuggan. Enligt en artikel i The Atlantic i slutet av 2015 fanns det då webbsidor på endast cirka fem procent av världens språk. För de så kallade diginativa är det kanske en självklarhet, men finns det mindre vana webbanvändare som missar det. Det frågar sig folk skämtsamt ibland, och syftar på visioner som framförallt populärkulturen målade upp för några decennier sedan. HUR har det gått. Att det varierar kraftigt torde många svenskspråkiga ha märkt. HAN SKRIVER: ”Nästa år är det meningen att Åbo ska arrangera Stafettkarnevalen. Det här är en komplex fråga. (På finska finns cirka 75.) Pargas twittrar också tvåspråkigt. Finns den risken till exmepel på Åbo stads sajt, där man ska klicka på ett stiliserat ”FI” för att komma till svenskan och engelskan. Idéer om hur information lätt och billigt kan spridas och göras tillgänglig, och hur den med smarta översättningsprogram problemfritt rör sig över språkgränser. Här några saker att diskutera, som fokuserar på traditionella webbsidor: 1) Hur gör en sajt det tydligt för besökaren vad man missar om man väljer ett visst språk. Vi vet att det finns översättare som sliter, och säkert på de flesta håll en välvilja att erbjuda information på flera språk. Kan användarna hjälpa till att översätta bildtexterna. Kanske händelseförloppet rentav blivit klarare när det här går i tryck. Jean Lindén journalist på ÅU Nordmans ifrågasättande förvandlade mig åtminstone för stunden till total Åbobo och åbolänning.. Jag hänvisar den nyfikna men oinsatta till webben, där man kan försöka hänga med i de märkliga svängar som rapporteringen tog på axeln Vasabladet–Stafettkarnevalen–Yle. Det behövs en diskussion om hur informationen ska se ut på olika språk. I vilken mån kan tekniken komma till hjälp, och när kan man rentav begära användarnas hjälp. En del människor använder aldrig sociala medier medan det för andra är den kanske viktigaste informationskanalen. (Gör man det på finska registreras man för övrigt automatiskt som finsk kund. Men på sajten finns bildtexterna bara på finska, och det står: ”Eftersom bildernas metadata och nyckelord endast finns på finska, är det lättare att göra sökningar på finska.” Finns det inte teknik för att ha parallella listor med sökord på flera språk, som gör historien tillgängligare. En motsvarande koll bakom fliken ”uutiset” på Åbo stads sajt (i tisdags förmiddag) visade att 1 av de 10 senaste finska nyheterna är översatt till svenska, låt vara att staden också har en del unikt svensk material. Helsingfors stadsmuseum lanserade nyligen en sajt med digitaliserade foton från 1800-talet framåt, många av dem tagna av svenskspråkiga fotografer och antagligen med svenska bildtexter i källmaterialet. I en av sina kolumner om händelsen – där han själv agerade vittne och sagesman – passade Vasabladets sportchef Mikael Nordman nämligen på att ifrågasätta Åbos möjligheter att arrangera Stafettkarnevalen nästa år, såsom det är bestämt. En koll på Kimitoöns ingångssida ger vid handen att den i princip är perfekt tvåspråkig, med nyheter och möteskallelser och -protokoll på båda språken. Men det finns också ljusglimtar: sociala medier som Facebook, Instagram och Twitter, där användarna skapar mycket av innehållet, och plattformar som Google och Wikipedia, kan hjälpa språken att överleva, konstaterar The Atlantic. Pargas och Kimitoön ”facebookar” tvåspråkigt, medan Åbo stad på sitt huvudkonto i skrivande stund inte har ett enda facebookinlägg på svenska i maj. Åbo Energi har till exempel sina avtalsvillkor och priser på svenska. Men finns risken att myndigheter och kommuner prioriterar mängden information framom att göra den tillgänglig på flera språk. MEN en annan fråga borde ställas oftare: Hur väl har informationstekniken infriat sina löften. ÅU LEDARE TORSDAG 25 MAJ 2017 10 25.5.2017 INNERBANAN GNURF Infriar nätet sina löften. Och även om man vore registrerad som svenskspråkig kan bolagets datasystem inte skicka ut exempelvis sina kort om förestående reparationer på svenska.) VI kan också titta på kommunernas webbsajter. Om det så ska ske genom en tältduk. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Stafettgate När det här skrivs på tisdag eftermiddag har ”Stafettgate” ännu inte helt ebbat ut. DET forskas på sina håll i triangeln teknik–information–språk, men borde det göras mer. Åbo har några enstaka tweetar med svenska i maj, bland de långt över 100 inläggen. Och kan det här göras samtidigt som man också tänker på dem som fortfarande sällan eller aldrig rör sig på nätet och sociala medier. 3) I vilken mån kan teknik eller användarna användas för översättning. Här kan man också se längre än bara finska, svenska och engelska, och utanför landets gränser. Kan myndigheter och kommuner aktivare ta med medborgarna i en diskussion om hur man balanserar mängden information man lägger ut med på vilka språk man lägger ut den, och i vilka kanaler. JAG ÄR URSPRUNGLIGEN från Vasa
