52. Vecka Lösnummer 2,20 euro. onsdAG sidan 3 Polerad och julfin Posanka Ingen svenskspråkig utbildning år 2017. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 december 2015 247. PolisskolAn sidan 12 svenska linjen tar paus Johan Kronbergs mustasch var för andra året i rad Movemberkampanjens bästa insamlare. Nummer Årgång 192. Ännu hinner man söka till 2016. Forskare säger att nättrollen påverkar politiken indirekt. diAlekter sidan 11 ”det är som ett eget språk” Åbopolitiker oroar sig för att hoten på nätet omsätts i konkreta våldshandlingar. MoveMber sidan 21 Pargasbo samlade 4?631 euro 12-åriga Emmy Kajakoski läser julevangeliet på hootsjärskå. sidan 4–5 Näthatet trappas upp Foto: JeAn lindén Till havs med sjöbevakningen sidan 14–15 Foto: Åbo MUseicentrAl/rAAkkel närhi Lunch | Festutrymmen www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670 God Jul!. Polisen betonar källkritik
Innevarande års budget siktade på ett underskott om drygt 400 000 euro. Mikael Heinrichs Fuktskada i kanslibyggnad kan bli dyr fUktskadat. Klicka på Julkul i menyraden högst upp på åu.fi så kan ni se bilder och läsa texter som elever skapat. Här var det jul! en flicka Hittar ett paket. Där finns bland annat ett nytt bildspel med juliga teckningar ritade av elever i årskurs 1–2 i Dalsbruks skola. – Jämfört med tidigare år var stämningen trots det positiv. ÅU NYHETER PARGAS på nätet ONSDAG 23 DECEMBER 2015 2 gör som mer än 5.000 andra – gilla oss pÅ facebook ...om allt frÅn brandmUrar till innebandy finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... foto: mikael HeinricHs » » Budgeten för Pargas kyrkliga samfällighet har godkänts med ett underskott på cirka 230»000 euro. en pUnkt som väckte diskussion var kanslibyggnaden i Pargas. För Iniö kyrkas del utreder man möjligheter till alternativ uppvärmning i och med att balkarna under golvet murknat och ska åtgärdas. En fuktskada i kanslibyggnaden vid Kyrkoesplanaden som upptäcktes i september leder till renoveringsarbeten för uppskattningsvis 250?000 euro. PÅBÖRJA DIN MÅNAD NU!. (normalt 6,95/mån) Livet är lokalt, varje dag. Juliet Bärling i årskurs ett har ritat den här julteckningen. Prova en månad för bara en euro. Alla insåg allvaret och att utvecklingen är oroväckande, men samtidigt märker vi att vi är på väg i rätt riktning, säger kyrkofullmäktiges vice ordförande Eric Jansson som ledde ordet i måndags. Bland övriga fastighetsinvesteringar finns 10 000 euro för reparationen av sprickor i Nagu kyrkvägg, 10 000 euro för en ljudisolerad dörr till Pargas församlingshem samt 5 000 euro för dräneringen av norra sidan av Korpo kyrka. Gemensamma kyrkofullmäktige godkände i måndags budgeten för Pargas kyrkliga samfällighet 2016. Budgeten pekar på ett underskott om drygt 230 000 euro, men är ett steg i rätt riktning. En fuktskada i fastigheten gör att planeringen brådskar. Sammanlagt 250 000 euro finns reserverat i budgeten för renoveringen. Den kommande renoveringen betyder att kanslifunktionerna omplaceras och diakonin föreslås flytta till lämpligare lokaler
– Några mindre i varje fall. Eventuellt hade de hårbeklädnad också, Posankorna. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 Halv tio på morgonen är hon lastad och klar för avfärd från verkstaden i Lundo. Men ett konstverk ska förstås få stå i fred, allt klotter är skadegörelse. för vem vet, känner sig Posankan inte trygg kanske hon simmar iväg. foto: AnJA kUUsisto till ett BekAnt Bo. Alvar Gullichsen vet berätta att Posankan kanhända haft långa ben en gång i tiden. När specialtransporten med Posankan syns närma sig rusar fotograferna upp mot vägen. . Ungefär en timme senare anländer Posankan till sin utkiksplats intill motorvägen och Studentbyn i Åbo. Men han vet berätta att Posankan eventuellt någon gång under evolutionens tidigare skeenden haft ben. Enligt Alvar Gullichsen heter verket Posanka med ett k på svenska, med två k på finska. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Posankan poserar igen BlAnd BilArnA. Där står en rejäl samling journalister och fotografer och väntar– liksom Alvar Gullichsen som har tagit ett morgontåg från Helsingfors. foto: JeAn lindén » » Den är perfekt, säger Alvar Gullichsen då han återser sin skapelse vars återfärd till Åbo blev en stor mediahändelse. . Tomteluvan är helt okej, enligt Gullichsen, studentmössan likaså. foto: AnJA kUUsisto känner sin posAnkA. – Färgen är perfekt. Det hotar inte Gullichsen alls med. – Därför är jag så glad över att Åbo stad har fått ta över Posankan nu, då får hon sin rätta färg. foto: AnJA kUUsisto se videon där posAnkAn Åker genom ÅBo pÅ ÅU.fi > video. HAr posAnkAn några släktingar kvar. Kvar står en leende Gullichsen. – Men sedan när de simmade iväg var det några av dem som tog en annan riktning, och det var de Posankorna som klarade sig. Men hotellet som beställde henne ville ha en mer pink färg så då fick det bli så, säger Gullichsen. På Tavast riksväg nära Hallis. Han har inte sett Posankan på många år. Att den restaurerats rätt har Bjarne Ölander sett till –eftersom han också var med om Posankans skapelseprocess, i tiderna i Nagu. Men här är hon nu och sprider sin julglädje. Med svetsning och viss anpassning av underredet tar det ytterligare en timme innan Posankan står på sin plats – och ännu en timme innan tomteluvan är på. närA stUdentByn. Men evolutionen såg till att de försvann när hon simmar så duktigt. En i naturlig storlek, lite över en meter hög, har jag hemma. –?UrsprUngsfärgen var som en seriefigurs hudfärg, en speciell sorts ljusröd. Han och Harri Haapala har stått för det tekniska utförandet i restaureringen, Tomi Nousiainen för själva målandet. remmArnA fästs runt den mjuka posankakroppen och hon dinglar en stund ovanför sin piedestal. – Det är möjligt att den hade höga, långa ben någon gång
ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 DECEMBER 2015 4 –?Snart?borde?man?börja?rengöra?Finland?från?skittrashuvuden. enligt honoM?måste?man?gå?till. –?Numera?ser?jag?mig?omkring?och. Han?påminner?om?att?de?som?flytt. –?Men?bara?om?jag?påtalar?något. når?du?genom?att?rösta?i?val. Samlingspartisten Muhis Azizi diskuterar flyktingfrågan på Facebook. sämre,?trots?att?de?är?i?minoritet. man?med?korsslagna?flaggor?i?bakgrunden?så?kan?jag?ana?hurdan?diskussionen?blir. ordnade?en?motdemonstration?då. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Hatet på nätet sipprar in i vardagen offentlig debattör. är?i?minoritet?fäller?de?en?stor?skugga?över?de?asylsökande?i?landet,?säger?Äikäs. dåligt.?Positiva?inslag?ses?inte?alls?av. Han beskriver sin linje som pragmatisk och kritiserar dem som polariserar debatten. men?om?de?är?för?fulla?brukar?jag?be. om?invandrings-?och?flyktingfrågan.. trotS hoten och?påhoppen?tror. förnuft?för?att?se?hur?de?hänger?ihop. lika?många. skriva?om?våldtäkter?där?asylsökande?misstänks. SÅ vad Ska man göra. Då?kvällstidningarna?förser?oss?med. –?På?ett?sätt?är?det?förståeligt.?Finländarna?är?rädda?och?de?har?ingen. trotS att?nättrollen?enligt?Äikäs. Överkonstapel?Teemu Äikäs?i?Åbo?säger?att?polisen?är?väl?medveten?om. –?Lyssna?nu,?muslimen!?Sluta?med. SÅdana?meddelanden?har?blivit. Men,?tillägger?Azizi,?det?finns?också?folk?på?den?extrema?högerkanten. Stäng?gränserna-rörelsen?demonstrerade?i?Pansio. dem?ringa?tillbaka?då?de?är?nyktra. sätter?upp?ses?ibland?av?tiotusentals. undrar?”Kommer?den?typen?att?slå. allt?ett?tveeggat?svärd. –?Om?du?inte?gillar?invandringen. kvinnors?säkerhet?i?Finland. hatprat?har?han?inte?noterat,?men. Han?är?van?vid?mothugg. bara?att?förstå?vem?man?talar?med.. –?Man?kan?också?värva?folk?till?terrororganisationer?via?Facebook.?Det. foto: dan lolax » » Åbopolitikern Muhis Azizi säger att han befarar hämndaktioner mot muslimer i Finland. att?prata?med?om?sin?rädsla. vanligare?sedan?medierna?började. –?Nej!?Man?ska?diskutera!?Det?gäller. Tiga. helst?för?att?driva?sin?egen?agenda. Azizi?ser?det?som?ett?finländskt. enbart?negativa?nyheter?om?asylsökande?och?skrämselpropaganda?finns?det?ingen?som?kan?förklara?åt?vanligt?folk?hur?det?verkligen. –?Vi?har?våra?maskiner?som?vi?pratar?med.?Men?de?pratar?inte?med?oss.. Det?är?oftast?de?som?är?motståndare?till?något?–?vare?sig?det?handlar. av?ett?par?tusen?personer,?men?följs. –?invandringS-?och?flyktingfrågan. –?Av?femhundra?personer?kan?det. höger?och?vänster?är?lika?mycket. förhålla?sig?kritiskt.?Läs?artikeln?och. är?vissa?partiers?tuggummin.?De?tuggar?på?den?konstant,?säger?Azizi?som. mig?”.?Så?var?det?inte?tidigare.?Men. en?monolog?med?våra?datorer. mot?honom?och?muslimer?i?allmänhet. förändrats. –?Förhoppningsvis?får?vi?de?parasiterande?negrerna?att?dra?åt?helvete. om?invandring,?jordbruksstöd,?kärnkraft?eller?något?annat?–?som?skriker. främst?är?jag?oroad?för?muslimska. nätterna?på?veckosluten.?Jag?svarar,. ligger?till. Ändringen?måste?ske?i?lagen?och?den. Azizi?fortfarande?att?man?kan?upplysa?människor?via?sociala?medier.. nyligen fick?Azizi?ett?meddelande?som?löd?”Borde?också?jag?skriva?en?bok?och?upplysa?om?att?muslimska?kvinnor?ska?våldtas?och?sedan?brännas?” –?Det?onda?finns?inte?enbart?hos?Islamska?staten.?Det?finns?också?här.. Jag?oroar?mig?för?hämndaktioner. Om?någon?tar?kontakt?och?profilbilden?visar?en?finländsk?öldrickande. azizi för en offentlig?diskussion. ska?du?inte?ge?dig?på?invandrarna.. Han?får?dem?via?Facebook,?SMS. . högst,?säger?