kl. 8 Julotta från Kvevlax kyrka. 10.30 Julgudstjänst i Nådendals kyrka. 17 Julbön med biskop Bo-Göran Åstrand. (300 personer) . ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 24 december 2021 FREDAG Fridfull Jul & Välsignat Nytt År Välkomna med och fira julhelgen! Julaftonen 24.12 . 12 – 7.1.2022 kl. kl. 11 Musikandakt i Domkyrkan. kl. kl. 17.30 Julbön i Domkyrkan. Yle Fem och Radio Vega. 13.30 Musikandakt i Uppståndelsekapellet. (300 personer) . (300 personer) Juldagen 25.12 . (50 personer) . kl. Musik i juldagsnatten från 2020 kan ses via www.virtuaalikirkko.fi under tiden 25.12.2021 kl. kl. 25.12.2021 – 7.1.2022 . . 22. kl. 12 Högmässa i Domkyrkan. www.abosvenskaforsamling.fi/julen ”Det folk som vandrar i mörkret, ser ett stort ljus, över dem som bor i mörkrets land strålar ljuset fram.” Jes 9:2 A P R IL K O M M U N IK A TI O N. (280 personer) Annandag jul 26.12 . kl. 8.30 Julotta i Kustö kyrka. (70 personer) . 12.15 Familjens julbön i Domkyrkan. kl. Yle Fem och Radio Vega.
Pandemin och de nya restriktionerna gör att Tallink Silja avbryter trafiken med M/S Europa tio dagar före det ursprungligen var tänkt. Åbo vaccinerar också personer i åldern 60 och uppåt utan tidsbokning onsdagen den 29.12 klockan 8.30–15.15 på hälsocentralerna på Kyrkovägen, i centrum, i Runosbacken, i Kråkkärret och på Tallbackens hälsocentral. Tallink Silja tar M/S Europa ur trafik Lokala siffror •. OMBORD finns 43 Viking Line anställda och som befälhavare fungerar Ulf Lindroos. – Det är det säkert, men jag kan inte ge något tidsperspektiv för det. SJÖFART. De nya reserestriktionerna kommer att få långtgående konsekvenser för vår verksamhet, säger Tallinkkoncernens vd Paavo Nõgene i ett pressmeddelande. Åbo stad önskar alla en riktigt god jul! Julljus längs Ljusstigen Beundra stadens julljus på en promenad. Tisdagen den 28.12 vaccineras de även klockan 16.30– 19.30. VIKING LINE. Trafiken mellan Åbo och Stockholm med Baltic Princess och Galaxy fortsätter som vanligt. – Intresset har varit stort och hittills har det gjorts omkring 100 000 bokningar. ÅU Viking Line har tagit emot sitt nya fartyg Viking Glory från varvet Xiamen Shipbuilding Industry i Kina. Rederiet kräver kännbart skadestånd av det kinesiska varvet på grund av försenad leverans. Fartyget beställdes den 5 april 2017 och byggandet har försenats flera gånger på grund av coronakrisen. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi NYHETER FREDAG 24 DECEMBER 2021 2 I julljusens sken: turku.?/jul Åbo utlyser julfred den 24 december kl. Barnen vaccineras på Tavastgatan 10. Fredagen den 31.12 vaccineras de klockan 9.30–13 och söndagen den 9.1 klockan 10–15 (då på Luolavuorivägen 2). Trafikstarten är planerad till den första mars. – För att minska på förlusterna har vi inga andra alternativ än att tidigarelägga trafikavbrottet. Tidsbokning krävs och görs via stadens webbsida. Hur ser du på framtiden är det aktuellt med nya fartygsbeställningar. Men först följer vi med hur det går för Viking Glory. Alltid då det är möjligt försöker vi göra beställningen från ett finländskt varv. Åbo börjar vaccinera alla barn i åldern 5–11 CORONA. Enligt räddningsverket var det frågan om en personbil som på ett sätt eller annat snurrat runt och landat på taket. Fartyget kastar loss den 27 december. Yle1 sänder utlysningen av julfreden både på tv och i radio. – Det känns bra att projektet är avslutat och nu tar vi henne hem. Jag vill inte säga hur stora summor det är frågan om, men de är betydande. Inga värre personskador uppstod. Salo: 1 736 (1 713) Bil hamnade på taket – tunnel stängdes SALO. Staden ordnar fler vaccineringsmöjligheter efter årsskiftet. Vi förhandlar med olika parter och försöker hitta ett bra alternativ. Åbo stad börjar vaccinera alla barn i åldern 5–11 efter julen, efter ett regeringsbeslut om att inte bara barn i riskgrupper ska vaccineras framöver. Barnen vaccineras 27.12–30.12 klockan 10–15. Informationsdirektör Marika Nöjd säger att antalet resenärer som åker på julkryssning i år är ungefär hälften mindre än under ett normalt år då cirka 1 500 passagerare julkryssar på något av rederiets fartyg. – Emissionen övertecknades så vi kan inte vara annat än nöjda. Säsongsljusen är tända fram till den 13 januari. Fartyget trafikerar rutten Helsingfors-Tallinn. – Enligt kontraktet har vi rätt att kräva förseningsböter och vi följer den proceduren. Utlysningen läses upp utan publik. Pargas: 310 (303) •. Rutten går via Suezkanalen till Åbo dit hon väntas anlända de sista dagarna i januari. Enligt Åbo stads pressmeddelande heter vaccineringen ”Terveydenhoitaja 1 koulurokotukset” i bokningssystemet, men gäller alltså alla barn i åldern 5–11. Som ett resultat av aktieemissionen kommer Viking Line att erhålla intäkter på cirka 51,8 miljoner. Ursprungligen var det meningen att fartyget skulle levereras under år 2020. Jan Hanses, vd » » Viking Line har tagit emot sitt nybygge. Olyckan skedde i Lakiamäki tunnel i Salo. Tunneln var stängd för trafiken i riktning mot Åbo i några timmar på fredagseftermiddagen. Nådendal: 518 (501) •. Således har totalt 8 584 070 aktier tecknats, vilket motsvarar cirka 132,5 procent av de erbjudna aktierna. Nu tar vi henne hem. Intäkterna reparerar en del av de förluster vi har lidit av under pandemin, säger Hanses. Europa tas ur trafik den första januari och beräknas återvända den 10 mars. Fartyget tas i trafik i början av 2022 på linjen Åbo–Mariehamn–Stockholm. Reso: 1 125 (1 114) •. Lundo 634 (626) •. S:t Karins: 1 452 (1 427) •. turku.fi/sv/ljusstigen Viking Glory kastar loss på måndag Det känns bra att projektet är avslutat. Kimitoön: 132 (132) •. Dessutom har 2,2 miljoner aktier tecknats utan stöd av teckningsrätter. I TISDAGS löpte tiden ut för Viking Lines aktieemssion. PÅ GRUND av att den överenskomna tidtabellen för när fartyget skulle vara klart inte har hållit har Viking Line kommit överens med varvet om att få ersättning för de problem som förseningarna har förorsakat rederiet. Åbo: 12 264 (12 175 på ons.) •. Nu när den officiella överlåtelsen har skett kan vd Jan Hanses dra en lättnadens suck. En trafikolycka skedde på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors. 9.1.). 12. Det preliminära resultatet visar att drygt sex miljoner, motsvarande cirka 97,1 procent av de nya erbjudna aktierna tecknades med stöd av teckningsrätter. PÅ VÄG. Nu får man se hur det blir med coronarestriktionerna, men vi kan inte göra annat än att hoppas att de lättar, säger Hanses. Välj rutten kring Gamla Åbo och delta i Ljusorienteringen (t.om
Nummer 248. ISHOCKEY Sidan 4 Spel med tomma läktare MONICA FORSSELL Snart ska de flytta Sidan 16. ÅU:s läsare har sänt strålande fina bilder på pepparkakshus! ”Det tog oss två dagar att montera och dekorera för mig och min son. 51. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Borgmästarens jul består av chokladkonfekter, familjemys och mammas laxmousse. 040 574 6574 SJÖTRANSPORTER • Byggnadsmaterial • Sand, grus & mylla • Byggavfall • Maskiner • Jordbyggnadsarbeten i skärgården Tömmning av brunnar • Rivningsarbeten • Omfattande maskinpark Seaside Service Ab Oy www.advanceteam.fi www.yritysovi.fi Advance Team hjälper dig att sälja ditt företag och livsverk till rätt pris till en bra köpare! ÅBO UNDERRÄTTELSER God Jul! VACKER SNÖGLASYR. MONA-LISA LÖNNQVIST God Jul! Sidan 22–24 Sedan akademin återupprättades 1918 har det stormat i kvarteren kring Biskopsgatan. ÅBO AKADEMI Sidan 12–13 Inte den första stormen Restriktionerna tvingar TPS att spelar de två följande hemmamatcherna utan publik. Årgång 198. Vi ville testa ett lite svårare pepparkakshus på skoj och roligt och pilligt var det”, skriver Mona-Lisa Lönnqvist. 24 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 6–7 Så här firar Arve helgen seasideservice.fi
Det gäller Friends & Brgrs, Hanko Sushi, Hook och Galaxie Center, enligt koncernens affärschef Benjamin Gripenberg. Uppgifterna gäller inkvarteringar med minst 20 bäddplatser eller husvagnsplatser med eluttag. De utländska resenärernas övernattningar har tvärtom minskat med cirka 33 procent jämfört med i fjol. — Jag hoppas på att regionförvaltningens och regeringens beslut efter nyår skulle vara mer samstämda, säger hon. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Regionförvaltningsverkets restriktioner gör att Gatorades läktare gapar tomma i mellandagarna. I mellandagarna spelas TPS hemmamatcher inför tomma läktare. TPS hoppas att regeringen och regionförvaltningsverket kunde vara mer samstämda i sina beslut. Året innan var priset 90,63 euro. Heidi Aho Affärschef, HC TPS TPS-FANS. Samarbetsförhandlingarna inleds i januari och beräknas pågå två veckor. Koncernen driver bland annat Savoy, Farouge, The Cock och Strindberg i Helsingfors. JOHAN BACKAS. Ishockeymatcherna klassas som lågrisktillställningar, som får anordnas med förutsättningen av numrerade sittplatser och coronapass. De inhemska resenärerna har stått för hela 14,4 miljoner av dem. Från och med den 28 december begränsas verksamheten ytterligare, så att serveringen avslutas klockan 17 och restaurangerna stänger klockan 18. Nu ska anhängarna kompenseras, och klubben kommer att kontakta dem med ytterligare information nästa vecka. Det här beror på Sydvästra Finlands regionförvaltningsverks beslut, där samtliga offentliga tillställningar i landskapet förbjöds fram till nyår. Det här är bekant för klubben. Snittpriset för ett hotellrum i Finland var 107,39 euro per dygn. God jul och ett gott nytt år 2022! VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 23.1.2022 VAL.SFP.FI TPS spelar sina två följande hemmamatcher utan publik I mellandagarna gapar läktarna på Gatorade Center tomma, då TPS två följande ishockeymatcher spelas utan publik. NoHo Partners permitterar – men håller Åbokrogar öppna Turister hittade Åland igen RESOR. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 24 DECEMBER 2021 4 TRYGGHET BEHÖVS VARJE DAG. — Det är säkert många som köpt biljetter till matcherna som blir besvikna i och med det här beslutet, säger Heidi Aho som är affärschef HC TPS. Hon berättar att de, i tillägg till de dryga 1500 anhängarna med säsongskort, har sålt flera enskilda biljetter till mellandagarnas hemmamatcher. Totalantalet övernattningar uppgick till 1,39 miljoner i november, vilket är 11 procent färre än för två år sedan, uppger Statistikcentralen. Restaurangerna i Åbo hålls dock öppna inom ramarna för de nya restriktionerna. Samtidigt är hon besviken över konflikten mellan regeringens och regionförvaltningens riktlinjer. Nästan 15,9 miljoner övernattningar har gjorts hittills i år. — Coronapasset har i sig fungerat bra hos oss. I det stora hela har vår användning av passet främst väckt positiva reaktioner, och det är bara ett fåtal som har haft något negativt att säga om det. Hotellens användningsgrad var högst i Birkaland med 60,7 procent och Egentliga Finland med 55,4 procent. NoHo Partners som driver tiotals restauranger permitterar största delen av sin heltidsanställda personal på 1 250 personer. AHO HOPPAS PÅ att TPS kan återgå till att spela matcher inför publik från och med nyår, då regionförvaltningsverket nuvarande restriktioner luckras upp. — Det här har stor inverkan på både spelarna och anhängarna. ÅBO. I ÖVRIGT FÖRSTÅR Aho varför restriktionerna har införts. Enligt de restriktioner som regeringen presenterade på onsdagen hade det varit tillåtet för TPS att spela sina matcher inför publik. I Österbotten var ökningen 168 procent, i Nyland 148 procent och i Egentliga Finland 54 procent. NoHo Partners uppger att man försöker minimera de ekonomiska konsekvenserna av pandemin. De inhemska resenärernas övernattningar har ökat med nästan 27 procent. Från och med julafton gäller begränsade utskänkningsoch öppethållningstider för restauranger och barer i hela Finland. Hon anser ändå att TPS hemmamatcher är trygga tillställningar att närvara på, och hoppas på att matcherna snart spelas inför publik igen. — Men samtidigt förstår vi att den nya virusvarianten sprids i våldsam takt, och att riktlinjerna kan förändras, säger Aho och vågar inte ta ut någon glädje i förskott. I det stora hela har vår användning av passet främst väckt positiva reaktioner. Övernattningarna på Åland var i november 209 procent fler än i november i fjol. SPT Coronapasset har i sig fungerat bra hos oss. De gäller tvåtusen visstidsanställda. För TPS har det här ekonomiska konsekvenser, men det finns också en oro för att klubben tappar anhängarnas förtroende. Koncernen inleder även nya samarbetsförhandlingar
Reso: 1 726 inlägg, gick med 08/2012 •. Åberg ansvarar för Veritas kundtjänst och försäljning. Ferentes Ab hade inte besvärsrätt i upphandlingsbeslutet för förbindelsebåtstrafiken på de fyra ruttområden som konkurrensutsattes tidigare i år. DET STATSÄGDA bolaget Finlands Skärgårdsrederi Ab, det vill säga Finferries, blev enda anbudsgivare på Nagu södra och tvärgående rutter samt Houtskäroch Iniörutterna då NTM-centralen i Egentliga Finland upphandlade trafiken för perioden 1.5.2022–30.4.2027. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Företaget Ferentes Ab överklagade NTM-centralens upphandlingsprocess som de ansåg vara diskriminerande. Nådendal: 753 inlägg, gick med 02/2020 •. Han har tidigare varit Veritas servicechef. Samtidigt måste man dock konstatera att inte ens denna finansiering kommer att räcka till för allt, säger Bergendahl i ett pressmeddelande. Lundo: 1 037 inlägg, gick med 08/2014 •. Fram till den 23 december hade inga sådana handlingar lämnats in hos HFD. Jag ser fram emot att få fortsätta med denna betydelsefulla uppgift tillsammans med alla veritaner och samarbetspartners, säger Åberg i ett pressmeddelande. S:t Karins: 541 inlägg, gick med 11/2012 •. Beslutet har inte vunnit laga kraft och ändring kan sökas hos Högsta förvaltningsdomstolen. Sedan dess har staden inte använt sig av Twitter i officiella sammanhang, trots att man fram till dess så gott som dagligen skrivit inlägg. Dessutom döms Ferentes att stå för motparternas rättegångskostnader upp till 36 000 euro inklusive dröjsmålsränta, utöver sina egna rättegångskostnader på 24 502 euro. Vate förbereder Egentliga Finland inför vårdreformen. Fram till den 30.4.2022 är det Ferentes som har hand om trafiken på dessa ruttområden Nagu södra trafikeras med fartyget Nordep, Nagu tvärgående med Henry Melén som underleverantör med fartygen Cheri och Myrskylintu. Den nya beredningsdirektöen utses i början av januari. Kimitoön: 851 inlägg, gick med 07/2019 •. MIKA PAANANEN, direktör för kundförhållanden, blir direktör för pensioner och arbetsförmåga från och med den första januari. Kimitoöns kommun och Åbo stad är båda väldigt aktiva på Twitter medan S:t Karins stad sedan juni endast delat tre inlägg under det senaste halvåret. TROTS ATT Ferentes inte själva lämnat anbud på någondera anbudsförfrågan överklagade de upphandlingsbeslutet till Marknadsdomstolen som nu kommit med sitt beslut. Eftersom Ferentes saknar besvärsrätt bör besvären i sig lämnas obehandlade. Beloppet är det största som staten beviljat för att täcka ICT-kostnader för något välfärdsområde i detta skede. Paananen kommer att ansvara över pensioner, rehabilitering och hantering av risken för arbetsoförmåga.” I och med förändringarna kommer personaldirektör Jenni Kosunens tillfälliga ansvar över pensionstjänsterna att upphöra den sista december. På basis av den feedback vi fått är vi på rätt väg. I Houtskär trafikerar fartyget Karolina, i Iniö är det Satava som i nuläget sköter trafiken. Staten ger 18 miljoner för investeringar i den informationsoch kommunikationsteknik som behövs för att få i gång Egentliga Finlands välfärdsområde. KOMMUNIKATION. Pargas: 2 519 inlägg, gick med 01/2014 •. En ny direktör behövs eftersom Matti Bergendahl har fått ett nytt jobb. Lundo, Nådendal, Reso och Salo är också aktiva användare av Twitter. Nagubo utsågs till direktör på Veritas Arbetspensionsbolaget Veritas möblerar om i sin ledningsgrupp. Nagubon Staffan Åberg blir direktör för kundförhållanden och medlem i ledningsgruppen den första januari. Pargas stad tystnade på Twitter Twitterinlägg: städer och kommuner •. Beredningsdirektören ansvarar för den operativa ledningen av det temporära beredningsorganet Vate:s projekt. – Vi är mycket nöjda med finansieringsbeslutet som kommer att täcka en del av en synnerligen arbetsdryg helhet. Åbo: 24 600 inlägg, gick med 03/2010 •. Fem personer sökte tjänsten som välfärdsområdets beredningsdirektör, en visstidstjänst på ett halvår. Marknadsdomstolen konstaterar i sitt beslut att företaget inte har besvärsrätt i ärendet, eftersom man inte inom skälig tid från att anbudsförfrågan publicerades hade överklagat kriterierna. Fem sökte välfärdsområdets topptjänst VÅRDREFORM. Brändö Lax eller Kalankasvatus Vääräniemi 39 95 KG FÄRSK REGNBÅGSLAXROM MARTIN KALA LUTFISK 7 99 KG Gäller FR–SÖ 24–26.12 Domstol förkastade förbindelsebåtsbesvär Då Finferries i början av juni som enda anbudsgivare valdes av NTMcentralen i Egentliga Finland att sköta förbindelsebåtstrafiken på Nagu södra och tvärgående linje samt på Houtskäroch Iniörutterna, meddelade nuvarande trafikidkaren Ferentes Ab:s vd Tony Roselli att han ansåg att anbudsförfrågan var diskriminerande mot mindre aktörer. MIKAEL HEINRICHS STAFFAN ÅBERG. Paananen fortsätter som medlem i ledningsgruppen. Salo: 7 980 inlägg, gick med 03/2012 Antalet inlägg på kommunernas officiella huvudkonton granskat 23.12.2021. ÅU LOKALT NYHETER 5 FREDAG 24 DECEMBER 2021 FINLAND FINLAND FINLAND ETT PARTI ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . ÅU » » Staffan Åberg ansvarar för kundtjänst och försäljning och blir medlem i ledningsgruppen. Det senaste Twitterinlägget på Pargas stads officiella konto är daterat den 10 juni 2021. Tidpunkten korrelerar med att Pargas stad blev utan informationsansvarig i sommar. Åberg sitter i Pargas fullmäktige som ledamot för SFP. Klientoch patientdatasystemen är synnerligen splittrade och består av 40 olika system som dessutom kan omfatta en hel del olika registreringsalternativ, säger han. Kosunen kommer att fokusera på sin egentliga arbetsuppgift som personaldirektör och sitt medlemskap i ledningsgruppen. Finansieringen kommer att utnyttjas under åren 2022–2023 för olika anskaffningar och modifiering av IT-system. – Jag finner utveckling av kundstigen och -servicen som intressanta och motiverande arbetsuppgifter. För tillfället söker staden en kommunikatör efter att man tidigare i höst gick in för att inte anställa en kommunikationschef. ÅU INGEN BESVÄRSRÄTT. Erfarenhet av vårdreformen, av beredningsoch reformarbete samt ledarskap hör till de egenskaper som krävs av den nya direktören. PRESSBILD. 044 799 5170 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–22 sö 8–22 19 95 KG På delikatesstorget Gäller FR 24.12 REIMARIS MOGEN JULSKINKA PERNIÖN SVARTPALVAD SKINKA 13 95 KG REIMARIS ROSOLL 29 95 KG BENELLA FÄRSK BENFRI SIKFILÉ Odlad. De sökande är Risto Miettunen, Antti Parpo, Arja Pesonen, Sirpa Rantanen och Laura Saurama