Varför tror så många av oss att världen var bättre förr och att vi lever i en hemsk tid. Överallt syns barn och barnbarn, och den vackra Hertta. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. VISSA psykologer tror att människans kroniska pessimism beror på att vi alltid tänker mer på olyckor och motgångar än på det som går bra. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Juvelerarens dotter med rötter i Ryssland. Trefaldig finsk mästare i bandy. Utan tvivel har ju det mesta blivit mycket bättre! – Det är konstigt att ingen förstår hur bra vi har det numera, fyller Sven-Erik i. Om jag fick leva om mitt liv skulle jag vara mer med mina nära. I en globaliserad värld där nästan två miljarder människor har mobilkameror översköljs vi numera oavbrutet att all världens hemskheter. Själv trodde jag länge att världen var som bäst år 1984, men på nätet står det om det året att många fruktade kärnvapenkrig och att skogarna dog av försurning. Då kvotplatserna räcker till knappt hälften av dem, är problemet uppenbart. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. År 1978 föreslog han gemensamma militärövningar. Om du hela tiden matas med bilder på rituella styckmord eller filmsnuttar på utnyttjade småbarn är det inte så konstigt om du tror att detta är vad som utmärker vår tid. – Länge tänkte jag att pengar var det viktigaste i livet, så tänkte nog de flesta. Försiktigt smyger jag in på ett äldreboende mitt i staden. Minoritetskommunisterna var nog inte endast de kritiker av inkomstpolitiken vilket Jan Otto Andersson (ÅU 24.5.) hävdar, utan lydiga redskap för Sovjetunionen. Gradvisa otydliga förbättringar har däremot svårt att tränga sig in i nyhetsflödet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Våldet minskar, krigen skördar färre offer, läskunnigheten ökar dramatiskt, andelen som lever i fattigdom faller snabbt, färre barn tvingas arbeta. En flygkrasch eller ett självmordsdåd fångar vårt intresse. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Folk dog och det var eländigt på alla sätt. På youtube lägger jag och mina kollegor ut alla våra lektioner för miljoner tittare över hela världen. Ryssarna trodde aldrig själva på socialismen och 1980 vågade många redan säga vad de tänkte. ELLER kanske är det Amos Tversky och Nobelpristagaren Daniel Kahneman som bäst kan förklara varför människan är så dyster. Det är synd att man inte förstår sånt förrän det är för sent. Därför vill vi uppmana Åboborna till ett så kallat retrotänk och överväga att inackordera en studerande i sitt hem, precis som man gjorde förr i tiden. Man tänker på sin egen lyckliga barndom och tror att världen också var lika bekymmersfri. Många har skrivit trevliga tackbrev, men allt jag tänker på är de sju idioterna som tryckt på tummen ner. Jag förstod väl inte bättre. OCH Sven-Erik, den 93-årige bankdirektören, minns slutet av 1920-talet som en mycket fin tid – trots den djupa fattigdomen som då rådde. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Medellivslängden har ökat mer än dubbelt så mycket under de senaste 100 åren som under resten av mänsklighetens historia. Största lyckan får han av sina barn. För en studerande med en knapp budget är förmånliga studentlägenheter det bästa alternativet, men tillgången är begränsad. De menar att orsaken är att vår hjärna har förtvivlat svårt för att beräkna sannolikheter. Torvalds borde precis som jag vila i gungstolen och slicka såren. Där är kanske förklaringen till varför vi underskattar mänsklighetens framsteg och tror att risken att dö i en terrorattack är mycket större än den faktiskt är. Den redan pressade privata bostadsmarknaden för dessutom med sig en del risker. Även ökat välstånd inverkade. Mer information om detta finner ni på Åbo Akademis och Åbo Akademis Studentkårs webbplatser. Nu är Alf änkling. Oärlighet och lurendrejeri förekommer oroväckande ofta, och det är svårt att som nyanländ internationell studerande gardera sig för denna karga realitet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. När jag frågar Alf och de andra boende om vilken period som har varit idealisk, den tidpunkt i världshistorien som de tycker var den mest harmoniska och lyckliga, svarar förvånansvärt många den tid då de växte upp. Mina fiaskon grämer mig mer än jag gläds åt mina framgångar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men tankesättet i Kreml hade redan börjat förändras och Stepanov fick sparken år 1979. Utöver de färggranna träden på Domkyrkoskvären karakteriseras hösten i Åbo av att flertal nya studerande, både finländska och internationella, febrilt söker efter bostad i staden. Den stora ökningen i behovet av arbetskraft till båtvarv och fabriker i trakten medför ökad trängsel på den privata bostadsmarknaden, medan Studentbystiftelsen i Åbo kämpar med att inkvartera långväga studerande. ÅU 11 TORSDAG 25 MAJ 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag har även berömt hans arbete i EU. Kanske är det en del av vårt DNA. De otillräckliga kvoterna ställs i år särskilt på prov då intresset för Finland ökat på grund av säkerhetsläget i världen. ALF är 86 år gammal. Ju lättare en händelse