FOTO:EMILIAÖRNMARK 8-9 Nyheter. Lördag23augusti2025 +17° ?. Emma Niemeläinen och Olli Borg transporterar brännbart till elden. Talkoläger på Hamnholmen räddar hotad natur Matproduktionen hotas av invasivt ogräs 3 Nyheter. Fullsatt och festligt på Logomos Terassikesä Kvistrester och växtdelar gör att marken förblir sur om de får ligga kvar. Intensiv bekämpning har minskat flyghavre, men de nya arterna kräver nya strategier. ÅBO UNDERRÄTTELSER • www.åu.fi Grundad 1824 Lösnummer: 4,50 € Nummer: 161 Vecka 34 12-13 Kultur. Spridningen av hönsoch kavelhirs på finska åkrar oroar experter
Onnipyöräs affär i Västcentrum i Åbo säljer endast elcyklar, medan affären i Port Arthur också säljer traditionella cyklar. Därtill har många företag förråden fulla av dyra elcyklar som ofta köpts med lånade pengar och som nu inte går åt. Enligt Merilahti sade en anställd upp sig av andra orsaker, varefter de inte anställt någon ny. Också Onnipyörä har hundratals elcyklar i sina förråd. . Den säljer endast elcyklar. Arbetsgivare har kunnat erbjuda sina anställda en cykelförmån som innebär att de anställda får en cykel skattefritt. Det är läget för många elcykelaffärer efter att regeringen överraskande beslutade att den skattefria arbetscykelförmånen slopas. Anställda har sedan kunnat köpa en cykel på leasingbolagets bekostnad. I april beslutade regeringen att de skattefria arbetsförmånscyklarna slopas vid årsskiftet 2026. Åbo Fulla förråd men ingen efterfrågan. Det innebär att förmånen kommer att betraktas som beskattningsbar inkomst. Den betydligt minskade försäljningen innebär att färre anställda behövs. – Många ser nyttan med en elcykel och kommer att köpa en oberoende hur arbetsförmånen ser ut. Samma gäller ändå inte för alla företag. . FOTO:MAJAMEURMAN Fakta Arbetscykelförmånen i ett nötskal: . s Innan beskedet kom bestod ungefär 80 procent av vår försäljning av arbetsförmånscyklar. – Innan beskedet kom bestod ungefär 80 procent av vår försäljning av arbetsförmånscyklar. – Det är mycket osäkerhet i luften. Arbetsgivaren har betalat en månadshyra under hela avtalsperioden. – Vi har märkt att en del kunder nu frågar om förmånligare alternativ. En del av de anställda behövs också på affärens servicesida. Onnipyörä har ändå klarat sig undan uppsägningar. – Där har vi satsat på att bredda utbudet av vanliga cyklar, eftersom efterfrågan av dem nu tycks öka. – Visst köper en stor del av våra kunder just arbetsförmånscyklar, men jag tror att folk kommer att fortsätta köpa elcyklar när läget normaliseras. Det råder osäkerhet kring planens detaljer, men beskedet har redan haft en stor negativ inverkan på försäljningen av elcyklar. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi Slopad skatteförmån slår hårt mot elcykelförsäljningen Olli Merilahti på Onnipyörä i Åbo berättar att företagets försäljning av elcyklar har minskat med cirka 75 procent efter beskedet. – Förr kunde vi ha fyra personer på jobb, medan vi nu klarar oss med en, säger Merilahti. Medan vi förut kunde sälja tio sådana i veckan köps nu en eller två. I Åbo har många elcykelaffärer nyligen öppnat just tack vare arbetscykelförmånen som ökade efterfrågan på elcyklar. Vi ser redan nu att folk inte orkar vänta tills årsskiftet på att få veta hur saken ordnas, utan finansierar cykeln själv. Förmånen har varit skattefri upp till ett värde av 100 euro per månad eller 1 200 euro om året. Man talar nu om en kollaps av marknaden, med konkurser och vågor av uppsägningar inom branschen som följd. . Folk vill ju inte sluta cykla så det handlar mer om att försäljningen förändras, säger Merilahti. . . I praktiken har arbetsgivaren ingått ett avtal med ett leasingbolag. . På elcykelföretaget Ebike brothers, som också har en affär i Västra centrum i Åbo, tror försäljaren Topias Borg inte att det är jordens undergång om förmånen försvinner. När leasingavtalet löpt ut har anställda erbjudits att lösa in arbetsförmånscykeln, vilket de flesta valt att göra. OlliMerilahti. . FOTO:MAJAMEURMAN Onnipyörä marknadsför sig med att de har landets bredaste utbud av eloch arbetsförmånscyklar. I april beslutade regeringen att den vid årsskiftet planerar att slopa de skattefria arbetsförmånscyklarna. Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 2 Nyheter. Men för att gå på vinst kan vi förstås inte sälja under marknadspris. . En del företag säljer nu sina cyklar till extremt nedsatta priser. Merilahti menar ändå att de själva satsar på bra service och ett starkt varumärke i stället för de billigaste priserna. Han jobbar i företagets affär i Västra centrum. . Medan vi förut kunde sälja tio sådana i veckan köps nu en eller två. Olli Merilahti på det Åbobaserade cykelföretaget Onnipyörä konstaterar att läget är katastrofalt för många
Sådana förhållanden gynnar sydliga arter, såsom hönshirs och kavelhirs. I Finland har man redan länge övervakat och bekämpat flyghavre. Projektet undersöker också utbredningen och bekämpningsmetoderna för kavelhirs, grå kavelhirs och nattskatta, berättar Markkanen. FOTO:SAMIMARKKANEN Inrikes Flyghavren är bekant men nu börjar hönshirs och kavelhirs synas allt mera. Det effektivaste sättet verkar vara grannövervakning. Dessutom kan du söka hjälp på Livsmedelsverkets webbplats. Under det första året kontrollerar kommunen om åtgärder har vidtagits och under det femte året utförs den andra kontrollen. Efter den första observationen lönar det sig att göra en rensningsrunda med en veckas mellanrum. Om de första individerna hinner tappa sina frön kan problemet bli enormt följande år. Men de senaste åren har hönshirs och kavelhirs börjar bli en vanligare syn på åkrarna. De har inget eget register och de är knepigare att identifiera. Om det framgår för importören att utsädespartiet innehåller hönshirs eller kavelhirs dras partiet tillbaka från marknaden. Markku Paija har arbetat i Loimaa i 17 år och under den tiden har situationen hela tiden förbättrats. Det finns dock inga säkra uppgifter om spridningens omfattning. Och problemet blir bara större när klimatet blir varmare, konstaterar Markkanen. Värmeböljan började i juni och växtbeståndet blev glest. Där finns mycket information och identifikationsbilder av hönshirs och kavelhirs. Den medför inga kostnader för jordbrukaren och på samma gång får jordbrukaren ett utomstående rådgivningsbesök. Loimaa var tidigare ett område som var hårt drabbat av flyghavren, men genom exceptionellt mycket bekämpning syns arten inte till längre. Hönshirsens växtpunkt ligger under markytan och därför förstörs den inte genom slåtter, utan växterna utvecklar korta stjälkar med nya vippor efter slåttern. – Här finns många utsädesproducenter och de behöver information om att skiftena är rena, därför satsar vi särskilt aktivt på bekämpningen här. FOTO:JANICAVILEN Kavelhirsen började synas allt mer i Finland under den torra sommaren 2021. Om man inte följer bekämpningsplanen kan det leda till stödsanktioner. Åbo Underrättelser Lördag 23 augusti 2025 Nyheter 3. Främmande arter som sprider sig snabbt utgör en stor risk för matproduktionen och risken bör tas på allvar, skriver NTM-centralen i ett pressmeddelande. Vid förra årets kontroll var upp till 600 hektar skiften fria från flyghavre i Loimaa. Om jordbrukaren har följt bekämpningsplanen på sina skiften befrias gården från uppföljning och bekämpningsplanen förlängs inte. I vissa fall kan man också försöka sortera bort ogräset från partiet. Ledande landsbygdsombudsman Markku Paija vid landsbygdstjänsterna i Loimaa berättar att man i området genomfört över 10 procent av alla flyghavrekontroller i hela Finland. Lagstiftningen kommer knappast att ändra eftersom vissa växter är så vanliga i sydligare delar av Europa att man lärt sig att leva med dem. Båda ogräsen har kommit till Finland genom utländskt utsäde eller foder. Kostnaderna för bekämpningen står dock jordbrukaren för, berättar Paija. Bekämpningsplanen är i kraft i fem år. – Ibland ser även vi flyghavre, men det finns 90 000 hektar i vårt område så vi kan inte upptäcka dem alla. ÅU nyheter@aumedia.fi Främmande arter hotar matproduktionen på åkrar Flyghavren har funnits i Finland redan på 1800-talet. I Finland har man i år inlett det treåriga forskningsprojektet Makera, där man bland annat utreder hönshirsens utbredning och effektiva bekämpningsmetoder. En växt kan producera hundratals frön som bevarar sin grobarhet i marken i upp till tio år. – Då var maj regnig, vilket försvårade sådden. Solen kom åt att värma upp marken direkt eftersom odlingsväxterna inte skuggade den. Det viktigaste i bekämpningen av främmande arter är att hitta den första växten. Flyghavren får vippor i juli, då är den bästa tidpunkten att gå en runda för att säkerställa att den inte finns på de egna åkrarna. Därefter ska säckarna brännas. – Du kan dock ringa oss och be om identifieringshjälp. När fröna har kommit ut på åkern har de spridits med maskiner, djur och översvämningar och problemet har ökat. Om du upptäcker flyghavre ska du göra en anmälan i Viputjänsten eller ringa direkt till kommunens landsbygdstjänster. De värsta situationerna har nästan alltid kommit till kännedom just genom angivelser, berättar Markku Paija. – Läget är besvärligt eftersom vi inte klarar oss utan importutsäde. Medvetenheten har dock ökat och till exempel utsädeshandlarnas förening håller nolltolerans i frågan, säger Markkanen. Kemisk bekämpning är effektiv och numera är bekämpningsmedlen förmånligare. I Norge har situationen redan blivit mycket dålig och i Finland sprids den först nu. Övervakningen av hönshirs och kavelhirs är svårare. I dag finns det en flyghavrelag i Finland som förpliktar till övervakning och bekämpning. Grannövervakningen i Loimaa är välmotiverad eftersom det i området finns väldigt många utsädesodlare som kan drabbas av stora ekonomiska förluster av flyghavre. Livsmedelsverkets expert Sami Markkanen minns hur hönshirs och kavelhirs började sprida sig i Finland sommaren 2021. FOTO:SAMIMARKKANEN Markku Paija säger att det jobbats hårt i många år för att få bort flyghavren från åkrarna i Loimaa. – De växer ursprungligen i den varma, milda och tropiska zonen, därför borde de inte kunna växa här i norr, men det har nu skett. De har i synnerhet observerats på mångfaldsoch landskapsåkrar, säger Paija. Flyghavre konstaterades vara ett svårt ogräs redan på 1800talet och systematisk bekämpning har utförts sedan 1970-talet. För att bekämpa hönshirs och kavelhirs fungerar samma ämnen som för flyghavre. Kommunernas landsbygdstjänster ansvarar för flyghavreövervakningen och Livsmedelsverket ansvarar för styrningen av övervakningen. Vi kan inte heller förbjuda utsäde som importeras från utlandet av rädsla för dessa ogräs eftersom de inte är förbjudna inom EU, såsom flyghavre. Enskilda individer kan rensas bort med rötterna och läggas i en hel sopsäck. Cirka 25–35 procent av all åkerareal i Egentliga Finland är förorenade skiften. Bekämpningen av flyghavre ingår i villkorligheten för EU:s jordbruksstöd. FOTO:SAMIMARKKANEN Hönshirsen hör till de växter som vanligtvis trivs i varmare klimat. Slåtter och plöjning hjälper knappt alls. – Livsmedelsverket erbjuder en bekämpningsplan. – På webbplatsen vieraslajit.fi finns kartor, men de är inte heller heltäckande