– För mig är det viktigaste med julen att man hinner umgås med sina nära och kära i en lugn atmosfär. EFTER SALUHALLEN är det dags för nästa tradition, nämligen julfreden som utlyses på Gamla Stortorget. Jag älskar den lugna atmosfären och härliga känslan som Saluhallen utstrålar på julaftons morgon. – Min man får alltid uppgiften att koppla stjärnan och ljusen, så sköter jag och flickorna resten. – Jag är vanligtvis inte någon pyntmänniska, men älskar julpynt. Här skulle borgmästaren hittas mitt i folkhavet, ifall publik hade tilllåtits närvara i år. VAD BESTÅR julmaten av. Vi firar traditionellt jul hemma, tillsammans med våra två döttrar. Ansvarsfördelningen vid julgranspyntningen är tydlig. Intresset för matlagning läggs därför åt sidan på julafton, och maten som serveras är i huvudsak färdiggjord av lokala näringsidkare, ofta köpt i Saluhallen. DU VAKNAR på julaftonsmorgon. Låt oss ta det från början. Efteråt innebär det nämligen en kaffestund med samtliga aktörer som på ett eller annat sätt har deltagit i arrangemanget av julfreden. Min familj har en liten julvärld som ska fram varje år, och så får flickorna årligen köpa var sin ny boll att hänga upp i julgranen. Vad finns alltid på ditt julbord. Julgranen är alltid äkta hemma hos Arve, och den pyntas veckan innan julafton. Någon tid för vare sig julkyrka eller -bastu finns inte i Arves jul. Efter att dekorationerna och julgranen är på plats, är det bara att invänta julen. Jag brinner lite extra för mammas hemlagade laxmousse, medan sill är den enda fiskrätten jag inte rör. – Jag älskar fisk, så det finns alltid flera olika fiskrätter på julbordet. Så här avslutas Arves julafton, efter en minst lika idyllisk inledning. Men en helt vanlig julfred är det ändå inte för borgmästarens del. Här är fokus på förberedelser inför eftermiddagens julfirande tillsammans med familjen. Vad gör du sedan. Med i firandet ryms allt från juldekorationer och mammas laxmousse till en kaffestund med julfredsgänget.. EFTER KAFFESTUNDEN bär det av hemåt igen. Förutom fisk är även hemlagad skärgårdslimpa, potatisoch kål» » Åbo stads borgmästare berättar om hur hon firar jul. Då hittas Minna Arve hopkurad hemma på soffan, med yllesockor på fötterna, en varm kopp glögg och en ny bok i handen. – Men i år har flickorna låtit sig övertalas, så risgrynsgröt blir det absolut. – Jag vaknar i min egen säng, tillsammans med min man. – Jag har inte någon egen plats på julfreden, nej, svarar Arve skrattande på frågan om borgmästaren får något speciellt bemötande på den årliga julfreden. Det här är en tradition Arve har varit ivrig att introducera, men som döttrarna har förhållit sig mera kritiskt till. Efter gröten bär det av in till stan, där hela familjen strosar runt i Åbo Saluhall på jakt efter den sista fisken till julbordet och en god kopp kaffe. Efter en lugn morgon innebär det risgrynsgröt för hela familjen. ÅU FREDAG 24 DECEMBER 2021 6 JULLÄSNING Minna Arves jul består av både chokladkonfekter och familjemys F ör borgmästarens hektiska liv innebär julafton en välbehövlig paus. – Det här har länge varit en tradition för oss. Är det något du sysslar med. På Arves julafton utgörs dessa nära och kära, förutom av den egna familjen, också av hennes föräldrar samt brodern och hans familj. JULPYNT. Det är inte så viktigt exakt hur det ser ut, det är mer känslan som räknas
– Och julskinkan då, såklart. Och så har vi nått julaftonskvällen. Är du en person som skaffar julklapparna månader på förhand eller i sista stund. Men det är nog en maträtt som smakar gott bara under julen. I övrigt åker Arves jul traditionellt ut på tjugondag Knut. Först är det dags för barnens höjdpunkt, nämligen besök av julgubben och julklappsöppning. Men nu, i och med barnen, har jag varit tvungen att tänka om. DE VUXNA HAR sinsemellan kommit överens om att inte köpa julklappar till varandra, och därför har Arve inte själv några julklappsönskemål för i år. – Jag köper varje år en ny bok till mig själv i julklapp. Arve myser i soffan tillsammans med sin nya bok och chokladask, kanske med en kopp glögg i handen. Medan de toffefyllda chokladkonfekterna i asken får Arve på fall alla dagar i veckan, är det finska julgodisets andra stora delikatess, Gröna kulor, något som hon håller sig långt ifrån. Efter annandag jul ser man inte mig äta den. OLIVIA ÅKERHOLM rotslåda samt köttbullar för barnen maträtter som alltid finns på bordet. – Jag är otroligt svag för den mest traditionella konfektasken av dem alla – Pandas Joulupöydän konvehteja . Och så hoppas jag alltid i smyg att julgubben ska ha med sig en liten chokladask åt mig. – Jag brukade vara en person som alltid var ute i sista minuten då de kom till att köpa julklappar. Arve berättar skrattande att hon flera gånger med nöd och näppe har undgått en situation där flickornas viktigaste julklappar inte hann med i julgubbens säck. – Men som tur är har en riktig katastrof ännu aldrig skett, och nu har jag lärt mig att vara ute i god tid. – Det här har länge varit en tradition för oss. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi Efter gröten bär det av in till stan, där hela familjen strosar runt i Åbo Saluhall på jakt efter den sista fisken till julbordet och en god kopp kaffe. Efter en lugn julaftonskväll fortsätter julfirandet i mellandagarna. Då åker familjen Arve runt och hälsar på den övriga släkten, och njuter av några lugna dagar fram till att vardagens hektiska tempo åter kickar igång. MEN ÄN ÄR VI INTE DÄR. Men en liten julklapp hoppas hon ändå på. Jag älskar den lugna atmosfären och härliga känslan som Saluhallen utstrålar på julaftons morgon.. ÅU 7 FREDAG 24 DECEMBER 2021 JULLÄSNING MINNA ARVE. Men det är inte vilken chokladask som helst – hon har en klar favorit. I borgmästarens jul ingår bland annat mammans laxmousse och en ny bok
Då föddes min dröm om att bli präst. Att studera teologi och överhuvudtaget fördjupa sin religiösa tro var något som han snöade in på först under ungdomstiden. Han upplever för tillfället sin första jul som präst i ÅSF. Då fick jag som en andlig upplevelse, ett tilltal om att det där kunde vara jag. – Jag tycker egentligen inte om när folk säger att Gud har talat till dem, liksom hur kan du veta att det faktiskt var Gud som talade. •. » » Så här firar Åbo svenska församlings nyaste präst, 25-åriga Benjamin Häggblom, jul i år. Tur är väl det att barndomens viktigaste jultraditioner, julklapparna och julmaten, med tiden har fått en allt mindre betydelse för Häggbloms julfirande. •. För många känner säkert igen Häggblom som det nya ansiktet bland Åbo svenska församlings präster. •. Något som gör mig glad: kvalitetstid med nära och kära. Men jag kände själv där i stunden att jo, det var Gud som talade till mig. Varför tror du att det här mötet hade en så stor inverkan på just dig. Men det är inte det enda som är annorlunda med årets julfirande. •. I takt med att den religiösa övertygelsen har växt, har också synen på jultiden förändrats. – Jag hade väl en traditionell religiös uppväxt, med ”Gud, som haver barnen kär” om kvällarna och julkyrka på julafton. – Jag deltog i ett läger där vi fick besök av en ung, manlig präst från Sverige. •. – Jag kommer absolut att sakna mammas matlagning. ATT REFLEKTERA ÖVER jultidens religiösa budskap och varför vi egentligen firar jul har inte alltid varit en självklarhet för Häggblom. •. Ålder: 25 år gammal, född den 17 december 1996. •. Som ung hade han inte en tanke på att han som 24-åring skulle arbeta som församlingspastor och studentkaplan. – Medan mitt fokus som ung låg på julaftons och juldagens festligheter, har i dag adventstiden och väntan på julen blivit det viktigaste för mig. En jultradition jag aldrig missar: julkyrkan. Benjamin Häggblom Benjamin Häggblom •. •. DET TRADITIONELLA julfirandet, tillsammans med familjen i hemstaden Karleby i Österbotten, byts för Häggbloms del i år ut mot församlingsarbete, julandakt och jullådor i portionsstorlek. Det är först nu jag verkligen förstår hur mycket jobb som faktiskt står bakom det storartade julbordet, säger Häggblom. Det är mycket som är nytt och annorlunda, men samtidigt hänger de viktigaste traditionerna kvar.. Yrke: församlingspastor och studentkaplan i Åbo svenska församling. Eller församlingspastorer, som är den officiella titeln för det vi i vardagsspråk kallar präster. Desto större roll spelade religionen aldrig i mitt liv, berättar Häggblom. Men jag kände själv där i stunden att jo, det var Gud som talade till mig. Allt känns lika nytt för 25-åriga Häggblom, som prästvigdes för ett drygt halvår sedan. – Det här kommer också att bli min första jul borta från min familj. ÅU FREDAG 24 DECEMBER 2021 8 JULLÄSNING En morotslåda i portionsstorlek och julkyrka framme vid predikstolen Trots adventstidens hektiska vardag välkomnar prästen Benjamin Häggblom mig in i Aurelia med en aura av lugn. Familj: min fru Alice, och så familjen hemma i Karleby som består av mamma, pappa samt min syster och hennes familj. Men en andlig upplevelse gav hans liv en plötslig vändning. Om jag skulle beskriva mig själv med tre ord skulle de vara: glad, humoristisk och sansad. Något som gör mig arg: orättvisa. Min bästa julmat: morotslåda. Vi sätter oss på kontoret, en miljö som känns malplacerad för en person man vanligtvis ser framme vid predikstolen i Åbo domkyrka. Hemstad: Karleby, Österbotten
OLIVIA ÅKERHOLM Det är inte min sak att säga hur någon annan ska utöva sin religion. Att vara ung präst har kommit med utmaningar, men Häggblom tror också att hans unga ålder kan föra med sig mycket gott. En av barndomens jultraditioner lever kvar också i år – men på ett annorlunda sätt. Hur ser du på det här. Den kyrkliga adventsfastan är en tradition som på senare tid har blivit viktig för honom, men också icke-religiösa traditioner står honom nära hjärtat. Jag tog ett steg ut i det okända, men jag har inte ångrat mig en dag. Jag har själv varit en del av en familj vars årliga kyrkobesök består av julkyrkan, och det finns absolut inget fel med det. – Jag har tillsammans med min fru haft passionerade samtal om hur vi riktigt ska göra med julmaten i år, då vi för första gången firar jul på tu man hand utan respektive familjer. – Men det får helt enkelt bli en annorlunda, lugn hemmajul i år. Jag har alltid haft en fallenhet för ledarskap, och prästyrket visade sig passa mig perfekt. I årets julkyrka ska Häggblom nämligen själv predika. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi JULLÄSNING LUCIAANDAKT. Och nu, några år senare, är det Häggblom själv som står framför församlingen och predikar. Men så är det nog för många, och det finns ju något fint i det också, säger han och ler bakom sitt munskydd. – Jag kan absolut känna mig väldigt liten och oerfaren, men samtidigt vet jag att jag har mycket att komma med för såväl unga som gamla i församlingen. ÅU 9 FREDAG 24 DECEMBER 2021 DEN ANDLIGA upplevelsen resulterade i att Häggblom gav upp sina tidigare drömmar om psykologistudier, och packade ihop sitt hem för att studera teologi i Åbo. Kompromissen blev små lådor av respektive sort för vardera, samt en gemensam rödbetslåda för dem båda. JULTIDENS MÅNGA kyrkliga högtider har märkts inte bara i arbetsdagarnas längd, men också i antalet besökare på gudstjänster och andakter. – Jag känner att jag har hittat rätt. Häggblom berättar att han definitivt märker att församlingen aktiverar sig under jul, och att det är många som endast besöker kyrkan under högtider som luciadagen och julafton. En viktig tradition som däremot uteblir är kvalitetstid med familjen. VID SIDAN AV det kyrkliga arbetet ser Häggblom också till att värna om andra jultraditioner som är viktiga för honom. Häggblom har i år inte möjligheten att fira jul tillsammans med sina nära och kära hemma i Karleby. – Det är inte min sak att säga hur någon annan ska utöva sin religion eller att anklaga någon för att inte vara tillräckligt troende. – Men det var inte som att jag kände en press att ta det här beslutet, varken andligt eller från församlingen. Han är själv svag för morotslåda, medan frun brinner för kålrotslåda. Det är bara fint att se hur kyrkan fylls under julen. Benjamin Häggblom. Benjamin Häggblom predikar i Åbo domkyrka