etsar sig fast på näthinnan, desto vanligare tror vi nämligen att den är. Taistoiterna (som även försvarade invasionen av Tjeckoslovakien) kan vi väl redan låta försvinna i en barmhärtig glömska. Jag ville uppåt och jag arbetade jämt, men det var för att jag ville att min familj skulle få ett gott liv. Torvalds skriver att han började tvivla på socialismen vid OS i Moskva år 1980. Även Alf. Stepanovs avsikt var att skapa oro på arbetsplatserna enligt klassiskt mönster. Jag väntar mig slitna linoleumgolv och senila äldre i blöjor, men lokalerna är mycket vackra och pensionärerna dricker kaffe på terrassen och hejar glatt. Jag har aldrig tidigare angripit Nils Torvalds, som är en kunnig person, utan bidragit till hans inval i EU-parlamentet med de röster jag fick. Mina fiaskon grämer mig mer än jag gläds åt mina framgångar. Vi har nog blivit bortskämda och lite lata. Detta är inget nytt problem, men denna höst riskerar problemet bli större än tidigare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Alla aktiviteter är till för att vi inte ska hinna tänka på döden, skrattar Alf Rydberg. Den som förutsåg farorna hade störst chans att klara livhanken. Enhets, Tiedonantajas och Torvalds kampanj ”ner med inkomstpolitiken” och iscensättande av vilda strejker skulle skapa den revolutionära situationen. Den som sparar till en ny bil gör ingen revolution. I SJÄLVA verket är vår tids stora händelse att vi bevittnar den största förbättringen av den globala levnadsstandarden som någonsin har skett. Jag tog skydd i trappuppgångarna när flygplanen fällde sina bomber över Åbo. Vi bodde sex personer i en enrummare. Men att belöna en av oss före detta vänsterextremister med en presidentkandidatur är nog olämpligt. Kolumnen JONAS LAGERSTRÖM Docent i nationalekonomi och akademilektor vid Åbo Akademi Vem ska inackordera knyttet. Olämplig presidentkandidat VAL. Även om det utsatta läget för nya studerande och utbytesstuderande beaktas då studielägenheter delas ut räcker de inte åt alla. Här är främmande mark. Att få stöd med ett sådant grundläggande behov som boende underlättar vardagen stort för en ny studerande, medan sällskapet och kulturutbytet kan förgylla även er egen vardag. I alla tider har majoriteten tyckt att landet är på väg åt fel håll; även förr i tiden tyckte vi att det var bättre förr! Opinionsundersökningar visar att 3 av 4 tror att hungern och fattigdomen i världen ökar. Ökningen av inkommande internationella studerande syns också vid Åbo Akademi då antalet inkommande ökat med en fjärdedel i år. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Nyss var en dagisgrupp på besök och i kväll blir det Pavarotti på storbildsteve. Ett rum i en lägenhet eller i ett hus kan betyda hela världen för ett ensamt knytt. Vi kan tacka Urho Kekkonen, Aarne Saarinen och Mauno Koivisto för att allt gick bra. Han läser böcker och skriver om sitt liv. Många har skrivit trevliga tackbrev, men allt jag tänker på är de sju idioterna som tryckt på tummen ner. INNE på Alfs rum står fotografier som sammanfattar ett liv. Du kan vara anonym i exceptionella fall. För några månader sedan tvingades han lägga sin tennisracket på hyllan. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Egentligen är det mycket märkligt. På min jakt efter meningen med livet söker jag mig till dödens väntrum. Varför var det alltid bättre förr. Han är smärt och vältränad, men balansen krånglar. Jarl Ahlbeck Alla människor har benrangel i garderoben, i synnerhet vi som varit vänsterradikala.. Alla människor har benrangel i garderoben, i synnerhet vi som varit vänsterradikala. Taistoiternas kamp på fabriker och byggplatser tvingade upp lönerna (de är fortfarande höga i manliga branscher) och minskade samtidigt stödet för socialismen. Men nu är det fråga om en större sak, att utse den som man vill ska representera hela Finland ute i världen. Nästan ett halvt sekel fick de tillsammans, hon och Alf. Oavsett hur bra vi har det tänker vi alltså mest på det som inte riktigt går vår väg. De fick pengar via ambassadören Vladimir Stepanov, som bevisligen arbetade för ett socialistiskt Finland i förbund med Sovjetunionen (läs annektering). Men den som ska bli presidentkandidat borde inte ha alltför komprometterande bakgrund, speciellt inte utrikespolitiskt. BOSTADSBRIST. Icca Krook Åbo Akademi Koordinator, Internationella ärenden Sebastian Wassholm Åbo Akademis Studentkår Internationellt ansvarig Ett rum i en lägenhet eller i ett hus kan betyda hela världen för ett ensamt knytt. – Kanske är det nostalgi, funderar Alf
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