Kristoffer Nöjd Studerandekår om Novias planer på flykt från Ekenäs: ”Delar oro” Novia ställer in alla studentevenemang. – Motiveringar och beslutet till utredningen och omställningsförhandlingarna kan bara Yrkeshögskolan Novias styrelse själv svara på. Enligt Röös kommer studerandekåren att finnas i Raseborg så länge det finns studerande på campus. Jag arbetade här under min studietid som vikarie för byråsekreteraren. Vid sidan om juristkarriären sysslar Martina ”Tinni” Snåre också med bildkonst. I samband med att Snåre kommer in som delägare, blir även byråchef Jaana Andersson delägare i byrån. Detta öppnar upp möjligheten för oss att hjälpa flera kunder på ett bredare plan, säger Zetter i ett pressutskick. Vi delar även samma oro som studerande i Raseborg – hur flytten kommer att påverka undervisningen ifall undervisningspersonalen kommer behöva undervisa på två orter. – Omställningsförhandlingar är inte roligt för någon och Studerandekåren Novium har all empati och förståelse för Novias personal i Raseborg som påverkas. Innan hon börjar det nya jobbet på Åbolands Rättstjänst deltar Snåre i Konstrundan som arrangeras 6–7 september. Studerandekårens syfte är att följa med processen och säkerställa att studerandes bästa intressen bevakas och tillgodoses genom hela processen, skriver Röös. Vi kollade studerandekåren Noviums reaktioner på styrelsens planer. – Studerandekårens styrelse har i år ingen styrelsemedlem från Ekenäs och detta är något som ytterligare innebär att studerandekåren behöver se till Ekenäs med ett extra öga och följa med situationen där, skriver Röös. FOTO:PIAHEIKKILÄ Pargas Ett nytt jobb väntar juristen Martina ”Tinni” Snåre i Åbo, men först ska hon ställa ut konst i Pargas. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Tidigare ÅA-jurist blir ny delägare i Åbobyrå Martina ”Tinni” Snåre (t.v.), Bertil Zetter och Jaana Andersson utgör det nya teamet i Åbolands Rättstjänst. Novias styrelse kom på onsdagen med ett besked som chockerade många i Västnyland. Under de senaste månaderna har hon jobbat för en större soloutställning som öppnas i Helsingfors i december. Man överväger att flytta alla utbildningar till Åbo. Byrån har sitt kontor i centrum av Åbo och erbjuder juridiska tjänster för såväl privatpersoner som företag och andra organisationer. Arkivbild. Byrån ger juridisk service på både svenska och finska. Martina”Tinni”Snåre. Dessutom känns det väldigt fint att min farmor även har arbetat här i tiderna, säger Snåre i utskicket. s Jag är väldigt glad över att få börja jobba vid Åbolands Rättstjänst igen. Novium säger att man räknar med ett gott samarbete med Novia för att se till att resultatet av omställningsförhandlingarna har minsta möjliga negativa effekt för såväl studerande som personal. Noviums ordförande Anton Röös svarar per e-post att man är glad att Yrkeshögskolan Novia har tagit klagomålen från studerande på allvar och gått in för en genomgående utredning där studerandes intressen också beaktats. Raseborg Studerandekåren Novium ser det som en bra sak att ledningen reagerat på klagomålen från studerande och att en flytt från Ekenäs till Åbo utreds. Hon håller sin ateljé i Willa Ljungby i Pargas öppen för allmänheten. Bertil Zetter, nuvarande ägare i Åbolands Rättstjänst, har jobbat på byrån sedan 1986. Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 4 Nyheter. Hon tillför ny kunskap i bland annat bolagsrättsliga frågor, inom offentlig förvaltning och AI. I Noviums styrelse finns ingen representant för Campus Raseborg. FOTO:ÅBOLANDSRÄTTSTJÄNST Från månadsskiftet är juristen Martina ”Tinni” Snåre delägare i byrån Åbolands Rättstjänst. Kan man tolka detta som att förändringen/flytten är driven av de studerande. – Vi är väldigt glada över att Tinni börjar hos oss. Dessutom känns det väldigt fint att min farmor även har arbetat här i tiderna. Snåre har tidigare arbetat som ledande jurist på Åbo Akademi och innan det många år som bolagsjurist på Nordkalk och Cargotec. Det är inte första gången som Snåre arbetar vid byrån. Åbolands Rättstjänst grundades 1972 av Hannu Honka, Christoffer Taxell och Peter Wetterstein. Juristen Martina ”Tinni” Snåre från Pargas blir delägare i Åbolands Rättstjänst Ab från den 1 september, meddelar byrån. – Jag är väldigt glad över att få börja jobba vid Åbolands Rättstjänst igen. ÅU-foto. Jag arbetade här under min studietid som vikarie för byråsekreteraren
Offentliga förvaltningens gemensamma Finlandsdiskar betjänar i första hand de kunder som inte kan eller behöver hjälp med att använda e-tjänsterna. Det här är mindre än under samma tid året innan, men bolagets placeringsdirektör Laura Wickström är nöjd. Från den 1 september betjänar Skatteförvaltningen vid myndigheternas gemensamma Finlandsdisk, som finns i ämbetshuset på Självständighetsplan 2. måndag kl. 10–16 . Erbjudandets minimiinsättning är 100 000 € och depositionstiden 24 månader. I USA förväntar vi oss att den kommer att vara lite sämre än förra året, men i Europa kan den å sin sida bli bättre. Laura Wickström, placeringschef på Veritas, säger att den lägre avkastningen främst beror på den stora osäkerheten på världsmarknaden i början av andra kvartalet. Wickströms bedömning om det kommande halvåret är något positiv, även om mycket hänger på om USA:s centralbank Fed sänker räntorna och eventuell osäkerhet kring landets tullpolitik: – Vi tror att tillväxten kommer att vara okej. Finlandsdisken samlar tjänster från staten, kommunerna och välfärdsområdena. 13–16 Åbo Underrättelser Lördag23augusti2025 Nyheter 5 Erbjudandet gäller fram till 31.10.2025 i Somero Sparbank. I sitt pressmeddelande noterar man både ett uppsving i industrins orderingång och det något ökande konsumentförtroendet i Finland. På grund av flytten kommer servicestället vara stängt hela fredagen den 29 augusti. Det totala värdet på Veritas placeringar i slutet av juni var 4,9 miljarder euro. Vår portfölj är ändå mycket diversifierad, så det syns inte i den totala avkastningen, säger Wickström. Den angivna räntan är den årliga räntan. ÅU Serviceställe flyttar till ny adress i Åbo Fakta Skatteförvaltningens serviceställe Öppettider fr.o.m. I ett pressmeddelande som Veritas skickade i samband med halvårsrapporten, konstaterar bolaget att särskilt de finländska aktierna gav mycket god avkastning, efter att värderingsnivåerna i början av året var låga. DEPOSITIONSRÄNTA 2,85 % Jani Orpana privatbankir 050 5905 896 Laura Törnblom privatbankir 050 5346 220 ACKAS I BJÄRNÅ I FORSSA I KIMITOÖN I KOTKA I LOIMAA I LOVISA I S:T MÅRTENS I SALO I SOMERO I URDIALA I ÅBO sparbanken.fi/somerosb I Kundservice per telefon mån–fre 8–18 (msa/lna) 029 041 2300 Läs närmare villkor för erbjudandet och lämna en kontaktbegäran! sparbanken.fi/somerosb/depositionserbjudandet. 1.9.2025: . Fast avkastningen var lägre än förra året är vi nöjda, vi ser det hela som en avvärjningsseger, säger Wickström. Det här är klart mindre än avkastningen från samma period i fjol, som låg på 5,2 procent. Endast Veritas fastighetsplaceringar gav bättre avkastning under januari–juni i år. . – Vi såg ändå senare att aktiemarknaden vände ganska snabbt och kraftigt. Pensionsförsäkringbolaget Veritas visar i sin halvårsrapport att bolagets placeringar gav en avkastning på 1,9 procent under årets första halva. FOTO:PRESSBILD Osäkerheten på världsmarknaden syns klart i Veritas halvårsrapport, men man landade ändå bekvämt på plus. – Jämfört med andra aktiemarknader har Finlands aktiemarknad varit en av de bästa under det senaste halvåret. Då sjönk aktiekurserna kraftigt i flera länder till följd av USA:s president Donald Trumps besked om tullavgifter till de flesta stora ekonomierna i världen. Åbo Skatteförvaltningens serviceställe i Åbo flyttar från Kuppis till ämbetshuset. tisdag–fredag kl. FOTO:CECILIAJUUTI Åbo Veritas placeringar gav 1,9 procent i avkastning under årets första halvår. . På Veritas förhåller man sig nu lite optimistiskt inför framtiden. Utbudet av tjänster som erbjuds av Finlandsdisken varierar beroende på ort. Om vi dessutom skulle fred i Ukraina, skulle det ha en stor betydelse för aktiemarknaden i Finland och EU. Kalle Grönroos kalle.gronroos@aumedia.fi Veritas placeringar gav klart mindre avkastning – Wickström är ändå nöjd Veritas placeringsdirektör Laura Wickström kommer under höstens gång att aktivt följa både penningpolitiken och finanspolitiken i USA
Sandosh halvsover på sin brits under intervjun, men är redo för program genast vi reser oss. Sanna Peitso hemma på trappan tillsammans med sin indiska hund Sandosh. – Han har bättre självförtroende nu, det är ju bra men också utmanande, säger Sanna och skrattar. Sanna hade för vana att ha en säck hundmat i sin bostad och ge hundarna mat. – Sandosh var tillitsfull. s Jag schasade bort honom, men han kom igen. – Först var han försiktig och tveksam. Samtidigt började Sanna grubbla över hur det går då hon åker hem till Finland, finns det någon hundvänlig i Indien som kan ta hand om hennes vän. – Som om han alltid bott här! säger Sanna. – Jag funkar så att jag hämtar mina kära långt ifrån. Även om hon är hundvan och så gott som alltid haft hund ska hon nu ta hjälp av en hundtränare för att få några uppfostringstips. Deras vägar möttes i södra Indien, där Sandosh valde ut sin nya matte. 90 dagar skulle sedan förlöpa innan Sandosh fick lämna Indien. De visade sig bli kämpiga dagar, eftersom gäng av gatuhundar ständigt var beredda att gå till attack då Sanosh och Sanna rörde sig utomhus. Etapp ett av resan gick sedan med tåg från Kovalam till Bangalore, vilket tog 17 timmar. Han var då loppbiten, mager och hade flera infektioner. Det stod klart för mig att den här valpen behöver jag ta hand om. Varje gång jag kom hem från yogan var han där. Livet för en gatuhund i Indien är tufft, beskriver Sanna. Men kostnaderna har varit ungefär desamma som om jag köpt en rashund här i Finland. Jag har hämtat en dotter från Kina, man och hans barn från Afrika och en tidigare hund från Karibien. Sanna värdesätter både det goda sällskapet och faktumet att hon kommer ut och rör på sig varje dag. Min sko får duga som sysselsättning en liten stund. Ett besök kostar 400–600 rupier, alltså 4–6 euro. Till Indien har Sanna rest ett antal gånger, dels för att fly vintern i Finland, dels för att hitta vägen till att bli en bättre människa genom meditation och yoga. Rasen liknar spets, i Indien allmänt känd som ”Indian pariah dog”, liksom de flesta gatuhundar där. – Jag schasade bort honom, men han kom igen. Favorithobbyn är promenader. Varje gång jag kom hem från yogan var han där. FOTO:EMILIAÖRNMARK Kimitoön Det är en pigg liten krabat, full av lek och valpig nyfikenhet som möter mig i dörren. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Västanfjärd har fått en ny indisk invånare – gatuhunden Sandosh Lyckliga och tillsammans. Då Sanna varit bortrest från sin bostad i några dagar hittar hon Sandosh på sin gård då hon kommer tillbaka. Om hela äventyret säger hon att det varit värt besväret till hundra procent. Bland annat tog ett rabiesblodprov som skickades till London för analys. Veterinärens uppskattning är att Sandosh vid den här tiden var fem månader gammal. – Jag inser ju att det är extremt att åka till Indien efter en hund. Det var i vintras som Sannas och Sondoshs vägar möttes. Hur har Sandosh acklimatiserat sig i sitt nya hem. Inte alla ser positivt på hundadoption från utlandet, vilket Sanna fått känna av. Han hoppades att jag skulle vara snäll. Men varken mat eller vård hade han fått. – De här dagarna spenderade vi nästan helt och hållet i skydd från dem på en takterrass. Det stod klart för mig att den här valpen behöver jag ta hand om. – Sandosh var så lugn under hela tågresan, jag kan inte förstå det! I Bangalore pausade de sedan i fem dagar. – Jag hade samtidigt svårt att tänka mig att någon annan skulle ha honom och beslöt att jag kommer tillbaka för att hämta honom. Gatuhundarna är många, aggressiva mot varandra i kampen om mat och sällan omtyckta av lokalbefolkningen. Etapp två var flygresan, också den på 17 timmar, från Bangalore via Frankfurt till Finland. Han hade grävt sig in till henne under staketet. Många veterinärbesök blev det för att få hunden i skick, inklusive vaccinationer och avmaskning. Jag är här för att hälsa på hos Sanna Peitso och hennes hund Sandosh i Lammala i Västanfjärd. Att få Sandosh till Finland var ett projekt i sig. Deras gemensamma berättelse börjar inte på det traditionella viset, utan långt borta på en gata i Kovalam, södra Indien. Veterinärvården håller enligt Sanna bra standard i Indien. För den omfattande pappersexercisen tog hon hjälp av ett företag inom branschen, vilket är brukligt då man importerar gatuhundar. Han var då loppbiten, mager och hade flera infektioner Sanna Peitso Lördag23augusti2025 Åbo Underrättelser 6 Nyheter. Han hade också ett halsband – någon hade gillat honom. Enligt Sanna klarade Sandosh även den här etappen som om han gjort det förr. Han tänkte väl att ”henne kan jag komma tillbaka till”, och det gjorde han – alla dagar. Kontakter till Kovalam hade hon genom sin kusin och därför blev det just Indien