Vad är en epidemi och en pandemi. Enligt THL talar man om en epidemi när fler sjukdomsfall observeras under en viss tidsperiod hos en viss befolkningsgrupp i ett visst område. (När jag som yngling jobbade på hotell i österrikiska alperna bjöds det på panerad fisk med surkål till jul, vilket jag tyckte kändes väldigt spartanskt). Jehwla utgör även det etymologiska ursprunget för finskans juhla. Varje skål som människorna utbringade, och halsade, under julhögtiden gav gudarna styrka i denna kamp. Pandemin finns med överallt. Studerandes psykiska hälsa har satts på prov, då distansstudier isolerat de studerande från studiegemenskapen. Den främste av gudarna, Odin (även kallad Jôlnir), ledde kampen. Vaccin skyddar eget och andras liv. Det är viktigt att också de mest bångstyriga skulle inse betydelsen av att alla som kan, vaccinerar sig så fort som möjligt. Det rituella festandet slutade alltid med att ljuset övervann mörkret. Ju bättre alla följer restriktionerna, desto bättre är möjligheterna att övergå till en vardag som inte domineras av pandemin. Människorna gjorde sitt bästa för att påverka de kosmiska krafterna, och de lyckades. Årshjulet vände, från att ha gått mot mörker, kyla och död, till att gå mot ljus, värme och liv. Världshälsoorganisationen kan deklarera att en epidemi är en pandemi när den sträcker sig över flera världsdelar, utgör ett betydande hot mot folkhälsan samt kan leda till att hälsooch sjukvårdstjänsterna inte räcker till. Hans födelsedag är förlagd till den 25.12. ÅU LEDARE FREDAG 24 DECEMBER 2021 10 24.12.2021 KOLUMNEN GNURF Pandemin överskuggar helgerna och vardagen CORONA har varit en del av livet i Finland och hela världen i snart två år. NÄR MÖRKRET SÄNKTE sig över bygderna och naturen drog sig tillbaka till död och vila, tog tiden innan jul vid. Jesus Kristus. För enskilda människor har pandemin haft stora negativa följder. Sjukvårdspersonalen har tidvis fått jobba på bristningsgränsen och inget slut på pandemin kan ses i horisonten. Biologi och enkel matematik. UR EN LEKMANS perspektiv kan man konstatera att viruset har trivts bättre under vinterperioden än under sommarmånaderna. Institutet för hälsa och välfärd, THL, definierar smittsamma sjukdomar som infektionssjukdomar som kan smitta när mikrober som orsakar sjukdomen överförs direkt eller indirekt från en organism till en annan. Höjdpunkten är jul, jul, signade jul. Jul används i varierande former på svenska, norska, isländska, danska, finska och estniska. Påven Liberius fastslog datumet år 354, och så har det varit sedan dess. Ljusets makter, gudarna, stred mot jättar och troll, som var mörkrets makter. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi OLIVIA ÅKERHOLM Julen förr och nu VARFÖR HETER det jul, och inte till exempel Kristmäss som i de anglosaxiska länderna. Dagarna då vi minns frälsarens födelse. Under järnåldern (och möjligen långt tidigare), då det var sparsamt med belysning i världen, anlände den mörka årstidens höjdpunkt med själva julfirandet. VÅRA FÖRFÄDER BLEV på sitt sätt också frälsta från mörkret och döden. Det frossades i svinoch lammkött, surkål, korv och fisk. Tidvis har det för gemene man inte varit möjligt att fysiskt träffa vänner och bekanta, vilket gjort att många äldre blivit ensamma. Man kan inte tala om fördelar då man tangerar coronapandemin, men pandemin har försnabbat många förändringar i samhället. Firandet gick av stapeln i samband med vintersolståndet, då mörkret är som djupast. Hoppet om en bättre framtid har redan grusats under två höstar. En yrkesgrupp som har två besvärliga och tunga år bakom sig är personalen inom sjukvården. Liksom dagens ord jul är närbesläktat med ordet hjul, är också det urgermanska jehwla närbesläktat med hwehwla (hjul på urgermanska). Numera sups det ju friskt i lillajulstider. Sonen föddes nio månader efter att modern av ängeln fått vetskap om sin graviditet. Den urgermanska formen av ordet jul torde vara jehwla. Man drack jul. En sådan språklig avvikelse, och gemenskap, gör att man anar ett Östersjönordiskt samband, trots att etymologin kring ordet är höljd i dunkel. JULEN OCH HELGERNA kring årsskiftet är en tid för reflektioner. ÅU, SOM FYLLER 198 år den 3 januari, önskar alla en fridfull julhelg och ett tryggt nytt år! Med några dagar kvar av året har regeringen och myndigheterna igen meddelat att nya strikta restriktioner införs. Hur ser framtiden ut. God jul gott folk! Johan Franzèn Kapitalförvaltare och mediaföretagare Varför heter det jul, och inte till exempel Kristmäss som i de anglosaxiska länderna?. ORDET EPIDEMI kommer från de grekiska orden epi (över) och demos (folk). Vilket betydde att man söp till ordentligt. Än idag har vi dignande julbord här uppe i norr, som inte är ett dugg kristna. På samma sätt torde det gå även denna gång, trots att vi inte skålar i gudarnas namn, utan tvärtom har många kristna, liksom även sekulära samt rent kommersiella, inslag i firandet. Man kan lita på årshjulet, oberoende av om det drivs med kosmisk nåd eller utbringade skålar. Han med skägget och sandalerna, som räddade oss från förtappelse till evigt liv. Drickandet hade nämligen en religiös innebörd. Först kom ljuset tillbaka, sedan våren och livet. Tidigare pandemier i historien har varit digerdöden som härjade på medeltiden, smittkoppor, spanska sjukan som utbröt under första världskriget och svininfluensan på 2000-talet. Alla kan ägna en tanke åt hur man själv kan bidra till att vi lämnar pandemin bakom oss. I många branscher har pandemin inneburit nya arbetssätt och anpassning till en ny arbetsmiljö. En massiv övergång till distansarbete tedde sig omöjlig innan pandemin startade. På tyska betyder Weinacht den heliga natten. Ni vet. Hövdingahallarna fungerade som gillesalar dit folk samlades för att äta och dricka. PÅ FRANSKA, SPANSKA och italienska talar man om födelsehögtiden. DET FORNNORDISKA julfirandet hölls i nära anknytning till vintersolståndet. Och däri anar man ytterligare ett samband. Julhögtiden har firats på våra nordliga breddgrader sedan urminnes tider, långt innan kristendomen anlände under slutet av det första årtusendet efter Kristus. Ett datum som härletts från Marie bebådelsedag. Kanske tjuvstartades det även förr här och där med avsmakande av ölet. Så länge ölet och maten räckte, kan man anta. Smittsamma sjukdomar kan orsakas av till exempel virus, bakterier eller parasiter. Coronapandemin verkar igen, inför jul och nyår, få övertaget om vardagen. Julhelgen är ju i mångt och mycket kristen, och väldigt nära besläktad med Christmas. Ordet pandemi kommer från de grekiska orden pan (hela) och demos (folk). Julhögtiden kunde pågå i flera dagar. CORONAPANDEMIN kan inte förbigås när man summerar året som gått. Ätandet var en stor del, men drickandet var huvudsaken
Och som jag ser det kan inte detta göras jämlikt utan de vårdoch omsorgstjänster som idag ges nära även i fortsättningen ges som närservice. Att barn och ungdomar inte får hjälp i ett tidigt skede resulterar i en snöbollseffekt. Vid valet den 23.1.2022, med förhandsröstning 12-18.1, ska vi välja våra representanter till välfärdsområdesfullmäktige. Så det finns i alla fall en hel del att tänka på när man skall välja sin kandidat. Den satsningen har vi sett av enbart i ord och inte i handling. Kungstanken med ”Sote-reformen” är att vi med den når en högre effektivitet, kan upprätthålla och förbättra servicen genom att koncentrera administrationen av socialoch hälsovården samt räddningstjänsten till ca 20 VFO:n. Just nu efter alla byten av skolpsykolog och alla uppehåll i tjänsten är kön för utredning hos psykologen i Cygnaeus skolan över 1 år! Vi kan inte på nära håll bemästra ens dagens behov av stöd för eleverna som t.ex. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den enda möjliga lösningen på detta är att antingen anställa flera skolpsykologer eller erbjuda verksamheten som köptjänst av antingen den privata sektorn eller aktörer inom tredje sektorn. styrelse Klassföräldrar i Cygnaeus skola Klassföräldrar i Braheskolan Då en skolpsykolog saknas faller ansvaret på resten av personalen att hjälpa och stöda dessa elever. För elever som mår dåligt är det omöjligt att nå sin fulla potential och för tillfället får de inte det lagenliga stöd de har rätt till. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Därför är det viktigt att det väljs in erfarna svenskspråkiga sakkunniga som kan bevaka våra svenskspråkiga intressen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Kan vi själva bidra till välfärden på något sätt. Därför behöver vi kunna förmedla hopp, kärlek och framtidstro i denna mörka tid. Därför är det just bland de uppställda fina kandidaterna från alla partier som de blivande första fullmäktigeledamöterna nu ska väljas. Mellan dessa personers tjänsteinnehav har det varit några långa glapp t.ex. Enligt lag har barnen rätt till att få hjälp av psykolog inom 7 dagar. Hen skall förstå helheter, ha relevant erfarenhet och besitta kommunikations-, förhandlingsoch beslutsförmåga. Nu behövs det en ny vaccinationsrunda och skärpta försiktighetsåtgärder. Det förestående välfärdsområdesvalet är därför ett mycket betydelsefullt val. Det behövs både gott kunnande och ledarskap på alla nivåer. maj 2018 – dec 2018 och mars 2021 – juli 2021. Välfärdsområdets möjligheter VAL. För oss är det en hederssak att bevaka! God julhelg och gott nytt år 2022 – Må en strimma hopp lysa in hos er. Du är värd den bästa vården och omsorgen på nära håll. Detta gäller vår framtid, våra barns framtid och våra barnbarns. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men gör det på ett civiliserat sätt. Stadens utbildningssektor har som mål att eleverna ska få nå sin fulla potential i Åbos skolor. Att rädda liv är ofta fast i minuter. Målet med välfärdsreformen är att göra vården och omsorgen mer tillgänglig och jämlik i hela vårdområdet inte det motsatta. Det är inte bara hotet om pandemin som lägger sig mörk över våra liv. Stödsamtalen uteblir då kön är lång och man försöker släcka bränder i stället för att hinna med förebyggande verksamhet. Genom effektivare och större inköp, logistiska och tekniska lösningar, utnyttjande och bevarande av specialkunnande, fastigheter, utrymmen, underhåll och material skall VFO fungera både kvalitativt, jämlikt, etiskt och miljömässigt för att öka vårt välbefinnande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Sluta blunda! ÅBO. VFO behöver din insats! Henrik Solin Pensionerad vd Kandidat för SFP i välfärdsområdesvalet Det behövs både gott kunnande och ledarskap på alla nivåer. Vi skall vara medvetna om att VFO är och kommer att förbli en del av vår vardag, på samma sätt integrerat och sammanlänkat i vårt samhälle som staten och kommunerna. Men som många redan känner till sker detta nödvändigtvis inte helt automatiskt, man bara glömmer eller tänker att den svenskspråkiga servicen ges lika som på finska. Just när landet nådde en vaccinationstäckning på över 80 % slog Omicron-mutationen till. Ett linjeval kan man knappast tala om, alla kandidater och partier är överens om att kvaliteten och tillgången på social-, hälsovårdsoch räddningstjänster inte får försämras. Och för att säkerställa jämlika och enhetliga tjänster inom räddningsväsendet i hela området krävs, som jag ser det, även att de lokala och frivilliga räddningsenheterna involveras. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den primära orsaken till illamåendet göms in under sekundära symtom som fysiskt illamående av olika slag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men folket börjar bli trötta på alla pålagor. Du kan ge en stor julgåva till djur genom att understöda medborgarinitiativet ”Kaikki metsästysraudat kiellettävä lailla” – alla jaktjärn borde förbjudas med lag. Vi är också garanten för att tvåspråkigheten fungerar. Rösta på den du känner dig trygg med, det här valet handlar om din trygghet! Själv kan du hjälpa till genom att leva hälsosamt och hålla dig frisk så länge du kan. Cygnaeus skola, Braheskolan samt deras förskolor är åter igen utan skolpsykolog! Skolan har sedan år 2016 fram till i dag haft 6 olika skolpsykologer. Alla röster är viktiga i valet VAL. Lag om ordnande av räddningsväsendet stadgar om hur välfärdsområdet ska upprätthålla räddningsverksamheten och säkerheten. Kjell Wennström Kandidat i välfärdsområdesvalet, SFP Det viktiga är att det väljs in erfarna svenskspråkiga sakkunniga som kan bevaka våra svenskspråkiga intressen. Att efter flera år försöka nå kärnan i problemet, det primära, är svårt och kräver stora resurser från samhället. Men nu krävs det ännu lite ork och uthållighet för att vi alla skall kunna få se en ljusare framtid. Enligt tidens anda är tanken att satsa på barn och ungdomar. Målet med välfärdsreformen VAL. Med andra ord blir kostnaderna större i slutändan än om man satsat ekonomiskt i början. Nu är det dags för stadens beslutsfattare att öppna ögonen och sluta blunda! Elevvården i Cygnaeus skola Personalen i Cygnaeus skola Personalen i Braheskolan Föreståndaren vid Braheskolans förskola Hem och Skola i Åbo r.f. Idag har Finlands drygt 200 kommuner ansvaret var för sig eller i samarbete genom kommunförbund. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Detta är en ohållbar situation för elever, familjer och skolans övriga personal. Den delen av personalen har inte utbildning för detta, vilket betyder att stödet haltar stort. DJURRÄTT. Och i vissa fall till och med en utökad och/eller utvecklad närservice för att ge kvalitativt jämlik vård och omsorg. Catherine Sid Kandidat i välfärdsområdesvalet Egentliga Finland SFP Detta gäller vår framtid, våra barns framtid och våra barnbarns. I lagen om att inrätta välfärdsområden stadgas att välfärdsområdet ska se till att invånarna ska ha möjlighet att delta i och påverka välfärdsområdets verksamhet. Skillnader mellan kandidater och partier hittar man i sätten att se på hur VFO ska uppfylla uppställda mål och förväntningar. Vi har elever på skolan som står i kö en stor del av sin lågstadietid. Hur skall detta förverkligas så att vi kan känna oss trygga och vara säkra på att resurserna går till rätt ändamål. Vi behöver alltså välja in goda företrädare. De lagar som redan fattats anger ramarna för verksamheten. Därför är det mer än viktigt att vi alla använder vår rätt att rösta. Till sist vill jag önska Er alla en riktigt varm och fridfull julhelg. Välfärdsområden där både socialoch hälsovården, men också räddningsväsendet fungerar kvalitativt med ypperlig lokalkännedom och tillräckliga resurser, på bägge språken. Vilket i min mening medför att även den svenskspråkiga befolkningen ska ha samma rätt och möjlighet att påverka. Sköter man om detta finns det en genuin chans för förebyggande arbete och kontinuitet för alla barns och ungdomars välmående. Räcker det vi bidrar med idag. Då en skolpsykolog saknas faller ansvaret på resten av personalen att hjälpa och stöda dessa elever. I lagen om ordnande av socialoch hälsovård stadgas att välfärdsområdet ska värna om befolkningens hälsa och välfärd samt säkerställa jämlika socialoch hälsovårdstjänster i hela landet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I år var alla våra lucior runt bygderna därför extra mycket välkomna. Det är också oron för att våra nationalspråksenliga, tvåspråkiga rum inom socialoch hälsovården inte ska bli bortglömda, inbesparade i den nya, stora organisationen och framför allt att människan ska få vara i centrum av allt tänk, under hela livet. På sikt skall VFO erbjuda en bättre service än den vi har idag, annars skulle det inte vara någon mening med hela reformen. De flesta av oss har lydigt tagit vaccinerna, både för att undvika allvarlig sjukdom för egen del men även för att skydda andra och skapa flockimmunitet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det kan göras på webbtjänsten www.kansalaisaloite.fi eller med en pappersblankett! Kristiina Sotiriou Lieksa Förbjud grymma jaktredskap. Under denna tid hinner barnets självbild ta mycket skada och att reparera den tar tid och pengar. Vi har nu en historisk möjlighet att påverka! SFP bär ansvar för att samhället fungerar på alla plan. Detta fullmäktige har den högsta beslutanderätten om områdets budget, alla tjänster inom socialoch hälsovård och dessutom hur räddningsväsendet ska ordnas från och med januari 2023. Det blir ett intressant val, inte minst för SFP, som vill se en pålitlig representation för bevakning av tvåoch flerspråkiga intressen både i det kommande fullmäktige och i styrelsen för välfärdsområdet (VFO) Egentliga Finland. ÅU 11 FREDAG 24 DECEMBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi har snart genomlevt två tunga år av pandemin. För väljarna kommer valet att vara ett personval och partival. corona genom psykiskt illamående bidragit med. Vi behöver beslutsfattare som arbetar för välmående, jämställda välfärdsområden. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Vid den tiden tyckte stiftelsens styrelse om att detaljreglera delar av verksamheten vid akademin, säger Villstrand. Han såg akademins framtid som en slags yrkeshögskola: Svenskfinland behöver diplomingenjörer, ekonomer, präster och lärare. Krisen löstes först då rektor Andersson tog en dubbelroll och fick en plats också i stiftelsens styrelse. HAN STORMADE IN i akademins ledning underifrån. KRISERNA i akademins tidiga historia fortsatte långt efter Severin Johanssons oväntade död. Hela landet höll andan och då den akuta faran var över tornade de ekonomiska svårigheterna upp sig. Ett par decennier senare ledde dock den så kallade studentexplosionen till att Stiftelsens tillgångar inte längre räckte till för att upprätthålla Åbo Akademi. REKTOR HAR OFTA varit en både omstridd och stridbar personlighet vid akademin. År 1923 blev det till exempel svarta rubriker i tidningspressen – också i huvudstaden – efter ett beslut om att alla löner skulle sänkas vid akademin, utom professorernas. redaktör Einar Holmberg (Åbo Underrättelser), professor Karl F. ANDRA VÄRLDSKRIGET förde med sig nya svårigheter för akademin. Som motpol agerade aktiva antinazistiska grupperingar vid akademin, bland annat i anslutning till tidskriften Granskaren, grundad 1929. Stiftelsen hade – vis av skadorna efter 1920-talets galopperande inflation – satsat i fastigheter men den statliga hyresregleringen ledde till att inkomsterna knappt täckte utgifterna för fastighetsunderhållet. – Akademin stod nästan på bar backe. Nu är premisserna helt andra då man följer en ledningsmodell som liknar börsbolagens, säger Villstrand. Ett förstatligande av Finlands sista privata universitet blev aktuellt. Akademins andra rektor, Severin Johansson (rektor 1921-29), är i särklass den av akademins rektorer som väckt mest känslor. Moira von Wright var den tredje rektorn vid akademin efter att den nya universitetslagen trädde i kraft år 2010 och den första externa, som kom utifrån ÅA. De ekonomiska djupdykningarna till trots hölls akademin upprätt. På akademin oroade man sig bland annat för den oförsonliga finskhetspropaganda som florerade i studentkretsar i både Helsingfors och Åbo. Han skuffade undan akademins första rektor, Edvard Westermarck, som hörde till eliten och avsåg att göra akademin till främst ett forskningsinstitut. Nils Erik Villstrand, professor emeritus i historia, ser höstens händelseförlopp vid ÅA som en i raden av många akademiska konflikter vid Åbo Akademi. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR FÖRSTA AVSKEDADE REKTORN. ÅR 2021 GÅR trots allt till historien som året då Åbo Akademi för första gången avskedade sin rektor. Sittande fr.v. Lindman, redaktör Carl von Diedrichs (Björneborgs Tidning), professor Helge Backlund, t.f. PRESSBILD. Spänningslinjen gick mellan konsistoriet – akademins beslutande organ med alla professorer – och Stiftelsen för Åbo Akademis styrelse som satt på pengarna. Det här blir tydligt redan ett par år efter att Åbo Akademi återupprättades. Det är det inte. Själv kan jag tycka att han var en man på rätt plats vid rätt tid, så här i efterhand sett, säger Villstrand. rektor Severin Johansson, redaktör Johannes Hedengren (Hufvudstadsbladet), redaktör Karl Axel Björkman (Östra Nyland), redaktör Ernst Lindberg (Åbo), professor P.O. – Tanken med en extern rektor, som ska bortse från internt revirtänkande och se till hela akademins » » Redan för 100 år sedan polariserades ÅA i sin syn på rektor. Aldrig har framtidsutsikterna varit så svaga som under de ekonomiska krisåren efter både första och andra världskriget, säger Villstrand. Tidigare var rektor en primus inter pares, en förtroendevald. ÅBO AKADEMIS BILDBANK MED PERSPEKTIV. – Under hans period som rektor var akademin mycket polariserad. Högsta chefen vid ett universitet kan svårligen vara omtyckt av alla. Tvåspråkigheten vid Helsingfors universitet var länge allvarligt hotad. En kupp gav honom makten och dramat fulländas av att han föll med stövlarna på – i en plötslig sjukdomsattack mitt i sin mandatperiod. – Att det skedde kan man säga är en direkt följd av den nya ledningsstrukturen. Att konflikterna nu ledde till uppsägning beror på börsbolagsmodellen, säger Nils Erik Villstrand, professor emeritus i historia vid ÅA. Det nya Åbo Akademi skulle förankras i Svenskfinland och rektor Severin Johansson bjöd in till ett stort journalistmöte. ÅU NYHETER FREDAG 24 DECEMBER 2021 12 Första gången rektor avskedades – men det har stormat hårt på ÅA också förr Höstens nyhetsrapportering kan ge intryck av att uppsägningen av rektor Moira von Wright är det mest dramatiska som hänt i Åbo Akademis historia. – Man tvistade om vem som egentligen skulle besluta vid akademin: professorerna eller stiftelsen. Moira von Wright är den första rektorn i akademins historia som blivit uppsagd. DÄRUTÖVER präglades åsiktsklimatet i landet av de hårda språkkonflikterna mellan svenskt och finskt. MEDIESTRATEGI ANNO 1921. Vid denna tid kunde det vara svårt att skilja mellan att vara Tysklandsvän och att glida över i en beundran av Tredje riket – bägge kategorier var representerade vid akademin. Grupporträtt med deltagarna i journalistmötet i Konsistoriesalen i akademins huvudbyggnad. UNDER 1930-TALETS spända politiska år påverkades stämningen vid akademin dessutom av politiska skiljelinjer. Otto Andersson tog över rektorsposten men åren 1926-31 präglades av fortsatt svåra konflikter. Under de drygt hundra år som förflutit sedan akademin återupprättades 1918 har det både snålblåst och stormat i kvarteren kring Biskopsgatan. Nils Erik Villstrand, professor emeritus i historia vid Akademin och författare till ÅA-historiken ”Åbo Akademi i sin början 1918-1945” beskriver Johansson som en karismatisk buffel. Betalare var affärsmannen Amos Anderson som på olika sätt stödde Johansson i hans arbete. Det var ingen hemlighet att både rektor Anderssons och akademins sekreterare Svante Dahlströms sympatier fanns på den yttersta högerkanten – en hållning som inte alls var ovanlig i vissa skikt av det finländska samhället under 1930-talet. Också inom studentkåren vid ÅA bildades en nazistisk förening, som förvisso inte blev särskilt långlivad. von Törne och docent Rolf Pipping. Arbetarson, född i Dalsbruk och med allt annat än förfinade vanor. Severin Johansson hade andra, mer handfasta planer
Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi Det vore mera underligt om det inte skulle uppstå kontroverser vid ett universitet. Rektor för Åbo Akademi 1929-36. UNDER DE SENASTE 33 åren har rektorsposten vid Åbo Akademi i 24 år innehafts av en representant för de så kallade hårda vetenskaperna. I fonden konsistoriets sekreterare Svante Dahlström. Den 24 september 1927 ägde ”nya” akademins första promotion rum, drygt 100 år efter den senaste promotionen före Åbo förlorade sitt universitet som flyttades till Helsingfors.Men bakom den festliga akademiska fasaden stormade det rejält på akademin som var kraftigt polariserad i sin syn på den dåtida rektorn, Severin Johansson. Lindman och Edvard Westermarck. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR OTTO ANDERSSON. Då Nils Erik Villstrand blev professor lärde han sig att uppskatta de stödtjänster som under årens lopp växt till ett allt större maskineri. Konflikter uppstod i förhållande till Stiftelsen för Åbo Akademi, som satt på kassakistan. Under de senaste åren har utvecklingen mot top-down beslut gått för fort. – Numera tvingas den forskande och undervisande personalen sköta sådana uppgifter som det knappast är optimalt att de ägnar sin tid åt, säger Villstrand. Därför är det extra viktigt med en ledning som kan förklara och förankra. DÅ HAN SJÄLV var student var demokratiseringen av universiteten på tapeten och också Åbo Akademi nåddes av svallet från 1960-talets studentrevolt ute i Europa. ÅU 13 FREDAG 24 DECEMBER 2021 NYHETER STORM BAKOM KULISSERNA. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR bästa, är i sig god. Akademin styrdes länge i konsistorium, som bestod av professorerna. Både studenterna och annan personal fick ett ord med i laget vid de bord där besluten fattades. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR PROFESSORSMAKT. Undantaget är teologen Gustav Björkstrand (1997-2005) och pedagogen Moira von Wright (2019-21). – Åtminstone inte i ett längre historiskt perspektiv. ETT STÖRRE eller mindre missnöje har bokförts med varenda en av akademins 18 rektorer, säger Nils Erik Villstrand. I en expertorganisation befolkad av kritiskt tänkande specialister är det omöjligt att vara alla till lags. Professorsväldet fick ett slut också i landets äldsta universitetsstad. Nils Erik Villstrand, professor emeritus i historia vid Åbo Akademi. Därför är det extra viktigt med en ledning som kan förklara och förankra. Bilden från början av 1920-talet i konsistoriesalen under rektor Severin Johanssons ledning. På rektors vänstra sida: Gabriel Nikander (längst bort i bild), Johannes Sundwall, Alexander Gadolin, Erik Hägglund och på hans högra sida Helge Backlund (närmast i bild), Walter Wahl, Per Olof von Törne, Karl F. Förändringen blev stor efter att man på 2000-talet kraftigt skar ned på den administrativa personalen vid akademin. Men den kräver en stor lyhördhet hos innehavaren, säger Villstrand. – Det vore mera underligt om det inte skulle uppstå kontroverser. Samtidigt inleddes en professionaliseringsprocess och mängden administrativ personal började långsamt öka vid ÅA, precis som vid andra finländska universitet. Är det som elaka tungor hävdar, att den enda ledaren som duger för akademin är en naturvetare eller teknolog. Under de senaste åren har utvecklingen mot top-down beslut gått för fort, säger Villstrand. Det finns ingen markant snedfördelning mellan de så kallade hårda och mjuka vetenskaperna – representanter för bägge finns företrädda på rektorsposten, säger Nils Erik Villstrand
Innan dess bestod julgodiset av till exempel konfekt eller pepparkakor som hängdes i granen och man fick äta när julen städades ut – på tjugondag Knut i finlandssvenska hem och på trettondagen i finska hem. – Inom etnologiforskningen här på ÅA genomför vi med jämna mellanrum undersökningar kring julmatstraditioner och flera äldre respondenter har svarat att deras tradition innefattade ett fiskbord på julafton och en fest med julskinkan i centrum på juldagen, men de nämner inte fastan. – Redan på 1950-talet fanns en stor diskussion om att julens egentliga mening har försvunnit och att mat och julklappar blivit viktigare än det kristna budskapet. Men desto viktigare var den färska fisken. – Min pappa, som är född i Munsala på 1920-talet, hade till exempel ingen skinka på julbordet. – Fastan var en 40 dagar lång period när man avstod från bland annat kött, och när den var över så vankades det fest, säger Huldén. En annan vardagsrätt var saltad strömming, som troligen också letade sig in på de fattigare familjernas julbord. De innehåller mycket socker och stora mängder socker blev allmänt då, säger Huldén. Den principen tycks ha följt med ganska länge – åtminstone på vissa håll i Svenskfinland. Åtminstone inte som självklarheter på julbordet. I dag är återhållsamheten som bortblåst och det blir mer och mer press på större och finare julbord, med godsaker och drycker som hör till. På 1900-talet, speciellt från seklets mitt, har fokuset på julen som en överdådig fest bara ökat, säger Huldén. Varken sillen, den rökta laxen eller ens skinkan har längre anor än så, berättar filosofie doktor och etnolog Niklas Huldén vid Åbo Akademi. PÅ 1800-TALET OCH tidigare så var julen inte den festmåltid som vi känner i dag – men alla ville äta bättre på julen och man försökte alltid uppbåda det bästa som fanns i hemmet. Gröt var även en vardagsrätt, men den gröten kokades på kornmjöl i stället för hela gryn. När jag var barn på 70-talet så skulle julen igen vara enkel och återhållsam. Det fanns ofta en speciellt julduk som bara användes då, och den kunde fortsätta från bordet och upp i taket. De fanns också tidigare i Sverige, även om de i dag inte är lika vanliga. – Innan det var det korngröt som gällde. WALTER JOHANSSON/KULTURVETENSKAPLIGA ARKIVET CULTURA VID ÅBO AKADEMI MERA MODERNT. På kontinenten serverade man karp, men i Finland – och speciellt i skärgården – har julgäddan en