Äikäs. den?faktor?som?förenar?alla,?nämligen?Finlands?lag. –?Jag?kan?inte?förstå?varför?man. handla?om?tio?som?är?ute?efter?att. Det?här?säger?något?om?den?motsättning?som?finns?i?Finland,?som. I?slutändan?är?sociala?medier?trots. och?ibland?via?nattliga?telefonsamtal. ger?upphov?till?fientligheten?och?livnär?sig?på?den. skyldiga?till?det?infekterade?diskussionsklimatet. aziziS höga profil?i?invandringsfrågor?gör?att?hans?Facebooksida?gillas. ditt?jävla?gnäll?och?låt?Olli Immonen?och?andra?rasister?ha?de?åsikter?de?har. Faktum?är?att?dagen?efter?vår?intervju?bad?en?av?dem?som?skrivit?nedsättande?om?muslimer?om?ursäkt. av?betydligt?fler.?De?videofilmer?han. kommentarfältet?och?använd?sunt. som?han?nått?fram?till. till?baren?eller?till?gymmet??Du?bestämmer. debattklimatet?på?nätet?och?i?de?sociala?medierna. –?Fulla?människor?ringer?mig?om. Meddelanden av?det?här?slaget,. Något?uppsving?i?anmälningar?av. Muhis Azizi har inte polisanmält de meddelanden han fått, men han utesluter inte att han gör det. Hatretoriken?innehåller?också?hot,. polisen?är?trots?det?oroad?för?att?nättrollen?formar?diskussionen?till?det. Dan Lolax Polisen poängterar källkritik » » Ett fåtal personer kan ta över vilken diskussion som helst medan majoriteten av läsarna förhåller sig neutralt.. ÄikÄS SÄger att?de?här?personerna?kan?ta?över?vilken?diskussion?som. . och?ännu?grövre,?är?vardag?för?Muhis Azizi,?samlingspartistisk?fullmäktigeledamot?i?Åbo. är?som?att?sätta?sig?i?bilen.?Kör?du. drag?att?teknologin?tvingat?in?oss?i. tycker?att?de?extrema?flankerna?till. Men?den?senaste?tiden?har?något. av?Azizi. lägger?sordi?på?stämningen. –?Majoriteten?utgörs?av?en?grå?massa?som?förhåller?sig?neutralt.?Det?gäller?för?alla?som?rör?sig?på?nätet?att. till?Finland?är?som?vilken?genomsnittsbefolkning?som?helst
foto: ari nykviSt/Åbo akademi » » Samspelet mellan sociala och traditionella medier gör att de politiska partierna styrs av debatten. 10.00. Människor med extrema åsikter kapar kommentarsfälten och fyller dem med sina åsikter. Kommentarerna är för många mer intressanta än själva nyheten och ibland råder inte nyhetsredaktionerna för att kommentarfältet kokar över. Strandberg säger att kombinationen nättroll-sociala medier-traditionella medier har en förstoringsglaseffekt. Om det inte finns regler så eskalerar diskussionen. För många fler, också för dem som inte har invandrarbakgrund men som engagerat sig i asylfrågor, är det här vardag. mothUgg, pÅhopp och hot är inga nya inslag i politiken. Det finns i textform och om det får en stor viral spridning infinner sig ett nyhetsvärde. Men nätet har förändrat politikens förutsättningar ganska rejält. Tisdag 29.12 | Onsdag 30.12 Annonsmaterial senast tisdag 22.12 kl. Varje dag. trotS det har nättrollen och medierna de använder en indirekt betydelse. Teemu Äikäs ÅU-foto Utgivningsdagar under juloch nyårshelgerna 2015 Livet är lokalt. Samma utveckling sker på Facebook och det kan påverka hur och vilka medier politiker använder sig av. Partierna lystrar till det här. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi nättrollen påverkar politiken Om det inte finns regler så eskalerar diskussionen. Experiment med medborgardiskussioner visar att allt för fria tyglar gör att folk blir extremare i sina åsikter, säger Kim Strandberg. Att tillåta anonyma kommentarer är att bjuda in bråkstakarna. – Här syns de sociala mediernas samspel med de traditionella. I måndags fördömde Ville Niinistö (Gröna), också han från Åbo, hoten som riktats mot partikollegan Emma Kari, riksdagsledamot och Helsingforspolitiker, och hennes barn. Men han förstår ändå lockelsen. – Men vår forskning i medborgardiskussioner visar att om de som kommenterar måste följa regler så blir deras attityder inte mer extrema. Tisdag 5.1 | Onsdag 6.1 | Fredag 8.1 Annonsmaterial senast måndag 4.1 Trevlig jultid & Gott Nytt År 2016 Kalustetukku.fi Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Vard. – Allt är tydligare nu. 9-18, lö 10-14 Ravattula Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar alla och Gott Nytt År! Vi betjänar igen måndag 28.12.. Hatarna är färre än vad man tror och deras påverkan genom sociala medier är inte så stor som de traditionella mediernas nyhetsrubriker ger vid handen, säger Strandberg och jämför med sociala mediers påstådda betydelse för valresultat. Åbopolitikerna och riksdagsledamöterna Li Andersson (VF) och Petteri Orpo, samlingspartistisk inrikesminister, är två av dem. Om ett parti gör väldigt bra ifrån sig börjar andra partier att anamma deras frågor, budskap och språk. Så var fallet då De gröna började vinna mark och samma effekt har Sannfinländarnas framgångar haft. kim Strandberg, projektforskare vid Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi, säger att det är svårt att förutspå om ribban nu är satt för det finländska debattklimatet men han konstaterar att det börjat likna det svenska debattklimatet. Kim Strandberg efterlySer regler. perSonligen tycker Kim Strandberg att mediernas kommentarsfält har spelat ut sin roll. Niinistö berättade att också han fått hatpost. Läs artikeln och kommentarfältet och använd sunt förnuft för att se hur de hänger ihop. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 Muhis Azizi är långt ifrån den enda politiker som möter påhopp och hot på nätet och i sociala medier. De blir allt mer strategiska
OFFEr För vÅld: Skyddshemmen som upprätthålls av Förbundet för mödraoch skyddshem är öppna dygnet runt och hjälper dem som upplevt våld i nära förhållanden även under julhelgerna. Det är också möjligt att chatta med rådgivarna på Cancerorganisationernas webbplats på adressen www.kaikkisyovasta.fi. Tjänsterna hittas på www.samtalstjanst.fi. Andelen arbetslösa av arbetskraften i Egentliga Finland är då 12,8 procent, vilket är 0,3 procentenheter större än året innan. cancErOrganisatiOnErna: Cancerorganisationernas riksomfattande rådgivningstjänst hjälper dem som är bekymrade på grund av cancer även under julen och mellandagarna. Statistiken för Åbos invånarantal i slutet av november är klar och visar att Åbo har 2 001 fler invånare nu än vid senaste årsskifte. Jämfört med året innan ökade antalet arbetslösa på nästan alla NTM-centralers områden. Inte sedan början av 1990-talet har befolkningsmängden vuxit så här snabbt. Barn Och Unga: Mannerheims Barnskyddsförbund har telefonjour för barn och unga från 23.12 fram till nyårsdagen 1.1 på numret 116111 klockan 14–17. Föreningen för Mental Hälsa i Finland har jour på finska under julhelgen på numret 010195202 klockan 15–07. Beräknar man inte enbart flyttningsströmmar inom landet utan också immigration är Åbo på fjärde plats i landet. Orsaken till att ministeriet inte vill se nya investeringar innan följderna av socialoch vårdreformen och förvaltningsreformen har klarnat är att ministeriet är rädda för att pengarna går om intet om de nya lokalerna inte behövs. För övrigt hjälper tjänsten på numret 020316116 måndag och tisdag klockan 13–21 och onsdag till fredag klockan 17–21. Det tror åtminstone Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts direktör Olli-Pekka Lehtonen. Det finns diskussionshjälp att få för dem som är bekymrade eller ensamma. I kommunernas interna jämförelse är det endast Helsingfors som uppvisar en mer gynnsam kommunal inflyttningsstatistik än Åbo. Helsingforsmissionens telefontjänst för seniorer har jour på finska varje morgon under julen klockan 5–9. Antalet långtidsarbetslösa och arbetslösa unga fortsatte att öka på nästan alla NTM-centralers områden. Centralen är en del av Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt men betjänar hela landet på numret 09 471977. Ofta ökar antalet arbetslösa i december och så antas det gå i Egentliga Finland också denna gång. Fler inflyttare har då Helsingfors, Vanda och Esbo, i nämnd ordning. Åboborna blev fler EgEntliga Finland. Färre män är arbetslösa Den som behöver prata med någon kan göra det också under julen. Tjänstens vårdare nås på numret 080019414. Den som känner sig ensam, bekymrar sig för något eller som vill prata om till exempel sin cancersjukdom kan ringa till stödtelefoner. Redan 2002 uppdagades så svåra problem i U-sjukhusets värme-, luft-, ventilationsoch automationssystem att byggnaden, som stod färdig 1968, ansågs färdig att rivas. Lehtonen påpekar att byggbeslutet för T3 är fattat, finansieringen klar och arbetena har redan förberetts på platsen. Chatten är öppen nästan varje dag. I maj 2011 beslöt sjukvårdsdistriktets styrelse att planera en ersättande byggnad för sjukhuset. Lehtonen: T3-sjukhuset äventyras inte av ministeriets begränsningar ÅU-FOtO. – T3-sjukhuset är livsviktigt. Eftersom förändringen i befolkningsmängden i december ofta har varit väldigt liten kan man anta att januari–november-trenden visar hela årets trend, skriver Kimmo Lemmetyinen på Åbo stads webbplats. Jouren finns till för unga i åldern 12–29 samt deras föräldrar. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 23 DECEMBER 2015 6 ÅBO. Under julen håller samtalstjänsten öppet på svenska på numret 01019 0072 varje kväll klockan 20–24 och på finska 01019 0071 varje dag klockan 18–01. Vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå fanns i slutet av november 29 100 arbetslösa arbetssökande. I Egentliga Finland ökade arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten långsammare än på de flesta områden och i hela landet. Många organisationer håller sina samtalstjänster öppna under juloch nyårshelgen. I själva verket minskade arbetslösheten bland män i 18 kommuner i Egentliga Finland. Kyrkans samtalstjänst har telefonjour, chatt och brevjour. Samtalstjänstens chatt är öppen måndag till torsdag klockan 18–20 (med undantag av julafton) och på finska måndag till fredag klockan 16–20. Verksamheten kan inte fortsätta i Usjukhuset på grund av byggnadens dåliga skick, säger Lehtonen. Centralen besvarar frågor gällande vård av akuta förgiftningar samt svarar på förfrågningar i förebyggande syfte. Dessutom kan barn och unga få personlig hjälp på adressen www.netari.fi klockan 21–03. hjälp Finns att FÅ. FNB Telefonjourer hjälper också under julen » » Barn och unga kan chatta med Rädda barnen och MLL. Rådgivningen är öppen 21– 23.12 och 28–30.12. Åbos invånarantal i november var 185 825. Därför har han mycket svårt att se att projektet kunde påverkas av så pass exceptionell lagstiftning. T3-sjukhuset ska nu byggas ovanför motorvägen och tågbanan för 157,4 miljoner euro. giFtinFOrmatiOnscEntralEn: Giftinformationscentralen är tillgänglig alla dagar dygnet runt. Helsingforsmissionens krisjour för unga öppnar efter julen den 28.12 och har jour klockan 9–11. Våldtäktskriscentralen Tukinainen har jour på numret 080097899 under julhelgen klockan 15–21. Brottsofferjourens hjälpande telefontjänst är undantagsvis stängd 21–27.12 samt 30.12, 1.1 och 6.1. Under veckoslutsnätter är finska jouren öppen till klockan 03. Det är han som har analyserat siffrorna och trenden för Åbo ser positiv ut. T3-sjukhuset vid ÅUCS får byggas trots att Socialoch hälsovårdsministeriet vill begränsa sjukhusinvesteringarna. Föreningen Rädda Barnen ordnar sin traditionella chatt Julmandeln på julafton på Habbo Hotell klockan 15–21 och på adressen www.mantelichat.fi klockan 21–03. Centralen betjänar både hälsovården och allmänheten. T3-sjukhuset ska ersätta U-sjukhuset. lEhtikUva ÅBO
En eftermiddagsplats ansöker man om för ett läsår i taget. Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! VI HAR STORT URVAL AV hydraulikoch pneumatikprodukter. Ärendet utreds som grovt rattfylleri. Programmet är öppet för blivande elever på åk 1 under tiden 28.12.2015–18.1.2016 och på nytt 16.3.2016–31.3.2016, så att vårdnadshavarna har möjlighet att ändra ansökan efter att skolplatsen är fastställd. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. www.lind-tec.. En grupp på fem ungdomar har skadat två av glaselementen på bron klockan 4.41 på natten mellan fredag och lördag. Ansökningstiden till morgonoch eftermiddagsverksamhet för ettor och tvåor i Åbo börjar efter jul. Vi betjänar Er även på svenska: 0400 783 473, lth@lind-tec.. 040-821 6998 Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Må stängt, Ti–To 11–21, Fr 11–22, Lö 12–22, Sö 12–21 Lunch vardagar ti– fr 11–15 Köket stängs alltid en ½ timme innan restaurangen stängs. KIMITOÖN. Beslutet om eftisplatsen meddelas också via Wilma, inom maj månad. Trevlig Juletid och Gott Nytt År! Vi tackar gästerna för det gångna året. Eftermiddagsverksamhet ordnas i skolan eller i skolans närhet i lokaler ägda av Åbo stad, församlingar eller andra organisationer. För Ansökan till eftis i Åbo börjar efter jul deltagandet uppbärs en avgift. Ansökningsblanketten kan vid behov skrivas ut från Åbo stads hemsidor under adressen www.turku.fi/ippe. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S! GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. 0400 538 211. Grovt rattfull stoppades i Dalsbruk ÅBO. Åbos fastighetsverk har gjort en brottsanmälan till polisen och filminspelningen från övervakningskameran överlåts till polis. Till verksamheten söker man via Wilma-programmet, https://wilma.turku.fi. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. Tel. Till blivande elever på åk 2 är ansökningstiden 28.12.2015– 31.3.2016. På måndagskvällen hejdade en polispatrull i Dalsbruk en bilist som i blåstestet fick resultatet 2,1 promille. De som Kamera fångade Biblioteksbrons skadegörelse har gjort skadegörelsen kommer att bli ersättningsskyldiga. ÅU-fOTO Till Er tjänst Till Er tjänst www.ekokaarina.net Tel. Vi är specialiserade på reparationer, service och montering inom hydraulik. Besök vår nätbutik: www.hydrauliikkakauppa.. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Verksamheten gäller elever i årskurs 1 och 2 samt elever på alla årskurser inom specialundervisningen. Oriketogatan 6, 20380 Åbo tel: 02-243 7202 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 ÅBO. Tel. En övervakningskamera har dokumenterat skadegörelsen vid biblioteksbron i helgen
byggrättEn på de här två tomterna betyder att ett tornhus i 32 våningar och ett annat i 36 våningar plus affärslokaler kan börja byggas i början av år 2018, för att enligt planerna stå klara 2020. I samband med det gamla fängelseområdet i Kakola har köparen planer på att bygga ett hus i 25 våningar med utsiktsplats och restaurang på den översta våningen. I Esbo siktar man betydligt högre än så. Vilken satsning. dEt IntrEssanta med fullmäktigebeslutet där tornhusen godkändes är att rösterna föll 48 för, medan bara 25 ledamöter röstade emot projektet och en ledamot röstade blankt. Grundprincipen är att en nykomling inte får vara speciellt mycket högre än vad de befintliga grannarna är. För två år sedan trädde detaljplanen för området i kraft, efter att förvaltningsdomstolen inte beviljat besvärsrätt vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Och perspektivet blir helt annat om man ser på sin omvärld från fyrtionde våningen eller från den sextonde. nU fInns det ingenting som säger att just Åbo också borde bygga fyra tornhus i omkring fyrtio våningar. EnlIgt HElsIngIn Sanomats webb (21.12.2015) är motståndarna mot projektet emot det eftersom de anser att man inte borde satsa på dyra bostäder och bilvägar i ekonomiskt svaga tider. Men som alltid är det fascinerande att göra jämförelser, och se hur man tänker och gör på andra håll. Att se hur andra tänker och gör ger perspektiv. dE nya tornhusen som planeras har dubbelt så många våningar. Om dessa planer blir verklighet någon dag återstår att se, när planläggningsprocesserna har snurrat sina varv. Kalaset ska finansieras genom försäljning av tomterna för de nya skyskraporna. Det har senare blivit huvudkontor för Fortum och är ett av områdets kännspaka landmärken. IllUstratIon: Esbo stads matErIal Carina Holm . syftEt är att täcka in trafikleden Ring I med ett lock, som senare görs om till park, med underliggande tunnel. De fyrtio våningar höga tornhusen som planeras i Esbo ska sammanlagt rymma tusen bostäder plus affärslokaler. nU Har Esbos uppåtsträvande projekt kanske inte gått riktigt så smärtfritt, som de slutliga röstningssiffrorna från fullmäktigemötet gör gällande. carina.holm@aumedia.fi. En liten vinst att börja med, alltså. Perspektivet blir helt annat om man ser på sin omvärld från fyrtionde våningen eller från den sextonde. Det handlar om tusen nya bostäder. Byggnaden är fortfarande landets högsta kontorsbyggnad. Tornhusjättarna handlar enligt dem om att förtäta staden. Här nöjer man sig inte med ett enstaka blickfång, utan planerar så många som fyra tornhus. Svårslaget. Fullmäktige godkände planerna med klar majoritet i måndags. Esbo stad räknar med att få in sammanlagt minst 48 miljoner euro för försäljning av två av tornhustomterna. I Åbo väcker ett planerat tornhus i sexton våningar i Rosenkvarteret debatt. KägElUddEn I framtIdEn. När man i Åbo talar om förtätning brukar det på sin höjd handla om hus i åtta våningar, förutsatt att grannhusen inte är lägre än så. Vid Kägeludden finns redan höga hus från tidigare, området är bland annat känt för att storföretagen har eller har haft sina huvudkontor här. Genom att bygga in trafiken under locket skapar man en boendemiljö med mindre buller och föroreningar. Storslaget. Med en viss utsikt, kanske man kan tillägga. Här finns ingen Kägeludde, som färdigt pryds av stora byggnadsblock. ÅU LEDARE PERSPEKTIV ONSDAG 23 DECEMBER 2015 8 gnUrf I Åbo väcker planerna på ett sexton våningar högt hus i Rosenkvarteret viss uppmärksamhet och kritik från bland annat stadens planläggare. Esbo är inte Åbo och Åbo är inte Esbo. Samtidigt beräknas kostnaderna för den första etappen, som man redan har fått in offerter för, kosta 46 miljoner euro. Redan 1976 blev dåvarande Nestes huvudkontor i tjugo våningar klart. Projektet ska också genomföras i etapper. Arbetet med planerna har börjat redan 2007. Det fascinerande för någon som har följt med Åbopolitiken en tid är att man får så många politikers stöd för ett så här storslaget stadsutvecklingsprojekt. Det finns ingenting som säger att sådana mastodonter behövs här, eller att staden ens har förutsättningar för några sådana jätteprojekt. Högt, högre, högst I Esbo ska man bygga fyra tornhus med mellan 32 och 40 våningar på Kägeludden, känd för att många storföretag har sina huvudkontor här. Det ger perspektiv. De fyra tornhusen och parken ses som en helhet, som nu alltså har fått fullmäktiges godkännande. Stadsfullmäktige beslöt i måndags med klar majoritet att tornhus med till och med fyrtio våningar (!) får byggas vid den nya metrostationen vid Kägeludden. Förespråkarna använder begrepp som är bekant också från Åbopolitiken. Tala om högtflygande planer – åtminstone med finländsk måttstock mätt. I stadsstyrelsen remitterades ärendet och man röstade man flera gånger, bland annat om att hela planen skulle förkastas, innan man kom så långt som till måndagens beslut