Ormen gömde sig bakom en diskmaskin därifrån den fördes tillbaka ut i naturen. FOTO:MAPCREATOR/EMILIAÖRNMARK Åbo Underrättelser Lördag23augusti2025 Nyheter 7 Åbo 2.9 kl. Hur vill du ta del av lokala nyheter och berättelser i framtiden när det digitala läsandet ökar och ÅU som papperstidning börjar utkomma en gång i veckan. En snok som hade förirrat sig in i ett egnahemshus på Välimaavägen i Åbo behövde på torsdagsförmiddagen räddningsverkets hjälp för att hitta ut. Mannen hade två tidigare ovillkorliga domar på sig som förkortade strafftiden. Vad vill du läsa mer eller mindre om. Sandosh är malayalam och betyder lycka. FOTO:ARKIV/KRISTOFFERNÖJD Sandosh hälsar på gatuhundar i Kovalam. Snok behövde hjälp att hitta ut från hus Åbo. Vi bjuder på en kopp kaffe och lite tilltugg. Varmt välkommen att utveckla ÅU tillsammans med chefredaktör Susanna Landor och försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen. Den var i slutet av februari 2022 som mannen tillsammans med några andra män bröt sig in i en bostad i Raseborg. 18 Strandhotellet, Dalsbruksvägen 694, Dalsbruk Pargas 9.9 kl. Välkommen på läsarträff i september!. Däremot dömdes de bland annat för att ha kört utan körkort, betalningsmedelsbrott och misshandel. 17 Domvillan, Gezeliusgatan 2, Åbo Kimito 3.9 kl. De stal bland annat mannens telefon, lättare vapen och verktyg. Vad tycker du är viktigt i ÅU. Det längsta straffet på 3 års fängelse fick en man i 25-årsåldern som dömdes för bland annat grovt rån. För tre andra män förkastades åtalen om grovt rån i brist på bevis. Kristoffer Nöjd Man dömdes för grovt rån i Raseborg Raseborg Västra Nylands tingsrätt har delat ut ett antal domar i en härva med total elva åtalspunkter. Bland annat tejpade de över hans näsa och försökte hälla klorin i honom. 17 Kommunalstugan, Kyrkvallen 2, Nagu ÅU vill bli ännu bättre, och nu behöver vi din hjälp. Där misshandlade de och hotade den boende. 17 Pargas brandkårshus, Köpmansgatan 1, Pargas Nagu 10.9 kl. Västra Nylands tingsrätt i Ekenäs. 16 Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito Dalsbruk 3.9 kl. FOTO:EMILIAÖRNMARK Vi vattnet med matte Sanna Peitso. FOTO:SANNAPEITSO Sandosh på sin egen lilla brits hemma i Lammala. Anmäl dig till oss: pren@aumedia.fi eller (02) 274 9900, senast två dagar på förhand. FOTO:SANNAPEITSO Så här långt reste Sanna och Sandosh för att komma hem till Västanfjärd. FOTO:EMILIAÖRNMARK Sandosh ser ut som vilken van tågresenär som helst! Här på tåget från Kovalam till Bangalore
Förutom ängarna på ön röjer man också skogar längs ängar till glesare hagskog. . Men under senare år har betesmarken börjat växa igen och det är här talkoarbetarna behövs. Restaureringsprojektet på Hamnholmen är en del av miljöministeriets livsmiljöprogram Helmi. Detta verkar bero på Finlands stränga tolkning av EU:s miljöavtal från 2023, enligt Tainio. Enligt Tainio kan fröbanken i marken bevara frön i flera decennier. . Då livsmiljön så tillåter kan de därför plötslig igen vara tillbaka. . Enligt Tainio är gällande stödperiod för betesdjur katastrofal för boskapsägarna: den stöddugliga arealen har minskat och stöden har sjunkit med tiotals procent. Förhoppningsvis blir det sedan bättre, säger han. De krattar och städar efter de trädfällningar Forststyrelsen tidigare gjort, samt röjer sly och enar för hand. I år finns här inga betesdjur på grund av restaureringsarbetet. Och så maten! säger hon. Lägret, arrangerat av WWF och Forststyrelsens Naturtjänster, samlar folk från olika håll av landet – främst från huvudstadsregionen, men också från Åbo, Tammerfors och Tavastehus. Talkoläger för att återställa den biologiska mångfalden har av WWF ordnats sedan 1977. Lägret på Hamnholmen pågår 16– 23 augusti. . Lägret pågår hela veckan och går ut på att återställa de värdefulla gamla betesmarkerna på Hamnholmen. Tanken är att djur ska beta här igen nästa säsong, eller senast 2027. . FOTO:EMILIAÖRNMARK Lägret på Hamnholmen . – Här finns allt från trötta föräldrar till verkställande direktörer och företagare, säger Esko Tainio från Forststyrelsen. På området ryker det från flera tidigare brasor där man bränt kvistar. – Nu lider vi igenom den här perioden till 2027. Då Tainio guidar mig mot dagens talkoarbetsplats passerar vi bland annat torrängsarten gullmåra och även Hamnholmens specialitet – den hänsynskrävande smultronklövern. Vidare uppskattar Hakanen att träffa folk hon inte annars hade kommit i kontakt med, att få njuta av skärgården och den kunskap om naturen hon får genom lägret. . En lägerdeltagare med krattan i högsta hugg berättar att det blir ungefär 20 000 steg om dagen på lägret och att de sjuka musklerna tackar för tältbastun om kvällarna. . Ovanför en strandäng bland träden krattas små kvistrester och humus ihop – ligger de kvar förblir marken sur. . Många hotade arter finns just i skärgården. – Det är jätteroligt! Här gör vi något konkret som man inte normalt gör i vardagen. På ön restaureras ett område på totalt cirka 18 hektar, delvis manuellt med talkokrafter, delvis maskinellt. Hamnholmen är 100 hektar stor och ligger mittemot Purunpää i Kimitoöns skärgård. På Facebooksidan Luontotalkooleirit samlas aktuell information om framtida naturvårdsläger. Djur har betat på holmen i århundraden och på nytt med start på 90-talet. Vidare strävar man efter att förena flera ängar Talkoläger hjälper naturen på traven på Hamnholmen Ett tjugotal personer håller den här veckan till på Hamnholmen i Kimitoöns skärgård för att restaurera de gamla betesmarkerna. Kimitoön Talkojobbare på läger återställer den här veckan Hamnholmens kulturmiljöer. – Det här är som ett sommarläger för vuxna! Det bästa med lägret är att få tömma huvudet. . Exempel på arter som är hänsynskrävande eller hotade som gynnas av arbetena: gullmåra, smultronklöver, brudbröd, låsbräken, bockrot, teveronika, brunört, skogshättemossa. De sexton talkolägerdeltagarna småpratar med varandra samtidigt som de bär bitar av trädstammar, ris och kvistar till elden. Tainio förklarar att växterna behöver det solljus som tack vare röjningsarbetet nu når fram. En av de riktigt rutinerade deltagarna, Olli Borg från Fiskars, har i flera decennier deltagit i läger som det här på ett tjugotal olika holmar. . . – Det känns bra att påverka mångfaldens försvinnande, att göra något viktigt med egna händer! säger han. . Förutom arbetet deltagarna är här för att utföra ingår mat, kaffepauser, tältövernattning, bastu och program – till exempel en utflykt till Örö. Här är vi i vår egen lilla talkobubbla. Taru Hakanen från Helsingfors deltar för andra gången i WWF:s läger. En avslappnad, rofylld atmosfär råder här ute på Hamnholmen i Kimitoöns skärgård. . Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 8 Nyheter
Ovaska drar inte någon större skiljelinje mellan naturen på land och i havet, och eftersom vi under intervjun befinner oss på ett naturläger i Kimitoöns skärgård lyfter han först fram det alternativet, men nämner flera andra åtgärder (se faktaruta). Samtidigt är havsöringen hotad i Skärgårdshavet och i Finska viken. Näringsbelastningen leder som bekant till övergödning, vilket det varmare vattentemperaturerna ytterligare förvärrar. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Hamnholmen ligger utanför Purunpää på Kimitoön. Att öppna livsmiljöer växer igen är en stor orsak till att arter hotas. FOTO:ÅU/MAPCREATOR Fint blir det då naturen är uppstädad. Ovaska säger om Östersjöns framtid att riktningen är den rätta: näringsbelastningen på Östersjön är nu mindre än den näring som avlägsnas och situationen eskalerar inte längre. Mörtbestånden ökar, medan till exempel siken som gillar kallt vatten och syrerika botten minskar. Djur är oersättliga arbetare. De stora fiskarna har betydelse som rovfisk för till exempel mört. – Det gör att djurgårdarna slutar, eller funderar på att sluta, och några nya startar inte heller. Delta i plastavfallstalkon. För markägare finns många åtgärder att ta till, som till exempel att anlägga våtmarker: förutom att de binder näringsämnen och ökar mångfalden och dämpar översvämningar på åkrar. . Det är en svår helhet för näringslivet. . Och det här påverkar också fiskbestånden positivt. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi WWF-expertens tips – så hjälper du Östersjön Blåstång kan vara ett tecken på en välmående havsmiljö. . . FOTO:EMILIAÖRNMARK Åbo Underrättelser Lördag 23 augusti 2025 Nyheter 9. Vad kan då var och en göra för Östersjön väl. Östersjödagen firas den 28 augusti för att uppmärksamma Östersjöns framtid, bland annat genom att öka kunskaperna om Östersjön. För laxbeståndet som sett sämre ut i några år, trots minskat laxfiske, ser Ovaska nu en ljusning. Fiskar du, så ta tillvara bara den mellanstora fångsten. FOTO:EMILIAÖRNMARK Kvistar finns så att jobbet gott och väl räcker till alla. . Dagen firas med olika evenemang. Eftersom ingen ”quick fix” av Östersjön finns att tillgå ser Ovaska att det gäller att balansera fiskerinäringens behov och begränsningen av strömmingsfångsterna. Dagen har lanserats av John Nurminens Stiftelse. . så att skogen mellan dem är lättare framkomlig för betesdjuren. FOTO:EMILIAÖRNMARK Framtiden för Östersjön ser ut att peka i rätt riktning, anser Matti Ovaska. Efter restaureringen blir en hel del trädstammar liggande på marken. . Delta i naturvårdsläger. Enligt Tainio utgör dessa områden bara en procent av naturskyddsområdena, men samtidigt lever en fjärdedel av alla landets hotade och hänsynskrävande arter just i de miljöerna. Förutom att betesdjuren trivs i de öppna miljöerna är död ved hem för tickor, mossor, lavar och insekter. Först om sex till tio år ser vi resultat av det här, säger Tainio. – Mycket görs för Östersjön, men just nu är en reglering av fisket det enda som har effekt. . Slå strandängar och städa upp – då återvänder arterna. Enligt WWF:s expert visar den ökande förekomsten på att Östersjöns tillstånd går mot det bättre. Esko Tainio, involverad som arrangör från Forststyrelsen, hugger gärna också själv i. Tänk på att förbränning av fossila bränslen ökar fosforbelastningen i havet. – Det här syns i fiskbestånden vid kusten. Ovaska är WWF:s ledande fiskeexpert. – Ett ökat antal unga fiskar lekvandrar upp i Torne älv. FOTO:EMILIAÖRNMARK I och med att det drar ihop sig till Östersjödagen passade ÅU på att fråga sakkunniga Matti Ovaska om fiskbeståndet i Östersjön och om vad du och jag kan göra för Östersjöns tillstånd. Vidare konstaterar Ovaska att den för fiskerinäringen så viktiga strömmingen redan länge har minskat, dels på grund av fiske, dels på grund av Östersjöns tillstånd. – Men det dröjer länge för naturen att återhämta sig. Det är ett gott tecken. Bilden är från Vänö, Kimitoöns skärgård. Längre söderut är torsken så gott som förlorad, vilket har katastrofala följder för fiskerinäringen där. Han säger att Östersjöns tillstånd som helhet inte ser bra ut. Förändringen till det bättre tar ändå tid. . FOTO:LAURIKALIMA Fakta Det här kan du göra för Östersjön . Med det är vi tillbaka i diskussionen om stöden för naturbeten: inom pågående stödperiod beviljas inget ekonomiskt stöd för att hålla de öppna miljöerna fria från sly. Kimitoön Östersjöns tillstånd är inte bra, men situationen eskalerar inte längre. Att ett gäng frivilliga röjer upp på en ö i några dagar kan kanske uppfattas som en droppe i havet, men enligt Tainio är insatsen ytterst viktig. . – Men det tar tid! Effekter man redan nu kan se vid stranden är klarare vatten och mera blåstång.