I boken ingår också ett kapitel om de religionslösa i Finland och om synen på religionsoch övertygelsefrihet. Då kan du slå upp i vår bok och läsa om hur deras religiösa samfund ser ut i Finland i?dag, säger Illman. Boken ”De många religionernas och åskådningarnas Finland” har kommit ut våren 2017 •. Den berättar om en lång rad religiösa samfund. Bokens redaktörer är Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio och Jussi Sohlberg •. Forskare i religionsvetenskap intresserar sig för olika former av nyandlighet som tar sig uttryck i till exempel mindfulness, meditation eller att söka hjälp via energibehandlingar. Målgruppen är den breda allmänheten, myndigheter, polisen, journalister, gymnasieelever med flera. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-5554254 Har du grannar som är muslimer eller mormoner. Då öppnar sig också den nordiska marknaden och man kan göra jämförelser, säger Fredriksson. Är inte skriven med ett kristet perspektiv •. Många åskådningar lever sida vid sida och formas av samhället och tiden vi lever i. BÅDE Illman och Fredriksson ser det som betydelsefullt att en bok om de många religionernas Finland ges ut samma år som nationen fyller 100 år. – Det finns förvånansvärt lite sammanfattande text skriven om till exempel islams historia i Finland, eller om vilka uttryck nyandligheten tar sig, säger Illman. – Det är viktigt att boken också finns på svenska. Den evangelisk-lutherska kyrkan har ungefär fyra miljoner medlemmar. Då kan du slå upp i vår bok och läsa om hur deras religiösa samfund ser ut i Finland i dag. – Finland är inte bara en religion eller en kultur. Den svenska översättningen är gjord av Malin Fredriksson •. Skribenterna har tvingats kritiskt reflektera över hur religionen beskrivs, säger Ruth Illman som är en av bokens redaktörer och föreståndare för Donnerska institutet för religionshistorisk och kulturhistorisk forskning i Åbo. OCH vad är egentligen religion. – För oss som står bakom boken är det viktigt att materialet är granskat av forskare. Men man glömmer bort att medlemmar i andra samfund kan vara precis lika sekulariserade, säger Illman. Enligt statistik från år 2015 hör drygt 1,3 miljoner finländare inte till något religiöst samfund. Så beskriver docent Ruth Illman den färska bok hon håller i sin hand. Det finns band som både förenar och skiljer åt, men jag tror att boken visar att banden som förenar är fler, säger Illman. MALIN Fredriksson, doktorand i religionsvetenskap, står för den svenska översättningen. ÅU KULTUR TORSDAG 25 MAJ 2017 14 Ger svar om vårt lands religioner En bok som varken förhärligar eller svartmålar religionerna i dagens Finland. Ruth Illman (t.h) och Malin Fredriksson hör till krafterna bakom en ny bok som speglar de många religionernas Finland. PIA HEIKKILÄ. Boken finns i sin helhet på webben på adressen http://sakasti.evl.fi/ verkkojulkaisu51 » » Viktigt med bok om religioner i dagens Finland – granskad av forskare. Forskare har granskat alla texter •. EN vanlig missuppfattning är att den som hör till en minoritetsreligion utövar sin religion mer aktivt än andra. Färskt om religioner •. Allt från den dominerande evangelisk-lutherska kyrkan till de pyttesmå som Bahái eller anglikanska kyrkan. Ges ut av Kyrkans forskningscentrals webbpublikationer •. Skribenterna är forskare eller företrädare för sina respektive samfund •. Ges ut på både finska och svenska •. – De flesta vet att väldigt få av dem som hör till evangelisk-lutherska kyrkan är aktivt troende eller går i kyrkan. – Har du grannar som är muslimer eller mormoner. OM RELIGIONER I FINLAND I DAG. MÅLET med boken är att ge en helhetsbild över de religiösa samfunden i dagens Finland. Kulturella och religiösa fenomen och strömningar sammanblandas allt mer med varandra
– Jag tyckte det var konstigt. – Det finns alltid en möjlighet att hitta förövaren om vi hittar spår som kan leda oss vidare. 0207 218 164 Inbrott i Gullkrona och frisörsalong i Pargas När Petra Salmi kom på jobb på tisdag morgon märkte hon genast att allt inte stod rätt till i frisörsalongen i Pargas centrum. Utanför fönstret fanns det en liten stol och med hjälp av den hade de klättrat in. – Inte finns det mycket här att stjäla. Det var så oerhört sent att alla spår redan var förstörda. (3,68/l) -58% med plUssa kort öpp et to 1021. Andrea Södergård » » Natten till tisdagen skedde flera inbrott i centrum av Pargas. Hos Volvo -återförsäljaren betjänas du av personliga servicetekniker, som känner både dig och din bil. UTSATTES FÖR INBROTT. Ju längre tiden går desto mer förstörs spåren efter tjuvarna. – Inte är det något. En av de drabbade är Petra Salmi. Välkommen till en auktoriserad Volvo -service. Storing understryker vikten av att anmäla inbrott så fort som möjligt. R E I M A R I Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Kvar i apparaten fanns kvittot med klockslaget 22.37. Bland annat hantverkarbutiken Gullkrona har anmält ett inbrott till polisen. När hon skulle låsa upp dörren gick den i lås istället för att öppnas. Det är klart att det är vanligare att sådant händer under dygnets mörka timmar och inte är lika vanligt sommartid, säger han. Jag flyttar i månadsskiftet och kunderna håller mig sällskap, säger hon. INBROTT där förövaren endast kommer över en lite summa pengar är vanliga, säger kommissarie Jan Storing på Pargaspolisen. Hade jag glömt att låsa. volvocars.fi Vi vill göra ditt liv lättare. Fönsterkarmen var urgröpt och det lilla metallhandtaget som används för att öppna fönstret var brutet mitt itu. MIKAEL HEINRICHS Själö diskuteras på Åbo stadsbibliotek NAGU. –Det var så uttänkt. – Jag tänkte inte desto mer på det, men sen märkte jag att bottenkassan var borta, säger Salmi. Ungefär 35–40 euro hade stulits ur bottenkassan. NÄR hon steg längre in i salongen märkte hon att det låg spån på golvet och att det lilla fönstret stod öppet. PETRA Salmi säger att det känns tråkigt och förolämpande att någon kommit in och tagit för sig. – Det kan hända när som helst. – Jag vet till exempel i fallet Gullkrona så kom anmälan in först på eftermiddagen. Han säger att det ofta handlar om att tjuvarna snabbt vill komma över pengar. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 1 49 ArLA MejersMör normalsaltat, 500 g (2,98/kg) begr.: 2 pkt/hushåll pkt AtriA Wilhelm Grillkorv och wurst 200-400 g (4,38-8,75/kg) 3 50 Styckevis/yksittäin 1,99-2,45 pkt (5,69-12,25/kg) 2 förp./ pkt 13 95 kG Färsk laxFilé a-skuren, vakuum, Norge begr.: 2 filéer/hushåll parti 1.VAlio olterManni 250 g (4,00/kg) begr.: 3 st./hushåll st./kpl parti 1.ViennettA Glasstårtor begr.: 2 st./hushåll 650 ml (1,54/l) st./kpl Utan kort2,39 st. Inbjudna gäster är Tero Mustonen från Östra Finlands universitet och forskare Margaretha Gustafsson från Åbo Akademi. Petra Salmi är inte den enda som råkat ut för inbrott den här veckan. FÖR att kunna öppna kassan hade tjuvarna slagit in en liten summa. De flesta kunderna betalar med bankkort, säger hon. Informationstillfället hålls klockan 16.15-18.00. säger Salmi. Fredagen den 26 maj ordnas ett informationsoch diskussionstillfälle om Själö och öns kulturarv och värdefulla natur på stadsbiblioteket i Åbo. Arrangör är Själös kulturoch invånarförening Pro Seili-Själö ry. Dessutom har resultattavlan vid Pajbacka utsatts för ofog. Du kan boka servicen direkt av dem och du får också alltid råd hur du ska sköta din bil bra. Petra Salmis frisörsalong finns i en liten gränd i centrum av Pargas. JAG KÄNNER DIN BIL BÄTTRE ÄN NÅGON ANNAN Volvo Personlig Servicetekniker Personlig Servicetekniker Uppdatering av programvara Volvo Assistans Volvo Servicehyrbil Kundförmåner Volvo PERSONAL Service www.keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO Mikael Korin tel. Vad är chansen att tjuvarna hittas. Ändå känner hon sig trygg med att jobba i salongen. ÅU PARGAS NYHETER 15 TORSDAG 25 MAJ 2017 Vi säljer och erbjuder service för Volvo nära dig
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU SERIER 17 TORSDAG 25 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. wind m/s Vädret är halvklart till mulet, soligast är det i landets västra del. I landets norra del förekommer det lokalt rengskurar eller snöbyar. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I landets södra och mellersta delar förekommer det spridda regnskurar eller regn. Dagstemperaturen är 12 till 20, i landets norra del 4 till 15 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. +4 +4 11 14 12 10 16 12 13 18 14 20 +6/ +7/ +4/ +6/ +6/ +6/ +8/ +8/ 10 12 13 14 17 18 17 19 6 4 6 8 7 7 7 Fre +8 +9 15 14 17 18 16 17 Lör +9 +9 11 13 13 13 13 14 Sön +8 +9 18 15 19 16 12 13 Mån +7 +8 11 13 16 19 17 18 Russarö 12 S 1 Utö 14 SE 2 Kumlinge 10 NW 7 Åbo -14cm Föglö -14cm Hangö -13cm Amsterdam 20 1 Aten 27 2 Berlin 15 3 Bryssel 20 3 Budapest 4 Dublin 19 1 Frankfurt 20 3 Köpenhamn 13 3 Larnaca 25 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 32 1 London 23 3 Madrid 29 1 Malaga 24 1 Mallorca 26 1 Moskva 23 1 New York 21 3 Oslo 20 1 Paris 22 2 Prag 16 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 23 2 Rom 23 2 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 20 4 Tallinn 14 2 Venedig 24 1 Warszawa 16 5 Wien 19 3 Zürich 21 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig
Under det här året lär barnen och ungdomarna sig grunderna i finska och några andra ämnen så att de sedan kan fortsätta i sin egen närskola. Kostar en slant som betalas kontant till guiden. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg den nyutexaminerade med gåvokort till Resebyrå Forte Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.28, ner 22.29, i morgon upp 4.26, ner 22.31, lördag upp 4.24, ner 22.34. Sportevenemangen har ordnats av Aboa Nova i samarbete med föreningen Turun Urheiluliitto. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 25 MAJ 2017 18 4.28 22.29 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Namnsdagar i dag: Urban, Urpo. Måndagen den 29 maj fokuserar den guidade vandringen på Gamla begravningsplatsen på konst och konstnärer som varit verksamma i Åbo. Meningen med evenemangen är att uppmuntra barnen till att sporta och röra på sig. – Längdhopp var det roligaste, säger han. – Det handlar om ett ettårigt program för barn och ungdomar i alla åldrar som av en orsak eller annan kommer till Finland. Han tycker att det är roligt att röra på sig. BARNEN FÅR testa på olika sporter i lekfull anda. Alla, även icke jumpare, hjärtligt välkomna. Ingen förhandsanmälan. Bussen startar från busstationen kl. Föreningen Turun urheiluliitto hoppas på nya medlemmar till hösten. På Aspö finns en naturstig för dem som vill röra på sig. Anas som går i lågstadiet Varissuon koulu är en av deltagarna. HOPP! De högre och mer krävande häckarna tyckte barnen att var intressantare. Arrangör: Åbo turistguider rf. Det går ännu att anmäla sig till Aspöutfärden 13.6. Anas berättar också att han gärna » » Barn i lågstadieåldern fick prova på sporter på Paavo Nurmis stadion. 