Dessa problem måste lösas i stället för att skapa flera problem för dem som har det svårt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Enligt Hansakvarterets köpcentrumdirektör Timo Palviainen har intresset för affärslokaler i Åbo centrum och i Hansakvarteret åter ökat. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Cirka 44 procent av dem som deltog i undersökningen anser att Finland skulle klara sig bättre utan euron. Största skälet till fattigdom är ändå en bakgrund med fattiga och lågt utbildade föräldrar. när Vi ökar sysselsättningen och hjälper alla människor i deras egna livsval får vi också ekonomin i bättre skick. ÅU Hansakvarteret har en ny drajv jUlkommers i hansa. Och detta har varit bristen i Sipiläregeringens ledarskap. De fastigheter och aktier som parterna tidigare ägt och förvaltat i Hansakvarteret övergår i det nya bolagets ägo övergår. Kvarteret i Åbo intresserar igen hyresgäster. Bara bland Sannfinländarnas anhängare vill en klar majoritet överge euron. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det finns över 120 företag i Hansakvarteret och en uthyrbar yta på cirka 39?000 kvadrat. Varje generaTion i Finland har velat göra vårt land bättre för våra barn. fnb Yle-gallup: Finländarna vill ha kvar euron finländare gillar eUron. Det är många som redan hamnat utanför socialskyddet, som småföretagare, frilansare eller människor med korta anställningar. Ungefär tusen finländare intervjuades för undersökningen. ekonomi. Hansakvarteret i Åbo är Egentliga Finlands största och Finlands sjunde största köpcentrum enligt försäljning. regeringens uppdrag är att få finländare att tillsammans arbeta för en bättre framtid. Nu har regeringen skapat klyftor mellan människor genom stora nedskärningar som drabbar dem som har det sämst ställt i samhället. Alla ska kunna komma in i arbetslivet. Ville niinisTö Riksdagsledamot för De gröna niinistö Pensionsförsäkringsaktiebolaget Veritas, Stiftelsen för Åbo Akademi och Ömsesidiga Arbetspensionsförsäkringsbolaget Elo har grundat ett investeringsbolag i kommanditbolagsform för att administrera de fastigheter som parterna tidigare ägt i Hansakvarteret i Åbo. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. . Detta måste ändras. sÅ här i jultid brukar alla komma ihåg dem som har det svårt. Detta är utmaningen som vi står inför. Då kan vi hålla det stora finländska löftet till våra barn också: att ni ska få det ännu bättre än vi. Erik i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan samt Åbo Svenska Teaters lokaler i FAb i Thalia. – Det nya bolagets målsättning är att effektivera, förenhetliga och standardisera förvaltningen av Hansakvarteret, säger Veritas fastighetsdirektör Peter Karlsson i ett pressmeddelande. 20 procent anser att Finland skulle klara sig sämre. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. deT nya investeringsbolaget kommer att anställa ny personal. När en företagare blir långtidssjuk är det möjligt att hela företaget tvingas i konkurs. Detta ledarskap krävs också av regeringen. Tillsammans med stora nedskärningar inom utbildningen och forskningen skapar dessa beslut en känsla av hopplöshet. Stödet för euron har dock minskat snabbt på några år. Hopp för framtiden Med basinkomst kan tröskeln göras lägre, arbetet alltid lönsamt och företagandet mer attraktivt. » Nytt investeringsbolag bildat. Vi i Finland bör komma ihåg andras nöd och deras människovärde när problemen ska lösas. Med basinkomst kan tröskeln göras lägre, arbetet alltid lönsamt och företagandet mer attraktivt. Taloustutkimus forskningschef Juho Rahkonen säger i en Yle-intervju att finländarna stöder euron också av andra orsaker än de rent ekonomiska. Vi ska hålla ihop. nÅgra aV de fastigheter som i dag hör till Hansakvarteret kommer att bli utanför detta arrangemang. . Men bara 31 procent vill avstå från euron. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den också håller på att skapa orolighet på arbetsmarknaden genom tvångslagar som skär ner lönerna för vanliga arbetare. Dessa kan människan göra väldigt lite åt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi gröna tycker att det viktigaste nu är att förnya socialskyddet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. samTidigT ska den finländska ekonomin förnyas: vi behöver satsa på forskningen som ger oss världsledande kunskap inom bland annat miljöteknologi, hälsa och digitalisering. Man vill ge bättre service åt såväl hyresgäster som köpcentrets besökare. ÅU-foTo. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. . ÅU-foTo . En inhemsk energireform med förnybara källor måste bli snabbare eftersom den också skapar lösningar som kan sedan säljas utomlands. Finländarna vill stanna kvar i eurosamarbetet, även om de anser att det hämmar ekonomin, visar en undersökning som Yle har låtit göra. Marknadsvärdet på fastigheterna uppgår till cirka 180 miljoner euro. Inta bara under jultiden. Dessa är Kauppatorin Kiinteistö Oy i hörnet av Universitetsgatan och Auragatan, KOy Turun Yliopistonkatu 22 med Stockmanns varuhus, delar av KOy St. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För fyra år sedan stödde 72 procent eurosamarbetet. Pensionärer, de som är sjuka, barnfamiljer och arbetslösa. Tyvärr var det tråkigt att läsa en ny undersökning gjord av Yle, där många finländare ser fattigdom som människans eget fel. Nu har regeringen sparat mest från dem som har redan litet. – Euron är ju ett slags gemenskap som också värdesätts. Just i svåra tider testas värderingarna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Andra skäl är långtidssjukdomar. Med omstruktureringen av ägandet vill man också hitta den optimala affärsmixen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. . Nedskärningar inom forskningen kan inte godkännas om vi vill vara en ledande ekonomi på väg mot ett hållbart samhälle. ProblemeT är att dessa samhällsklyftor medvetet måste minskas med politiska beslut om man vill bli av med fattigdomen. Hansakvarterets försäljning år 2014 var cirka 237 miljoner euro och antal besökare cirka 12,8 miljoner. Finland behöver förnyelse, men för att kunna förnya måste man få människor med i förändringen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt
Alla som kommer till tals har något att säga om det förflutna. ”Piraterna från Penzance” är en opera i två akter med musik av Arthur Sullivan. Småningom blev han fyrvaktare, ett uppdrag som passade honom bättre. Hans enda tröst är att hans älskade Mabel har lovat vänta, så länge det behövs. Svenskan i Estland fick en behövlig vitaminspruta, i till exempel Finland fick man en nyttig historierepetition. Tills vidare har finlandssvenskarna allt detta. Estlands svenskområden har legat särskilt illa till: Kusten och öarna blev till stora delar militärt område med befästningar och begränsad rörlighet för befolkningen. MaN gör OcKsÅ en avstickare till Ukraina och Gammalsvenskby, motiverat eftersom invånarnas ursprung är en grupp estlandssvenskar från Dagö, som flyttades under tidigt 1700-tal. ”På Strövtåg i Aiboland” är också utgiven av Svenska Odlingens Vänner, en intresseförening som bildades i Estland i början av 1900-talet, och som nybildades 1944 och verkar från Stockholm. En reportagebok om svenskbygderna i Estland OsKar friBErg pÅ OrMsö. HUr MycKET MaN poängterar sina svenska rötter varierar också. När modersmålet nyttjas bara i den privata sfären finns det ofta ingen återvändo. Hans minnen sträcker sig över närmare ett sekel och är bokens mest gripande möte. Föreställningen är 2 timmar och 10 minuter lång. Museet öppnar igen den 3 februari, då också vårens konsertserie inleds. Berättelsen handlar om unge Fredrick, som på grund av ett missförstånd gått i lära hos piraterna. Versionen som visas i Villa Lande sänds från English National Opera och har David Parry som kapellmästare. fOTO: paTriK rasTENBErgEr sprÅKMiNOriTET pÅ slUTraKaN. BOKEN Har sjUTTON kapitel – i samtliga möter man personer på ort och ställe, i deras egen miljö. 