Det kommer obönhörligen att forma utbildningslandskapet i framtiden, ibland på bekostnad av mindre orter och en jämlik regionaloch språkpolitik. I boken ”Die with Zero” introducerar Bill Perkins begreppet minnesdividend. Utbildningen sägs inte längre motsvara arbetslivets behov. Småstadsidyllen i Ekenäs lockar sannolikt färre studerande än storstadslivet i Åbo. Många av oss bär på en portfölj av fina minnen från de åren. Det har blivit många promenader längs minnenas allé. Linjen har under flera år kämpat med lågt söktryck och hög avhoppsfrekvens. Jag gillade långt ifrån alla ämnen. Vi samlar minnesdividender hela livet – genom samtal, utflykter och konserter. Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 10 Ledare. I stället kom jag att tänka på rasternas livliga pidromatcher och den samhörighet som vår årskurs alltid fick höra att vi hade. För Raseborg skulle flytten innebära ett kännbart avbräck. Vänskap som bar oss genom stormar. Kolumn När vi ser tillbaka är det sällan övertiden på jobbet eller de perfekta Excel-tabellerna som blir våra mest värdefulla minnen. Och framförallt – vad vill jag egentligen säga. Ledare Yrkeshögskolan Novias planer på att flytta sina examensutbildningar från Raseborg till Åbo är en påminnelse om hur sårbar en mindre ort kan vara när centrala funktioner försvinner. Jag hade lång skolväg och satt närmare tre timmar i buss varje dag. Vd Tommi Knaapinen på Västra Nylands handelskammare uppger för ÅU att både han och stadsdirektörerna är chockade över Novias flyttplaner. På penkis där vi inledde Iron Maidens ”Run to the Hills” med att skråla ”Teachers came across the sea, brought us pain and misery”. Det är ändå odisputabelt att Novia måste agera utifrån ekonomiska realiteter för att möta sparkrav, effektiviseringsmål och behovet av eftertraktade utbildningar, samtidigt som årskullarna krymper. Långsamma morgnar i hängmattan, spontana brädspelskvällar och plättstekning på en brygga. I slutändan är skoloch studietiden en av de största investeringarna vi gör i livet. Kanske blir vi då inbjudna att sitta på hedersplats under dimissionen, precis som “åldringarna” gjorde när vi fick vår examen. Kraven på ett levande och mångsidigt studieliv ökar överlag bland unga. Ingen läroinrättning har råd att bygga luftslott, inte på något språk, och därför tvingas många koncentrera sin verksamhet till färre, och ofta större, orter. Novia har varit en viktig aktör, inte bara som utbildningsinstitution, utan också som arbetsgivare och samarbetspartner till näringslivet i en region med stark svenskspråkig identitet och behov av lokal kompetensförsörjning. Idag firar mitt gamla gymnasium 100-årsjubileum och jag har den stora glädjen att hålla ett av festtalen. För när jag skulle formulera vad gymnasiet egentligen gett mig var det inte kunskapen och färdigheterna jag kom att tänka på, utan de upplevelser som fortsätter ge avkastning 31 år senare. Vilka minnesdividender vill du samla. Enligt honom borde Campus Raseborg fokusera på teknik, eftersom eloch automationsutbildning på svenska skulle behövas för industrin och den största tvåspråkiga arbetsmarknaden i landet. Att formulera ett tal är ungefär som att skriva en kolumn. Inte helt överraskande fick minnesdividenden en central plats i mitt festtal. Detsamma säger Tomson Holmlund som har en ingenjörsbyrå i Ekenäs (ÅU 21.8). Även om flytten inte skulle ske genast och flexutbildningar och fortbildningskurser kan bli kvar, oroar sig Raseborgs stadsdirektör Petra Theman för att hela yrkeshögskolan kan försvinna från orten på sikt och i förlängningen leda till minskad attraktionskraft för unga vuxna att bosätta sig i regionen. Förhoppningsvis också ögonblick av stolthet som påminner oss om vad vi klarar av. Inte i pengar, men i tid, relationer och erfarenheter. Ibland när vi medvetet återvänder till dem, ibland när de överraskar och får oss att le mitt i vardagen. Mycket vatten har runnit under bron över den vackra stadsfjärden sedan jag blev student 1997 – även om fjärden har en tendens att växa igen. Med cirka 340 studerande i Raseborg och ett femårigt samarbetsavtal med staden som innefattar ett årligt stöd på 150 000 euro, har Novia varit en del av stadens identitet. Av Novias totalt 5 100 studerande finns 1 600 redan nu i Åbo, med större tillgång till lärarresurser och en närhet till andra högskolor som Åbo Akademi, vilket kan skapa nya synergier. Linda Mannila Företagare och forskare i gränslandet mellan människa och teknik. Vilka minnen vill du få ränta på från den här hösten. Jag har tänkt på dagen då den första internetuppkopplade datorn installerades i kopieringsrummet, och köerna för att testa Alta Vista ringlade sig långa. Kritiken mot agrologutbildningen handlar ju inte främst om placeringsort, utan om bristande kvalitet. Det var stressigt ibland. Alla dessa betalar fortfarande utdelning. Precis som en ekonomisk investering kan en fin erfarenhet fortsätta ge avkastning under lång tid – ofta långt längre än vi anar när vi befinner oss mitt i den. Poängen är enkel: en bra upplevelse ger inte bara glädje i stunden, utan också en form av ränta varje gång vi kommer ihåg den. För att inte tala om tonårsangsten. Det är ofta sådant som i stunden prioriteras bort när kalendern är full. Snart firar vår årskull 30 år sedan studenten. Hisnande när man tänker på det. Det skulle få långtgående konsekvenser för de berörda orterna. Men det var inte de minnena som dök upp. Och förstås på studentdimissionen i den oerhört vackra aulan med ståtliga valv och mäktig akustik. Finska hushållningssällskapet skulle för sin del välkomna en nystart för agrologutbildningen i form av en flytt (Svenska Yle 20.8). Över tre decennier. Hösten 2026 står dessutom Novias moderna campus klart i akademikvarteren. s Precis som en ekonomisk investering kan en fin erfarenhet fortsätta ge avkastning under lång tid – ofta långt längre än vi anar när vi befinner oss mitt i den. Vilken stil passar. Pinsamheter som vi senare kunnat skratta åt. F ör några veckor sedan började vår dotter gymnasiet, nästan på dagen 31 år efter att jag satte min fot i Kristinestads gymnasium för första gången i rollen som gymnasiestuderande. Men när vi ser tillbaka är det sällan övertiden på jobbet eller de perfekta Excel-tabellerna som blir våra mest värdefulla minnen. På rektorns förvånade och sömniga min första gången vi väckte honom i ottan på Luciadagen efter att vi valt att införa en ny tradition med lussande för lärarna. Regeringens nedskärningar inom yrkesutbildningen – senast ett extra sparkrav på 20 miljoner euro utöver tidigare 100 miljoner – har lagt ytterligare press på varje utbildningsplats. Susanna Landor susanna.landor@aumedia.fi Novia kan inte bygga luftslott även om Raseborg drabbas s Ingen läroinrättning har råd att bygga luftslott, inte på något språk, och därför tvingas många koncentrera sin verksamhet till färre, och ofta större, orter. Vem talar jag till. Frågan är ändå om flytten till Åbo är lösningen eller bara ett sätt att sopa problemen under mattan. Gnurf N ovia har aviserat om omställningsförhandlingar och planerar att flytta sina utbildningar inom agrologi, skogsbruk, byggteknik och tre engelskspråkiga program från Raseborg till Åbo
Motsvarande stadgas även om påverkansorgan i välfärdsområdena. Vi står alltid upp för jämställdhet och jämlikhet. Vi går miste om en mängd europeiska och globala turister som är vana att semestra senare. Vem vågar gå ut på kvällen. Det finns kommuner och välfärdsområden som sköter sig bättre än andra men allmänt sett har påverkansorganen små möjligheter att göra sig hörda. Kommunerna kan själv välja när skolåret börjar och slutar, men i praktiken talar vi inte om stora skillnader. Äldreombudsmannen, som vi seniorer tog initiativ till i en partidagsmotion 2017, har påtalat just detta ”att påverkansorganen måste garanteras verklig möjlighet att påverka“. Tanken på att flytta sommarlovet har väckts flera gånger under årens lopp. Att påstå att Svenska folkpartiet skulle stöda förtryck av flickor är helt absurt. Svenska Seniorer i Finland anser att representanter för påverkansorganen bör ges närvaro och yttranderätt i nämnder i kommuner och välfärdsområden för att garantera deras möjlighet att påverka. Orsaken är enkel – semestrarna börjar betydligt senare än skolornas sommarlov. fruktansvärda knivhuggningar som vi har fått uppleva i våra storstäder under de senaste tiderna. För att klargöra: nej, burka och niqab hör inte hemma i finländska skolor. Men ett skolår som slutar två veckor senare, och börjar två veckor senare skulle ha en mängd fördelar. Justitieministeriets instruktioner om deltagande i beredning bör följas. Åbo Underrättelser Lördag 23 augusti 2025 Debatt 11. Den fascistiska och rasistiska hets som idkas av det sannfinländska partiet har lett till ökad kriminalitet som har rasistiska motiv, t.ex. Allt detta har skett under de tidsperioder då Sannfinländarna har suttit i regeringen, det vill säga i Sipiläregeringen och Orporegeringen. Initiativet från Sannfinländarna om att stifta nya lagar i ämnet, som Fjäder nu vill associera sig med, verkar nog ha haft andra orsaker än att konfrontera ett existerande problem. Många barn har förmånen att vara på sommarläger de första veckorna, men det är förstås inte alla förunnat. Om man ska kunna påverka bör man erbjudas möjlighet att delta redan i beredningsskedet. Likaså skulle en längre säsong in i augusti vara välkommen också i den åboländska skärgården där också jag spenderar största delen av min semester. Ibland har jag kunnat påverkat politikerna. Hur garanterar kommuner och välfärdsområden idag påverkansorganens möjlighet att ta del av olika frågeställningar och påverka. Åtminstone i stora och medelstora företag tar själva rekryteringsprocessen vanligen flera månader inte enbart i Finland utan i hela Västeuropa. Utländska doktorer som har avlagt doktorsexamen jagas bort från vårt land efter tre (!) månader efter utexamineringen. Om påverkansorganen får endast ett fåtal möten där man enbart presenterar färdiga planer och program blir det svårt för berörda organ att påverka någonting. Detta för att garantera ifrågavarande befolkningsgruppers möjligheter att delta och påverka. Det är fy skam att maten tillreds i Nystad och därifrån transporteras ut till äldre i till exempel Houtskär. Finländska universitet har tvingats till ”samarbetsförhandlingar”, uppsägning av meriterad och aktiv personal samt till skyhöga terminsavgifter för studenter som kommer utanför Europeiska Unionen. Vi har fått uppleva hur talmannen blandar sig in i dagspolitiken på ett brutalt sätt som ingen talman i det självständiga Finland har tidigare gjort. Den psykiska hälsan sviktar bland många finländare och en av orsakerna är den patologiskt negativa atmosfären och pessimismen som det sannfinländska partiet med sina hänsynslösa agitatorer sprider. Jordbruket är intensivt under vår, sommar och höst, men idag ser vårt samhälle förstås väldigt annorlunda ut. Om servicen har stängt ner då den inhemska efterfrågan på tjänster stryps när skolorna börjar, så finns den inte heller tillgänglig för den tyska, tjeckiska eller franska turisten som gärna skulle lämna sina euron här. Läs gärna deras protokoll och tänk efter vilka möjligheter har de att påverka när de anser det nödvändigt. Vi har väldigt många lagar i vårt land redan nu. Sommarlovet i Norden är historiskt kopplat till tiden då vi var ett agrarsamhälle. Om ett behov skulle uppstå skulle man sätta igång en lagstiftningsprocess, så som gjordes med mobiltelefonerna i skolan. Hur går det för dementa och personer som inte själv förmår värma sin mat. Samtidigt sitter traditionen djupt, och trots tidigare diskussioner har ingenting hänt. Har vi äldre inget mänskovärde längre. Nyligen har han publicerat sina memoarer som på många ställen uppfyller alla kriterier för ärekränkning eller hädelse: personliga kränkningar och evaluering av de politiska konkurrenternas intelligenskvot. Detta är alldeles orimligt. Flera veckor innan de flesta föräldrars semestrar tog vid. Grundskolorna har startat höstterminen, trots att sommaren är som vackrast där ute. Kommunallagen stadgar att ”Kommuninvånarna och de som utnyttjar kommunens tjänster har rätt att delta i och påverka kommunens verksamhet.” Kommunallagen förtydligar detta ytterligare genom att stadga om att kommunen ska inrätta så kalllade påverkansorgan. Nu har vi annorlunda tider. I år var det skolavslutningar i maj i de flesta kommuner, och landets skolelever fick börja sitt sommarlov när maj månad övergick i juni månad. Yngve Lindqvist Ordförande