10.15. 20. Fart och fläng för flyktingbarn Det var fart och fläng på Paavo Nurmis stadion på onsdag morgon. MATILDA SAARINEN »» Finlands artrosförening, Pargas artrositer Efter sista vattenjumpan måndag 29.5 träffas vi i gästhamnen som vanligt ca kl. Konst och konst(närl)iga människor – guidad vandring på begravningsplatsen ÅBO. – Det här är det tredje evenemanget vi ordnar för flyktingbarn, och det verkar vara en succé, berättar projektansvariga Tuula Lind från Rotaryklubben Aboa Nova. 7.15. Lördag: Ingeborg, Ritva. Samma tid, samma dag, samma startpunkt, ordnas även en promenad på finska med samma tema, ”Taidetta ja taiteilijoita”.. Några personer som av omvärlden kanske uppfattats som lite ”konstiga” finns också med. Tillbaka borde vi vara senast kl. I morgon: Vilhelmina, Wilma, Minna, Vilma, Miina. Hälsar Asta 050 5252 215. Start vid blomsterkiosken vid Nylandsvägen kl 18. ANNIKA RAE, planerare av den mångkulturella undervisningen vid Åbo stad, berättar att barnen som deltar kommer från de skolor i Åbo som har börjat med en förberedande undervisning för flyktingbarn. En fisklunch väntar oss på ön. Kläder efter väder, det är kallt på sjön. Flyktingbarn i lågstadieåldern hoppade längd, provade häcklöpning och spelade fotboll
18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Svenska tvhisto rier: Vi på Saltkråkan Svensk faktaserie från 2017. 3.15 Kultakuume. Programvärd: Camilla Kivivuori. 22.00 Giro Today. 13.00 Tennis. 21.00 Pirates of the Caribbean: I främmande farvatten. 15.00 Alaska: The last frontier. 8.20 God morgon Svenskfinland. 9.16 Regional förmiddag. Fast N' Loud Mega Race). Yle Fem fredag 26.5 kl. 17.30 Elixir fitness & sport. 19.00 Olipa kerran elämä. 8.00–9.00 Tykkää mun ravintolasta. Del 3 av 8. 20.00 Yle nyheter. 21.00 Mr Gaga. Konsert från 2017. 3.55–5.00 Astral-TV. 7.35–8.30 Lemmen viemää. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 9 av 10. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Top chef. 6.06 Morgonmusik. RADIO OCH TV FREDAG 26.5 TORSDAG 25 MAJ 2017 20 De rätta hästögonen Illustratören Linda Bondestam är vår mest kända samtida bilderboksskapare. 7.00 Yle nyheter med väder. När Zico var 8 år flyttade han hemifrån för att träna fotboll i Barcelona. 19.00 Fast n' loud. 20.05 Fotboll: Tyskland–Vanuatu. 17.00 Mun perhe. 0.05 Fast n' loud. 1.30 Kroppen. 19.00 Wheeler dealers. 9.15 Watts. 22.00 A million ways to die in the west. Del 7 av 8. 7.25 Auction hunters: Pawn shop edition. 12.00 Deadliest catch. Rooleissa: Macaulay Culkin, Joe Pesci och Daniel Stern. 1.30 Arena eSports. 19.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen. 14.15 Cykel. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Piha ja parveke (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Illallinen äidille 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.27 Tavastehus slott 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Superplanen 18.30 Fem fenomen i arbetslivet Del 5 av 6. 10.45 Fotboll: Tyskland–Vanuatu. 16.35 Brooklyn 99. 18.50 Vägen till vinnarcirkeln Svenskt sportmagasin från 2017. AVA 7.00 Koiralle koti. Del 1 av 4. 2.55 Poliserna. 19.00 Dok: På jakt efter de rätta hästögonen 19.30 Yle nyheter 20.00 Batman Del 1 av 60. TV 5 FINLAND 6.00 Remonttipainajainen. I rollerna: Justin Timberlake, Johnny Galecki och Olivia Wilde. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 American dreamz Amerikansk komedi från 2006. Västernkomedi från 2014. Del 12 av 36. 10.05 Wheeler dealers. 22.55 Wheeler dealers. 22.00 Sinkkuelämää. 21.00 En hyllning till svensk musik. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Banshee 23.40 Looking 0.10 Nyhetsfönstret. 22.30 The Kennedys: After Camelot 0.00 Skitlycklig. 2.00 Gold divers. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 0.30 Ditte och Louise. På tjejsidan tävlar skådespelaren Sara Sommerfeld som ställs mot armbrytaren Heidi Andersson. 9.00 Yle nyheter. 23.00 Catfish – deittihuijarit. – haamukytät. 0.20 Before we go. 21.00 Sveriges modigaste. 7.33 God morgon Svenskfinland. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Grillit huurussa 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Masterchef Aus tralien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Goda och dåliga nyheter 17.55 Finlands roligaste vanlis 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 22.00 Gold divers. 23.30 Yle live: Sideways 2016 0.20–1.20 Vetenskap: Penisdokumentär. 18.10 Sami Hedberg: Pullukka Run. 18.30 Fotboll: England–Sydkorea. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 Tosi valheita Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 1994. 