210 s. För språkminoriteter är framtiden ett svårt ord, säger Sjövall. En aspekt på tillkomsten av boken är förstås finlandssvensk. Sjövall och Rastenberger har konsekvent valt att röra sig utanför de mer glassiga miljöerna, de vill möta människorna oredigerat. av Mikael sjövall och Patrik Rastenberger •. På strövtåg i Aiboland. Se ”Din tillgivne” i Sibeliusmuseet Sibelius jubileumsår 2015 går mot sitt slut, men ännu hinner man bekanta sig med Sibeliusmuseums jubileumsutställning ”Din tillgivne”. Man kommer dit för att höra urgammal dagödialekt. Distribution i Finland: Scriptum •. Svenskans framtid i Finland kan inte heller tas för given. Utställningen är öppen till och med den 10 januari. Först blev han tvångsinkallad i kriget, sedan arbetade han i fiskeholchos på Ormsö, där befolkningen hårdbevakades för att förhindra flykt över havet. Strövtåg är ett anspråkslöst ordval, för boken är ett resultat av en energisk uppsökande verksamhet i nordvästra Estland, med avstickare till Sverige och till Ukraina. Men de motiv man har för att välja svenska kan variera – ett kan vara att markera ett avstånd till ryskan. Hur beskriver man sig själv, vad tänker man om historien, ser man någon framtid. Omslag: Sari Lieko •. I boken är majoriteten av de intervjuade på äldre sidan, det är de som har ett levande minne av svenskan, och flera av dem återvänder som gamla till sin ungdoms språk. Den hade premiär på operorna i England i slutet av 1800-talet och blev genast en stor succé hos både publik och kritiker. Situationerna är bokens stora värde. Estlandsvenskarnas samhörighet finns i föreningar, i traditionen, i kyrkan. Mellan 1939 och 1944 flydde man i stora skaror över havet, främst till Sverige. MaN KaN fÅ inblick i hur trassligt det kan vara när ägarna till fastigheter återkommer efter decennier i ett annat land och gör anspråk på dem. I avtalet sägs att han befrias från sitt uppdrag när han fyller 21 år. svenska Odlingens Vänners förlag, 2015 •. Efter det är museet stängt på grund av utställningsbygge. Den äldsta informanten i boken ”På strövtåg i Aiboland” har minnen från nästan ett sekel – av förtryck och av frihet. BOKEN. ÅU KULTUR ONSDAG 23 DECEMBER 2015 10 English National Opera på vita duken i Villa Lande Under julhelgen visas opera på vita duken i Villa Lande i Kimito. Juridiskt kan det gå att reda ut, men förhållningssätt och värderingar kan kollidera. TExTErNa är sKrivNa av Mikael Sjövall, som haft ett starkt intresse för Estland och estlandsvenskarna sedan 1990-talet, då han i ett uppdrag som radiojournalist besökte det fria Estland och upptäckte en grupp språkfränder. Kollisioner uppstår också mellan nyetablerade entreprenörer och de som vill bevara landskap och sedvänjor. Under den sovjetiska tiden var det inte önskvärt att man framhöll dem. Det som behövs för att upprätthålla ett minoritetspråk är en fungerande offentlighet och resurser, reda pengar. Och vilken variant ska man egentligen lära sig om man satsar på att studera svenska. Eller så heter man Carl Bildt och vill samla politiska poäng. Men eftersom han är född på skottdagen, den 29 februari, har han strängt taget födelsedag endast vart fjärde år. I januari har museet öppet tisdag– söndag klockan 11–16 under tiden 2–10.1. Oskar Friberg i Norrby på Ormsö valde att stanna, och kan berätta om hur livet tedde sig under sovjetisk regim. Fred är också bra. Men lika viktig är platsen. Dödsstöten för den svensktalande befolkningen som grupp kom under andra världskriget. En reportagebok om svenskbygderna i Estland” heter Mikael Sjövalls och Patrik Rastenbergers bok om möten med den svenska befolkningen och kulturen i Estland. Han var inte ensam om det, under 90-talet kunde estlandsvenskarna knyta många band till Svenskfinland och till Sverige, till ömsesidig nytta. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi För språkminoriteter är ”framtid” ett svårt ord •. ”På strövtåg i Aiboland. Många som kan tala svenska i Estland i dag gör det för att de gått i gymnasiet i Nuckö. Sibeliusmuseum är öppet ännu före julen 23.12 klockan 11–16 och efter julen 29–30.12 klockan 11–16. HisTOriEN gÅr igEN nu. Mikael Sjövall beskriver estlandssvenskarnas situation i dag, levande och detaljrikt.. Man kan bevisligen höra svenska i Gammalsvenskby i dag, men intresset utifrån är musealt eller dunkelt ideologiskt. ”Din tillgivne” lyfter bland annat fram Sibelius vänner och hans mångfacetterade förhållande till Åbo och dess kulturliv. Operabion visas söndag 27.12 klockan 17. Ska det vara den man talar i Sverige, den egna, eller varför inte finlandssvenska
Men man måste vilja det. Däremot är mormor en hejare på dialekten. Emmy Kajakoski står för uppläsningen av julevangeliet. Då blir det att prata vanlig skärgårdsdialekt, men inte hootsjärskå. Julevangeliet och andra texter finns på Pro Houtskärs webbplats www.prohoutskar.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Julevangeliet klingar nu på hootsjärskå sprÅKintresserad. Våld kan stoppas. Men ingen hittar på nånting effektivt för att förhindra det. Fyra jazzverk tävlar i kompositionstävling. Mer än tillräckligt, tycker jag. Så: all I want for Christmas är att alla nedlåtande, sårande, förödmjukande och aggressiva kommentarer som hakar upp sig på kön, härkomst, modersmål eller politisk eller annan läggning ska upphöra. Med de yngre är det lite si och så, säger Gräsbeck. Är man äldre och kvinna har man skäl att vara glad över uppmärksamheten. ”Det är som att ha eget språk här i Houtskär”. den som FÅr välja själv sover mycket. gillar hootsjärsKÅ. Det har hänt ett par gånger att undertecknad blivit kallad h***i på stan, senare har jag också blivit benämnd h***a, en gång eller två. Längsta natten passerad, förhoppningsvis Fick man välja själv gick man och lade sig i ett ide, blev översnöad, vaknade smal, hungrig, arg. Nu talar jag om utsatta jag känner, mer eller mindre, i min avgjort ljushyllta närmiljö. Det bara måste bli så. Man låtsas tro dem. Nu är man inne på den tredje upplagan. De valde fyra finalister bland anonyma verk, och senare visade det sig att en kompositör, nämligen Kimmo Gröhn, stod för två av finalbidragen. Björnar får allt svårare med att hitta bra iden på grund av klimatuppvärmningen. Nu får de som bor i förskingringen också lyssna på julevangeliet på hootsjärskå, säger Gräsbeck. ACS Houtskärs kulturgille går vidare med sitt värv för att bevara Houtskärsdialekten. I boken finns julevangeliet som Märtha Koskinen har översatt till hootsjärskå och läst vid olika tillställningar i Houtskär. Vad mörkhyade personer och sådana de verbala våldsverkarna definierar som muslimer får höra regelbundet vet vi, men vågar inte tänka på. Hon tycker det är viktigt att hootsjärskån lever vidare. Åbobon Henri Lyysaari som studerar vid Sibelius-Akademin tävlar också i finalen, liksom den i Pemar verkande jazzoch kammarmusikkompositören Pertti Jalava. Houtskärsdialekten lever och mår bra, i alla fall bland den äldre generationen. Överförda bemärkelser är aldrig oskyldiga. Boken blev en försäljningssuccé och de två första upplagorna på sammanlagt 600 exemplar är redan slutsålda. Dialekten är inte så svår att lära sig, uttalet är lite annorlunda än högsvenskan och orden kan komma i lite annan ordning, säger Kajakoski. Annars heter det inget. Även publiken får rösta på sin favorit. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 Den längsta natten passerad för denna gång. Argumentatörer utanför boxen får max fem minuter på sig. Finalen arrangeras i Logomos Logi 3-sal onsdagen den 3 februari. Händer det igen har jag svar på tal – kanske jag till och med säger vad jag har tänkt ut. Inom utsatt tid i höstas anmäldes nio verk till tävlingen. Magnus Gräsbeck har lagt ner mycket tid och arbete på att göra Houtskärsdialekten känd utanför Houtskärs gränser. – Jag gillar dialekten jättemycket. – I dag är det vanligt med ett 40-årigt par med barn, där den ena föräldern inte är från Houtskär. För tre år sedan kom boken ”Läsåbook e Hootsjärskå” ut. MAN får säga. Ja, sånt har blivit sagt. I finalen är domaren en trio, jazzmusikern Mikko Hassinen samt Flame Jazz-ordföranden Jussi Fredriksson och Severi Pyysalo. men sÅ länge målen mest är kvinnor och personer utan föreskriven anknytning till Finland (man ska komma ihåg att vara vit och inte utlänning!) – ja, vad kan man göra! Blir finsk man mot förmodan angripen är rubriceringen en annan. Ingen i hennes familj talar hootsjärskå och inte heller bland kompisarna är det så vanligt. Många Houtskärsbor har önskat att evangeliet skulle få en större spridning. För dagen är det de bästa egenskaperna. –?det Kom folk fram i butiken, i posten och i banken och undrade om vi inte ska läsa in julevangeliet också. Film är aldrig oskyldig, säger Slavoj Žižek i ett av de snabba inläggen Yle Teema gläder oss med. Nu finns också julevangeliet tillgängligt på webben. KajaKosKi hoppas att dialekten fortsätter leva kvar i Houtskär. Osaklighet, heter det och alla är enhälligt emot. Slavoj Žižek liknar en riktig björn. Komplimanger egentligen, säger man om den som klagar är lite yngre. När de anonyma attackerna mot kvinnor som låter höra sina röster blir för grova börjar man beklaga, lite stelbent. Det är många gamla som dör så därför är det viktigt att ungdomarna fortsätter med traditionen. Nu har man valt fyra verk av tre kompositörer till finalen som hålls i februari. Klimatet blir varmare och hårdare. sKitprat FörstÅs. Gatan och cyberrymden, de scenerna är beroende av varandra, de eggar och triggar varandra. 