för pensionärsklubben Festingarna i Nagu ”Hur går det för dementa och personer som inte själv förmår värma sin mat?” Debatt Det stipuleras att ”Till demokratin hör att den enskilde har rätt att ta del i och påverka samhällets och livsmiljöns utveckling” vilket regleras i allt från grundlagen till kommunaloch välfärdsområdeslagstiftningen. Våra lagar ska baseras på verkliga behov och noggrant övervägas. På landsbygden och i skärgården sysselsätter sommargäster och turister – och en mängd tjänster upprätthålls. Undrar vilka möjligheter råden erbjuds att påverka gällande planerna på att dra in vårdtjänsterna i Iniö eller var maten till äldreboendet i Houtskär ska tillagas. Alla ni som sitter i era kommuneller välfärdsområdesfullmäktige har möjligheter att ge era påverkansorgan reella möjligheter att ta del i och påverka alltså att följa lagen. Anders Adlercreutz Undervisningsminister och ordförande för Svenska folkpartiet i Finland Skjut sommarlovet två veckor framåt Debatt Under årtiondenas lopp har jag outtröttligt kämpat för ett demokratiskt, pluralistiskt samhälle, för studenternas rättigheter och internationalisering av högskolorna. Finns det en vilja, finns det en väg. Svenska Seniorer i Finland Kjell Wennström Ordförande Björn Fant vice ordförande Gunilla Jusslin vice ordförande Garantera möjligheten att kunna påverka Debatt Sture Fjäder angrep SFP (ÅU 16.8) med påståenden om att vi skulle tycka att burka och niqab skulle vara acceptabelt i skolorna. Orsaken varför undervisningsminister Adlercreutz sagt att lagstiftning inte behövs är att det inte uppdagats ett problem. Jordbruket dominerar inte längre, och det verkar inte särskilt klokt att vi ännu har tidtabeller i skolan som är föråldrade. Kontrollera gärna era egna kommuner och välfärdsområden hur sköter de om sina egna påverkansorgan. En förutsättning för att kunna påverka är att man vet vilka planer och projekt som är på gång. Vi har en kriminell person i republikens näst högsta ämbete. Kolumn S kolornas sommarlov är nu över i hela landet. Den nuvarande riksdagens talman har straffats för hets mot folkgrupper – det är allmänt känt. Med detta avses ungdomsfullmäktige, äldreråd och ett råd för personer med funktionsnedsättning. Tapio Salmi Professor i kemisk reaktionsteknik vid Åbo Akademi Akademiprofessor (Finlands Akademi 2009–2013, 2019–2023) Sannfinländskt Finland – quo vadis Debatt Finns det ingen instans i vårt samhälle, Finland, som kan ingripa och sätta stopp för Kaareas behandling av äldre. Vårterminen känns redan lång, och det är knappast ändamålsenligt att bara förlänga den utan att kompensera de extra dagar det innebär. Inte blir maten heller godare av att tillredas i Nystad i stället för de lokala köken som funnits i våra äldreboenden. I dagens värld sitter många unga elever ensamma hemma under flera veckor innan familjens semestrar börjar på allvar. De facto sitter regeringen och riksdagen och ser över vilka lagar vi kunde få bort, ett arbete som Fjäders nuvarande parti understöder. Josef Goebbels och Josef Stalin skulle vara glada om de kunde läsa memoarerna, som de är en verklig inspirationskälla till. Men det att nånting inte lyckats tidigare behöver inte innebära att det skulle vara omöjligt Jag har tillsatt en utredning på Undervisningsoch kulturministeriet kring en flytt av sommarlovet. Med fem barn som gått igenom grundskolan har jag många års erfarenhet av att försöka pussla ihop de första veckorna av sommarlovet. Redan transporten från Nystad till Houtskär tar minst fem timmar och så ska man väl lämna mat i Pargas, Nagu och Korpo och Norrskata på samma resa. Pusslet som många familjer kämpar med fungerar ibland bättre och ibland sämre. På grund av att Sannfinländarna medverkar i den nuvarande regeringen har Finland tagit stora steg bakåt i dessa frågor. Speciellt i nuläget är detta angeläget när välfärdsområdenas inbesparingar medför stora förändringar som i högsta grad berör oss äldre. Bästa Sture – det finns inte en grundskola i Finland idag som godkänner att man skulle vara iklädd burka, niqab eller andra plagg som döljer ansiktet och omöjliggör kommunikation och interaktion med lärare eller klasskamrater. Men varför ska det vara så här. Vi har jobbat och slitit för vårt land och nu då vi blir äldre kan vi lämnas utan daglig mat. Jag vet att det innebär utmaningar i början, men det måste vara möjligt. Det finns mycket som talar för att vi borde flytta sommarlovet två veckor framåt. Sandra Bergqvist Riksdagsledamot, vice ordförande för Svenska folkpartiet i Finland Niqab och burka hör inte hemma i skolan s Undrar vilka möjligheter råden erbjuds att påverka gällande planerna på att dra in vårdtjänsterna i Iniö eller var maten till äldreboendet i Houtskär ska tillagas. De flesta familjer skulle välkomna att barnens ledigheter är bättre koordinerade med de vuxnas. Våra äldre är ej betjänta av en sådan behandling. Idag är det ändå inte i juni, i alla fall inte före midsommar, någon högsäsong för turismen. Och när det gäller flickors och kvinnors rätt att leva sina liv fria från förtryck och översitteri så behöver inte Sture oroa sig för Svenska folkpartiets inställning. Jag är i aktiv kontakt med flera riksdagsledamöter och ledande personer vid Finlands Akademi i vetenskapspolitiska ärenden. Beredande tjänsteman borde bjuda in till diskussion före förslagen presenteras. Dessutom har man då i sin vishet bestämt att leverans ska ske endast två gånger per vecka. Man kunde ju tycka att det skulle vara självklart att vi behöver förändras i takt med att världen ändrats. På sommaren behövdes alla i jordbruket, och under de intensiva sommarveckorna skulle alla händer som fanns tillgängliga vara i arbete på gården. Det är klart att utmaningarna är många
Deras repertoar rymmer både gamla klassiker som ”Heimani i skick” och ”Taco hej”, de allra nyaste låtarna som ”Mosquito”, och som avslutning förstås Eurovisions-hiten ”Bara bada bastu”. Iklädda KAJ-merch väntar de spänt på sina favoritlåtar. Det finns inte en enda biljett kvar när KAJ:s scenshow drar igång klockan åtta. De pratar om sina favoritlåtar och kvällens förväntningar. De menar att de förstår låttexterna, eftersom de översatt låtarna själva. När Norrgård frågar publiken hur många som är svenskspråkiga respektive finskspråkiga, visar det sig vara ungefär hälften av varje. Vi stöder dem så länge de sjunger, säger Valkeinen. Publiken lever med i låtarna, och när ”Bara bada bastu” dundrar igång i slutet känns Logomo mer som en byafest än en konsert. Vad har ni för förväntningar inför kvällen. När frågan kommer om KAJ fortfarande är aktuella efter Eurovision som var för tre månader sen, tvekar inte Valkeinen en sekund. Stämningen på Logomos Terassikesä är förväntansfull. Lite längre bak i publiken står Jonna Hietikko och Ellinoora Karlsson från Raumo. Har ni sett KAJ förut. –Ja, vi har sett dem på Svenska Teatern, följt dem på Youtube och till och med sett på deras julkalender när den kom ut för mer än tio år sedan, berättar både Valkeinen och Ström. Vänner skrattar, ölglas klirrar och alla väntar på att de tre österbottniska herrarna ska inta scenen. För Åboborna Emilia Lönnbäck och Ida Laukkanen är kvällen också en debut för att se KAJ live. – KAJ:s humor funkar på alla språk, säger Esther, som tillsammans med de andra målat flaggor i ansiktet för att hylla sina hemländer. Nora Hansén nora.hansen@aumedia.fi Fullsatt och festligt – succé för KAJ:s bastushow på Logomo Trion KAJ tog Sauna Tour till Åbo – med fullt hus på Logomo och en publik som både sjöng och skrattade med. – Jag har sett KAJ flera gånger tidigare, min favoritlåt måste nog vara ”Tango taas”, säger Korin. – Om de spelar ”Siisti Mopo”, då toppar det kvällen, säger Laukkanen. – Vi har aldrig sett KAJ live tidigare, säger Hietikko. Himlen är molnfri, men höstkylan smyger sig in över Logomo. Nikki från Storbritannien, Ania från Polen, Esther från Nederländerna, Viola från Italien samt Lena och Marlene från Tyskland har alla samlats i Åbo för den speciella kvällen. Med små medel, som en grill, en läderväst och en TV-låda på huvudet lyckas de blanda sketchartad humor med musik som får publiken att både sjunga och dansa med. FOTO:KALLEGRÖNROOS Åbo Bastufest, dialekt och allsång – när KAJ:s Sauna Tour rullar in på Logomo förvandlas stället till en skrattande, sjungande byafest. –Vi hoppas att pojkarna orkar, de har haft så många stopp på sin turné. Jutta Valkeinen och Ulrika Ström är trogna KAJ-fans och hemma från Vasa. De ler hela tiden – särskilt Jakob Norrgård – och det smittar av sig. I publiken trängs både trogna österbottningar och nya fans som rest från hela Europa. Längst fram vid scenen står ett gäng som rest långt för att se KAJ live. Trots att de har mängder av shower bakom sig studsar de tre killarna i bruna kavajer runt på scen som duracellkaniner. Mellansnacket går i majoritet på svenska, men Axel Åhman säger emellanåt några ord på finska och engelska. Maria Korin sitter tillsammans med ett gäng vänner från Österbotten. – Man hänger med i känslan även om man inte förstår varje ord av deras dialekt när de sjunger, fyller Karlsson i. Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 12 Kultur. För de flesta var det första gången de såg gruppen live, med undantag för Nikki, som följt KAJ:s Sauna Tour tidigare. Publiken skrattar åt nästan varje replik mellan låtarna. FOTO:KALLEGRÖNROOS Axel Åhman på Logomos scen – i år också aktuell som sommarpratare i Sommar i P1. Hon menar att gruppen har varit relevant i över tio år och att den knappast är på väg att försvinna från scenen
Även humorn är mörkare än mörk. . Det är inte mörkast före gryningen; i ”Eddington” är det becksvart dygnet runt. 17.00–18.00: KUBU Växthusceremoni, KUBU gården . De demonstrerar och ”Black lives matter” är aktuell. Som sheriffen tar fasta på i sin kampanj. FOTO:TUOMOTAMMENPAA KImitoön Kulturhus Björkboda, KUBU, på Kimitoön har två sommarutställningar som visas till slutet av augusti: “The Garden And The Hedge” kuraterad av Irlandsfödda Teresa Dillon samt miljökonstutställningen “Piha, Pyhä, Metsä, Maa” kuraterad av fotokonstnären och skogsaktivisten Ritva Kovalainen från Kimitoön. Världen och värderingarna är tudelade. Fransk-walesiska Paul Granjon introducerar sina deltagare i jord och elektronikavfall genom sin lekfulla Mud Machine-workshop. osa, Will LaFleur, KUBU kirjasto . Men när verkligheten är hundrafalt värre än vad Aster kan eller vågar visualisera blir alstret en skräckfilm. Som avslutning ordnas program (se faktarutan för tider). Lördag 30.8 . . FOTO:KALLEGRÖNROOS För Jonna Hietikko och Ellinoora Karlsson från Raumo var Logomo-kvällen första gången de såg KAJ live. 15.00–16.00: Piha, Pyhä, Metsä, Maa, sista utställningsturnén, Ritva Kovalainen . Inte ens filmens epilog lovar något bättre. FOTO:KALLEGRÖNROOS KUBU i Björkboda avslutar utställningar med program Paul Granjons ”Mud Machine”. Blodbad. 13.00–15.00: Ätbara element, insamling och diskussion, Kubus trädgård och kockmästare,, KUBU café . . 13.00–15.00: Archiving the Seasons through Fermentation, honungsvinsworkshop 2. . Sheriffens älskade unga hustru (Emma Stone) är svårt deprimerad, hon sover för det mesta eller syr konstiga dockor (som mannen köper i smyg). . FOTO:KALLEGRÖNROOS Under låten ”Text-tv” springer Jakob Norrgård omkring med en TV på huvudet. 11.00–15.00: Mud Machine workshop, Paul Granjon, KUBU Galleri . Eller: han vågar inte ta ställning. 12.30–13.30: The Friday Hybrid Conversation with artist and designer Paul Granjon, KUBU chamber & online. 18.00–23.00: Skördegrillfest & DJ, KUBU gården Söndag 31.8. ÅU Programmet Fredag 29.8 . Resultaten från sommarens konstnärsresidenser visas av schweizaren Marc Dusseiller, taiwanesen Shih Wei-Chie och skotsk-finske Andrew Gryf Paterson. FOTO:A24 Eddington USA 2025 3/5 Regi: Ari Aster Manus: Ari Aster I rollerna: Joaquin Phoenix, Pedro Pascal, Emma Stone med flera 2:28, F16 Recension Ari Asters nya film ”Eddington” (manus och regi) har karakteriserats som: skräckfilm, komedi, västern, thriller, neo-western, drama, satir och mysterium. Del, Maya Hey, KUBU puuha . Jo, också en pedofilskandal ryms med. 17.00–18.00: Avslutningsceremoni: “Soil is Commons. Den lilla staden på prärien rymmer också några ungdomar. Aster förlöjligar, eller jämställer, alla och alla åsikter. Året är 2020 med pandemi och obligatoriska ansiktsskydd. I hushållet finns också svärmor som förläst sig på och högljutt sprider konspirationsteorier. Med sig i publiken har hon en skylt där det står ”Kom till UK” istället för ”Kom ti byjin”, som är en av KAJ:s låtar. Forskarna Will LaFleur och Maya Hey vid Helsingfors universitet inviger deltagarna i hemligheterna bakom både honungsvin och fermentering. KUBU finns på Smedskullavägen 3. Västern, komedi och så vidare, hit och dit; filmen är en satir. 