21.00 R.I.P.D. 15.35 Goldbergit. 18.00 Neighbours. 13.50 Huutokaupan aarteet. Hon har illustrerat över 20 bilderböcker och många av hennes gestalter är välkända; Businnan, Bröderna Pixon, Min egen lilla Liten och många andra figurer i bilderbokslitteraturen. 22.55 Maailman hauskimmat kotivideot. I rollerna: Bruno Ganz, Götz Otto och Ulrich Noethen. Del 1 av 12. 6.10 Vårt bröllop (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Vårt bröllop (R) 11.50 Mellan bleke och storm (R) 13.05 Djursjukhuset (R) 14.05 Tror du jag lju ger. 8.45 FIFA Football. SUB 9.30 Salatut elämät. 23.45 In time Amerikansk action från 2011. 18.00 Mythbusters. 2.40 Tuhoutunut sekunneissa. 11.00 Navy CIS. 3.00 Diesel brothers. Och då är det så att bilden säger en sak och texten en annan, och när man läser boken förstår man en tredje sak.” I Mikaela Weurlanders program följer vi Linda Bondestam i arbete och fest, från arbetsrum och närstudier av hästögon till prisutdelning för årets bästa svenska bilderbok i Umeå ”Snöbollen”. 21.55 Typer Kortfilmsserie från 2015. 16.55 Wheeler dealers. 10.00 Top chef. Direkt. 2.05 Autoveljet. 18.00 Myytinmurtajat. 21.03 Tongåvan. 19.15 Aftonandakt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 10 av 36. 23.00 Get Ready. 7.45 Miesluolat. 3.05 Cemetery junction. Cruel Summer. 20.00 Moderni perhe. 14.00 Grillikuume. 1.05 Klassikkopyörät kuntoon. 7.30 Starat lastenvahteina. 10.00 När hjärtat kallar. 8.45–9.10 Autoveljet. 2.00–6.05 Nyheter. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Grand Designs – vuoden talo. 16.00 How it's made. 15.00 Pulmuset. 17.00 Aktuellt 17. Denna gång: rödbeta. Barnboksillustratör. En bild berättar mer än tusen ord. I rollerna: Tom Cruise, Dougray Scott och Thandie Newton. 0.00 Street Outlaws (Vs. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vikingakvinnor (R) Tysk dramadokumentär från 2014. 13.00 Voi Venäjä mitä videoita! 14.00 Seinfeld. 20.55 AVA koti kesäkuntoon. 13.00 Djurakuten. 23.005 Nyheterna 23.15 Mission: Impossible 2, forts 1.15 Seven. 1 år på Arenan LINDA BONDESTAM. 1.00– 2.00 Line of duty. 18.00 Kultakuume. SVERIGES TV3 6.00 Frasier. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 22.30 Mission: Impossible 2 Amerikansk action från 2000. 9.15 Ultimate survival. EUROSPORT 1 7.00 Fotboll: Frankrike–Vietnam. 8.15 MLS highlights. 4.45–5.50 Selviytyjäkaksikko. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 14.00 Giro Extra. 20.00 FISU Athlete Story. I rollerna: Hugh Grant och Dennis Quaid. 15.03 Eftersnack. 19.22 Tongåvan. 6.54 Andrum. Amerikkalainen ohjelma. 11.00. 20.00 Hur gör djur. 16.00 Project runway all stars. 13.30 Cykel. 9.05 Min sanning: Robert Weil 10.05 Trädgårdsfredag 10.33 Solens mat (R) 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Kan man lita på läkaren. 4.55 Deadliest catch. Amerikansk thriller från 1995. 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2017. 12.00 Svansjön, en tolkning 13.40–14.50 Sneaker headz – skoberoende 14.55 Levande arkiv: Minnen på museer 14.57 Hurdant var 1980talet. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 12.00 Pieni suuri perhe. 1.00 Mythbusters. 7.00 Nanny. I rollerna: Johnny Depp, Penélope Cruz och Ian McShane. 16.00 Lemmen viemää. 14.00 Yle nyheter. 1.55 Shark tank USA. 0.30 Dold. 12.00 The mentalist. 13.03 Vega dag. 2.35–3.30 Sleepy Hollow. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Jack Sparrow och kapten Barbossa ger sig ut på jakt efter ungdomens källa. 14.50 NASAn salaiset kansiot. Direkt. 23.35 Vaimot vaihtoon USA. 20.00 Hinnalla millä hyvänsä. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.35 Enbuske, Veitola & Salminen. 2.30 Cykel. 14.30 70's show. ÅU familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar Brittisk matlagningsserie från 2011. 14.00 Neighbours. 22.35 Rimakauhua ja rakkautta. Var kommer maten ifrån, innan den hamnar på våra tallrikar. Driftingmyyttejä. Samuli Siltanen, Teemu Aromaa ja Kirsi Alm-Siira. 22.00 Fallet Svensk kriminalkomediserie från 2017. 1.00 Vintiöiden kosto. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Yksin kotona Amerikkalainen komedia vuodelta 1990. 4.00 Fotboll: Tyskland–Vanuatu. 6.15 Seriously funny kids 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora 22.30 Mission: Impossible 2. 10.43 Svenska hemligheter 11.00 Den vida naturen: Isbjörnens sommar (R) 12.00 En sann historia: Född på asfalten (R) 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.15–14.55 Min man hann inte med 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Den vida naturen: Det vilda Mellanös tern 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.53 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.52 Sportrutan 21.00 Hulahula Finland 21.55 Catastrophe 22.20 Kennedyklanen: Efter Camelot 23.05 Yle nyheter ny hetsfinland 23.15 Yle nyheter 23.20 Oddasat 23.35 Halv sju 0.05 Nyhetsfönstret. 18.00 Yle nyheter. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.45 Cykel. 