central plats. Lutfisken har hängt med ett bra tag, men den köptes oftast. Den stora skinkan som traditionellt skärs upp på julbordet, den kom in i folkhemmen via restaurangerna. EN ANNAN JULKLASSIKER är risgrynsgröten, och även om den har lite längre anor än buffetmaten, så kom den in i julfirandet så sent som i slutet av 1800-talet. Lådorna var tidigare festrätter som kunde serveras på större festligheter året om, medan de i dag är starkt förknippade med julen. I BÖRJAN AV 1900-TALET var julbordens utseende också viktigt. De flesta ”traditionella” rätterna finns med. – Men julgodis som knäck och motsvarande är också något som dök upp i mitten av 1900-talet. Man använde hela korngryn och de fick kokas ännu längre än risgryn – men julgröten kokades också då på mjölk, säger Huldén. Bröd, gröt, öl och brännvin. Det var något som han träffade på för första gången när han kom i kontakt med mammas familj. Julmenyn på Högvalla seminarium för huslig ekonomi, fotograferat av Bo Lönnqvist 1990. Det här kan vara en rest av att man tidigare fastade inför julen och avslutade med fiskfest på julafton, varefter skinka och andra kötträtter avnjöts på juldagen. FÖRR I TIDEN. ÅU FREDAG 24 DECEMBER 2021 14 JULLÄSNING Om du vill äta traditionellt – koka din julgröt på korn Den julmat vi ser som ett måste på julbordet i dag härstammar till största delen från 50-talets restaurangbuffetbord. Julbord i Skyttalastugan, Pargas 1961. – Färsk fisk på jul har långa anor i hela Europa. På jul» » Det är varken skinka, lådor eller rökt lax som du ska hålla dig till om du vill äta traditionell julmat, berättar Niklas Huldén, etnolog vid ÅA. Också i Roslagen i Stockholms skärgård finns den traditionen. – Många respondenter har berättat om hur viktigt det var att julmaten ställdes upp vackert på ett särskilt serveringsbord. – I Sverige är man ändå ännu mera bunden till buffeträtterna, eftersom både köttbullar, prinskorv och Janssons frestelse har samma bakgrund. HULDÉN SÄGER att också de olika rotsakslådorna har sina rötter i julborden som serverades på de finare krogarna. I DAG SERVERAR många ett fiskbord som inledning på julmiddagen, och avslutar med ett upplägg av varma rätter där köttet ofta står i centrum. KULTURVETENSKAPLIGA ARKIVET CULTURA VID ÅBO AKADEMI. – Man kan göra lutfisk av gädda också, men det var få som faktiskt torkade den själv
”De hör till julen”, säger han. Så här såg det historiska julbordet ut 2013. ÅU 15 FREDAG 24 DECEMBER 2021 JULLÄSNING TRADITION. – Då var det ett sötsurt bröd som gällde, en slags blandning av dagens skärgårdslimpa och surt rågbröd. Utöver skådebröden har det överlag varit viktigt med färskt bröd under julen. Eller så kan man bara passa på att njuta av det moderna julbordet istället. DEN SOM VILL äta traditionellt på julen får alltså koka helkornsgröt, äta färskgräddat bröd och en julgädda. När man under det övriga året fick äta torkat bröd så betydde julen att man festade på nybakat. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi. Klosterbacken brukar normalt visa upp ett traditionellt julbord under december, men i år hålls ingen utställning. STEFAN CRÄMER LÄST PÅ. Men också kavringen, det kryddade och söta brödet, har en ganska lång historia som en del av julbordet, säger Huldén. Niklas Huldén, filosofie doktor inom etnologi, säger att hans egen favoritmat på jul är konserverade ärter. ROBIN SJÖSTRAND bordet fanns också så kallade skådebröd, dekorerade bröd som inte nödvändigtvis skulle ätas
QUEEN SILVIA Nursing Award instiftades 2012 av Swedish Care International och Forum For Elderly Care för att hedra Drottning Silvias mångåriga engagemang för patientvård, särskilt för personer som lever med en demensdiagnos. Bygget inleds vecka tre och ska vara klart i juli. Det består av 64 rutor, som är 64 kvadratmeter stora. Den första vinnaren av finska Queen Silvia Nursing Award tillkännagavs 2014. Han får ett pris på 6 000 euro, internationella utbildningsoch nätverksmöjligheter, samt en inbjudan till Kungliga slottet i Stockholm för huvudceremonin där han kommer att ta emot sitt diplom från Hennes Majestät Drottning Silvia. Samtliga företagare ska vara på plats på det nya området den 17 januari. Då inleds handeln där. ÅU » » Nya rutter ned till torgparkeringen och över torget tas snart i bruk. Tvåtusen kvadratmeter av en annan sorts ytsten har också lagts på området. Portalen skulle underlätta ett öppet informationsutbyte samtidigt som personlig information och anonymitet respekteras. I takt med att arbetet vid Universitetsgatan framskrider tas större delar av området i bruk. Bättre arbetsförhållanden skulle ge äldre och personer som lever med demens tillgång till ännu bättre vård. När det sker är oklart, på grund av pandemin. De leder in på torgområdet samt ner i den underjordiska torgparkeringen. MÖTER DROTTNINGEN. Studerande från Åbo mottar kunglig utmärkelse av Silvia Åbo yrkeshögskolas ambulanssjukvårdarstudent Markus Suominen är Finlands åttonde ambassadör för Queen Silvia Nursing Award. ÅU » » Markus Suominen har en idé om hur man kan göra det enklare för vårdpersonal att rapportera om dålig arbetsmiljö. I januari tas alltså kring 2 000 kvadratmeter av det nya torghandelsområdet i bruk. Alla har strömoch ljusströmskontakter. Då Salutorget är färdigt har det 30 eldistributionscentraler VECKA TVÅ tas två nya vägar för bilburna i bruk. OMRÅDET MED gamla stenplattor på Salutorget är färdigt. Logistik, evenemang, försäljningsplatser och -tider, marknadsföring och nya avtal – allt detta utreds och mera information utlovas efter årsskiftet. Hennes Majestät har gett sitt stöd till ett antal projekt för att öka medvetenheten om demens, inklusive Stiftelsen Silviahemmet och Dementia Forum X. Han hoppas att systemet ska fånga upp klagomål som påverkar arbetsförhållandena såsom underbemanning, trakasserier och tung arbetsbelastning. Vårdpersonal kan ge bättre, mindre förhastad och mer personlig vård till alla runtomkring sig om de är nöjda med sin arbetsmiljö, säger Suominen. Suominen kommer att få sin utmärkelse av drottningen efter julen, men det är oklart när det kan ske då pandemin ännu pågår. Orsaken till att flytten kan inledas är att handelns nya plats börjar bli klar. Suominen kommer att ansluta sig till en internationell skara av 2021 års vinnare som kommer från Sverige, Polen, Tyskland, Litauen, USA (genom University of Washington) och delstaten Sao Paolo, Brasilien. Drottningen tog hand om sin mamma som levde med en demensdiagnos de sista åren av sitt liv. – Min idé är att skapa bättre arbetsvillkor i en bransch som brottas med en ständigt förvärrad brist på arbetskraft. Huvudpartnern Swedish Care International ansvarar för organiserandet och genomförandet av priset i både Sverige och Finland. Förbindelserna till torget förändras ytterligare framöver, det informerar staden om senare. Markus Suominen kommer att få möta Sveriges drottning personligen för att ta emot en utmärkelse. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 24 DECEMBER 2021 16 Torghandeln flyttar till andra sidan Torghandeln på Salutorget i Åbo flyttar från området framför Ortodoxa kyrkan till ett område i närheten av Eriksgatan. SUOMINENS vinnande idé är att skapa en rapporteringsportal där vårdpersonal snabbt och enkelt kan rapportera om klagomål som påverkar deras arbetsmiljö. SWEDISH CARE INTERNATIONAL ÅBO STAD / ÅU FÖRÄNDRINGAR. Hälften av dem är gjorda av en rödaktig gammaldags ”torgsten” och hälften är gråa. ÅBO STAD HAR börjat förbereda marknadens koncept och utvecklingsmål tillsammans med torghandlarnas representanter. Enligt Åbo stad räcker det för att kunna betjäna kunder under den lugnare vinterperioden. I stället ska byggarbeten för att förnya torget inledas där torghandlarna är nu. Det ljusrosa området med turkosa fyrkanter visar vart torghandeln flyttar, alltså närmare Eriksgatan.. Entreprenör är Resolum O. Queen Silvia Nursing Awards partnergrupp i Finland består av Konstsamfundet, Muistiliitto, Attendo Suomi, Elisa, Nordnet, Bonnier, Color4Care och Sveriges ambassad. QUEEN SILVIA Nursing Award delas årligen ut till sjukskötare och sjukskötarstudenter som skickar in idéer om hur äldreoch demensvården kan förbättras. På den delen av torget som vetter mot Universitetsgatan ska bland annat en ny sittrappa byggas, liksom ett brunnkonstverk och fjärrvärmeledningar. Fem eldistributionscentraler tas i bruk på det nya området
De stannade först när de kom till Amerika. Eklund har lagt ner mycken möda på att leta upp och sammanställa ett rikligt material om emigranter i timmerhanteringen, från roten, bokstavligt talat. Det allra första avsnittet ”Äventyr till vardags” utgår från möten med barndomsvännen Hans Berg, som hittat sin plats i de kanadensiska djupa skogarna där man kan leva som trapper och ta emot jaktturister och där man måste ha ett flygcertifikat och kunna hålla björnarna från huset. FAMILJEN EKLUNDS BILDARKIV HÅKAN EKLUND HÅKAN EKLUND. Under tidigt 1900-tal hände det att militären fick ta hand om strejkerna. SLÄKTING SPÅRAD. SLUTET KUNDE komma på annat sätt också, om man engagerade sig för att förbättra arbetsförhållandena eller överhuvudtaget fackligt. Intensiteten ökar ofta när han själv griper in kommer med utvikningar och vidgar kontexten. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Innan spåren försvinner •. Avsnittet om emigranter inom gruvnäringen kretsar kring staden Butte i Montana, en ort som hade en egen ”Finntown” med affär och bar och givetvis bastur. Det blir långt fler kilometer med Greyhound och med bil längs USA:s västkust och i kanadensiska British Columbia. En egen hittade han då han arbetade i södra Afrika, han berättar om en ensam bilfärd och hur man kan ha nytta av körerfarenhet i snö när man ska tampas med ökensand. De som blev kvar fick ofta nog kämpa mot ett oblitt öde, fattigdom och missbruk kunde höra till bilden. I våra egna skogar kan bolagen fritt avverka under fågelhäckningen, men stör en enskild den kan det bli åtal. DEN HISTORIEN är vådlig och spännande och beskriver vad Eklund är allra bäst på: att hantera förstahandmaterial, det må sedan vara en muntlig berättelse, ett odaterat foto, eller vad en inarbetad vänskap eller skogens mångfald kan berätta. Emigranter och emigranters barn kanske arbetar som entreprenörer inom vägbygge och transport. I många österbottniska släkter är motivet känt: jätteträd och fällare med redskap i poser intill. Virket fälldes och transporterades av emigranter och deras ättlingar på skogsbilvägar som också byggdes av dem. Ofta vet han inte vad han kommer att möta, men han reser sällan oplanerat och stoffet i boken är ett urval av arkiverade anteckningar, bandade intervjuer, fotografier. Det gäller främst foton av timmerhuggarna i början av 1900-talet. Omslag och layout: Studio Andrei •. Hon arbetade i affär i gruvstaden Butte i början av 1900-talet. Bolagen väjde inte för våld. Vill man sugas med i berättelsen har man inget emot det, men ibland kan man sakna årtal som fästpunkter. Arbetsolyckor var också frekventa. På ett gammalt fotografi hittar Håkan Eklund sin mormors syster Hilda Häggman (längst till höger på bilden). Det blev nyhet också i Finland. Förlaget Scriptum, 2021 •. I det korta avslutningskapitlet ”Det mesta fortsätter som förr” knyter Eklund ihop ur skogens perspektiv. Men Eklund har också ett äldre spår till Butte. NU ÄR GENREN densamma, men kontinenten är en annan och avstånden av en annan kaliber, liksom tidsaspekten. av Håkan Eklund •. ÅU 17 FREDAG 24 DECEMBER 2021 BÖCKER KULTUR Skogen, arbetet, drömmarna – och det ständigt pågående samtalet BOKEN. Kapitlet utvecklar sig till boken släkttätaste och tidperspektivet gör det allmängiltigt. På ett foto, taget strax efter år 1900 hittar han sin mormors syster framför en prydlig store. Exempel på det finns i boken. Den utspelade sig som en road trip längs riksåttan, från Åbo till författarens hemtrakter i Österbotten, och tog vara på varje incitament till att berätta historier, träffa människor, se de förändringar naturoch kulturlandskapet genomgått och reflektera över orsakerna. Där sammanstrålar Eklund med några äldre damer med österbottnisk koppling, som har en hel del att berätta om finländarnas liv i staden. KÄLLORNA ÄR varierande, men skildringen blir bäst när Eklund själv skapat dem, i djupintervjuer, i brevväxling, som samtalspartner. Man får reda på mycket: vilka träslag som var efterfrågade, varför arbetarnas förhållanden i en handvändning förändrades till det bättre, hur avverkningens tradition alltid varit en slösaktig hantering och aldrig tagit hänsyn till skogens mångfald. TIDSSPANNET som boken opererar med är stort, det rör sig mellan kommentarerna i skrivande stund ända bort till förra sekelskiftet. LÄNGTAN TILL SKOG OCH VILDMARK. Håkan Eklunds nya bok, ”Innan spåren försvinner” är till stora delar skriven i samtalets form, precis som den tidigare som uttryckligen meddelade det i titeln. Hans Berg, som senare slog sig ner i Kanada, delade den tidigt med bokens författare. Resematerialet är till stora delar från 1980-talet, men Eklund har avstått från detaljerad datering. NÄR AVVERKNINGEN blev mer maskinell förändrades arbetsbilden och villkoren. Håkan Eklunds egen farfar var en tid en av dem, men återvände hem. ”Samtal i gränsland” utkom för två år sedan. En del av bildmaterialet kommer också från historiska arkiv. Hände något oförutsett i proceduren, att en gren lossnade, att spänningar i virket uppstod, riskerade man livet om man kom i vägen. Eklund besöker vänner och släktingar, slår upp sitt efternamn och dess amerikaniserade variationer i lokala i telefonkataloger. FÖRR DROG SIG timmerbaronerna inte för att ta till våld, och det gjorde inte gruvbolagen heller. Eklunds jaktinsatser inskränker sig till dem med kamera, men han har från barnsben delat drömmen om den riktigt vidsträckta vildmarken. DE STORA TRÄDENS SISTA RESA. EKLUND ÄR KÄND som en professionell naturfotograf, men bilder av fåglar och skog får nu ge plats åt människor och miljöer. 279 s. Många av fällarna i de stora nordamerikanska skogarna vara skandinaver, bland dem kom många från Österbotten. Men tidsbestämningen är inget problem där Eklund återger Otto Erikssons berättelse om hur han och några kamrater rymde från Etseri där de grävde skyttegravar ”för det ryska imperiet” 1916. Jakten på träråvara fick en dyster klimax under The Redwood Summer 1990 då en aktivist utsattes för en bilbomb och den skyldiga ”inte gick att hitta”
ÅU 19 FREDAG 24 DECEMBER 2021 SV A R EN H IT TA R D U PÅ SI D 24
7 Julmorgonens tvåspråkiga julotta i Iniö kyrka, Jussi Meriluoto. Där hittas även den inspelade konserten ”Julmysiga toner” med Rebecka Sretenovic och Josefin Sundström. Kaisa Kraft (sång) medverkar (max 70 personer). 15 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Robert Helin. Forskningen skall anknyta till psykosomatiska sjukdomar (psykets inverkan på somat), blodsjukdomar eller psykiska faktorers inverkan på blod och blodcirkulation. 6.30 Finsk julotta i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Fr 24.12 kl. Nyårsdagen 1.1 kl. De beskriver inhemska åtgärder som det enda sättet att få bukt med spridningen. MIKAEL SJÖVALL/SPT. 18 Tyst meditation, Aurelia. – Norge räds svenska virus, Danmark räds norska virus, Finland räds danska virus och Sverige räds finländska virus, skriver Lönnroth och Björkman. 6 Julotta i Korpo kyrka. Sö 26.12 kl. – kl. Tel. 7 Julmorgonens julotta i kyrkan. Backström, Brita Holmström.. 15 Julandakt i kyrkan. Julbönen strömmas även på församlingens sida på Facebook. Julafton 24.12 kl. – kl. Häggblom, Söderlund. För att undvika trängsel i kyrkan ordnar vi två traditionella julböner. Knut Lönnroth anser att begränsningar av rörelsefriheten kräver starkare vetenskapliga belägg. – kl. 14 Finsk julbön i Korpo kyrka. 6 Julmorgonens julotta i kyrkan, Harry S. 15 Svensk julbön i Korpo kyrka. Lö 25.12 kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. – kl. – kl. 13.30 Musikandakt, Uppståndelsekapellet. 18 Veckomässa i kyrkan, Harry S. Understöd beviljas även för forskning inom den medicinska inriktning som Rudolf Steiner lagt grunden till. 8.30 Julotta, Kustö kyrka. 17 Traditionell julbön i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. Ansökningstiden är 24.12.2021–31.1.2022. Sö 26.12 kl. Lönnroth är Ålands landskapsläkare och professor i socialmedicin vid Karolinska institutet, medan Björkman är professor i infektionssjukdomar vid Karolinska institutet. Professorerna skriver att de inte känner till några övertygande empiriska data som skulle tala för att vaccinintyg har någon betydande effekt vid gränser eller tillställningar. 11 Musikandakt, Domkyrkan. 13 Familjens julbön i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. LANDSKAPSLÄKARE. 14 Familjens julbön i kyrkan, Pär Lidén, Hanna Lehtonen. 18 Traditionell julbön i kyrkan, Päivi Nuotio-Niemi, Hanna Lehtonen. – För att det ska vara försvarbart att göra ingrepp i den fria rörligheten behöver man först kunna visa att det är nödvändigt för att skydda liv och hälsa. Backström, Markus Ollila. 12 Högmässa, Domkyrkan. 8 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Bäck (pred), Häggblom (lit), Söderlund (max 50 personer). – kl. Fr 31.12 kl. 15 Julaftons traditionella julbön i Iniö kyrka, Jussi Meriluoto. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Henri Jussila (solist) medverkar (max 300 personer). ENLIGT DEM ÄR hälsosäkerhetskontroller vid gränserna tämligen meningslösa om coronaläget är någorlunda lika mellan länderna. Tel. Anvisningar, utdelningskriterier, ansökningsblankett och kontaktuppgifter finns på stiftelsens hemsida www.gyllenbergs.fi ÅBOLANDS PROSTERI Julaftonen Löftena uppfylls Julnatten En frälsare har fötts åt er! Julmorgonen Låt oss gå in till Betlehem! Juldagen Ordet blev människa Annandag jul (Stefanidagen) Kristi vittnen VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fr 24.12 kl. 10 Stefanidagens högmässa i kyrkan, Harry S. Vi rekommenderar att den som deltar i församlingens verksamhet är vaccinerad, bär munskydd, håller avstånd och tvättar händerna. Fr 24.12 kl. Fr 24.12 kl. 18.15 Tvåspråkig nyårsbön vid klockstapeln, Harry S. ÅU ANNONSER & NYHETER FREDAG 24 DECEMBER 2021 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Juldagen 25.12 kl. Backström, Jari Heikkilä. – kl. 16 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Robert Helin. Understöd kan därtill beviljas för anordnande av och deltagande i antroposofisk medicinsk fortbildning, litteraturutgivning samt forskning gällande biodynamisk odling. Lö 25.12 kl. Lö 25.12 kl. 17.30 Julbön, Domkyrkan. Ti 28.12 kl. On 29.12 kl. Lö 25.12 kl. Häggblom, Söderlund (max 300 personer). Wikstedt, Moilander (max 300 personer). För att undvika trängsel i kyrkan ordnar vi två julbönstillfällen för familjen. Fr 24.12 kl. Liljeström, Laurila. På grund av coronarestriktioner kan endast 100 personer tas in i kyrkan och därför hålls två julböner efter varandra. SPT » » Professorerna Knut Lönnroth och Anders Björkman: gränskontrollerna är meningslösa. 10.30 Julgudstjänst, Nådendals kyrka. Bäck, Söderlund (max 300 personer). 12.15 Familjens julbön, Domkyrkan. Lö 25.12 kl. Vår kära Rasmus Samuel Alexander född 16.8.2021 döpt 11.12.2021 Lyckliga och tacksamma föräldrar Fanny Bergman & Patrick Ström DÖPTA Åbonyheter på SVENSKA Rösta för en trygg vardag den 23 januari GOD JUL! DIN KANDIDAT I VÄLFÄRDSOMRÅDESVALET ÅSA GUSTAFSSON önskar dig en riktigt A nn on se n är be ta ld av ka nd id ate ns stö dg ru pp 648 Landskapsläkare utdömer kontroller vid gränser inom Norden Avskaffa krav på covidintyg för resor inom Norden, uppmanar Knut Lönnroth och Anders Björkman i ett debattinlägg för Dagens Nyheter. – kl. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB STIPENDIER Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse utlyser understöd för medicinsk forskning för perioden 2022–2023 Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse sr understöder psykosomatisk och antroposofisk medicinsk forskning. Backström, Markus Ollila. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). – kl. – kl. Bäck, Söderlund (max 280 personer)