16.00–17.00: The Garden and the Hedge, the last guided tour, Teresa Dillon . Ingenting, och därför tas det till vapen innan sagan är all. . . . Det krävs talang för att spela korkad. Det leder till ett barnsligt verbalt slagsmål farbröderna emellan. Här får han fram nya sidor hos Joaquin Phoenix som tidigare varit enkelspårigt bra i sina machoroller. Och vi med dem; tvehågsna inför filmens budskap och kvaliteter. Soil is Community” Teresa Dillon, KUBU sal. Han är väldigt korkad och när idéerna tryter börjar han svartmåla motståndaren å det värsta. Aster har tidigare kreerat de ”förnuftiga” skräckfilmerna ”Hereditary” (2018) och ”Midsommar” (2019) samt den mystiska resan ”Beau is afraid” (2023). Vilket i sin tur leder till att sheriffen i barnsligt trots ställer upp i det stundande borgmästarvalet. En stor mängd inhemska och utländska konstnärer, kreatörer och forskare har deltagit i sommarutställningarna. FOTO:KALLEGRÖNROOS Vännerna Ida Laukkanen och Emilia Lönnbäck var på plats när KAJ intog Logomo. 13.00–15.00: It’s Just Wild Microbes, Honey, Hon, 2. . Nikki, ett engagerat fan från Storbritannien har varit på flera av KAJ:s konserter i sommar. Krister Lindberg USA av i dag är en skräckblandad satir Joaquin Phoenix och Pedro Pascal spelar sheriff respektive borgmästare i den obskyra staden ”Eddington”. Ulrika Ström och Jutta Valkeinen är övertygade om att KAJ kommer att förbli populära i Svenskfinland länge ännu. Allt börjar med ansiktsskydden; stadens borgmästare (Pedro Pascal) kräver att alla ska bära skydd; också stadens sheriff (Joaquin Phoenix). FOTO:KALLEGRÖNROOS Åbo Underrättelser Lördag 23 augusti 2025 Kultur 13. Det skrämmande, det obehagliga, ligger just däri: dagens verklighet. Polisstationens andra konstapel är svart; han blir uppläxad av en enfaldig ung dam, om rasism. . ”Eddington” är en påhittad amerikansk småstad någonstans nära Mexiko. Ari Aster är ingen lysande dramaturg men en bra personinstruktör. Vad har sheriffen att komma med. Soil is Home. Förträffliga Pedro Pascal och Emma Stone får för lite utrymme. KUBU:s gemenskapsväxthus kommer att invigas, jordens avkastning hyllas och kuratorerna kommer att guida deras utställningsrundtur, hälsar arrangörerna. Sittande borgmästaren vill få staden att blomstra med grön energi (och datacentral!).
Men vi börjar med nämnden. Duon har också upprättat ett förslag till lagtext där de bland annat föreslår en besöksavgift som ska täcka kostnader för det slitage som turismen har på skärgårdens resurser samt en inkomstskatt för deltidsboende. Men bara om det finns acceptans lokalt. Enligt texten vistas till exempel runt 300 personer i Kumlinge en dag i januari – en siffra som sedan stiger till runt 6 000 en dag i juli månad. Wrede förtydligar att det inte handlar om ett formellt lagförslag utan att tanken med skriften är att det ska göra startsträckan för att komma i gång med beredningen kortare. I Finland ska skärgårdslagen revideras och i Sverige förbereder man för en egen. – Det är dags för en ny lag i Finland, mycket har ändrats sedan 1981 då lagen kom till. Wrede tror att avgifterna inte kommer att vara avskräckande för turister, eftersom de är så pass små. John Wredes uppfattning är att man i Finland har haft stor nytta av lagen hittills. ”Det stora säsongsinflödet av besökare till fots, med bil, husbil och husvagn, samt stugägare med familjer, skapar intäkter men också stor belastning under ett par månader”, står det i förslaget. Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 14 Nyheter. FOTO:STEFANÖHBERG Christian Pleijel har bland annat varit skärgårdsutvecklare på Ålands landskapsregering och styrelseordförande för Nordiska skärgårdssamarbetet. Nu föreslår två åländska skärgårdsprofiler att Åland börja uppbära en besöksavgift för att täcka slitaget på naturen som turisterna förorsakar. Hotell: 2 euro. Enligt deras beräkningar skulle en sådan avgift innebära inkomster på runt 2,5 miljoner euro per år. Avgiften gäller per övernattande person (ej barn) och dygn. För täcka kostnaderna för slitaget på skärgårdens natur och andra resurser, som orsakas av en grupp som inte betalar kommunalskatt, föreslår Pleijel och Wrede att man inför en besöksavgift likt andra turisttäta orter i Europa. Airbnb: 2 euro. Enligt Pleijel och Wrede ska en åländsk skärgårdslag göra det ” tryggt och säkert att leva och bo i skärgården”. De klargör i hemställan att de inte har stämt av med landskapsregeringen, politiska partier, kommuner eller tredje sektorn utan att det är de själva som är ensamt ansvariga. kommundirektör i Korpo) hemställer Ålands skärgårdsnämnd att så snart som möjligt bereda en skärgårdslag för framtida behandling i lagtinget. – Men mängden människor är så pass stor och många bäckar små som man brukar säga. Carin Karlsson Nya Åland nyheter@aumedia.fi Tidigare Korpodirektör på Åland vill införa turistavgifter Många turister åker gärna med någon av landskapets skärgårdsfärjor. Han bor på Kökar och skriver skärgårdsrelaterade böcker. – Den ska vara förankrad på rätt sätt, framförallt hos skärgårdsborna, och förhoppningsvis har vi en lag på plats om några år som gått genom behandling i landskapsregeringen och lagtinget. Husbil: 3 euro. FOTO:EMMAHARALD/NYAÅLAND John Wrede var kommundirektör i Korpo innan han flyttade till Brändö. Avgiften skulle i så fall betalas in till turistföretagen och sedan överföras till skärgårdsnämnden. – Det är så hemskt mycket som faller på att det inte finns pengar och att landskapets kassa är skral. En skärgårdslag har varit i röret i över två decennier, men har ständigt fallit mellan stolarna. Den här typen av avgifter är ganska vanliga i delar av Europa och kan ge en hel del pengar som kan hjälpa skärgården få medel till att utveckla projekt och så vidare. Husvagn: 3 euro. FOTO:NICLASNORDLUND Förslag på besöksavgifter Tält: 1 euro. I den föreslagna lagtexten stolpar de upp antalet boende och antal besökare under lågoch högsäsong. Han är fortfarande starkt engagerad i skärgårdsfrågor. Denna lag är för skärgården och skärgårdsborna ska godkänna alla delar, säger John Wrede. s Det är dags för en ny lag i Finland, mycket har ändrats sedan 1981 då lagen kom till. De har haft mycket nytta av att det finns en lag som sätter vissa ramar när det gäller skärgården, att det finns något att hänvisa till, och den har använts flitigt, säger han. Egen båt: 3 euro. Skärgårdsprofilerna Christian Pleijel från Kökar och John Wrede från Brändö (f.d. JohnWrede Åland Skrivelse om besöksavgifter har lämnats till Ålands skärgårdsnämnd. Nu finns ett konkret förslag på en lagtext och en hemställan, en formell begäran, att Ålands skärgårdsnämnd ska bereda lagen för vidare framtida behandling i lagtinget
. Tisdag: Broilerrislåda . Hon har designat egna former, främst brukskärl. . Torsdag: Fiskbiff . Hon har bl.a. Efter Ålands Lyceum studerade Britt-Marie vid seminariet i Ekenäs och blev färdig lärare 1957. De gifte sig 1956. Det andra stora intresset är trädgård. . Britt-Marie Friberg har tre stora intressen. Sudoku Skolmaten vecka 35 Lösningar . Medelsvårt . Britt-Marie är den äldsta av lärarna Ingvard och Senny Liewendahls sju barn. . Ortodoxa: Perttu, Tiitus, Tito Solen Upp Ner Utsjoki 04:48 21:36 Karleby 05:45 21:13 Helsingfors 05:53 20:50 Jakobstad 05:47 21:13 Närpes 05:58 21:13 Kristinestad 05:59 21:13 Vasa 05:55 21:15 Åbo 06:03 21:02 . Finska: Bertta, Perttu . Ortodoxa: Reino Namnsdag i morgon . Det ena är fotografering. De delade intresset för konst och musik. Britt-Marie var ordförande för Fotocentrum i Raseborg i tre år. Åbo Underrättelser Lördag23augusti2025 Dagbok 15. Redan första terminen i seminariet träffade hon sin blivande make Ralf Friberg på en dans i Ekenäs. . . . Måndag: Fisksoppa/mifusoppa . Hon gick i pension 1995 efter över 20 år i Nordsjö skola i Helsingfors. Tisdag: Köttbullar/grönsaksbullar . Onsdag: Köttfärssoppa/härkissoppa . . Ralf Friberg var riksdagsman i tio år och därefter chefredaktör för kvällstidningen Iltalehti. Under åren i Köpenhamn gjorde sig Britt-Marie känd som en omtyckt värdinna vid många tillställningar i palatset. Svårt ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Svårt . . Hennes middagsdukningar och blomsteruppsatser rönte stor uppskattning. Britt-Marie Friberg, född Liewendahl, fyllde 90 år i söndags. Finska: Signe, Varma . . . 23 augusti 2025 · Vecka 34 Namnsdag i dag . Hon var ordförande för Trädgårdsföreningen i Ekenäs i tre år. Sina kunskaper i fotografering fick hon främst i Fotoklubben AFK i Helsingfors. Britt-Marie har länge varit aktiv i anrika Fruntimmersföreningen i Ekenäs, som grundades på 1840-talet. . Samma år utsågs Ralf Friberg till Finlands ambassadör i Danmark och då flyttade paret in i Finlands ambassad, tidigare bankir Hagemanns palats i Köpenhamn. . Fredag: Köttfärssås/linssås Pargas . På fritiden deltog de i konstnären Georges von Swetliks kurser i staden. Medelsvårt . . Torsdag: Spenatplättar . De tekoppar och fat som hon skapat används dagligen i hemmet. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Hon deltog tillsammans med två andra fotografer i en utställning i Konsthallen Charlottenborg i Köpenhamn. Supersvårt . . Hon är uppvuxen i Föglö och Mariehamn. Onsdag: Purésoppa . Hennes japanska trädgård har uppmärksammats i bildreportage i finländsk veckopress. Tisdag: Broilersås/grönsaksragu . Tisdag: Broilerrislåda/quornrisgryta . Svenska: Signe, Signhild . Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi eller per telefon 050 5727 030 senast tisdagen den 26.8. Onsdag: Ärtsoppa . Svenska: Bertel, Bertil, Berta . haft fotoutställningar i Ålands Konstmuseum i Mariehamn, Nordens Hus i Nuuk på Grönland, Nordens Hus i Torshavn på Färöarna, Galleri Zebra i Karis, Café Camera i Helsingfors och Åbo Konstmuseum. Den första kameran var en Zeiss bälgkamera och senare en Hasselblad 500c och därefter en avancerad Canon. Finska: Loviisa . . Vet du något som vi inte vet. . . . Britt-Marie jobbar med befintligt ljus och använder sällan blixt. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3-ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Trots makens uppdrag i Aten ville Britt-Marie fortsätta sin lärarbana. Fredag: Tacolåda Åbo svenska pensionärsklubb Vinvänner i klubben träffas för vinprovning torsdagen den 28.8. Britt-Maries första lärartjänst blev i Vasa, sedan i Borgå och Botby. Måndag: Köttsås/grönsakscurry . De köpte en villa, ritad av Alvar Aalto-elever, på Carpelansvägen, där de alltjämt bor. Måndag: Köttfärssås/tofu . Onsdag: Ärtsoppa . . . Välgörenhetsarbete har haft en framskjuten plats i verksamheten. Svenska: Louise, Lovisa, Lova . Ralf utbildade sig till journalist och tjänstgjorde på många finländska tidningar i olika städer, vilket gjorde att familjen flyttade mycket. . klockan 18.00 på Skärgårdsbaren, Auragatan 14. Vid familjens tidigare sommarviste i Marby, Strömfors odlade Britt-Marie gammaldags rosor och hade över 40 sorter. Efter åren i Danmark var cirkeln sluten. Paret Friberg, som har varit gifta i 69 år, har två barn; Rolf Friberg, Borgå och Monica Friberg-Välimäki, Vanda samt sex barnbarn och 10 barnbarnsbarn. Britt-Marie deltog med maken vid hans officiella utnämning och visit hos drottning Margrethe II i Amalienborgs slott. . Robert Liewendahl bror En aktiv mångsysslare i Ekenäs fyllde 90 år Britt-Marie Friberg FOTO:PRIVAT Ekenäs Britt-Marie Friberg, född Liewendahl, fyllde 90 år i söndags. 050 470 1530 Åbo . Fredag: Makaronilåda/grönsakspastalåda Kimitoön . . Supersvårt . Ortodoxa: Kosma, Tyko Namnsdag i övermorgon . . . Hennes specialitet är ändå japanska trädgårdar och en sådan har hon anlagt i Ekenäs. Efter återkomsten till Ekenäs deltog Britt-Marie i keramikkurser. Torsdag: Fiskbiff/grönsaksbiff . . . . År 1992 utsågs Ralf till Finlands ambassadör i Grekland. . . Fredag: Skinkfrestelse/grönsaksfrestelse S:t Karins . Några veckor om somrarna tillbringar makarna Friberg vid sommarstället i Sonboda, Föglö. Under tiden i Köpenhamn började Britt-Marie med Ikebana och det har hon fortsatt med i Ekenäs. . Torsdag: Fiskbiff/vegopinnar . Det tredje intresset är keramik. Måndag: Köttfärssås . . Alla hjärtligt välkomna. Britt-Marie och Ralf Friberg flyttade till Ekenäs där allt hade börjat. I över 175 år har föreningen gjort en stor kulturinsats i staden. . . Det finns bara en rätt lösning. Under de åren bodde familjen i Helsingfors.