12-Åriga Emmy Kajakoski gör sitt bästa för att hålla Houtskärsdialekten levande också bland yngre Houtskärsbor. Ämnar skriva in ”längsta natten” som sökord, hamnar efter de två första stavelserna i ”Den längsta dagen”, en berömd krigsfilm från 1960-talet, stjärnspäckad: John Wayne, Henry Fonda, Richard Burton, Robert Mitchum, och så vidare. Smal måste man vara, annars är man opålitlig och hållningslös, man ska vara hungrig på karriär, och aggressiv, för det är enda sättet att jobba på om man vill komma framåt. Stänger fönstret till ”Den längsta dagen” och söker mig till den kortaste, den var i måndags. Det betyder att man får säga vad man har lust med till andra och kommer undan med det. Inspirerad av honom tänker jag att krigsfilmens popularitet inte alls grundar sig på att man får se rättvisan segra i ett historiskt sammanhang, utan för att den så behändigt kunnat visa en totalt mansdominerad miljö. Biljetter via Lippupalvelu. Det handlar ju om våld. Inte mycket. Betyder just inget, säger de. Det finns ganska få äktenskap där båda föräldrarna är från Houtskär. – När hon pratar med sina syskon är det svårt att förstå vad de säger när de talar så snabbt. Riktiga björnar har förstås ingen andel i detta, de överförda bemärkelserna är helt på vårt eget ansvar. Sägs det. Redan nu är vi på bättre sidan, säger människor man möter på stan. I översättning h**a, om nån behöver få klarhet. I juryn som valde finalisterna ingick kompositören Vellu Halkosalmi och vibrafonisten Severi Pyysalo. Det är lite som att ha ett eget språk här i Houtskär så därför vill jag kunna hootsjärskå. Hon har redan tidigare läst texter på hootsjärskå och nu har hon fått äran att också läsa julevangeliet. ÅU-Foto » » Kulturgillet ger ut julevangeliet på Houtskärsdialekt. Men det mesta förstår jag nog. Inga kommentarer är oskyldiga. Foto: privat se magnUs gräsbecK sjUnga sÅngen ”Frassin vÅnn” pÅ hootsjärsKo pÅ ÅU.Fi>video Turku Jazz Orchestra ordnar den första kompositionstävlingen i big band-musik för kompositörer i Egentliga Finland. Men intressantare än mina känslor är människors kommentarer då man berättar om oönskade tillrop. Så sedd är krigsfilmen ett knark för El Machismo och alla dess utlöpare. Ett par gånger. Magnus Gräsbeck som redigerat boken gjorde därför slag i saken för att få julevangeliet uppläst och inspelat på Pro Houtskärs webbplats. Fick man välja själv var man en björn som gick och lade sig i ett ide, blev översnöad, vaknade efter några månader, smal, hungrig, arg. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Man låtsas tro sig själv, när man hasplar ur sig floskler
130 sökte studieplats i förra omgången – 16 fick påbörja utbildningen trots att det fanns plats för 20. •. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Sista chansen att bli polis på svenska före år 2018 Man ska läsa materialet till inträdesprovet noggrant. Men ingen utbildning inleds år 2017. Jag känner inte någon svenskspråkig polis som är arbetslös. Begr. 1 parti hushåll Juhla Mokka kaffe 500 g (6,33 kg) även mörkrostat Utan kort eller enskilt 3,69 pkt (7,38 kg) pkt 3 -14% Begr. – Vi söker duktiga unga finländska medborgare som passar som poliser. Även om man tagit en studentexamen på svenska innan man sökt in. AllA skA Inte, alla får inte och alla kan inte bli poliser, säger Nylund. ÅU-foto » » Den svenskspråkiga polisutbildningen är mycket populär. Utbildningen börjar i augusti 2016. Kan innebära allt från att övervaka ett presidentbesök till pappersarbete på kontoret. 2 fiskar/hushåll. Tjugofyra svenskspråkiga av sammanlagt 300 antas. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 23 DECEMBER 2015 12 Snart går tiden ut för att söka till Polisyrkeshögskolan i Tammerfors. Begr. Chef för den svenskspråkiga utbildningen vid Polisyrkeshögskolan i Tammerfors. ÅU-foto vard. Det som det oftast faller på är enligt Nylund uppgifterna i modersmål. – Tyvärr är det länge sedan vi haft en full klass, säger Nylund. •. Hur förbereder man sig. PolIsjobb. polamk.fi Ansökan till Polisyrkeshögskolan kjell nylUnd. Det lönar sig också att ta sig tid att öva på att skriva en uppsats om man inte gjort det på länge, säger Nylund. •. 2 fiskar/hushåll. CIrkA 30–40 procent av de som antas till den svenskspråkiga utbildningen är enligt Nylund kvinnor. 1 p Utan kort eller enskilt 3,69 p -14% 9 50 9 50 Färsk hel regnbågslax Finland/Sverige. Orsaken till det är helt enkelt att de som sökte inte fick tillräckligt med poäng. Mer information på www. 7–21, lö 7–18, n 32, Pargas ww k reimari fi kg 26 95 26 95 Garantimör innerfilé av nöt hel, Finland Garantimör innerfilé av nöt hel, Finland Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt i bit, Finland Atria garantimör innerstek eller rostbiff av nöt i bit, Finland Vi på Reimari vill önska alla en riktigt God och Fridfull Jul. – Man ska läsa materialet till inträdesprovet noggrant. nästa chans att söka till den svenskspråkiga utbildningen är år 2018. – Svenskfinland är litet i jämförelse med hela Finland. – Polisstyrelsen beslutar om nya studieplatser i vår skola. Det lönar sig också att öva på att skriva uppsats om man inte gjort det på länge. Det svenskspråkiga teamet i skolan är väldigt litet, och vi har inga möjligheter att arrangera dubbla kurser samtidigt, säger Nylund. Av dem ryms 24 i den svenskspråkiga gruppen. kg 5 95 5 95 Ett parti kg Kyrko (02) 45 kg 9 95 9 95 kg vard. 300 studerande tas in år 2016. Intresset för att utbilda sig till polis på svenska är förhållandevis stort. Att vi får en klass på 24 av sammanlagt 300 studerande är riktigt bra, eftersom vi trots allt har en befolkning på cirka fem procent som talar svenska. Pågår 1.12.2015–7.1.2016. •. Varför är det så. Inträdesprovet består av både fysiska och skriftliga tester. kg Finland/Sverige. Det är dessutom sista gången innan 2018 som man kan utbilda sig till polis på svenska, påminner överkommissarie Kjell Nylund, chef för den svenskspråkiga utbildningen. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priserna gäller on–sö 23–27.12 om ej annat nämns Begr. Kjell Nylund, överkommissarie •
MARTYR. ÅU SPORT 13 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 Att sammanfatta ett idrottsår är ingen enkel uppgift. Domare är ju som bekant alltid dåliga. I höst debuterade den 2000-födda Lindström i landslaget där de äldsta är födda 1997. Matilda Lindström från Dalsbruk inledde sin innebandykarriär i SC Stickline, men i dag spelar hon i Loisto från Åbo. ... I en intervju i ÅU berättade Dalsbruksbon Jan Uggeldal att han siktade på att bli bland de 200 främsta i årets Vasalopp. Vad är egentligen en stor idrottshändelse. De föll ur division tre och tar nu ny fart i division fyra. Spontant kan man känna att det var väldigt lite ishockey och väldigt lite Åbo. ... INVESTERING. ... Det gjorde ÅU:s Pia Heikkilä förträffligt i år. ÅU-FOTO. Pargastränaren Kari Oivanen hade all anledning att kalla systrarna för ”magiska”. Vi kan konstatera att sportredaktören var hipster redan som ung. ”Man kan säga att vi offrar oss för Boda.” sade han till ÅU. Låt 2016 komma! Hannes Nyberg Sportåret 2015 – lokal koll » » Året närmar sig sitt slut. UTBROTT. Det kan rimligtvis inte betyda att de är bra. ÅU-FOTO ISABELLA OCH OLIVIA MATTSSON. En stor jubileumsfest i Wrethalla med fotografier av Peter Eriksson intresserade våra läsare. Han syftade på att föreningen sparade pengar i och med att de avgick. 67 mål tillsammans och serieseger med både Pargas IF och IFK Mariehamn gjorde att bägge belönades med kontrakt med ligalaget Åland United. Det var det idrottsåret. Hur det gick kan man läsa på Pargas IF:s handbollssektions webbplats där Jansén har en blogg. Ett säkert kort om man vill ha klick är att ta med en kamera till Stafettkarnevalen. ”Take him the **** out of here! It was his second already!” ropade han till SalPa-tränaren David Moore efter en vansinnestackling av Elmo Heinonen. ... EMIGRANT. Törnqvist siktade på avancemang till den norska ligan med sitt Hødd, men så blev det tyvärr inte. Kimito Sportförening. 13 bilder upp på webben och så går alla in för att se om deras barn kom med på bild. Uggeldal kom i mål som 204:e man. ... MAGIKER. ÅU-FOTO MATTIAS GESTRANIUS OCH LINA LEHTOVAARA. Hur gick det då. ... ... ”VIKTIG PÅ DØDBALLER”. 17-årige Anton Jansén bytte Pargas IF handboll till Alingsås IK. Innan han reste iväg var han mest nervös för matlagningen och klädtvättandet. TOMMI NURMI OCH TERO FORSS. För 440 000 euro köpte de det som ska bli PIF-Center. Vilka sporter ska få mest utrymme. Den allra populäraste sporttexten i ÅU 2015 var Johan Backas krönika om den tidigare TPSspelaren Alexander Smirnov. De stora händelserna sker ute i världen, men livet är som bekant lokalt. Fotbollslaget från Kimitoön, FC Boda, hade ett tungt 2015. Dags att dela ut utmärkelser åt dem som utmärkt sig inom sportvärlden. För att inte själva vara tvungna att göra den bedömningen går ÅU till läsarna. DOMARE. Han har nu förlängt med klubben. HIPSTERVAL. ÅRETS... LANDSLAGSDEBUTANT. Pargas IF köpte två industrihallar på Norrbyåsen. JUBILAR. Pargasborna Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius blev utsedda till årets fotbollsdomare i Finland. ... Tvillingarna Isabella och Olivia Mattsson. Mathias Lindström avslutade karriären med en säsong i Pargas IF. ... MÅLSNÖRESSNUBBLARE. ... I en träningsmatch mot SalPa i mars brast det ordentligt för försvararen. Vi utgår från de mest lästa sportartiklarna på webben 2015 och delar ut pris till dem som prisas bör. I maj ersattes tränarna Tero Forss och Tommi Nurmi av John Byman och Sven Ivars. BILDJOURNALISTIK. FOTO: JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND SIRKKALASKOLANS KLACK PÅ STAFETTKARNEVALEN. Grattis KSF! ... Så beskrev den norska kommentatorn Jørgen Klem fotbollsspelaren Jesper Törnqvist från Kimito. ... Forss tog sitt avsked som en ädel handling. I 90-talets stjärnfyllda TPS var han Backas favorit