11.55–12.00 AVA koti kesäkuntoon. 1.20 Terapian tarpeessa. 16.14 Vega eftermiddag. 16.20 Autoveljet. 19.55 Eurosport News. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 5.45–6.10 Frasier. Del 26 av 27. 7.30 Aftonbladet morgon. Hon möter läsare och författare som Malin Kivelä, Ulf Stark och Annika Sandelin. 21.00 Mr Gaga K special. 10.03 Regional förmiddag. 0.35 Aarteiden metsästäjät Suomi. 18.15 Giro Extra. 6.25 Yles morgon-tv. Del 11 av 16. 19.00 och lördag 27.5 kl. 22.45 Tosi valheita. Förrädisk pil. 21.00 Arctic waters. 17.00 Chasing classic cars. KUTONEN 6.45 Selviytyjäkaksikko. 2.50 R.I.P.D. 21.00 Red faction: Origins. 14.00 Ihmemies MacGyver. 1.30 Fotboll: Tyskland– Vanuatu. 19.55 Multisamlare Norskt reportage från 2015. 21.00 Starsky & Hutch. 6.30 Regionala nyheter. En bra bilderbokstext är förstås en fantastisk historia, men det är också viktigt att författaren vill göra en bilderbok och inte säger för mycket i texten. 23.20 Vega dans. 23.00 Diesel brothers. 21.00 Sagobröllop (R) Det är svårt att inte bli rörd när 64-åriga Maija-Leena Lohiniva och 11 år yngre Tapio Härmä gifter sig i Playa del Inglés. DISCOVERY 6.35 How it's made. Jack blir dock tillfångatagen av en gammal flamma, Angelica Teach. (R) 14.35 Laleh i Globen (R) 16.40 Musikhjälpen i Zambia: Din musik räddar liv 16.45 Gomorron Sverige sammandrag 17.05 Karl för sin kilt (R) 18.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. . . På frågan ”Vad är en bra bilderbok?”, svarar Linda att ”illustrationerna ska vara konstverk. 10.30 Elixir life. 17.00 Fameless – tuplajäynät. 9.30 En sann historia: Drömmarnas verkstad. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svenskt frågesportsprogram från 2017. 0.50 Brooklyn 99. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2008. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 10.00 SVT Forum 17.15 Min övernaturliga farsa (R) 18.10 Tiden går för fort när jag har roligt (R) Svensk kortfilm från 2017. 12.10 Tuhoutunut sekunneissa. 13.00 Moonshiners. 18.03 Vega kväll. 8.20 Tanked. 5.25 How I met your mother. 3.55–6.00 Area 51. 20.30 Matens resa Finlandssvensk matserie från 2016. 9.30 Get Ready. 3.00–4.00 Maailman kauheimmat naapurit. Hon funderar över sitt arbete som illustratör tillsammans med kollegan Jenny Lucander. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. Samus hobby avslöjar alldeles nya sidor hos artisterna. 2.15 Swedish dicks. 17.05 Tuurin kyläkauppias. 12.30 Kakkukuningas. 0.25 Eurosport News. 21.00 Yle nyheter. 20.03 Tongåvan. 13.00 Kaappaus keittiössä. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. 8.30 Regionala nyheter. 12.01 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. YLE-BILDTJÄNST. 20.58 Keno 21.00 Pirates of the Ca ribbean: I främman de farvatten Amerikansk action från 2011. 21.00 Undergången Tyskt historiskt drama från 2004. En bilderbok berättar en historia i text och bild. 7.10 God morgon Svenskfinland. 11.03 Regional förmiddag. 7.30 AVA koti kesäkuntoon. 6.33 God morgon Svenskfinland. 17.30 Vega kväll. Kun suuri ja meluisa perhe McCallister pakkaa lomakamppeet ja lähtee Pariisiin joulunpyhiksi. Direkt. Amerikkalainen scifi vuodelta 2011. 11.00 Fast n' loud. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.40 Chicago PD. 15.00 Jane the virgin. 4.15 Huutokaupan aarteet. Del 3 av 26. 6.25 Nanny. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 En hyllning till svensk musik – från Lill Babs till The Cardigans. 20.00 Fast n' loud. 0.25 SVT Nyheter. 1.50 Goldbergit. 0.35 Giro Today. 19.15 Muppetit avaruudesta. – haamukytät. 17.30 Arena eSports. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. Svensk realityserie från 2017. Även 27/5. 21.30 MLS highlights. 8.33 God morgon Svenskfinland. Samus dag fortsätter. 22.15 Aktuellt 17. Del 2 av 2. 21.55 Catastrophe. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 13.00 Yle nyheter. 15.50 Tuhoutunut sekunneissa. Dokumentär från 2015. Skytten med sin liga har anlänt till Gotham City. 23.15 Tennis. Del 11 av 13. Amerikansk science fiction från 2015. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.00 Naked and afraid. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Allt för sällskaps djuren 11.20 Världens värsta frisyrer 11.45 Ut i naturen: Flugsnapparen bygger bo 12.15 Livräddarna 13.15 På väg att bli stjärna 13.45 Norges kvinnliga specialstyrkor 14.15 Framtidens teknik (R) 14.45 Den blå planeten ett akvarium blir till (R) 15.15 Alarm i Trolltunga 16.00 Landgång 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 About time Brittisk romantisk komedi från 2013. Del 2 av 2. 9.10 Andrum. 5.45–6.35 Fast n' loud. 12.50 Fast n' loud. 22.00 The Late Late Show with James Corden . 20.30 Vintiöiden kosto. 20.00 Fast n' Loud: Hauskat videot. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 9.30 Lääkärit. 17.00 Lyxfällan. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2013. 1.00 Plus. 11.00 Suurin pudottaja. Rooleissa: Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Skavlan junior (R) Svensk pratshow från 2017