Allt är nära, allt är långt ifrån. Nu är den min. Kören välkomnar män och kvinnor i åldern 60+ att komma med i sånggemenskapen! Vi övar måndagar kl. Båt. Obs! Förhandsanmälan behövs. Vi startar från Kommunalstugan eller Vikom Plantskolevägen kl. Dörr. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst DÖDA. Berg. Vind. Dans. Ibland hör jag ljud, i synnerhet när det är mörkt, innan jag somnar. En underlig musik som förändrar allt. Vi träffas tisdagen den 26.8. Det är begränsat och allt som jag har. Vi ger våra hjärnor utmaning genom olika trevliga aktiviteter, den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Mor. Död. / Då är det är som om rutorna framför mig och tanken i mitt inre fylls av ljus och liv. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Känner golvplankorna. DÖDA Kära mamma, farmor och syster Ylva Nikander * 8.3.1953 † 5.7.2025 Sörjd och saknad Tack för all din kärlek och omsorg Du är alltid i våra hjärtan Jasper, Maija och Rasmus Ralf med familj Åsa med familj Släkt och vänner Det är vackrast när det skymmer. Det är mörkt i rutorna. Du. Återfärden till Kirjais med Myrskylintu kl.12.30. Kontakta körledaren Henrica Lillsjö (henrica.lillsjo[at]gmail.com) för mer information. Eller är det bara hjärtats dunk djupt inne i mitt bröst. Namn. Sådd. Allt är mitt och allt skall tagas från mig, Inom kort skall allting tagas från mig. Väg. Regn. Där där drömmer jag. Hamn. Ett dunkelt dunkande. Famn. Minnescaféet bjuder på information, gemenskap och diskussion över en kopp kaffe. Anmäl dig senast fredag 29.8. / Här är mitt rum. Claus Terlinden: Goldbergvariationer Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 16 Dagbok – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tro. Är det en sprakande fest någonstans. Intresserad. När den tänds stiger jag upp. 15–17 i Åbo centrum. Som rytmen till en dans. Den har varit här så länge jag kan tänka. Tel. Där bakom bordet är fönstret. 13–14.30 till Solkulla samlingslokal på Gårdskarlsgränd 1 i Kimito. / Här är min säng. På locket står det några bokstäver inbrända med en glödpenna: S.D.G. Varmt tack till alla för deltagandet. Argentum, som verkar inom Åbolands sångoch musikförbund och stöds av Svenska Folkskolans Vänner, ser fram emot en aktiv termin med både övningar och uppträdanden på programmet. 040 140 9345 (sms) eller gerd.hakalax@ muistiturku.fi Minnescafé – öppet för alla. 9 00570 Helsingfors Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag Juridisk Byrå Markelin & Somppi Ab Auragatan 14 B, 20100 Åbo, Tel: 044 796 7235, E-post: info.turku@markelinsomppi.fi Vi betjänar er även i Helsingfors, Borgå, Sibbo och Vasa • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag med gedigen erfarenhet En tillförlitlig byrå www.markelinsomppi.fi Kim Somppi 0500 866 303 arrangemang och www.markelinsomppi.fi Helsingfors Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Kolumn D et här är mitt rum. När den släcks så lägger jag mig. Där sover jag. En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! www.markelinsomppi.fi Biskopsgatan 19, 06100 Borgå Söderkulla torg 3, 01150 Söderkulla Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag www.markelinsomppi.fi Helsingfors Brändövägen 4-8 bost. Hav. Guld. 10. På askens undersida finns andra bokstäver, i samma svarta, lite sirliga stil: J.S.B. Vardagsrummet är ett samarbete mellan Folkhälsan i S:t Karins, Röda Korset och Åbo svenska församling. 16.30–18 på Familjecentret, Vapparvägen 15 i Pargas. Min favorit är inspelningen med Glenn Gould från 1981) Claus Terlinden Skriftskolan i Åbo svenska församling Nu är anmälningstiden tillskriban 2026 i gång! Du som är född 2011 (eller tidigare) kan till och med 8.9 anmäla dig tillskriban som startar på våren 2026. 8.15. Buffe med semla och pålägg, örfil och kaffe/ te kostar. De avgiftsfria träffarna ordnas regelbundet, måndagar var ojämn vecka. 9.05. Välkommen du som är intresserad av hjärnhälsa och andra minnesrelaterade ärenden. Sorg. Pär Lagerkvist Begravningen ägde rum i Pargas bland närmaste släkt och vänner. Träd. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). / (lyssna gärna till ’Goldbergvariationen’ av Johann Sebastian Bach, BWV 988. Vardagsrummet träffas i S:t Karins kyrkas lokaler en gång i månaden och är öppet för alla som vill ha en träffpunkt på svenska i S:t Karins. Gräs. All den kärlek himlen rymmer Ligger samlad i ett dunkelt ljus Över jorden, över markens hus. Med saknad Tom och Kaj Tara Släkt och vänner Jordfästningen sker i kretsen av de närmaste. Och vaknar igen. Lampan i taket som tänds och släcks regelbundet. Allt är givet människan som lån. 16–17.30 på Biblioteksvinden, Lammalavägen 106 i Västanfjärd. Falkö startar från Kirjais Österudde kl. / På bordet står en liten ask, som ett skrin, som ett schatull. Tel. Vi firar Östersjödagen! Det finns alltid tid för kvällste och diskussion. 9–16.30 och lö enl. Allt är ömhet, allt är smekt av händer Herren själv utplånar fjärran stränder. Två handsbrett bred. På torsdag 28.8 kl. Och jag minns ord och tankar, saker jag aldrig har vetat och aldrig har glömt: / Sol. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Vår kära mor och farmor Ragnhild ”Ranko” Etel Marita Kylén * 13.4.1932 † har somnat in 8.8.2025 I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som du var. Men jag tror att den inte alltid har varit det. Inte så stor. kl. överensk. Himmel. För när jag öppnar locket börjar den spela musik. Bilder fladdrar i fönsterkorset. 18. Anmäl dig gärna på förhand till gruppledare Gerd Hakalax tel. En tvärhand hög. Barn. till Sigbritt, 0440707663, eller Nanne, 0400737051. Festingarna SPF:s petanquemästerskap spelas på sportplanen i Nagu den 27 augusti med start kl. Jag känner väggarna, mönstret i tapeten. Jag skall vandra ensam, utan spår. Vet, var de knarrar, när jag går från vägg till vägg och tillbaka igen. 9 00570 Helsingfors Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! www.markelinsomppi.fi Biskopsgatan 19, 06100 Borgå Söderkulla torg 3, 01150 Söderkulla Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag www.markelinsomppi.fi Helsingfors Brändövägen 4-8 bost. Ja, eller är det ett fönster. Jord. Du. Ca 1 timmes guidning på ön. Ingen förhandsanmälan behövs, det är bara att komma med! Kör för 60+ Seniorkören Argentum startar höstens övningar måndagen den 25 augusti. Far. kl. Här är stolen och här bordet. Den är gjord i trä. Det är tryggt, för här har jag varit så länge jag minns. Tröst. Gud. / Ibland öppnar jag den lilla asken. Du. Egentliga Finlands Minnesförening Hjärngympa-gruppen för seniorer startar igen! Välkommen med nu på måndag den 25.8. Måndagen den 1 september byavandring på Brännskär. Iskribabroschyren och på vår hemsida abosvenskaforsamling.fi/ skriban kan du se vilka grupper och läger som ordnas och läsa mera omhur du anmäler dig.Skriban kan upplevas bara en gång och blir ett minne för livet, så kom med! Vardagsrum på svenska Vardagsrum – på svenska i S:t Karins inleder sin fjärde höst den 28.8 kl. Träden, molnen, marken där jag går. Källa. Den är egentligen tom, men någon fördold mekanism finns i den
Fisksoppa på menyn i dag. Hur tycker du att eleverna har förändrats under dina år. 9.15: Frukost för bland annat skärgårdseleverna. – De uppför sig bättre mot andra i dag. 28, 20700 Åbo . VD:n samarbetar med de svenskspråkiga lantbrukssällskapen och andra aktörer knutna till SLF. Också lunch till grannen Taalintehtaan koulu tillreds här. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Är du SLF:s nya VD. År 2020 stormade det rejält kring skolmaten på Kimitoön då kommunen i samband med sitt sparprogram hotade med att spara in på skolmaten genom att införa mera heloch halvfabrikat. En annan vägande orsak till trivseln är de goda arbetskamraterna. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 JURISTBYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 10.30: Lunch levereras till Taalintehtaan koulu. Ungefär tusen steg i timmen går kökspersonalen på den här arbetsplatsen. FOTO:EMILIAÖRNMARK Åbo Underrättelser Lördag23augusti2025 Dagbok 17 ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Ab Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Åbo Fisksoppan skopas upp av hungriga elever och grupperna avlöser varandra under lunchserveringen i Dalsbruks skola då ÅU:s reporter hälsar på. Att maskineriet bakom matserveringen fungerar och att varje elev får ett varmt mål här varje vardag ansvarar köksförman Jari Lehtivaara för. – Vi köper endast inhemskt kött, bara det finns. Efter en namninsamling backade politikerna i frågan, för att inte tumma på skolmatens kvalitet. Förr behövdes dubbelt mer personal trots att antalet portioner var ungefär detsamma som i dag: då fanns inget salladsbord, utan bara en råkost eller en sallad. Det gäller till exempel närmatsdagar och vissa högtider. Garagedörrar Tel. En annan skillnad var att maten då delades ut i skålar på borden, medan den i dag serveras från kyloch värmediskar. Det är en av orsakerna att jag orkat jobba här så länge, säger Lehtivaara. Med samma mål – att laga så bra mat som möjligt för att eleverna ska äta och därmed orka med skoldagen – löper samarbetet bra. FOTO:EMILIAÖRNMARK Fakta En arbetsdag i Dalsbruks skolkök 07: Arbetsdagen börjar. – Kostoch städbranschen är slitsam med många lyft och enformiga moment. FOTO:EMILIAÖRNMARK Ronja Holmström och Lina Malm är nöjda med maten som serveras i Dalsbruks skola. Då tillreds dagens lunch som förberetts dagen innan. Det har han gjort i inte mindre än 35 år. SLF är centralorganisation för den svenskspråkiga landsbygdsrådgivningen i Finland, Finlands svenska 4H och Svenskfinlands Byar. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB LEDIGA PLATSER ADVOKATBYRÅER DIVERSE. – Det bästa här är den ärliga feedbacken, säger Lehtivaara. Kimitoöns kommun satsar på bra kvalitet och bjuder det bästa. Skillnaden från 90-talet då Lehtivaara började här är att dyrbar tid inte längre sätts på att skala och skära potatis, rotsaker och lök – de kommer numera färdigt i bitar. Färdig soppa i påse var en av rätterna som då togs in i köken för att testas. Två elever som nyss ätit sin lunch, Ronja Holmström och Lina Malm, nämner just tortillas, eller tacos, som favoriten. I skolköket görs alltså fortsättningsvis så gott som allting från grunden. Elevernas favoriträtter här i skolan är tortillas samt grillbiff med aromsmör, enligt Lehtivaara. Utöver det använder man här lokala grönsaker och äpplen. Lehtivaara berättar att kommunen får ett fruktstöd från EU, som sänker kommunens kostnader för frukten. Vi söker en person som ser helheter och kan jobba långsiktigt för att stärka organisationen med landsbygden i fokus. – Skolmaten ska vara en förebild för bra kostvanor. Önskemål som hamburgare och annan skräpmat finns inte på menyn. Lehtivaara stoltserar gärna med att 73 procent av råvarorna som köps från partihandeln till kommunens kök är inhemska. 