Sjöbevakningsstationen i Nagu har ett välfungerande samarbete med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och ambulansen i Nagu, säger Nikkilä. Uppe vid stationsbyggnaden i Pärnäs är gräsmattan grön och termometern visar plus åtta grader. Den lämpar sig för sjöräddning, att lägga ut oljebommar och för sjuktransporter, säger vice stationschefen, löjtnant Kim Blomqvist. Polisrelaterade uppdrag är något som har blivit vanligare i takt med att polisens närvaro i glesbygden har minskat, säger sjöbevakningsmästaren Antti Nikkilä. Den havsrelaterade verksamheten går på sparlåga och både manskap och båtar sparar krafter till sommaren. Med 1 300 hästkrafter under däck tar det inte länge innan vi kommer upp i en marschfart på 27 knop då vi styr söderut i Storströmmen mellan Nagu och Korpo. För de 15 sjöbevakarna vid Nagu sjöbevakningsstation är vintern främst en tid för underhåll och utbildning. Vindrutetorkarna sveper bort saltstänket från föroch sidofönstren. sjUktransPorter sysselsätter sjöbevakarna året runt. Det är lika bekvämt som att sitta på tåget till Helsingfors. Solstrålarna kastar guldglitter över vågorna. I Skärgårdshavet är När sommaren har gått i ide » » Sjöbevakarna i Nagu är ute till havs också på vintern. – Det är en fantastisk båt och på alla sätt ett utmärkt arbetsredskap. Om det är ett brådskande fall kan vi köra patienten direkt till Runsala eller Latokari där en ambulans från Åbo möter. I höst har ett par av sjöbevakarna i Nagu varit på kortare kommenderingar till flyktingslussen i Torneå. Vid en olycka eller ett sjukdomsfall på en ö eller bakom en färja är sjövägen det enda och oftast också det snabbaste sättet att ta sig till patienten. sjögÅngen minskar då vi kommer i lä bakom Fagerholm där det ännu på 1990-talet fanns en sjöbevakningsstation. Det är endast de kala träden vid strandkanten som vittnar om att vi skriver den 21 december och inte den 21 juni. – Samarbetet har fungerat mycket bra. Men mycket av tiden går till underhåll och utbildning.. Det blåser mellan 10 och 12 meter i sekunden från sydväst och sjögången är hård. En ensam svan störs av ljudet och slår några klumpiga vingslag mot vattenytan. Solen skiner från en klarblå himmel. Fjädringen i stolarna fungerar som den ska. Det kan handla om att ingripa i ett slagsmål på byn, att stoppa en misstänkt rattfyllerist eller att trygga ambulanspersonalens arbete. Samarbetet med de lokala frivilliga brandkårerna är också bra. PatrUllbÅtens långsmala skrov klyver vågorna på Barskärsfjärden. –?det tar ett par timmar för polisen att komma från Åbo till Korpo, så vi är betydligt snabbare på plats. Wikström ger gas. Om sjöbevakarna och akutvårdarna tar i land i till exempel Houtskär och patienten ligger långt inåt land är det Houtskärs FBK som ser till att hjälpen kommer vidare från båten till patienten. I praktiken betyder det att ambulansen kommer till Pärnäs därifrån sjöbevakarna kör ut akutvårdarna till patienten. Snart får den fart och flyger mot lugnare vatten. ÅU REPORTAGE ONSDAG 23 DECEMBER 2015 14 Det hörs ett dovt muller när yngre sjöbevakaren Martin Wikström startar patrullbåten PV 280:s båda Scaniamotorer. Fördelningen av uppdragen är ändå i stort den samma som på sommaren: en tredjedel är sjöräddning, en tredjedel är sjuktransporter och en tredjedel går under benämningen övrigt och kan handla om oljebekämpning eller handräckning till polisen. Wikström parerar vågorna med van hand
Man blir lätt fartblind och det är svårt att tro att hastighetsmätaren visar 27 knop. Blomqvist är på jobb under julhelgen. det endast Hitis, Susiluoto och Nagu sjöbevakningsstationer som finns kvar. Wikström och Nikkilä förbereder sig för att åka hem och fira jul. Foto: Jean lindén. Yngre sjöbevakaren Martin Wikström styr med van hand patrullbåten PV 280 genom Storströmmen. Husmor dukar julbordet med skinka, lax, sik och hela köret. Snart är vi framme vid stationsbryggan i Pärnäs. – De som har småbarn brukar få vara hemma över jul. Vintersolståndet har varit och vi går mot ljusare dagar. Med sina 1?300 hästkrafter har den topphastighet på 43 knop. Bra BÅt. Snart fylls Storströmmen igen av fritidsbåtar. All trafik som kommer till finländskt vatten via Östersjön bör ta tullfarleden via till exempel Hangö eller Utö, men ibland försöker utländska trålare ta genvägen Örö och in till Kasnäs. Vi har ingen stress, säger Blomqvist. Mot soMMaren. Löjtnant Kim Blomqvist, sjöbevakningsmästaren Antti Nikkilä och yngre sjöbevakaren Martin Wikström försöker vara ute på sjön dagligen också under vinterhalvåret då havet är öppet. ÅU REPORTAGE 15 ONSDAG 23 DECEMBER 2015 När sommaren har gått i ide PÅ land. – Det har ingen betydelse för sjösäkerheten eller övervakningen var man sitter. Det kan fast vara i Torneå. Men vi som är på jobb har det nog fint. FrÅn FagerholM får vi medvind och surfar fram över vågorna i nästan 40 knop. Ibland händer det att sjöbevakningen får rycka ut för att tillrättavisa fartyg som överskrider den finländska gränsen på fel ställe. Vi har ändå koll på all inkommande och utgående trafik, säger Blomqvist. Men för det mesta är det underhåll och utbildning som gäller. Sjöbevakningens patrullbåt är en mångsidig båt som lämpar sig för sjöräddningsuppdrag, sjuktransporter och oljebekämpning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi rätt kUrs. All teknisk övervakning är koncentrerad till sjöräddningscentralen i Åbo
Sakernas internet är redan här, men kanske inte alltid synlig för den vanliga konsumenten. – Teknologin för sakernas internet har utvecklats i årtionden. Personal från Olycksutredningscentralen besökte olycksplatsen redan på torsdagen. – Den existerar delvis i det dolda. FNB Nya metoder att identifiera sjukhusbakterier ÅU-Foto För några få år sedan roade sig folk åt tanken på kylskåp som är uppkopplade till webben. Försvarsmakten överväger att göra reglerna för värnpliktigas klädsel mindre strikta, skriver tidningen Keskisuomalainen. FNB Smart puck samlar matchdata EN SMaRt IShocKEypUcK. Många vardagliga saker med början från kassaapparaterna i butikerna är kopplade till internet. Allt detta är exempel på det som kallas sakernas internet – the internet of things – och som har beskrivits som det nästa stora teknologiska framsteget, kanske till och med revolutionen. Brigadgeneral Kim Mattsson säger till tidningen att ändringarna kommer med när reglerna förnyas nästa år. Även industrin utnyttjar sakernas internet i bland annat containerflyttsystem och vindkraftsturbiner. Ett bekant exempel på sakernas internet är den fjärrlästa elmätaren. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 23 DECEMBER 2015 16 INRIKES. Kommunikationsdirektören Teuvo Arolainen vid centralen uppskattar att man till sommaren har hunnit rätt långt med olycksutredningen. Den tredje gör det möjligt att snabbt hitta bakterier som blivit motståndskraftiga mot alla antibakteriella läkemedel. Med en av metoderna kan man sålla bort de negativa MRSA-proverna på ett snabbt och tillförlitligt sätt. FNB Experter utreder skjutvapenolyckan i Hangö INRIKES. DEt äR vIKtIgt att föremål som är kopplade till sakernas internet är heltäckande skyddade, säger Tarkoma. Pulsoch blodtrycksmätare samlar data som kan vidareförmedlas via webben till exempelvis en sjukskötare. Det finns viktiga frågeställningar kopplade till upphämtningen av information: var ska den lagras, vem ska se den och vem ska ha rätt att använda den. Det gör att man kan få information om hur mycket el som förbrukas via sin smarttelefon. Metoderna bygger på sjukhusmikrobiologen Tanja Holmans doktorsavhandling. Kolla ElFöRBRUKNINgEN NäR DU äR pÅ SEMEStER. Professor Sasu Tarkoma på institutionen för datavetenskap vid Helsingfors universitet säger att fenomenet fortfarande är i barnaskor. Han säger att många finska uppstartsföretag verkar inom sakernas internet. Fallet har hittills undersökts som grovt dödsvållande även om polisen redan bekräftat att ingen misstänks för ett uppsåtligt brott. Nu är det rätt tid att se om man för deras del kan avvika från utseendeoch klädreglerna, säger Mattson. Gruppen består delvis av personer som känner väl till arméns verksamhet. Avsikten med centralens utredning är att förbättra säkerheten. Också inom miljöteknologin kan sakernas internet växa sig stort. I dag måste män som gör sin värnplikt vara korthåriga, välkammade och rakade. Pucken samlar in data om matchen där den används. MäNtylä tRoR att sakernas internet som fenomen slår igenom under det närmaste årtiondet. Nu väntar man på att den ska bli vanligare i konsumtionsvaror. Olyckutredningscentralen har tillsatt en expertgrupp som ska utreda skjutvapenolyckan i Syndalen i Hangö. Martti Mäntylä, professor i informationsteknik vid Aalto-universitetet, konstaterar att det hela till syvende och sist handlar om mycket enkla saker och uppfinningar. Det finns inga restriktioner för kvinnornas hårlängd. Nu börjar smarta hem med sin smarta utrustning bli vardag. – Vi kommer att se storsäljare inom energieffektivt stadsboende, bostadslösningar och logistikoch transporttjänster, säger Karikorpi. Endast ett fåtal antibiotika biter på bakterierna som dessutom ofta är en del av människans normala bakterieflora. Mervi Karikorpi, biträdande direktör på Teknologiindustrin, säger att digitaliseringen och sakernas internet kommer att förändra folks yrken, arbetsmetoder och fritid. Försvaret vill ta olika etniska grupper, religiösa övertygelser och kulturell bakgrund i beaktande bättre än hittills. Som fjärrkontroll används ofta en smarttelefon eller en pekdator. En värnpliktig dog på onsdagen förra veckan under en övning i mörkerskjutning på området. – På marknaden finns redan en tandborste som kan ladda upp data på internet, säger Mäntylä. ?FNB Keskisuomalainen: Reglerna för värnpliktigas kläder kan luckras upp INRIKES. lEhtIKUva Sakernas internet, Internet of Things, förkortat IoT, betyder helt enkelt saker som är kopplade till internet. Med dem kan man styra till exempel en smart klocka, hälsoapparater eller ett helt smart hem. Också polisen undersöker händelserna. Det finns till exempel en ishockeypuck som samlar in data om matchen. välFäRDStEKNologIN har gått i bräschen då det gäller att ta den nya teknologin i bruk. FNB Sakernas internet nära att slå igenom » » Redan nu finns till exempel tandborstar som kan ladda upp saker på nätet, och belysning som kan styras via internet. Det är enklare att spara energi om man kan mata in och analysera data via mätare som är kopplade till internet. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HNS har tagit i bruk tre nya laboratoriemetoder för att identifiera sjukhusbakterier. lEhtIKUva Pargas IF:s lotteri – Julkalender 2015 Köpkort Garden Center Köpkort K-Supermarket Reimari Parrgas El 14.12 448 47 15.12 113 131 16.12 354 407 17.12 137 255 18.12 111 468 19.12 465 415 20.12 66 455 21.12 108 94 22.12 263 89 23.12 133 103 24.12 121 158 331 Wilfa kaffebryggare. Smarta föremål förekommer också inom sportvärlden. Sjukhusbakterier som ger upphov till infektioner och är läkemedelsresistenta har blivit vanliga under 2000-talet. – För teknologiföretagen innebär sakernas internet en stor möjlighet, säger Karikorpi. – Antalet värnpliktiga och soldater med olika etniska bakgrunder växer hela tiden. Den andra identifierar en mycket farlig undertyp av bakterien Clostridium difficile som ger upphov till en sjukdom med hög dödlighet. Vi kan tala om en viktig teknologisk omvälvning. I smarta hem är många vardagliga saker och funktioner, som luftkonditioneringen, uppvärmningen, belysningen, samt tv:n och andra hushållsapparater, uppkopplade. Också reglerna för hur yrkessoldater ska uppföra sig på sin fritid ska preciseras. Många hem har en smart-tv, en fjärrläsbar elmätare eller belysning som kan styras via internet. En elmätare kan nuförtiden kopplas upp via nätet. Tarkoma säger att utvecklingen av sakernas internet går hand i hand med dataskyddsfrågor
moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I landets västra del är det mest uppehåll och tidvis klart. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig under dagen mot nordost. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 23 DECEMBER 2015 18 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 970 970 975 975 975 980 980 985 985 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Temperaturen är till +6, i norr mest till -15 grader. I östra Lappland är det lokalt kallare. -19 -8 -15 -11 -15 -2 -0 +0 +3 +4 +7 +4 -0/ -0/ +3/ +5/ +3/ +4/ +3/ +2/ +1 +2 +3 +7 +4 +5 +4 +5 6 5 8 9 11 9 10 Tor +1 +2 +4 +5 +3 +4 +2 +2 Fre +4 +5 +5 +6 +6 +6 +6 +5 Lör -2 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 Sön -2 -1 -1 +1 -1 -0 -1 -1 Russarö 6 W 14 Utö 6 W 12 Kumlinge 5 W 6 Åbo +59cm Föglö +56cm Hangö +62cm Amsterdam 13 1 Aten 15 1 Berlin 12 5 Bryssel 13 3 Budapest 4 Dublin 9 5 Frankfurt 13 3 Köpenhamn 10 5 Larnaca 19 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 8 3 London 14 5 Madrid 16 1 Malaga 18 1 Mallorca 18 1 Moskva 6 5 New York 12 2 Oslo 6 2 Paris 14 3 Prag 10 3 Reykjavik -2 2 Rhodos 18 1 Rom 15 2 S:t Petersburg 6 5 Stockholm 6 1 Tallinn 7 3 Venedig 6 8 Warszawa 10 2 Wien 10 2 Zürich 10 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Vinden är svag eller måttlig. 02 274 9900 Grundad 1824. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. På eftermiddagen förekommer det blötsnö eller snö i landets östra och norra delar, i öster lokalt även regn. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
VR och Matkahuolto uppger att det trots rusningen fortfarande finns plats i tågen och bussarna. Ansvaret för att arrangera efterfesterna i samband med Eurovisionen år 2007 var utmanande och det kändes fint när PlayMe-musikalen spelades i Kanton förra året. Som bäst jobbar han med en finsk musikal som ska ha premiär 2017 i samband med att Finland fyller 100 år. Bland städer där han känt sig hemma nämner han Los Angeles och London. Jultrafiken löper livligt i bussar och tåg och trafiken förväntas nå sin topp på onsdag. mål: Skriva en låt som blir en klassiker, producera ännu starkare innehåll och skriva manus.?FNB–SPT jUltRaFik. Västnylänningen har också arbetat mycket i Jakobstad och Vasa. •. tRots att RosstRöm har en optimistisk utstrålning medger han att han under de senaste åren har känt sig lite trött och desillusionerad. Barnen och arbetet håller honom förankrad här. För att klara sig internationellt borde vårt skogsfolk upp ur myllan och ut ur skogen. Vi lever på gamla meriter och grundlagen, säger Rosström. •. Ett antal udda platser finns fortfarande. I morgon: Julafton, Adam, Eva, Evelina, Aatami, Eeva, Eveliina, Eevi. •. bor i: Helsingfors •. Hittills har Rosström varit bosatt i Finland, men han har länge dragits till Sverige. Jessica Suni FNB–SPT Kulturell mångsysslare fyller 50 » » För Niklas Rosström är arbetet med kultur, musik och teater en livsstil. – Den nya nationalsången ”Vår tid, vårt land” som vi gjorde för fyra år sedan var ett kiva projekt, säger han. en bok som gjort intryck: Eva Wahlströms biografi. i böRjan av 2000-talet var han med och producerade Elämä lapselle-, Unicefoch Plan-konserter. Namnsdagar i dag: Noel, Senni. UngdomsmUsikalen ”Hype” år 1994 fungerade som en språngbräda för Rosström. Parallellt med det här har han utvecklat nya musikalkoncept, skrivit och producerat låtar och spelat bland annat i Pappas Eget Band. – Om jag inte var producent och musiker skulle jag jobba med biståndsarbete i krisområden, säger han. De flesta åker norrut med tåg och nattågen till Uleåborg, Rovaniemi och Kolari har så gott som sålt slut alla sovplatser. –?Vi här i Finland borde ha lite mera drive och större självförtroende, säger Niklas Rosström. Det var massiva evenemang och Rosström tyckte det var fint att pengarna gick till välgörande ändamål. Familj: Sambon Jannike Sandström och barnen Matias, Mimmi och Malvin. Nöjesproducent, låtskrivare, kulturproducent, redaktör, manusförfattare, videoproducent, artist och musiker. Fnb Fortfarande plats i bussar och tåg forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte God Jul önskar Anita, Sanna och Sari på Forte. Med tanke på jultrafiken har VR tagit in extra avgångar. Han känner att han skulle behöva hitta ny inspiration. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 23 DECEMBER 2015 20 9.38 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.21, i morgon upp 9.38, ner 15.22. men än äR han inte redo att överge Finland. Efter det började Rosström jobba med musikfestivalen Popkalaset som han producerade fram till 2011. Ofta händer det att folk kommer och dunkar Rosström i ryggen, men han har också stött på personer som undrar varför han alltid ska vara med överallt. – Jag tycker man ska låta dem göra som kan. Jobbet har fört honom runt omkring i Svenskfinland, övriga Finland och Norden. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp sätter boende på Grannas i Nagu och tackar Sparbanksstiftelsen för ”guldkanten i vardagen.” Tummen upp för Pargas lucia med följe som besökte Olga, 97 år i Tennby. beskriv dig själv med tre ord: Överambitiös, otålig, känslig. lehtikUvamaRkkU UlandeR Niklas Rosström •. jUbileRande mÅngsysslaRe. Hans bana som universell kulturarbetare inleddes som trummis år 1978 när han började spela i ett rockband i Ekenäs högstadium. •. – Jag har varit jätteaktiv inom Svenskfinland men Svenskfinland kommer att dö en dag. En flytt utomlands kan bli aktuell i något skede. I dag är han känd som mannen bakom många stora nöjesevenemang och ungdomsmusikalkoncepten ”PlayMe” och ”Fighting Star”. Niklas Rosström har hunnit med många yrken under sitt första halvsekel. Redan i unga år klarnade det för Niklas Rosström att arbete med kultur, musik och teater är en livsstil. aktuell med: Joulumielelle-singlen som ligger etta på Radio Suomi den här veckan, andra säsongen av Nästan unplugged på Yle, en ny finsk musikalteater och låtskriverier. Han var en av producenterna och låtskrivarna bakom produktionen som länge var den mest populära i sin genre. RosstRöm haR svårt att välja en höjdpunkt på sin karriär. – Förr i tiden var jag ung och begåvad, nu är jag klok och erfaren, säger Rosström som fyller 50 år i dag. Världen behöver bra idéer och organisatörer. Den gav inspirationen till musikalen Fighting Star. •. – Vi jobbar just nu med intressanta grejer mot andra länder i Europa, säger han. – ”Hype” var ett försök att få ny, ung energi in på Svenska teatern och musikalen visades hundratals gånger. motto: Försök hitta balansen i allting. Sina egna jämna år kommer han att fira i Spanien där han tillbringar julen