13.45: Mellanmål för eftis och förskola. Dalsbruks skolas kök serverar 240 portioner per dag – 190 av dem är lunchportioner. En rätt Lina gärna slipper ärtsoppa. 10.40-11.40: Förskolan och åk 1-6 äter. FOTO:EMILIAÖRNMARK Då sparplanerna dryftades testade skolköken bland annat korvsoppa som helfabrikat. De tycker över lag att maten här är bra och att dagens soppa smakar helt okej. Den lär vara av alla sorter och bör så vara. Lehtivaara fyller ut sin arbetstid med arbetsskyddsfrågor eftersom han brinner för välmående på arbetsplatsen. Ansökan inlämnas senast 8.9. Dagen soppa innehåller såväl Kasnäsfisk som fisk från annat håll. – Att spara tio procent, en ganska liten kostnad egentligen, skulle ha betytt att vi serverat färdigmat varannan dag och att matkvaliteten skulle har blivit sämre åt eleverna. Nio av dem har jag själv varit elev här i skolan, säger han. 12.05-12.45: Åk 7-9 äter. Men det var nog bättre innan telefonerna kom, då de pratade mera med varandra! svarar Lehtivaara. I köket jobbar totalt tre personer, alla på deltid. – I måndags startade mitt 45:e läsår här. Salladsbord och frukt dukas upp varje dag. De elever som har båtresa till skolan samt förskolan serveras också frukost, medan eftisoch förskolebarnen också får ett mellanmål. Lehtivaara tycker extra bra om de omväxlande dagarna i köket då chansen ges att pröva på något nytt som inte normalt finns på matlistan. Ytterligare information samt kontaktuppgifter hittas på www.slf.fi Vi söker en driven person som vill utveckla SLF som centralorganisation för våra tre verksamhetsområden. Lehtivaara är tacksam över att kommunen stödjer arbetshälsan genom att satsa på bra köksredskap. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Efter 35 år trivs Jari Lehtivaara fortfarande i skolköket i Dalsbruk Jari Lehtivaara på sin arbetsplats i Dalsbruks skolas kök. 14.40: Arbetsdagen är slut
Till utlandet tillkommer portokostnader. 3,50 € Åbo Underrättelser Lördag 23 augusti 2025 Serier 19. E-tidningen Lösnummer ......................... Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Åbo 2024. Vinden är svag. 10 dagen före publicering. ÅU allt .......................39,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag–lördag. PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf .....................12,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Studierabatt 50% prenumerationer åu.fi/prenumerera. 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag– söndag 7.00–11.00 Tel: 02 269 3434 Eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU veckoslut ...........27,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag–lördag. Dagens högsta temperatur är mellan 10 och 17 grader. I söder och öst kan solen lokalt skina. wind m/s Det är mest uppehållsväder. ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig: Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonspriser (inkl. moms 25,5 %) I text: ....................... 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland: 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Åbo underrättelser · åu.fi Grundad 1824. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅU Media Ab, VD: Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice Tel: 02 274 9900 Redaktionen E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Webbchef: Monica Forssell I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark Lokalredaktioner finns i Pargas: Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi Anmäl faktafel Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. 3,39 €/spmm Dödsannonser: .....2,38 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader: ................... I landets norra del och lokalt i resten av landet förekommer det regnskurar. 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 ..............................50,00 € – 2 x 50 (med bild) ..........70,00 € Annonsmaterial senast kl. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 10 +7 10 11 13 13 13 15 14 15 15 16 +4/ +5/ +3/ 10/ +5/ +7/ +8/ +5/ 15 15 14 15 15 15 16 18 6 8 8 8 7 5 1 Sön 12 12 13 14 15 15 14 12 Mån 14 14 15 14 14 12 13 14 Tis 16 16 17 17 18 15 17 16 Ons 14 15 15 17 18 17 15 16 Russarö 15 SW 4 Utö 15 NE 5 Kumlinge 10 N 2 Åbo +3cm Föglö +6cm Hangö +6cm Amsterdam 18 1 Aten 33 1 Berlin 18 1 Bryssel 18 1 Budapest 22 1 Dublin 20 1 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 17 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 20 1 Madrid 28 1 Malaga 25 1 Mallorca 29 1 Moskva 17 1 New York 22 1 Oslo 16 5 Paris 22 1 Prag 18 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 32 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 19 1 Stockholm 16 4 Tallinn 15 1 Venedig 27 1 Warszawa 22 1 Wien 23 1 Zürich 21 1 Gökboet av Hanna Strömberg Medelålders+ av Sven-Bertil Bärnarp Laban av Arran Graham och Michael Martin Dragos av Tony DePaul och Paul Ryan Fick du inte tidningen. 2,76 €/spmm Efter text: ...............3,39 €/spmm Kungörelser: ......... Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU surf+...................22,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Genom den fysiska närvaron hoppas man komma närmare kunderna och kunna erbjuda en upplevelse som inte är möjlig på nätet, något man redan sett goda resultat av i Vasa. Svenska är företagets koncernspråk och Markko menar att det ska finnas möjlighet att få service på svenska i Åbo. FOTO:NORAHANSÉN Lördag 23 augusti 2025 Åbo Underrättelser 20 Nyheter. Företaget betonar även vikten av tvåspråkighet. Strax under butiksgolvet finns företagets egen produktionsanläggning, som också är öppen för nyfikna besökare. Men efter att ha öppnat sin första fysiska studio i Vasa satsar man nu också på Åbo. – Under hösten förra året när vi öppnade var intresset stort, men våren har varit lugnare, säger Isotupa Företaget ser ändå stor potential i platsen, särskilt för besökare som är nyfikna på både produkterna och processen bakom dem. Det känns som en stad med bra energi, särskilt nere vid åstranden, säger Markko. FOTO:MIRANDAUTHARDT Dermosil fokuserar på hudvårdsprodukter för vardagsbruk och vill hjälpa kunderna att hitta rätt produkter med stöd av butikspersonal. Företagets trädetaljer tillverkas i Raseborg av en snickare som är bosatt i Fiskars. Företaget har länge verkat främst som webbutik. FOTO:MIRANDAUTHARDT I Dermosils studio i Vasa har kunder fått prova produkter med hjälp av experter. Kosmetikföretaget Dermosil har sina rötter i Korsnäs i Österbotten. Liknande koncept planeras till Åbo. FOTO:NORAHANSÉN Mona Isotupa, vd för och grundare av Hetkinen, berättar att deras kundkrets är blandad, men många besökare är kvinnor i olika åldrar – från studerande på jakt efter bra erbjudanden till kunder i medelåldern med intresse för hållbarhet och design. Samtidigt betonar Markko att verksamheten riktar sig till en bred kundgrupp, oavsett ålder. – Den som jobbar hos oss får ofta en naturlig inlärning på köpet, eftersom vi pratar mycket svenska kollegorna emellan, säger hon. Hetkinens största marknad finns i dag i Japan, där företaget har ett fyrtiotal återförsäljare. Företaget grundades av Mona Isotupa 2019 och kombinerar tillverkning, försäljning och kundupplevelse under samma tak. Det ger något som nätet inte kan, säger Isotupa. Den japanska texten i logotypen speglar företagets starka exportfokus. Hetkinen är ett finländskt varumärke med fokus på naturbaserade produkter och trädesign, inspirerat av den finska skogen. FOTO:MARKUSVIKAINEN I Hetkinens studio i Åbo kan besökare själva blanda parfym av olika doftessenser. Dermosil planerar också att ordna olika typer av evenemang, till exempel kvällar för kompisgäng eller kollegor från jobbet. Varför har ni valt att starta verksamhet i Åbo. Rekryteringen pågår som bäst och minst fem nya anställningar planeras till Åbostudion. – Vi startade vår första fysiska studio som ett pilotprojekt på Brändö i Vasa och det överträffade alla våra förväntningar, säger Suvi Markko, företagets vd. FOTO:MIRANDAUTHARDT Åbo Österbottniska kosmetikföretaget Dermosil öppnar en fysisk studio i Åbo. Dermosil är inte de enda som satsar på en fysisk närvaro i Åbo. Studion slår upp sina dörrar i början av oktober. Den kommande studion på Slottsgatan har ett centralt läge, med närhet till både besökare i staden och studerande. – Åbo har ett livskraftigt centrum och en fin estetik. En butikschef och fyra kosmetologer ska anställas. – Jag ville skapa något som kändes äkta, något som andas skog och välmående, utan onödiga löften, säger Isotupa. Den fysiska närvaron ses som ett viktigt komplement till nätbutiken. – Vi vill att kunderna ska komma hit, se hur vi jobbar och uppleva hela miljön. Inför julen väntas aktiviteterna bli fler, bland annat i samband med produktlanseringar. Produkter från Hetkinen säljs i en lokal där tillverkningen sker i rummet intill. Den fysiska butiken öppnade hösten 2024 i samma lokal som tillverkningen. Nora Hansén nora.hansen@aumedia.fi Hudvårdsföretag öppnar ny studio i Åbo efter succé i Vasa Dermosils vd Suvi Markko berättar att företaget vill komma närmare sina kunder genom den nya studion i Åbo. Utöver de färdiga produkterna erbjuds möjlighet att blanda sin egen parfym på plats, och i lokalen ordnas även mindre evenemang. – Det har varit tydligt att människor saknat möjligheten att träffas, och att göra det i en lättsam miljö med något tema, säger Suvi Markko om erfarenheterna från studion i Vasa. Båda företagen vill erbjuda något mer än bara produkter. I Hetkinens butikslokal i Storheikkilä i Åbo säljs parfym, rumsdofter, tvålar och andra egenutvecklade produkter. Man söker personal med intresse för hudvård, gärna med erfarenhet av att jobba som till exempel kosmetolog. Behandlingarna är kostnadsfria för registrerade kunder, och tanken är att besökarna ska få hjälp att förstå hur produkterna används. Den positiva responsen i Vasa blev startskottet för nästa steg: en studio i centrala Åbo. – Vi ville skapa en plats där man också får se hur produkterna tillverkas och får en känsla för materialen vi jobbar med, säger Isotupa. Kunder kan också fylla på tidigare förpackningar via en påfyllnadstjänst. Den nya studion ska rymma både salong, butik och utrymme för mindre evenemang. Tills dess pågår förberedelserna för fullt, med både rekrytering och finjusteringar i lokalen. Att butiken ligger i direkt anslutning till produktionen är en viktig orsak till att Hetkinen inte planerar att flytta till centrum – trots utmaningen med att locka spontanbesökare. Samtidigt har ett annat finländskt varumärke, Hetkinen, etablerat sig i staden